PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.569
16 November 1998
(98-4568)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Public Works, Transport and Housing, Directorate of
Road Safety and Traffic, Arche de la Défense Paroi Sud, 92055 Paris La Défense Cédex
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Mechanical coupling devices
of light motor vehicles and their trailers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Relating to the
Mechanical Coupling Devices of Motor Vehicles and their Trailers
6. Description of content:  Order establishing the methods of implementing in France
Directive 94/20/EC relating to the mechanical coupling devices of light motor vehicles and
their trailers.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  The
objective of this Order is to make compulsory the provisions of Directive 94/20/EC, relating
to the mechanical coupling devices intended for installation on light motor vehicles and
their trailers, in order to improve the safety of this equipment.
8. Relevant documents:  Order of 28 February 1986 concerning conditions for the coupling of
caravan trailers
9. Proposed date of adoption:  mid-January
Proposed date of entry into force:  15 March 1999
10. Final date for comments:  mid-January
11. Texts available from:  National enquiry point [CINORTECH] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe
92049 Paris La Défense
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  TN/C/W/17 
19 April 2004 
 (04-1753) 
Trade Negotiations Committee 
21 April 2004  
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 1. REPORTS BY THE CHAIRPERSONS OF BODIES ESTABLISHED BY THE TNC 
(TN/CTD/9, TN/IP/9, TN/MA/13, TN/RL/8, TN/S/15, TN/TE/8). 
 
2. STATEMENTS BY PARTICIPANTS   OTHER BUSINESS  
 
 
 
Comité des négociations commerciales 21 avril 2004  
 
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ 
 
 
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/CTD/9, 
TN/IP/9, TN/MA/13, TN/RL/8, TN/S/15, TN/TE/8). 
 2. DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS   AUTRES QUESTIONS   
 Comité de Negociaciones Comerciales 21 de abril de 2004 
  
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
  
1. INFORMES DE LOS PRESIDENTES DE LOS ÓRGANOS ESTABLECIDOS POR 
EL CNC (TN/CTD/9, TN/IP/9, TN/MA/13, TN/RL/8, TN/S/15, TN/TE/8). 
 
2. DECLARACIONES DE LOS PARTICIPANTES   OTROS ASUNTOS 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/112/Add.1
7 de octubre de 2003
(03-5292)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
La siguiente comunicación del Brasil se dist ribuye de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
El proyecto de reglamento técnico notificado en el documento G/TBT/N/BRA/112, relativo a
la identificación y la calidad de las sopas, incluidas las prescripciones en materia de etiquetado, haentrado en vigor mediante la Resolución Nº 229 de 28 de agosto de 2003 de la Agencia de Vigilancia
Sanitaria del Brasil, sin que se hayan introducido modificaciones en el contenido del mismo.
Los productores disponen hasta el 1º de marzo de 2004 para cumplir las prescripciones antes
mencionadas.
El texto íntegro de la Resolución mencionada supra  se puede descargar de:
http://www.anvisa.gov.br/legis/resol/2003/rdc/229_03rdc.htm
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/W/19/Rev.5
27 de octubre de 2000
(00-4510)
Consejo del Comercio de Servicios
SOLICITUDES DE LA CONDICIÓN DE OBSERVADOR EN EL
CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS
Revisión
Organizaciones internacionales intergubernamentales sobre cuyas solicitudes aún no ha adoptado una
decisión el Consejo1
Asociación Europea de Libre Comercio (AELC)
Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD)
Banco Islámico de Desarrollo
Comunidad de Desarrollo del África Meridional (SADC)
Fondo Monetario Árabe
Grupo de Estados de África, el Ca ribe y el Pacífico (Grupo ACP)
Liga de Estados Árabes
Mercado Común del África Orie ntal y Meridional (COMESA)
Organización de Consultoría Industrial del Golfo
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de la Conferencia Islámica
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Programa Árabe de Financiación ComercialSecretaría de Integración Económica Centroamericana (SIECA)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
South Centre
Unión del Maghreb Árabe
Unión Postal Universal (UPU)
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pued en ponerse en contacto con la Sra. Antonia Carzaniga
(División del Comercio de Servicios), despacho 3115, teléfono int. 5754.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.649
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4272)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Buques distintos delospetroleros, deuntonelaje inferior a
400toneladas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda del
Reglamento Ministerial de3defebrero de1997, queincluye disposiciones sobre los
buques, distintos delospetroleros, deuntonelaje inferior a400toneladas.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento contiene disposiciones
aplicables enlosbuques mencionados, referentes alequipo defiltrado demezclas que
contienen hidrocarburos yalasinstalaciones para elalmacenamiento abordo de
residuos dehidrocarburos odemezclas quecontienen hidrocarburos, asícomo asu
entrega enlasinstalaciones receptoras delpuerto.
