RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
28 de abril de 2004 
 (04-1885) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Viet Nam Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE VIET NAM 
 
Preguntas y respuestas relativas a la ayuda interna y las subvenciones  
a la exportación en el sector agrícola  
 
Addendum  
  
 El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado las siguientes respuestas a 
las preguntas formuladas por los Miembros en rela ción con la ayuda interna y las subvenciones a la 
exportación en el sector agrícola, con la petición de que se distribuyan a los miembros del Grupo de 
Trabajo.  
_______________ 
 WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
Página 2  
 
- Compartimento verde 
Pregunta 1
 
 Los gastos en concepto de "Servicios de formación" a que se hace referencia en la 
página 2 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev .1 incluyen la financiación del sistema 
institucional de enseñanza en la esfera de la  agricultura.  Aconsejaríamos a Viet Nam que no 
incluyera estos gastos y que dedujera de la ca ntidad indicada cualquier suma que se haya 
podido estimar. 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de esta observación y ha modificado en consecuencia su notificación con 
arreglo al documento WT/ACC/4. 
Pregunta 2  
 En la descripción que figura en la nota 3 de pie de página sobre los Servicios de 
divulgación y asesoramiento, en la página 2 del documento WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.1, se 
hace referencia a gastos de investigación en rela ción con determinados productos (por ejemplo, 
el Programa Nacional de Especies Animales).  ¿Consideraría Viet Nam la posibilidad de 
transferir el gasto correspondiente al apartado a)  i) "Investigación" del compartimento verde? 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de esta observación y ha modificado en consecuencia su notificación con 
arreglo al documento WT/ACC/4. 
Pregunta 3  
 En la descripción que figura en la columna 2 y en la nota 8 de pie de página en relación 
con el apartado f) "Pagos en con cepto de socorro en caso de desa stres naturales", en la página 3 
del documento, se hace referencia, además de a los pagos en concepto de asistencia a los 
agricultores, al suministro de ayuda alimentari a a los agricultores de zonas castigadas por 
desastres naturales.  ¿Sería posible incluir esta  ayuda en el apartado c) "Ayuda alimentaria 
interna" y seguir manteniendo dentro del apartado  f) las demás ayudas, tales como los pagos en 
concepto de asistencia para la irrigación y drenaje de terrenos? 
Respuesta  
 Agradecemos esta observación.  Ahora bien, de bido a las limitaciones estadísticas, Viet Nam 
no ha podido desglosar la "ayuda alimentaria intern a" de los otros tipos de ayuda incluidos en este 
apartado. 
Pregunta 4  
 En la descripción de los "Programas de asistencia regional", en la página 4 del 
documento, se hace referencia a actividades muy am plias, más allá de las que benefician a los 
productores agrícolas.  Sugerimos que Viet Nam e limine de las cantidades asignadas a los pagos 
en concepto de asistencia regional los elemento s del programa que no co nstituyen pagos directos 
a los productores agrícolas.  Además, si algunas de las actividades noti ficadas son medidas de 
asistencia, directas o indirectas, para promover el  desarrollo agrícola y rural en el marco de 
programas de desarrollo, sugerimos que se incl uya el gasto correspondiente en el cuadro 
justificante DS.2, Trato especial y diferenciado.  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
 Página 3 
 
