PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.345
22 July 1999
(99-3087)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Energy (26)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric Refrigerators
(HS Chapter 8418)          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Energy Conservation
Program for Consumer Products:  Amendment to  the Definition of “Electric Refrigerator”
(3 pages, in English)
6. Description of content:   The Department is proposing to amend the definition of electric
refrigerator in its energy conservation programme regulations to include a maximum
temperature of the fresh food storage compartmen t, and to exclude certain appliances whose
physical configuration makes them unsuitable for gene ral storage of perishable foods.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
To exclude wine coolers by including an  upper temperature limit in the definition of
electric refrigerator.
8. Relevant documents:   64 FR 37706, 13 July 1999; 10 CFR Part 430.  Will appear in the
Federal Register when adopted.           
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:   12 August 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   The text is also available on the Internet at:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/263/Add.4
7 February 2002
(02-0617)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up Questions Posed by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Switzerland dated
5 February 2002, the Secretariat has received the following follow-up questions addressed to Antigua
and Barbuda, Dominica and Fiji.  These questions supplement those posed by Switzerland in
document IP/C/W/263.
_______________
ANTIGUA AND BARBUDA1
A. PATENTS
Ad response to question 2:
You mention that according to the Patent Bill 2001, plant varieties shall be excluded from
patent protection.  Please explain how your legislation provides for protection of plant varieties. Is it
by a sui generis  protection as referred to in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement.
Ad response to question 4:
Please explain whether your legislation provides for judicial review or other independent
review of the legal validity of any decision by administrative Authorities relating to the authorization
of use as mentioned in Article 31 of the TRIPS Agreement.
DOMINICA2
A. PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
Ad response to question 6:
You mention that there is no legislation gove rning the protection of undisclosed information
in your country.  Does this mean that the obligations contained in Article 39 of the TRIPS Agreement
are directly applicable in your legislation?
                                                     
1 Antigua and Barbuda's responses to initial questions posed by Switzerland were circulated in
document IP/C/W/317.
2 Dominica's responses to initial questions posed by Switzerland were circulated in document
IP/C/W/275/Rev.1.IP/C/W/263/Add.4
Page 2
FIJI3
A. ENFORCEMENT
Ad response to question 7:
With regard to the issue of remedies in case of infringements of intellectual property rights,
you refer to the responses you gave to the checklist of issues on enforcement (document
IP/N/6/FJI/1).  These answers, however, seem to deal only with copyright.  Please give
complementary information on remedies provided by your legislation in the other fields of intellectual
property, which constitute effective deterrents to infringements of these rights.
Ad response to question 8:
With regard to the issue of new initiatives that are planned to improve enforcement of
intellectual property rights in your country, you refer to the responses you gave to the Checklist of
Issues on Enforcement (document IP/N/6/FJI/1). Th ese answers, however, seem to deal only with
copyright.  Please give complementary information on new initiatives that are planned in your countryto improve enforcement of rights in the other fields of intellectual property, and particularly initiatives
relating to criminal enforcement.
__________
                                                     