Unresumen indicativo delosreglamentos técnicos figura acontinuación: artículo 1.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
equivalentes enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio que
pueda contener elproyecto deReglamento encuentran sujustificación enlaprotección
delaseguridad pública, ylasalud ylavidahumanas. Elartículo 2incluye una
cláusula dereconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.649
Página 2
8. Documentos pertinentes:
Nota explicativa delDecreto original
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassi
durante eseplazo noreciben delosdemás Miembros ninguna observación nipetición de
prórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/531
4 août 2003
(03-4054)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Israël – Liste XLII
Décision du 24 juillet 20031
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000, 8 mai 2001, 13 mai 2002 et 15 octobre 20022, les Membres de l'OMC, agissant
conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu
l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2003, pour permettre
aux Membres énumérés dans les annexes de mettre en application les amendements recommandés à lanomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  qu'Israël a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  qu'Israël aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou aux
éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 octobre 2003, pour permettre à Israël demettre en application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous
réserve des conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/455 et WT/L/487.
3 G/L/620.WT/L/531
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, Israël engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
30 octobre 2003 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec Israël dans la mesure où ils considéreront que celui-ci
n'offre pas une compensation suffisante.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/19/Add.1/Rev.8
25 de abril de 2001
(01-2084)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante este período:  Argentina, Australia, Brasil,
Canadá, Comunidad Europea, Estados Unidos, Mé xico, Nueva Zelandia y República Bolivariana de
Venezuela.  Estos informes se han distribui do como documentos de la serie G/SCM/N/19/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante el período comprendido entre
el 1º de enero y el 30 de junio de 1996 no a doptaron ninguna medida en materia de derechos
compensatorios:
Botswana
Burundi
Chile
Chipre1
ColombiaCorea
Costa RicaCuba
Dominica
Ecuador
Egipto
Emiratos Árabes UnidosEslovenia
FilipinasGhana
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
IndonesiaIslandia
Israel
Jamaica
Japón
KuwaitLiechtenstein
Macao, ChinaMalasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
ParaguayPerú
1
PoloniaQatar
República Checa
República DominicanaRepública Eslovaca
RumaniaSenegal
Singapur
Sri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
TanzaníaTrinidad y Tabago
Túnez
Turquía
Uganda
UruguayZambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Antigua y Barbuda; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Bolivia; Brunei Darussalam; Burkina Faso; Camerún; Côte
d'Ivoire; Djibouti; El Salvador; Fiji; Gabón; Granad a; Guinea-Bissau; Guinea , Rep. de; Guyana; Haití;
Islas Salomón; Kenya; Lesotho; Madagascar; Malawi; Maldivas; Malí; Mauricio; Mauritania;
Mozambique; Myanmar; Nicaragua; Nigeria; Papua Nueva Guinea; República Centroafricana;
Rwanda; San Vicente y las Granadinas; Saint Kitts y Nevis; Santa Lucía; Sierra Leona; Suriname;
Swazilandia y Togo.
__________
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también que al 31 de diciembre de 1996 no tenía ninguna medida vigente
en materia de derechos compensatorios.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG69/4/Add.3
31 October 2001
(01-5342)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  French
EURO-MEDITERRANEAN AGREEMENT BETWEEN
THE EUROPEAN COMMUNITIES AND TUNISIA
Questions and Replies
Addendum
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade data
Could the Parties provide trade data for the year 2000 which reflects the recent further
liberalisation of trade in agricultural products?
The following tables are a revised and updated version of the statistics on trade between
Tunisia and the European Communities in agricultural and fisheries products which appeared on page
2 of the document WT/REG69/4/Add.2.  A correction has been made to the column corresponding to
1998 exports.  Duty-free exports total 316.6 MD, not 326.6 MD, and exports at less-than-MFN rates
total 86.4 MD, not 85.4 MD.
