OFFICE(01)/81
28 septembre 2001
01-4668ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
OMC
Genève
Avis de vacance n° 448
Le Secrétariat de l'OMC désire pourvoir un poste d'analyste-programmeur à la Division des
services linguistiques et de la documentation (Section des systèmes documentaires).  Toutes lespersonnes qualifiées, sans distinction de sexe, sont invitées à présenter leur candidature.  Les
fonctionnaires du Secrétariat que ce poste intéresserait sont également invités à poser leur candidature.
TITRE ET CLASSE: Analyste-programmeur – Classe 8
1
TRAITEMENT DE
DÉPART:Environ 95 800 francs suisses net par an
AUTRES CONDITIONS: Conformément  au Statut du personnel et au Statut du Régime des
pensions de l'OMC.  Les fonctionnaires qui ne sont pas recrutés sur leplan local bénéficient d'un ensemble de prestations liées à l'expatriation.
NATURE DE
L'ENGAGEMENT:Engagement de durée déterminée (deux ans) avec possibilité de
prolongation
FONCTIONS
GÉNÉRALES:Sous la supervision du Chef de la Section des systèmes documentaires,
le titulaire devra s'intégrer à une petite équipe de programmeurs chargés
de mettre au point des solutions informatiques dans le domaine de la
documentation et de la linguistique.  Dans ce contexte, le titulaire devra
notamment s'acquitter des tâches suivantes:
a) mettre au point des applications informatiques pour la Division
conformément aux spécifications des utilisateurs ou du
supérieur hiérarchique, à l'aide de MS Visual Basic 6.0 (ADO),
d'ASP, ou d'autres langages de programmation;
b) participer au réaménagement des processus, à la définition de
procédures d'automatisation pour la production et la vérification
des documents de l'OMC et pour le suivi des tâches
administratives (Système de gestion des documents);
c) tenir et mettre à jour des bases de données spécifiques;
concevoir au besoin des programmes pour l'élimination des
données superflues et la conversion des données;
                                                     
1 Le poste peut être offert à une classe inférieure si le candidat retenu n'a pas toutes les qualifications
requises.OFFICE(01)/81
Page 2
d) participer à la préparation et à la prestation de stages de
perfectionnement répondant aux besoins particuliers de la
Division;  participer à l'élaboration de matériel de formation surmesure et rédiger des documents techniques et des guides pour
les utilisateurs (Système de gestion des documents, Système
d'aide à la traduction, Documents en ligne, etc.);
e) résoudre les problèmes des utilisateurs liés aux applications de
la Division (Documents en ligne, Système de gestion des
documents, Système d'aide à la traduction) par des recherches,des contacts et des consultations avec les groupes de soutien
technique, les groupes d'utilisateurs et les groupes de
discussion, ainsi qu'à l'aide des fichiers FAQ;
f) faire des recommandations sur des produits, définir les besoins
des utilisateurs concernant les systèmes;  évaluer, essayer et
adapter de nouveaux progiciels.
QUALIFICATIONS
REQUISES:a) Diplôme universitaire en informatique;
b) connaissance de la programmation et de l'analyse orientées
objet, des applications client/serveur de Sybase 11 et du
langage MS SQL;  bonne compréhension de la théorie, de la
structure et des applications des bases de données
relationnelles;
c) expérience des techniques de développement sur PC et des
outils logiciels tels que Visual Basic 6, Visual Interdev, des
applications Web utilisant ActiveX, ASP, VB Scripts, HTML et
autres techniques Internet;
d) bonne connaissance de la traduction assistée par ordinateur, de
la traduction automatique, et des logiciels d'enregistrement de la
parole et de reconnaissance vocale;
e) sens de l'organisation et esprit d'initiative;  aptitude à travailler
avec un minimum de supervision, à entreprendre des recherches
pour régler des problèmes et à travailler au sein d'une équipe;
expérience de la formation aux logiciels d'ordinateur personnel
et du dépannage, de l'installation et du paramétrage des logiciels
d'ordinateur personnel;  tact dans les contacts avec le personnel
du Secrétariat et les utilisateurs externes;
f) au moins cinq années d'expérience dans la mise au point
d'applications informatiques dans le domaine de la
documentation et de la linguistique ou dans des domaines
connexes.
LANGUES: Excellente connaissanc e du français et de l'anglais.  La connaissance de
l'espagnol serait un atout.OFFICE(01)/81
Page 3
CANDIDATURES2: Un formulaire de candidature peut être téléchargé à partir du site Web
de l'OMC – www.wto.org – sous "Vacances de poste" ou demandé à
l'adresse suivante:
Directeur de la Division de l'administration et des services généraux
(Section des ressources humaines)
OMC
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
CH-1211 Genève 21
Suisse
Fax:  + (41 22) 739 57 72
Les formulaires dûment remplis doivent être envoyés à l'adresse
susmentionnée.
Tous les candidats recevront une réponse, mais il est à prévoir que cela
demandera un certain temps.  Seules les candidatures de personnes
possédant les qualifications requises seront prises en considération.
DATE LIMITE POUR
LE DÉPÔT DES
CANDIDATURES: 21 novembre 2001
                                                     
2 Seules seront acceptées les candidatures de ressortissants d'États Membres de l'OMC.
508