ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/274
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2995)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conlaIndia
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/274
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India1
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1Elpresente documento contiene lasdisposiciones administrativas acordadas conlaIndia. Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enlosanexos ByCmencionados eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados
Unidos deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/274
Página 3
INDIA
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entrelosEstados Unidos ylaIndialosdías17y19dediciembre de1991;
alMemorándum deEntendimiento del22deenero de1994; yalMemorándum deEntendimiento
del31dediciembre de1994. Estas disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar
correctamente lasrestricciones notificadas alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido.
Clasificación
2.A) LasdisposicionesdelpresenteAcuerdosonaplicablesalossiguientesproductos:"tops",hilados,
géneros enpieza, artículos confeccionados, prendas devestir yotros productos textiles
manufacturados cuyas principales características sederiven desuscomponentes textiles de
algodón, lana, fibras sintéticas oartificiales, mezclas deseda, fibras vegetales distintas del
algodón omezclas delasmismas, enlosquealgunas olatotalidad deesasfibras representen
enconjunto elpesoprincipal delproducto. Loscomponentes deunartículo quenoseconsideren
pertinentes paralaclasificación conarreglo alasReglas Generales paralaInterpretación del
Sistema Armonizado olasnotas delaSección XIdedicho Sistema tampoco setienen encuenta
enelpresente Acuerdo.
B) Alosefectos delpresente Acuerdo, losproductos textiles abarcados porelapartado A)supra
seclasificarán enlassiguientes categorías:
I) Textiles defibras sintéticas oartificiales, siestas fibras predominan enpesoenel
producto, excepto:
a) quesetratedeunaprenda depunto conuncontenido delanaigualosuperior
al23porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará que
elproducto esuntextil delana;
b) quesetratedeunaprenda, nodepunto, conuncontenido delanaigual o
superior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyo casose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual osuperior al36por
ciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará queelproducto
esuntextil delana.
II) Textiles dealgodón, sielproducto noqueda abarcado porelinciso I)yenélpredomina,
enpeso, elalgodón, excepto quesetratedeuntejido conuncontenido delanaigual
osuperior al36porciento, enpeso, detodas lasfibras, encuyocasoseconsiderará
queelproducto esuntextil delana.
III) Textiles delana,sinoesaplicable ninguno delosincisos anteriores yenelproducto
predomina, enpeso, lalana.
IV) Textiles demezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón, sinoesaplicable
ninguno delosincisos anteriores yenelproducto predomina, enpeso, lasedaolas
fibras vegetales distintas delalgodón, excepto:G/TMB/N/274
Página 4
a) queelcontenido dealgodón, lanay/ofibras sintéticas oartificiales seaen
conjunto igualosuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes
delproducto yelcomponente dealgodón seaigualosuperior, enpeso, acada
unodeloscomponentes delanayfibras sintéticas oartificiales, encuyocaso
seconsiderará queelproducto esuntextil dealgodón;
b) quenoquede abarcado porelpunto a)supra yelcontenido delanaseasuperior
al17porciento, enpeso, detodas lasfibras componentes, encuyocasose
considerará queelproducto esuntextil delana;
c) quenoquede abarcado porninguno delospuntos a)yb)supra yelcontenido
defibras sintéticas oartificiales ydealgodón y/olanaseaenconjunto igual
osuperior al50porciento, enpeso, delasfibras componentes delproducto
yelcomponente defibras sintéticas oartificiales seasuperior, enpeso, al
componente totaldelanay/oalcomponente totaldealgodón, encuyo caso
seconsiderará queelproducto esuntextil defibras sintéticas oartificiales.
C) Noobstante loanterior, elpresente Acuerdo noesaplicable alasprendas devestir conun
contenido desedaigualosuperior al70porciento, enpeso(salvo quecontengan también más
del17porciento, enpeso, delana) nialosproductos, quenoseanprendas devestir, con
uncontenido desedaigual osuperior al85porciento, enpeso. Lossuéteres demezclas de
sedaydefibras vegetales distintas delalgodón, conarreglo aloestablecido supra ,sedividirán
ensuéteres de"mezclas deseda" ysuéteres de"fibras vegetales distintas delalgodón". A
losefectos delapresente disposición, lossuéteres seclasificarán enlacategoría desuéteres
de"mezclas deseda" sielcomponente desedaessuperior, enpeso, alcomponente defibras
vegetales distintas delalgodón (dehaberlo). Lossuéteres noclasificados enlacategoría de
"mezcla deseda" deconformidad conloanterior, seclasificarán como suéteres de"fibras
vegetales distintas delalgodón". Lasprendas conuncontenido desedaigual osuperior al
70porciento, enpeso, yuncontenido delanasuperior al17porciento, enpeso, seclasificarán
enlacategoría detextiles delana, deconformidad conelpunto b)delinciso IV)del
apartado 2B).
D) Elámbito deaplicación delpresente párrafo coincide coneldelostérminos delAcuerdo y
estáenconformidad conelProtocolo dePrórroga de31dejuliode1986. Siseplanteara alguna
cuestión conrespecto asiunproducto queda abarcado porelpresente Acuerdo porpredominar,
enpeso, elcontenido dealgodón, lana,fibras sintéticas oartificiales, mezclas desedaofibras
vegetales distintas delalgodón, podrá tenerse encuenta cuáles delasfibras componentes tienen
unvalor mayor.
Productos comprendidos enelAcuerdo
3.A) Enlaaplicación delpresente Acuerdo seutilizarán elsistema decategorías yloscoeficientes
deconversión aequivalentes enmetros cuadrados quefiguran enelanexo A,conexcepción
delosprevisto enelapartado c)infra.
