PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/35
21 de mayo de 2003
(03-2719)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Protección Social
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ministerio de Comercio, Industria y
Turismo           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cepillos Dentales (9603.21.00.00).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
“Por la cual se adopta el reglamento técnico sobre requisitos mínimos que deben cumplir
los cepillos dentales de uso manual” (5 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Requisitos mínimos  que deberán  cumplir  los cepillos dentales
de uso manual, destinados a la limpieza de los dientes, sustitutos y colateralmente al masaje
estimulante de las encías, Campo de Aplicación, Definiciones, Condiciones Generales,
Requisitos de los Cepillos Dentales de Uso Manual,  Rotulado y Embalaje, Evaluación de la
Conformidad, Vigilancia y Control y Régimen Sancionatorio.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La protección de la salud humana.
8. Documentos pertinentes:   No aplica
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de agosto de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   8 de agosto de 2003G/TBT/N/COL/35
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ],
Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Dirección de Regulación
Calle 28 No 13A - 15, primer piso.
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico danielrico@mincomercio.gov.co
Punto de Contacto COLOMBIA@mincomercio.gov.co
Sitio Web: www.mincomercio.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713
Fax:  (571) 3509564
o dirección, números de teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio
Web, en su caso, de otra institución:
Ministerio de Protección Social
Dirección General de Salud Pública
Carrera 13 No 32 – 76Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Teléfono: (571) 3365066,
Fax: (571) 3360182
Sitio Web: www.minsalud.gov.co
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.197
16May1997
ORGANIZATION
(97-2049)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency (8)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Fuels andFuelAdditives
(HSCHAPTER 2710)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulation ofFuels
andFuelAdditives: Baseline Requirements forGasoline Produced byForeign Refiners
(20pages, English)
6. Description ofcontent: Thisproposed rulewould revise therequirements forimported
gasoline. TheAgency isproposing thataforeign refiner could choose topetition the
Environmental Protection Agency (EPA) toestablish anindividual baseline reflecting the
quality andquantity ofgasoline produced ataforeign refinery in1990 thatwasshipped
totheUnited States (U.S.). Theforeign refiner would berequired tomeet thesame
requirements relating totheestablishment anduseofindividual refinery baselines asare
metbydomestic refiners. Additional requirements arealsobeing proposed toaddress
issues thatareunique torefiners andrefineries located outside theU.S., related to
tracking themovement ofgasoline from therefinery totheU.S. border, monitoring
compliance withtherequirements thatapply toparties outside theU.S., andimposition
ofappropriate sanction forviolations. EPAisalsoproposing thatitwould monitor the
quality ofimported gasoline, andifitexceeded aspecified benchmark, EPA would
apply appropriate remedial action. EPA isproposing thatthebaseline forgasoline
imported from refiners without anindividual baseline would beadjusted toremedy the
exceedance.
7. Objective andrationale: Protect public health andtheenvironment
8. Relevant documents: 62FR24776, 6May1997; 40CFR Part80.Willappear inthe
Federal Register when adopted
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 5June1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/17/Suppl.1
23 de diciembre de 2002
(02-7056)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Respuestas de TAILANDIA a las preguntas
formuladas por varias delegaciones
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de
fecha 18 de diciembre de 2002.
_______________
En lo relativo a las afirmaciones contenidas en los párrafos 2 y 3 de la introducción de
G/SCM/Q3/THA/17, Tailandia desea aclarar que no tiene previsto otorgar subvenciones a la
exportación, en el marco de los programas de la IEAT y la BOI, durante el período de transición
prorrogado a los siguientes grupos de productos:  productos agrícolas, productos del acero y productosde la pesca.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/66
30deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3878)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria delDepartamento
deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Ganado, bisontes ycerdos
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Pruebas oficiales debrucelosis
(2páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deInspección Zoosanitaria yFitosanitaria propone
modificar lareglamentación enmateria debrucelosis paraañadir laprueba rápida desuposición
automatizada alalistadepruebas oficiales paradeterminar lasituación enloquerespecta ala
enfermedad delabrucelosis delganado, losbisontes yloscerdos quepueden sersometidos a
prueba. Creemos quelamedida propuesta sejustifica porque laprueba rápida desuposición
automatizada hademostrado proporcionar unmedio preciso, automático yeconómico de
determinar lasituación enmateria debrucelosis delosanimales mencionados.
6. Objetivo yrazón deser: Creemos quealañadir laprueba rápida desuposición automatizada a
lalistadepruebas oficiales paraladeterminación delabrucelosis enelganado, losbisontes y
loscerdos podría ayudar aevitar elcontagio delaenfermedad alaportar unnuevo instrumento
paraeldiagnóstico delaenfermedad enesosanimales.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enque están disponibles: 61FR48430, 13de
septiembre de1996; 9CFR Parte 78
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Seanunciará alpublicarse eltexto definitivo enel
Federal Register
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 12denoviembre de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
Correo electrónico: Wilsonc@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS243/7
10 avril 2003
(03-1975)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES
TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 9 avril 2003 et adressée au Président de l'Organe de
règlement des différends (ORD), est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends (Mémorandum d'accord) prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à