3 Fiji's responses to some of the initial questions posed by Switzerland were circulated in document
IP/C/W/311.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SLV/5
6 de agosto de 1998
(98-3105)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACION
El 13 de julio de 1998, la Secretaría recibió de la Misión Permanente de El Salvador  la
siguiente notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial (cuadro MA.5)
correspondientes al año 1997.
_______________
El Salvador no ha aplicado ninguna salvaguardia especial a productos agropecuarios
arancelizados durante el año 1997.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.152
30 March 1999
(99-1277)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying: UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Department of Agriculture (11)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X  ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. ICS
numbers may be provided in addition, where applicable): Veterinary biological products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document: Viruses, Serums.  Toxins,
and Analogous Products;  Packaging and Labelling (4 pages, English)
6. Description of content: The Department is proposing to amend the regulations concerning
packaging and labelling of veterinary biological products by requiring the Animal and Plant
Health Inspection Service product code number as well as an appropriate consumer contact
telephone number to appear on labelling.  The amendments would also clarify label
requirements with respect to overshadowing the true name of the product and requirements
for products shipped to a foreign country.  In addition, this proposal contains labelrequirements concerning minimum age for product administration and the potential or
maternal antibody interference.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable: To
update the regulations by providing additional information to users of veterinary biologics
and to make regulatory labelling provisions more consistent with current practices.
8. Relevant documents: 64 FR 13365, 18 March 1999;  9 CFR Part 112.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force:
10. Final date for comments:  17 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BLZ/7
30 mai 2002
(02-2963)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions complémentaires des ÉTATS-UNIS
concernant la notification du BELIZE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 28 mai 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation conformément à l'article 27.4 de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Ces questions sont
présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit de poser
d'autres questions.
Loi sur les incitations fiscales
Loi sur les zones franches industrielles
Loi sur les zones franches commerciales
Mécanisme d'exonération conditionnelle de droits établi en vertu du Traité de Chaguaramas
1. Veuillez fournir les textes d'application de chacun des programmes pour lesquels le Belize
demande une prorogation au titre de l'article 27.4 de l'Accord SMC.
Programme d'incitations fiscales
Les États-Unis restent préoccupés par les prescriptions relatives à la valeur ajoutée locale
énoncées dans ce programme.  Les débats qui ont eu lieu à ce sujet à la récente réunion extraordinairedu Comité des subventions et des mesures compensatoires ont servi à expliquer la manière dont ce
programme fonctionne.  Toutefois, nous souhaiterions obtenir d'autres précisions sur ces prescriptions
et posons en conséquence les questions complémentaires suivantes:
1. Conformément à l'article 7 3) de la Loi, l'exonération de droits d'importation est liée à
l'utilisation de produits nationaux.  Le Belize pourrait-il donner d'autres précisions sur cette
disposition?
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 et G/SCM/N/71/BLZ + Suppl.1.G/SCM/Q3/BLZ/7
Page 2
2. Conformément à cette disposition, est-ce que les entreprises ne sont pas admises à bénéficier
d'une exonération de droits sur les produits importés quand des produits d'une qualité et d'un prix
comparables sont disponibles dans le pays?
3. La durée des avantages au titre de ce programme est-elle subordonnée aux prescriptions
concernant la valeur ajoutée locale?
4. Veuillez fournir les textes d'application et les modifications pertinentes dans le cadre de ce
programme.
Programme des zones franches commerciales
5. Veuillez indiquer de façon détaillée la mesure dans laquelle un "abaissement des taux
d'imposition du revenu" est prévu au titre de ce programme.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG133/2
30 April 2002
(02-2468)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE EFTA STATES AND JORDAN
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 22 March 2002
"To examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the EFTA States and Jordan and to s ubmit a report to the Council for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 22 March 2002