Tunisian Exports of Agricultural and Fisheries Products to the EU
(MD)
1997 1998 1999 2000 Average Exports
Value % Value % Value % Value % Value %
Duty-free 320.7 71.3 31.6 75.2 382.2 70.5 317.0 73.5 334.1 72.5
Less-than-MFN rates 106.5 23.7 86. 4 20.5 130.5 24.1 92.8 21.5 104.0 22.5
MFN rates 22.2 5.0 18.0 4.3 29.2 5.4 21.5 5.0 22.8 5.0
Total 449.4 100 421 100 541.9 100 431.3 100 460.9 100
Tunisian Imports of Agricultural and Fisheries Products from the EU
(MD)
1997 1998 1999 2000 Average Imports
Value % Value % Value % Value % Value %
Less-than-MFN rates 159.2 38 171.2 42 116.2 34 117.5 39 141.0 38.4
MFN rates 256.6 62 238.3 58 225.4 66 183.6 61 226.0 61.6
Total 415.8 100 409.5 100 341.6 100 301.1 100 367.0 100WT/REG69/4/Add.3
Page 2
These statistics do not take account of the new Protocol on agricultural products which
entered into force on 1 January 2001 and which extends the tariff concessions granted by Tunisia on
imports of agricultural products originating in the European Union.
II. TRADE PROVISIONS
3. Rules of origin
Has the Agreement between Tunisia and Egypt been notified to and examined by the
Committee on Regional Trade Agreements? Could the Parties show how the Agreement
between Tunisia and Egypt affects the Euro-Med iterranean Agreement, in particular with
regard to rules of origin?
- Notification of the Agreement between Tunisia and Egypt is being studied by both parties;
- The rules of origin applicable within the framework of this agreement only provide for
bilateral cumulation between Tunisia and Egypt;
- The pan-European rules of origin which coul d provide for cumulation between Tunisia, Egypt
and the E.C. are being examined;
- The rule of origin agreed upon in the Tunisia/E.C. Association Agreement does not provide
for cumulation with Egypt.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CUB/3
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3971)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El22deseptiembrede1997seharecibidodeladelegacióndelaRepúblicadeCubalasiguiente
notificación, relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación correspondientes
alaño1996 (cuadros ES.1 yES.3).
___________
Deconformidad conlasdisposiciones delaOrganización Mundial delComercio, yalo
establecido porelComité deAgricultura endocumento G/AG/2, laRepública deCuba cumple en
informar, queparaelperíodo comprendido entre el1deenero al31diciembre de1996 noaplicó
subsidios alasexportaciones enlosproductos agrícolas.
./.G/AG/N/CUB/3
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:República deCuba
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:año1996
Subvenciones alaexportación: Notificación delvolumen totaldeayuda alimentaria
Designación delosproductos Añocivil/campaña que
comienza el...Cantidad deayuda alimentaria atodos losdestinos
1 2 3
Azúcar 1996 2,688 toneladas
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/13
24 de octubre de 2001
(01-5210)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) (13)
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Motores (ICS: 43) (capítulo 8407 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Control de las
emanaciones de los motores de encendido por gran chispa no destinados al uso viario y de
los motores para vehículos de recreo (marinos y terrestres) (176 páginas, en inglés)
6. Descripción del contenido:   La EPA propone normas relativas a emanaciones aplicables a
varios grupos de motores no destinados al uso viario que producen o contribuyen a la
contaminación del aire, pero no han sido reglamentados por la EPA.  Están abarcados los
motores de encendido por gran chispa tales como los utilizados en montacargas de horquilla
y remolques de aeropuerto;  vehículos de recreo que utilizan motores de encendido por
chispa tales como motocicletas no utilizadas en carretera, vehículos todoterreno y vehículospara la nieve;  así como motores diesel para vehículos de recreo marinos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mantener y mejorar el rendimiento de los productos cuando se trata de la fabricación de
motores y equipos que satisfacen las normas propuestas.
