PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS108/28 
22 novembre 2004 
 
 (04-5060) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES 
"SOCIÉTÉS DE VENTES À L'ÉTRANGER" 
 
Deuxième recours des Communautés européennes à l'article 21:5
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
Demande de participa tion aux consultations  
 
Communication de l'Australie 
  
 La communication ci-après, datée du 17 n ovembre 2004, adressée par la délégation de 
l'Australie à la délégation des États-Unis, à la délégation des Communautés européennes et à la 
Présidente de l'Organe de règlement des différends , est distribuée conformément à l'article 4:11 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.  
_______________ 
 
  Conformément au paragr aphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et 
procédures régissant le règlement des différends  (le Mémorandum d'accord), l'Australie fait savoir au 
gouvernement des États-Unis que, en raison de son intérêt commercial substa ntiel, elle souhaite 
participer aux consultations de mandées par les Communautés européennes dans une communication 
distribuée aux Membres de l'OMC le 10 novembre 2004 (WT/DS108/27).   En tant qu'exportateur mondial important – y co mpris vers le marché des États-Unis – d'une 
série de produits agricoles, minéraux et autres, l' Australie a un intérêt commercial substantiel dans 
l'application des mesures citées dans le document WT/DS108/27 à ces produits. 
  L'Australie attend votre réponse à la présente demande.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/743/Add.1
7 October 2003
(03-5287)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 3 October 2003, has been received from the
United States.
_______________
Products using the pesticide Fenhexamid
This regulation establishes tolerances for residues of fenhexamid in or on cucumber at 2.0
ppm; fruit, stone, group 12, except plume, prune, fresh, postharvest at 10.0 ppm; kiwifruit, postharvest
at 15.0 ppm; leafy greens subgroup 4A, except spinach at 30.0 ppm; plum, prune, dried at 2.5 ppm;plum, prune, fresh at 1.5 ppm; vegetable, fruiti ng group 8, except nonbell pepper at 2.0 ppm.
Interregional Research Project Number 4 (IR-4) requested these tolerances under the Federal Food,
Drug, and Cosmetic Act (FFDCA), as amended by  the Food Quality Protection Act of 1996 (FQPA).
EPA is also deleting certain fenhexamid tolerances that are no longer needed as a result of this action.
This regulation is effective 26 September 2003.  Objections and requests for hearings,
identified by docket ID number OPP-2003-0301, must be received on or before 25 November 2003.
The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.DOCID:fr26se03-18, Federal Register:  26 September 2003 (Volume 68, Number 187)
Pages 55513-55519; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2003/September/Day-26/p24013.htm ;
available in English
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and
Services Division (7502C), Office of Pesticide Pr ograms (OPP), Environmental Protection Agency,
1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov Note:  Identify docketname "OPP-2003-0301" in subject line of your response.
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign Agricultural
Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250.  Tel:
(202) 690-1642, Fax:  (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.24
27January 1997
ORGANIZATION
(97-0285)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
TheOrder concerns sprouts
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment 1996/01
toCommodity Board forFruit andVegetables (Dutch Designation: PGF) 1991
Agricultural Quality Order onFruit andVegetables (Sprouts) (1page, English)
6. Description ofcontent: ThisOrder amends theclassification regulations withregard to
sprouts.
7. Objective andrationale: Theclassification regulations arebrought intolinewithcurrent
practice.
8. Relevant documents: PGF 1991 Agricultural Quality Order onFruit andVegetables,
Industrial Organisation ActandtheEstablishment Order ontheCommodity Board for
Fruit andVegetables.
9. Proposed dateofadoption: 27February 1997
Proposed dateofentry intoforce: 28February 1997
10. Final dateforcomments: 10February 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/22
22 October 2001
(01-5206)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF CERTAIN SHRIMP
AND SHRIMP PRODUCTS
Recourse to Article 21.5 of the DSU by Malaysia
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 22 Octobe r 2001, from Mr. Claus-Dieter Ehlermann,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is
circulated in accordance with Article 17.5 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes .
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – Import
Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Recourse to Article 21.5 of the DSU by
Malaysia ,  WT/DS58/AB/RW. It will be circulated to Members of the World Trade Organization
today, in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes .  It is a confidential document until its circulation.  The three
Members of the Appellate Body who served on this appeal were:  Mr. James Bacchus, as
Presiding Member;  Mr. Mr. A.V. Ganesan and Mr. Julio Lacarte-Muró, as Members.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/URY/29 
6 de agosto de 2004 
 (04-3353) 
Comité de Agricultura Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de j unio de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación del Uruguay .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de subvenciones a 
la exportación ( cuadro ES.1  con el respectivo cuadro justificante y cuadro ES.2 ) correspondiente al 
año 2003 .  