son examen, depuis la date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle àlaquelle le rapport final sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 du Mémorandum d'accord dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il
ne peut pas remettre son rapport dans un délai de six mois, il informera l'ORD par écrit des raisons de
ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question États-Unis – Règles d'origine concernant les textiles et
les vêtements  (WT/DS243) a été établi par l'ORD le 24 juin 2002 et sa composition a été arrêtée le
10 octobre 2002.
Toutefois, le Groupe spécial ne pourra pas achever ses travaux dans un délai de six mois en
raison de la complexité de la question.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties au début de mai.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/RUS/18/Corr.1
18avril1997
DUCOMMERCE(97-1701)
ACCESSION DELAFEDERATION DERUSSIE
Renseignement surlesentreprises commerciales d'EtatdelaFédération deRussie
Corrigendum
Ledocument WT/ACC/RUS/18 doitêtrecorrigé comme suit:
Letroisième paragraphe delapage1doitêtrecorrigé comme suit:
"LaFédération deRussie déclare qu'après unexamen supplémentaire auregard de
l'article XVII duGATT de1994, ilaétéconstaté queneufdesdixentreprises citées dansla
réponse 12dudocument WT/ACC/RUS/9, nesontenfaitpasdesentreprises commerciales
d'Etat. Enrevanche, quatre autres entreprises ontétéidentifiées comme desentreprises
commerciales d'Etatetsontnotifiées ci-après."
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/75
6 April 2001
(01-1771)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(March 2001)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
March 2001.  These reports have been received from Argentina;  Canada ;  European Communities ,
Jamaica and the United States  concerning preliminary and final anti-dumping actions and are
available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  ARGENTINA
Product Country or
customs territory
Hot-rolled bars Czech Republic
South Africa
Turkey
Reporting Member: CANADA
Certain concrete reinforcing bar Chinese Taipei
Indonesia
Japan
Latvia
Moldova
PolandUkraine
Certain corrosion-resistant steel sheet China, P.R.
Chinese Taipei
IndiaMalaysia
Russian Federation
South Africa
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.G/ADP/N/75
Page 2
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Colour television receivers Turkey
Internal gear hubs JapanPolypropylene binder or baler twine PolandPersonal fax machines China, P.R.
Chinese Taipei
Japan
Korea, Rep. ofMalaysia
Singapore
Thailand
Ammonium nitrate Russian FederationBicycles China, P.R.Certain bicycle parts China, P.R.
Certain flat-rolled products, of iron or non-alloy steel, of a width of India
600 mm or more, not clad, plated or coated, in coils, not further worked
than hot-rolled
Urea Belarus
Bulgaria
Croatia
Egypt
Estonia
Lithuania
Libya
PolandRomania
Ukraine
Gas-fuelled non-refillable pocket flint lighters Thailand
Ferro molybdenum China, P.R.
Certain worked monumental or building granite stones China, P.R.
India
Polyester staple fibres (PSF) and polyester filament tow (PFT) Belarus
Peroxodisulphates China, P.R.
Certain zinc oxides China, P.R.G/ADP/N/75
Page 3
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Microwave ovens China, P.R.
Korea, Rep. of
Malaysia
Thailand
Certain iron or steel ropes and cables Czech Republic
Russian FederationThailand
Turkey
Integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) China, P.R.
Polyethylene terephthalate film India
Korea, Rep. of
Paracetamol China, P.R.
IndiaTurkey
United States
Certain grain oriented electrical sheets Russian Federation
Potassium permanganate China, P.R.
Television camera systems Japan
Reporting Member:  JAMAICA
Ordinary Portland grey cement Thailand
Reporting Member:  UNITED STATES
Silicomanganese Brazil
China, P.R.
Ukraine
Silicon metal Argentina
Brazil
China, P.R.
Low enriched uranium France
GermanyNetherlands
United Kingdom
Fresh garlic China, P.R.G/ADP/N/75
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
customs territory
Helical spring lock washers China, P.R.
Chinese Taipei
Stainless steel bar Chinese Taipei
France
Germany
ItalyKorea, Rep. of
United Kingdom
Aramid fibre formed of poly para-phenylene terephthalamide Netherlands
Certain welded large diameter line pipe Japan
Mexico
Grain-oriented silicon electrical steel Italy
Japan
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/BRA/8
21dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3058)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El11dejuliode1997 serecibió deladelegación delBrasil lasiguiente notificación relativa
alasimportaciones dentro decontingentes arancelarios efectuadas durante elañocivilde1996
(cuadro MA.2).
./.G/AG/N/BRA/8
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO ALOS MERCADOS: Brasil
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:Añocivilde1996
Listas relativas aloscompromisos sobre contingentes arancelarios ydeotrotipo
Designación delosproductosNúmero dela(s)partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) aladesignación
delosproductosCuantía delcontingente arancelario enel
período dequesetrataImportaciones efectuadas dentro delcontingente
durante elperíodo
(delaSección I-B(oI-A)delaParte Ide
laLista)(delaSección I-AdelaParte IdelaLista)(obtenida delaSección I-AdelaParte Ide
laLista)
1 2 3 4
Manzanas 0808.10.00 ) 355.641 toneladas
10.000 toneladas )
Peras 0808.20.01 ) 464.605 toneladas
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS183/2 
1° de noviembre de 1999 
 (99-4706) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL - MEDIDAS RELATIVAS A REGÍMENES DE LICENCIAS 
Y A PRECIOS MÍNIMOS DE IMPORTACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 27 de  octubre de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos a la Misión Perm anente del Brasil, a la Delegación Permanente de 
la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución  de diferencias (ESD), el Gobierno de los 
Estados Unidos notifica por la presente al Gobi erno del Brasil que, habida cuenta del interés 
comercial sustancial que tienen los Estados Un idos, desea que se le asocie a las consultas de 
conformidad con el artículo 19 del Acuerdo sobre la Agricultura de la OMC, el artículo 6 del Acuerdo 
sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias  de Importación, el artíc ulo 19 del Acuerdo relativo 
a la Aplicación del Artículo VII del GATT de 1994, y el artículo XXII del GATT de 1994 cuya 
celebración han solicitado las Comunidades Europeas en una comunicación distribuida el 25 de octubre de 1999 (WT/DS183/1), en relación con diver sas medidas relativas a regímenes de licencias y 
a precios mínimos adoptadas por el Brasil que afectan a los productos textiles, el sorbitol y la carboximetilcelulosa. 
 
 Los Estados Unidos tienen un interés comercia l sustancial en el mercado de los productos 
afectados por las medidas supuestamente adoptadas por  el Brasil que se detallan en la solicitud de las 
Comunidades Europeas.  En 1998, las exportacion es estadounidenses de productos textiles al Brasil 
alcanzaron un valor total de 127,98 millones de dólares EE.UU., frente a 178,2 millones de dólares 
EE.UU. en 1997.  En el primer semestre de 1999, el valor total de las exportaciones estadounidenses 
de textiles fue de 58,5 millones de dólares EE.UU., frente a 91,5 millones de dólares EE.UU. en el primer semestre de 1998.  Las exportaciones estadounidenses de carboximetilcelulosa al Brasil 
representaron un valor total de 1,14 millones de dólares EE.UU. en 1998 y de 1,25 millones de dólares EE.UU. en el primer semestre de 1999.   Las exportaciones estadounidenses de sorbitol 
alcanzaron un valor total de 1,1 millones de dólares EE.UU. en 1998 y de 503.000 dólares EE.UU. en 
el primer semestre de 1999.   
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/90
23January 1998
ORGANIZATION(98-0234)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBTCODE OFGOOD PRACTICE
Notification ofacceptance
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: HONG KONG CHINA
Name ofstandardizing body: Office oftheTelecommunications Authority
Address ofstandardizing body: 29/FWuChung House
213Queen 'sRoad East
Wanchai
Hong Kong
Telephone: +8522961 6333 Telefax: +8522803 5110 Telex: 70618
TAHK HX
E-mail: webmaster@ofta.gov.hk Internet: n.a.
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Telecommunications standards development including standards for radio
communication apparatus foruseinHong Kong andstandards forcustomer premises
equipment forconnecting thepublic telecommunication networks.
Date: 17December 1997
WORLD TRADE G/AG/N/ISR/3
25September 1996
ORGANIZATION(96-3812)
Committee onAgriculture Original: English
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1) wasreceived
from thedelegation oftheIsrael on19September 1996.G/AG/N/ISR/3
Page 2Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Israel
REPORTING PERIOD: marketing yearOctober94/September 95
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar /marketing year
beginning ...Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays Quantity
(from Section IIofPartIV) (from Section IIofPartIV) (from Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
Cutflowers, fresh &
folliage, freshMarketing 8.000 652million
units- 11.764 783million
units
Vegetables
0701-0709Marketing 4.647 75 - 9.026 90.6
Fruits (notcitrus)
0801-0804, 0806-0810Marketing 1.875 32 - 5.582 54.6
Citrus fruits 0805 Marketing 4.300 215 - 17.695 424.2
Goose liver Marketing 0 0 - 1.278 0.308
Cotton Marketing 0 0 - 9.410 47.1G/AG/N/ISR/3
Page3Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: Israel
REPORTING PERIOD: marketing yearOctober 94/95
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales ofstocks Producer financed
subsidiesCostreduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized exportsDatasource
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cutflowers, fresh
&folliage, fresh8.000 8.000 652million
units
Vegetables
0701-07094.647 4.647 75
Fruits (notcitrus)
0801-0804, 0806-
08101.875 1.875 32
Citrus fruits 0805 4.300 4.300 215
No. _______________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/47/Add.1
28 mars 2001
(01-1538)
Original:  français
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ EN 1996
Liste LXXXI – Maroc
Addendum
La Mission permanente du Royaume du Maroc a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 26 mars 2001.
_______________
La Mission Permanente du Royaume du Maroc auprès de l'Office des Nations unies à Genève
et des autres organisations internationales en Suisse présente ses compliments au Secrétariat de
l'Organisation mondiale du commerce (Division de l'accès aux marchés) et, se référant à sa noten°2850 du 16 novembre 2000, a l'honneur de lui faire parvenir, ci-joint, le projet de table de
concordance du SH92 au SH96 établi sur disquette et sur support papier.
La deuxième table de concordance du SH96 au SH92 sera communiquée à l'Organisation au
cours du mois d'avril prochain.
_______________
Une copie électronique ou une copie papier (en français seulement) du document
susmentionné peut être obtenue à la Division de l'accès aux marchés (Mme D. Wood, bureau  3142).
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPDR/W/22
10 février 2003
(03-0862)
Groupe de travail de la réglementation intérieure Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
Disciplines relatives à la réglementation intérieure pour les services professionnels
Résultats des consultations avec les secteurs professionnels
La délégation du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, en
demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Groupe de travail de la réglementation intérieure.
_______________
I. INTRODUCTION
1. Le présent document rend compte des résultats reçus du Conseil canadien des
arpendteurs-géomètres* (CCAG) en ce qui concerne la pertinence et l'applicabilité des disciplines
relatives à la réglementation intérieure dans le secteur des services comptables (S/L/64,
17 décembre 1998).  Le présent rapport vient compléter les résultats que le Canada a communiqués auGroupe de travail le 16 mars 2001 (S/WPDR/W/13).
II. MÉTHODOLOGIE
2. Les consultations avec le CCAG ont été menées à partir d'un questionnaire qui tenait compte
des différents éléments des disciplines relatives aux services comptables (transparence, prescriptions
en matière de licences, procédures de licences, prescriptions en matière de qualifications, procédures
de qualification et normes techniques) ainsi que de quelques autres éléments concernant laconsultation et la notification préalable dans le processus d'élaboration de la réglementation.  Des
entretiens complémentaires ont eu lieu à des fins de clarification et pour obtenir des informations
additionnelles sur les résultats reçus.
3. L'organisation était invitée à apprécier la pertinence et l'applicabilité des disciplines ainsi que
d'autres éléments concernant la consultation et la notification préalable, à indiquer si les prescriptionsétaient actuellement mises en œuvre ou, à défaut, si elles étaient susceptibles d'être adoptées, et à
préciser pourquoi elles n'étaient pas jugées pertinentes ou applicables.
                                                     
* Le Conseil canadien des arpenteurs-géomètres (CCAG) est une fédération de neuf associations
provinciales représentant les disciplines suivantes:  le levé cadastral, le levé géodésique, le relevé
hydrographique, et le levé photogrammétrique.  Il a pour objectif de promouvoir la science et l'art de l'arpentage
et le savoir des arpenteurs-géomètres dans le cadre de l'exercice de la profession.  C'est une organisation axée
sur des projets dont les initiatives, de portée nationale et internationale, servent les intérêts desarpenteurs-géomètres et de l'arpentage.  Pour plus d'informations, consulter le site:  http://www.ccls-ccag.ca/.S/WPDR/W/22
Page 2
III. CONCLUSION
4. Comme il a été indiqué oralement à la réunion du Groupe de travail du 4 décembre 2002, le
CCAG a jugé que les disciplines relatives aux services comptables étaient pertinentes et généralement
applicables à la profession.  Il a aussi relevé que la profession était disposée à apporter toutes les
modifications qui pourraient être nécessaires pour mettre en œuvre certaines dispositions relatives auxprescriptions en matière de consultation et de notification préalable.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/35
10 juin 1999
(99-2341)
Comité du budget, des finances et de l'administration
PROJET DE RECOMMANDATION DU COMITÉ DU BUDGET,
DES FINANCES ET DE L'ADMINISTRATION
Le Comité recommande au Conseil général qu'à compter du 1er janvier 2000, le barème des
contributions à l'Organisation mondiale du commerce soit fondé sur une contribution minimale de
0,015 pour cent pour les Membres de l'OMC dont la part dans le commerce total de tous les Membres
de l'OMC est inférieure à 0,015 pour cent.  Le Comité recommande en outre que la contribution des
observateurs à l'Organisation mondiale du commer ce soit fixée au niveau de 0,015 pour cent.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/25/Add.5
28 avril 2000
(00-1729)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Addendum
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
le texte ci-après, qui peut être consulté à la Division des accessions (bureau 1126).
- Décret royal n° 91/99 portant création du Tribunal administratif et promulguant la loi
y relative.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/TPKM/1
G/SCM/Q1/TPKM/1
26 September 2002
(02-5172)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
the Notification of the SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU1
The following communication, dated 24 September 2002, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
1. The Implementation Regulation on the Imposition of Countervailing and Anti-Dumping
Duties does not appear to include provisions concerning some essential rights of third parties in an
anti-dumping investigation, such as access to evid ence and information presented by other interested
parties (cf. Article 6.1.2, 6.3 and 6.4 of the Anti-Dumping Agreement); disclosure before a final
determination is made (cf. Article 6.9 of the Anti-Dumping Agreement); prior agreement of the firm
and the Member State concerned for an investigation and disclosure of the results (cf. Article 6.7 of
the Anti-Dumping Agreement).  Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmenand Matsu explain how compliance with the aforementioned provisions of the WTO Anti-dumping
Agreement is ensured?
2. Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu explain how
the application of the requirements of Article 3.5 of the Anti-Dumping Agreement is ensured?
3. Article 21, second paragraph of the Implementation Regulation provides that the authority
concerned should disregard information where the request for confidentiality is not warranted or
where the non-confidential summary is not provid ed.  Could such information in accordance with
Article 6.5.2 of the Anti-Dumping Agreement nevertheless be used, when it can be demonstrated fromappropriate sources that it is correct?
4. Article 31.1 and 31.3 of the Implementation Regulation do not refer to the use of data for the
same general category of products, as foreseen by Article 2.2.2 of the Anti-Dumping Agreement.
Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu explain how thisprovision is to be applied?
5. Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu explain how
the application of the requirement of Article 7.3 of the Anti-Dumping Agreement is ensured?
                                                     
1 G/ADP/N/1/TPKM/1G/ADP/Q1/TPKM/1
G/SCM/Q1/TPKM/1
Page 2
6. The Implementation Regulation does not appear to contain the equivalent of Article 9.3.1 or
9.3.2 of the Anti-Dumping Agreement.  How would th e application of these provisions be ensured?
7. Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu confirm that,
for the purpose of the injury determination, Article 37.2 of the Implementing Regulation should be
understood as referring to a “significant” price undercutting or price depression?
8. Could the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu explain the
procedure(s) for judicial review of anti-dumping determinations?
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
 
 
Référence:  WLI/100  16 avril 2004 
 
 
 
 
  
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
  
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE III – BRÉSIL 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
 
 
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste III – Brésil, qui ont pris effet le 
13 octobre 2003.  
 
  
 
   
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  Directeur général 
 
  
 
  
 
  
 
  
 
04-1674 WT/Let/468
 
  
  
 
 
 
LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994  
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE III – BRÉSIL 
 
  CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste III – Brésil a été 
communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert des documents G/SECRET/HS96/36 (distribué le 31 juillet 1997), G/SECRET/HS96/36/Corr.1 (distribué le 
16 octobre 1997), G/SECRET/HS96/36/Corr.2 (distribué le 19 février 1999), 
G/SECRET/HS96/36/Corr.3 (distribué le 24 avri l 2001), G/SECRET/HS96/36/Add.1 (distribué le 
9 août 2002) et G/SECRET/HS96/36/Corr.4 (distribué le 13 octobre 2003);   
 
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les modi fications et les rectifications apportées à 
la Liste III – Brésil sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée a pris effet le 13 octobre 2003.   
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le quatorze avril deux mille quatre. 
 
 
  
 
 Supachai Panitchpakdi  
 
  
 
 
 Copie certifiée conforme: 
 
  
 
  
 
 Directeur général  
 PP 3 - 506 Offset
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/USA/91/Add.1
10November 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-4911)
Original: english/ Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
anglais/
inglés
NOTIFICATION
United States
Addendum
TheUSDA Food Safety andInspection Service isreopening thecomment period on
G/SPS/N/USA/91 which isitsproposal torevise theregulatory requirements concerning sanitation
inofficialmeatandpoultryestablishments.Commentswillnowbeacceptedthrough10November1997.
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Etats-Unis
Addendum
LeService del'innocuité etdel'inspection desaliments duDépartement del'agriculture des
Etats-Unis adécidé derouvrir ledélaipourlaprésentation d'observations concernant lanotification
G/SPS/N/USA/91 relative àuneproposition derévision desprescriptions réglementaires enrapport
avecl'hygiène dans lesétablissements officiels detraitement delaviande etdesvolailles. Les
observations seront maintenant acceptées jusqu'au10novembre 1997.
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Estados Unidos
Addendum
ElServicio deBromatología delDepartamento deAgricultura delosEstados Unidos comunica
lareapertura delperíodo deformulación deobservaciones sobre eldocumento G/SPS/N/USA/91, que
tratadesupropuesta derevisión delasprescripciones reglamentarias enmateria desanidad paralos
establecimientos oficiales decarne yavesdecorral. Porconsiguiente, seaceptarán observaciones hasta
el10denoviembre de1997.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS150/6
17 novembre 1998
(98-4598)
Original:  anglais
INDE – MESURES CONCERNANT LES DROITS DE DOUANE
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Australie
La communication ci-après, datée du 12 novembre 1998, adressée par la Mission permanente
de l'Australie à la Mission permanente de l'Inde, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement australien fait savoir que, en raison
de son intérêt commercial substantiel, il désire part iciper aux consultations au titre de l'article XXII:1
du GATT de 1994 demandées par les Communautés eu ropéennes dans une communication distribuée
aux Membres de l'OMC le 3 novembre 1998 (WT/DS150/1) et intitulée "Inde – Mesures concernant
les droits de douane".
Le commerce d'exportation de l'Australie à destination de l'Inde, qui se chiffre à près de
2 milliards de dollars australiens par an, a été affecté par les relèvements des droits de douane mis en
œuvre récemment par les autorités indiennes.  L'Australie a donc un intérêt commercial substantiel en
ce qui concerne les mesures qui font l'objet de la demande des Communautés européennes.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/1/Rev.2
2 de noviembre de 2000
(00-4604)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Albania
Australia
BulgariaCanadá
Comunidades Europeas y
    Estados miembros
Eslovenia
Estados UnidosIndia
Japón
MalasiaNoruega
República Checa
República Eslovaca
Suiza
Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Orga nización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacerrecomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de
Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/1/LIE/1
31January 1997
ORGANIZATION(97-0386)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 18.5OFTHE AGREEMENT
LIECHTENSTEIN
Thefollowing communication, dated 23January 1997, hasbeenreceived fromtheOffice for
Foreign Affairs inLiechtenstein.
_______________
Withreference toArtice 18.5ofthementioned Agreement, theGovernment ofLiechtenstein
notifies thatduetothecustoms union between Liechtenstein andSwitzerland theSwiss legislation
concerning countervailing measures is-with oneexception -alsoapplicable forLiechtenstein.
Switzerland hasnotified thatithasnospecial legislation concerning countervailing measures (see
G/ADP/N/1/CHE/1). Theexception concerns therelation ofLiechtenstein asaContracting Party of
theAgreement ontheEuropean Economic Area (EEA) withtheother Contracting Parties ofthe
Agreement. DuetoArticle 26oftheAgreement ontheEuropean Economic Area "Anti-dumping
measures, countervailing duties andmeasures against illicit commercial practices attributable tothird
countries shallnotbeapplied inrelations between theContracting Parties, unless otherwise specified
inthisAgreement". There arenosuchspecifications intheAgreement.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JPN/130 
25 November 2004 
 (04-5133) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):   
- Edible vegetables and certain roots and tube rs (HS: 07.01, 07.02, 07.03, 07.04, 07.05, 
07.06, 07.07 and 07.09) 
- Edible fruits (HS: 08.05, 08.06, 08.07, 08.08, 08.09 and 08.10) 
- Tea (HS: 09.02) 
- Cereals (HS: 10.01) 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All 
countries 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Revision of the standards 
and specifications for foods and food additiv es under the Food Sa nitation Law (Additional 
establishment of pesticide residue standards) (1 page available in English) 
6. Description of content:  Proposed maximum residue limits  (MRLs) for tolfenpyrad and 
cyazofamid 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:    
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Food Sanitation Law 
(Available in English).  When adopted, th ese MRLs are to be published in "KANPO" 
(Official Government Gazette) (Available in Japanese) 
10. Proposed date of adoption:   These proposed standards w ill be adopted after a comment 
period. G/SPS/N/JPN/130 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   These proposed standards will basically take effect after 
a certain period of grace. 
12. Final date for comments:  26 January 2005 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/41/Corr.1
7 de noviembre de 2002
(02-6127)
Comité de Comercio y Desarrollo Original:  inglés
CONFERENCIA DE LA OMC DE MINISTROS DE COMERCIO
PARA EUROPA CENTRAL Y SUDORIENTAL
ZAGREB, CROACIA
11 y 12 de junio de 2002
Corrigendum
El texto siguiente debe añadirse, como último punto, al párrafo 15:
• Algunos países participantes subrayaron que sus enfoques y posiciones en la actual
ronda de negociaciones estaban muy influenciadas por el hecho de que sólo se habían
adherido a la OMC recientemente.  En este proceso habían contraído amplios
compromisos en materia de acceso a los mercados, lo cual había sido reconocidoexpresamente en el párrafo 9 de la Declaración Ministerial.  Se pensaba que este
hecho debía tenerse en cuenta y quedar reflejado adecuadamente en las negociaciones
del Programa de Doha para el Desarrollo en particular en lo que respecta a las
diferentes modalidades para futuros compromisos de acceso a los mercados.
__________
WORLD TRADE G/AG/N/VEN/7
14October 1997
ORGANIZATION(97-4447)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning special safeguard actions (Table MA:5) for1996 has
beenreceived from thedelegation ofVenezuela.
./.Table MA:5 MARKET ACCESS: VenezuelaG/AG/N/VEN/7
Page2REPORTING PERIOD: 1996
Annual summary ofspecial safeguard actions taken
Tariff itemnumber Description ofproduct Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
1 2 3 4
Note: Noprice-based orvolume-based special safeguard action wastaken in1996.
Source: Ministry ofAgriculture. Sectoral Directorate-General ofAgricultural Marketing.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/58
7 février 2000
(00-0458)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département des transports et des services régionaux
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tous les moteurs diesel usagés appelés à être installés sur des véhicules routiers
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification du Règlement
douanier de 1999 (n° 9) – Produits dont l'importation est interdite (4 pages, disponible en
anglais)
6. Teneur:   Règlement sur l'importation des moteurs diesel usagés appelés à être installés sur
des véhicules routiers.  Indique l'autorité compétente pour accorder l'autorisation d'importer
un moteur diesel usagé destiné à être installé sur un véhicule routier, et dans quelles
circonstances cela peut être fait.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que les moteurs diesel usagés importés répondent aux normes australiennes
