PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/94
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4184)
Consejo delComercio deMercancías
6deoctubre de1997
ORDEN DEL DÍAPROPUESTO
1. CUESTIONES RELATIVAS ALACCESO ALOSMERCADOS
A) COMITÉ DEACCESO ALOSMERCADOS
- Informe periódico delComité (G/MA/58)
B) SISTEMA ARMONIZADO -SOLICITUDES DEPRÓRROGA DEEXENCIONES
I) Bangladesh (G/L/186, G/C/W/89)
II) Guatemala (G/L/185, G/C/W/88)
III) Nicaragua (G/L/187, G/C/W/87)
IV) SriLanka (G/L/188, G/C/W/90)
C) ZAMBIA -RENEGOCIACI ÓNDELALISTA LXXVIII
- Solicitud deprórroga delaexención (G/L/189, G/C/W/91)
D) DECISI ÓNSOBRE LAINTRODUCCI ÓNDELOS CAMBIOS DEL SISTEMA
ARMONIZADOENLASLISTASDECONCESIONESARANCELARIASANEXAS
ALACUERDO SOBRE LAOMC EL1ºDEENERO DE1996
- Prórroga delplazo (G/MA/W/141)
2. RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS LISTAS DECONCESIONES
ARANCELARIAS YSUCERTIFICACI ÓN
- Declaración delPresidente
3. FACILITACIÓNDELCOMERCIO(PÁRRAFO21DELADECLARACIÓNMINISTERIAL
DESINGAPUR (WT/MIN(96)DEC))
- Nota delaSecretaría (G/C/W/80)
- Comunicación delasCE(G/C/W/85)
- Comunicación deSuiza (G/C/W/92)
4. HUNGRÍA-SUBVENCIONESALAEXPORTACIÓNDEPRODUCTOSAGROPECUARIOS
- Solicitud deexención (G/L/183, G/C/W/86)
./.
1Sedistribuyó posteriormente conlasignatura G/C/W/93.G/C/W/94
Página 2
5. EXAMEN GENERAL DELAAPLICACI ÓNDEL ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES
YELVESTIDO DURANTE LAPRIMERA ETAPA DELPROCESO DEINTEGRACI ÓN
DECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 11DELARTÍCULO 8DELACUERDO SOBRE
LOSTEXTILES YELVESTIDO
- Informe completo delÓrgano deSupervisión delosTextiles (G/L/179)
6. ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE ELCANAD ÁYCHILE
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo
(WT/REG38/N/1 yADD.1, WT/REG38/1)
7. ACUERDODELIBRECOMERCIOENTRERUMANIAYLAREPÚBLICADEMOLDOVA
- Comunicación delasPartes enelAcuerdo
(WT/REG44/N/1, WT/REG44/1, WT/REG44/2)
8. OTROS ASUNTOS
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/114
15 de octubre de 1999
(99-4428)
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA
LISTA INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES
Se han propuesto las siguientes candidaturas adicionales para su inclusión en la lista
indicativa de expertos gubernamentales y no gubernamentales de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 8 del ESD.1
_______________
PAÍS NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL
COMUNIDADES EUROPEAS
ALEMANIA Sr. K. DELBRÜK
Sr. W. MENGSr. T. OPPERMANNComercio de Mercancías
Comercio de Mercancías;  ADPICComercio de Mercancías;  ADPIC
FRANCIA Sr. F.Y. JENNY Comercio de Mercancías y Servicios;  ADPIC
SUIZA Sr. M.-C. KRAFFT Comercio de Mercancías
__________
                                                     
1 Los curricula vitae  con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC
(División del Consejo, despacho 2025).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/258
8 de junio de 2000
(00-2271)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad encargado de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Instrumentos legales de medida
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio relativo a los instrumentos legales de
medida (7 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El Decreto establece los instrumentos legales de medida
sujetos a homologación obligatoria.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación del párrafo 3 del artículo 3 y del párrafo 1 del artículo 6 de la Ley Nº 505/1990
Coll. , relativa a la metrología, a tenor de la Ley Nº 119/2000  Coll.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll. , relativa a la metrología, a tenor de la
Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
Servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CAN/41
11 June 2002
(02-3246)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English/
French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of the Environment
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Canadian Enquiry
Point, 200-270 Albert Street, Ottawa, Ontario, Canada, K1P 6N7 Tel.:  +1 613 238 3222,
ext. 491, Fax.: +1 613 569 7808, E-mail:  info@scc.ca
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toxic substances
(ICS: 13.020)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposed Order
Adding Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999
(pages 1676-1681;  English and French)
6. Description of content:   The purpose of this initiative is to propose the addition of
Hexachlorobutadiene to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian
Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
A scientific assessment conducted indicates that this substance is entering the environment
in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or
long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.  Therefore, it is
recommended that this substance be proposed for addition to the List of Toxic Substances inSchedule 1.  Implementation of virtual elimination under subsection 65(3) of CEPA,1999 is
also proposed considering that this substance meets the criteria for persistence and
bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations of CEPA,
1999, and is present in the environment as a result of human activity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment
8. Relevant documents:   Canada Gazette, Part I, 1 June 2002G/TBT/N/CAN/41
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }not stated
10. Final date for comments:   31 July 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  The electronic
version of this document can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13622.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.358
4 août 1999
(99-3300)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   EL SALVADOR
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Conseil national des sciences et techniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
2201.90.00
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Eau – Eau potable (Révision,
17 pages et quatre annexes, en espagnol);  Règlement technique NSO 13.07.01.97
établissant les caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et en matière deradioactivité que doit présenter l'eau pour la consommation humaine.