 G/AG/N/URY/29 
Página 2 Cuadro ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Subvenciones a la  exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los productos Año civil/campaña que  comienza el 
… 
 Exportaciones subvencionadas Ayuda alimentaria Niveles anuales de compromiso 
  Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) Cantidad Desembolsos 
(miles de $ EE.UU.) Cantidad 
(toneladas) 
(de la Sección II de la Parte IV) (de la Sección II de  la Parte IV)    (de la Sección II de la Parte IV) 
1 2 3 4 5 6 7 
Arroz 1.3.2003 
(año de comercialización) 0 0 0 1.171 46.456 
Mantequilla 2003 0 0 0 169 1.676 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de soja) 2003 0 0 0 64 2.368 
  
  G/AG/N/URY/29
 Página 3Cuadro justificante ES.1 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2003 
 
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los pr oductos Subvenciones 
directas a la 
exportación Venta de 
existencias Subvenciones 
financiadas por 
los productores Medidas de 
reducción de los 
costos Subvenciones a 
los transportes 
internos Subvenciones 
totales a la 
exportación 
referidas a productos 
específicos  Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas Fuente de los datos 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Arroz 
(campaña que comienza el 
1.3.2003) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Mantequilla 
(año civil 2003) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
Tortas de semillas 
oleaginosas 
(pellets de soja) 
(año civil 2003) 0 0 0 0 0 0 0 Decretos nacionales 
 
  
 G/AG/N/URY/29 
Página 4 Cuadro ES.2 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Uruguay 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2003 
 
Subvenciones a la exportación:  notificación de las exportaciones totales 
 
Designación de los productos Año ci vil/campaña que  comienza el … Cantidad de exportaciones totales 
1 2 3 
Arroz  Campaña que comienza el 1.3.2003  Toneladas 608.269 
 $EE.UU. 178.215.692 
Mantequilla  Año civi l 2003  Toneladas 11.868 
 $EE.UU. 15.881.100 
Tortas de semillas oleaginosas 
(pellets de harina de soja)  Año civil 2003  Toneladas 0 
 $EE.UU. 0 
 
  
__________
No. ____________________ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SECRET/HS96/44/Corr.1
12 février 2002
(02-0695)
Original:  espagnol
MODIFICATIONS APPORTÉES AU SYSTÈME HARMONISÉ
EN 1996
Liste LXXXVII - El Salvador
Communication de documentation
Corrigendum
La Mission permanente d'El Salvador a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 17 janvier 2002.
_______________
Dans le cadre de la transposition des listes dans le Système harmonisé de 1996, j'ai l'honneur
de vous informer que, suite aux consultations menées avec le Canada, la nomenclature tarifaire, selon
la liste annexée au Protocole d'accession au GATT d'El Salvador, doit être modifiée comme suit:
NUMÉRO DE
POSITION TARIFAIREDÉSIGNATION DU
PRODUITTAUX DE DROIT DROIT DE NÉGOCIATEUR
PRIMITIF
4801.00.00 EX Papier journal en rouleaux
(bobines)20 CA, NO
4801.00.00 EX Papier journal en feuilles 50 CA, NO
4801.00.00 EX Papier du type papier
journal50 CA, NO
Cela signifie qu'il est accordé au Canada un droit de négociateur primitif de 20 pour cent pour
le papier journal en rouleaux et de 50 pour cent pour le reste des produits relevant de la position 4801
dans la nomenclature du Système harmonisé de 1996.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/17
21 de octubre de 2003
(03-5500)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 7 de octubre de 2003, la Secretaría recibió de la delegación de El Salvador  la siguiente
notificación, relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 )
correspondientes al año 2002 .
_______________
El Salvador no concedió ninguna subvenci ón a la exportación durante el período que
comprende del 1o de enero al 31 de diciembre de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS103/12/Add.2
WT/DS113/12/Add.2
15 September 2000
(00-3653)
Original:  English
CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK
AND THE EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS
Status Report by Canada
Addendum
The following communication, dated 14 September 2000, from the Permanent Mission of
Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the
DSU.