8. Documentos pertinentes:   66 Federal Register (FR) 51098, 5 de octubre de 2001;
Título 40 del Código de Reglamentos Federales (CFR) Partes 89, 90, 91, 94, 1048, 1051,
1065 y 1068.  El texto se publicará en el Federal Register una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinarG/TBT/N/USA/13
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   19 de diciembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS94/4
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3304)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguiente comunicación, defecha 28dejuliode1997, dirigida porlaDelegación Permanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente deSuiza, alaMisión Permanente delaIndia yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelartículo 4delEntendimiento relativo
alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, laComunidad Europea
desea queselaasocie alasconsultas previstas enelartículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994), enelartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura
yenelartículo 6delAcuerdo sobre Procedimientos paraelTrámite deLicencias deImportación cuya
celebración hasolicitado Suiza mediante comunicación distribuida alosMiembros delaOMC el23de
juliode1997 (documento WT/DS94/1), acerca delasrestricciones cuantitativas queaplica laIndia
alasimportaciones deungrannúmero deproductos agrícolas, textiles eindustriales.
LaComunidad Europea tiene uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deSuiza. LaComunidad Europea exportó en1995
alaIndia esosproductos porunvalor de4.500 millones deecus.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.684
17October 1997
ORGANIZATION
(97-4513)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department oftheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
(4-chlorophenyl)cyclopropylmethanone, O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Proposed Amendment
totheProhibition ofCertain Toxic Substances Regulations andtheOrder Adding a
Toxic Substance toSchedules IandIItotheCanadian Environmental Protection Act
(pages 3195-3201)
6. Description ofcontent: The Canadian environmental Protection Act(CEPA),
proclaimed 30June1988, authorizes theMinisters oftheEnvironment andofHealth to
investigate substances newtoCanada thatmaycontaminate theenvironment andcause
adverse effects ontheenvironment oronhuman health.
The Minister oftheEnvironment andtheMinister ofHealth intend to
recommendthatthesubstance"(4-chlorophenyl)cyclopropylmethanone,
O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime" beadded under subsection 33(1) oftheActtotheList
ofToxic Substances inSchedule I.Toprevent itsentry intheCanadian environment,
theMinisters alsorecommend thatthesubstance beadded totheListofProhibited
Substances inSchedule II,pursuant tosubsection 41(1) oftheAct. Inorder toprohibit
themanufacture, use,processing, sale,offering forsaleandimport ofthissubstance, it
isproposed thattheSchedule oftheProhibition ofCertain Toxic Substances Regulations
beamendedtoinclude"(4-chlorophenyl)cyclopropylmethanone,
O-[(4-nitrophenyl)methyl]oxime".
7. Objective andrationale: Protection oftheenvironment
8. Relevant documents: Canada Gazette, PartI,4October 1997
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Notstated
10. Final dateforcomments: 2December 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/102
27 March 2002
(02-1582)
Council for Trade in Services
FOURTH DECISION ON NEGOTIATIONS ON EMERGENCY SAFEGUARD MEASURES
Adopted by the Council for Trade in Services on 15 March 2002
The Council for Trade in Services,
Having  regard to the provisions of Article X of the General Agreement on Trade in Services
(GATS),
Notwithstanding  the Third Decision on Negotiations on Emergency Safeguard Measures
adopted by the Council for Trade in Services on 1 December 2000 (S/L/90),
Having  regard to the communication from the Chairperson of the Working Party on GATS
Rules (S/C/W/205/Rev.1),
Decides  as follows:
1. The first sentence of paragraph 1 of Article X shall continue to apply until 15 March 2004.
2. The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than the date of entry
into force of the results of the current round of services negotiations.
3. Notwithstanding paragraph 3 of Article X, until the entry into effect of the results of the
negotiations mandated under paragraph 1 of Article X, the provisions of paragraph 2 of that Article
shall continue to apply.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.188
20 de abril de 1999
(99-1586)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio deElaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de Malasia
(SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Interruptores temporizados (minuteros)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Interruptores para
instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas: Parte 2:  Prescripciones particulares:Sección 3:  Interruptores temporizados (minuteros) (Primera revisión) (16 páginas, en
inglés)
6. Descripción del contenido:  Esta parte de un proyecto de norma de Malasia establece las
prescripciones aplicables a los interruptores temporizados (minuteros), de una tensión
nominal igual o inferior a 440 V y una corriente nominal igual o inferior a 63 A, destinados
a instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas, tanto en el interior como al aire libre.
