ORGANIZACIÓN MUNDIAL 
DEL COMERCIO 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de I>ropiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio II>/l~/l/C.i\l'lil/()/1 
6 de marzo de 1997 
(97-0906) 
Original: francés/inglés 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA 
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD 
DEL PARRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
Canadá 
En el presente documento se reproducen1 las leyes y reglamentos siguientes, notificados por el 
Canadá en virtud de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo (véase el documento 
IP/N/l/CAN/1): 
Ley de Aplicación del Acuerdo sobre la Organización Mundial 
del Comercio, artículos 3 y 4 de la Lista IV 
Ley de producción para la defensa 
1En francés e inglés solamente. 3 
4/5 IP/N/1/CAN/0/1 
Página 2 R.S .e 0-1 
Rchd from 
cJau·rn • aJ 
pre>cttd1ni1 ior 
rcy3l1,e~ 
luhd(ram 
ro711ly 
i>a1r<>c•ll 
Com~nJ.11ioa 
for b~ 
Appul 
Dcíinilioft oí 
·resu1c.re-d 
IOl>OJr•Oh7 IP/N/l/CAN/0/1 
Page 3 
Topography Acr i11tlgrls 
¡;>efencl? Production Act Loi sur la production de défense 
3. Paragr.aph (b) o( lhc dcfi!lilion "royal• 20 3. La définltion de • reduances », i l'ar• 20 
tics'' in scction 2 is rcplaccd by the follow- tJcle 2. crt nmplacie par ce qui suit : 
ing: l.R, cb D•I 
(b) claims fer damages for the infringc­
ment or use of any rcgistered topo11ra­
phy within the mcaning of thc 25 
lnugrattd Circ1.1i1 Topography Actor of 
any patenl or rcgistcrcd indumial de­
sign: t rede vanees • Droits de I icencc et a u tres • rcdc~aac•, • 
paiemenu analogucs a des redevances. ·,..;,,llio· 
4. Section 22 is replaced by the rollowing: exigible¡ ou non en vcnu d 'un contra l. qui 
sont soit calcults en pourcentage du cout 25 
ou du prix. de vente du matéricl de défcnse 
ou établis ~ un momint fixe par article 
produit, soit fondés aur la quanlité ou le 
nombre d'articlcs produits ou vendus ou 
sur le volume d'affaircs réalisé. La pré-30 
sente définition s'applique égaJemenl aux 
demandes en dommages-intéréts pour vio­
latioo ou usagc de toute topographic cnre­
gislr~ au scns du paragraphe 2( 1) de la 
Loi sur les topagraphies de c:ircuits inti-35 
gris ou de toul breve! ou dessin indumiel 
cnrc¡;islté. 
4. L'article 22 ert remplaet5 par ce qui 
soit: 
22. (1) Thc Minister may, on hehalf of30 2.2. (1) Le ministre pcut, au nom de Sa4Qlmmka,it"" 
Her Majesty, conlract wilh any person lhat Majcsté, prendrc envcrs une personne un en· ::'«'::':..-;-
Her Majesiy will relieve lhat pcrson from gagemenl portanl que Sa Majcsté la libérera 
any claims, actioos or proceedings for thc de toute .réclama1ion, action ou poursuitc en 
paymenl of royallics fer lhe use or infringe:• paic:menl de rcdevances pour l'emploi ou la 
ment of any patent, rcgistcrcd industrial de-violaúon par c:euc pc.rsonne. dans le cadre de 
sign or rcgistcred topography by Uu.t persoa l'c.x~uúon d'un c:ontral de déíense. d'un 
in. or for the furnishin¡ of any enginceriag ar breve t. d'un dcuic industrie! enregistré ou 
tcchnical assis1.2ncc or scrvlc:cs lo that per-S d'unc topographic enrcgistrée, ou a l"égard S 
son fer, thc performance of a dcfcnce con-d' une aide apportic ou de scrvices lcch-
trac:t. niqucs rendus l cene pcrsonne dans les 
mcmes circonna.accs. 
(2) A person wilh whom Lhc Minister has (2) Une personne avcc qui le ministre a 
contractcd under ,ubscc1ion (1) is not liable conclu un engagement conformémcnt .au pa-10 
to pay royalliel under any contnlct. scaLule or lOragraphc (1) n'cst pu tenue de vcrscr des 
otherwise by ru.son of thc u~ or infrin¡c· redevanccs au lilre d'un conltat, d'unc loi ou 
menl of a patent. registered industrial dcsign d'une aull'C autorit.é en raison de la violation 
or registcrcd lopography in. or in respect of ou de l'c:rnploi, dans le cadrc de l'exécu1ion 
cnginuring or ~hnical assistancc or ser• d'un contrat de dUense auquel s'applique 15 
vices furni,hcd for, the performance of a de-15 l'engagement visé au paragraphc (1 ), d"un 
fencc c:ontracl and lo which thc con1rae1 brevet, d'un dessin industrie! cnrcgistré ou 
under .subsection (1) applics. d'unc: topographie enregistrée, ou a l'ég;ird 
-d' une aide apport.ée ou de serví ces tech­
niqucs fournis pour l'uécu1ion d'un lcl con· 20 
tnl. 
(3) A person who, bul for subscction (2), (3) Qui conque, san¡ 1' excmpuon prévuc 
would be cntitled lo a royalty from anothc:r au paragraphc (2), aurait droit au paiemcnt 
pcrson for lhe infringemcnl or use oí a pal· 20 d'unc rede vanee viiée au paragraphe (l) a le 
enl. registercd industrial dcliign or rcgistcred droit de reccvoir de Sa Majcslé une indcmni• 25 
topography or in respect of cngintering or té rai,onnable pour l'emploi. la violation. 
1echnical assis~ncc or services is entilled to l'aidc ou les scrvices en cau.e el. a défauL 
reasonable compc:nsation from Her Majesty d'entcnle entre le ministre i:l l'intércssé sur 
for the infringcmcnt. use or services and. if25 lc monlant de l 'indernnilé, celui•ci esi fixé 
lhc Minisler and tha1 pcrson cannol agree as par le commissaire aux brevets. 30 
lo thc amount of the compcnsalion. il shall 
be fixcd hy thc Commissioner of Patenis. 
(4) Any decision of the Comminioner of (4) La décision du commissaire au:x brc-
Patents undcr ,ubscction {3) is ¡ubj1ct 10 ap-30 vets pcut fairc l'objcc d' un appel a la Cour 
peal to thc Federal Court under 1he Paun1 fédérale aux termes de: la Loi sur les brt:vt:t.r. 
Act. E1cmp11ca 
ln4cmn1J11Jo 
Ap¡:,c:I A la Ce 
f~tralc 
1 (5) In this scction, "rc¡istered 1opo¡r¡. 
ph~" hu 1~e ~ame meanin¡: u in the Jnu. 
gr k (S) D1ni le préiCnl arliclc. • lopogra.phic Défuú1oon ~ 
, <IOP9JAPh•< nre¡istrée, s enlCnd au sens du p.ira¡.raphc 35 ci,ru,,uk, IP/N/l/CAN/0/1 
Page4 
Defence Production Act 
CHAPTERD-1 
An Act respecting defence production 
SHORT TITLE 
1 Short title 
1. This Act may be cited as the Dejence Production Act. 
R.S., c. D-2, s. l. 