_______________
On 8 June 2000, Canada filed its first status report on implementation, pursuant to
Article 21.6 of the DSU, in which Canada enumerated the various steps that Canada has taken to
implement the rulings and recommendations of the DSB.   These steps were consistent with the terms
of the implementation agreement between Canada, the United States and New Zealand
(WT/DS/103/10;  WT/DS/113/10;  WT/DS103/10/Corr .1;  WT/DS113/10/Corr.1).  An oral statement
was made by Canada at the meeting of the DSB on 19 June 2000.
Canada's second status report, filed on 13 July 2000, reported on the consultations held in
Geneva on 22-23 June 2000 between the representatives of Canada, the United States and
New Zealand with respect to this matter.  Canada made a further oral statement at the 27 July 2000
meeting of the DSB.
Canada will continue to keep the United States and New Zealand informed on the process of
implementation during the reasonable period of time for implementation.  The next scheduled
consultations are tentatively set for 2 October 2000.  In addition, Canada will continue to provide
status reports to the Members of the DSB pursuant to Article 21.6.
Canada will be in full compliance with the rulings and recommendations of the DSB by the
conclusion of the implementation period.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.19
2August 1996
ORGANIZATION(96-3096)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Thefollowing Statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeenreceived from the
delegation ofBahrain.
_______________
1. TheGovernment ofBahrain isintheprocess offorming anational committee todealwith
andtocoordinate allmatters relating totheAgreements under theWTO including the
implementation oftheTBTAgreement.
2. Bahrain 'snational standards aremandatory, whereas technical regulations usually
pertaining togovernment departments donotenjoy national status untiltheyareadopted as
national standards.
3. Almost allBahraini standards areanadoption ofGulfstandards developed bytheGCC
Standardization andMetrology Organization.
4. Bahraini standards arepublished intheofficial Gazette andnormally come intoeffect after
aperiod ofsixmonths.
5. Allgovernment departments which develop technical regulations, although forinternal
use,aretobenotified oftheAgreement. They areasked toinform theDirectorate ofStandards
andMetrology (SMD) about these regulations.
6. TheDirectorate ofStandards andMetrology -Ministry ofCommerce istheenquiry point.
Itprepares andpublishes notifications intheofficial gazette aswellastheSMD bulletin. Its
address is:
Directorate ofStandards andMetrology
Ministry ofCommerce
P.O.Box5479
Manama
Bahrain
7. TheDirectorate ofForeign Trade Relations -Ministry ofCommerce istheconsultation
point under theAgreement.
8. Draft standards developed onthenational andregional levels aretobepublished inthe
Official Gazette andSMD bulletin.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/AUS/97
4 June 1999
(99-2251)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Australia's quarantine policy relating to scrapie
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft import risk analysis report on
the revision of import policy relating to scrapie (22 pages)
5. Description of content:  The import risk analysis paper assesses the risks of importing
scrapie infective agent with ovine and caprine genetic material from Canada, the United
States of America (USA) and member States of the European Communities (EC) and
proposes a risk management strategy using a selection and testing process without a lengthy
period of quarantine.  A separate import risk analysis will address the hazards, other than
scrapie, associated with the importation of ovine and caprine genetic material from Canada,the United States and the European Communities.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  20 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  20 September 1999
11. Final date for comments:  26 July 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.29
19deenero de1998
DEL COMERCIO
(98-0178)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BÉLGICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable:
Ministère desfinances
RuedelaLoi12
B-1000 Bruselas
Teléfono: +3222103334
Telefax: +3222103447
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Impuestos ecológicos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: RealDecreto relativo
alosproductos depapel y/ocartón destinados alconsumo sujetos alimpuesto ecológico
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto tiene porobjeto determinar losproductos de
papel y/ocartón destinados alconsumo sujetos alimpuesto ecológico, yfijar el
porcentaje derecolección ydereciclado quedebe alcanzar elcontribuyente afinde
beneficiarse delaexoneración dedicho impuesto.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Losimpuestos ecológicos sonuninstrumento introducido enlalegislación belga como
medio idóneo para realizar unapolítica deprevención enmateria medioambiental.
Tienen doscaracterísticas esenciales:
- tienen carácter incitativo,
- sonlosúnicos impuestos cuya evasión esperfectamente legal, acondición de
queelconsumidor pueda encontrar fácilmente unproducto desustitución queno
estésujeto alimpuesto ecológico.
./.G/TBT/Notif.98.29
Página 2
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:60días
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/66
26mai1997
DUCOMMERCE(97-2200)
Comité desobstacles techniques aucommerce
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: ISRAEL
Nom del'organisme àactivité normative: SII-Institut israélien denormalisation
Adresse del'organisme àactivité normative: 42Chaim Levanon Street
Tel-Aviv 69977
Israël
Téléphone: +(9723)64651.80 Téléfax: +(9723)64127.62 Télex: -
Courrier électronique: standard@netvision.net.il
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues:
Tous domaines, àl'exception desproduits pharmaceutiques
Date: 14mai1997
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/54
4March 1998
ORGANIZATION
(98-0839)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Fishery products
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Commission Decision 98/84/EC
concerning certain fishery products originating inUganda, Kenya, Tanzania and
Mozambique
5. Description ofcontent: Protective measures with regards tocertain fishery products
originating inUganda, Kenya, Tanzania, Mozambique: Vibrio cholerae -Vibrio
parhaemolyticus -Salmonella sp.
6. Objective andrationale: Public Health
7. Nature oftheurgent problem(s): Protection ofhuman health andlife
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Commission Decision
98/84/EC -OJL15/43 of21/1/98
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 19January 1998
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.602
10 de diciembre de 1998
(98-4983)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 63
2100 Copenhague Ø          
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 93 051 Rev.A,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos radioeléctricos de localización marítima de
activación automática para utilización en las bandas de frecuencias de 406,025 MHz
y 121,5 MHz.  Disponible en danés, 2 páginas.          
6. Descripción del contenido:  Radiobalizas marítimas de localización de siniestros para
utilización en las bandas de frecuencias de 406,025 MHz y 121,5 MHz.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma europea de telecomunicaciones Nº 300 066 Ed.2          
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk StandardKollegievej 6
2920 Charlottenlund
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/23
 28 de junio de 2001
(01-3248)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. 9 de Julio 1925 (C1073ABA)
Buenos Aires;  teléfono:  54-11-4379-9010;  fax:  54-11-4379-9038;  sitio Web:www.msal.gov.ar;  correo electrónico:  consultas@msal.gov.ar.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de puericultura y juguetes de material flexible, destinados a
ser llevados a la boca por niños menores de tres (3) años.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
Nº 438/2001 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Extiéndese por el término de trescientos sesenta y cinco
(365) días corridos, a partir del 22 de marzo de 2001, la prohibición de fabricar, importar,
exportar, comercializar o entregar a título gratuito artículos de puericultura y juguetes de
material flexible destinados a ser llevados a la boca por niños menores de tres (3) años,fabricados con los ésteres de ácido ftálico (DEHP, DINP, DNOP, DOP, DIDP, BBP
y DBP).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta conveniente establecer un procedimiento que permita identificar a los artículos
dirigidos a este grupo etario -niños menores de tres años- que contengan los ésteres de ácido
ftálico definidos como riesgosos para la salud.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/Notif.99/34
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  22 de marzo de 2001G/TBT/N/ARG/23
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Bueno Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/7
10 de enero de 2000
(00-0070)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Seguridad de la Circulación Viaria (47)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Vehículos automóviles (partida 8703 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Normas Federales de
Seguridad de los Vehículos Automóviles:  prescripciones aplicables al comportamiento de
los sistemas antibloqueo de frenos (ABS) de los vehículos pesados (12 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:   La Administración se propone aplicar la prescripción relativa
al ensayo dinámico de frenado en curva a los camiones y autobuses no articulados que
tienen que estar provistos de sistemas de frenado antibloqueo.  Esta prescripcióncomplementaría la reglamentación relativa a los sistemas de frenado antibloqueo y a la
distancia de frenado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Mejorar la capacidad de los vehículos de que se trate para frenar de manera estable y
controlable.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 71377, 21 de diciembre de 1999;  49 CFR Part 571.  Una
vez adoptado, el texto se publicará en el Federal Register .
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de febrero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección siguiente:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
PRESS RELEASE
EMBARGO
NOT FOR PUBLICATION, OR DISTRIBUTION BY NEWS AGENCIES UNTIL
1500 GENEVA TIME ( 1400 GMT) 14 MARCH 2003
PRESS/TPRB/211
14 March 2003
(03-1476)
TRADE POLICY REVIEW: CANADA
Sound economic policies have helped to weather global slowdown
A report on the trade policies and practices of Canada, released March 14 by the WTO Secretariat,
says that the country’s sound economic policies and an outward-looking trade regime have allowed
Canada to maintain economic growth in the face of the global economic slowdown in particular inthe United States, Canada’s main trading partner.