B) Alosfinesdelpresente Acuerdo, lascategorías enumeradas acontinuación serefunden yse
consideran categorías únicas, asaber:G/TMB/N/274
Página 5
Categorías refundidas Designación enelAcuerdo
334y634 334/634
335y635 335/635
336y636 336/636
338y339 338/339
340y640 340/640
342y642 342/642
347y348 347/348
351y651 351/651
647y648 647/648
Estructura delAcuerdo
4. Lostextiles yproductos textiles abarcados poresteAcuerdo seclasificarán enlostresgrupos
siguientes:
Grupo Definición
I) Límites específicos establecidos enelanexo B.
II) Productos dealgodón, fibras sintéticas oartificiales yprendas devestir
deotras fibras vegetales ymezclas deseda.
III) Productos delana(nosujetos alimitaciones degrupo).
Límites degrupo ylímites específicos
5.B) Noestán sujetos aloslímites establecidos enelpresente Acuerdo lasmuestras comerciales
debidamente identificadas, cuyovalor noexceda de250.000 dólares EE.UU., nilosartículos
parausopersonal delimportador, quelleveconsigo elviajero.
Tejidos hechos entelares manuales yartículos delaIndia
6.A) Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12delAcuerdo, lostejidos defabricación artesanal
hechos entelares manuales ylos"artículos delaIndia" noestarán sujetos alasdisposiciones
delpresente Acuerdo, acondición dequeesosproductos correspondan aladescripción que
figura enelanexo Eyestén certificados porlasautoridades competentes delaIndia de
conformidad conlasdisposiciones delossistemas devisado ycertificación mutuamente
acordados. Enelanexo Edelpresente Acuerdo figura unalistade"artículos delaIndia",
quesonproductos textiles artesanales propios delfolklore tradicional. Podrán añadirse
posteriormente artículos adicionales aestalistapormutuo acuerdo.
B) Reconociendo lasdificultades quepueden surgir alclasificar algunos "artículos delaIndia",
ambas Partes convienen encelebrar consultas encasodequehayadiferencias deopinión.
C) Elsublímite correspondiente alasblusas hechas contejidos dehilados teñidos, dela
categoría 341,sefijará enel60porciento delnivel debaseparacadaperíodo devigencia
delacuerdo. Podrán celebrarse consultas, apetición delGobierno delaIndia, cuando éste
determinequelosenvíosdeblusashechascontejidosdehiladosteñidosexcedenenesemomento
del60porciento delasexportaciones totales deblusas dealgodón alosEstados Unidos.G/TMB/N/274
Página 6
Acuerdo devisado
7. Lossistemas devisado ycertificación mutuamente acordados parafacilitar laaplicación del
presente Acuerdo figuran enelanexo F.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
8. Alosefectos delaaplicación delpresente Acuerdo, seutilizará lafecha deexportación de
laRepública delaIndiaparadeterminar elañodevigencia delAcuerdo alqueseimputarán lostextiles
yproductos textiles objeto delpresente Acuerdo. Hasta queseelabore unsistema quepermita eliminar
rápidamente lasdiscrepancias relativas alasfechas, esasdiscrepancias serán objeto deconsultas de
conformidad conlasdisposiciones delpárrafo 21infra.Enlasconsultas setendrá encuenta lafecha
deentrega altransportista.
9. ElGobierno delaIndia mantendrá unsistema decontrol pararegular susexportaciones de
textiles yproductos textiles conarreglo alasdisposiciones delpresente Acuerdo. ElGobierno delos
Estados Unidos deAmérica permitirá laimportación detextiles ydeproductos textiles sujetos alos
límites establecidos enlasdisposiciones delpresente Acuerdo; esasimportaciones nosuperarán los
límites aplicables, ajustados conarreglo alospárrafos 12a16infra,siempre quehayan sidoautorizadas
porlasautoridades competentes delaIndia deconformidad conlossistemas devisado ycertificación
quefiguran enelanexo F.
Disposiciones administrativas mutuamente satisfactorias
10. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios pararesolver
losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación delAcuerdo, incluidas lasdiferencias en
cuestiones deprocedimiento ogestión. ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno delaIndia
acuerdan celebrar consultas apetición decualquiera deellos sobre cualquier aspecto relativo ala
aplicación delpresente Acuerdo.
Deducciones porrebase delascantidades previstas
11.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos alasimportaciones procedentes delaIndia
queexcedan deloslímites aplicables, ajustados conarreglo alospárrafos 12a16infra,en
cualquier período devigencia delacuerdo. Noobstante, sepodrá permitir laentrada de
cualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado, enelperíodo devigencia del
acuerdo subsiguiente. Losenvíos queexcedan deloslímites aplicables encualquier período
devigencia delacuerdo ycuyaentrada enlosEstados Unidos sepermita durante eseperíodo
sededucirán dellímite aplicable enelperíodo devigencia subsiguiente, siempre que:
I) elGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delaIndia intercambien
información pertinente parafacilitar labúsqueda dediscrepancias, silashubiere, entre
losdatos queposean elGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno
delaIndia; y
II) secelebren lasconsultas previstas enelpárrafo 21infra conelfinderesolver el
problema, y,seajusten, desernecesario, lasdeducciones deloslímites pertinentes.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conelapartado 11A)supra seentenderán sin
perjuicio delosderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.G/TMB/N/274
Página 7
Ajustes enmateria deflexibilidad
12.A) Loslímites degrupo yloslímites específicos establecidos enlosanexos ByCnoincluyen
ninguno delosajustes permitidos conarreglo alospárrafos 12,13,14,15y16.
B) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos enel
anexo Bqueseanaplicables aeseperíodo devigencia podrán rebasarse enelporcentaje máximo
indicado enla"columna decompensación" correspondiente, siempre quelacuantía delaumento
deunlímite específico secompense conunareducción igual, expresada enequivalente enmetros
cuadrados, deotrolímite específico delmismo grupo (compensación). Lacompensación se
calculará sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacelatransferencia. Losajustes
realizados conarreglo aestepárrafo sonadicionales alosprevistos enelpárrafo 13infra.
