PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/CS/N/119
10 août 2000
(00-3281)
Comité des obstacles techniques au commerce
Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au
commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en
adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après,
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour
information.
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES
AU COMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional:   ÉTATS-UNIS DU MEXIQUE
Nom de l'organisme à activité normative:   Instituto Mexicano de Normalización y Certificación,
A.C. (Institut mexicain de normalisation et de certification)
Adresse de l'organisme à activité normative: Manuel MA. Contreras 133
6° Piso Col.
Cuauhtemoc Delegación Cuauhtemoc
México, D.F.
C.P. 06500
Téléphone:  +52 55 66 47 50 Téléfax:  +52 57 05 36 86 Télex:           
Courrier électronique:  imnc@imnc.org.mx;
normalizacion@imnc.org.mxa_normaliza@imnc.org.mxInternet:           
Type d'organisme à activité normative:
[    ]  institution du gouvernement central
[X]  organisme non gouvernemental[    ]  institution publique locale
Champ des activités normatives actuelles et prévues: Systèmes d'administration de
l'environnement, systèmes de qualité (en général), métrologie tourisme, grues et appareils de levage,
arts graphiques
Date:  25 avril 2000
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q4/1
24 April 2002
(02-2365)
Committee of Participants on the Expansion
of Trade in Information Technology ProductsOriginal:  English
SURVEY ON EMC/EMI
Replies to the Survey
Communication from Canada
The following communication, dated 22 April 2002, has been received from the Permanent
Mission of Canada.
_______________
1. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic interference of Information Technology equipment?  If so, please
identify.
Yes.
Interference-Causing Equipment Standard ICES-003, Digital Apparatus.  A copy and addition
al information can be obtained at “http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sf01347e.html#LRT”
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 22?  If not, please explain the
current requirements.
Yes. They are currently harmonized with CISPR 22, ed.#2.
2. (a) Does your government have mandatory technical requirements for
electromagnetic immunity of Information Technology equipment?  If so, please identify.
No, there are no mandatory immunity requirements.
(b) Are these requirements harmonized with CISPR 24?  If not, please explain the
current requirements.
Not applicable.
3. (a) What conformity assessment procedure for electromagnetic compatibility
(EMC/EMI), which includes both interference and immunity, does your governmentrequire for approval of information technology products?
Industry Canada (the Government of Canada department responsible for EMC/EMI) employs
self-declaration of conformity for electromagnetic interference compliance.
Proof of compliance is required (to be made available upon request), but no
registration/submission to Industry Canada is required.G/IT/SPEC/Q4/1
Page 2
Label requirements are mandatory.
(b) May suppliers perform these procedures (e.g. testing, declaration of conformity),
or must third parties perform these procedures?
Manufacturers may choose testing at their own facility or by a third party. Test  laboratory
accreditation is not required.
(c) What international guidelines or standards, if any, are those procedures based
on?  If not, what guidelines or standards are they based on?
Procedures are based on ISO/IEC Guide 22, General criteria for supplier’s declaration of
conformity.
4. Has your regulatory authority received any complaint or had any problems regarding
the EMC/EMI aspects of the approved information technology products?  If yes, how frequent?
And please identify the nature of the complaint/problem.
Occasionally. Industry Canada does not keep specific records or statistics of
complaints/problems.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.372
10 de agosto de 1999
(99-3403)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información de la CE para la OMC-OTC, DG III/B/4
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Monolinurón (sustancia activa de plaguicida)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decisión
de la Comisión relativo a la no inclusión del monolinurón como sustancia activa en el
anexo I de la Directiva 91/414/CEE y la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan esa sustancia activa
6. Descripción del contenido:   Se dispone la retirada de las autorizaciones de productos
fitosanitarios que contengan monolinurón.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud humana y del medio ambiente
8. Documentos pertinentes:   Doc. 6616/VI/99-rev.2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Finales de noviembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días después de la publicación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Servicio de información de
la CE para la OMC-OTC, DG III/B/4 (correo electrónico:  EC-TBT@dg3.cec.be o
fax:  + 32 2 299 57 25)
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/IND/3
16September 1996
ORGANIZATION(96-3609)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theEUROPEAN COMMUNITY Regarding theNew
andFullNotification ofINDIA1
Thefollowing communication, dated 4September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
1. The100percenttaxexemption onexport profits under Article 80oftheIndian Income Tax
Actisclearly aspecific subsidy being contingent uponexport performance. CanIndia confirm
thatitwillbenotified?
2. Theexemption fromimport dutyoncapital goods under theExport Promotion Capital Goods
Scheme isclearly asubsidy contingent upon export performance. CanIndia confirm thatit
willbenotified?
3. Thebenefits available inexport processing zones areclearly specific subsidies being contingent
upon export performance. CanIndia confirm thattheywillbenotified?
1G/SCM/N/3/IND+Suppl.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/AUS/15
25defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0753)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El20defebrero de1998 serecibió deladelegación deAustralia lasiguiente notificación
sobre elrecurso alasdisposiciones desalvaguardia especial en1997 (cuadro MA.5).
______________
Deconformidadconlasprescripcionesenmateriadenotificaciónymodelosdelasnotificaciones
adoptados porelComité deAgricultura, tengo elhonor deinformarle dequeAustralia norecurrió
alasdisposiciones desalvaguardia especial en1997.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/DZA/8/Rev.6
18 October 1999
(99-4455)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ALGERIA
Chairman:  H.E. Mr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Membership:
Argentina Malaysia
Australia Mexico
Brazil Morocco
Bulgaria New ZealandCanada Poland
Cuba Qatar
Egypt Switzerland
European Communities Thailand
  and member States TunisiaIndia Turkey
Japan United States
Korea Uruguay
Kyrgyz Republic
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Algeria to accede to the World Trade
Organization under Article XII, and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/THA/1
26September 1996
ORGANIZATION(96-3825)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from KOREA Regarding theNew
andFullNotification ofTHAILAND1
Thefollowing communication, dated 19September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofKorea.
_______________
InThailand 'snotification, most Government support consists oftheBOT'spurchase of
promissory notes (P/N). Does Thailand notmaintain anysubsidy other thanthe"Investment Incentive
Scheme" bymeans oftaxexemption andreduction fordomestic industries?
1G/SCM/N/3/THA.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/283/Rev.1
31 July 2001
(01-3848)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MALAYSIA
Draft Decision
Revision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Malaysia for an extension of the transition period for two
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/174);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Malaysia;
Considering  that Malaysia has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Malaysia hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Malaysia until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Malaysia may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, Malaysia continues to en counter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Malaysia has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and tradeneeds;  andG/C/W/283/Rev.1
Page 2
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
3. Malaysia shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shallgrant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
.....
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.498
7 de octubre de 1999
(99-4197)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos eléctricos de uso doméstico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución -
Secretaría de Industria, Comercio y Minería Nº 319/99 (8 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Etiquetado de rendimiento o eficiencia energética, la emisión
de ruidos y demás características asociadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Necesidad de información para orientar a los consumidores a favor de los artefactos
eficientes.
8. Documentos pertinentes:   Resolución SIC y M Nº 319/99
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de mayo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  19 de mayo del 2000 para refrigeradores,
congeladores y sus combinaciones.  Resto de productos a determinar.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/125
21 août 2003
(03-4373)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la 
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2817
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tuyauteries non métalliques souterraines (SH 3917)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement technique
INMETRO n°127 du 31 juillet 2003 ( Portaria no. 127 de 31 de julho de 2003 ) concernant
les procédures d'évaluation de la conformité applicables aux tuyauteries non métalliques
souterraines – 12 pages, en portugais
6. Teneur:   Procédures d'évaluation de la conformité des tuyauteries non métalliques
souterraines pour carburants à usage automobile
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents:   Norme brésilienne NBR 14722:2001 relative aux tuyauteries non
métalliques (NBR 14.722-2001 - Posto de Serviço – Tubulação não-metálica );
NBR ISO 9001:2000;  Décision n°273 du Cons eil national de l'environnement du
29 novembre 2000 ( Resolução CONAMA no. 273 de 29 de novembro de 2000 )
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non indiquées
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:   http://www.inmetro.gov.br/barreirast ecnicas/pontofocal/b uscaNotificacao.asp
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/GEN/359
18 novembre 2002
(02-6379)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
COMMUNICATION PRÉSENTÉE PAR LE PARAGUAY À LA
RÉUNION DES 7 ET 8 NOVEMBRE 2002
La délégation paraguayenne souhaite faire part au Comité des mesures sanitaires et
phytosanitaires, à des fins de transparence, des efforts menés par le Paraguay pendant une longuepériode pour devenir à la fin de l'an 2000 un pays exempt de maladie de Newcastle.
L'exécution du programme de lutte contre cette maladie a commencé en 1966, alors que le
programme d'éradication a été mis en œuvre à partir de 1998.  Ces programmes font appel à des
stratégies fondées sur la vaccination, la surveillance épidémiologique active, le contrôle des foyersd'infection et l'éducation sanitaire.
Grâce à la mise en œuvre des stratégies citées, le pays a pu se déclarer exempt de maladie de
Newcastle en décembre 2000 et conser ve ce statut encore aujourd'hui.
On trouvera de plus amples détails sur les activités entreprises par le Paraguay dans ce
domaine dans une communication que nous présentons au  Secrétariat afin qu'elle soit distribuée à tous
les Membres du Comité (G/SPS/GEN/361).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.302/Add.2
13November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4803)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bySweden isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to30November 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaSuède reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au30novembre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaSuecia sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el30denoviembre de1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/3
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3269)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 29dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delaIndia yal
Órgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11
delartículo 4delESD.
_______________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno delosEstados Unidos
notifica porlapresente alÓrgano deSolución deDiferencias que,porelinterés comercial sustancial
delosEstados Unidos, desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII
delGATT de1994, cuyacelebración hasolicitado Australia enunacomunicación distribuida alos
Miembros delaOMC el22dejuliode1997(WT/DS91/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas
alaimportación deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
LosEstados Unidos tienen uninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alas
restricciones cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deAustralia. En1996, losEstados Unidos
exportaron alaIndia productos deloscapítulos 1a24delSA,porvalor de75millones de
dólares EE.UU. yproductos deloscapítulos 25a99delSAporvalor de1.187 millones de
dólares EE.UU., conloqueelvalor totaldelasexportaciones deproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas fuede1.262 millones dedólares EE.UU.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.69
24 février 1999
(99-0717)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Office australo-néozélandais de l'alimentation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Denrées alimentaires non conditionnées vendues au détail
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Rapport d'évaluation complet
– Proposition P175 (15 pages)
6. Teneur:  Cette proposition, qui s'inscrit dans le cadre du réexamen des règles d'étiquetage du
Code des normes alimentaires, renferme une évaluation des dispositions en vigueur
concernant les indications spécifiques pour l'étiquetage des denrées alimentaires non
conditionnées vendues au détail.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Certaines des mentions d'avertissement ou de conseil qu'il est proposé de faire figurer surles étiquettes des produits alimentaires ne sont pas requises par le Codex et peuvent être à
l'origine d'obstacles au commerce.
8. Documents pertinents:  Code australien des normes alimentaires
9. Date projetée pour l'adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  L'entrée en vigueur sera confirmée après
l'approbation du texte par le gouvernement
10. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues serontacceptées jusqu'au 16 avril 1999.G/TBT/Notif.99.69
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser:  Proposal P175
Cette notification est identique à celle communiquée par l'Australie.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIE
Téléfax:  +61 2 62712278
Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTTT/3/Rev.1/Add.1
17 de marzo de 2003
(03-1523)
Grupo de Trabajo sobre Comercio y
Transferencia de TecnologíaOriginal:  inglés
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA TRANSFERENCIA DE TECNOLOGÍA
CONTENIDAS EN LOS ACUERDOS DE LA OMC
Addendum
En la cuarta reunión del Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología, la
delegación de Zambia anunció que deseaba sumarse a los copatrocinadores de esta comunicación.  El
subtítulo de la comunicación debe decir:
Comunicación de Cuba, Egipto, Ho nduras, la India, Indonesia,
Jamaica, Kenya, Mauricio, el Pakistán, Zambia y Zimbabwe
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/PHL/69 
24 March 2004 
 (04-1331) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
 