However, the report also notes that, although chan ge is under way, a number of activities remain
subject to interventions and possible distortions, notably agriculture, textiles and clothing, steel,
telecommunications, audiovisual, air and maritime transport, and insurance.
The WTO report, along with the policy statement of the Government of Canada, will serve as a
basis for the seventh Trade Policy Review (TPR) of Canada by the Trade Policy Review Body of the
WTO on 12 and 14 March 2003.
The following documents are available in MS Word format on the WTO web-site. They can be
downloaded at http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tp211e.htm
• Secretariat report
> Contents and summary observations> Economic environment
> Trade policy regime: framework and objectives
> Trade policies and practices by measure> Trade policies by sector
> Appendix tables
• Government report
• Chairperson’s concluding remarks
• Minutes of the meeting (available approximately six weeks after the meeting).
Note
Trade Policy Reviews are an exercise, mandated in the WTO agreements, in which member
countries’ trade and related policies are examined and evaluated at regular intervals. Significant
developments that may have an impact on the gl obal trading system are also monitored. For each
review, two documents are prepared: a policy statement by the government of the member underPRESS/TPRB/211
Page 2 of 2
review, and a detailed report written independently by the WTO Secretariat. These two documents
are then discussed by the WTO’s full membership in the Trade Policy Review Body (TPRB). Thesedocuments and the proceedings of the TPRB’s meetings are publishe d shortly afterwards.
Print copies of the TPR publications are available for sale from the WTO Secretariat, Centre William
Rappard, 154 rue de Lausanne, 1211 Genève 21 and through the on-line bookshop at
https://secure.vtx.ch/shop/boutiques/wto_index_boutique.html  or follow this path :
www.wto.org >resources > publications > trade policy reviews
The TPR publications are also available from our co-publisher Bernan Press , 4611-F Assembly
Drive, Lanham, MD 20706-4391, United States
Next reviews:
Burundi : 2, 4 April 2003
Southern African Customs Union (SACU) : 23, 25 April 2003
New Zealand : 12, 14 May 2003
For a full list of previous trade policy reviews and the full programme of future reviews go to
http://www.wto.org/english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm#reviews
or follow this path : www.wto.org > trade topics > trade policy reviews
END
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.173
29avril1997
DUCOMMERCE
(97-1853)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bedrijfschap Frisdranken enWaters
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Boissons non
alcooliques etsirops
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Deuxième modification duDécret
d'application concernant lesnormes dequalité applicables auxsirops
6. Teneur: Cette deuxième modification dudécret d'application susmentionné viseàintroduire une
référence auDécret surlesadditifs alimentaires prisautitredelaLoisurlesproduits alimentaires
etlesmédicaments ainsi qu'auxrèglements d'application quiendécoulent, enrelation avec
l'utilisation d'additifs dans lessirops, enremplacement del'actuelle référence auRèglement sur
l'utilisation d'additifs alimentaires danslesboissons nonalcooliques etlessirops prisautitredela
Loisurlesproduits alimentaires etlesmédicaments.
7. Objectif etjustification: Ilestdevenu nécessaire defaire référence aunouveau décret prisautitre
delaLoisurlesproduits alimentaires etlesmédicaments parsuite duremplacement durèglement
spécifique relatif auxboissons nonalcooliques parunrèglement général surl'utilisation d'additifs
fondé surlesdirectives del'UEconcernant lesadditifs récemment transposées dans lalégislation
néerlandaise. Lamodification dudécret d'application présentement notifiée adapte donc le
règlement etleDécret d'application concernant lesnormes dequalité applicables auxsirops àla
législation actuelle del'UE.
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption: 24juin1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1eraoût1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/BOL/6
30 de mayo de 2002
(02-2967)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de BOLIVIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la reserva del derecho de hacer uso de la
prórroga del período de transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con elpárrafo 4 del artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas
preguntas se presentan sin perjuicio de nuestra posic ión final.  Nos reservamos el derecho de formular
otras preguntas.
Zonas francas
Régimen de admisión temporal para el perfeccionamiento activo
1. Instamos nuevamente a Bolivia a que proporcione detalles suficientes sobre estos programas
para determinar si cumplirían los requisitos para los procedimientos especiales del documento
G/SCM/39.  La información solicitada es toda aquella a que se hace referencia en el documento
G/SCM/6.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/BOL.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/40
8 août 2002
(02-4365)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu, le 31 juillet 2002, de la délégation de la République tchèque , la
notification ci-jointe concernant la sauvegarde spéciale fondée sur le volume ( tableau MA:3 ).
_______________
Tableau MA:3
ACCÈS AUX MARCHÉS:  République tchèque
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur le volume
1. Désignation du produit: Beurre et autres matières grasses provenant du
lait,  pâtes à tartiner laitières
2. Numéro du tarif: 0405.10, 0405.90, 0405.20.90
3. Niveau de déclenchement:
(tel que calculé à l'annexe 1)1 538,6 tonnes
4. Volume des importations
entrant sur le territoire
pendant la période considérée:2 911 tonnes (1er janvier-1er juillet 2002)
5. Période d'application: du 24 juillet 2002 au 31 décembre 2002G/AG/N/CZE/40
Page 2
Annexe 1 du tableau MA:3
Renseignements requis pour le calcul du niveau de déclenchement
Importations au cours des trois années précédentes: 1999:
2000:
2001:
Moyenne:633,5 tonnes
640,7 tonnes
2 418,4 tonn e
1 230,9 tonn e
Note: Étant donné que la consommation intérieure du produit n'est pas prise en compte, le niveau de
déclenchement est fixé à 125 pour cent de la quantité moyenne importée mentionnée
ci-dessus, conformément au paragraphe 4 de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture.  Le calcul
est le suivant:
1 538,6 tonnes = 125 pour cent x 1 230,9 tonnes.
Cependant, les importations relevant des engagements en matière d'accès au marché établis
dans la Liste XCII de la République tchèque (2 781 tonnes) ne seront pas visées par le droit
additionnel.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GTM/20
25 avril 2000
(00-1631)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Guatemala , le 28 mars 2000, la notification ci-après
relative aux contingents tarifaires et autres ( tableau MA:2 ) pour l'année 1999 .
_______________
Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans le tableau ci-joint sont ceux qui
n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que les importations bénéficient de
meilleures conditions d'accès que celles établies par le Guatemala dans sa Liste LXXXVIII.G/AG/N/GTM/20
Page 2Tableau MA:2
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Guatemala
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  1999
Mise en œuvre des possibilités d'accès au marché:  engagements en matière de contingents tarifaires et autres
Désignation des produits Numéro(s) du tarif compris dans la
désignation des produitsVolume consolidé du contingent
tarifaire pour la période considérée
(tonnes métriques)Volume des importations effectuées dans les limites du contingent au
cours de la période considérée
(tonnes métriques)
12 3 4
Viande d'animaux de l'espèce bovine, fraîche,
réfrigérée ou congelée0201
0202a) 1 241
b) 3542 853
Viandes et abats comestibles de volailles 0207 a) 6 167
b) 8336 392
Pommes 08081000 a) 191
b) 7 3096 874
Froment (blé) dur 10011000 a) 160 000
b) 52 369221 949
Autres (froment (blé) tendre) 10019000 a) 10 012
b) 110 854126 757
Maïs 1005 a) 88 670
b) 313 150374 216
Riz 1006 a) 12 396
b) 19 38630 504
Farine de froment (blé) ou de méteil 11010000 a) 5 473
b) 12 5111 593
a) Engagement repris dans la Liste LXXXVIII.
b) Augmentation autonome pour la période considérée n'ayant pas fait l'objet d'un engagement.
Source: Direction des négociations commerciales.
Note: Les contingents tarifaires consolidés qui ne figurent pas dans le tableau ci-dessus sont ceux qui n'ont pas été appliqués au cours de la période considérée parce que de meilleures conditions d'accès que
celles qui sont établies dans la Liste LXXVIII ont été appliquées.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/967 
3 September 2004 
 (04-3674) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Environmental Protection Agency (EPA) 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Products that use the pesticide Napropamide. 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any 
US trade partners. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Notice:  Napropamide ; 
Notice of Filing a Pesticide Petition to Voluntar ily Cancel a Certain Pesticide Registration, 
(available in English, 2 pages). 