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the agenda of the mee ting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to the
examination of the agreement.  It is also understood that, during the examination, due account will be
taken of the intrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/38/EGY
5 mai 1999
(99-1823)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Nouvelles notifications complètes présentées conformément à l'article XVI:1
du GATT de 1994 et à l'article 25 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
ÉGYPTE
La Mission permanente de l'Égypte a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 29 avril 1999.
_______________
L'Égypte maintient les mesures suivantes:
1. Octroi de 50 millions de livres égyptiennes à la Société de garantie de crédits à l'exportation
par le biais de la National Investment Bank.  L'utilisation de ces fonds est destinée à couvrir les
risques commerciaux et non commerciaux encourus par les exportateurs locaux.  La société fournit
ces crédits aux secteurs suivants:  tourisme, industrie chimique, industrie agroalimentaire, industrie
mécanique, tissage, secteur médical, matériaux de construction.  L'Égypte estime que cette subvention
n'est pas spécifique, puisqu'elle n'est pas accordée à une entreprise/branche de production ni à un
groupe d'entreprises/de branches de production spécifiques, mais à des secteurs divers, y compriscelui des services.  Elle n'est pas destinée à stimuler les exportations, mais à les promouvoir d'une
façon générale.
2. Exonérations et incitations fiscales telles - dont on trouve des exemples dans la Loi n° 8/1997
(qui fait suite à la Loi n° 230/1989), accordées lorsque certaines règles et conditions mentionnées dans
la loi sont respectées.  Jusqu'à présent, ces exonérations/incitations fiscales ne concernent pas ungroupe de projets ou de branches de production spécifiques, mais elles sont également généralement
disponibles pour toutes sortes de projets, de branches de production ou de secteurs.
3. Exonérations de droits de douane définies dans l'article 4 de la Loi n° 186/1986, selon lequel
un groupe de biens d'équipement bénéficie d'un droit de 5 pour cent (le droit appliqué normalement
est supérieur à ce taux), s'ils sont importés à des fins de construction dans les villes nouvelles, lesrégions désertiques, ou pour la récupération de terres, et la promotion des logements à faible coût.
4. Réductions de droits de douane prévues à l'article 6 du Décret présidentiel n° 351/1986,
lesquelles varient selon la teneur en éléments d'origine nationale des produits utilisés par toutes les
industries d'assemblage.  Cette mesure a été notifiée au Comité des TRIM.
5. La Société égyptienne des industries chimiques (KIMA) est la seule société grosse
consommatrice d'électricité bénéficiant d'une réduction de prix sur la puissance installée.  Celle-ci lui
est facturée 4,7 piastres par kWh contre 6,8 piastres pour tous les autres sociétés/projets/
entreprises/branches de production, bénéficiant de la même puissance installée.  Ce prix préférentiel a
été accordé à cette société pour l'aider à surmonter ses problèmes financiers.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/URY/4
19 July 2002
(02-4021)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
Regarding the New and Full Notification of URUGUAY1
The following communication, dated 15 July 2002, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
ad "Automotive industry 5":  What are the precise criteria under which enterprises "may"
benefit from a customs concession?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/71/URY
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/92
1er juillet 2003
(03-3495)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Nouilles sèches japonaises (SH 19.02.19.092)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Dried Japanese Noodles  (Norme relative à l'étiquetage de la qualité des nouilles sèches
japonaises) – En anglais, 2 pages
6. Teneur:   Modification comme suit de la norme relative à l'étiquetage de la qualité des
nouilles japonaises sèches:
1. établissement de la règle d'étiquetage pour les nouilles faites à la main;
2. interdiction de l'indication "faites à la main" pour des nouilles qui ne sont pas
fabriquées manuellement;  et
3. interdiction de l'indication du lieu autre que le lieu de production.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:   Avant octobre 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 septembre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/CAN/80/Add.1 
9 juin 2004 
 (04-2503) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais/ 
 français 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 3 juin 2004,  est distribuée à la demande de la délégation 
du Canada. 
_______________ 
 
 
Règlement de 1999 interdisant l’ importation des abeilles domestiques 
 
Le Règlement de 1999 interdisant l' importation des abeilles domestiques  est abrogé.  Les 
Membres sont invités à consulter le  Règlement de 2004 interdisant l'importation des abeilles 
domestiques  (G/SPS/N/CAN/201/Add.1). 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/10
22 février 2001
(01-0890)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Raccords pour l'installation d'appareils à gaz
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Combustibles gazeux – Raccords
pour l'installation d'appareils – Nécessaires de raccordement flexible à raccord de sécurité et
filetage – Partie 2:  Nécessaires de raccordement en acier inoxydable continu et ondulé
hélicoïdal (52 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des règles de conception et des caractéristiques physiques et
mécaniques auxquelles doivent satisfaire les nécessaires de raccordement flexible en acierinoxydable continu et ondulé hélicoïdal destinés à raccorder des appareils mobiles ou fixes
qui utilisent des combustibles gazeux à des sources fixes de distribution de ces
combustibles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2530-2-2001
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/10
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/HKG/6
18 de octubre de 2001
(01-5126)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  HONG KONG, CHINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Oficina de Eficiencia Energética.  Departamento de Electricidad
y Mecánica, Gobierno de RAEHK
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Ollas eléctricas para cocer arroz (códigos del SA HK:  8516 6020)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Sistema de Hong
Kong de etiquetado voluntario con indicación de la eficiencia energética de las ollas
eléctricas para cocer arroz (34 páginas incluidos los anexos;  disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Hong Kong, China, introducirá un sistema de etiquetado
voluntario sobre consumo de energía de las ollas eléctricas para cocer arroz.  Los
fabricantes, agentes o minoristas que adopten el sistema fijarán en sus productos una
etiqueta de formato específico en la que se indicará que los aparatos reúnen determinados
requisitos en materia de consumo y eficiencia energéticos de conformidad con el "sistemade Hong Kong de etiquetado voluntario sobre consumo de energía de ollas eléctricas para
cocer arroz".
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Sensibilizar al público sobre el consumo de energía
8. Documentos pertinentes:   Ninguno
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 28 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   16 de diciembre de 2001G/TBT/N/HKG/6
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services DepartmentGovernment of the HKSAR
11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Teléfono:  +(852) 2881 0358
Fax:  +(852) 2890 6081Correo electrónico:  smchau@emsd.gov.hk
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/KGZ/14
4février 1998
DUCOMMERCE(98-0418)
Original: anglais Groupe detravail del'accession
delaRépublique kirghize
ACCESSION DELAREPUBLIQUE KIRGHIZE
Indicateurs socio-économiques
Legouvernement delaRépublique kirghize acommuniqué lesprincipaux indicateurs
socio-économiques delaRépublique kirghize pour1997 quisontreproduits ci-après.
_______________
Millions de
soms1997 en
pourcentage
de1996
Indicateurs économiques
Produit intérieur brut(estimation) 30438,0 110,4
Production industrielle (travaux, services) encoûts comparatifs 17664,3 146,8
Production agricole totale 18916,9 110,7
Volume totaldesinvestissements, toutes sources definancement 3804,2 64,7
Volume dutransport desmarchandises, toustypes detransport, en
millions detonnes 35,9 102,0
Transport depassagers, toustypes detransport, enmillions de
personnes 374,0 119,2
Exportations, enmillions dedollars 601,8 114,0
Importations, enmillions dedollars 708,0 81,0
Solde -106,2
Chiffre d'affaires ducommerce dedétail 13572,1 108,6
Services rendus àlapopulation contre paiement 2744,3 109,5
Indicateurs sociaux
Revenus delapopulation 18025,8 132,4
Dépenses etépargne delapopulation 17807,6 134,8
Salaire mensuel nominal moyen parhabitant, ensoms 620,0 126,0
Taux dechômage officiel, enmilliers depersonnes 54,9 70,7
Budget minimum desconsommateurs parhabitant, ensoms
(au1erjanvier 1998) 720,33
Indice desprixàlaconsommation, décembre 1997 enpourcentage de
décembre 1996 114,8 125,4
Budget général del'Etat
Recettes 4777,9
Dépenses 5942,0
Déficit budgétaire 1164,1
Déficit budgétaire enpourcentage duPIB 3,8
__________
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/MA/TAR/RS/96 
10 mars 2004 
 (04-1007) 
Comité de l'accès aux marchés Original: anglais 
  
 
RECTIFICATIONS ET MODIFICATIONS DES LISTES  
DÉCOULANT DU CYCLE D'URUGUAY 
 
Liste XCVIII – Bahreïn
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 20 février 2004, est distribuée à la demande de la délégation de Bahreïn.  
_______________ 
 
  Compte tenu de la récente par ticipation de Bahreïn à l'ATI, je  vous saurais gré de bien vouloir 
distribuer notre Liste d'engagement s conformément aux procédures pré vues pour la modification et la 
rectification formelles des Listes (Décision du 26 ma rs 1980 sur les procédures de modification et de 
rectification des Listes de concessions tarifaires, IBDD, S27/26), en application du paragraphe 2 de 
l'Annexe de la Décl aration ministérielle. 
 