INTERPRETA TION 
2 Definitions 
2. In this Act, 
2 "Account" «compte» 
"Account" means the Defence Production Loan Account established under section 18; 
2 "associated govemment" «gouvemement associé» 
"associated government" means Her Majesty's Government in the United Kingdom, any other 
government of the Commonwealth, the government of a country that is a member of the North 
Atlantic Treaty Organisation or the government of any other country designated by the Govemor in 
Council as being a country the defence of which is vital to the defence of Canada; 
2 "construct" «construction» 
"construct" includes repair, maintain, improve or extend; 
2 "dejence contract'' «contrat de déjense» 
"defence contract" means 
(a) a contract with Her Majesty or an agent of Her Majesty, or with an associated government, 
that in any way relates to defence supplies or to defence projects or to the designing, 
manufacturing, producing, constructing, finishing, assembling, transporting, repairing, 
maintaining, servicing or storing of, or dealing in, defence supplies or defence projects, and 
(b) a defence subcontract; 
2 "dejence projects" «ouvrages de déjense» 
"defence projects" means buildings, aerodromes, airports, dockyards, roads, defence fortifications 
or other military works, or works required for the production, maintenance or storage of defence 
supplies; 
2 "dejence subcontract" «sous-contrat de déjense» 
"defence subcontract" means a contract or arrangement between any persons whomever, 
(a) to perform all or any part of the work or service or make or fumish any article or material 
for the purpose of any other defence contract, 
(b) under which any amount payable is contingent on the entry into of any other defence 
contract or determined with reference to any amount payable under or otherwise by reference to 
any other defence contract, or 
(e) under which any part of the services performed or to be performed consists of soliciting, 
attempting to negotiate or negotiating any other defence contract or soliciting or negotiating for 
the purchase or sale of any articles, materials or services required to fulfil any other defence 
contract, 
and, for greater certainty but not so as to limit the foregoing, for the purposes of this definition the 
expression "other defence contract" includes a defence subcontract; 
2 "dejence supplies" «matériel de déjense» 
"defence supplies" means 
(a) arms, ammunition, implements of war, vehicles, mechanical and other equipment, 
watercraft, amphibious craft, aircraft, animals, articles, materials, substances and things 
required or used for the purposes of the defence of Canada or for cooperative efforts for 
defence being carried on by Canada and an associated government, 
(b) ships of all kinds, and 
(e) articles, materials, substances and things of all kinds used for the production or supply of 
anything mentioned in paragraph (a) or (b) or for the construction of defence projects; 
2 "Department" «ministere» 
"Department" means the Department of Supply and Services; 1 Titre abrégé Production de défense, Loi sur la 
CHAPITRE D-1 
Loi concemant la production de défense 
TITRE ABRÉGÉ 
1 Loi sur la production de déjense 
S R , ch D-2, art 1 
DÉFINITIONS 
2 Définitions 
2 Les définitions qui suivent s' appliquent a la présente loi 
«arrété» ou «décret» "order" IP/N/l/CAN/0/1 
Page 5 
«arreté» ou «décret» Injonction, ordonnance, instruction ou prescription écrite, d' ordre général ou 
spécifique, formulée sous le régime de la présente loi ou d'un reglement 
2 «compte» "Account" 
«compte» Le Compte de prets de la production de défense ouvert conformément a l'article 18 
2 «construction» "construct" 
«construction» Y sont assimilés la réparation, 1' entretien, l' amélioration ou 1' agrandissement 
2 «contrat de déjense» "dejence contract'' 
«contrat de déf ense» 
a) Contrat conclu avec Sa Majesté ou l'un de ses mandataires, ou avec un gouvemement 
associé, et qui porte de quelque fac;on sur du matériel de défense ou des ouvrages de défense, 
ou sur l'étude, la fabrication, la production, la construction, la finition, l'assemblage, le 
transport, la réparation, l'entretien, le service, l'entreposage ou le commerce de matériel de 
défense ou d'ouvrages de défense, 
b) sous-contrat de défense 
2 ,efoumitures d'État» "govemment issue" 
«fournitures d'État» La machinerie, les machines-outils, l'outillage ou le matériel de défense foumis 
par le ministre ou par un mandataire de Sa Majesté au nom de celle-ci ou d'un gouvemement 
associé, ou acquis ou achetés pour le compte de Sa Majesté ou d'un gouvemement associé avec des 
fonds fournis par le ministre, un mandataire de Sa Majesté ou un gouvemement associé 
2 «gouvemement associé» "associated govemment" 
«gouvemement associé» Le gouvemement de Sa Majesté au Royaume-Uni, tout autre 
gouvemement du Commonwealth, le gouvemement d'un pays membre de l'Organisation du Traité 
de l'Atlantique-Nord ou celui de tout autre pays dont la défense est déclarée par le gouvemeur en 
conseil vitale pour celle du Canada 
2 «matériel de déjense» "dejence supplies" 
«matériel de défense» 
a) Les armes, munitions, instruments de guerre, les véhicules, l'outillage mécanique et autre, 
les navires, véhicules amphibies, aéronefs, animaux, articles, matieres, substances et choses, 
requis ou utilisés pour la défense du Canada ou en vue d'efforts concertés, pour la défense, de 
la part du Canada et d'un gouvemement associé, 
b) les navires de taus genres, 
e) les articles, matieres, substances et choses de toutes sortes utilisés pour la production ou la 
foumiture des objets visés aux alinéas a) ou b) ou pour la construction d'ouvrages de défense 
2 «ministere» "Department" 
«ministere» Le ministere des Approvisionnements et Services 
2 «ministre» "Minister" 
«ministre» Le ministre des Approvisionnements et Services 
2 «ouvrages de déjense» "dejence projects" 
«ouvrages de défense» Batiments, aérodromes, aéroports, chantiers maritimes, routes, fortifications 
de défense ou autres ouvrages militaires ou ouvrages requis pour la production, l' entretien ou 
1' entreposage de matériel de défense. 
2 «prix» "price" 
«prix» Y sont assimilés les tarifs pour quelque service que ce soit IP/N/1/CAN/0/1 
Page 6 
2 "government issue" <{ournitures d'État» 
"government issue" means machinery, machine tools, equipment or defence supplies furnished by 
the Minister or by an agent of Her Majesty on behalf of Her Majesty or on behalf of an associated 
government or acquired or purchased on behalf of Her Majesty or on behalf of an associated 
government with funds provided by the Minister or by an agent of Her Majesty or by an associated 
government, 
2 "Minister" «ministre» 
"Minister" means the Minister of Supply and Services, 
2 "arder" «arrété» ou «décret» 
"arder" means a general or specific arder, requirement, direction or prescription in writing made 
or issued under this Act or a regulation, 
2 "price" <prix» 
"price" includes rate or charge for any service; 
2 "royalties" «redevances» 
"royalties" includes 
(a) licence fees and all other payments analogous to royalties, whether or not payable under any 
contract, that are calculated as a percentage of the cost or sale price of defence supplies or as a 
fixed amount per article produced or that are based on the quantity or number of articles 
produced or sold or on the volume of business done, and 
(b) claims for damages for the infringement or use of any registered topography within the 
meaning of the Integrated Circuit Topography Act or of any patent or registered industrial 
design; 
2 "sale" «vente» 
"sale" includes consignment or other disposition of materials and the supplying of any service 
R S , 1985, c. D-1, s 2, 1994, c. 47, s. 220. 
STAFF 
3(1) Appointment and employment 
3 (1) Such officers, clerks and employees as are necessary for the proper conduct of the business of 
the Department under this Act may be appointed in the manner authorized by law but the Minister 
may 
(a) with the approval of the Treasury Board, employ such technical or other temporary employees 
as the Minister deems necessary and, with its approval, fix the remuneration of, and prescribe the 
travel or other expenses that may be incurred by, those employees, and 
(b) employ any person to hold a position under this Act for a period not exceeding sixty days and 
fix the remuneration of, and prescribe the travel or other expenses that may be incurred by, that 
person. 
3(2) Exception 
(2) Where the Governor in Council decides that it is not practicable or is not in the public interest to 
apply subsection (1) to any position or employee or any class thereof, the Governor in Council may 
exclude that position or employee or that class in whole or in part from the provisions of subsection 
(1) and may make such regulations as the Governor in Council deems advisable with respect to 
employment therein, including appointment, organization, classification, rates of compensation and 
terms and conditions of employment 
R S, c D-2, s 3 
4 Minister's functions dischargeable by persons deputed by Minister 
4 The Minister may authorize any person, on behalf and under the control and direction of the 
Minister, to do any act or thing or to exercise any power that the Minister may do or exercise under 
this Act 
R S , c. D-2, s 4 
5 Appointment of persons to advise and aid Minister 
5 The Governor in Council may appoint advisers and establish advisory and other boards, composed 
of such members as the Governor in Council may appoint, to advise or aid the Minister, which 
advisers and boards are to perform such duties and exercise such powers as he may designate, and 
may fix the remuneration and expenses to be paid to persons appointed under this section 
R S , c. D-2, s. 5 IP/N/1/CAN/0/1 
Page 7 IP/N/1/CAN/0/1 
Page 8 
2 « redevances » "royalties" 
« redevances » Droits de licence et autres paiements analogues a des redevances, exigibles ou non 
en vertu d'un contrat, qui sont soit calculés en pourcentage du cout ou du prix de vente du matériel 
de défense ou établis a un montant fixe par article produit, soit fondés sur la quantité ou le nombre 
d'articles produits ou vendus ou sur le volume d'affaires réalisé. La présente définition s'applique 
également aux demandes en dommages-intérets pour violation ou usage de toute topographie 
enregistrée au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les topographies de circuits intégrés ou de tout 
brevet ou dessin industrie! enregistré. 