6. Description of content:  This notice announces receipt of a request by the manufacturer to 
voluntarily cancel the pesticide registrati on for Napropamide.  Unless a request is 
withdrawn by 24 September 2004, EPA will issu e a cancellation of this registration. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [   ] protect territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:   NA 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   DOCID:fr, Federal 
Register : 25 August 2004 (Volume 69, Number 164) Pages 52261-52262; 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/August/Day-25/p19031.htm  (available in 
English). 
10. Proposed date of adoption:   Not available 
11. Proposed date of entry into force:   Not available G/SPS/N/USA/967 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  24 September 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:   Special Review and Reregistration Division (7508C), Office of 
Pesticide Programs (OPP), Environmental Pr otection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., 
NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  Note:  Identify docket name 
"OPP-2004-0162" in subject line of your response. 
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail a ddress (if available) of other body:   Ms. Julie 
Morin, United States SPS Enquiry Point O fficer, USDA Foreign Agricultural Service, 
Food Safety & Technical Services Divisi on, Stop 1027, Washi ngton D.C. 20250.  
Tel:  202-720-4051;  Fax:  202-690-0677;  Email:  fstsd@usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/3/MAC
G/SCM/N/16/MACG/SCM/N/25/MAC
2 de julio de 1998
(98-2625)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994
y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
MACAO
Se ha recibido del Gobierno de Macao la siguiente comunicación, de fecha 16 de junio
de 1998.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, y en respuesta a la solicitud quefigura en el documento G/SCM/N/3 de que se presente una notificación completa a más tardar
el 30 de junio de 1995, así como las solicitudes de que se presenten notificaciones de actualización a
más tardar el 30 de junio de 1996 y el 30 de junio de 1997 (documento s G/SCM/N/16 y G/SCM/N/25,
respectivamente), el Gobierno de Macao notifica al Comité de Subvenciones y Medidas
Compensatorias que no concede ni mantiene en su territorio ninguna subvención que responda a la
definición del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias,
que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo o que, directa o indirectamente, tengapor efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.3
9 December 2002
(02-6800)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 6 December 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6of the DSU.
______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"
would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.
The United States is pleased to report that, on 22 November 2002, the US Department of
Commerce issued a new final determination in the hot-rolled steel antidumping duty investigation,
which implements the recommendations and rulings of the DSB with respect to the calculation of
antidumping margins in that investigation.  Specifically, consistent with those recommendations andrulings, the new final determination:  (1) uses information supplied by two companies that was
originally rejected as "untimely";  (2) remove s the adverse facts available applied to another
respondent with respect to certain unreported US sales, and bases the margin entirely on reported US
sales information;  (3) applies an even-handed arm's length test to select home market sales as a basis
for normal value;  and (4) calculates an "all others" rate that is below the Anti-Dumping Agreement"ceiling", as found by the Appellate Body.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US antidumping
duty statute, the US Administration continues to c onsult and to work with the Congress on resolving
this aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.  For this reason, after consultations withJapan, the United States requested that the "reasonable period of time" in this dispute be extendedWT/DS184/15/Add.3
Page 2
until 31 December 2003, or until the end of the first session of the next Congress, whichever is earlier.
That request was approved by the DSB at its meeting of 5 December 2002.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.444
18September 1997
ORGANIZATION
(97-3747)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Highway Traffic Safety Administration (18)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may beprovided inaddition, where applicable): Motor Vehicles
(HSChapter 8703)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Federal Motor
Vehicle Safety Standards; Head Impact Protection (15pages inEnglish)
6. Description ofcontent: Thisdocument proposes toamend theupper interior impact
requirements ofFederal Motor Vehicle Standard No.201, Occupant Protection in
Interior Impact, topermit, butnotrequire, theintroduction ofdynamic headprotection
systems currently being developed byvehicle manufactures toprovide added lateral
crash protection. Target points inthose areas oftheupper interior occupied bythese
dynamic systems would beallowed, with thesystems undeployed, tomeet slightly
reduced requirements. Toensure thatthese dynamic systems would enhance safety, the
proposal would addprocedures andperformance requirements fortesting thesystems,
while deployed, through in-vehicle component testsoracombination ofsuchin-vehicle
testsandvehicle crash testing.
7. Objective andrationale: Safety
8. Relevant documents: 62FR45202, 26August 1997; 49CFR Part571. Willappear
intheFederal Register when adopted.
./.G/TBT/Notif.97.444
Page2
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Tobedetermined
10. Final dateforcomments: 27October 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: