. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG140/M/2 
10 de noviembre de 2004 
 
 (04-4785) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales 
Trigésima séptima reunión  
 
 
 
EXAMEN DEL ACUERDO ENTRE EL JAPÓN Y LA REPÚBLICA 
DE SINGAPUR PARA UNA ASOCIACIÓN ECONÓMICA 
EN LA NUEVA ERA 
 
Nota sobre la reunión celebrada el 7 de octubre de 2004  
 
Presidente:  Sr. R. Sa borío Soto (Costa Rica) 
 
 
1. La reunión fue convocada mediante el aerograma WTO/AIR/2393. 
2. En el marco del punto B.III del orden del día de  su trigésima séptima reunión, el Comité de 
Acuerdos Comerciales Regionales (e n adelante denominado "CACR" o "el Comité") inició la segunda 
ronda de examen de los aspectos relativos a las mercancías y a los servicios del Acuerdo entre el 
Japón y la República de Singapur para una Asoc iación Económica en la Nueva Era (JSEPA).  
3. El Presidente  dijo que la primera ronda de examen  se había celebrado durante la trigésima 
quinta reunión del Comité en diciembre de 2003 y que las deliberaciones de la reunión figuraban en el 
documento WT/REG140/M/1 y en el Corrigendum 1.  Desde entonces, las partes habían facilitado 
respuestas escritas a las preguntas fo rmuladas por las delegaciones, que se habían distribuido en el 
documento WT/REG140/5.  Propuso utilizar el modelo  uniforme referente a los aspectos relativos a 
las mercancías (documento WT/REG140/3), y el mode lo uniforme referente a los aspectos relativos a 
los servicios (documento WT/REG140/ 4) para examinar el Acuerdo. 
4. El representante del Japón  dio las gracias a los Miembros que habían mostrado interés en este 
Acuerdo.  Esperaba que las respuestas distribuidas a los Miembros fueran satisfactorias y manifestó la disposición de su delegación a responder nuevas preguntas. 
A. A
SPECTOS RELATIVOS A LOS BIENES  
5. El representante de los Estados Unidos  dijo que la mayoría de sus preguntas se referían  al 
requisito relativo a "lo esencial de los intercambios comerciales".  Agradeció a las Partes sus prontas 
respuestas y anunció que presentaría por escrito preguntas adicionales.  Dijo que aunque en la Lista de 
Singapur se pedía la eliminación de aranceles para todos los productos procedentes del Japón para 
finales de 2002, la Lista del Japón contenía ex clusiones y omisiones significativas de la línea 
arancelaria.  De hecho, cuatro capítulos del Sist ema Armonizado no estaban ni siquiera incluidos.  
Algunas de las omisiones de la Lista del Japón co ncernían a productos agrícolas que Singapur no 
producía, pero otras afectaban a productos que, dada la estructura del consumo interno, podían ser 
objeto de un comercio importante en ausencia de aranceles proteccionistas elevados.  Pidió a la delegación del Japón su opinión acerca de estas obser vaciones.  Durante el último debate sobre este 
Acuerdo, el representante del Japón había señalado que si bien la sección I.3 del Modelo uniforme 
establecía que todos los productos quedaban abarca dos por el Acuerdo, esto no significaba que se 
aplicarían aranceles nulos a todos los productos.  En la respuesta a la pregunta II.1 d) del documento 
WT/REG140/5 se afirmaba que en 2003 el 24 por ciento de las líneas arancelarias del Japón todavía WT/REG140/M/2 
Página 2  
 
 no estaban incluidas en las Lista.  Si de esta af irmación había de deducirse que no todos los aranceles 
del 76 por ciento de las líneas incluidas en la List a del Japón se iban a eliminar, solicitaba a las Partes 
que facilitaran información más específica sobre los aranceles que no serían eliminados.  Agradeció a 
las Partes su respuesta a la pregunta 20 del doc umento WT/REG140/5.  Para que su delegación 
tuviera una mejor comprensión del párrafo 2 del artículo 75 del Acuerdo, pidió a las Partes que 
facilitaran ejemplos de incentivos o donaciones o frecidos para promover la inversión.  El 
representante del Japón
 solicitó al representante de los Estados  Unidos que facilitara sus preguntas por 
escrito para que pudieran remitirse a las capita les y se obtuvieran respuestas más específicas. 
6. El Presidente  pidió a las delegaciones que desearan presentar preguntas por escrito que las 
enviaran a la Secretaría no más tarde del 29 de octubre, y a las Partes que facilitaran respuestas por 
escrito el 3 de diciembre a más tardar.  El examen  de ese Acuerdo continuaría en una futura reunión 
del Comité. 
B. ASPECTOS RELATIVOS A LOS SERVICIOS  
7. A falta de observaciones de las delegaciones, el Presidente  concluyó que el examen fáctico de 
los aspectos relativos a los servicios del Acuerdo entre el Japón y la República de Singapur para una 
Asociación Económica en la Nueva Era (JSEPA) ha bía terminado y propuso que la Secretaría 
comenzara a elaborar el informe de examen de este Acuerdo. 
8. El Comité tomó nota  de las observaciones formuladas. 
__________