_______________ 
 
 
 Si aucune objection n'est notifiée au Secrétaria t dans un délai de trois mois à compter de la 
date du présent document, les rectifications et modifications apportées à la Liste XCVIII – Bahreïn 
seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.   Des exemplaires du présent document peuvent être obtenus sur support électronique  sur la 
page d'accueil des Membres de l'OMC (http://mem bers.wto.org/, aller sur Ressources disponibles à 
l'OMC , puis sur Listes concernant l'accès aux marchés pour les marchandises  et ensuite sur 
Rectifications et modifications ) ou sur papier  auprès de la Division de l'accès aux marchés 
(Mme D. Wood, bureau 3142).  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS285/3
26 August 2003
(03-4429)
UNITED STATES – MEASURES AFFECTING THE CROSS-BORDER SUPPLY
OF GAMBLING AND BETTING SERVICES
Constitution of the Panel Established at the Request of Antigua and Barbuda
Note by the Secretariat
1. At its meeting on 21 July 2003, the Dispute Settlement Body (DSB) established a Panel
pursuant to the request of Antigua and Barbuda  in document WT/DS285/2, in accordance with
Article 6 of the Dispute Settlement Understanding.
2. At that meeting, the parties to the dispute agreed that the Panel should have standard terms of
reference.  The terms of reference are, therefore, the following:
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited
by Antigua and Barbuda in document WT/DS285/2, the matter referred to the DSBby Antigua and Barbuda in that document, and to make such findings as will assist
the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in
those agreements."
3. On 15 August 2003, Antigua and Barbuda requested the Director-General to determine the
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides:
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the
establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council
or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the
panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with
any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement orcovered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties
to the dispute.  The Chairman of the DSB shall inform the Members of the
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the
Chairman receives such a request."
4. On 25 August 2003, the Director-General accordingly composed the Panel as follows:
Chairman: Mr. B.K. ZutshiMembers: Mr. Virachai Plasai
Mr. Richard Plender
5. Canada, the European Communities, Japan, Mexico and Chinese Taipei have reserved their
rights to participate in the Panel proceedings as a third party.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/AUS/151/Add.1 
5 de mayo de 2004 
 (04-2009) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 30 de ab ril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Australia.  
_______________ 
 
Importación de frutos de mangostán frescos procedentes de Tailandia 
  Se ha adoptado la medida por la que se permite  la importación de frutos de mangostán frescos 
procedentes de Tailandia. 
 
 En la notificación G/SPS/N/AUS/151, de 29 de agosto de 2003, se solicitó a los Miembros que presentaran observaciones sobre las condiciones de importación propuestas.   La Administración de Bioseguridad de Au stralia ha recomendado que se autorice la 
importación a Australia de frutos de mangostán fresc os destinados al cons umo humano procedentes 
de Tailandia, siempre que se apliquen las medi das relativas a la gestión del riesgo y los 
procedimientos fitosanitarios, a saber:   
 inscripción en el registro correspondiente de lo s huertos y puntos de embalaje exportadores; 
 recolección de frutos maduros, con la cáscara sana,  para garantizar la ausencia de moscas de 
la fruta; 
 limpieza o eliminación de cochinillas y hormigas negras; 
 inspección selectiva previa a la exportación efectuada por la División de normativa 
agropecuaria de Tailandia; 
 cumplimiento de las disposiciones de envasado, etiquetado y almacenamiento; 
 certificación fitosanitaria emitida por la Di visión de normativa agropecuaria;  e 
 inspección selectiva del Servicio Australiano de In spección y Cuarentena (AQIS) a la llegada 
de los envíos. 
 
 En el sitio Web del Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena ( www.aqis.gov.au/icon ) 
se publicarán las condiciones de importación pertinentes. 
 