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Bureau of Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Beef tallow 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  United 
States of America  
5. Title and number of pages of the notified document:   DA Memorandum Order (MO) No. 
14, Series of 2004, Implementa tion of Strict Measures on the Importation of Beef Tallow 
from the USA. 
6. Description of content:  There was a reported case of B ovine Spongiform Encephalopathy 
(BSE) or Mad Cow Disease in the United States .  There is an increasing scientific evidence 
that the new variant of Creutzfeldt-Jakob Disease (nvCJD or vCJD) in humans could 
probably be transmitted by eati ng BSE-affected animals.  The Philippines imports beef tallow 
from the United States.  There is a need to prevent the entry of BSE into the country. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s) and reason for urgent action:   A supplemental 
regulation is imposed on the im portation of beef tallow from the United States due to the 
occurrence of BSE. 
9. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations: 
10. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  English 
11. Date of entry into force/period of  application (as applicable):  08 March 2004 G/SPS/N/PHL/69 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
 Philippine National SPS Enquiry Point 
 Office of the Director 
 Policy Research Service 
 Department of Agriculture  3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
 Diliman, Quezon City, Philippines  Tel:  (632) 926 7439  Fax:  (632) 928 0590 
 E-mail:  epad.polre ser@eudoramail.com
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/32
13 November 2002
(02-6302)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during the calendar
year 2001 (Table MA:2 ) was received from the delegation of New Zealand  on 31 October 2002.G/AG/N/NZL/32
Page 2Table MA:2
MARKET ACCESS:  New Zealand
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2001
Lists relating to tariff and other quota commitments
Description of products Tariff item number(s)
encompassed in product
descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period1
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(from Section I-B of Part I of the
Schedule)(derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
12 3 4
Fresh apples
Fresh pears
Hop cones, neither ground nor
powdered nor in the form of
pellets
Hop cones, ground, powdered or
in the form of pellets0808.10.00
0808.20.00
1210.10.00 }
                   }
1210.20.01 }2,564
759
8.48368.6
2,044.4
{
{0
{9.6
1 New Zealand does not administer tariff quota access for the produ cts listed in Section I-B of its Schedule because the applied rate of duty for all imports of these
products is zero.  The quantity recorded in column 4 is the total volume of product imported in the calendar year 2001.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS246/15 
22 September 2004 
 (04-3977) 
  
 
 
 
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF  
TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
 
 
Arbitration under Article 21.3(c) of the Understanding  
on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  
 
 
 The following communication, dated 20 September 2004, from the arbitrator, Mr. John Lockhart, to the Chair of the Dispute Se ttlement Body, is circulated in accordance with 
Article 21.3(c) of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes . 
 
_______________ 
 
 
 I am pleased to provide to you a copy of my Arbitration Award in  European Communities – 
Conditions for the Granting of Tariff Preferences to Developing Countries  (WT/DS246/14), pursuant 
to Article 21.3(c) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of 
Disputes .  It will be circulated to the Members of the WTO later today.  It is a confidential document 
until its circulation. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SWE/42 
19 November 2004 
 (04-5014) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SWEDEN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Swedish Maritime Administration 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Board of 
Trade 
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   The construction of 
ships and the equipment for ships; all in order to prevent pollution 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   The Swedish 
Maritime Administration’s regulations on Preven tion of Pollution from Ships, (93 pages, in 
Swedish) 
6. Description of content:   The rules are mainly based on MARPOL 73/78.  The purpose of 
the Swedish regulations is to set up detaile d rules regarding construction of ships, 
equipment for ships and operational procedures; all in order to prevent pollution from ships. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Sweden is by these regulations fulfilling it’s obliga tions, set in international instruments, to 
enact national legislation regarding pollution fro m ships. In order to protect Swedish fresh 
water supplies, Sweden stipulates that all ship s using Mälaren, Trollh ätte kanal and Vänern 
need double hull, regardless of year of construction. 
8. Relevant documents:   - 
9. Proposed date of adoption:  March 2005  
Proposed date of entry into force:  April 2005 
10. Final date for comments:   21 January 2005 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/96
6 January  2000
(00-0042)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE XCIII – SLOVAK REPUBLIC
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 17 December 1999, has been received from the
Permanent Mission of the Slovak Republic.
_______________
On behalf of my authorities, I wish to inform you that Slovak Republic reserves its right
under Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its Schedule during the three year period
commencing on 1 January 2000.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE XCIII – RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la République slovaque a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 17 décembre 1999.
_______________
Au nom de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la
République slovaque se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste au cours de la période triennale commençant
le 1er janvier 2000.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA XCIII – REPÚBLICA ESLOVACA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Eslovaca la siguiente comunicación,
de fecha 17 de diciembre de 1999.
_______________
En nombre de las autoridades de mi país, quisiera informar a esa Secretaría que, al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, la República Eslovaca se reserva el derecho de
modificar su Lista durante el período trienal que comenzará el 1º de enero de 2000.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/9/BGR/3 
15 de julio de 2004 
 
 (04-3043) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
INFORMACIÓN QUE DEBERÁ NOTIFICARSE AL COMITÉ CUANDO  
SE PONGA FIN A UNA INVESTIGACIÓN EN MATERIA DE  
SALVAGUARDIAS SIN PROCEDER A LA APLICACIÓN  
DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA 
 
BULGARIA 
 
(Alambre de hierro o acero sin alear
 
Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas  
o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero ) 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 12 de ju lio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Bulgaria.  
_______________ 
 
  De conformidad con las disposiciones per tinentes del Acuerdo sobre Salvaguardias y 
conforme a las prescripciones en materia de notificación y al modelo de notificación aprobado por el Comité de Salvaguardias (documento G/SG/2), se adjunta una notificación del Gobierno de la 
República de Bulgaria que contiene la información que debe notificarse al Comité de Salvaguardias 
cuando se pone fin a una investigación en materia de  salvaguardias sin proceder a la aplicación de 
medidas de salvaguardia.  
_______________  G/SG/N/9/BGR/3 
Página 2  
 
 1. Nombre del producto objeto de la investigación
 
• Alambre de hierro o acero sin alear. 
• Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y 
artículos similares, de fundición, hierro o acero. 
 2. Signatura y fecha del documento que contiene  la notificación de la iniciación de la 
investigación  
G/SG/N/6/BGR/6, de fecha 30 de abril de 2003. 
 
3. Fecha en que se puso fin a la investigación  
28 de enero de 2004. 
 4. Motivo(s) de la terminación
 
 La información recopilada durante la investig ación no ha revelado la ex istencia de hechos y 
pruebas que indiquen que el aumento de las impor taciones de los productos de acero citados haya 
causado o amenace causar un daño grave a los producto res búlgaros.  La autoridad competente ha 
recomendado que se ponga fin a la investigación sin proceder a la aplicación de medidas de salvaguardia respecto de las importacion es de los productos de acero citados. 
 
5. Referencia de la publicación del avis o de terminación de la investigación
 
 El aviso correspondiente se publicó en el Diario Oficial Nº 16, de 27 de febrero de 2004, de 
conformidad con el párrafo 3) de l artículo 6 del Reglamento Nº 300 del Consejo de Ministros, de 
16 de diciembre de 1996.  
6. Cualquier otra información pertinente
 
 Ninguna. 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/428
12 décembre 2000
(00-5388)
Conseil général
Session extraordinaire sur la mise en œuvre
14-15 décembre 2000
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL ET DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
SUR LEURS CONSULTATIONS CONCERNANT LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE, EN PARTICULIER CELLES
DONT IL EST FAIT ÉTAT AU PARAGRAPHE 21 DU PROJET DE TEXTE
MINISTÉRIEL DU 19 OCTOBRE 1999 ET CELLES DONT IL EST FAIT ÉTAT AUPARAGRAPHE 22 DU PROJET DE TEXTE MINISTÉRIEL ET QUI ONT ÉTÉ
MENTIONNÉES À LA DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE;
2. DÉCISIONS EN VUE D'UNE ACTION APPROPRIÉE DANS LES CAS OÙ CELA EST
POSSIBLE ET CONFORMÉMENT À LA DÉCISION DU 3 MAI;
3. ORGANISATION DES TRAVAUX ULTÉRIEURS.AUTRES QUESTIONS.
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/AB/WP/W/5 
18 septembre 2001 
 
 (01-6467) 
  
  
 
PROCÉDURES DE TRAVAIL POUR L'EXAMEN EN APPEL 
 
Communication de l'Organe d'appel
 
  
 La communication ci-après a été envoyée par le Pr ésident de l'Organe d'appel au Président de 
l'Organe de règlement des différe nds le 18 septembre 2001.  À ce moment, des copies sur papier ont 
été envoyées aux Membres mais la communication n'a pas été distribuée en tant que document officiel 
de l'OMC.  Elle est maintenant distribuée à l'oc casion de l'adoption par l'Organe d'appel d'un nouveau 
système de cotes pour les documents relatifs aux Procédures de travail pour l'examen en appel .  Ce 
système de cotes est expliqué dans une communicati on adressée par le Président de l'Organe d'appel à 
la Présidente de l'Organe de règl ement des différends, datée du 7 octobre 2004 et distribuée sous la 
cote WT/AB/WP/W/9.  
_______________ 
  
 Je me réfère à mon mémoire du 10 juillet 2001, dans lequel je vous consultais, comme il est 
prévu à l'article 17:9 du Mémorandum d'accord, au sujet de la modification suivante qu'il est proposé 
d'apporter à la règle 5 2) des Procédures de travail pour l'examen en appel  (les " Procédures de 
travail "): 
 
Le Président de l'Organe d'a ppel aura un mandat d'un an.  Les 
membres de l'Organe d'appel pourront  décider de proroger le mandat 
d'un an.  Toutefois, afin d'assurer un roulement à la présidence, aucun 
membre ne sera Président pour pl us de deux mandats consécutifs 
d'un an. 
 
 La modification proposée a été distribuée à tous les Membres de l'OMC par le Président de l'Organe de règlement des différends le 12 juillet 2001. 
  L'Organe d'appel a examiné avec soin les ré actions à cette proposition qui ont été exprimées 
au cours des consultations. 
  Le 29 août 2001, l'Organe d'appel a modifié la règle 5 2) des Procédures de travail , qui est 
maintenant ainsi libellée:  
Le Président de l'Organe d'a ppel aura un mandat d'un an.  Les 
membres de l'Organe d'appel pourront  décider de proroger le mandat 
pour une nouvelle période pouvant alle r jusqu'à un an.  Toutefois, 
afin d'assurer un roulement à la présidence, aucun membre ne sera Président pour plus de deux mandats consécutifs. 
 WT/AB/WP/W/5 
Page 2  
 
  La version finale de la modification est légère ment différente de la version proposée.  Elle a 
été préférée à la proposition initiale parce qu'elle prévoit clairement la possibilité de proroger le 
mandat pour une période d'un an ou pou r une période plus brève.  La  proposition initiale aurait pu être 
interprétée comme autorisant des prorogations d'une année seulement.  
 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/SYC/6
21janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0204)
ACCESSION DESSEYCHELLES
Etatdeladocumentation
Lesdocuments ci-après intéressent leGroupe detravail del'accession desSeychelles à
l'Organisation mondiale ducommerce:
- WT/ACC/SYC/1 -Demande d'accession conformément àl'article XII;
- WT/ACC/SYC/2 -Composition etmandat;
- WT/ACC/SYC/3 -Aide-mémoire surlerégime decommerce extérieur;
- WT/ACC/SYC/4 -Liste deloisetrèglements;
- WT/ACC/SYC/4/Add.1 -Liste additionnelle deloisetrèglements;
- WT/ACC/SYC/4/Add.2 -Liste additionnelle deloisetrèglements;
- WT/ACC/SYC/5 -Questions etréponses concernant l'Aide-mémoire surlerégime
decommerce extérieur.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.284
17 juin 1998
(98-2464)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Ouvrages en béton normal préfabriqué/léger/cellulaire traité à l'autoclave
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Décision de la Commission relative à
la procédure d'attestation de la conformité de produits de construction conformément à
l'article 20 2) de la directive 89/106/CEE du Conseil (DPC):  ouvrages en béton normal
préfabriqué/léger/cellulaire traité à l'autoclave (5 pages, en anglais)
6. Teneur:  Dans le cadre de la mise en œuvre de la DPC, la décision présentement notifiée
définit le type de contrôle de la conformité aux spécifications techniques à appliquer auxouvrages en béton normal préfabriqué/léger/cellulaire traité à l'autoclave.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement d'un système européen commun d'attestation de la conformité des produits de
construction, conformément aux prescriptions de l'article 13 de la DPC
8. Documents pertinents:  Construct 98/285
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Dès l'adoption des normes pertinentes
10. Date limite pour la présentation des observations:  15 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Point
d'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/KGZ/1/Add.1
21 octobre 1999
(99-4516)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
Addendum
Par communication datée du 5 octobre 1999, la République kirghize a fait parvenir au
Secrétariat la notification ci-après au sujet de s articles 3, 4 et 5 de l'Accord sur les ADPIC.
_______________
1. Traitement national
La République kirghize confirme qu'elle accorde aux ressortissants de tous les autres
Membres de l'OMC, tels qu'ils sont définis à l'article 1:3 de l'Accord sur les ADPIC, un traitement non
moins favorable que celui qu'elle accorde à ses propres ressortissants pour ce qui est de la protection
de la propriété intellectuelle.
La législation de la République kirghize ne comporte aucune exception en ce qui concerne la
protection de la propriété intellectuelle pour les ressortissants de tous les autres Membres de l'OMC.
2. Traitement de la nation la plus favorisée
La République kirghize confirme qu'elle accorde, immédiatement et sans condition, aux
ressortissants de tous les autres Membres de l'OMC, tels qu'ils sont définis à l'article 1:3 de l'Accord
sur les ADPIC, tous avantages, faveurs, privilèges ou immunités qu'elle accorde aux ressortissants de
tout autre pays pour ce qui est de la protection de la propriété intellectuelle.
La législation de la République kirghize ne comporte aucune exception en ce qui concerne les
avantages, privilèges ou immunités accordés aux ressortissants d'un autre pays.
__________
WORLD TRADE G/ADP/N/21
3December 1996
ORGANIZATION(96-5089)
Committee onAnti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(November 1996)
Note bytheSecretariat
Listed hereunder arereports under Article 16.4oftheUruguay Round Agreement received
inNovember 1996. These reports have been received from Australia, Korea, andNewZealand
concerning preliminary andfinalanti-dumping actions andareavailable intheWTO Secretariat for
inspection bygovernment representatives.1
Members willrecall thattheWTO Committee onAnti-Dumping Practices decided thatall
preliminary andfinalactions taken afterthedateofentry intoforce oftheWTO Agreement would
benotified totheCommittee. TheMember could indicate initsnotification whether initsviewthe
action related toaninvestigation orreview towhich theprovisions oftheWTO Agreement on
Implementation ofArticle VIoftheGATT 1994 applied.
_______________
Reporting Member: AUSTRALIA2
Product Country orcustoms
territory
Domestic refrigerators Thailand
Dioctyl phthalate Belgium
Chinese Taipei
France
Germany
Japan
Korea
Venezuela
Clear floatglass Indonesia
Canned pears China, P.R.
1Interested delegations arerequested tocontact Miss S.Aspinall, Office 1028, Tel.No.7395109.
2TheMember didnotspecify whether these actions fallunder theTokyo Round Agreement ortheUruguay
Round Agreement.
./.G/ADP/N/21
Page2
Reporting Member: KOREA
Ethanolamine United States
Reporting Member: NEW ZEALAND2
Product Country orcustoms
territory
Canned apricots South Africa
2TheMember didnotspecify whether these actions fallunder theTokyo Round Agreement or
theUruguay Round Agreement.