COMUNICADO
DEPRENSA
PRESS/93
3demarzo de1998
ENELSIMPOSIO DELAOMC SOBRE FACILITACI ÓNDEL
COMERCIO PARTICIPAR ÁNGRANDES EMPRESAS
Durante elSimposio delaOMC sobre facilitación delcomercio, quesecelebrará del9al10de
marzo de1998 enlanueva saladeconferencias delaOMC, algunas delasprincipales empresas
mundiales presentarán losproblemas prácticos aquedeben hacer frente loscomerciantes altransportar
mercancías através delasfronteras.
Entre losparticipantes enlosgrupos especiales delSimposio figuran representantes deFederal
Express,GeneralMotors,GeneralElectricInformationSystemsyMatteldelosEstadosUnidos;Shellde
losPaíses Bajos; Gondrand AGdeSuiza; Lemuir Group delaIndia; SITPRO yMarinade Ltd.del
Reino Unido; Xerox delBrasil; elBanco deBotswana ylaMultimedia Development Corporation
deMalasia.
También participan lossiguientes grupos industriales: laFederación deIndustrias Alemanas,
losExportadores Franceses deVinos yAguardientes, laFederación deEmpresarios Neerlandeses y
laAsociación Británica deServicios.
Entre lasONG participantes figuran laCámara deComercio Internacional, laAsociación de
Transporte Aéreo Internacional (IATA), laCámara Naviera Internacional, laUnión Internacional de
Transportes porCarretera, laUnión Internacional deFerrocarriles, laCámara deComercio deLima,
laCámara Nacional deComercio deZimbabwe ylaFederación Internacional deAsociaciones de
Expeditores deCarga.
ElDirector General delaOMC, Sr.Renato Ruggiero, pronunciará eldiscurso deapertura.
ElSimposio, queserápresidido porelSr.Anwarul Hoda, Director General Adjunto, incluirá igualmente
presentaciones porpartedelassiguientes organizaciones intergubernamentales: laComisión Económica
delasNaciones Unidas paraEuropa, laUNCTAD, laOrganización Mundial deAduanas, elCentro
deComercio Internacional UNCTAD/OMC, elFondo Monetario Internacional, elBanco Mundial y
laOMC.
CONTIN ÚA 98-0847PRESS/93
Página 2/3
ElSimposio delaOMC sepropone identificar losprincipales sectores enqueloscomerciantes
handehacer frente aimpedimentos alacirculación delasmercancías através delasfronteras, ofreciendo
unaposibilidad dediálogo directo entre elnivel práctico (loscomerciantes) yelnivel delapolítica
comercial (losfuncionarios enlasdiversas capitales yenGinebra). Setratadeconducir alosMiembros
delaOMC aunaetapa detrabajo analítico sobre lafacilitación delcomercio, conobjeto deevaluar
elalcance delasnormas delaOMC enesaesfera, talcomo seexpone enlaDeclaración Ministerial
deSingapur delaOMC.
Seadjunta elprograma íntegro delSimposio, coninclusión delalistacompleta deoradores.
Paraobtener información adicional sírvanse ponerse encontacto conelSr.Markus Jelitto delaOMC,
tel.: 739.5885/fax: 739.5770.
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 4
SIMPOSIO DELAOMC SOBRE FACILITACI ÓN
DEL COMERCIO
Ginebra, 9y10demarzo de1998
Programa
Propósito: Elobjetivo delSimposio sobre facilitación delcomercio esayudar aidentificar las
principales esferas enqueloscomerciantes encuentran obstáculos paralacirculación
demercancías através delasfronteras. Aesterespecto, elSimposio establecerá una
interconexión directa entreelnivelpráctico (loscomerciantes) yelniveldelapolítica
comercial (losfuncionarios enlascapitales yenGinebra), ybuscará dotar alos
Miembros delaOMC delosmedios quelespermitan pasar alafasederealización
detrabajos analíticos sobre facilitación delcomercio, conobjeto deevaluar siprocede
establecer normas delaOMC enestamateria, como seseñala enlaDeclaración de
Singapur.
Cuestiones de
organización: ElSimposio tendrá lugarenlanueva SaladelConsejo delaOMC. ElDirector General
pronunciará undiscurso deapertura. Presidirá elSimposio elDirector General Adjunto
Sr.Anwarul Hoda.
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 5
LUNES, 9DEMARZO DE1998
Presidente: Sr.Anwarul Hoda, Director General Adjunto delaOMC
9.15 Discurso deapertura
Sr.Renato Ruggiero, Director General delaOMC
9.45 I. INTRODUCCI ÓNDELPROCESO DETRANSACCIONES COMERCIALES
Visión fáctica deconjunto delasdiferentes etapas delacadena detransacciones.
Sr.Fermín Cuza, Mattel Inc., Estados Unidos deAmérica
Sr.MichaelDoran,PrincipalFuncionarioEjecutivodeSITPRO,ReinoUnido
II. EXPOSICIONES ACARGO DELSECTOR PRIVADO YOTROS EXPERTOS
ORIENTADAS HACIA CUESTIONES DETERMINADAS
Enloscuatro grupos especiales deestasección, losoradores efectuarán
exposiciones breves (de10a15minutos) desustemas parapropiciar un
conocimiento másprofundo delasprincipales cuestiones queintervienen enel
sectorrespectivoydelinearagrandesrasgoslosproblemasmásapremiantesdesde
elpunto devistacomercial enlaesfera respectiva. Altérmino decadagrupo
especial,elmoderadordarálapalabraalosparticipantesparaquepuedanformular
unnúmero limitado deobservaciones ypreguntas concretas (20minutos
aproximadamente), yacontinuación ofrecerá unbreve resumen (5minutos) de
losasuntos abordados enelgrupo especial.
10.45 GRUPO ESPECIAL 1Circulación física deconsignaciones (transporte ytránsito)
Moderador: Sr.Abdelmalek Dahmani, Presidente delaFederación
Internacional deAsociaciones deExpedidores deCarga, Túnez
a) Problemas detransitarios yprestadores deservicios detransporte multimodal
enlorelativo alafacilitación delcomercio, conreferencia alasdiferencias
regionales enelsector deltransporte.
Sr.Raghu Dayal, Director Corporativo delGrupo Lemuir, India
Sr.Juerg Hammer, Gondrand AG,Suiza
b) Diferenciasentreeltransporteurgentedemercancíasylosserviciosdetransitarios
nourgentes; vistadeconjunto delosprincipales problemas queencuentran los
proveedores deservicios detransporte urgente endiferentes regiones delmundo.
Sr.Kenneth Glenn, FedEX, Estados Unidos deAmérica
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 6
c) Normas yprácticas principales querigen elsector deltransporte aéreo -
Asociación deTransporte Aéreo Internacional (IATA).
Sr.Robert Davidson, Subdirector deServicios deFacilitación delaIATA
d) Normas yprácticas principales querigen elsector deltransporte marítimo -
Cámara Naviera Internacional.
Sr.Brian Parkinson, JefedeFacilitación delComercio delaCámara Naviera
Internacional
e) Normas yprácticas principales querigen eltransporte ytránsito porcarretera -
Unión Internacional deTransportes porCarretera.
Sr.Peter Krausz, Funcionario encargado deEuropa Central yOriental de
laUnión Internacional deTransportes porCarretera
f) Normas yprácticas principales querigen eltransporte porferrocarril -Unión
Internacional deFerrocarriles.
Sr.Manfred Erdmann, Director deCarga delaUnión Internacional de
Ferrocarriles
13.00 -14.30 Pausa paraelalmuerzo
14.30 GRUPO ESPECIAL 2Procedimientos yprescripciones enmateria deimportación y
exportación, incluyendo losproblemas relacionados conlostrámites
aduaneros yelcruce defronteras
Moderador:Sr.KlausKrinke,FederacióndeIndustriasAlemanas,Alemania
a) Opiniones delsector privado acerca delosproblemas decarácter práctico más
importantes queencuentran susempresas enloreferente alostrámites aduaneros
yelcruce defronteras.
Sr.Juan Antonio Morales Bermúdez, Cámara deComercio deLima, Perú
Sr.Danny Meyer, Presidente delaCámara Nacional deComercio de
Zimbabwe, Zimbabwe
Sr.David E.Wakeford, ICI,Reino Unido
Sr.Nicolás Ozanam, Director General Adjunto delaAsociación de
Exportadores Franceses deVinos yAguardientes, Francia
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 7
b) Problemas decarácter práctico queencuentran loscomerciantes enlaesfera de
lavaloración enaduana.
Sr.Peter Zubrin, General Motors, Estados Unidos deAmérica
c) Problemasdecarácterprácticoqueencuentranloscomerciantesporirregularidades
enlostrámites aduaneros -costos paralasempresas, consumidores ygobiernos
ylarepercusión quelasirregularidades enlostrámites aduaneros tienen para
lasempresas pequeñas ymedianas.
Sr.David Phillips, Transparency International
d) Obstáculos persistentes enlaesfera delcomercio ocasionados porprescripciones
yprocedimientos relativos aladocumentación
Sr.Adriaan Snoodijk, Federación deEmpresarios Neerlandeses (VNO-NCW)
yUnión deConfederaciones Industriales ydeEmpleadores deEuropa,
Países Bajos
17.00 GRUPO ESPECIAL 3Pagos,segurosyotrosrequisitosfinancierosqueafectanalmovimiento
transfronterizo demercancías enelcomercio internacional
Moderador: Sr.Radu Negrea, Asociación Bancaria Rumana, Rumania
a) Vistadeconjunto delosmecanismos yproblemas vinculados alospagos, seguros
yotros requisitos financieros enelmundo desarrollado.
Sr.Norman Rose, Asociación Británica deServicios, Reino Unido
b) Vista deconjunto delosmecanismos yproblemas vinculados alospagos, seguros
yotros requisitos financieros enelmundo endesarrollo.
Sr.Henrique Rzezinski, Xerox Brasil, Brasil
c) Elpapel delasformalidades relativas alcontrol decambios yotrasformalidades
vinculadas alospagos, seguros yotrosrequisitos financieros quepudieran crear
obstáculos alcomercio, conreferencia alasoportunidades dereforma.
Sr.Moses Pelaelo, Banco deBotswana, Botswana
d) Requisitos financieros vinculados alcomercio internacional -Opciones parala
reforma delsector; experiencia adquirida con"Bolero" yposibilidades queofrece
paraelfuturo.
Sr.ÅkeNilson, Marinade Ltd., Reino Unido
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 8
MARTES, 10DEMARZO
Presidente: Sr.Anwarul Hoda, Director General Adjunto delaOMC
9.15 GRUPO ESPECIAL 4Losrecursos electrónicos ysuimportancia paralafacilitación del
comercio internacional
Moderador: Sr.Christiaan vanderValk, Cámara deComercio Internacional
a) Importanciadelosrecursoselectrónicosparalagestióndelcomerciointernacional
-Opinión deunproveedor deservicios electrónicos.
Sr.AlecAbsalom, GEInformation Systems, Estados Unidos deAmérica
b) Importanciadelosrecursoselectrónicosparalagestióndelcomerciointernacional
-Opinión deunusuario deservicios electrónicos.
Sr.Nick Mansfield, Shell, Países Bajos
c) Función delEDIFACT parafacilitar elcomercio internacional, conreferencia
alasposibilidades queofrece alasempresas pequeñas ymedianas.
Sr.Nadadur Janardhan, CESPAP
d) Modernizacióndelasadministracionesdeaduanasmedianteelusodelatecnología
delainformación -Laexperiencia chilena.
Sr.Enrique Fanta Ivanovic, Director General deAduanas, Chile
e) Facilitación delcomercio ycomercio electrónico -Unaperspectiva desde Asia.
Dr.Chun-Kwong Han, Multimedia Development Corporation, Malasia
III. EXPOSICIONES ACARGO DEORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Lasorganizaciones especificadas acontinuación sereferirán alosinstrumentos
vigentes queguardan relación conlafacilitación delcomercio ensuesfera de
competencia y/oalaasistencia práctica queprestan. Desde supropia perspectiva,
señalarán lascausas delosproblemas existentes yexplicarán hasta quépunto
sehanpodido encarar enelmarco desulabor.
11.00 Comisión Económica delasNaciones Unidas paraEuropa (CEPE)
Sr.Henri Martre, Presidente delCEFACT,
Sra.Carol Cosgrove-Sacks, Directora delaDivisión deComercio delaCEPE
CONTIN ÚAPRESS/93
Página 9
11.20 UNCTAD
Sr.Hans Carl, JefedelaSección deFacilitación delComercio delaUNCTAD
11.40 OMA
Sr.Douglas Tweddle, Director deCumplimiento yFacilitación
12.00 CCI
Sr.Carlos F.Cattani, Asesor Principal para Servicios deFinanciación del
Comercio
12.20 FMI
Sr.Adrien Goorman, Economista Principal delaDivisión deAdministración
Tributaria
12.40 Banco Mundial
Sr.Jayanta Roy,Economista Principal delDepartamento delOriente Medio
yÁfrica delNorte
13.00 -14.30 Pausa paraelalmuerzo
14.30 OMC
Sr.Heinz Opelz, Director delaDivisión deAcceso alosMercados delaOMC
15.00 IV. DEBATE GENERAL
Libre intercambio deopiniones entre todos losparticipantes conrespecto alas
cuestiones planteadas durante elSimposio, lasconclusiones posibles aquese
puede llegar ylalabor futura sobre facilitación delcomercio endiversos foros,
incluida laOMC.
18.00 Observaciones finales delPresidente
FIN