6. Teneur:   Établissement des spécifications techniques applicables à l'eau potable
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Caractéristiques physiques de l'eau potable, y compris les valeurs recommandées, procédés,
données à conserver, fréquence minimale d'échantillonnage et méthodes normalisées à
appliquer en relation avec les eaux fournies par les communes ou dans le cadre du service
public en République d'El Salvador
8. Documents pertinents:   Norme salvadorienne obligatoire NSO 13.07.01.97
9. Date projetée pour l'adoption:   30 septembre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   30 septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 août 1999G/TBT/Notif.99.358
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas #51
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 226 2800 et 226 2999
Téléfax: (503) 225 6255
Courrier électronique:  cit@conacyt.gob.sv
Ministerio de Economía
Dirección de Política ComercialAlameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Plan Maestro
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 221 3583
Téléfax: (503) 221 4771Courrier électronique:  policom@sal.gbm.net
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/CRI/4
30 mai 2002
(02-2964)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification du COSTA RICA1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de notre position finale.  Les États-Unis se réservent le droit de poser
d'autres questions.
Régime des zones franches
1. Le Costa Rica pourrait-il donner la ventilation par secteur des 299 entreprises qui bénéficient
des avantages conférés dans le cadre des zones franches et des 121 entreprises qui bénéficient du
régime de perfectionnement actif?
2. Le Costa Rica pourrait-il également fournir, s'il dispose de ces renseignements, la valeur des
exportations des secteurs bénéficiant de chacun de ces programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/CRI;  G/SCM/N/71/CRI et G/SCM/Q3/CRI/3.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/66
9janvier 1998
DUCOMMERCE(98-0053)
Original: anglais Comité desmarchés publics
VALEURS DESEUIL FIXEES AL'APPENDICE IDEL'ACCORD
EXPRIMEES ENMONNAIES NATIONALES POUR 1998-1999
Hong Kong, Chine
Conformément auxprocédures convenues (GPA/1, annexe 3),lesdélégations ontétéinvitées
ànotifier leurs valeurs deseuilrespectives pourlapériode 1998-1999.
Lesrenseignements notifiés parHong Kong, Chine sontreproduits ci-après. D'autres
communications seront reproduites dansdesaddenda auprésent document.
_______________
1. Calcul desvaleurs deseuilexprimées enmonnaie nationale
Entités del'annexe 1 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction130000 1433000
2.Services deconstruction 5000000 55109000
Entités del'annexe 2 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction200000 2204000
2.Services deconstruction 5000000 55109000
Entités del'annexe 3 Valeurs deseuil
(DTS)Valeurs deseuil endollars
deHong Kong
1.Produits etservices autres queles
services deconstruction400000 4409000
2.Services deconstruction 5000000 55109000
./.GPA/W/66
Page2
2. Méthode decalcul
Lecalcul delavaleur deseuilnationale estfondé surlecours moyen mensuel duDTSpar
rapport audollar deHong Kong sur24mois, denovembre 1995 àoctobre 1997.
Période
(mois/année)Equivalent moyen du
DTS endollars de
Hong KongNombre dejours Equivalent endollars
deHong Kong
Novembre 1995 11,55831 30 346,7493
Décembre 1995 11,48895 31 356,15745
Janvier 1996 11,33689 31 351,44359
Février 1996 11,33411 29 328,68919
Mars 1996 11,30279 31 350,38649
Avril 1996 11,22103 30 336,6309
Mai1996 11,17581 31 346,45011
Juin1996 11,16668 30 335,0004
Juillet 1996 11,22289 31 347,90959
Août 1996 11,27849 31 349,63319
Septembre 1996 11,19506 30 335,8518
Octobre 1996 11,13161 31 345,07991
Novembre 1996 11,24094 30 337,2282
Décembre 1996 11,12592 31 344,90352
Janvier 1997 10,95726 31 339,67506
Février 1997 10,72673 28 300,34844
Mars 1997 10,67492 31 330,92252
Avril 1997 10,62654 30 318,7962
Mai1997 10,72189 31 332,37859
Juin1997 10,76533 30 322,9599
Juillet 1997 10,66086 31 330,48666
Août 1997 10,48379 31 324,99749
Septembre 1997 10,52769 30 315,8307
Octobre 1997 10,59618 31 328,48158
TOTAL 731 8056,99078
Equivalent duDTS endollars deHong Kong pour lapériode de24mois précédant novembre 1997:
8056,99078/731 =11,02187521
soit: 1DTS =11,02188 dollars deHong Kong
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/IDN/19
1 March 2000
(00-0779)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Tables ES:1 and ES:2 )
for the calendar year 1999 was received from the delegation of Indonesia  on 29 February 2000.G/AG/N/IDN/19
Page 2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Export Subsidies:  Budgetary Outlay and Quantity Reduction Commitments
Description of products Calendar year Subsidised exports Food aid Annual commitment levels
Outlays
US$Quantity
tonnesQuantity
tonnesOutlays
US$Quantity
tonnes
(from Section II of Part IV) (from Section II of Part
IV)(from Section II of Part IV)
12 3 4 5 6 7
Rice 1995 0 0 0 27,667,872 295,553
1996 0 0 0 26,987,515 291,357
1997 0 0 0 26,307,157 287,1601998 0 0 0 25,626,800 282,964
1999 0 0 0 24,946,442 278,767
2000 24,266,085 274,571
2001 23,585,727 270,374
2002 22,905,369 266,178
2003 22,225,012 261,981
2004 21,544,654 257,785G/AG/N/IDN/19
Page 3Table ES:2
EXPORT SUBSIDIES:  Indonesia
REPORTING PERIOD:  calendar year 1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Calendar year beginning January 1999 Quantity of total exports
tonnes
12 3
Rice 0
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/JPN/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3983)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCanadá enrelación con
lanueva notificación completa delJapón1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
__________________
1. Lanotificación indica quelassubvenciones presupuestadas parafomentar laseguridad enlas
minas ascendía aunos4.290 millones deyen. ¿Podría elJapón precisar quéentiende por"seguridad
enlasminas", esdecir, quétipodeactividades abarca elprograma? ¿Podría elJapón indicar qué
porcentaje delafinanciación presupuestada sehadesembolsado efectivamente?
2. Conrespecto alasubvención paralapromoción delainvestigación ydesarrollo enmateria
deconstrucción naval, ¿podría elJapón explicar lanaturaleza delasactividades subvencionadas? Esto
es,¿sehanconcedido subvenciones alainvestigación básica, alainvestigación industrial, alas
actividades dedesarrollo precompetitivas oatodas ellas? ¿Podría elJapón indicar, siprocede, qué
porcentaje delafinanciación sehadestinado aestos tipos deinvestigación?
3. Respecto alaasistencia concedida enelmarco delprograma quelleva portítulo "Medidas
fiscales paraconsolidar lagestión delasempresas pequeñas ymedianas", ¿podría elJapón indicar
cómo sedefine quéempresas sonpequeñas omedianas? ¿Seaplican lasmedidas fiscales (esdecir,
descuentos impositivos ymoratorias fiscales) sóloalacompra debienes deequipo? ¿Sucede lomismo
enelcasodelprograma quellevaportítulo "Depreciación especial sobre lamaquinaria" (página 17
deldocumento G/SCM/N/3/JPN/Rev.1)?