C) Apartir de1994, sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento, mediante
compensación, decualquier límite específico odellímite delGrupo IIalacategoría 342/642.
D) Seráposible unacompensación especial del5porciento únicamente delascategorías 369-S
y369-D allímite delGrupo II(calculado sobre elnivel debasedelGrupo II),siempre que
sereduzcan enlamisma proporción, enequivalente enmetros cuadrados, lascategorías 369-S
y/o369-D.
13. Encualquier período anual devigencia, conindependencia delosajustes queserealicen con
arregloalospárrafos11(rebasedelascantidadesprevistas)y12(compensación)supra,lasexportaciones
podrán exceder deloslímites degrupo yloslímites específicos establecidos enelanexo Bquesean
aplicables eneseperíodo devigencia delAcuerdo delasiguiente forma:
A) enun11porciento como máximo deloslímites aplicables enelperíodo devigencia alque
sehacelatransferencia, asignando aesoslímites unaporción noutilizada (deficiencia) delos
correspondientes límites aplicables enelperíodo devigencia precedente, quesereducirán en
lamisma cuantía (transferencia deremanentes);
B) enun6porciento como máximo deloslímites aplicables enelperíodo devigencia alque
sehacelatransferencia, asignando aesoslímites unaporción deloscorrespondientes límites
aplicables enelperíodo devigencia subsiguiente, porción quesededucirá deloslímites
aplicables endicho período (utilización anticipada);
C) latransferencia deremanentes ylautilización anticipada nopodrán sobrepasar enconjunto,
enningún período devigencia delAcuerdo, el11porciento deloscorrespondientes límites
aplicables enelperíodo devigencia alquesehacelatransferencia.
Sepodrán realizar transferencias especiales, calculadas sobre ellímite debasedelascategorías
alasquesehagan lastransferencias, enequivalente enmetros cuadrados, delasiguiente manera:
D) sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento alacategoría 313deotroslímites
específicos aplicables alosproductos textiles dealgodón, excepto lasprendas devestir del
Grupo I;
E) sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entre loslímites específicos
aplicables alostejidos, excepto alacategoría 219;
F) sepodrá realizar unatransferencia especial del5porciento delacategoría 641ala
categoría 341;G/TMB/N/274
Página 8
G) sepodrá realizar unatransferencia especial del20porciento delacategoría 341ala
categoría 641;
H) sepodrá realizar unatransferencia especial del15porciento entre lascategorías 347/348
y647/648; y
I) sepodrá realizar unatransferencia especial del10porciento entrelascategorías 369-S y369-D.
Seráposible recurrir aunautilización anticipada especial delasiguiente manera:
J) Apartir de1995, sepodrá recurrir aunautilización anticipada especial del15porciento en
elcasodelacategoría 342/642, durante tresañosconsecutivos. Además, apartir de1998
sepodrá recurrir aunautilización anticipada especial del10porciento enelcasodela
categoría 342/642, durante tresañosconsecutivos; y
K) sepodrá recurrir aunautilización anticipada especial del10porciento enelcasodela
categoría 218,únicamente enelperíodo anual devigencia delacuerdo correspondiente a1994;
L) alosfinesdelpresente Acuerdo, loslímites aplicables sonlosniveles delimitación debase
establecidos envirtud delAcuerdo, incrementados conarreglo aloscoeficientes decrecimiento
aplicables.
14. Encualquier período devigencia delAcuerdo, conindependencia delosajustes previstos en
elpárrafo 11(rebase delascantidades previstas) supra ,podrá incrementarse ellímite degrupo
establecido enelanexo Cqueseaaplicable eneseperíodo devigencia delasiguiente manera:
A) enun15porciento mediante compensación, siempre quesereduzcan enlamisma proporción,
enequivalente enmetros cuadrados, unoomáslímites específicos delGrupo I.Además, será
posible lacompensación delascategorías 369-S y369-D alGrupo IIconarreglo alas
disposiciones especiales (apartado 12D)supra ).Elporcentaje máximo decompensación y
decompensación especial alGrupo IInopodrá sersuperior al20porciento (15porciento
decompensación y5porciento decompensación especial) delnivel debasedelGrupo II.
Lacompensación secalculará sobre elnivel debasedelacategoría alaquesehacela
transferencia;
B) enun11porciento como máximo deloslímites aplicables enelperíodo devigencia alque
sehacelatransferencia, asignando aesoslímites unaporción noutilizada (deficiencia), de
loscorrespondientes límites aplicables enelperíodo devigencia precedente, quesereducirán
enlamisma cuantía (transferencia deremanentes);
C) enun6porciento como máximo deloslímites aplicables enelperíodo devigencia alque
sehacelatransferencia, asignando aesoslímites unaporción deloscorrespondientes límites
aplicables enelperíodo devigencia subsiguiente, porción quesededucirá deloslímites
aplicables enelperíodo devigencia subsiguiente (utilización anticipada);
D) enelcaso dellímite degrupo establecido enelanexo C,toda transferencia de
remanentes/utilización anticipada adicional estásujeta alacelebración deconsultas conarreglo
alpárrafo 21deesteAcuerdo;
E) alosfinesdelpresente Acuerdo, loslímites aplicables sonlosniveles delimitación debase
establecidos envirtud delAcuerdo, incrementados conarreglo aloscoeficientes decrecimiento
aplicables.G/TMB/N/274
Página 9
Intercambio dedatos
17.A) ElGobierno delosEstados Unidos facilitará conprontitud alGobierno delaIndia datos sobre
susimportaciones mensuales detextiles yproductos textiles dealgodón, lana,fibras sintéticas
oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales procedentes delaIndia, delascategorías y
losgrupos respecto deloscuales seestablecen límites envirtud delpresente Acuerdo.