Este texto sustituirá a la norma MS 616, Parte 2, Sección 3:  1993.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Instalaciones eléctricas fijas, domésticas y análogas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de mayo de 1999G/TBT/Notif.99.188
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALASIA
Correo electrónico:  std_develop@sirim.my
Fax:  603-5506389
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/19
30 octobre 2002
(02-5992)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Vägverket  (Administration routière)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Kommerskollegium  (Direction nationale du commerce)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Swedish National Road
Administration’s regulation on motorised devices  (Réglementation de l'Administration
routière relative aux engins motorisés) – 66 pages, en suédois
6. Teneur:   Le projet de texte notifié spécifie les caractéristiques et équipements obligatoires
pour les engins motorisés.  Il est destiné à remplacer la réglementation existante
(VVFS 1993:16 et TSVFS 1990:71) et reprend les prescriptions de base relatives aux
caractéristiques et équipements des véhicules du précédent Décret sur les véhicules(1972:595).
Le texte notifié contient des dispositions applicables aux véhicules neufs et aux véhicules
anciens en circulation, compte tenu des dispositions transitoires du Décret sur les véhicules.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Ce texte a été élaboré en relation avec l'introduction en cours en Suède d'une nouvelle Loi
sur les véhicules (2002:574) et d'une nouvelle Ordonnance sur les véhicules (en cours de
notification, conforme à la directive 98/34/CE).  Il s'agit aussi d'actualiser la réglementationexistante du point de vue de la langue et de la technicité juridique.
8. Documents pertinents:
− Loi sur les véhicules (2002:574)
− Ordonnance sur les véhicules (en cours de notification, cf. directive 98/34/CE)
9. Date projetée pour l'adoption:  20 mars 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   10 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/58
19 November 2002
(02-6408)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Fertilizer (HS: 3103,
3105)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment of the
Official Standards for Ordinary Fertilizers (4 pages, available in English)
6. Description of content:
1. Establish the Standard for the following substance:
- Silica hydrogel fertilizer
2. Amend the Standards for the following substances:
- Part of the By-product phosphate fertilizer;
- Part of the Complex fertilizer;
- Part of the Mixed fertilizer;
- Part of the Complex fertilizer incorporated with agricultural chemicals.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish or amend official specification for fertilizers to meet the current needs of
farmers and keep up with technological advance upon request from manufacturers of
fertilizer etc.
8. Relevant documents:   The basic law is the Fertilizer Control Law.  The said establishment
and amendment will be made public in "KAMPO" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }March 2003
10. Final date for comments:   22 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/INF/54
10 de diciembre de 2002
(02-6806)
NOTA DE LA SECRETARÍA
De conformidad con las Directrices para la adopción de disposiciones sobre las relaciones con
las organizaciones no gubernamentales (WT/L/162), y en seguimiento de las iniciativas recientes del
Director General para lograr una mayor transparencia y potenciar el diálogo con las ONG, sedistribuye para información de los Miembros la lista (en inglés) de los documentos de posición de las
ONG recibidos por la Secretaría.
Las delegaciones interesadas que deseen consultar más detalladamente estos documentos
tendrán a bien ponerse en comunicación con la Sra. Susan Barbier, teléfono 5677, de la División deRelaciones Exteriores.
Los documentos de posición de las ONG enumerados a continuación fueron recibidos antes
del 6 Diciembre de 2002.
Preliminary Summary Report on AIPPI's Position
on the Doha Health Declaration on TRIPS
(English only)Asociación Internacional Para la Protección de la
Propiedad Industrial e Intelectual (AIPPA)
Liberalizing Agricultural Trade and Developing
Countries
(English only – also available electronically)Carnegie Endowment for International Peace
Public Procurement of Services
(English only)European Services Forum (ESF)
Further Views on cross border compulsory
licensing(English only – also available electronically)
The Liberalization of advertising services
(English only)
Agricultural trade and the Doha Development
Agenda
(English only)
Regional trade agreements and the multilateral
trading system
(English only)
Precaution, science, risk and trade
(English only)International Chamber of Commerce (ICC)WT/INF/54
Página 2
4 IRU Resolutions
Security in Road TransportIssuance of Visas to Professional DriversAccess to the Profession of Passenger Transport
Operations
Distortion of Competition and the use of ECMT
Multilateral Authorizations
(All documents available in English and French)International Road Transport Union (IRU)
Trade imbalances and development needs in the
Agriculture Sector(English only – also available electronically)OXFAMAMERICA
Statement on Subsidies and Protection
(English only)Pacific Basin Economic Council (PBEC)
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZWE/3
26 mars 2001
(01-1464)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Zimbabwe , le 13 mars 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1 et ES:2 ) pour
les années civiles 1995-1999 .