4. Enloquerespecta aaquellos programas enlosquelassubvenciones seconceden enforma
demoratoria fiscal, estoes,losprogramas descritos enlaspáginas 11a20deldocumento
G/SCM/N/3/JPN/Rev.1, ¿podría elJapón indicar eltipodeactivos respecto deloscuales seaplaza
lacontabilización aefectos fiscales delosingresos provenientes delautilización, laventa deunactivo,
etc.? Silamoratoria fiscal noconstituye unaespecie deamortización acelerada porgastos decapital,
¿podría elJapón indicar enquéañoesosingresos pasarán aincluirse enlarenta imponible delas
correspondientes empresas?
5. Lanotificación delJapón noparece hacer ninguna referencia específica alaasistencia otorgada
alsector delautomóvil yeldelaaeronáutica civil. ¿Seconcede enelJapón asistencia aestossectores
enelsentido deloestipulado enelAcuerdo sobre Subvenciones?
1G/SCM/N/3/JPN/Rev.1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PER/4/Rev.1
28deAbril de1998
DEL COMERCIO
(98-1716)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias Original: español
NOTIFICACI ÓNDEMEDIDAS DEURGENCIA
Revisión
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA DEL PERÚ
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA
Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Bovinos vivos, productos ysubproductos deorigen bovino, ovino y
caprino (cerebro, médula espinal, timo, bazo, tonsilas, intestino, tejido nervioso ytejido
linfoide), asícomo laimportación dealimentos concentrados incluyendo harinas decarne y
huesos quecontengan proteínas demamíferos destinadas alaalimentación animal.
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Actualizar lasexigencias sanitarias
paralaimportación debovinos vivos, productos ysubproductos, desde países afectados porla
enfermedad.
5. Descripción delcontenido: Prohibir laimportación debovinos vivos, productos ysubproductos
deorigen bovino, ovino ycaprino (cerebro, médula espinal, timo, bazo, tonsilas, intestino,
tejido nervioso ytejido linfoide), asícomo laimportación dealimentos concentrados elaborados
conproteína demamíferos destinados alaalimentación animal, cuya procedencia seadelos
países afectados porlaEEB.
6. Objetivo yrazón deser: Prevenir elingreso deenfermedades exóticas queafecten lasalud
animal.
7. Naturaleza delproblema oproblemas urgentes: Mantener elstatus sanitario delPerú, libre
deenfermedades exóticas.
8. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Código Zoosanitario Internacional, capítulo 3.2.13
./.G/SPS/N/PER/4/Rev.1
Página 2
9. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles:
Resolución Jefatural Nº061-97-AG-SENASA yResolución Jefatural Nº068-97-AG-SENASA
(enespañol)
Resolución Nº447delaJunta delAcuerdo deCartagena, queestablece elCatálogo básico de
Plagas yEnfermedades exóticas, quefijaexigencias sanitarias, para animales, productos y
subproductos deorigen animal (enespañol).
10. Fecha deentrada envigor/período deaplicación (según proceda): Eldíadesupublicación
enelDiario Oficial.
11. Textos disponibles en:/yorganismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Servicio Nacional deSanidad Agraria -SENASA -Ministerio deAgricultura
Pasaje Zela s/n10ºpisoMinisterio deAgricultura -Jesús María -Lima -Perú
Telefax: (00511) 4338016 -4337802 -4314478 -4328889 -4234927
Correo electrónico: san_defl@senasa.minag.gob.pe
ORGANISATION MONDIALE GATS/EL/38/Suppl.1
26février 1998
DUCOMMERCE(98-0687)
Commerce desservices
HONDURAS
Liste d'exemptions del'article II(NPF)
Supplément 1
(Seul letexteespagnol faitfoi)
________________
Letexteci-joint remplace lasection relative auxservices financiers quifigure dansledocument
GATS/EL/38.
./.GATS/EL/38/Suppl.1
Page2HONDURAS
LISTE D'EXEMPTIONS DEL'ARTICLE II(NPF)
Secteur ousous-secteur Description delamesure, ycompris les
raisons pour lesquelles elleest
incompatible avec l'article IIPays auxquels lamesure
s'appliqueDurée projetée Conditions quirendent
l'exemption nécessaire
Services financiers Intégration monétaire etfinancière, liberté
detransfert descapitaux, facilité
d'établissement etdefonctionnement des
banques, compagnies d'assurance,
succursales, filiales etautres entités
financièresGuatemala, ElSalvador,
Nicaragua, Costa Rica et
PanamaIndéterminée Intégration centraméricaine du
secteur financier
L'ouverture desuccursales oud'agences
debanques étrangères peutêtreassujettie à
desconditions deréciprocité.Tous lespays Indéterminée Nécessité detenir compte de
lalégislation hondurienne
actuelle
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS320/2 
22 November 2004 
 
 (04-5059) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – CONTINUED SUSPENSION OF OBLIGATIONS 
IN THE EC – HORMONES DISPUTE 
 
Request to Join Consultations
 
 
Communication from Canada 
 
 
 The following communication, dated 17 Nove mber 2004, from the delegation of Canada to 
the delegation of the United States, the delega tion of the European Communities and to the 
Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circ ulated in accordance with Article 4.11 of the DSU. 