B) ElGobierno delaIndia facilitará conprontitud alGobierno delosEstados Unidos datos sobre
susexportaciones mensuales aestepaísdetextiles yproductos textiles dealgodón, lana,fibras
sintéticas oartificiales, mezclas desedayfibras vegetales, delasdistintas categorías ygrupos.
C) CadaGobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotro,cualquier otrodatoestadístico
disponible queseanecesario paralaaplicación deesteAcuerdo.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
18. ElGobierno delaIndia pondrá elmáximo empeño enasegurarse dequelasexportaciones de
todos lostextiles yproductos textiles sujetos alimitación seescalonen demanera uniforme
alolargo decadaperíodo enqueseapliquen laslimitaciones, teniendo encuenta losfactores
estaciones habituales.
Cooperación enlaprevención delaelusión
24. ElGobierno delosEstados Unidos toma notadequeenlosúltimos añosnoseharegistrado
ningún casocomprobado deelusión enelqueestéinvolucrada laIndia. Ambos Gobiernos señalan
queestándispuestos acooperar entresíparaocuparse deloscasos concretos deelusión. Habida cuenta
dequeambas Partes convienen enquenoesdeseable laelusión, losGobiernos delosEstados Unidos
ydelaIndia acuerdan lassiguientes disposiciones:
A) ElGobierno delosEstados Unidos yelGobierno deIndia convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas o
administrativas para prevenir laelusión delpresente Acuerdo, porejemplo, mediante
reexpedición, desviación, declaración falsasobre elpaísdeorigen ofalsificación dedocumentos
oficiales.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas conjuntas ainstalaciones yentablar contactos, previa petición ycasoporcaso.
Encasodequealguna delasPartes desee visitar determinadas instalaciones, laParte interesada
locomunicará porescrito alasautoridades delaotraParte (asaber lasautoridades aduaneras
delosEstados Unidos oelMinisterio deTextiles delaIndia) condossemanas deantelación,
exponiendo lasrazones porlasquequiere realizar esasvisitas. Lasvisitas noseanunciarán
conantelación alosencargados delasinstalaciones encuestión. Llegado elmomento de
proceder alasvisitas, sepedirá alapersona encargada delainstalación autorización parapoder
realizarlas. Unavezconcluidas lasvisitas, laparte visitante facilitará uninforme delos
resultados delasmismas alosfuncionarios delGobierno delaotraParte.G/TMB/N/274
Página 10
C) Sicualquiera delasPartes estima queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá solicitar la
celebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrateconmiras
aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar tales
consultas conprontitud, deforma queéstas empiecen dentro delos30díassiguientes ala
recepción porunaParte delasolicitud escrita delaotraParte, acompañada deunaexplicación,
yfinalicen eneltérmino de90días,amenos queestosplazos seprorroguen demutuo acuerdo,
yencooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados enel
apartado B)supra .
D) LosGobiernos delaIndia ydelosEstados Unidos acuerdan que,encasodequenologren
alcanzar unasolución satisfactoria através delacelebración deconsultas dentro delperíodo
especificado enelpárrafo C)losEstados Unidos podrán introducir unalimitación o,cuando
éstayaexista, deducir deloslímites cuantitativos correspondientes alperíodo devigencia de
quesetrate, cantidades nosuperiores alacantidad deproductos deorigen indio quehayan
sidoreexpedidos, enlossiguientes casos:
I) cuando losEstados Unidos hayan facilitado alGobierno delaIndia pruebas claras de
laelusión; o
II) cuando elGobierno delosEstados Unidos hayafacilitado alGobierno delaIndia
información fáctica quedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial deque
laelusión hatenido lugar yhayasolicitado cooperación alGobierno delaIndia oun
tipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno delaIndiatenga
asualcance opueda obtener conrelativa facilidad, yelGobierno delaIndia nohaya
proporcionado dicha información oprestado esacooperación sintener ninguna razón
quelojustifique; o
III) cuando existan pruebas claras quedemuestren quelasmercancías originarias deotro
paíshansidoenviadas alosEstados Unidos através delaIndia como sifuesen
productos deesteúltimo país.
LosEstados Unidos yelGobierno delaIndiaconvienen enquepuede haber tránsito deenvíos
através delaIndiasinqueenesepaísseintroduzcan cambios oalteraciones enlasmercancías incluidas
enlosenvíos. Ambas Partes convienen enquenosiempre puede serfactible paralaIndia ejercer un
control sobre dichos envíos.
E) EnelcasodequelosEstados Unidos estimen necesario recurrir alasdisposiciones delos
apartados DI)oDII)paradeducir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos aplicables
alaIndia, cuando sehayademostrado laexistencia derepetidos casos deelusión durante el
períodoanualencursooinmediatamenteprecedentedevigenciadelacuerdo,losEstadosUnidos
podrán deducir dellímite cuantitativo hasta tresveces lascantidades reexpedidas, acondición
dequeesasdeducciones sedistribuyan porigualencadaunodelostresañossiguientes. Ambas
PartesconvienenenquelosEstadosUnidossólorecurriránaestadisposiciónsisehademostrado
laexistencia denomenos detrescasos deelusión porlaIndia durante elperíodo anual en
curso oinmediatamente precedente devigencia delacuerdo ysilaIndia noaplica medidas
pararesolver elproblema delareiterada elusión, olasmedidas queaplica soninadecuadas.
F) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confines deelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyesyprocedimientos internos.G/TMB/N/274
Página 11
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaotraParte afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita formulada porlaotra
Parte, acompañada deunaexplicación, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos que
estos plazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución satisfactoria,
losGobiernos delaIndia ydelosEstados Unidos convienen enque,enloscasos enquese
hayan facilitado pruebas sobre lafalsedad delasdeclaraciones, losEstados Unidos podrán
deducir deloslímites cuantitativos establecidos paraelperíodo anual encurso unacantidad
equivalente alacantidad delproducto quehaya sidoobjeto deunafalsa declaración o
clasificación. Laadopción detalmedida senotificará alOST, consujustificación plena. El
propósito deestadisposición noesimpedir quelasPartes realicen ajustes técnicos cuando por
inadvertencia sehayan cometido errores enlasdeclaraciones. Ambas Partes acuerdan que,
encasodequehayaunadiferencia odiscrepancia enladeclaración hecha porunexportador
sobre labasedeladecisión pertinente delComité delosTextiles delaIndia, noseconsiderará
quesetratadeunadeclaración falsahecha confinesdeelusión.
G) Enelcasodequeseanecesario recurrir acualquiera delosajustes establecidos enlos
párrafos D,E,yF,losEstados Unidos estudiarán conlaIndia todos losmedios posibles para
lograrunasoluciónmutuamentesatisfactoriaantesdetomaresasmedidas,asícomoelcalendario
deaplicación yalcance delasmismas. Cualquiera delasPartes puede someter alOSTlas
medidas queseadopten conarreglo alospárrafos D,E,yF,paraqueésteformule una
recomendación alrespecto.
27. Losanexos aesteAcuerdo serán parte integrante delmismo.G/TMB/N/274
Página 12
ANEXO A
Sistema decategorías detextiles yprendas devestir delosEstados Unidos conarreglo alSistema
Armonizado
Lascategorías dela:
serie200sondealgodón y/odefibras sintéticas oartificiales
serie300sondealgodón
serie400sondelana
serie600sondefibras sintéticas oartificiales
serie800sondemezclas desedaodefibras vegetales distintas delalgodón.
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
HILADOS
Algodón yfibras
sintéticas oartificiales:
200 Hilados acondicionados paralaventa alpormenor ehilos
decoserkg 6,60
201 Hilados especiales kg 6,50
Algodón:
300 Hilados cardados, dealgodón kg 8,50
301 Hilados peinados, dealgodón kg 8,50
Lana:
400 Hilados delana kg 3,70
Fibras sintéticas o
artificiales:
600 Hilados defilamentos texturados kg 6,50
603 Hilados conuncontenido denomenos del85porciento en
peso defibras artificiales discontinuaskg 6,30
604 Hilados conuncontenido denomenos del85porciento en
peso defibras sintéticas discontinuaskg 7,60
606 Hilados defilamentos sintexturar kg 20,10
607 Otros hilados defibras discontinuas kg 6,50
Mezclas deseday
fibras vegetales
distintas delalgodón:
800 Hilados demezclas desedaodefibras vegetales distintas
delalgodónkg 8,50G/TMB/N/274
Página 13
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
TEJIDOS
Algodón yfibras
sintéticas oartificiales:
218 Hilados devarios colores m21,00
219 Lona m21,00
220 Tejidos deligamento especial m21,00
222 Tejidos depunto kg 12,30
223 Telas sintejer kg 14,00
224 Tejidos aterciopelados oafelpados yconpeloinsertado m21,00
225 Tejidos dedrilomezclilla ("denim"), azules m21,00
226 Estopilla, batista, linón, gasa m21,00
227 TelaPanamá m21,00
229 Tejidos parafines especiales kg 13,60
Algodón:
313 Telas parasábanas m21,00
314 Popelinas m21,00
315 Telas estampadas m21,00
317 Sargas m21,00
326 Satén m21,00
Lana:
410 Tejidos conuncontenido delanasuperior al36porciento
enpesom21,00
414 Otros tejidos delana kg 2,80
Fibras sintéticas o
artificiales:
611 Tejidos defibras artificiales discontinuas conuncontenido
igual osuperior al85porciento enpesom21,00
613 Telas parasábanas m21,00
614 Popelinas m21,00
615 Telas estampadas m21,00
617 Sarga ysatén m21,00
618 Tejidos defilamentos artificiales m21,00
619 Tejidos defilamentos depoliéster, menos de170grporm2m21,00
620 Otros tejidos defilamentos sintéticos m21,00G/TMB/N/274
Página 14
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
621 Tejidos estampados kg 14,40
622 Tejidos defibras devidrio m21,00
624 Tejidos defibras sintéticas oartificiales conuncontenido
delanasuperior al15porciento peroinferior al36por
cientom21,00
Combinaciones de
fibras continuas y
discontinuas:
625 Popelinas m21,00
626 Telas estampadas m21,00
627 Telas parasábanas m21,00
628 Sarga ysatén m21,00
629 Otros tejidos defibras sintéticas oartificiales m21,00
Mezclas desedayde
fibras vegetales
distintas delalgodón:
810 Tejidos m21,00
PRENDAS DE
VESTIR
Algodón yfibras
sintéticas oartificiales:
237 Prendas dedeporte, trajes debaño, etc. docenas 19,20
239 Ropa parabebés kg 6,30
Algodón:
330 Pañuelos debolsillo docenas 1,40
331 Guantes ymitones docenas
depares2,90
332 Medias, calcetines, etc. docenas
depares3,80
333 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
334 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 34,50
335 Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas docenas 34,50
336 Vestidos docenas 37,90
338 Camisas depunto parahombres yniños docenas 6,00
339 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 6,00
340 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,10
341 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,10G/TMB/N/274
Página 15
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
342 Faldas docenas 14,90
345 Suéteres docenas 30,80
347 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niñosdocenas 14,90
348 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñasdocenas 14,90
349 Sostenes yprendas decorsetería docenas 4,00
350 Albornoces, batas etc. docenas 42,60
351 Camisones ypijamas docenas 43,50
352 Ropa interior docenas 9,20
353 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños docenas 34,50
354 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas docenas 34,50
359 Otras prendas devestir dealgodón kg 8,50
Lana:
431 Guantes ymitones docenas
depares1,80
432 Medias, calcetines, etc. docenas
depares2,30
433 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,10
434 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 45,10
435 Chaquetas ysacos paramujeres yniñas docenas 45,10
436 Vestidos docenas 41,10
438 Camisas yblusas depunto docenas 12,50
439 Ropa parabebés kg 6,30
440 Camisas yblusas, excepto depunto docenas 20,10
442 Faldas docenas 15,00
443 Trajes parahombres yniños número 3,76
444 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
445 Suéteres parahombres yniños docenas 12,40
446 Suéteres paramujeres yniñas docenas 12,40
447 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niñosdocenas 15,00
448 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñasdocenas 15,00
459 Otras prendas devestir delana kg 3,70G/TMB/N/274
Página 16
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Fibras sintéticas o
artificiales:
630 Pañuelos debolsillo docenas 1,40
631 Guantes ymitones docenas
depares2,90
632 Medias, calcetines, etc. docenas
depares3,80
633 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
634 Otras chaquetas ysacos parahombres yniños docenas 34,50
635 Chaquetas ysacos paramujeres yniñas docenas 34,50
636 Vestidos docenas 37,90
638 Camisas depunto parahombres yniños docenas 15,00
639 Camisas yblusas depunto paramujeres yniñas docenas 12,50
640 Camisas parahombres yniños, excepto depunto docenas 20,10
641 Camisas yblusas paramujeres yniñas, excepto depunto docenas 12,10
642 Faldas docenas 14,90
643 Trajes parahombres yniños número 3,76
644 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
645 Suéteres parahombres yniños docenas 30,80
646 Suéteres paramujeres yniñas docenas 30,80
647 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, parahombres y
niñosdocenas 14,90
648 Pantalones, incluidos lospantalones cortos, paramujeres y
niñasdocenas 14,90
649 Sostenes yprendas decorsetería docenas 4,00
650 Albornoces, batas, etc. docenas 42,60
651 Camisones ypijamas docenas 43,50
652 Ropa interior docenas 13,40
653 Abrigos rellenos deplumón parahombres yniños docenas 34,50
654 Abrigos rellenos deplumón paramujeres yniñas docenas 34,50
659 Otras prendas devestir defibras sintéticas oartificiales kg 14,40G/TMB/N/274
Página 17
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
Mezclas deseday
fibras vegetales
distintas delalgodón:
831 Guantes ymitones docenas
depares2,90
832 Medias, calcetines, etc. docenas
depares3,80
833 Chaquetas (sacos) devestir parahombres yniños docenas 30,30
834 Otras chaquetas (sacos) parahombres yniños docenas 34,50
835 Chaquetas (sacos) paramujeres yniñas docenas 34,50
836 Vestidos docenas 37,90
838 Camisas yblusas depunto docenas 11,70
839 Ropa parabebés kg 6,30
840 Camisas yblusas, excepto depunto docenas 16,70
842 Faldas docenas 14,90
843 Trajes parahombres yniños número 3,76
844 Trajes sastre paramujeres yniñas número 3,76
845 Suéteres defibras vegetales docenas 30,80
846 Suéteres demezclas deseda docenas 30,80
847 Pantalones, incluidos lospantalones cortos docenas 14,90
850 Albornoces, batas, etc. docenas 42,60
851 Camisones ypijamas docenas 43,50
852 Ropa interior docenas 11,30
858 Corbatas ysimilares kg 6,60
859 Otras prendas devestir kg 12,50
ARTÍCULOS
TEXTILES
CONFECCIONADOS
YARTÍCULOS
TEXTILES
DIVERSOS
Algodón:
360 Fundas dealmohada número 0,90
361 Sábanas número 5,20
362 Cubrecamas ycolchas número 5,80G/TMB/N/274
Página 18
Categoría Designación delasmercancías UnidadFactor de
conversión
ametros
cuadrados
363 Toallas detejido conbucles yotras defelpa número 0,40
369 Manufacturas dealgodón, noespecificadas kg 8,50
Lana:
464 Mantas kg 2,40
465 Revestimientos parasuelos m21,00
469 Manufacturas delana, noespecificadas kg 3,70
Fibras sintéticas o
artificiales:
665 Revestimientos parasuelos m21,00
666 Otros artículos demoblaje kg 14,40
669 Manufacturas defibras sintéticas oartificiales, no
especificadaskg 14,40
670 Billeteros ysimilares, bolsos demano yartículos deviaje kg 3,70
Mezclas deseday
fibras vegetales
distintas delalgodón:
863 Toallas número 0,40
870 Artículos deviaje kg 3,70
871 Billeteros ysimilares ybolsos demano kg 3,70
899 Otras manufacturas demezclas desedayfibras vegetales
distintas delalgodónkg 11,10G/TMB/N/274
Página 19
ANEXO D
28. Laexención prevista enelpárrafo 6delAcuerdo sóloseaplicará alossiguientes productos:
A) Tejidos defabricación artesanal hechos entelares manuales, delaIndia.
B) Productostextilesartesanalespropiosdelfolkloretradicionalhechosentelaresmanuales,
delaIndia, según sedefinen enlalistade"artículos delaIndia" acordada porambas
Partes yquefigura enelanexo E.
29. Sóloseconcederán exenciones alosproductos paralosquelasautoridades competentes de
laIndia hayan expedido uncertificado, atalefecto, deconformidad conlossistemas devisado y
certificación acordados porlasdosPartes yquefiguran enelanexo Falpresente Acuerdo.G/TMB/N/274
Página 20
ANEXO E
Listaacordada deproductos textiles artesanales propios delfolklore tradicional delaIndia -"artículos
delaIndia"
Nota preliminar
Por"artículos delaIndia" seentiende losproductos textiles artesanales propios delfolklore
tradicional hechos entelares manuales. Entre ellosfiguran prendas yaccesorios devestir yartículos
decorativos demoblaje cuyaforma ydiseño sontradicional ehistóricamente indios.
Estos productos nodeben llevar cierres decremallera ydeben estarornamentados enestilos
folklóricos característicos delaIndia enlosqueutilice alguno delossiguientes métodos:
a) pintura amano (coninclusión deKalamkari), estampado amano, anudado yteñido
artesanal oBatik artesanal;
b) adornos bordados odeganchillo;
c) apliques delentejuelas, cuentas devidrio omadera, conchas, espejos omotivos
ornamentales textiles ydeotraclase;
d) adornos detramas adicionales dealgodón, seda,zari(hilos demetal dorados/plateados),
lanaocualquier otrohilado defibras.
Excepciones: Noesnecesario quelleven adornos lossiguientes artículos: pijama Churidar, salwar
ygararra.
DEFINICIONES
1. Kurta Túnica amplia, casirecta, decualquier longitud desde lascaderas hasta
lostobillos, conmangas cortas, trescuartos olargas, estrechas oamplias,
conosinbotones enelcuello oenlospuños, perosincuello nipuños
como losdelascamisas.
2. Pijama o
conjunto Churidar Pantalones decintura amplia, concordón enlacintura ocorchetes ypernera
ajustada desde media pierna hastaeltobillo. Esuntrajemogol tradicional
quelasmujeres indias usandesde elsiglo XVIjunto conelkurta yel
dupatta (chal deforma oblonga).
3. Chaqueta Jawahar Chaqueta osacoamplios quellegan hasta lacintura olacadera, conosin
botones, usados tradicionalmente encima deloskurta oloskameez por
hombres ymujeres.
4. Pherron Vestido amplio ylargo conmangas largas yanchas. Lleva bordados
florales complejos alrededor delcuello.
5. Angharkha Traje largo tradicional quevadesde elcuello alarodilla omásabajo, con
mangas largas perosincuello. Vaabierto porlaparte delantera ylleva
uncordón ocintas decorativas quesirven decierre aloslados oalfrente.
Estaprenda también puede confeccionarse contelaacolchada.G/TMB/N/274
Página 21
6. Bagal Bandini Prenda similar alAngharkha, quepuede llegar hasta lascaderas omás
abajo, quesellevacomo unacapayvasujeta aloslados.
7. Ghagra/Lahnga Falda muyamplia quellegahasta lostobillos concordón ocorchetes en
lacintura.
8. Pavadai Falda fruncida quellegahasta lostobillos, forma parte amenudo deun
conjunto dedospiezas yseutiliza como accesorio delsarioelDupatta.
9. Choli Blusa corta quellegamásomenos alacintura, conosinmangas ysin
cuello.
10. Lungi oconjunto
Lungi Prenda largaconlaqueseenvuelve lamitad inferior delcuerpo yselleva
conosinkurta oconunablusa amplia ouncholi.
11. Salwar Pantalones amplios quesesujetan conuncordón oconcorchetes, con
perneras rectas oabombadas, sobre todoenlosmuslos.
12. Gararra Pantalones rectos delacintura alarodilla, conforma defalda fruncida
apartir delarodilla.
13. Dupatta Chalgeneralmente deunoscuatro piesdelargo queutilizan lasmujeres
conelKurta yelChuridar. Incluye también otros tipos dechales de
diversos tamaños ycaracterísticas similares.
14. Ohdhani Teladeforma oblonga, deunosseisasietepiesdelargo ytresacuatro
deancho, bordada odetejido jacquard, condibujos tradicionales como
loschales himroo, oconfeccionadas conuntejido decorado con
algodón/seda/zari ohilados decualquier otrafibra, queseutiliza para
cubrirse.
15. Chola Kurta amplio quellegahasta lostobillos, usado tradicionalmente porlos
sacerdotes.
16. Safa Tocado detejido estampado obordado.
17. Aba Prenda exterior ceñida enlaparte superior, conunafaldadetipoGhagra
quellegahasta lostobillos.
18. Burka Prenda amplia exterior quecubre lacabeza yllega hasta lostobillos,
utilizada porlasmujeres musulmanas.
19. Jama Abrigo, ceñido hasta lacintura, demanga larga yfalda fruncida muy
amplia, sincuello yconunescote cruzado quesesujeta alaaltura dela
sisa.
20. Patka Estola tradicional, larga yornamentada condibujos artísticos indios de
diversos tipos.
21. Tamba/Tambi Pantalones amplios usados porlogeneral enelnorte delaIndia.
22. Thailis Bolsas, sacos yaccesorios similares delvestuario tradicional indio.G/TMB/N/274
Página 22
23. Toran Banda larga detejido ornamentada conelegantes bordados sencillos o
sobrepuestos queseutiliza paradecorar lapuerta deentrada delas
residencias indias. Estos tejidos constituyen unvariado conjunto depiezas
bordadas finaspropias delfolklore, especialmente deKathiawar enGujarat
(Costa occidental delaIndia).
24. Phulkari Tejido decorativo dealgodón basto, bordado conpuntadas dezurcido, que
llevahilos desedasintorcer enlosbordados deestilo floral.
25. Thombai Colgadura cilíndrica conapliques hechos amano detejidos impresos,
pintados ybordados amano. Seutiliza tradicionalmente enlostemplos
delsurdelaIndia ysecuelga deltecho oenlosportales enlosdías
festivos.
26. PuriChatta Paraguas decorativo plano conapliques.
27. Gabba Tapices bordados paraelsuelo, fabricados contelasusadas. Habitualmente
sefabrican conmantas usadas delanaotelasdeyuteconforro dealgodón
yllevan bordados oapliques; sontípicas delaregión deCachemira.
28. Shamiana Dosel otoldo queseutiliza como decoración paraeltecho.
29. Kalamkari Piezas murales pintadas oimpresas amano (protegidas concera) que
representan personajes mitológicos.
30. Chakla Colgaduras murales conbordados tradicionales, conosinincrustaciones
deespejos, enmarcadas ono,conpuntadas intercaladas oespaciadas.
31. Piezas murales
Batik Colgaduras murales fabricadas contejidos dealgodón, pintados amano
conlatécnica Batik. Losdibujos suelen representar escenas mitológicas.
32. Chahdani Posh Unafunda protectora queseutiliza normalmente enlaszonas rurales para
mantener calientes lasteteras ylascafeteras.
33. Takia Gilaf Funda paracojines deforma oblonga, cuadrada, redonda, etc.,fabricada
contelaymotivos autóctonos.
34. Ghandai/
Gaddiposh Tapiz decorativo paraelsuelo queseutiliza también aveces paracubrir
unTakhat demadera (untipodediván).
35. Colgaduras para
templos Sefabrican contextiles tradicionales tejidos ypintados oimpresos amano,
conmotivos indios.
36. Gulubahdk Pieza deteladecorativa tradicional queseusaparacubrir elcuello, con
motivos tradicionales indios.
37. Kamarbandh Artículo decorativo tradicional queseusaalrededor delacintura.
38. Mathapatti Pieza decorativa utilizada paraadornar lafrente; puede tener distinta
longitud yanchura.
39. Buzuband Pieza decorativa queseutiliza como brazal.G/TMB/N/274
Página 23
ANEXO F
Sistemas devisado ydecertificación
1. ElGobierno delaIndiadeberá aponer unvisado, esdecir, unsellodeforma circular ("visado")
atodos losenvíos detextiles ydeproductos textiles sujetos aloprescrito enelAcuerdo yalosque
noseaplique lodispuesto enlospárrafos 2ó3infra,antes dequeentren enelalmacén deaduanas
oseanretirados deélparasuconsumo enlosEstados Unidos ("entrada").
2. Todo envío detejidos hechos entelares manuales ode"artículos delaIndia" incluidos enel
anexo EdelAcuerdo alosquenoseaplique elpárrafo 3infra,deberán llevar uncertificado delGobierno
delaIndia, esdecir, unsellodeforma rectangular ("certificado deexención") antesdesalirdelaIndia.
Elcertificado deexención deberá justificarse, indicando quesetratade"tejidos hechos entelares
manuales", odealgunos delosartículos quefiguran enelanexo EdelAcuerdo.
3. Lasalfombras denudo yaterciopeladas depeloinsertado, hechas amano, delassiguientes
partidas 5701.10.1600, 5701.10.2010, 5701.10.2090, 5702.10.9010, 5702.10.9020, 5702.10.9030,
5702.42.2010, 5702.49.1010, 5702.51.2000, 5702.91.3000, 5702.92.0010, 5702.99.1010, y
5703.20.1000 delSistema Armonizado, asícomo lasmuestras comerciales debidamente identificadas,
cuyovalor noexceda de250dólares, ylosartículos parausopersonal delimportador, norequieren
unvisado ocertificación deentrada ynosededucirán delosniveles establecidos enelAcuerdo.
4. Elvisado ocertificación deunenvío consistirá enaponer elsellocorrespondiente (visado o
certificado deexención) entintaazulenlafactura (factura especial deaduanas, formulario 5515;
documento equivalente ofactura comercial, ensucaso). Encadavisado ocertificado deexención
figurará sunúmero yfecha, asícomo lafirma delfuncionario quelohayaexpedido. Paraelnúmero
devisado seutilizará elformato uniforme denueve caracteres alfanuméricos, empezando conundígito
correspondiente alúltimo dígito delañodeexportación, seguido delasdosletras correspondientes
alcódigo delpaísparaelcualseconceda elvisado, queespecifique unaorganización internacional.
Asimismo encadavisado deben indicarse correctamente lascategorías ycantidades delenvío expresadas
enlascategorías yunidades aplicables. Enlasfacturas delasmercancías amparadas porelcertificado
deexención nofigurarán mercancías alasquenoseaplique elpárrafo 2supra .Enapéndices IyII
figuran facsímiles mutuamente acordados delossellos delvisado yelcertificado deexención. Toda
modificación deesossellos seharádecomún acuerdo entre lasPartes.
5. ElGobiernodelaIndiafacilitaráalGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricaunalistamensual
detodos losenvíos paralascuales hayaexpedido uncertificado deexención durante elmesanterior.
Enlalistafigurará lasiguiente información sobre cadaenvío: categorías, designación delosartículos,
unidades, cantidades yvalor.
6. ElGobiernodelosEstadosUnidosdeAméricapublicaráunavisoenelFederalRegister,relativo
alossistemas devisado ydecertificación establecidos enelpresente Acuerdo. Sesiguen utilizando
lossellos devisado ycertificado deexención, asícomo lasfirmas delosfuncionarios queloshayan
expedido, queestaban enusoel31dediciembre de1980.
ElGobierno delaIndia notificará alGobierno delosEstados Unidos deAmérica cualquier
cambio enloquerespecta alosfuncionarios autorizados yfacilitará porduplicado lasfirmas originales
delosnuevos funcionarios autorizados. Sóloestará autorizado unnúmero mínimo defuncionarios.G/TMB/N/274
Página 24
7. Apartir del1ºdeenero de1983, elGobierno delosEstados Unidos deAmérica denegará
laentrada enestepaísatodoenvío quenovayaacompañado deunvisado ocertificado deexención
deconformidad conlasdisposiciones anteriores, amenos queelGobierno delaIndia autorice
expresamente laentrada yseefectúen lasdeducciones correspondientes delosniveles establecidos en
elAcuerdo. Noobstante loanterior, silacantidad indicada enunvisado ocertificado deexención
essuperior aladelenvío, sepermitirá suentrada.
8. Seutilizará lasiguiente nomenclatura paralacertificación delasprendas delacategoría 341:
-341-Y Hilados teñidos (dosomáscolores enlaurdimbre olatrama);
-341-O Excepto loshilados teñidos.