2 «sous-contrat de défense» "defence subcontract" 
«sous-contrat de défense» Contrat ou arrangement : 
a) prévoyant soit l'accomplissement, en tout ou en partie, de l'ouvrage ou du service, soit la 
fabrication ou la foumiture de tout article ou matiere en exécution d'un autre contrat de 
défense; 
b) aux termes duque! un montant exigible dépend de la conclusion d'un autre contrat de défense 
ou est établi par rapport a un montant payable en fonction ou aux termes d'un autre contrat de 
défense; 
e) aux termes duque! une partie des services accornplis ou a accomplir consiste a solliciter, 
négocier ou tenter de négocier un autre contrat de défense, ou a solliciter ou négocier en vue de 
l'achat ou de la vente de quelque article, rnatiere ou service requis pour l'exécution d'un autre 
contrat de défense. 
Pour l'application de la présente définition, «autre contrat de défense» s'entend notamment d'un 
sous-contrat de défense. 
2 «vente» "sale " 
«vente» Y sont assimilées la consignation ou toute autre forme d'aliénation de choses, ainsi que la 
fourniture de services. 
L.R. (1985), ch. D-1, art. 2; 1994, ch. 47, art. 220. 
PERSONNEL 
3(1) Nomination 
3. (1) Le personnel nécessaire a l'exécution des travaux du ministere en application de la présente loi 
est nommé de la maniere autorisée par la loi; toutefois, le ministre peut : 
a) avec l'approbation du Conseil du Trésor, engager, a titre temporaire, le personnel technique et 
autre qu'il estime nécessaire et en fixer le traitement et les indemnités, notarnment pour frais de 
déplacement; 
b) engager quiconque sous le régime de la présente loi pour une période maximale de soixante 
jours et fixer le traitement et les indemnités, notarnment pour frais de déplacement, de cette 
personne. 
3(2) Exception 
(2) Dans les cas ou le gouverneur en conseil estime que l'application du paragraphe (1) n'est pas 
pratique ou encore qu'elle n'est pas dans l'intéret public, i1 peut en exclure une charge, un préposé ou 
une catégorie de charges ou de préposés, en tout ou en partie, et prendre, a l'égard de l'emploi en 
cause, les reglements qu'il juge opportuns -notarnment en ce qui a trait a la nomination, 
l 'organisation, la classifi-cation, le bareme de rémunération et les conditions de travail. 
S.R., ch. D-2, art. 3. 
4 Exercice des attributions du ministre par des personnes autorisées 
4. Le ministre peut habiliter quiconque a exercer, en son nom et sous son autorité, les attributions que 
lui conrere la présente loi. 
S.R., ch. D-2, art. 4. 
5 Nomination de conseillers et constitution de comités 
5. Le gouverneur en conseil peut nommer des conseillers et constituer des comités consultatifs et 
autres, composés des membres qu'il désigne, pour aviser ou assister le ministre, lesquels exerceront 
les pouvoirs et fonctions conférés par lui; il peut en outre en fixer la rémunération et les indemnités. 
S.R., ch. D-2, art. 5. IP/N/1/CAN/0/1 
Page 9 IP/N/1/CAN/0/1 
Page 10 
6(1) Corporations 
6. (1) If the Minister considers that it is likely to facilitate the carrying out of the purposes and 
provisions of this Act, the Minister may, with the approval of the Governor in Council, procure the 
incorporation of any one or more corporations for the purpose of undertaking or carrying out any acts 
or things that the Minister is authorized to undertake or carry out under this Act. 
6(2) Removal and appointment 
(2) The Minister may remove any members, directors or officers of a corporation incorporated under 
this section at any time and may appoint others in their stead or may appoint additional persons as 
members thereof. 
6(3) Agent of Her Majesty 
(3) A corporation incorporated under this section is for all purposes an agent of Her Majesty and it 
may exercise its powers only as an agent of Her Majesty. 
R.S., c. D-2, s. 6. 
7 Legal proceedings 
7. Actions, suits or proceedings in respect of any right or obligation that a corporation incorporated 
under section 6 acquires or incurs on behalf of Her Majesty, whether in its name or in the name of 
Her Majesty, may be brought or taken by or against the corporation in the name of the corporation in 
any court that would have jurisdiction if the corporation were not an agent of Her Majesty. 
R.S., c. D-2, s. 6. 
8 Audit 
8. The accounts of a corporation incorporated under section 6 shall be audited by the Auditor General 
of Canada. 
R.S., c. D-2, s. 6. 
9(1) Minister may contract with corporation 
9. (1) Notwithstanding that a corporation is an agent of Her Majesty, the Minister may, on behalf of 
Her Majesty, enter into a contract under this Act with the corporation as if it were not an agent of Her 
Majesty. 
9(2) Contract with person to act as agent of Her Majesty 
(2) The Minister may, with the approval of the Governor in Council, enter into a contract with a 
person authorizing that person to act, under the control and direction of the Minister, as an agent of 
Her Majesty, for any of the purposes for which the Minister is authorized to act on behalf of Her 
Majesty under this Act. 
R.S., c. D-2, s. 7. 
POWERS AND DUTIES OF THE MINISTER 
10(1) Powers relating to ali departments 
10. (1) Subject to this Act, the Minister may exercise the powers conferred by this Act on the Minister 
in relation to defence supplies or defence projects required for the purposes of any department or 
portion of the public service of Canada. 
10(2) Powers relating to National Defence 
(2) The Minister shall have exclusive authority to buy or otherwise acquire defence supplies and 
construct defence projects required by the Department of National Defence, except 
(a) defence projects to be constructed by persons in the employ of Her Majesty; and 
(b) such defence supplies or defence projects as the Minister of National Defence or any other 
Minister designated by the Governor in Council may procure or construct at the request of the 
Minister. 
10(3) Powers conferred by other Acts 
(3) The Minister may exercise powers and carry out duties and functions conferred or imposed on the 
Minister by or pursuant to any other Act. 
R.S., c. D-2, s. 8. 
11 Acts on behalf of associated government 
11. The Minister, if authorized by the Governor in Council to do so, may do or undertake, on behalf 
of an associated government, any act or thing that the Minister is authorized to do or undertake by this 
Act on behalf of Her Majesty. 
R.S., c. D-2, s. 9. 6(1) Constitution de personnes morales IP/N/l/CAN/0/1 
Page 11 
6. (1) S'il estime que l'application de la présente loi s'en trouverait facilitée, le ministre peut, avec 
l'approbation du gouvemeur en conseil, susciter la constitution de personnes morales pour la prise en 
charge ou l' exécution des mesures qu' il est autorisé a prendre en charge ou a exécuter sous le régime 
de la présente loi. 
6(2) Révocation et nomination 
(2) Le ministre peut révoquer les membres, administrateurs ou cadres d'une personne morale 
constituée sous le régime du présent artide, leur en substituer d'autres ou nommer des membres 
supplémentaires. 
6(3) Qualité de mandataire de Sa Majesté 
(3) Une personne morale constituée sous le régime du présent artide est mandataire de Sa Majesté et 
ne peut exercer ses pouvoirs qu'a ce titre. 
S.R., ch. D-2, art. 6. 
7 Action en justice 
7. A l'égard des droits et obligations qu'elle assume pour le compte de Sa Majesté sous le nom de 
celle-ci ou le sien, une personne morale constituée sous le régime de l' artide 6 peut ester en justice 
sous son propre nom devant les tribunaux qui seraient compétents si elle n' était pas mandataire de Sa 
Majesté. 
S.R., ch. D-2, art. 6. 
8 Vérification 
8. Les comptes d'une personne morale constituée sous le régime de l'artide 6 sont vérifiés par le 
vérificateur général du Canada. 
S.R., ch. D-2, art. 6; 1976-77, ch. 34, art. 30. 
9(1) Contrats avec une personne morale 
9. (1) La qualité de mandataire de Sa Majesté que possede une personne morale n'empeche pas le 
ministre de condure avec elle, pour le compte de Sa Majesté, un accord visé par la présente loi. 
9(2) Personne habilitée a agir comme mandataire de Sa Majesté 
(2) Le ministre peut, avec l'approbation du gouvemeur en conseil, condure avec une personne un 
contrat autorisant celle-ci a agir sous son autorité, comme mandataire de Sa Majesté, a l'une des fins 
auxquelles il est lui-meme autorisé a agir au nom de Sa Majesté au titre de la présente loi. 