 El informe sobre el análisis del riesgo de importación está disponible en el sitio Web del 
Departamento ( www.daff.gov.au/plantbiosecurity ); también pueden pedirse ejemplares impresos a la 
dirección que figura a continuación:  
Contacto:  The Australian SPS Notification Point 
 GPO Box 858 
 CANBERRA  ACT  2601  AUSTRALIA 
 Telefax:  +61 2 6272 3678 
 Correo electrónico:  sps.contact@daff.gov.au   
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/KAZ/2/Rev.2
27March 1997
ORGANIZATION(97-1266)
Original: English
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFKAZAKSTAN
Chairman: H.E. Mr.B.Ekblom (Finland)
Revision
Membership:
Australia
Canada
Cuba
Czech Republic
European Communities
andMember States
India
JapanMexico
Pakistan
Poland
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofKazakstan toaccede totheWTO Agreement
under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which mayinclude adraft
Protocol ofAccession.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.761
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5458)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MALASIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deNormas deMalasia
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio deElaboración deNormas, Instituto deNormas eInvestigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Pinturas ybarnices
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Pinturas ybarnices:
Parte D6:Determinación delíndice decontraste (opacidad) delaspinturas claras auna
velocidad dedifusión fija(mediante diagrama enblanco ynegro)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma deMalasia establece unmétodo
paradeterminar laopacidad (mediante elíndice decontraste) delaspelículas depintura
decolor blanco oclaro conuníndice dereflectancia superior al25porciento aplicadas
aunavelocidad dedifusión de20m2/launsustrato enblanco ynegro aprobado.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Control decalidad
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31deenero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/38
8 février 2002
(02-0657)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Secrétariat à l'industrie (SI)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem.  Point d'information.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pièces automobiles et/ou éléments de sécurité des véhicules
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décision SI nº 91/2001
(16 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Unification normative des prescriptions en rapport avec le certificat
d'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité.  La Décision n° 49/2001
de l'ex-Secrétariat à l'industrie, au commerce et à l'investissement est abrogée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
date du 2 mars 2001, l'ex-Secrétariat à l'industrie, au commerce et à l'investissement avait
adopté sa Décision n° 49 établissant la procédure et les prescriptions relatives à l'obtention
du certificat d'homologation de pièces automobiles de sécurité (CHAS), uniquement pour
les pneumatiques neufs ou rechapés destinés au marché du remplacement.  Il est jugéopportun d'unifier en un instrument normatif unique les prescriptions en rapport avec le
certificat d'homologation des pièces automobiles et/ou éléments de sécurité.
8. Documents pertinents:   Loi n° 24.449, Décret n° 779/95  et notification G/TBT/N/ARG/20
9. Date projetée pour l'adoption:  -
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  180 jours à partir du 18 septembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:G/TBT/N/ARG/38
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/URY/3/Add.1
9 May 2000
(00-1879)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 5 May 2000, has been received from Uruguay.
_______________
In accordance with Decisions 1999/449, 1999/788 and 2000/150 of the Commission of the
European Communities, from 24 February 2000 onwards, the Ministry of Livestock, Agriculture and
Fisheries of Uruguay ceased to apply restrictive measures on products of animal origin, animal feed
and raw materials for its preparation from Belgium or any other member State of the
European Community involved in dioxin contamination, except in the case of products for human andanimal consumption derived from swine or poul try slaughtered before 20 September 1999 and coming
from Belgium.  The restrictive measures had been notified to the Committee on Sanitary and
Phytosanitary Measures in documents G/SPS/N/URY/3 and G/SPS/N/URY/3/Rev.1.
Likewise, from 25 April 2000 onwards, taking into account Decision 2000/301, of the
Commission of the European Communities, the Ministry of Livestock, Agriculture and Fisheries
ceased to apply the remaining import restrictions  on products for human and animal consumption
derived from swine or chickens slaughtered before 20 September 1999 and coming from Belgium.
Consequently, there are no longer any products of animal origin, animal feed or raw materials
for its preparation from any of the member States of the European Community subject, in Uruguay, to
measures of protection against dioxin contamination.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/47/PER
8 March 1999
(99-0925)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
PERU
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 July-31 December 1998 from
Peru.G/SCM/N/47/PER
Page 2Reporting country:  Peru
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS
For the Period 1 July-31 December 1998
Final measures No final measures Country Product Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive
dutyPrice
undertakingNo
subsidy No
injuryCase
withdrawnOther
Date Date, amount
of subsidyDate,
amount of
subsidyDate,
amount of
subsidyDate Date Date DateTrade volume
($ millions)Subsidized
imports as
% of
domestic
consumption
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Brazil New vehicles
for the
transport of
ten or morepersons, withcompression-ignitioninternal
combustion
piston engine(diesel orsemi-diesel)also known astourist buses,
having two or
three axlesand lockers orcompartmentsfor storing
luggage14.12.97G/SCM/N/47/PER
Page 3
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTIES
(As at 31 December 1998)
Country/customs territory Product Date imposed
---
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/21