_______________
Le Zimbabwe n'a accordé aucune subvention à l'exportation de produits agricoles durant les
années civiles 1995 à 1999 (tableau ES:1).G/AG/N/ZWE/3
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Zimbabwe
PÉRIODE CONSIDÉRÉE: années civiles 1995-1999
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Années civiles 1995-1999 Quantité des exportations totales
(tonnes)
12 3
1995 1996 1997 1998 1999
Tabac 135 267 116 716 160 858 169 202 185 655
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.192
16avril1998
DUCOMMERCE
(98-1541)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Gazes médicales (SH30.05; ICS11.040)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Gazes médicales; Modification
n1-1997 delaNorme SI915-1981 devenue norme officielle parl'avisn3452 du
25mai1987 publié auJournal officiel, section desavisgouvernementaux (12pages, en
hébreu)
6. Teneur:
-Qualité etméthodes d'essaipourlesgazes médicales
-Proposition denouvel avisconcernant lestatut officiel delanorme révisée
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité etsanté
8. Documents pertinents: Après adoption, unavisserapublié auJournal officiel, section
desavisgouvernementaux.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Mai1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juillet 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Avril 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.457
22September 1997
ORGANIZATION
(97-3844)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHousing, Spatial Planning andtheEnvironment
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): TheScheme contains
requirements regarding sewage sludge which isbeing spread. Sewage sludge isdefined
inArticle 1,firstparagraph, oftheDecree ontheQuality andUseofOther Fertilizers.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Exemption Scheme
forSewage Sludge 1997 (available inEnglish)
6. Description ofcontent: Decree ontheQuality andUseofOther Fertilizers contains,
inter alia,aspreading banforsewage sludge. Thismeans thatabanapplies during
January, September, October, November andDecember. Thebanaims toprevent
nitrogen from leaching andbeing washed offbyrain.
Itiscurrently being examined whether thespreading banshould alsoapply to
low-nitrogen sludge types within theframework oftheassessment oftheDecree onthe
Quality andUseofOther Fertilizers. Pending theoutcome oftheassessment, thedraft
Regulation exempts low-nitrogen sewage sludge from thespreading ban. Inthisway, a
situation isavoided whereby themanufacturers ofthissludge havetoinvest high, one-
offsums forstorage. After all,theperiod when aspreading banapplies canonlybe
bridged bylarge stocks. TheRegulation stipulates thattheexemption applies tosludge
withnomore than70g.ofnitrogen perkg.ofdried matter.
Todetermine thenitrogen content, themanufacturer isrequired tosubmit an
analysis report.
./.G/TBT/Notif.97.457
Page2
7. Objective andrationale: Thecontent requirement ofmax. 70g.nitrogen perkg.dried
matter isbased onenvironmental considerations. Above thislimit, theriskofleaching
orwashing offbyrainisdeemed toohighaccording tocurrent knowledge.
8. Relevant documents:
- Decree ontheQuality andUseofOther Fertilizers;
- Exemption Regulation onSewage Sludge dated 19September 1994 and
extensions thereof.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:31October 1997
10. Final dateforcomments: 30October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/115 
19 April 2004 
 (04-1734) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Salmonid fish, Ikura  and sujiko  (Salmonid roe products), chicken (muscle, fat, 
liver and other edible offal), chicken egg yolk 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sa nitation Law (Additional 
establishment of residue limits for a feed additive) (available in  English, 4 pages) 
6. Description of content:  Establishment of maximum residue limits for a feed additive, 
Canthaxanthin, in foods. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  The basic laws is the 
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government 
Gazette) when adopted. 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. 
