RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/232/Add.6
5 de noviembre de 2001
(01-5415)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Kuwait a las preguntas complementarias formuladas por
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y por Suiza
Addendum
Mediante comunicación de la Misión Permanente de Kuwait, de fecha 31 de octubre de 2001,
la Secretaría ha recibido copia de las siguientes respuestas a las preguntas complementariasformuladas por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Suiza, que se distribuyeron en
los documentos IP/C/W/219/Add.3 y 207/Add.3, respectivamente.
_______________
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
1
B. D ERECHOS DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
Respuesta a la pregunta complementaria 8
Sírvanse aclarar en qué forma, y conforme a qué disposición, la legislación de Kuwait otorga
protección retroactiva de conformidad con el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC
a las obras y otras materias que siguen estando protegidas en su país de origen.
La Ley kuwaití Nº 46/1999 sobre derechos de propiedad intelectual contiene gran número de
artículos equivalentes al párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC en relación con la
protección por la Ley kuwaití Nº 64/1999 en lo que respecta a clasificaciones de invenciones, así
como a la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, productores de fonogramas (grabaciones
de sonido) y organismos de radiodifusión.  Todos ellos están protegidos en los artículos 5,15, 17, 43
y 44, cuyo contenido se resume a continuación.
Artículo 5
El derecho de utilización del autor abarca lo siguiente:
A. La reproducción de la obra literaria en cualquier forma.
                                                     
1 Estas respuestas complementan las respuestas a las preguntas iniciales y complementarias formuladas
por las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, distribuidas en los documentos IP/C/W/232 yAdd.1, 2 y 4.IP/C/W/232/Add.6
Página 2
B. La presentación de la obra al público mediante su ejecución pública, interpretación
teatral, transmisión radiofónica, en programas de televisión o espectáculos
cinematográficos o por cualquier otro medio.
C. La traducción de la obra literaria a cualquier otro idioma o su modificación, resumen,
explicación o modificación en cualquier otra forma.
Artículo 15
Los artistas intérpretes o ejecutantes, por ejemplo actores, cantantes, músicos y otros
artistas tendrán el derecho sobre sus respectivas representaciones o actuaciones en la forma en
la que éstas hayan sido ejecutadas por ellos.  Asimismo tienen derecho a la explotacióncomercial de sus interpretaciones o ejecuciones, ya sea representándolas personalmente ante
el público o poniendo a disposición del público las grabaciones originales de dichas
interpretaciones, o de copias de las mismas o mediante el alquiler de dichas grabaciones, o
poniendo su interpretación grabada a disposición del público a través de la radio o el
ordenador.  Las emisoras de radio tienen derecho, mediante licencia, a explotarcomercialmente sus materiales grabados e impedir la utilización de sus programas sin el
permiso previo por escrito de los mismos.
Artículo 17
Sin menoscabo de las disposiciones del artículo anterior, la protección de los
derechos de autor con respecto a la explotación comercial expirará en los casos siguientes;
Primero:  Transcurrido 50 años tras el fallecimiento del autor.  En el caso de que se trate de
obras conjuntas, este plazo se calculará a partir de la fecha de defunción del último autor que
sobreviva, concretamente a partir del último día del año en que se produzca el fallecimiento.
Sólo el autor tiene derecho a utilizar su obra con fines financieros en cualquier forma
y ningún tercero podrá ejercer este derecho sin el consentimiento previo por escrito del autor
o de su sucesor legal.
Artículo 43
Sin perjuicio de las disposiciones de los convenios internacionales vigentes en el
Estado de Kuwait, las disposiciones de esta ley serán aplicables a las siguientes obras:
A. Obras de autores, ciudadanos del Estado de Kuwait, publicadas en Kuwait o en el
extranjero.
B. Obras de autores árabes que sean nacionales de los Estados miembros del Convenio
Árabe para la protección de los derechos de autor, y que se hayan publicado en uno
de estos Estados.
C. Obras literarias de autores extranjeros publicadas por primera vez en el Estado de
Kuwait.
D. Obras literarias de autores, ciudadanos de Estados miembros signatarios del Tratado
de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, que se publiquen por primeravez en uno de estos países.IP/C/W/232/Add.6
Página 3
Artículo 44
Las disposiciones de esta ley se aplicarán a las obras mencionadas en el artículo
anterior existentes en la fecha de entrada en vigor;  con la salvedad de que a los efectos del
cálculo del período de protección de estas obras, se incluirá el plazo transcurrido desde lafecha del incidente en que se determine el comienzo del período de validez hasta la fecha de
aplicación de esta ley.
Las disposiciones de esta ley surtirán efecto en lo que respecta a todos los incidentes
y contratos posteriores a su fecha de entrada en vigor, cuanto ésta se refiera a obras
publicadas, ejecutadas o interpretadas con anterioridad a la misma.  En el caso de los
contratos celebrados antes de la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, no se aplicaránsus disposiciones, sino que dichos contratos seguirán estando sujetos a las disposiciones
jurídicas que estuvieran vigentes en el momento de la perfección del contrato.
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
Respuesta a la pregunta complementaria 14
Sírvanse describir en qué forma, y conforme a qué disposiciones de su legislación, se da
cumplimiento a las prescripciones del párrafo 3 del artículo 22 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En el párrafo 3 del artículo 62 de la Ley Nº 1/2001 se estipula lo siguiente:
"No se considerará marca de comercio ni se registrará como tal ninguna marca que:tienda a inducir a error al público o a los círculos comerciales, especialmente en cuanto al
origen geográfico de los productos o servicios del caso, o en cuanto a la índole de sus
características."
SUIZA
2
A. P ATENTES
Respuesta a la pregunta complementaria 1
a) En su respuesta, indican que, con arreglo a su legislación, no se conceden patentes para
invenciones químicas relativas a productos alimenticios, medicamentos y fórmulas
farmacéuticas, a menos que tales productos se realicen mediante métodos o procedimientosquímicos especiales.  ¿Cómo es compatible esa medida con lo dispuesto en el párrafo 1 del
artículo 27 del Acuerdo sobre los ADPIC en que se requiere la disponibilidad de patentes
para las invenciones, tanto de productos como de procedimientos, en todos los campos de la
tecnología?
b) Según sus indicaciones, se están llevando a cabo modificaciones de su legislación relativas a
la cuestión de la patentabilidad.  Sírvanse exponer el contenido de esas modificaciones.
La respuesta a que se hace referencia se basaba en la ley anterior.  La nueva Ley de Patentes
es la Ley Nº 3/2001 que estableció que puede concederse una patente para un producto que se utilice
                                                     
2 Estas respuestas complementan las respuestas de Kuwait a las preguntas formuladas por Suiza,
distribuidas en los documentos IP/C/W/232 y Add.1.IP/C/W/232/Add.6
Página 4
en los métodos de (proceso de) fabricación, lo que significa que puede concederse una patente para el
producto y el proceso, según se estipula en el artículo 1 de la Ley:
"La concesión de patentes estará sujeta a las disposiciones de esta ley cuando se trate de
invenciones nuevas que puedan utilizarse con fines industriales, ya se trate de nuevosproductos industriales, procesos y técnicas industriales originales, o de una nueva solicitud de
procesos o técnicas industriales conocidos."
Respuesta a la pregunta complementaria 2
Sírvanse confirmar si, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 27 del Acuerdo sobre los
ADPIC, conjuntamente con su artículo 31, la legislación de su país considera la importación como"explotación/utilización de una patente" (y se excluye, por tanto, la concesión de licencias
obligatorias en caso de importación de un producto).
En el artículo 29 se abordaba la cuestión de la apropiación de una patente en beneficio del
público en general y de las necesidades del Estado, sin perjuicio de la preservación de los derechosdel titular de la patente.
Respuesta a la pregunta complementaria 3
¿Prevé su legislación el principio de inversión de la carga de la prueba en un proceso
contencioso relativo a una patente?  Sírvanse mencionar las disposiciones legales aplicables.
Hay en el Ministerio de Comercio e Industria un departamento especializado en el registro de
marcas de fábrica o de comercio.  No se inscribe la marca en el registro hasta que se ha comprobado
que toda la información necesaria es correcta.  En caso de que una marca de fábrica o de comercio sehaya registrado sobre la base de información falsa, será anulada y si se demuestra que la marca de
fábrica o de comercio ha sido utilizada con fines comerciales, el titular de la marca de fábrica o de
comercio auténtica podrá presentar una reclamación ante los órganos judiciales.
B. P
ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
Respuesta a la pregunta complementaria 4
a) En referencia a la cuestión del uso comercial desleal de los datos presentados por un
solicitante a las autoridades competentes en el marco del procedimiento prescrito para
autorizar la comercialización de un producto farmacéutico o agroquímico, sírvanse indicar
con mayor detalle si su legislación impide, y de qué modo, que las autoridades competentes oun segundo solicitante se basen en datos originales del primer solicitante, o hagan referencia
a ellos, en relación con el procedimiento de autorización para la comercialización del
producto del segundo solicitante.  En particular, ¿está obligado un segundo solicitante a
facilitar a las autoridades competentes la misma cantidad de datos sobre seguridad y eficacia
respecto de tal producto que el primer solicitante?
b) ¿Prevé su legislación plazos cuya expiración sea indispensable para que las autoridades o un
segundo solicitante puedan basarse en tales datos o hacer referencia a ellos en relación con
la autorización para la comercialización de un segundo producto que sea equivalente al
producto original?
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Ley de Patentes del Estado de Kuwait,
no se considera nueva una invención cuando haya sido utilizada públicamente en Kuwait en
los 20 años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de registro de dichaIP/C/W/232/Add.6
Página 5
patente y cuando se haya concedido una patente, o parte de ella, a alguien distinto de su inventor
original o a alguien que haya recibido sus derechos;  o si alguien ha solicitado que se le conceda una
patente para la misma invención o parte de ella en el período antes indicado.
El Ministerio de Comercio e Industria cuenta con un departamento especializado, el
Departamento de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio, que lleva un registro de todas las
patentes y la información pertinente.
__________