  
_______________ 
 
 
 Pursuant to Article 4.11 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes  ("DSU"), the Government of Canada here by notifies its desire to be joined in 
the consultations requested of the United Stat es ("US") by the European Communities ("EC") 
pursuant to Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and Article 4 of the 
DSU.  The EC has requested consultations on th e US' continued suspension of certain of its 
concessions and related oblig ations further to a 26 July 1999 decision of the Dispute Settlement Body 
("DSB") authorizing such suspension.  The releva nt communication from the delegation of the EC to 
the delegation of the US, dated 8 November 2004, was circulated to WTO Members on 10 November 2004 (WT/DS320/1).   Canada has a direct and substantial trade interest in these consultations.  Canada has 
suspended concessions and related obligations pursuant to the same 26 July 1999 DSB decision, 
which the EC has also challenged.  Therefore, Ca nada requests to be joined in these consultations. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS271/2
5 November 2002
(02-6074)
Original:  English
AUSTRALIA – CERTAIN MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION
OF FRESH PINEAPPLE
Request to Join Consultations
Communication from the European Communities
The following communication, dated 1 November 2002, from the Permanent Delegation of
the European Commission to the Permanent Missi on of Australia, the Permanent Mission of the
Philippines and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance withArticle 4.11 of the DSU.
_______________
We refer to the communications from the Perman ent Mission of Philippines addressed to the
Permanent Delegation of Australia and to the Chairman of the Dispute Settlement Body entitled
"Australia – Certain Measures Affecting the Importation of Fresh Fruit and Vegetables" and
"Australia – Certain Measures Affecting the Impor tation of Fresh Pineapple" and which have been
circulated on 23 October 2002, in accordance with Article 4.4 of the DSU, as documents
WT/DS270/1, G/L/575, G/SPS /GEN/345 and G/LI C/D/34 and WT/DS271/1, G/L/576 and
G/SPS/GEN/346 respectively.
The communications refer to consultations being sought with Australia pursuant to Article 4
of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),
Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 11 of the
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) regardingcertain measures affecting the importation of fresh fruit and vegetables, including bananas, and
regarding certain measures affecting the importation of fresh pineapple, respectively. The
communication referring to the consultations regarding certain measures affecting fresh fruit and
vegetables, including bananas, also refers to  Article 6 of the Agreement on Import Licensing
Procedures.
In view of the substantial trade interest of the European Communities in these matters, my
authorities have instructed me to notify you of the desire of the European Communities to be joined in
the consultations between Australia and Philippines pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The European Communities looks forward to receiving your reply to this request.
__________
WORLD TRADE G/VAL/11
29October 1997
ORGANIZATION(97-4732)
Committee onCustoms Valuation
ARTICLE 20.3OFTHE AGREEMENT ONCUSTOMS VALUATION
TECHNICAL ASSISTANCE ACTIVITIES
Chairman 'sRequest forInformation conerning theimplementation oftheAgreement
TheCommittee onCustoms Valuation hasheldthree informal meetings todiscuss aproposal
bytheUnited States foranincreased rolefortheCommittee intechnical assistance activities designed
tofacilitate andaccelerate implementation totheWTO Agreement onCustoms Valuation. These
meetings haveprimarily focused onimproving awareness andunderstanding oftheactivities already
carried outorbeing carried outbyinternational organizations andMembers either bilaterally or
regionally. They haveadditionally allowed anairing ofviews regarding related structural, procedural
andsubstantive issues.
Following theseconsultations, theCommittee hasagreed toengage inamoreactive roleinitially
bydiscussing technical assistance needs andactivities aimed atimplementation oftheAgreement in
amore systematic andformal manner. Oneoftheaimsofsuchdiscussions would betostreamline
andtailor technical assistance activities totheparticular needs ofeachdeveloping country Member.
