PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/WGTDF/W/1/Rev.1
27 juin 2002
(02-3608)
Groupe de travail du commerce,
de la dette et des financesOriginal:  anglais
PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002
Révision
I. RELATION ENTRE COMMERCE ET FINANCES
A. ARCHITECTURE FINANCIÈRE ET COMMERCE
B. POLITIQUE COMMERCIALE ET STABILITÉ FINANCIÈRE
C. DISPOSITIONS PERTINENTES DE L 'OMC
D. AUTRES SUJETS SOULEVÉS PAR LES MEMBRES
II. RELATION ENTRE COMMERCE ET DETTE
A. DETTE EXTÉRIEURE ET COMMERCE
B. QUESTIONS LIÉES AU COMMERCE ET ALLÈGEMENT DE L 'ENDETTEMENT EXTÉRIEUR DES PAYS
EN DÉVELOPPEMENT ET DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
C. DISPOSITIONS PERTINENTES DE L 'OMC
D. AUTRES SUJETS SOULEVÉS PAR LES MEMBRES
III. VERS UNE PLUS GRANDE COHÉRENCE
A. ÉVALUATION DES TRAVAUX EN COURS
B. ORIENTATION DES TRAVAUX FUTURS
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/AUS/62
24November 1997
ORGANIZATION
(97-5147)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: AUSTRALIA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Australian Quarantine andInspection Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cervine semen
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft quarantine requirements for
theimportation ofcervine semen from NewZealand
5. Description ofcontent:
General -Permit toimport andAnimal Health Certificate requirements
Certification
- country freedom from listofdiseases
- CWD certification
- isolation requirements
- tuberculosis herdstatus
- tuberculosis test
- Johne 'sdisease test
- semen collection, handling andstorage
Importers/agents responsibilities
PostArrival requirements
6. Objective andrationale: Torevise current conditions fortheimportation ofcervine
semen from NewZealand inaccordance withtheapplication ofSPSmeasures and
current techniques.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
9. Proposed date ofadoption: 25January 1998
./.G/SPS/N/AUS/62
Page2
10. Proposed date ofentry intoforce: 25January 1998
11. Final date forcomments: 15January 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.162
31demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1282)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUIZA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Konferenz derKantonsregierungen
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos/obras deconstrucción
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Acuerdo Intercantonal
sobre obstáculos técnicos alcomercio
6. Descripción delcontenido: Anivel intercantonal, unórgano competente garantizará
quelasprescripciones cantonales esenciales sobre lasobras deconstrucción seajustan al
anexo 1delaDirectiva 89/106/CEE, de21dediciembre de1988, relativa ala
aproximación delasleyes, reglamentos ydisposiciones administrativas delosEstados
miembros referentes alosproductos deconstrucción. Lasprescripciones esenciales
son: resistencia yestabilidad mecánicas, seguridad encasodeincendio, higiene, salud
ymedio ambiente, seguridad deuso,protección contra elruido, ahorro energético y
retención decalor.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
ElAcuerdo Intercantonal sepropone completar anivel cantonal laLeyFederal sobre
Productos deConstrucción, quetiene porobjeto aplicar ladirectiva europea sobre
productos deconstrucción, laeliminación deobstáculos técnicos alcomercio yla
compatibilidad delosreglamentos técnicos suizos conlasnormas internacionales
armonizadas. Senotifica igualmente laLeyfederal.
8. Documentos pertinentes: Artículo 7delaConstitución suiza
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:1ºdejuliode1999
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27demayo de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONTN/IP/W/2
10 April 2002
(02-1900)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
Special SessionOriginal:  English
COMMUNICATION FROM THE UNITED STATES
The Secretariat received a copy of the following document from the United States on
8 March 2002, with the request that it be circulated.
_______________
ISSUES FOR DISCUSSION IN THE NEGOTIATION
UNDER TRIPS ARTICLE 23.4
− Participating Members
− Notification Procedure
− Wine/Spirit Geographical Indications Eligible for Notification
− Information Required
− Opposition Procedure (Grounds and Interim Effect)
− Registration Procedure
− Legal Effect on Rights and Obligations (Participants/Non-Participants)
− Participation by Secretariat
− Modifications/Updates
− Costs
− Existing Systems of Protection
• National
• Regional
• International
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/97
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1473)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: HONG KONG, CHINE
Nom del'organisme àactivité normative: Works Bureau oftheGovernement ofthe
HKSAR (Bureau destravaux publics dugouvernement delaRASHK)
Adresse del'organisme àactivité normative: 11/FMurray Building
Garden Road
Hong Kong
Téléphone: +(852) 2848 2617 Téléfax: +(852) 2523 5327 Télex: -
Courrier électronique: wilws.pang@wb.woelb.gov.hk
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement central []institution publique locale
[]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
1. Examiner etréviser, autant quecelaestnécessaire, lesnormes relatives aux
constructions enbéton, auxméthodes d'essais etàl'entretien.
2. Mener uneétude surl'harmonisation desnormes relatives auxtuyaux etraccords en
PVC nonplastifié utilisés àHong Kong, Chine, aveclesnormes internationales.
Date: 10février 1998
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/GEN/502 
24 de junio de 2004 
 
 (04-2734) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   inglés 
  
 
FECHAS DE LAS REUNIONES DEL COMITÉ DE MEDIDAS 
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS - 2005 
 
  En su reunión de los días 22 y 23 de junio de 2004 el Comité acordó las fechas que figuran a 
continuación para sus reuniones en 2005.  Se tr ata de fechas indicativas que deberán confirmarse 
antes de cada reunión.   
7 y 8 de marzo  Reuniones informales 
 
9 y 10 de marzo  Reunión del Comité MSF 
   
27 y 28 de junio  Reuniones informales 
 
29 y 30 de junio  Reunión del Comité MSF 
   
24 y 25 de octubre  Reuniones informales 
 
26 y 27 de octubre  Reunión del Comité MSF 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/HUN/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3979)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación con
lanueva notificación completa deHUNGR ÍA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_______________
1. Paralosprogramas descritos enlospárrafos 5.2.2, 5.2.3 y5.2.4 delanotificación deHungría,
sírvanse aclarar cuáles sonlascondiciones quedeben cumplir lasempresas quedeseen beneficiarse
dedichos programas.
2. Conrespecto alprograma titulado "Ventajas fiscales paralacompra demáquinas", ¿puede
Hungría aclarar silaventaja fiscal consiste enunareducción deladeuda tributaria oenunadeducción
enlosingresos imponibles? ¿Puede obtenerse laventaja cuando laempresa registra pérdidas, olas
empresas tienen queesperar queestén ensituación depoder pagar impuestos parasolicitarla?
3. Enrelaciónconelmismoprograma,descritoenelpárrafo5.3delanotificación,¿puedeHungría
aclarar además paraquéclasedeequipo omáquinas seconceden lasventajas? Enparticular, ¿cómo
sedetermina elvalor delacompra? Esdecir, ¿existe alguna prueba alaquesedebesometer elequipo
(porejemplo, laprueba demodernización tecnológica -equipo nuevo)?
6. Enloqueserefiere al"Fondo Central paraelDesarrollo Técnico" descrito enelpárrafo 6
delanotificación deHungría, ¿pueden aclarar cuáles sonlascondiciones parapoder beneficiarse de
dicho programa? Sírvanse aclarar también aquéclasedeinvestigación ydesarrollo sedestina laayuda;
porejemplo, investigación industrial, actividad dedesarrollo precompetitiva, etc.
1G/SCM/N/3/HUN/Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/60/Rev.2
25 février 1999
(99-0753)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 1999
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 1999:
Argentine 20 et 22 janvier 1999
Togo 27-28 janvier 1999Guinée 25-26 février 1999Égypte 24-25 juin 1999États-Unis d'Amérique 12 et14 juillet 1999
Bolivie 19 et 21 juillet 1999
Israël 14 et 16 septembre 1999Philippines 27-28 septembre 1999Roumanie 4-5 octobre 1999Nicaragua 28-29 octobre 1999Papouasie-Nouvelle-Guinée 15-16 novembre 1999Thaïlande 15 et 17 décembre 1999
Ce programme proposé a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 1999.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/VAL/N/3/IDN/1
8 September 2003
(03-4688)
Committee on Customs Valuation Original:  English/
anglais/inglés
NOTIFICATIONS UNDER THE DECISI ONS A.3 AND A.4 CONCERNING THE
INTERPRETATION OF THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION
OF ARTICLE VII OF THE GENERAL AGREEMENT
ON TARIFFS AND TRADE 1994
INDONESIA
The following information, dated 30 August 2003, has been received from the Permanent Mission of the
Republic of Indonesia.
_______________
According to Article 4(2)d of the Director General of Customs Decree No. KEP-81/BC/1999, the
Government of Indonesia hereby notifies that the Decision as contained in A3 of document G/VAL/5 has been
applied.
Comité de l'évaluation en douane
NOTIFICATION AU TITRE DES DÉ CISIONS A.3 ET A.4 CONCERNANT
L'INTERPRÉTATION DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
INDONÉSIE
La Mission permanente de l'Indonésie a fait parvenir au Secrétariat les renseignements ci-après, datés
du 30 août 2003.
_______________
Le gouvernement indonésien notifie que, conformément à l'article 4(2)d du Décret n° KEP-81/BC/1999
du Directeur général des douanes, la Décision contenue dans la section A3 du document G/VAL/5 a étéappliquée.
Comité de Valoración en Aduana
NOTIFICACIONES DE CONFORMIDAD CO N LAS DECISIONES A.3 Y A.4
REFERENTES A LA INTERPRETACIÓN DEL ACUERDO RELATIVO A
LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL ACUERDO GENERAL
SOBRE ARANCELES ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994
INDONESIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Indonesia la siguiente información, de fecha
30 de agosto de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 d) del artículo 4 del Decreto N° KEP-81/BC/1999 del Director
General de Aduanas, el Gobierno de Indonesia notifica por  la presente que ha aplicado la Decisión contenida en
la sección A3 del documento G/VAL/5.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/113/BRA 
7 de septiembre de 2004 
 (04-3723) 
Comité de Subvenciones y 
Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS  
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO  
 
BRASIL 
 
  En este documento se reproduce el info rme semestral correspondiente al período 
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2004 presentado por el Brasil
.  G/SCM/N/113/BRA 
Página 2 Miembro informante:  BRASIL 
 
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS  
Correspondiente al período comprendido entre el  1º de enero y el 30 de junio de 2004 
 
    MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS   
País / territorio 
aduanero Producto Fecha de 
iniciación Medidas 
provisionales  
(fecha, cuantía de 
la subvención) Derecho 
definitivo Compromisos No existe 
subvención 
(fecha) No existe 
daño  
(fecha) Desistimiento
(fecha) Otra causa
(fecha) Volumen del 
comercio Importaciones 
subvencionadas 
expresadas en % 
del consumo 
interno 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 
India Barras de acero 
inoxidable 8.4.04       22.3.041   
                                                      
 1 La investigación se prorrogó por 180 días.   G/SCM/N/113/BRA 
 Página 3 
 
 
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS EN VIGOR  
 
Al 30 de junio de 2004 
 
 
PAÍS/TERRITORIO ADUANERO PRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS 
DEFINITIVAS 
NINGUNO   
 
__________
WORLD TRADE WT/DS105/5
14November 1997
ORGANIZATION(97-4999)
Original: Spanish
EUROPEAN COMMUNITIES -REGIME FOR THE IMPORTATION,
SALE AND DISTRIBUTION OFBANANAS
Request toJoinConsultations
Communication from Mexico
Thefollowing communication, dated 7November 1997, fromthePermanent Mission ofMexico
tothePermanent Delegation oftheEuropean Commission, thePermanent Mission ofPanama andto
theDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4:11oftheDSU.
________________
Oninstruction frommyauthorities andpursuant toArticle 4,paragraph 11oftheUnderstanding
onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes (DSU), Ihereby wishtoinform you
thatMexico would liketojointheconsultations requested byPanama withtheEuropean Union under
Article XXII oftheGATT 1994 (document WT/DS105/1, G/L/199, G/LIC/D/15, S/L/41,
G/TRIMS/D/11 of29October 1997), itbeing understood thatthere hasalready beenaruling which
clearly establishes theinconsistency oftheEuropean Communities 'Regime fortheImportation, Sale
andDistribution ofBananas withtheprovisions oftheGATT 1994 andtheGATS.
Thus, Mexico willparticipate intheconsultations requested byPanama bearing inmind that
theruling ofthePanel andtheAppellate Body cannot bereopened ortheimplementation oftheir
recommendations delayed under anycircumstances notexpressly provided forintheDSU.
Mexico'sonlyinterestintheconsultationsrequestedbyPanamaistoascertainhowtheEuropean
Communities intend toimplement thementioned ruling infullrespect ofPanama 'srights asaMember
oftheWTO.
WORLD TRADE WT/DS56/9
18March 1998
ORGANIZATION(98-1127)
Original: English
ARGENTINA -MEASURES AFFECTING IMPORTS OFFOOTWEAR,
TEXTILES, APPAREL AND OTHER ITEMS
Communication from theAppellate Body
Thefollowing communication, dated 18March 1998, fromtheChairman oftheAppellate Body
addressed totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 17.5
oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement ofDisputes.
_________________
Iamwriting toyoupursuant toArticle 17.5oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes ,which stipulates that,asageneral rule,theAppellate Body will
circulate itsreport nolaterthan60daysaftertheappellant hasformally notified itsdecision toappeal.
Article 17.5states, furthermore, thatwhen theAppellate Body considers thatitcannot provide itsreport
within 60days, itshallinform theDSBinwriting ofthereasons forthedelay together withanestimate
oftheperiod within which itwillsubmit itsreport.
Argentina notified theDispute Settlement Body ofitsdecision toappeal certain issues oflaw
covered inthePanel Report andlegalinterpretations developed bythePanel on21January 1998, with
theresult thatthe60-day period willexpire onMonday, 23March 1998. Duetothetimerequired
fortranslation oftheReport, theAppellate Body willnotbeabletocirculate itsReport by
23March 1998. Weestimate thattheAppellate Body Report inthisappeal willbecirculated toWTO
Members byFriday, 27March 1998.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.88
5 de marzo de 1999
(99-0898)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (7)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Lámparas solares (capítulo 9018 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Artefactos médicos:
normas de cumplimiento para lámparas solares;  solicitud de observaciones e información(5 páginas, en inglés).          
6. Descripción del contenido:  La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
anuncia su intención de proponer modificaciones para las normas de cumplimiento relativas
a las lámparas solares.  La Administración solicita comentarios e información de personas
interesadas con relación a la materia tratada por las modificaciones propuestas.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Atender a las preocupaciones relativas a la idoneidad de las advertencias colocadas en las
lámparas solares, el programa de exposición recomendado actualmente para reducir al
mínimo el riesgo de los consumidores que  deciden producir y mantener un bronceado, el
etiquetado actual de las lámparas de recambio y las advertencias sanitarias utilizadas
actualmente que no reflejan los más recientes adelantos de la investigación fotobiológica.
8. Documentos pertinentes:  64 FR 6288 de 9 de febrero de 1999;  21 CFR Parte 1020.  Una
vez adoptada la propuesta, se publicará en el Federal Register.          
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de mayo de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  El texto también está disponible en
Internet:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/237
6 July 1999
(99-2811)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Export Restrictions and Taxes
Communication from Australia
The following communication, dated 6 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
1. Australia submitted the Cairns Group Vision Statement in WT/GC/W/156 which sets out the
Group’s objectives for the agriculture negotiations.  The following specific proposal is consistent with
that Statement and is presented for consideration in the preparatory process.
Proposal
2. That, with a view to providing both greater access to world markets for food and agricultural
products and increased certainty of supply for food importing countries, in particular least-developedand net food importing developing-country Members, the agriculture negotiations develop disciplines
on export restrictions and taxes.  Such disciplines would be an integral part of delivering further
substantial liberalization of trade in agriculture, including the elimination of tariff escalation.
Background3. Food security is of concern to many Members, but especially least-developed and net food
importing developing-country Members.  The impact that export restrictions on foodstuffs can have
on food security is recognized in Article 12 of the Agreement on Agriculture.  When such restrictions
or taxes are used to limit exports of agricultural products, they can and do raise concerns about
whether the international market place can be relied upon to meet essential food requirements.Tighter disciplines on export restrictions and taxes would contribute to assuring Members about their
ability to access food in world markets.
4. Tariff escalation in export markets hinders the capacity of exporting countries to develop
processing industries.  In particular it prevents developing countries from adding value to their
exports.  As a response to tariff escalation in export markets, some developing countries have takenrecourse to restricting or taxing their raw material exports.  To avoid such perverse effects further
substantial agricultural liberalization, including the elimination of tariff escalation, will be an
important contribution to developing more effective disciplines on export restrictions and taxes.WT/GC/W/237
Page 2
5. Overall, an effective multilateral trading system contributes to food security through
improved resource allocation, increased numbers of potential suppliers, higher income levels and
improved stability of price and supply.  An important part of ensuring an effective trading system is
appropriate disciplines on export restrictions and taxes.  Negotiations to this end would be consistent
with the objective of creating a fair and market-oriented agriculture trading system and wouldpromote economic development in developing-country WTO Members.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/337
5 November 2001
(01-5483)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
ROMANIA
Draft Decision
The Council for Trade in Goods,
Having regard  to the decision of the Council for Trade in Goods of 31 July 2001 (G/L/465);
Noting  that Romania has committed itself to eliminate its remaining TRIMs;
Considering  that Romania has submitted a request for a further extension of the transition
period until 31 May 2003 for the elimination of the remaining TRIMs it notified under Article 5.1 ofthe TRIMs Agreement, accompanied by a description of the steps Romania has taken to date and/or
will take to eliminate its remaining TRIMs;  a reas onable phase-out plan for eliminating its remaining
TRIMs no later than 31 May 2003, taking into account its development, financial and trade needs;
and a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on the progress it
makes in phasing out its remaining TRIMs (G/C/W/290 and Corr.1);
Decides  as follows:
1. The transition period is extended for Romania until 31 May 2003 for the TRIMs for which an
additional extension of the transition period has been requested subject to Romania meeting
the agreed terms of its phase-out plan.
2. Romania shall report by 15 September 2002 to the Council for Trade in Goods on the
progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
TN/DS/W/69 
26 May 2004 
 (04-2256) 
Special Session of the Dispute Settlement Body 
28 May 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
  
I. REPORT TO THE TNC 
II. OTHER BUSINESS 
 
 
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends 
28 mai 2004 
  
ORDRE DU JOUR PROPOSE 
  
I. RAPPORT AU CNC 
II. AUTRES QUESTIONS 
 
 
 
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria 28 de mayo de 2004   
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO 
 
 
I. INFORME AL CNC 
II. OTROS ASUNTOS 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.258
16June1997
ORGANIZATION
(97-2465)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: ELSALVADOR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Science andTechnology Council (CONACYT)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): SAC Code: 0210.20.00
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Corned Beef.
Specifications (4pages)
6. Description ofcontent: Technical regulations containing areport andtechnical provisions
oncorned beef, covering definitions, characteristics andspecifications, hygiene and
labelling.
7. Objective andrationale: Toregulate theuseofcorned beefatnational levelandthereby
toguarantee anadequate nutritional content forconsumers.
8. Relevant documents: NSO 67.02.07:96
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:28February 1997
10. Final dateforcomments: 13February 1997
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: CONACYT, Department ofStandardization, Metrology andQuality Certification,
Urb.1sidro Menéndez Pje.SanAntonio 51
SanSalvador
Tel: 2262800
Fax: 2256255; and
Ministry ofEconomic Affairs
Department ofTrade Policy
Alameda JuanPablo IIyCalle Guadalupe PlanMaestro
SanSalvador
Tel: 2213578
Fax: 2214771
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/HRV/8/Rev.3
25defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0503)
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDECROACIA
Presidenta: Sra.A.-M. Plate (Países Bajos)
Composición:
Australia Japón
Canadá México
Chile Noruega
Colombia Nueva Zelandia
Comunidades Europeas Polonia
yEstados miembros República Checa
Egipto República Eslovaca
Eslovenia Rumania
Estados Unidos Suiza
Hungría Turquía
India
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno deCroacia yhacer recomendaciones alConsejo General,
entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SPEC/HRV/3
23April 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-1755)
Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
TheMinistry ofEconomy oftheRepublic ofCroatia hassubmitted theinitial offeronmarket
access fortrade inindustrial goods indiskette form. WTO Members maycollect acopyoftheinitial
offerfromtheSecretariat (Accessions Division, Room 1126). WTO Members interested incarrying
outconsultations andnegotiations withtheGovernment ofCroatia inthecourse ofMay1997areinvited
tocontact Mr.G.Markotic ´,Permanent Mission ofCroatia, telephone 7403243,fax7403251.
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
LeMinistère del'économie delaRépublique deCroatie acommuniqué, surdisquette, une
offre initiale concernant l'accès auxmarchés danslesecteur desproduits industriels. LesMembres
del'OMC peuvent demander auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126) untirage decette
offreinitiale. LesMembres del'OMC quisouhaiteraient mener desconsultations etnégociations avec
legouvernement croate danslecourant demai1997sontinvités àprendre contact avecM.G.Markotic ´,
Mission permanente delaCroatie, téléphone 7403243,fax7403251.
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
ElMinisterio deEconomía delaRepública deCroacia hapresentado, enforma dedisquete,
laoferta inicial sobre acceso almercado paraelcomercio deproductos industriales. LosMiembros
delaOMC pueden retirar unacopia delaoferta inicial enlaSecretaría (División deAdhesiones,
despacho 1126). Seinvita alosMiembros delaOMC interesados enllevar acabo consultas y
negociaciones conelGobierno deCroacia enelcurso delmesdemayo de1997 aquesepongan en
contacto conelSr.G.Markotic ´,Misión Permanente deCroacia, teléfono 7403243,fax7403251.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VUT/3/Rev.5
19 de octubre de 1999
(99-4495)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE VANUATU
Presidente:  Excma. Sra. S.B.A. Syahruddin (Indonesia)
Composición:
Australia
Canadá
Corea
Comunidades Europeas
y sus Estados miembros
Estados Unidos
Filipinas
IndiaIndonesia
Japón
Malasia
Nueva ZelandiaPapua Nueva Guinea
República Kirguisa
Singapur
Suiza
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Vanuatu y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/AND/1
4dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2796)
Original: francés Grupo deTrabajo sobre laAdhesión deAndorra
ADHESI ÓNDEL PRINCIPADO DEANDORRA
Solicitud deadhesión deconformidad conelartículo XII
ElDirector General harecibido delGobierno delPrincipado deAndorra lasiguiente
comunicación, conelruego dequeseincluya enelorden deldíadelConsejo General.
_______________
Tengo elhonor decomunicarle queelPrincipado deAndorra desea adherirse alAcuerdo por
elqueseestablece laOrganización Mundial delComercio, asícomo alosAcuerdos Comerciales
Multilaterales anexos almismo, deconformidad conloprevisto enelartículo XIIdedicho Acuerdo.
ElGobierno delPrincipado deAndorra seponeasudisposición yadisposición delosgobiernos
delosEstados Miembros delaOMC conobjeto defacilitar todainformación útilsobre susolicitud
deadhesión.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/35/Add.1/Rev.2
20 October 1998
(98-4074)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Semi-annual reports of countervailing duty actions during the period 1 July-
31 December 1997 have been received from the following Members:  Argentina, Australia, Canada,
European Community, Mexico, New Zealand, Peru, South Africa and the United States.  Thesereports have been circulated in document series G/SCM/N/35/... .
2. The following Members notified the Committee that they have not taken any countervailing
duty action during this period.
Bahrain
Bolivia
Brazil
1
Brunei DarussalamBulgaria
ChileColombia
Costa Rica
2
CubaCzech Republic
Dominican Republic
Ecuador
El SalvadorFiji
Guatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungary
Iceland"India
Indonesia
Israel
Japan
Korea
LiechtensteinMacau
Malaysia
Malta
Mongolia
Norway
PakistanPanama
Paraguay
Philippines
Poland
Romania
SingaporeSlovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Thailand
Trinidad & Tobago
TunisiaTurkey
Uganda
Uruguay
Venezuela
1
ZambiaZimbabwe
3. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana , Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'Iv oire, Cyprus, Djibouti, Dominica, Egypt, Gabon,
Gambia, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Indonesia, Jamaica, Kenya,
Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco,Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Qatar, Rwanda,
Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon
Islands, Suriname, Swaziland, Tanzania, Togo and the United Arab Emirates.
_________
                                                     