S.R., ch. D-2, art. 7. 
POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE 
10(1) Pouvoirs relatifs a tous les ministeres 
10. (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le ministre peut exercer les pouvoirs qui 
lui sont conférés par la présente loi a l' égard du matériel de défense ou des ouvrages de défense requis 
pour les besoins d'un ministere ou secteur de l'administration publique fédérale. 
10(2) Pouvoirs relatifs au ministere de la Défense nationale 
(2) Le ministre a le pouvoir exdusif de faire l'acquisition, notamment par achat, du matériel de 
défense et de construire les ouvrages de défense que requiert le ministere de la Défense nationale, sauf 
a) les ouvrages de défense dont la construction releve de personnes a l' emploi de Sa Majesté; 
b) le matériel ou les ouvrages de défense que le ministre de la Défense nationale ou un autre 
ministre désigné par le gouvemeur en conseil peut acquérir ou construire a la demande du ministre. 
10(3) Pouvoirs conférés par d' autres lois 
(3) Le ministre peut exercer les pouvoirs et fonctions qui lui sont dévolus sous le régime d 'une autre 
loi. 
S.R., ch. D-2, art. 8. 
11 Pouvoir d'agir pour le compte d'un gouvernement associé 
11. A vec l' autorisation du gouvemeur en conseil, le ministre dispose, pour toute mesure qu' il prend 
pour le compte d'un gouvemement associé, des pouvoirs que la présente loi !'habilite a exercer pour 
le compte de Sa Majesté. 
S.R., ch. D-2, art. 9. IP/N/l/CAN/0/1 
Page 12 
ORGANIZATION OF INDUSTRY POR DEFENCE 
12 Duties of Minister 
12. The Minister shall examine into, organize, mobilize and conserve the resources of Canada 
contributory to, and the sources of supply of, defence supplies and the agencies and facilities available 
far the supply thereof and far the construction of defence projects and shall explore, estimate and 
provide far the fulfilment of the needs, present and prospective, of the Government and the 
community with respect thereto and generally shall take steps to mobilize, conserve and coordinate all 
economic and industrial facilities in respect of defence supplies and defence projects and the supply or 
construction thereof. 
R.S., c. D-2, s. 10. 
13(1) Minister may require returns to be made 
13. (1) The Minister may, by notice in writing, require any person referred to in subsection (2) to 
make periodical or other returns, at such times and containing such particulars as may be specified in 
the notice, with respect to defence supplies produced, dealt in or controlled by the person or that the 
person holds, has contracted far or contemplates acquiring, and the sources of supply thereof, and 
with respect to the facilities or accommodation that the person has available far or that are adaptable to 
the production or storage of defence supplies or the construction of defence projects. 
13(2) Persons who are to make returns 
(2) The Minister may require the returns referred to in subsection (1) to be made by any person who 
(a) produces, deals in or has control of defence supplies or constructing defence projects; or 
(b) carries on a business or possesses accommodation or facilities that, in the opinion of the 
Minister, is or are suitable far or can be adapted to producing, dealing in or storing defence 
supplies or constructing defence projects. 
R.S., c. D-2, s. 11. 
14 Other departments to assist Minister in obtaining information 
14. Where a Government department has, under or pursuant to any Act, power to obtain, far any 
purpose, information as to matters with respect to which the Minister is empowered to require returns 
to be made, that department shall, if so required by the Minister, exercise that power far the purpose 
of assisting the Minister in obtaining any such inf ormation. 
R.S., c. D-2, s. 12. 
15 Stock-piling 
15. The Minister may, on behalf of Her Majesty and subject to this Act, acquire, store, maintain, 
transport, sell, exchange or otherwise dispose of such materials or substances as may be designated by 
the Governor in Council as materials or substances essential to the needs of the community of which it 
is advisable to maintain stocks in arder to safeguard against possible shortages thereof. 
R.S., c. D-2, s. 13. 
DEFENCEPROCUREMENT 
16 Ministerial powers of procurement and disposal 
16. Toe Minister may, on behalf of Her Majesty and subject to this Act, 
(a) buy or otherwise acquire, utilize, store, transport, sell, exchange or otherwise dispose of 
defence supplies; 
(b) manufacture or otherwise produce, finish, assemble, process, develop, repair, maintain or 
service defence supplies or manage and operate facilities therefor; 
(e) constructor acquire defence projects and sell, exchange or otherwise dispose of them; 
(d) arrange far the performance of professional or commercial services; 
(e) purchase or otherwise acquire, sell, exchange or otherwise dispose of real or personal property 
or any interest therein that, in the opinion of the Minister, is or is likely to be necessary or 
desirable far any of the purposes mentioned in paragraph (a), (b) or (e); IP/N/l/CAN/0/1 
Page 13 
ORGANISATION DE L'INDUSTRIE POUR LA DÉFENSE 
12 Fonctions du ministre 
12. 11 incombe au ministre d'inventorier, d'organiser, de mobiliser et d'utiliser rationnellement tant les 
ressources du Canada contribuantau matériel de défense et les sources d' approvisionnement de celui-ci 
que les organismes et installations pouvant participer a sa foumiture et a la construction d' ouvrages de 
défense; il lui incombe également de déterminer -pour le présent et le futur -et de satisfaire les 
besoins de l'État et de la collectivité a cet égard et, d'une maniere générale, de prendre les mesures 
nécessaires a la mobilisation, l'utilisation rationnelle et la coordination des installations économiques, 
notamment industrielles, reliées aux matériel ou ouvrages de défense, ainsi que de la foumiture ou 
construction de ceux-ci. 
S.R., ch. D-2, art. 10. 
13(1) Pouvoir d'exiger des rapports 
13. (1) Le ministre peut, par avis écrit, enjoindre aux personnes visées au paragraphe (2) de préparer, 
aux dates indiquées dans l'avis, des rapports, périodiques ou autres, renfermant les détails indiqués 
dans l' avis et portant sur le matériel de défense qu' elles produisent, qu' elles contrólent, dont elles font 
le commerce, qu'elles détiennent, qui font l'objet d'un contrat conclu par elles ou qu'elles projettent 
d'acquérir, sur leurs sources d'approvisionnement en matériel de défense, ainsi que sur les 
installations ou l' aménagement matériel dont elles disposent pour la production et l' entreposage de 
matériel de défense ou la construction d'ouvrages de défense, ou qui y sont adaptables. 
13(2) Personnes qui doivent préparer les rapports 
(2) Le paragraphe (1) s'applique aux personnes suivantes : 
a) celles qui produisent du matériel de défense, en font le commerce ou en ont le contróle ou qui 
construisent des ouvrages de défense; 
b) celles dont le ministre estime que les activités commerciales concement la production, le 
commerce ou l' entreposage de matériel de défense ou la construction d' ouvrages de défense ou qui 
possedent des installations ou un aménagement matériel susceptibles, selon le ministre, de convenir 
ou de s' adapter a ces opérations. 
S.R., ch. D-2, art. 11. 
14 Aide d'autres ministeres pour l'obtention de renseignements 
14. Le ministere qui est légalement habilité a obtenir, a une fin quelconque, des renseignements sur 
des sujets a l' égard desquels le ministre peut exiger des rapports doit, a la demande de celui-ci, user de 
son habilitation pour l'aider a obtenir l'information pertinente. 
S.R., ch. D-2, art. 12. 
15 Accumulation de stocks 
15. Le ministre peut, au nom de Sa Majesté et sous réserve des autres dispositions de la présente loi, 
acquérir, entreposer, conserver, transporter ou aliéner, notamment par vente ou échange, les matieres 
ou substances que le gouvemeur en conseil désigne comme indispensables aux besoins de la 
collectivité et dont il est opportun de maintenir des stocks afin d'en prévenir la pénurie. 
S.R., ch. D-2, art. 13. 
APPROVISIONNEMENT POUR LA DÉFENSE 
16 Pouvoirs du ministre 
16. Le ministre peut, au nom de Sa Majesté et sous réserve des autres dispositions de la présente loi : 
a) acheter ou acquérir par tout autre mayen, utiliser, entreposer, transporter ou aliéner, notamment 
par vente ou échange, du matériel de défense; 
b) fabriquer ou produire par tout autre moyen, finir, assembler, traiter, développer, réparer ou 
entretenir du matériel de défense ou administrer et exploiter des installations a ces fins; 
e) construire ou acquérir des ouvrages de défense et les aliéner, notamment par vente ou échange; 
d) prendre des dispositions en vue de la prestation de services professionnels ou commerciaux; 
e) acheter ou acquérir par tout autre moyen, ou aliéner, notamment par vente ou échange, des 
biens meubles ou immeubles -ou tout droit y afférent -qui, a son avis, sont nécessaires ou utiles a la réalisation des objets mentionnés a l'alinéa a), b) ou e), ou sont susceptibles de le devenir; IP/N/1/CAN/0/1 
Page 14 
(J) make loans or advances to or guarantee repayment of loans or advances made to a person 
(i) for the purpose of providing assistance for the construction, acquisition, extension or 
improvement of capital equipment or works by, or to provide working capital for, that person 
for the manufacture, production, finishing, assembling, processing, development, storage, 
transportation, repairing, maintenance or servicing of defence supplies or for the construction or 
operation of defence projects, or 
(ii) by way of advance payment on account of or to enable that person to carry out any contract 
entered into with the Minister under this Act or any defence contract; and 
(g) do all such things as appear to the Minister to be incidental to or necessary or expedient for the 
matters referred to in the foregoing provisions of this section or as may be authorized by the 
Governor in Council with respect to the procurement, construction or disposal of defence supplies 
or defence projects. 
R.S., c. D-2, s. 14. 
17 Expenditures from C.R.F. 
17. There may be expended from the Consolidated Revenue Fund amounts for the following purposes: 
(a) to pay the cost of acquisition, storage, maintenance or transportation of stocks of materials or 
substances purchased pursuant to section 15, or stocks of defence supplies acquired under section 
16, that the Minister deems it is advisable to maintain; and 
(b) to pay the cost of acquisition, storage or maintenance of defence supplies requisitioned for 
payment out of an appropriation or by an agent of Her Majesty or to be paid for by an associated 
government, such amounts if paid to be recovered from the appropriation or from the agent or 
associated government. 
R.S., c. D-2, s. 15; 1980-81-82-83, c. 17, s. 12. 
18(1) Expenditures from C.R.F. 
18. (1) There may be paid from the Consolidated Revenue Fund amounts for loans or advances 
authorized under this Act for any purpose other than to assist in the construction, acquisition, 
extension or improvement of capital equipment or works by any person. 
18(2) Defence Production Loan Account 
(2) There shall be established in the accounts of Canada, for the purposes of this section, an account to 
be known as the Defence Production Loan Account and to which shall be charged all moneys to be 
paid pursuant to subsection ( 1). 
1980-81-82-83, c. 17, s. 12. 
19(1) Limitation on amount expended from C.R.F. 
19. ( 1) Toe aggregate of expenditures made pursuant to section 17 and subsection 18( 1) shall not at 
any time exceed by more than one hundred million dollars the aggregate of amounts 
(a) received by the Receiver General from the sale or disposition by the Minister of materials, 
substances or defence supplies referred to in paragraph l 7(a); 
(b) charged to another appropriation in respect of costs referred to in paragraph 17(a), where the 
materials, substances or defence supplies may be acquired under that appropriation; 
(e) charged toan appropriation or paid by an agent of Her Majesty or by an associated government 
to pay costs incurred in respect of defence supplies payment for which was made out of the Fund 
under paragraph 17(b); and 
(d) received in repayment of a loan or advance referred to in subsection 18(1). 
19(2) No credit of loss against expenditure without appropriation 
(2) No loss sustained in respect of the acquisition and subsequent disposition of any defence supplies 
or on account of any loan or advance or otherwise may be credited against any expenditure made 
pursuant to section 17 or subsection 18(1), except pursuant to an appropriation by Parliament for that 
purpose. 
1980-81-82-83, c. 17, s. 12. IP/N/l/CAN/0/1 
Page 15 
f) consentir des prets ou avances a toute personne -ou garantir le remboursement de prets ou 
avances ainsi consentis : 
(i) soit pour l'aider dans la construction, l'acquisition, l'agrandissement ou l'amélioration 
d' outillage fixe ou de biens de production ou lui foumir un capital d' exploitation pour la 
fabrication, la production, la finition, l'assemblage, le traitement, le développement, 
l'entreposage, le transport, la réparation ou l'entretien de matériel de défense, ou pour la 
construction ou le fonctionnement d'ouvrages de défense, 
(ii) soit sous forme de paiement par anticipation fait aux termes d'un contrat qu'il a conclu avec 
cette personne dans le cadre de la présente loi ou d'un contrat de défense, ou pour permettre a 
cette personne d' exécuter un tel contrat; 
g) prendre toute autre mesure qu'il juge accessoire, nécessaire ou utile aux matieres visées au 
présent article ou que le gouvemeur en conseil peut autoriser en ce qui a trait a la foumiture, la 
construction ou l'aliénation de matériel de défense ou d'ouvrages de défense. 
S.R., ch. D-2, art. 14. 
17 Dépenses sur le Trésor 
17. Peuvent etre prélevées sur le Trésor les sommes nécessaires au paiement des dépenses suivantes : 
a) le coút d'acquisition, d'entreposage, de conservation ou de transport de stocks de matieres ou 
substances achetées dans le cadre de l'article 15, ou de stocks de matériel de défense acquis sous le 
régime de l' article 16 et que le ministre juge a propos de maintenir; 
b) le cmlt d'acquisition, d'entreposage ou de conservation de matériel de défense réquisitionné, 
pour paiement sur un crédit, par un mandataire de Sa Majesté ou par un gouvemement associé, ces 
sommes devant, si elles sont payées sur le Trésor, etre recouvrées sur le crédit ou du mandataire 
ou gouvemement associé. 
S.R., ch. D-2, art. 15; 1980-81-82-83, ch. 17, art. 12. 
18(1) Paiements sur le Trésor 
18. (1) Peuvent etre effectués sur le Trésor des paiements pour des prets ou avances autorisés sous le 
régime de la présente loi autrement que pour aider a la construction, l' acquisition, l' agrandissement ou 
l' amélioration par quiconque d' outillage fixe ou de biens de production. 
18(2) Compte de prets de la production de défense 
(2) Pour l' application du présent article, est ouvert, parmi les comptes du Canada, un compte intitulé 
«Compte de prets de la production de défense». Ce compte peut etre débité des paiements effectués en 
application du paragraphe (1). 
1980-81-82-83, ch. 17, art. 12. 
19(1) Plafonnement 
19. (1) Le total des dépenses faites conformément a l'article 17 et au paragraphe 18(1) ne peut a aucun 
moment dépasser de plus de cent millions de dollars le total des sommes suivantes : 
a) celles obtenues par le receveur général pour l'aliénation, par le ministre, de matieres, substances 
ou matériel de défense visés a l'alinéa 17a); 
b) celles imputées a d'autres crédits et relatives aux frais visés a l'alinéa 17a), quand ces crédits 
permettent l' acquisition de matieres, substances ou matériel de défense; 
e) celles imputées a des crédits ou payées par un mandataire de Sa Majesté ou par un 
gouvemement associé pour couvrir les frais exposés relativement a du matériel de défense, le 
paiement ayant été fait sur le Trésor au titre de l'alinéa 17b); 
d) celles re9ues en remboursement d'un pret ou d'une avance visés au paragraphe 18(1). 
19(2) Non-imputation des pertes au compte des dépenses sans affectation 
(2) Les pertes subies a l'égard de l'acquisition et de l'aliénation subséquente de matériel de défense, ou 
en raison d'un pret ou d'une avance ou pour tout autre motif ne peuvent etre portées au crédit du 
compte des dépenses faites sous le régime de l' article 17 ou du paragraphe 18( 1) que si le Parlement 
affecte des crédits a cette fin. 
1980-81-82-83, ch. 17, art. 12. IP/N/l/CAN/0/1 
Page 16 
20 Title to government issue or building 
20. Where, by the terms of a defence contract, it is provided that title to any government issue or 
building furnished or made available to a person or obtained or constructed by the person with money 
provided by Her Majesty or an agent of Her Majesty or an associated government remains vested or 
vests in Her Majesty or in an associated government free and clear of all claims, liens, charges and 
encumbrances, then, notwithstanding any law in force in any province, 
(a) the title to the government issue or building remains vested or vests in accordance with the 
terms of the contract free and clear of all claims, liens, charges and encumbrances; and 
(b) subject to any provisions in the contract, Her Majesty or the associated government in whom 
the title is vested is entitled at any time to remove, sell or dispose of the government issue or 
building. 
R.S., c. D-2, s. 16. 