Indeed, oneofthepoints thatemerged fromthediscussions intheinformal meetings wasthefactthat
eachdeveloping country Member wasinaunique situation regarding implementation oftheAgreement
and,therefore, haditsownparticular technical assistance needs.
Itisinthiscontext, thattheCommittee would value information from developing country
Members ontheirparticular situation regarding implementation oftheWTO Agreement onCustoms
Valuation, suchas:
- atwhatstage theyareintheprocess;
- whether theyhaveputintoplace theWCO programme forimplementation andatwhatstages
arethevarious taskforces intheirwork;
- which aretheirparticular technical assistance needs (legal andlegislative, training, computer
software/hardware, documentation, etc.);
- which typeoftechnical expert theywould most benefit from, etc.
Other information thatwould bevaluable totheCommittee is:
- whether thereporting Member hasreceived inthepastanytechnical assistance tofacilitate
implementation oftheAgreement;
- whatkindofassistance;
./.G/VAL/11
Page2
- whether itwasbeneficial;
- andwhyorwhynot.
Thisinformation isrequested sothattheCommittee canbetter understand theparticular needs
ofeachdeveloping country Member andbeinamore informed position tocontribute towards technical
assistanceeffortsaimedatfacilitatingandassistingimplementationoftheAgreementforthosedeveloping
country Members whodesire suchassistance. Members whowould likefurther information regarding
theChairman 'srequest forinformation maycontact Janet Chakarian-Renouf attheMarket Access
Division oftheWTO Secretariat (Tel. no.739-5549). Areview ofreplies willbeconducted atan
informal meeting oftheCommittee devoted todiscussing technical assistance inthefirstquarter 1998.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/IT/SPEC/1
9January 1998
ORGANIZATION(98-0062)
Original: English Committee ofParticipants ontheExpansion ofTrade
inInformation Technology Products
PROPOSED ADDITIONS TOPRODUCT COVERAGE
Submission byCanada
Thefollowing communication, dated 23December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofCanada.
_____________
Pursuant toparagraph (a)ofthe"Procedures forConsultations onandReview ofProduct
Coverage" contained inthe"Implementation oftheMinisterial Declaration onTrade inInformation
Technology Products (G/L/160)", Ihavethepleasure, onbehalf ofmyauthorities, ofsubmitting the
attachedlistofadditionalinformationtechnologyproductswhichCanadaproposesforpossibleadditional
tariff concessions under theInformation Technology Agreement (ITA).
Inaddition, Canada proposes thatinaddressing thescope foradditional product coverage under
theAgreement, ITAparticipants undertake adetailed review ofthecoverage ofpartsspecific togoods
falling within theITAforthepurpose ofincluding these parts intheadditional tariff concessions.
HSCode Product Description
8531.80 Other apparatus
ex8537.10 Panel boards, distribution boards andframe supervisory panels
usedinthemanufacture ofgoods falling within thisAgreement
ex8538.90 Parts usedinthemanufacture ofgoods falling within this
Agreement
ex8543.89 Oscillators andamplifiers, including repeaters, usedinthe
manufacture ofgoods falling within thisAgreement
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/124
10 mars 2000
(00-0946)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'industrie et du commerce
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Direction
de la normalisation, de la métrologie et des essais de la République tchèque
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décret gouvernemental
portant modification du Décret gouvernemental n° 171/1997 Coll., pris en application de la
Loi n° 22/1997 Coll., énonçant les prescriptions techniques applicables aux jouets (12 pages
– version récapitulative, en anglais)
6. Teneur:   Incorporation dans le texte de la marque CE et de la clause de sauvegarde
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Suppression d'éléments incompatibles avec la directive des CE, en particulier pour ce qui
est de l'application de la marque CE en tant que déclaration de conformité et de l'application
des clauses de sauvegarde.
8. Documents pertinents:   Décret gouvernemental n° 171/1997 Coll., énonçant les
prescriptions techniques applicables aux jouets et Loi (modifiée) n° 22/1997 Coll., énonçantles prescriptions techniques applicables à divers produits et portant modification de
certaines lois
(Note: La modification apportée à la Loi n° 22/1997 Coll. a été approuvée par le
Parlement, n'est pas encore publiée et entrera en vigueur en avril 2000.)