actuelles sur les émissions des véhicules, et de ce fait réduire les effets nocifs des émissionsde ces types de moteurs pour la qualité de l'air urbain et la santé humaine.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 mars 2000G/TBT/Notif.00/58
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Approvals and International Policy
Vehicle Safety StandardsLand Transport
Department of Transport and Regional Services
GPO Box 594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Téléphone:  +61 2 6274 7434
Téléfax:  +61 2 6274 7714
Courrier électronique:  Mike.Kimberlee@dotrs.gov.au
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/42
6 December 2002
(02-6734)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Tyre rims for cars and
light trucks.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DRAFT Mexican
Official Standard PROY-NOM-150-SCFI-2002, I ndependent Transport - Tyre Rims for
Cars and Light Trucks - Safety Specifications and Test Methods  (21 pages in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the safety
specifications for tyre rims used in the assembly of cars and light trucks, with codes 13, 14,
15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24, and the test methods applicable for checking
compliance with these specifications.
It is applicable to the new tyre rims mentioned above which are marketed within the
territory of the United Mexican States.
This draft Standard is equivalent to  the following international standards:
ISO 3894: Commercial vehicles - Wheels/rims - Test methods; with Sections 4.1 and 4.2.
ISO 3911: Wheels and rims for pneumatic tyres - Vocabulary; designation and marking;
with Chapter 2.
ISO 7141: Passenger cars - Light alloy wheels - Impact test; with Chapters 3 and 5.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To establish the safety specifications, commercial information (labelling and marking) and
test methods for tyre rims for cars and light trucks with a view to consumer protection andsafety.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 15 November
2002.G/TBT/N/MEX/42
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   14 January 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/429
6 February 2001
(01-0572)
General Council
8 February 2001
PROPOSED AGENDA
I. REQUEST FOR OBSERVER STATUS
A. SAO TOME AND PRINCIPE (WT/L/389)
II. ACCESSION OF THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA1
A. COMMUNICATION FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (WT/ACC/FRY/1)
III. COMMITTEE ON BUDGET, FINANCE AND ADMINISTRATION
A. REPORT OF THE COMMITTEE (WT/BFA/52)
IV. COMMITTEE ON BALANCE-OF-PAYMENTS RESTRICTIONS
A. CONSULTATIONS WITH PAKISTAN (WT/BOP/R/56)
B. CONSULTATIONS WITH BANGLADESH (WT/BOP/R/57)
V. WORK PROGRAMME ON ELECTRONIC COMMERCE
VI. PROCEDURES FOR THE APPOINTMENT OF THE DIRECTOR-GENERAL
VII. PROPOSAL TO AMEND CERTAIN PROVISIONS OF THE UNDERSTANDING ON
RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
PURSUANT TO ARTICLE X OF THE MARRAKESH AGREEMENTESTABLISHING THE WORLD TRADE ORGANIZATION
A. S
UBMISSION BY BOLIVIA , CANADA , CHILE, COLOMBIA , COSTA RICA, ECUADOR , JAPAN ,
KOREA , N EW ZEALAND , N ORWAY , P ERU, S WITZERLAND AND VENEZUELA FOR
EXAMINATION AND FURTHER CONSIDERATION BY THE GENERAL COUNCIL (WT/GC/W/410
AND ADD.1 AND 2)
VIII.  SITUATION REGARDING WORK IN THE COMMITTEE ON REGIONAL TRADE
AGREEMENTS
A. COMMUNICATION FROM AUSTRALIA , INDIA , JAPAN , KOREA , NEW ZEALAND , PAKISTAN AND
HONG KONG, CHINA (WT/GC/43)
                                                     
1 In connection with this item the attention of Members is drawn to the decision-making procedures
under Articles IX and XII of the WTO Agreement agreed by the General Council on 15 November 1995
(WT/L/93).WT/GC/W/429
Page 2
IX. PROPOSAL FOR ADDITION OF AN ITEM TO THE GENERAL COUNCIL
AGENDA:  "REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES, AND OF
THE TRIPS COUNCIL ON THE MANDATED NEGOTIATIONS ON
AGRICULTURE, SERVICES AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS"(WT/GC/W/425)
X. REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON
AGRICULTURE AND OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES
XI. APPOINTMENT OF OFFICERS TO WTO BODIES
XII. ELECTION OF CHAIRPERSON
OTHER BUSINESS
__________