PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.455
23décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5415)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: CANADA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Agriculture etAgro-alimentaire Canada
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Semences
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Modification proposée au
Règlement surlessemences (pages 3350-3355)
6. Teneur: Lamodification actuelle réduit lenombre desespèces etdesvariétés végétales
dont l'enregistrement estobligatoire. Ellefaitsuite àunerecommandation issue de
l'Examen delaréglementation de1992, préconisant unediminution dunombre des
espèces àenregistrer envertu delaLoi. LeMinistère aétabli unesérie decritères
auxquels lesespèces doivent seconformer auxfinsd'enregistrement etaproposé uneliste
desespèces àretenir. Cescritères sont:
-ladisponibilité decritères demérite clairs etobjectifs pourl'espèce;
-lacapacité del'acheteur desemences dechoisir lavariété désirée surlemarché et
lesconséquences associées àunemauvaise décision;
-l'échelle deculture etl'importance économique del'espèce, ycompris l'importance
d'unapprovisionnement suffisant enproduits dequalité uniforme;
-laprésence demaladies importantes dupoint devueéconomique etpourlesquelles
l'utilisation desvariétés résistantes estlaméthode unique ouprincipale delutte;
-lebesoin d'avoir unproduit final dequalité spécifique oudetenir compte dela
salubrité desaliments;
-l'exigence d'avoir dessemences dequalité généalogique parl'intermédiaire du
processus decertification dessemences danslecasdelavente desemences sousun
nomdevariété.
./.G/TBT/Notif.96.455
Page2
7. Objectif etjustification: Réduction desobstacles aucommerce
8. Documents pertinents: Gazette duCanada, Partie I,30novembre 1996
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Noncitées
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
1 Este Miembro ha indicado también que al 30 de junio de 1998 tenía medidas vigentes en materia de
derechos compensatorios.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/40/Add.1
20 de octubre de 1998
(98-4060)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 1998:  Argentina, Australia,  Comunidades Europeas, Estados Unidos, México,
Nueva Zelandia y Perú.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie
G/SCM/N/40/-.
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Bahrein
Brasil1
Brunei DarussalamBulgaria
Canadá
1
ChileColombia
Corea, Rep. deCuba
Ecuador
El Salvador
Eslovenia
FijiFilipinasGuatemala
Honduras
Hong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Islandia
IsraelJapón
Liechtenstein
Malasia
Malta
NoruegaPanamáPolonia
República Checa
República Dominicana
Rumania
Rwanda
Saint Kitts y Nevis
Singapur
Sri LankaSudáfrica
Suiza
Turquía
Venezuela
1
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Bolivia, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Camerún, Chad,
Chipre, Congo, Congo, Rep. Dem. del, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Egipto,Emiratos Árabes Unidos, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de, Guyana,
Haití, Islas Salomón, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi, Maldivas,
Malí, Malta, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia,
Nicaragua, Níger, Nigeria, Pakistán, Papu a Nueva Guinea, Paraguay, Qatar, República
Centroafricana, República Eslovaca, San Vicente y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, SierraLeona, Swazilandia, Tailandia, Tanzanía, Togo, Trinidad y Tabago, Túnez, Uganda, Uruguay,
Zambia y Zimbabwe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/9/Corr.1*
3 décembre 2001
(01-6143)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième session
Doha, 9 – 14 novembre 2001
ACCESSION DE LA CHINE
Invocation par El Salvador de l'article XIII de l'Accord de Marrakech
instituant l'Organisation mondiale du commerce
en ce qui concerne la Chine
Corrigendum
Au deuxième paragraphe de la communication, à la deuxième ligne, remplacer "Accords
commerciaux bilatéraux" par "Accords commerciaux multilatéraux".
__________
                                                     
* En français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GEO/2
5 août 2003
(03-4117)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   GÉORGIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département national de normalisation, de métrologie et de
certification de Géorgie - Geostandard
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [  ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système d'accréditation. Établissement des prescriptions générales pour l'accréditation des
laboratoires (centres)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   National Standard of Georgia
1.005:  2003  "System of accreditation.  General requirements"  (Norme nationale
géorgienne 1.005:  2003 "Système d'accréditation. Prescriptions générales) – 5 pages
6. Teneur:   Cette norme énonce les prescriptions générales relatives à la compétence
technique des laboratoires aux fins de leur accréditation, ou reconnaissance officielle de leur
compétence et de leur indépendance technique, sur la base d'activités d'analyse, de
confirmation, de mesurage et d'étalonnage dans des domaines spécifiques.  Elle couvre les
fonctions des laboratoires accrédités, l'organisation et la gestion des activités, ainsi que lesobligations des laboratoires en question.  Cette norme tient compte des prescriptions
internationales existantes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer la mise en oeuvre des activités d'accréditation conformément aux prescriptions
internationales
8. Documents pertinents:   "Système national de certification.  Prescriptions générales
applicables aux autorités de certification de produits et de services" 5.010.95 "Système
national de certification.  Certification de services.  Prescriptions générales"
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }29 avril 2003G/TBT/N/GEO/2
Page 2
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   
Geostandard, Tbilisi, Chargali str.67
Téléphone: (995 32) 61 76 80;
Téléfax: (995 32) 61 66 04Courrier électronique: geo_stand@yahoo.com
expert@posta.ge
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.16/Add.1
16February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0548)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication byBrazil isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to20February 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication duBrésil reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au20février 1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
LasiguientecomunicacióndeBrasilsedistribuyedeconformidadconelpárrafo6delartículo10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el20defebrero de1998.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77/Add.2
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3779)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Addendum
Nueva Zelandia
Elpresentedocumentoreproducelainformaciónactualizadasobrelasactividadesdecooperación
científica ytécnica deNueva Zelandia quesonpertinentes alaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC,
recibida delaMisión Permanente deNueva Zelandia mediante unacomunicación defecha 16de
septiembre de1997.
_______________
1. ElConsejo delosADPIC hapedido quelospaíses desarrollados Miembros actualizaran la
información sobre susactividades decooperación técnica enmateria dederechos depropiedad intelectual
quefueran pertinentes paralaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC.
2. Nueva Zelandia notiene actualmente unprograma específico deactividades decooperación
científica ytécnica yfinanciera enmateria dederechos depropiedad intelectual.
3. Nueva Zelandia, sinembargo, tomaenconsideración lassolicitudes deasistencia bilateral en
materia dederechos depropiedad intelectual depaíses endesarrollo asociados conarreglo asuprograma
deAsistencia Oficial paraelDesarrollo (NZODA). Tales solicitudes pueden formularse enelmarco
deprogramasbilateralesoregionalesdeasistenciaparaeldesarrolloqueNuevaZelandiaponeenpráctica
actualmente. Esosprogramas están concentrados enlosEstados insulares delPacífico yenlospaíses
endesarrollo deAsiaOriental ySudoriental.
4. Enjuniode1997, Nueva Zelandia acogió unseminario regional delCommonwealth parapaíses
insulares delPacífico sobre cuestiones jurídicas derivadas delosAcuerdos delaRonda Uruguay, que
incluyó unprograma deundíacompleto deduración sobre elAcuerdo sobre losADPIC quecomprendía
cuestiones como lalegislación deaplicación ylaobservancia delAcuerdo. Asistieron alseminario
14participantes provenientes denueve países insulares delPacífico, yformularon exposiciones
funcionarios deNueva Zelandia yAustralia, asícomo unrepresentante delaOficina Regional de
Propiedad Industrial deÁfricayunconsultor deVanuatu.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/79
18 de junio de 1998
(98-2473)
Órgano de Solución de Diferencias
22 de junio de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD- Canadá - Determinadas medidas que afectan a las publicaciones:  Informe de
situación presentado por el Canadá (WT/DS31/9/Add.2)
2. COMUNIDADES EUROPEAS - CLASIFICACIÓN ADUANERA DE DETERMINADO
EQUIPO INFORMÁTICO- Informe del Órgano de Apelación (WT/DS62/AB/R - WT/DS67/AB/R -
WT/DS68/AB/R) e Informe del Grupo Especial (WT/DS62/R - WT/DS67/R -
WT/DS68/R)
3. COREA - MEDIDA DE SALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA A LAS
IMPORTACIONES DE DETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades
Europeas (WT/DS98/4)
4. ARGENTINA - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA IMPUESTAS A LAS
IMPORTACIONES DE CALZADO
- Solicitud de establecimiento de un grupo especial presentada por las Comunidades
Europeas (WT/DS121/3)
5. AUSTRALIA - SUBVENCIONES CONCEDIDAS A LOS PRODUCTORES Y
EXPORTADORES DE CUERO PARA AUTOMÓVILES
- Solicitud de establecimiento de un grupo es pecial presentada por los Estados Unidos
(WT/DS126/2)
6. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
- Declaración del Ecuador, Guatemala, Honduras, México, Panamá y los Estados
Unidos sobre la aplicación de las recomendaciones del OSD
OTROS ASUNTOS.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/45
21 de mayo de 2002
(02-2772)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA),
Ministerio de Agricu ltura y Ganadería (MAG)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Semilla de arroz para siembra
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Notificación de la
adopción de una medida de urgencia provisional cuarentenaria relativa a semilla de arroz
para siembra.
6. Descripción del contenido:  Prohibición temporal para importar y transportar semilla de
arroz para siembra.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s) y justificación de la medida de urgencia:
Disposiciones para la preservación de los vegetales y protección del territorio contra daños
causados por plagas.
9. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias, [    ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria,
[ X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
10. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Disponible en español
11. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  29 de abril de
2002G/SPS/N/SLV/45
Página 2
12. Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ]
Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otra institución:  División de Sanidad Vegetal, Dirección
General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA), Ministerio de Agricultura y Ganadería
(MAG), Fax:  (503) 228 9029, (503) 229 2613 y (503) 228 2862, Correo electrónico:
sanvegst@telemovil.net, sanvegdgsva@telemovil.net, y reg.fis@salnet.net
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/SVN/27 
6 October 2004 
 (04-4173) 
Committee on Agriculture Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
 
 The following submission, dated 4 October 2004, is being circulated at he request of the 
Delegation of the Republic of Slovenia .  The notification concerns export subsidy commitments 
(Table ES:1 ) for calendar years 2002  and 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with Article 18.2 of the Ag reement on Agriculture and the notification 
requirements (document G/AG/2), the Republic of  Slovenia notifies that it provided no export 
subsidies to agricultural products in the calendar years 2002 and 2003.   
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/Q3/JOR/10 
8 septembre 2004 
 
 (04-3770) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires Original:   anglais 
 
 
 
SUBVENTIONS 
 
Prorogation au titre de l'article 27.4 de l' Accord SMC de la période de transition  
pour l'élimination des subventions à l'exportation conformément aux  
procédures énoncées dans le document G/SCM/39  
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES  
concernant la notification de la JORDANIE1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 1er septembre 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Commission européenne.  
_______________ 
  
Exonération totale ou partielle de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices provenant de certaines 
exportations  
  Les bénéficiaires de ce programme ont-ils r eçu des garanties quant à la période pendant 
laquelle ils vont pouvoir jouir des avantages qu'il acc orde, individuellement ou de manière générale?  
Veuillez indiquer si le retrait progressif de ce programme a été envisagé, compte tenu du fait que la période de transition prévue pour l'élimination de toutes les subve ntions à l'exportation dans le 
document G/SCM/39 expire à la fin de 2007.   
__________ 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/JOR.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/8
8 mars 1999
(99-0930)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DU PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA), Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Bovins vivants et
autres produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Mesures d'urgence interdisant l'importation
de bovins vivants et de produits et sous-produits d'origine bovine, ovine ou caprine
5. Teneur:   Interdiction de l'importation de bovins vivants et de produits et sous-produits
d'origine bovine, ovine ou caprine (y compris les cervelles, moelles épinières, thymus, rates,
amygdales, intestins, tissus nerveux et tissus lymphoïdes
6. Objectif et justification:   Prévention de l'entrée de l'encéphalopathie spongiforme bovine
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):   Préserver la situation sanitaire du Pérou en
maintenant le pays indemne de la maladie en question
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:   Résolution n° 447 de la Communauté andine
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 109-98-AG-SENASA (en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Le jour de la
publication au Journal officiel
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  point national d'information [    ] ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre organisme:   
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA) – Ministerio de Agricultura
Pasaje Zela s/n 10° piso, Ministerio de Agricultura – Jesús María – Lima – PÉROU
Téléfax:  (00511) 4314478, 4310224, 4230320Courrier électronique: odominguez@senasa.minag.gob.pe
lrevolledo@senasa.minag.gob.pe
RESTRICTED
WORLD TRADE G/TBT/W/34
12November 1996
ORGANIZATION(96-4787)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
REQUEST FOR OBSERVER STATUS BYTHE
EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION
Thefollowing communication hasbeenreceived bythechairperson from theEuropean
FreeTrade Association requesting observer status intheWTO Committee onTechnical Barriers
toTrade.
_______________
1. Iamwriting toyoutorequest thattheEuropean trade Association (EFTA) begranted
observer status intheCommittee onTechnical Barriers toTrade oftheWorld Trade Organization
pursuant tothe"Guidelines forObserver Status ofInternational Intergovernmental Organizations
intheWTO" adopted bytheGeneral Council on18July1996. Asyoumaybeaware, EFTA
enjoyed fullobserver status intheoldGATT system. Observer status hasbeengranted toEFTA
onanadhocbasis inseveral WTO bodies ofparticular interest since theestablishment ofthe
World Trade Organization. Inthelightoftheabove-mentioned Guidelines amore permanent
arrangement issought byEFTA.
2. Thework doneintheTBTCommittee isofimmediate relevance toEFTA, notonlyin
terms ofrelations between itsMember States (i.e.Iceland, Liechtenstein, Norway and
Switzerland), butalsoasregards implementation oftheAgreement establishing theEuropean
Economic Area andtheFreeTrade Agreements concluded with12third-country partners.
Provisions intheStockholm Convention establishing EFTA andtheabove-mentioned Agreements
relate directly tothework ofWTO. ItisvitalforEFTA anditsSecretariat tohavethepossibility
toobserver thedevelopment, implementation andinterpretation ofWTO rules andprovisions.
Theimmediate interest istoensure thecompatibility ofEFTA activities withWTO provisions and
thatthetwodevelop inharmony. Inawider context, EFTA believes thatacomplementary,
mutually reinforcing relationship should existbetween themultilateral trading system ontheone
handandregional trade agreements ontheother. Ibelieve EFTA hasmuch tocontribute towards
thatendandthatitsrelations withtheWTO willprove mutually beneficial.
_______________
TheChairperson isproposing thatthisrequest forobserver status beconsidered atthe
Committee 'snextmeeting.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/232/Add.1
18 février 2002
(02-0803)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
14 février 2002.
_______________
Pesticides du type organophosphate – Disponibilité du document de décision provisoire relative
à la gestion des risques pour l'acéphate
L'avis de l'Agence pour la protection de l'environnement (EPA) faisant l'objet du présent
adddendum annonce la disponibilité du document de décision provisoire relative à la gestion des
risques pour un pesticide du type organophosphate, l'acéphate.  Ce document a été élaboré dans le
cadre du processus d'encouragement de la participation du public que l'EPA et le Département de
l'agriculture des États-Unis (USDA) mettent à présent en œuvre dans le but d'associer le public à la
réévaluation de limites maximales de résidus de pesticides au titre de la Loi sur la protection de laqualité des produits alimentaires (FQPA) ainsi qu'à la réhomologation individuelle de pesticides du
type organophosphate au titre de la Loi fédérale sur les insecticides, les fongicides et les rodonticides
(FIFRA).
Le texte intégral de l'addendum et le document de décision provisoire relative à la gestion des
risques sont disponibles à l'adresse ci-après:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.11
19 août 2003
(03-4312)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 18 août 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Par une communication du 30 juin 2003,
les États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus deprolonger ce délai jusqu'au 31 décembre 2003.
Un projet de loi est examiné à la Chambre des représentants des États-Unis, qui, entre autres
choses, abrogerait l'article 211.
L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet des mesures
législatives qui permettraient de régler le différend.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/62
6 June 2003
(03-2954)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Valves for transportable
liquefied petroleum gas (LPG) cylinders
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-016-SEDG-2002.  Transportable Liquefied Petroleum Gas
(LPG) Cylinders - Valves - Specifications and Test Methods  (19 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the minimum
specifications and test methods for the manufacture of filler and release valves, with
incorporated safety relief devices, for transportable liquefied petroleum gas (LPG)
cylinders, as well as the corresponding conformity assessment procedure and the labelling,
packing and packaging requirements thereof.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Establish the minimum technical safety specifications, test methods and conformity
assessment procedure for the manufacture of valves for transportable liquefied petroleum
gas (LPG) cylinders to ensure that they do not constitute a risk to human safety or the
environment.
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 30 May 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:}This Standard will enter into force 60calendar days after publication in the
Official Journal. Mexican Official Standard
NOM-018/2-SCFI-1993 and the
amendment thereto will thereupon bewithdrawn.G/TBT/N/MEX/62
Page 2
10. Final date for comments:   29 July 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
General Directorate of Standards (DGN)
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/BOP/G/3/Corr.1*
18July1997
ORGANIZATION(97-3056)
Original: English Committee onBalance-of-Payments Restrictions
1997 CONSULTATIONS WITH THE CZECH REPUBLIC UNDER ARTICLE XII:4(a)
OFTHE GATT 1994 AND THE RELATED UNDERSTANDING
Basic Document Supplied bytheCzech Republic
Corrigendum
Document WT/BOP/G/3, page 2,paragraph 11,lastline: (US$541 billion) should read:
(US$0.541 billion).
Page38,tableForeign Trade: %oya means: percentage change overoneyearago.
*English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.598
10 de diciembre de 1998
(98-4979)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  DINAMARCA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:
Organismo Nacional de Telecomunicaciones
Holsteinsgade 632100 Copenhague Ø
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  85.15.093
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  TB 94 045 Rev.B,
Prescripciones técnicas aplicables a los equipos de radiocomunicaciones de microfonía
inalámbrica.  Disponible en danés, 3 páginas.
6. Descripción del contenido:  Equipos de ra diocomunicaciones de microfonía inalámbrica
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Aplicación de la norma I-ETS 300 442
8. Documentos pertinentes:  Ley Nº 394, de 10 de junio de 1997
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Enero de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Diciembre de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Dansk Standard
Kollegievej 6
2920 Charlottenlund
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/VNM/1/Rev.8
6 April 2001
(01-1750)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF VIETNAM
Chairman:  H.E. Mr. Seung Ho (Republic of Korea)
Membership
Argentina Korea
Australia Kyrgyz Republic
Brazil LatviaBrunei Darussalam Malaysia
Bulgaria Myanmar
Canada New Zealand
Chile Norway
Colombia PhilippinesCroatia Poland
Cuba Romania
Czech Republic Singapore
Egypt Slovak Republic
European Communities Slovenia
  and member States Switzerland
Hong Kong, China ThailandIndia United States
Indonesia Uruguay
Japan
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of Vietnam to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which may
include a draft Protocol of Accession.
_______________
WORLD TRADE G/AG/N/CHE/11/Corr.1
22September 1997
ORGANIZATION(97-3850)
Original: French Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Switzerland
Corrigendum
Document G/AG/N/CHE/11 of24July1997 should beamended asfollows:
Page6,Supporting Table DS:1, column 2,lastpoint under subheading k)"Regional assistance
programmes": "Compensatory payments forcultivating fields under difficult conditions" should be
replaced by"Contributions based onareaforcultivating under difficult conditions ".
Page13,Supporting Table DS:7, column 10,lastline: theTotal amount should be3,659.1
(not4,283.9).
Page6:below Supporting Table DS:1 table: "OFAS" should bereadtosignify the"Federal
Office forSocial Security, Berne" and"AFF" should bereadtosignify the"Federal Finance
Administration, Berne ".
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/248
7 de enero de 2004
(04-0038)
Órgano de Solución de Diferencias
9 de enero de 2004
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS
A. A PLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES DEL OSD
II. REPÚBLICA DOMINICANA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN Y
VENTA INTERNA DE CIGARRILLOS
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR HONDURAS
(WT/DS302/5)
III. ESTADOS UNIDOS - EXAMEN POR EXTINCIÓN DE LOS DERECHOS
ANTIDUMPING SOBRE LOS PRODUCTOS PLANOS DE ACERO AL CARBONO
RESISTENTES A LA CORROSIÓN PROCEDENTES DEL JAPÓN
A. I NFORME DEL ÓRGANO DE APELACIÓN  (WT/DS244/AB/R) E INFORME DEL GRUPO ESPECIAL
(WT/DS244/R)
IV. COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA CONCESIÓN DE
PREFERENCIAS ARANCELARIAS A LOS PAÍSES EN DESARROLLO
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL  (WT/DS246/R)
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 5dediciembre de1996
ACUERDO DEMARRAKECH PORELQUESEESTABLECE
LAORGANIZACI ÓNMUNDIAL DELCOMERCIO
HECHO ENMARRAKECH EL15DEABRIL DE1994
NOTIFICACI ÓNDEACEPTACI ÓN
Tengo elhonor deinformarle dequeel2dediciembre de1996 recibí delGobierno
delZaire uninstrumento deaceptación delAcuerdo dereferencia, porelquereconoce el
carácter plenamente vinculante delafirma estampada porsurepresentante plenipotenciario
el15deabrilde1994.
Deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 1delartículo XIV,elZaire pasará a
serMiembro delaOrganización Mundial delComercio el1ºdeenero de1997 y,según lo
dispuesto enelpárrafo 1delartículo XI,seconsiderará alZaire Miembro inicial dela
Organización Mundial delComercio.
Lapresente notificación sehace deconformidad conelpárrafo 3delartículo XIV
delAcuerdo.
R.Ruggiero
Director General
96-5272 WT/Let/128
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/35/ZAF
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1466)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 11DEL ARTÍCULO 25DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto sereproduce elinforme semestral correspondiente alperíodo comprendido entre el
1ºdejulioyel31dediciembre de1997 presentado porSudáfrica.
_______________
./.G/SCM/N/35/ZAF
Página 2Miembro informante: SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ENMATERIA DEDERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1997
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen del
comercioImportaciones
subvencio-
nadas
expresadas en
%del
consumo
internoDerecho
definitivoCompromisosNoexiste
subven-
ciónNo
existe
dañoDesistimiento Otracausa
FechaFecha, cuantía
dela
subvenciónFecha, cuantía
dela
subvenciónFecha, cuantía
dela
subvenciónFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
India Aisladores deporcelana 7.4.97 22.8.97
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/SPEC/HRV/4/Rev.1
11March 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0974)
Working Party onthe
Accession ofCroatia
ACCESSION OFCROATIA
Communication from Croatia
Revision
TheMinistry ofEconomy oftheRepublic ofCroatia hassubmitted arevised offeronmarket
access fortrade inservices indiskette form. WTO Members maycollect acopyoftherevised offer
from theSecretariat (Accessions Division, Room 1126).
ACCESSION DELACROATIE
Communication delaCroatie
Révision
LeMinistère del'économie delaRépublique deCroatie acommuniqué, surdisquette, une
offre révisée concernant l'accès auxmarchés danslesecteur desservices. LesMembres del'OMC
peuvent demander auSecrétariat (Division desaccessions, bureau 1126) unecopie decetteoffrerévisée.
ADHESI ÓNDECROACIA
Comunicación deCroacia
Revisión
ElMinisterio deEconomía delaRepública deCroacia hapresentado, enforma dedisquete,
laoferta revisada sobre acceso almercado paraelcomercio deservicios. LosMiembros delaOMC
pueden retirar unacopia delaoferta revisida enlaSecretaría (División deAdhesiones, despacho 1126).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/3/VEN/1/Corr.2
12 de noviembre de 2002
(02-6227)
Comité de Licencias de Importación Original:  español
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN1
Notificación en virtud del artículo 7.3 del Acuerdo
VENEZUELA
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de Venezuela la siguiente notificación, de fecha 8 de
noviembre de 2002.
_______________
Tengo el agrado de dirigirme a usted en la oportunidad de remitirle a continuación una
información relativa a un error involuntario que aparece en la notificación Nº G/LIC/N/3/VEN/1,
mucho le sabré agradecer circular esta información a los demás miembros bajo la forma de un
corrigendum a la referida notificación.
El error se encuentra en la frase:  "la tramitación de las licencias se realiza en 10 días hábiles " que
aparece en la notificación  antes mencionada (página 4 párrafo V), la cual debería ser reemplazada por
"la tramitación de las licencias se realiza en un lapso aproximado de 60 días hábiles, contados a
partir del día siguiente a la fecha de cierre del período anunciado para presentar las solicitudes".
__________
                                                     
1 El Cuestionario se encuentra en el anexo del documento G/LIC/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/644
22 décembre 1999
(99-5528)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits pharmaceutiques (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification de la Loi
n° 79/1997 Coll. sur les produits pharmaceutiques et modification de certaines lois connexes
(en tchèque)
6. Teneur:   Points en rapport avec le processus d'enregistrement des produits médicamenteux
- simplification de la procédure, adoption du délai appliqué dans l'UE, possibilité dereconnaissance d'un savoir-faire étranger, classification du produit aux fins de sa mise en
vente générale pendant le processus d'enregistrement, délai d'exclusivité concernant les
données de six ans par rapport à la première autorisation dans l'UE, procédure de
notification de 30 jours pour les modifications de  type I, définition du concept de restriction
urgente pour raison de sécurité et possibilité d'utilisation de produits non enregistrés
(utilisation par un patient nommément désigné)
Points en rapport avec les essais cliniques – définitions de la réaction indésirable à un
médicament et d'autres phénomènes utilisées conformément aux directives de la Conférence
internationale sur l'harmonisation (ICH) et principes plus détaillés concernant les bonnes
pratiques cliniques
Application d'un régime BPF aux banques de sang et aux centres de collecte de sang et
supervision de ces établissements par l'autorité chargée de la réglementation desmédicaments
Mise en place de responsables dans les pharmacies
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Mise en œuvre de nouveaux volets de l'acquis communautaire, en particulier de dispositions
des directives 65/65/CEE, 89/381/CEE, 91/356 /CEE et 92/26/CEE et des règlements 541/95
et 542/95 modifiés.  Des décrets spécifiques donneront plus de détails.G/TBT/Notif.99/644
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi n° 79/1997 Coll.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 30 juin 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 février 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q2/BRA/1
1November 1996
ORGANIZATION(96-4612)
Original: English Committee onSafeguards
BRAZIL -PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE
CONCERNING IMPORTS OFTOYS1
Questions from JAPAN
toBRAZIL
Thefollowing communication, dated 28October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
1. Istheprovisional safeguard measure applied totheproducts imported frommember countries
oftheMercosur? Ifnot,please explain onwhatlegalbasis suchexemption from theapplication of
themeasure isjustified, despite thefactthatArticle 5ofDecree No.1488/95, 11May 1995
(G/SG/N/1/BRA/3) clearly provides thatsuchmeasures willbeapplied totheimported products
independently ofitssources? How isitjustified under theGATT 1994 andtheAgreement on
Safeguards?
2. Please provide uswiththeamount ofdomestic production forthepastthree years, interms
ofbothvalue andvolume, ofeachproduct towhich theprovisional safeguard measure isbeing applied.
3. Please provide uswithBrazil 'sconcrete criteria which divide products intodirectly competitive
products andindirectly competitive products.
1G/SG/N/7/BRA/1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/DEU/1 
7 janvier 2004 
 (04-0031) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE 
D'ALLEMAGNE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Bundesministerium für Verbrauchers chutz, Ernährung und Landwirtschaft  (Ministère 
fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture) 
Rochusstrasse 1 
53123 Bonn Téléphone:  0228/529-4664 Téléfax:  0228/529-4967 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Cigares, cigarettes 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Third Ordinance amending the 
Tobacco Ordinance  (Troisième décret portant modifi cation du décret relatif au tabac) 
- 5 pages 
6. Teneur:   Le dibutylphtalate, autorisé en Allemagne  par le décret relatif au tabac comme 
émollient pour les encres et les laques utilisées dans l'impression de papier à cigarettes, de papier d'assemblage des embouts et autres, a été classé comme agent toxique pour le 
système de reproduction et doit être retiré du décret  relatif au tabac aux fins de la protection 
de la santé des consommateurs.  L'acetyltri butylcitrate et l'acétate isobutyrate de saccharose 
sont prévus comme substances de remplacement. 
L'amidon hydroxypropyle (E 1440) et l'adipat e de diamidon acétylé (E 1422) sont autorisés 
en tant que matières premières dans les colles, les agents d'adhésivité et les épaississants. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Protection de la santé G/TBT/N/DEU/1 
Page 2  
 
 8. Documents pertinents:   Décret concernant les produits du tabac (Décret relatif au tabac) du 
20 décembre 1977 
9. Date projetée pour l'adoption:  Décembre 2003  
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Janvier 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 2003 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou 
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
Bundesministerium für Verbrauchers chutz, Ernährung und Landwirtschaft  (Ministère 
fédéral de la protection des consommateurs, de l'alimentation et de l'agriculture) 
Rochusstrasse 1 
53123 Bonn Téléphone:  0228/529-4664 Téléfax:  0228/529-4967
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/66
19 de diciembre de 2002
(02-7001)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   REGISTRO NACIONAL DE ARMAS
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos pirotécnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Etiquetado de
productos pirotécnicos (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establécese que los artificios pirotécnicos fabricados o
importados deberán incluir en sus etiquetas determinadas leyendas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Disposición RENAR No 183/2002
9. Fecha propuesta de adopción:  30 días a partir del 12 de noviembre de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de noviembre de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4o Sector 22 (1322) BUENOS AIRES
Fax:  54 11 4349 4038  Teléfono:  54 11 4349 4037
E-mail:  vcamal@gov.ar
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:  :  WLI/200-4 13 January 1999
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT MARRAKESH ON 15 APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TO THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
DONE AT GENEVA ON 27 FEBRUARY 1998
NOTIFICATION OF ACCEPTANCES
I have the honour to inform you that on 11 January 1999 the Government of Cyprus accepted
the above-mentioned Protocol.
I also have the honour to inform you that on 11 January 1999 the Government of Kuwait
accepted the Protocol.
Furthermore, I have the honour to inform you that on 11 January 1999 the Government of
New Zealand accepted the Protocol.
This notification is furnished in accordance with paragraph 4 of the Protocol.
R. Ruggiero
Director-General
99-0129 WT/Let/280