9. Date projetée pour l'adoption: 31 mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 septembre 2000G/TBT/Notif.00/124
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 avril 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15/Add.4 
6 de febrero de 2004 
 
 (04-0460) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE  
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febrer o de 2004, dirigida por la delegación de Chile 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de  
salvaguardia aplicados a determinados  
productos agrícolas  
(WT/DS207) 
 
 
 Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la Solución de Diferencias (ESD), Chile presenta un nuevo 
informe de situación en la controversia Chile – Sistemas de Bandas de Precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas  (WT/DS207). 
  Tal como se ha señalado en los informes ante riores, durante el transcurso del año 2003 y antes 
del vencimiento del plazo prudencia l que tenía para cumplir, Chile adoptó las medidas que, de forma 
y fondo reflejan las recomendaciones y resoluciones del OSD en la mencionada controversia.  Sin 
perjuicio de ello, el 24 de diciembre pasado se firmó con Argentina un acuerdo con respecto a los 
procedimientos previstos en los artículos 21 y 22 del ESD, considerando que ex iste un desacuerdo, en 
el sentido del artículo 21.5 del ESD.   Agradeceré a V.E. incorporar el presente info rme de situación en la agenda de la próxima 
reunión del OSD el día 17 de febrero. 
 
__________
No. ______________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/32/Corr.1
21 January 1997
ORGANIZATION
Original: Spanish
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXVI - Colombia
Corrigendum
The following communication, dated 13 January 1997, has bee n received from the Permanent
Mission of Colombia.
_______________
With reference to Colombia s Loose-Leaf Schedule submitted to the WTO, incorporating t he
changes involved in the implementation of the 1996 Harmoniz ed System, please correct, in Colombia s
proposed Schedule LXXVI, the line corresponding to 6307903 000, as explained in the annex1hereto.
1Spanish only.
./.G/SECRET/HS96/32/Corr.1 ANEXO
Page 2Corrección de la Partida 6307903000 en la lista propuesta por Colombia
en desarrollo de la Implementación del Sistema Armonizado 1996
PRESENTACION ACTUAL:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000* -- Mascarillas de protección 70N 40N G/HS/96 G/HS/94
FAVOR CORREGIR PARA QUE QUEDE DE LA SIGUIENTE MANERA:
Número de )
partida arancelaria
(SADescripción de los productos Tipo básico del
derechoTipo consolidado
del derechoInstrumento en
que esta
establecida la
concesión actualDerechos del
primer
negociador
(DNP)
respecto a la
concesiónInstrumento en
que se incorporó
por primera vez
la concesión en
una lista del
acuerdo generalAd
valorem
(%)Otro Ad
valorem
(%)Otro
6307903000 -- Mascarillas de protección 30N 40N G/HS/96 G/HS/94
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/240
17 March 2000
(00-1106)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Organophosphate pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Organophosphate Pesticides:
Availability of Revised Risk Assessments for disulfoton (2 pages plus related documents)
5. Description of content:  This notices announces the availability of the revised risk
assessments and related documents for one organophosphate pesticide, disulfoton.  In
addition, this notice starts a 60-day public participation period during which the public is
encouraged to submit risk management ideas or proposals.  These actions are in response toa joint initiative between EPA and the Department of Agriculture (USDA) to increase
transparency in the tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Some differences currently exist between the
United States MRLs for organophosphate pesticides and CXLs under Codex Alimentarius.Making these documents available at this stage is meant to increase transparency and public
involvement in the US tolerance reassessment process for organophosphate pesticides.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 12992,
10 March 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/240
Page 2
11. Final date for comments:  9 May 2000.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency.
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/40
9July1996
ORGANIZATION(96-2670)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption and
Application ofStandards contained inAnnex 3totheWTO Agreement onTechnical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies thathaveaccepted orwithdrawn from thisCode shallnotify thisfact
totheISO/IEC Information Centre inGeneva." Thefollowing notification conveyed tothe
Secretariat from theISO/IEC Information Centre isbeing circulated fortheinformation of
Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO TBT CODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofacceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: NORWAY
Name ofstandardizing body: Norges Standardiseringsforbund
Address ofstandardizing body: Drammensveien 145
Postboks 353Skøyen
N-0212 OSLO
Telephone: +4722049200 Telefax: +4722049211 Telex:
E-mail: x.400: s=firmapost; o=norsk-standard; p=msmail; a=telemax; c=no
Type ofstandardizing body:
[]central governmental []local governmental [X]non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities:
Date: 7May1996
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/441
10 de enero de 2002
(02-0109)
COLOMBIA - EXTENSIÓN DE LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO 5.2
DEL ACUERDO SOBRE LAS MEDIDAS EN MATERIA DE
INVERSIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
Decisión de 20 de diciembre de 20011
El Consejo General,
Teniendo en cuenta  los párrafos 1, 3 y 4 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por el que
se establece la Organización Mundial del Comercio (Acuerdo sobre la OMC), los principios guía a ser
observados en la consideración de las solicitudes de exenciones adoptados el 1º de noviembre de 1956
(IBDD 5S/25), el Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y el Procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con  los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por elConsejo General (WT/L/93);
Realizando  la función de la Conferencia Ministerial en el intervalo entre reuniones conforme
al párrafo 2 del artículo IV del Acuerdo sobre la OMC;
Observando que Colombia se ha comprometido a eliminar las MIC restantes;
Tomando nota de la solicitud de Colombia de una exención de la aplicación del artículo 5.2
del Acuerdo sobre las MIC hasta el 31 de Diciembre de 2003 respecto a la MIC aplicada a los frijoles(G/C/W/340);
Considerando que en respaldo de esta solicitud Colombia ha presentado una descripción de
las disposiciones que ha adoptado hasta la fecha y/o adoptará para eliminar las MIC restantes;  un planrazonable de supresión gradual con miras a la eliminación de estas MIC no más tarde del 31 de
diciembre de 2003, teniendo en cuenta sus necesidades en materia de desarrollo, finanzas y comercio;
y un compromiso de presentar informes periódicos al Consejo del Comercio de Mercancías sobre los
progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes (G/C/W/296 y Corr.1 y
G/C/W/340),
Decide  lo siguiente:
1. El plazo del artículo 5.2 del Acuerdo sobre las MIC será extendido hasta el 31 de diciembre
de 2003 respecto de la MIC descrita en el documento G/C/W/296 para los productosidentificados en el documento G/C/W/340 a reserva de que Colombia cumpla los términosacordados de su plan de supresión gradual.
2. Colombia rendirá informe al Consejo del Comercio de Mercancías no más tarde del 31 de
diciembre 2002 sobre los progresos realizados en la supresión gradual de las MIC restantes.
__________
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC,  acordado por el Consejo General (WT/L/93).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/95
22 février 2000
(00-0663)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Commission européenne
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point
d'information OTC-CE, DG ENTR–F/2
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposition de directive de la
Commission relative aux substances pouvant être ajoutées à des fins nutritionnelles
spécifiques dans les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière(15 pages, en anglais et également en français et en espagnol)
6. Teneur:   Le texte notifié a pour objet d'établir une liste de substances nutritives pouvant
être utilisées dans la fabrication de toutes les autres denrées alimentaires destinées à une
alimentation particulière.  De telles denrées comprennent, par exemple, les denrées
alimentaires destinées à un contrôle du poids, les aliments destinés à des fins médicales
spéciales, les aliments destinés à des personnes qui effectuent une dépense musculaire
intense (par exemple les athlètes).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer un niveau élevé de protection de la santé publique et la libre circulation des produits
contenant de telles substances.
8. Documents pertinents:   Proposition de directive doc. III/5329-3/99
9. Date projetée pour l'adoption:   Prévue pour juin 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   20 jours suivant sa publication au Journal
officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   40 jours après la présente notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point d'information OTC-CE
DG ENTR–F/2
Téléfax: +32 2 299 57 25
Courrier électronique: EC-TBT@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/19/Add.5
2 December 2002
(02-6614)
INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
Addendum
At its meetings on 11 and 28 November 2002, the Dispute Settlement Body approved the
following names for inclusion on the Indicative List of Governmental and Non-Governmental
Panelists.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
CROATIA ŠARČEVIĆ, Mr. P Trade in Goods and Services
EUROPEAN
COMMUNITIES
BELGIUM ZONNEKEYN, Mr. G.A. Trade in Goods
UNITED KINGDOM QURESHI, Mr. A.H. Trade in Goods
HONG KONG, CHINA CHEUNG, Mr. P.K.F. TRIPS
LEUNG, Ms. A.K.L. TRIPS
LITTLE, Mr. D. Trade in Goods and ServicesSELBY, Mr. S.R. TRIPS
URUGUAY WHITELAW, Mr. J.A. Trade in Goods
__________
                                                     
1WT/DSB/19 and Add.1, Add.2, Add.3 and Add.4.