21 Premature rescission or termination of contract 
21. No person is entitled to damages, compensation or other allowance far loss of profit, direct or 
indirect, arising out of the rescission or termination of a defence contract at any time befare it is fully 
performed if it is rescinded or terminated pursuant to a power contained in the contract or pursuant to 
a power conferred by or under an Act of Parliament. 
R.S., c. D-2, s. 17. 
22(1) Relief from claims and proceeclings for royalties 
22. (1) The Minister may, on behalf of Her Majesty, contract with any person that Her Majesty will 
relieve that person from any claims, actions or proceedings far the payment of royalties far the use or 
infringement of any patent, registered industrial design or registered topography by that person in, or 
far the fumishing of any engineering or technical assistance or services to that person far, the 
performance of a defence contract. 
22(2) Relief from royalty payments 
(2) A person with whom the Minister has contracted under subsection (1) is not liable to pay royalties 
under any contract, statute or otherwise by reason of the use or infringement of a patent, registered 
industrial design or registered topography in, or in respect of engineering or technical assistance or 
services fumished far, the performance of a defence contract and to which the contract under 
subsection (1) applies. 
22(3) Compensation for use 
(3) A person who, but far subsection (2), would be entitled to a royalty from another person far the 
infringement or use of a patent, registered industrial design or registered topography or in respect of 
engineering or technical assistance or services is entitled to reasonable compensation from Her 
Majesty far the infringement, use or services and, if the Minister and that person cannot agree as to 
the amount of the compensation, it shall be fixed by the Commissioner of Patents. 
22(4) Appeal 
(4) Any decision of the Commissioner of Patents under subsection (3) is subject to appeal to the 
Federal Court under the Patent Act. 
22(5) Definition of "registered topography" 
(5) In this section, "registered topography" has the same meaning as in the lntegrated Circuit 
Topography Act. 
R.S., 1985, c. D-1, s. 22; 1994, c. 47, s. 220. 
23 Accounts records and documents of contractor 
23. A person who has entered into a defence contract shall 
(a) keep detailed accounts and records of the cost of carrying out the contract and retain those 
accounts and records until the expiration of six years after the end of the calendar year in which the 
contract is terminated or completed; and 
(b) on demand, produce to any person thereunto authorized by the Minister every account, record 
or document of any description with respect to the contract and with respect to his other business 
that may be required by the person so authorized and permit him to examine, audit and take copies 
of and extracts from the accounts, records or documents. 
R.S., c. D-2, s. 19; 1980-81-82-83, c. 102, s. 2. 20 Propriété de fournitures d'État ou d'une construction IP/N/l/CAN/0/1 
Page 17 
20. En cas de stipulation, dans un contrat de défense, selon laquelle Sa Majesté ou un gouvernement 
associé acquiert ou conserve, libre de toute réclamation, privilege, charge ou servitude, la propriété de 
fournitures d'État ou d'une construction fournies ou mises a la disposition d'une personne, ou 
obtenues ou construite par elle avec des deniers fournis par Sa Majesté, un mandataire de celle-ci ou 
un gouvernement associé, malgré toute regle de droit en vigueur dans une province : 
a) la propriété est acquise ou conservée conformément aux termes du contrat; 
b) sous réserve de toute stipulation au contrat, Sa Majesté ou le gouvernement associé a qui 
appartiennent les fournitures ou la construction peuvent les transférer ou les aliéner, notamment par 
vente. 
S.R., ch. D-2, art. 16. 
21 Résiliation de contrats 
21. Nul n'a droit au paiement de dommages-intéréts, d'une indemnité ou d'une autre allocation en 
raison d'une perte de profits, directe ou indirecte, résultant de la rescision ou résiliation d'un contrat 
de défense survenue en tout temps avant que l' exécution en soit terminée si la rescision ou résiliation a 
lieu conformément a un pouvoir prévu au contrat ou conféré en application d'une loi fédérale. 
S.R., ch. D-2, art. 17. 
22(1) Immunité de poursuite -redevances 
22. (1) Le ministre peut, au nom de Sa Majesté, prendre envers une personne un engagement portant 
que Sa Majesté la libérera de toute réclamation, action ou poursuite en paiement de redevances pour 
l'emploi ou la violation par cette personne, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de défense, d'un 
brevet, d'un dessin industrie! enregistré ou d'une topographie enregistrée, ou a l'égard d'une aide 
apportée ou de services techniques rendus a cette personne dans les mémes circonstances. 
22(2) Exemption 
(2) Une personne avec qui le ministre a conclu un engagement conformément au paragraphe (1) n'est 
pas tenue de verser des redevances au titre d'un contrat, d'une loi ou d'une autre autorité en raison de 
la violation ou de l'emploi, dans le cadre de l'exécution d'un contrat de défense auquel s'applique 
l'engagement visé au paragraphe (1), d'un brevet, d'un dessin industrie! enregistré ou d'une 
topographie enregistrée, ou a l'égard d'une aide apportée ou de services techniques fournis pour 
l'exécution d'un tel contrat. 
22(3) Indemnisation 
(3) Quiconque, sans l'exemption prévue au paragraphe (2), aurait droit au paiement d'une redevance 
visée au paragraphe (1) a le droit de recevoir de Sa Majesté une indemnité raisonnable pour l'emploi, 
la violation, l' aide ou les services en cause et, a défaut d' entente entre le ministre et l' intéressé sur le 
montant de l'indemnité, celui-ci est fixé par le commissaire aux brevets. 
22(4) Appel a la Cour fédérale 
(4) La décision du commissaire aux brevets peut faire l'objet d'un appel a la Cour fédérale aux termes 
de la Loi sur les brevets. 
22(5) Définition de « topographie enregistrée » 
(5) Dans le présent article, « topographie enregistrée » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi 
sur les topographies de circuits intégrés. 
L.R. (1985), ch. D-1, art. 22; 1994, ch. 47, art. 220. 
23 Tenue de registres et conservation 
23. Quiconque a passé un contrat de défense doit : 
a) tenir des comptes et registres détaillés du coút de l'exécution du contrat et conserver ceux-ci 
jusqu' a l' expiration des six années suivant la fin de l' année civile marquant la fin du contrat; 
b) produire, sur demande, a quiconque y est autorisé par le ministre, les comptes, registres ou 
documents de toute nature relatifs au contrat et a ses autres affaires que peut exiger la personne, et 
permettre a celle-ci de les examiner, de les vérifier et de les reproduire, en tout ou en partie. 
S.R., ch. D-2, art. 19; 1980-81-82-83, ch. 102, art. 2. IP/N/l/CAN/0/1 
Page 18 
24(1) Re-assessment of costs and profits 
24. (1) Where the Minister is satisfied, either befare or after the performance, in whole or in part, of a 
defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair 
and reasonable cost of performing the contract together with a fair and reasonable profit, the Minister 
may 
(a) by order, reduce the amount that the person is entitled to retain or receive thereunder to such 
amount as the Minister may fix as the fair and reasonable cost of performing the contract together 
with a fair and reasonable profit thereon; and 
(b) direct the person to pay to the Receiver General forthwith any amount that the person has 
received under the contract in excess of the amount so fixed. 
24(2) Where person a party to two or more contracts 
(2) Where a person is a party to two or more defence contracts, the Minister may, 
(a) by one order, reduce the total amount that the person is entitled to retain or receive under any 
two or more or all of the contracts to such amount as the Minister may fix as the fair and 
reasonable cost of performing the contracts together with a fair and reasonable profit thereon, or 
(b) by order, fix the amount that the person is entitled to retain or receive in respect of defence 
contracts, during such period as may be designated by the Minister, as the fair and reasonable cost 
of performing the contracts together with a fair and reasonable profit thereon during that period, 
and the Minister may direct the person to pay to the Receiver General forthwith any amount that the 
person has received under the contracts or in respect of defence contracts during that period in excess 
of the amount so fixed in respect thereof. 
24(3) Contractor carrying on other business 
(3) In determining a person' s fair and reasonable cost of performing defence contracts, or the fair and 
reasonable profit thereon, during any period, the Minister may, if during that period the person has 
carried on business other than the performance of defence contracts, determine for the purposes of this 
section such share or part of the gross income of, or the cost incurred by, the person during that 
period as is to be regarded as being attributable to that other business. 
24(4) Minister not limited or bound by contractor's accounts or records 
( 4) Where the Minister is satisfied that the accounts or records kept by a person with respect to the 
performance of a defence contract, or of defence contracts during any period referred to in paragraph 
(2)(b) or subsection (3), are insufficient to enable the cost of performance of the contract or contracts 
to be determined or that the cost as shown by the accounts or records is not fair and reasonable, the 
Minister is not limited or bound by the accounts or records in fixing the fair and reasonable cost of 
performance of the contract or contracts. 
24(5) Recovery of repayments directed by Minister 
(5) An amount payable to the Receiver General pursuant to a direction of the Minister under this 
section is recoverable in the Federal Court or any other court of competent jurisdiction, with full costs 
of suit, as a debt due to Her Majesty. 
R.S., c. D-2, s. 19; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64. 
25(1) Appeal to Federal Court 
25. (1) A person affected by an order or direction made by the Minister under section 24 may, within 
the period of thirty days after the receipt of a copy of the order or direction, inform the Minister of the 
intention of that person to appeal against the order or direction to the Federal Court and shall, within 
that period, file a notice of the intention in the Court and, on the giving and filing of the notice, all 
proceedings under the order or direction shall be stayed pending disposition of the appeal by the 
Federal Court. 
25(2) Appellant may be ordered to give security 
(2) Where a person has appealed under this section against an order or direction, a judge of the 
Federal Court may, on application made on behalf of the Minister, order the person to give security to 
the satisfaction of the Court for payment of the amount payable under the order or direction, or of 
such part of that amount, as the judge deems advisable in the circumstances, if it appears to the judge 
that the person has assets to pay the amount required to be paid by the person under the order or 
direction in whole or in part but that the assets may be disposed of or converted, befare the appeal is 
decided, in such way that assets may not be available to pay any amount that may be owing as a result 
of the appeal. 24(1) Nouvel établissement du cout et du bénéfice IP/N/1/CAN/0/1 
Page 19 
24. (1) Dans les cas ou, avant ou apres l'exécution totale ou partielle d'un contrat de défense, le 
ministre est convaincu que le montant global payé ou a payer a une personne aux termes du contrat 
dépasse un coút d'exécution juste et raisonnable auquel s'ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il 
peut: 
a) par arreté, y substituer le montant qu'il juge approprié, compte tenu de ces deux facteurs; 
b) ordonner, le cas échéant, a la personne de verser sans délai au receveur général la somme re<;:ue 
aux termes du contraten excédent du montant ainsi fixé. 
24(2) Partie a plusieurs contrats 
(2) Lorsqu'une personne est partie a plusieurs contrats de défense, le ministre peut : 
a) soit, par un seul arreté, réduire le montant global que cette personne a le droit de retenir ou de 
recevoir, en vertu de plusieurs ou de tous les contrats en cause, au montant qu'il établit comme 
représentant le coüt juste et raisonnable d'exécution des contrats, auquel il ajoute un bénéfice juste 
et raisonnable a leur égard; 
b) soit, par arreté, fixer le montant que cette personne a le droit de retenir ou de recevoir a l'égard 
de contrats de défense, au cours de la période qu'il fixe, comme coüt juste et raisonnable 
d'exécution des contrats, auquel il ajoute un bénéfice juste et raisonnable pour la période en cause. 
11 peut en outre lui ordonner de verser sans délai au receveur général tout montant qu'elle a re<;:u, en 
vertu des contrats ou a l'égard de contrats de défense, durant la période visée, au-dela du montant 
ainsi fixé. 
24(3) Entrepreneur se livrant a d'autres opérations 
(3) Lorsqu'une personne, pendant une période donnée, s'est livrée a d'autres opérations que 
l'exécution de contrats de défense, le ministre peut, en vue d'établir pour cette période un cm1tjuste et 
raisonnable d'exécution des contrats de défense par cette personne, ou un bénéfice juste et raisonnable 
a leur égard, fixer, pour l'application du présent article, la part ou portion du revenu brut de cette 
personne, ou du coút subi par elle, au cours de la période en question, qu'il faut tenir pour attribuable 
a ces autres opérations. 
24(4) Caractere purement consultatif des registres de l'entrepreneur 
(4) Le ministre, s'il est convaincu que les comptes ou registres tenus par une personne pour 
l'exécution soit d'un contrat de défense unique soit de plusieurs contrats de défense pendant la période 
visée a l'alinéa (2)b) ou au paragraphe (3) sont insuffisants pour permettre l'établissement du cm1t 
d' exécution du contrat ou des contrats en cause, ou que le coút indiqué par les comptes ou registres 
n'est pasjuste et raisonnable, n'est ni limité ni lié par eux. 
24(5) Créance de Sa Majesté 
(5) Le montant que le ministre ordonne de payer au receveur général sous le régime du présent article 
est recouvrable devant la Cour fédérale ou tout autre tribunal compétent, avec pleins dépens, a titre de 
créance de Sa Majesté. 
S.R., ch. D-2, art. 19; S.R., ch. 10(2º suppl.), art. 64. 
25(1) Appel a la Cour fédérale 
25. (1) Tout intéressé peut, dans les trente jours de la réception d'un exemplaire d'un arreté ou ordre 
ministériel formulé sous le régime de l'article 24, aviser le ministre de son intention d'interjeter appel 
de l'arreté ou ordre a la Cour fédérale; il est d'autre part tenu, dans ce meme délai, de produire un tel 
avis a la Cour fédérale, ce qui suspend les poursuites prises sous le régime de l'ordre ou de l'arreté en 
attendant la décision du tribunal sur l' appel. 
25(2) Cautionnement 
(2) Lorsqu'un intéressé a, sous le régime du présent article, interjeté appel d'un arreté ou ordre 
formulé par le ministre, un juge de la Cour fédérale peut, sur demande faite au nom du ministre, 
ordonner a l'intéressé de fournir un cautionnement, acceptable au tribunal, pour le paiement du 
montant exigible en vertu de l' arreté ou de l' ordre ou de la partie de ce montant qu' il estime 
appropriée, s'il lui apparait que l'appelant possede les biens voulus pour payer, en tout ou en partie, la 
somme que l'arreté ou l'ordre l'astreint a verser mais qu'il est possible que ceux-ci soient aliénés ou 
convertis avant l' issue de l' appel de sorte que l' appelant ne dispose plus des biens voulus pour 
acquitter toute somme due en conséquence de l' appel. IP/N/1/CAN/0/1 
Page 20 
25(3) Proceedings on appeal 
(3) Where a notice of appeal has been filed in accordance with subsection (1), the Federal Court shall, 
on the application of the Minister or the appellant, give directions relative to the disposition of the 
appeal and, on the hearing of the appeal, shall have jurisdiction to review any order or direction of the 
Minister and may confirm the Minister's order or direction or vary the same as it deems just and the 
decision of the Court is final and conclusive. 
R.S., c. D-2, s. 20; R.S., c. 10(2nd Supp.), s. 64. 
OFFENCES AND PUNISHMENT 
26(1) Offences 
26. (1) Every person who 
(a) being required to make a return under section 13 fails to make the return or knowingly or 
recklessly makes an untrue statement in the return, or 
(b) contravenes or fails to observe any provision of this Act or any order or regulation under this 
Act, 
is guilty of an offence. 
26(2) Punishment for offence respecting return 
(2) Every person guilty of an offence under paragraph (l)(a) is liable on summary conviction to a fine 
not exceeding five hundred dollars. 
26(3) Punishment for continuing offence 
(3) If any failure to make a return of which a person is convicted pursuant to subsection (2) continues 
after the conviction, the person is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not 
exceeding two hundred dollars for each day on which the failure continues, but the court by which the 
person is convicted may fix a reasonable period after the day of the conviction for the making of the 
return and, where the court has fixed such a period, the person is not guilty of an offence for failure to 
make the return during any day in that period if, before the end of the period, the person makes the 
return. 
26(4) Punishment for other offences 
( 4) Every person guilty of an offence under this Act, other than an offence referred to in subsection 
(2), is liable on summary conviction or conviction on indictment to a fine not exceeding five thousand 
dollars or to imprisonment for a period not exceeding two years or to both. 
R.S., c. D-2, s. 21. 
27 Limitation period 
27. In any prosecution under the provisions of the Criminal Code relating to summary convictions for 
an offence under this Act, the complaint shall be made or the information laid within twelve months 
from the time when the matter of the complaint or information arose. 
R.S., c. D-2, s. 21. 
28 Officers or directors of corporation 
28. Where a corporation commits an offence under this Act, any officer or director of the corporation 
is a party to and guilty of the offence if it was committed with the knowledge of the officer or director 
unless the officer or director exercised all due diligence to prevent the commission of the offence, and, 
in any proceeding against a person for being a party to and guilty of such an offence committed by a 
corporation when the person was an officer or director thereof, the burden of proving the absence of 
that knowledge or the exercise of that diligence on the part of that officer or director is on the accused. 
