. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS18/14 
3 de agosto de 1999 
 (99-3271) 
 Original:   inglés 
 
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE SALMÓN 
Solicitud del Canadá de que se determine la compatibilidad  
de medidas de aplicación  
La siguiente comunicación de la Misión Perman ente del Canadá a la Misión Permanente de 
Australia y al Presidente del Órgano de Solución de  Diferencias, de fecha 28 de julio de 1999, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 21 del ESD. 
_______________ 
El 6 de noviembre de 1998, el Órgano de So lución de Diferencias adoptó el informe del 
Órgano de Apelación sobre el asunto "Australia – Medidas que afectan a la importación de salmón" 
(WT/DS18/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS18/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación. En dichos informes se conclu yó que la medida de Australia de prohibir la 
importación de salmón canadiense fresco, refrigerado o congelado era incompatible con el Acuerdo 
sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias ("Acuerdo MSF"). 
El 23 de febrero de 1999, en laudo arbitral dict ado con arreglo al párrafo 3 del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias 
("ESD"), un árbitro dio a Australia de plazo hasta el 6 de julio de 1999 para aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD (WT/DS18/9)  para poner sus medidas en conformidad con 
el Acuerdo MSF. 
Australia no cumplió las recomendaciones y resolu ciones del OSD para el 6 de julio de 1999. 
El 19 de julio de 1999, en el Memorándum 1999/ 51 sobre política de cuarentena de animales 
(AQPM 1999/51), Australia anunció la adopción de nuevas "políticas" para la importación de 
productos salmónidos no viables, productos de peces marinos no viables distintos de los salmónidos y 
peces vivos ornamentales. 
Como consecuencia de las políticas anunciadas en el Memorándum AQPM 1999/51, hay 
discrepancia entre el Canadá y Australia sobre si  Australia ha adoptado medidas para cumplir las 
recomendaciones y resoluciones del OSD del 6 de noviembre de 1999 y, en caso afirmativo, si las medidas alegadas son compatibles con el Acuerdo MSF. 
En vista de lo expuesto, el Canadá solicita mediante la presente comunicación que este asunto 
sea remitido al grupo especial que entendió inicialmente  en el asunto, de conformidad con el párrafo 5 
del artículo 21 del ESD. 
El Canadá solicita que el grupo especial consta te que Australia no ha adoptado medidas para 
cumplir las recomendaciones y resoluciones de l OSD de fecha 6 de noviembre de 1999. WT/DS18/14 
Página 2  
 
El Canadá solicita además que el grupo especial  constate que incluso en el caso de que 
Australia haya adoptado o adopte medidas para cu mplir las recomendaciones y resoluciones del OSD 
aplicando las políticas sobre productos salmónidos no viables expuestas en el Memorándum AQPM 
1999/51, esas medidas no son, o no serían, compatibles con el Acuerdo MSF por los motivos siguientes: 
i) contrariamente a lo dispuesto en el ar tículo 5 del Acuerdo MSF, no se basan en una 
evaluación de los riesgos; 
ii) contrariamente a lo dispuesto en el pá rrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo MSF, no se 
aplican solamente en la medida necesaria para proteger la salud y la vida de los 
animales, no están basadas en principios científicos y se mantienen sin testimonios 
científicos suficientes; 
iii) contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Acuerdo MSF, 
discriminan de manera arbitraria o injustificable entre Miembros en que prevalecen condiciones idénticas o similares, por ejem plo entre Nueva Zelandia y el Canadá o 
entre Australia y el Canadá, y se aplican de manera que cons tituyen una restricción 
encubierta del comercio internacional; 
iv) contrariamente a lo dispuesto en el pá rrafo 5 del artículo 5 del Acuerdo MSF, esas 
medidas, en comparación con las expuest as en el Memorándum AQPM 1999/51 para 
los productos de peces marinos no viables distintos de los salmónidos y los peces 
vivos ornamentales, reflejan distinciones ar bitrarias o injustificables en el nivel 
adecuado de protección de Australia en dife rentes situaciones, teniendo por resultado 
una discriminación o una restricción encubierta del comercio internacional; 
v) contrariamente a lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 5 del Acuerdo MSF, 
entrañan un grado de restricción del comerc io mayor del requerido para que Australia 
logre su nivel adecuado de protección sanitaria; 
vi) contrariamente a lo dispuesto en los pá rrafos 1 y 2 del artículo 6 del Acuerdo MSF, 
no están adaptadas a las características sanita rias ni de la totalidad ni de parte del 
Canadá ni de Australia; y 
vii) contrariamente a lo dispuesto en el artí culo 8 y en el párrafo 1 c) del Anexo C del 
Acuerdo MSF, entrañan requisitos de info rmación que no se limitan a lo necesario a 
efectos de los procedimientos de cont rol, inspección y aprobación apropiados. 
El Canadá solicita que el grupo especial tenga el  mandato uniforme que figura en el artículo 7 
del ESD. 
__________