 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de esta observación.  Viet  Nam ha transferido del cuadro justificante 
DS.1 al cuadro justificante DS.2 la "subvenc ión de los fletes del transporte de productos 
agropecuarios básicos e insumo s (arroz, sal, abonos, productos agroquímicos, ...) a regiones 
montañosas y remotas". 
Pregunta 5  
 ¿Podría informar Viet Nam de si la "s ubvención de los fletes del transporte de 
productos básicos" a zonas remotas (página 4) es accesible en general?  ¿Cuáles son estos 
productos básicos y a qué se destinan? 
Respuesta  
 La subvención de los fletes del transporte de  productos agropecuarios e insumos (arroz, sal, 
abonos) a regiones montañosas y remotas es accesible en general.  Los principales productos en el 
marco de este programa son el arroz, la sal y los abonos. 
- Trato especial y diferenciado 
Pregunta 6  
 ¿Podría informar Viet Nam, de ser posible ut ilizando estimaciones, sobre la cantidad de 
dinero destinada al capítulo "Incentivos fina ncieros destinados a desarrollar las actividades 
económicas de las explotaciones agrícolas"? 
Respuesta  
 Los incentivos financieros destinados a d esarrollar las actividades económicas de las 
explotaciones agrícolas incluyen préstamos con tipos  de interés preferencial y exenciones del IVA y 
del impuesto sobre la renta durante los tres o cuatro  primeros años de actividad.  Esta medida de 
ayuda se otorga en el marco de una política gubern amental y no es un pago directo con cargo al 
presupuesto estatal.  Teniendo en cuenta la sugere ncia de algunos miembros del Grupo de Trabajo, 
Viet Nam ha suprimido este programa del cuadro justificante DS.2 en su  notificación revisada con 
arreglo al documento WT/ACC/4. 
- Compartimento ámbar Pregunta 7
 
 En el cuadro justificante DS.4, la MGA Total general (MGA To tal Corriente) debería 
incluir probablemente el sostenimiento de los prec ios del azúcar solamente, al no alcanzar las 
demás MGA los niveles de minimis  respectivos.  Pediríamos a Viet Nam que revisara algunas de 
las cantidades indicadas. 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de esta observación y ha modificado en consecuencia su notificación con 
arreglo al documento WT/ACC/4. 
Pregunta 8  WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
Página 4  
 
 ¿Podría explicar Viet Nam cómo se establ ece el precio administrado aplicado para el 
arroz y el azúcar, y si existen precios compar ables para el algodón y la carne de porcino? 
Respuesta
 
 En el período 1999-2001 se aplicó un precio administrado al arroz y al azúcar con arreglo a 
los siguientes criterios: 
- con respecto al arroz:  en el período de cosecha, cuando los precios del arroz y del 
arroz paddy descienden muy por  debajo del precio de refe rencia causando dificultades 
a los agricultores, el Gobierno proporciona ap oyo a los tipos de interés para ayudar a 
las empresas a adquirir arroz para su almacenamiento temporal; 
- con respecto al azúcar:  el Gobierno determina el precio de compra de la caña de 
azúcar en bruto para proteger a los cultivadores de azúcar (por ejemplo, el precio de 
compra determinado para la caña de azúcar en bruto en el período 1999-2000 fue de 
240.000 dong por tonelada); 
- Viet Nam no aplica precios administrados respecto de la carne de porcino; - con respecto al algodón:  las empresas compradoras anuncian el precio mínimo a fin 
de alertar a los agricultores a que cultiven algodón como insumos para sus fábricas. 
Pregunta 9
 
 ¿De qué modo se ha administrado el contin gente de exportación para el arroz?  ¿Se 
administrará nuevamente en el futuro? 
Respuesta  
 En el pasado (antes de 2001), los contingentes de exportación para el arroz se anunciaban y 
asignaban a las provincias productoras de arroz despu és de tener en cuenta l as necesidades internas.  
Las autoridades provinciales eran las encargadas de asignar los contingentes de exportación entre los 
exportadores locales.  Ahora bien, este mecanismo se suprimió en 2001.  En el futuro, las medidas que se apliquen a la exportación de arroz de berán ser compatibles con la OMC. 
Pregunta 10
 
 Las licencias de importación (nota 16 de pie de página) no deben notificarse en el marco 
de la ayuda interna. 
Respuesta  
 Viet Nam toma nota de esta indicación.  No consideramos que sean un elemento de la ayuda 
interna, sino más bien información en aras de la transparencia. 
Pregunta 11  
 En el cuadro justificante DS.7 (página 11), el apoyo a los tipos de interés para el arroz 
debería excluirse del cálculo de la MGA ya que, a nuestro entender, esta medida sirve para 
mantener la diferencia de precios notifica da en el cuadro justificante DS.5. 
Respuesta   WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
 Página 5 
 
 
 La información notificada en los cuadros justificantes DS.5 y DS.7 refleja las políticas 
existentes con respecto al arroz en el momento de la notificación.  Señalaríamos que el valor de la ayuda interna para el arroz es muy inferior al nivel de minimis .  Por consiguiente, estamos dispuestos 
a examinar esta cuestión con los miembros del Grupo de Trabajo, a fin de ajustar la notificación de 
Viet Nam en el marco del documento WT/ACC/4 con la práctica de la OMC. 
Pregunta 12
 
 ¿Podría informar Viet Nam de quiénes son los beneficiarios directos de las medidas 
mencionadas en la página 11?  ¿Hay en todos los casos beneficios para los productores? 
Respuesta  
 Los beneficiarios son las empr esas compradoras de arroz.  Los productores de arroz se 
benefician indirectamente de esta medida.  El funda mento para aplicar esta medida es que el Gobierno 
no puede proporcionar ayuda directa a los agricultores, que representan una proporción dominante de la población (75 por ciento). 
 Con el apoyo a los tipos de interés proporci onado a las empresas compradoras de arroz, el 
precio del arroz aumentaría, lo que a su vez be neficiaría indirectamente a los agricultores. 
Pregunta 13
 
 En el caso del algodón (página 12), Viet Nam menciona en la nota 18 de pie de página un 
precio mínimo establecido para los agricultores.  ¿P or qué no calcula Viet Nam la diferencia de 
precio en el caso del algodón, al igual que hizo en el caso del azúcar y del arroz? 
Respuesta  
 La razón es que no se dispone del precio internaci onal del algodón.  El algodón producido en 
Viet Nam no es del mismo tipo que el algodón del mercado internacional.  Como resultado de ello, el 
precio del algodón nacional no es comparable c on el del algodón del mercado internacional. 
Pregunta 14  
 Existe un precio mínimo aplicado a los agricul tores para la carne de porcino (nota 19 de 
pie de página)? 
Respuesta  
 Viet Nam no aplica precios mínimos a la carne de porcino. 
Pregunta 15  
 Parecería que Viet Nam tiene que transferir al  cuadro justificante DS.7 la exención 
fiscal para el cultivo de arroz y café (cuadr o justificante DS.9, página 15), de ser posible 
utilizando una estimación para hacer un desglo se entre los productos de que se trata. WT/ACC/SPEC/VNM/3/Rev.2/Add.1 
Página 6  
 
Respuesta
 
 Agradecemos esta observación y reconocemos que es una sugerencia adecuada.  Pese a todos 
sus esfuerzos, Viet Nam no ha logrado desglosar la exención fiscal de 50 por ciento para el cultivo de 
arroz y café y la exención fiscal del 100 por ciento respecto de todos los demás productos agropecuarios producidos por los agricultores en  zonas extremadamente desfavorecidas.  Por 
consiguiente, esta medida de ayuda se mantiene en el cuadro justificante DS.9.  Agradeceríamos más 
asistencia técnica en este ámbito a fin de que poda mos encontrar un método para calcular esta ayuda 
para cada producto específico. 
Pregunta 16
 
 ¿Cuál es el valor de la producción agropecuaria total de Viet Nam? 
Respuesta  
 La producción agropecuaria a precios corrient es para cada año del período de base es la 
siguiente: 
Unidad:  miles de millones de dong 
Año Producción 
1999 124.075,3 
2000 122.389,3 
2001 122.247,7 
Promedio 122.904,1 
 
Fuente :  Cuadro justificante DS.4 de la notifi cación revisada de Viet Nam con arreglo al 
documento WT/ACC/4.  
__________