R.S., c. D-2, s. 21. 
29 Defence of due diligence 
29. In the case of any charge laid in respect of an offence alleged to have been committed by a person 
under this Act by reason of failure to make any return or to comply with any order or direction, it is a 
defence to establish that the person used all due diligence to make the return or comply with the 
direction or order and failed to do so for a reason beyond the person's control. 
R.S., c. D-2, s. 22. 25(3) Procédures en appel IP/N/l/CAN/0/1 
Page 21 
(3) En cas de dépót d'un avis d'appel conformément au paragraphe (1), la Cour fédérale donne, a la 
demande du ministre ou de l' appelant, ses directives sur le reglement de l' appel et, lors de l' audition 
de celui-ci, elle est compétente pour réviser un arreté ou un ordre formulé par le ministre. En outre, 
elle peut confirmer l'arreté ou l'ordre ou le modifier selon ce qu'elle juge équitable. La décision de la 
Cour est définitive et sans appel. 
S.R., ch. D-2, art. 20; S.R., ch. 10(2º suppl.), art. 64. 
INFRACTIONS ET PEINES 
26(1) Infractions 
26. ( 1) Commet une infraction quiconque : 
a) étant requis de présenter un rapport dans le cadre de l'article 13, omet de le faire ou, en 
connaissance de cause ou par négligence, fait dans le rapport une fausse déclaration; 
b) enfreint une disposition de la présente loi ou d'un décret, arreté ou reglement pris sous son 
régime. 
26(2) Peine relative au défaut de production d'un rapport 
(2) Quiconque commet l'infraction prévue a l'alinéa (l)a) encourt, sur déclaration de culpabilité par 
procédure sommaire, une amende maximale de cinq cents dollars. 
26(3) Infractions continues 
(3) Quiconque, apres avoir été déclaré coupable sous le régime du paragraphe (2), fait toujours défaut 
de présenter le rapport commet une infraction punissable d'une amende maximale de deux cents 
dollars pour chacun des jours au cours desquels la perpétration se continue. Toutefois, le tribunal qui 
prononce la déclaration de culpabilité peut fixer un délai suffisant pour la production du rapport, 
auquel cas le contrevenant ne commet aucune infraction additionnelle s 'il produit le rapport avant 
l' expiration du délai. 
26(4) Autres peines 
(4) Quiconque commet une infraction a la présente loi, autre qu'une infraction visée au paragraphe 
(2), encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire ou par mise en accusation, une 
amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de deux ans, ou l'une de ces 
peines. 
S.R., ch. D-2, art. 21. 
27 Prescription 
27. Dans les poursuites pour infraction a la présente loi jugées par procédure sommaire sous le régime 
du Code crimine[, la plainte doit etre déposée ou la dénonciation faite dans les douze mois de la 
prétendue perpétration de l' infraction. 
S.R., ch. D-2, art. 21. 
28 Personnes morales et leurs dirigeants, etc. 
28. En cas de perpétration par une personne morale d'une infraction a la présente loi, ses dirigeants ou 
administrateurs sont considérés comme des coauteurs de l'infraction a moins qu'ils n'établissent en 
preuve que la perpétration a eu lieu a leur insu ou qu' ils ont pris toutes les mesures nécessaires pour 
l' empecher. 
S.R., ch. D-2, art. 21. 
29 Défense 
29. Dans les poursuites pour infraction a la présente loi et portant sur le défaut de présenter un rapport 
ou de se conformer a un ordre, décret ou arreté, l'accusé peut se disculper en prouvant que la 
perpétration a eu lieu pour des raisons indépendantes de sa volonté alors qu' il avait pris les mesures 
nécessaires pour produire le rapport ou se conformer a l' ordre ou a l' arreté. 
S.R., ch. D-2, art. 22. IP/N/1/CAN/0/1 
Page 22 
GENERAL 
30 Non-disclosure of information 
30 No information with respect toan individual business that has been obtained under or by virtue of 
this Act shall be disclosed without the consent of the person carrying on that business, except 
(a) to a government department, or any person authorized by a government department, requiring 
the information for the purpose of the discharge of the functions of that department, or 
(b) for the purposes of any prosecution for an offence under this Act or, with the consent of the 
Minister, for the purposes of any civil suit or other proceeding at law 
R S., e D-2, s 23 
31 Powers of specific government companies 
31. The Canadian Commercial Corporation or a company to which the Govemment Corporations 
Operation Act applies has capacity and power to make arrangements to act on behalf of the Minister 
under this Act or to enter into contracts to act as agent of Her Majesty under this Act and the making 
of those arrangements or the entry into those contracts and the carrying out thereof shall be deemed to 
be included in the objects and purposes for which the Corporation or the company was incorporated. 
R.S , c. D-2, s. 24 
32 Paramount powers under this Act 
32. The powers conferred by this Act may be exercised notwithstanding anything contained in the 
Public Works Act. 
R S , c. D-2, s. 25. 
33 Orders and regulations 
33. Toe Govemor in Council may make orders and regulations to carry out the purposes and 
provisions of this Act. 
R S , c. D-2, s. 26. 
34(1) Regulations to be published 
34. (1) Every regulation, as defined in the Statutory Instruments Act, made under the authority of this 
Act shall be published in the Canada Gazette within thirty days after it is made 
34(2) Motion to revoke or amend 
(2) Where a regulation has been published in the Canada Gazette pursuant to subsection (1), a notice 
of motion in either House signed by ten members thereof and made in accordance with the rules of 
that House within seven days of the day the regulation was published or, if that House is not then 
sitting, on any of the first seven days next thereafter that that House is sitting, praying that the 
regulation be revoked or amended, shall be debated in that House at the first convenient opportunity 
within the four sitting days next after the day the motion in that House was made. 
R S , e D-2, s 27, R.S , e 29(2nd Supp ), s. 2. DISPOSITIONS GÉNÉRALES 
30 Renseignements protégés IP/N/1/CAN/0/1 
Page 23 
30. Les renseignements recueillis sur une entreprise dans le cadre de la présente loi ne peuvent etre 
communiqués sans le consentement de l'exploitant de l'entreprise, sauf: 
a) a un ministere, ou a une personne autorisée par un ministere, qui en a besoin pour 
l' accomplissement de ses fonctions; 
b) aux fins de toute poursuite pour infraction a la présente loi ou, avec le consentement du 
ministre, de toute affaire civile ou autre procédure judiciaire. 
S.R., ch. D-2, art. 23. 
31 Pouvoirs de certaines sociétés du secteur public 
31. La Corporation commerciale canadienne, ou une personne moral e a laquelle s' applique la Loi sur 
le fonctionnement des sociétés du secteur public, a l'autorité et le pouvoir de condure des 
arrangements pour agir au nom du ministre au titre de la présente loi ou pour condure des contrats en 
vue d' agir comme mandataire de Sa Majesté sous le régime de la présente loi et la conclusion de ces 
arrangements ou de ces contrats et leur exécution sont réputées faire partie de la mission pour laquelle 
la Corporation ou la personne morale a été constituée. 
S.R., ch. D-2, art. 24. 
32 Suprématie de la présente loi 
32. Les pouvoirs conférés par la présente loi s'exercent malgré toute autre disposition de la Loi sur les 
travaux publics. 
S.R., ch. D-2, art. 25. 
33 Décrets et reglements 
33. Le gouvemeur en conseil peut, par décret ou reglement, prendre toute mesure d'application de la 
présente loi. 
S.R., ch. D-2, art. 26. 
34(1) Publication 
34. (1) Les reglements, au sens de la Loi sur les textes réglementaires, pris en application de la 
présente loi sont publiés dans la Gazette du Canada dans les trente jours de leur prise. 
34(2) Motion de révocation ou de modification 
(2) En cas de publication d'un reglement dans la Gazette du Canada en application du paragraphe (1), 
un avis de motion en demandant la révocation ou la modification, signé par dix membres de l'une des 
chambres et présenté a cette chambre conformément aux regles de celle-ci, dans les sept jours de la 
publication du reglement ou, si la chambre ne siege pas, dans les sept jours de séance ultérieurs de 
celle-ci, doit y etre débattu a la premiere occasion favorable dans les quatre jours de séance suivant la 
date a laquelle la chambre a été saisie de la motion. 
S.R., ch. D-2, art. 27; S.R., ch. 29(2º suppl.), art. 2.