1 These Members have also notified countervailing measures in force as of 31 December 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of
31 December 1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/59/Corr.1
14 février 2003
(03-0946)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/ CEI à Genève".  La notification ci-après, transmise
au Secrétariat par le Centre d'information ISO/ CEI, est distribuée aux Membres pour information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE
DE PRATIQUE OTC DE L'OMC
Corrigendum
Notification de dénonciation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   SUÈDE
Nom de l'organisme à activité normative: Allamänna Standardiseringsgruppen, STG
(Institut suédois de normalisation générale)
Date:  18 décembre 2002
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/1/OMN/1
G/SCM/N/1/OMN/1G/SG/N/1/OMN/1
10 April 2001
(01-1826)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing Measures
Committee on SafeguardsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5, 32.6 AND 12.6 OF THE AGREEMENTS
OMAN
The following communication, dated 1 April 2001, has been received from the Ministry of
Commerce and Industry, Sultanate of Oman.
_______________
The Sultanate of Oman at present does not have  a law or regulation on anti-dumping.  It does
not have a law or regulation on the application of countervailing measures.  Nor does it have a law or
regulation on safeguard measures in terms of Article XIX of GATT 1994 and the WTO Agreement onSafeguards.  As soon as laws are enacted, they will be notified to the WTO.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/104
11 de junio de 2002
(02-3231)
Comercio de Servicios
CUARTA DECISIÓN RELATIVA A LA ACEPTACIÓN
DEL CUARTO PROTOCOLO
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 5 de junio de 2002
El Consejo del Comercio de Servicios,
Teniendo en cuenta el Cuarto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de
Servicios (AGCS),
Teniendo en cuenta la comunicación de Papua Nueva Guinea (S/C/W/209),
No obstante la Decisión relativa a la aceptación del Cuarto Protocolo anexo al AGCS,
adoptada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 (S/L/51),
Decide lo siguiente,
El Cuarto Protocolo estará de nuevo abierto a la aceptación por Papua Nueva Guinea
el 5 de junio de 2002.  El Protocolo entrará en vigor para Papua Nueva Guinea en esa fecha.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/278
14 de octubre de 2003
(03-5444)
Comité de Contratación Pública Original:  inglés
MODIFICACIÓN AL APÉNDICE I DEL ACUERDO SOBRE CONTRATACIÓN
PÚBLICA EN RELACIÓN CON LA ENTIDAD KOREA TELECOM
PROPUESTA POR COREA EN  EL DOCUMENTO  GPA/W/207,
DE FECHA 11 DE SEPTIEMBRE DE 2002
Comunicación de la Comunidad Europea
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 13 de octubre de 2003, con el ruego de que se distribuya al Comité de
Contratación Pública.
_______________
La Comunidad Europea (CE) retira por la presente la objeción que hizo en el documento
GPA/W/214, de fecha 2 de octubre de 2002, a la modificación del Apéndice I del Acuerdo sobre
Contratación Pública de la OMC propuesta por Corea en el documento GPA/W/207, de fecha 11 de
septiembre de 2002, en relación con la entidad Korea Telecom.  La CE desea agradecer al Gobierno
de Corea las respuestas (GPA/W/267) a las pregunt as que la CE le form uló (GPA/W/244).  La CE
toma nota del compromiso asumido por el Gobier no de Corea en el documento GPA/W/207 según el
cual la empresa Korea Telecom está absolutamente libre de toda influencia  o control estatal, desde el
punto de vista tanto jurídico como práctico.
La retirada se realiza sin perjuicio de las opiniones de la CE sobre la situación de la
liberalización y la competencia en el sector de las telecomunicaciones de Corea y, en particular, la
evaluación de la independencia de la autoridad de reglamentación de dicho sector.
La aceptación de la CE en este caso no puede considerarse un precedente para ninguna futura
propuesta de modificación del alcance del Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/30
13demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2008)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELASLISTAS
Lista CXL -Comunidades Europeas
Seharecibido delaDelegación delaComisión Europea lasiguiente comunicación, defecha
23deabrilde1997.
_______________
Seadjuntan lasmodificaciones delaLista CXL -CE,queabarcan nuevas reducciones
arancelarias aplicables alasbebidas espirituosas.
Agradeceríamos quesesirvieran informar alosMiembros delaOMC deesoscompromisos
adicionales contraídos porlasComunidades Europeas.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista CXL -Comunidades
Europeas seconsiderarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepuedenobtenerejemplaresdeldocumento(enformaelectrónica-MicrosoftAccess-oimpresa)
enlaDivisión deAcceso alosMercados (Sra. Wood, despacho 3142, tel.:7395079).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/CHN/34/Corr.1
27 November 2003
(03-6311)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from The People's Republic of China is being circulated in
accordance with Article 10.6.
_______________
Item 6:  Description of content of document G/TBT/N/CHN/34, should read:  ... "Mandatory
Requirements on Labelling include ... 3. ... (not including Hong Kong, Macao and Chinese Taipei )
that do not comply with the General Standard of Labelling of Pre-packaged Food, penalty shall be
imposed according to the level of seriousness".__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de la République populaire de Chine reproduite ci-après est distribuée
conformément aux dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le Point 6 ( Teneur: ) du document G/TBT/N/CHN/34 doit être lu comme suit: [...] "Les
prescriptions obligatoires en matière d'étiquetage co mprennent les dispositions ci-après: [...] 3. les
aliments diététiques ou de régime préemballés vendus en Chine (à l'exclusion de Hong Kong, de
Macao et du Taipei Chinois ) qui ne satisfont pas aux prescriptions de la Norme générale pour
l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées feront l'objet de sanctions établies selon la gravité
de l'infraction".
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se da traslado de la comunicación siguiente de la República Popular China de conformidad
con el párrafo 6 del artículo 10.
_______________
El punto 6 ( Descripción del contenido ) del documento G/TBT/N/CHN/34 debe decir lo
siguiente:  [...] "Las prescripciones obligatorias son las siguientes:  […] 3.  En cuanto a los productos
alimenticios de venta en China (con exclusión de Hong Kong, de Macao y del Taipei Chino ) que no
se ajusten a la Norma general del etiquetado de alimentos preenvasados, las sanciones que se
impongan serán acordes con el nivel de gravedad de la infracción".
__________
./.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/W/146
3 de octubre de 2000
(00-4040)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  francés
ASISTENCIA TÉCNICA
Comunicación del Camerún
En relación con el taller de asistencia técnica y trato diferenciado en el contexto del Acuerdo
OTC, el Camerún desearía señalar a la atención del Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio el
hecho de que su país ha tropezado con diversas dificultades en la aplicación del Acuerdo OTC
debido a:
- la inexistencia de un código práctico y de una legislación nacional en esta esfera;- la ausencia de un organismo de normalización, de reglamentación y de evaluación de
la conformidad, si bien se están realizando estudios en la actualidad a ese respecto;
- la falta de equipo moderno con el que aplicar las normas y directrices internacionales;- la insuficiencia de recursos financieros para asegurar la participación periódica y
efectiva del Camerún en los trabajos de los órganos internacionales de normalización
así como sistemas regionales/internacionales de evaluación de la conformidad;
- dificultades en establecer comparaciones con el fin de determinar la mejor forma de
acomodarse a las reglamentaciones técnicas de otros Miembros (dada la inexistenciade reuniones con los otros Miembros);
- dificultades en el fortalecimiento de recursos humanos e institucionales;  se están
realizando estudios para determinar qué medidas deben adoptarse durante 2000-2001.
En términos generales, el cumplimiento de las normas impone al Camerún costos de
conformidad que repercuten en la competitividad de sus productos en los mercados.
Por consiguiente, el Camerún necesita ayuda técnica y financiera de la OMC, de sus
Miembros y de otras organizaciones internacionales que adoptaría la forma de:
- organización de talleres de formación sobre normas para funcionarios del Estado,
cuadros directivos del sector privado y exportadores;
- ayuda financiera para la creación de oficinas de normalización, reglamentación
técnica y evaluación de la conformidad;
- organización de talleres, mediante el envío de expertos y misiones de asesoramiento
para ayudar a los funcionarios del Estado y al sector privado así como los agentes
económicos a conocer mejor los procedimientos de evaluación de la conformidad;G/TBT/W/146
Página 2
- participación de representantes del Camerún en los trabajos sobre normas y sistemas
de evaluación de la conformidad;
- ayuda técnica para actualizar la reglamentación del país en la esfera de las normas;
- creación de un laboratorio de análisis, pruebas y calibrado.
La inclusión en nuestras instituciones docentes de cursos sobre obstáculos técnicos al
comercio en particular, y normalización en general, contribuiría también al robustecimiento de la
capacidad.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/POL/6
23May1997
ORGANIZATION(97-2163)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-up Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofPOLAND1
Thefollowingcommunication,dated20May1997hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. Follow-up towritten USquestion 14
Could Poland elaborate onwhatismeant bythestatement that"investment grants" support
the"investment process," butthattheydonotincrease thecapital oftherelevant enterprise? Please
provide aspecific explanation orillustration ofthepurpose androleofsuchgrants andthemanner
inwhich they"support theinvestment process".
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/15
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4374)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Alimentación yReforma Agraria
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Productos lácteos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: 50páginas Regulamentos Técnicos de
Identidades eQualidades deProdutos Lácteos: Queijos, Requisitos Microbiológicos deQueijos,
Manteiga, Creme deLeite, Gordura Láctea, Creme deLeite agranel deusoindustrial,
Caseínatos alimentícios, Gordura Anidra deLeite (ouButteroil), Leite fluido agranel deuso
industrial, Caseína Alimentar, Leite emPóeLeite UAT (UHT)
5. Descripción delcontenido: Reglamentos técnicos aobservar enladeterminación dela
identidad delacalidad delaleche ydelosproductos lácteos, incluidas lasdefiniciones y
denominaciones, lasnormas mínimas decomposición, losmétodos demuestreo ylosanálisis de
laboratorio, asícomo losdemás temas deimportancia relativos atodas lasfases delproceso de
fabricación (envasado, etiquetado, etc.). Estos reglamentos complementan lareglamentación
brasileña sobre inspección industrial deproductos delreino animal, ysuprincipal objetivo esla
protección delconsumidor, basada enlaorientación queelServicio Federal deInspección
facilita alsector nacional inspeccionado.
6. Objetivo yrazón deser: Establecer elreglamento aquedebe atenerse elsector brasileño dela
leche ylosproductos lácteos sentando lascondiciones paraobtener yvender productos debuena
calidad alosconsumidores, proporcionándoles productos buenos ysanos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Portaria Nº146de7demarzo
de1996, suplemento delDiário Oficial daUniãoNº48de11demarzo de1996.
9. Fecha propuesta deadopción: 13demayo de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 13demayo de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 60(sesenta) días después desu
publicación
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/BRA/15
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
Coordena çãodeInforma çãoDocumental Agrícola
CENAGRI
Ministério daAgricultura
Esplanada dosMinistérios, Bloco "D"-Anexo "B"-Térreo
70.043-900 Brasília, DF-BRASIL
o
CENAGRI
Caixa Postal 02432
70.849-970 Brasília, DF-BRASIL
Tel.:(0055-61) 218.2613
Fax:(0055-61) 226.8190