11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain grace period. G/SPS/N/JPN/115 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  10 June 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/20
21juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3062)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaFédération deRussie
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Liste desdocuments
Lesdocuments ci-après concernent lasixième réunion duGroupe detravail del'accession de
laFédération deRussie àl'Organisation mondiale ducommerce, quisetiendra les22et23juillet 1997:
- WTO/AIR/UNNUMBERED -Note deconvocation delaréunion;
- WT/ACC/RUS/15/Add.2/Rev.1-TarifdouanierdelaFédérationdeRussie(traduction
enanglais nonofficielle), version conforme auSH96 miseàjourau23juin1997;
- WT/ACC/RUS/16/Rev.2 etCorrigendum 1-Informations concernant l'évolution
delalégislation delaFédération deRussie régissant lesrelations économiques
extérieures;
- WT/ACC/RUS/19/Add.1 -Liste dedispositions législatives etréglementaires
communiquée envuedelasixième réunion duGroupe detravail del'accession de
laFédération deRussie des22et23juillet 1997;
- WT/ACC/SPEC/RUS/1/Corr.1/Rev.1 -Renseignements concernant lesmesures non
tarifaires s'appliquant auxproduits relevant deschapitres 1à24duSystème harmonisé;
- WT/ACC/SPEC/RUS/2/Corr.1/Rev.1 -Renseignements concernant lesmesures non
tarifairess'appliquantauxproduitsrelevantdeschapitres25à99duSystèmeharmonisé;
et
- WT/ACC/SPEC/RUS/6 -Description générale durégime SPS.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS72/6
1er mars 1999
(99-0762)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT
DES PRODUITS BUTYREUX
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 25 février 1999 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 12:12 du Mémorandum d'accord sur
le  règlement des différends.
_______________
Compte tenu des consultations qui ont eu lieu récemment avec les Communautés
européennes, la Nouvelle-Zélande a demandé au Groupe spécial, conformément à l'article 12:12 du
Mémorandum d'accord, de suspendre ses travaux jusqu'au 25 mars 1999.  Le Groupe spécial a accédéà cette demande.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/2
8 October 2002
(02-5418)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Mauritius
The following communication, dated 4 October 2002, from the Permanent Mission of
Mauritius to the Permanent Delegation of the European Communities, the Permanent Mission of
Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Permanent Missions of Australia and Brazil
addressed to the Permanent Delegation of the European Commission and to the Chairman of the
Dispute Settlement Body entitled "European Communities – Export Subsidies on Sugar" and which
have been circulated on 1 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 and G/ SCM/D47/1;  and WT/DS266/1, G/L/570,
G/AG/GEN/53 and G/SCM/D48/1 respectively.
The communications refer to consultations being sought with the European Communities
(EC) pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes (DSU), Article XXII:1 of the Genera l Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994),
Article 19 of the Agreement on Agriculture, and Articles 4 and 30 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures (SCM Agreement) with respect to the EC's Common Organisation of the
Market in sugar and its application and implementation;  and to the export subsidies provided by theEC to the sugar sector, respectively.
In view of the substantial trade interest of Mauritius, as a supplier to the EC sugar market, my
authorities have instructed me to notify you of the de sire of Mauritius to be joined in the consultations
between the EC, Australia and Brazil pursuant to Article 4.11 of the DSU.
Mauritius looks forward to receiving your reply to this request.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ITA/3
22 December 2003
(03-6701)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ITALY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Ministry of productive activities
Department of Enterprise – General direction of productive development – Office F1
Technical inspectorate of industry – 00187 Rome I – Via Molise, 2
tel. ++39 06 47052205fax ++39 06 47887805;
vincenzo.correggia@minindustria.it
European Commission TBT Enquiry Point  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Leather, furs, whatever
leather goods and articles of clothing originating from dogs ( Canis familiaris ) and cats
(Felis catus )
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Ministerial order on: “Precautionary measures for the protection of domestic dogs ( Canis
familiaris ) and cats ( Felis catus ) ” ( 2 pages, in Italian).
6. Description of content:   The Ministerial order consists of two Articles prohibiting the use
of dogs and cats in the production or manufacture of pelts, furs, articles of clothing and
leather goods and a ban on the keeping, marketing and introduction into Italy of dog ( Canis
familiaris ) and cat ( Felis catus ) pelts and furs for any use.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Within the frame of animal welfare the Ministry of Health is going to issue the notified text
with the purpose to prohibit the commercial use of pelts and furs of dogs and cats which is
considered indecent.
8. Relevant documents:   -G/TBT/N/ITA/3
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   16 March 2004
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
[X] - see box 2
Text on line at http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/index_it.htm