13 de diciembre de 2002
(02-6908)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Superintendencia de Industria y Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preempacados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de
Resolución por la cual se reglamenta el control metrológico del contenido neto en los
productos preempacados (9 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Objeto de este reglamento técnico es establecer los requisitos
metrológicos legales para los productos preempacados rotulados. Se establecen las
tolerancias para masa, volumen, longitud, área, y cantidad de unidades netos que deben
cumplir, el plan de muestreo requerido para su verificación y los criterios para aceptar o
rechazar un lote sometido a verificación, Aplicación, Definiciones, Requisitos
Meteorológicos, Toma de muestra y recepción del producto, Temperatura y patrones deVerificación, Control y vigilancia y Régimen sancionatorio
.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Prevenir practicas que puedan inducir a error al consumidor.
8. Documentos pertinentes:   Norma Técnica Colombiana 440 y el Sistema Internacional de
Unidades           
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de marzo de 2003
Fecha propuesta de entrada en vigor:  A partir de la fecha de su publicación en el diario
oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   10 de marzo de 2003G/TBT/N/COL/21
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Ministerio de Desarrollo Económico
Dirección General de Comercio y Promoción de la CompetenciaCarrera 13 No 28 - 01, piso 7
o
Bogotá, D. C., ColombiaCorreo electrónico normalizacion01@mindesa.gov.co
Punto de Contacto  COLOMBIA@mindesa.gov.co
Sitio Web: www.mindesarrollo.gov.co
Teléfono:  (571) 3505500 Ext. 713, Fax:  (571) 3509564
Superintendencia de Industria y Comercio
Carrera 13 No 27 – 00 Piso 10
Bogotá, D. C., Colombia
Correo electrónico: delprote@sic.gov.co
Sitio Web: www.sic.gov.co
Teléfono: (571) 3820840, Fax (571) 3505220
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/420
11 August 2003
(03-4167)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
STATEMENT BY COLOMBIA AT THE MEETING
HELD ON 24 AND 25 JUNE 2003
1. In response to the interest expressed by Argentina in the Committee being informed of
progress made in the bilateral negotiations between the Argentine and Colombian health authoritiesconcerning the measures applied by Colombia to imports of bovine meat because of foot-and-mouth
disease, I should like to begin by referring to what Colombia has said about the issue at previous
meetings and to supplement the visit status report.
2. With regard to Colombia's statements, I woul d like to recall that, at the Committee meetings
held in November 2002 and April 2003 (document G/SPS/GEN/391 of 8 May 2003), detailed
information was provided about:
- The foot-and-mouth disease situation in Colombia;
- the establishment of the adequate level of protection for imports of goods at risk;- the measure adopted in respect of the impor t of livestock goods at risk following the
occurrences of foot-and-mouth disease in Argentina, which was notified to the WTO;
- the Colombian measures for importing livestock products from establishments that
must be authorized or approved by the Co lombian Agricultural Institute (ICA);  and
- the information required from the Argentine authorities and the schedule of visits to
approve cold stores for exports, for the purpose of assessing the health situation in
Argentina.
3. We also informed the Committee about the links being made by the Argentine authorities
between the described measure and the suspension by those authorities of phytosanitary authorization
for imports of flowers from Colombia until the corresponding risk was reviewed.
4. With respect to the agreements reached between the Argentine and the Colombian health
authorities, however, I would like to inform the Committee that the question of imports of meat from
Argentina to Colombia and the issue of exports of flowers from Colombia to Argentina have been
very actively addressed in the last two months.
5. As regards trade in meat, Colombia proposed that experts in risk prevention and veterinary
epidemiology from the ICA should conduct visits to Argentina in order to inspect cold stores and
verify the guarantees offered by the SENASA.  These visits have been under way since 23 June.
6. As a counterpart to the acceptance of this proposal, the SENASA will visit a number of
flower growing establishments that wish to export to  Argentina;  this will lead to automatic approval
for the other firms interested in exporting.  Should newly created establishments intend to begin
exporting to Argentina, the ICA will continue to be responsible for granting authorization, which will
be communicated to the SENASA without delay.G/SPS/GEN/420
Page 2
7. Our hope is that, once the requested information has been received from Argentina and the
visits and corresponding assessments have been made, trade in these two products will return to
normal.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.615
15 de diciembre de 1998
(98-5062)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAMAICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Oficina de Normalización (Jamaica)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Especificación
normalizada para los taxímetros electrónicos (aproximadamente 21 páginas)
6. Descripción del contenido:  La norma se refiere a los taxímetros electrónicos que se instalan
en los vehículos públicos de alquiler para calcular el importe que deben pagar los pasajeros.
Describe la unidad de medida, las características técnicas, los requisitos en materia dediseño y construcción, características de funcionamiento, máximo margen de error
admisible, precintado, marcado, pruebas de homologación y compatibilidad
electromagnética que deben reunir los taxímetros.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:  En el Suplemento del Diario Oficial de Jamaica - Proclamaciones,
normas y reglamentos aparecerá un anuncio con la norma.  Cuando se adopte, el documento
se publicará como Norma Nacional de Jamaica y se pondrá a la venta.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  15 de febrero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de enero de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: