PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/13
15 de mayo de 2001
(01-2501)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento Central de los Servicios Veterinarios del Estado
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Ganado bovino en pie, carne de vacuno,
productos cárnicos de vacuno, semen, embriones, carne, huesos, sangre, harina de carne y
de pescado, subproductos cárnicos de vacuno y alimentos elaborados a partir de carne devacuno.  Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea
pertinente o factible:  Países europeos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Introducción de restricciones a la
importación de productos pecuarios de los países europeos respecto de la propagación de la
encefalopatía espongiforme (1 página)
5. Descripción del contenido:  Prohibición de la importación y tránsito de ganado bovino en
pie, carne de vacuno, productos cárnicos de vacuno, semen, embriones, carne, huesos,
sangre, harina de carne y de pescado, subproductos cárnicos de vacuno y alimentos
elaborados a partir de carne de vacuno.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X ] inocuidad de los alimentos, [ X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Orden está disponible
en georgiano y en una traducción oficiosa al inglés (Nº 1-02/8)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de febrero de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  2 de febrero de 2001
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:  
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/455
17 May 2002
(02-2745)
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
Israel – Schedule XLII
Decision of 13 May 20021
The General Council,
Considering  that the Members of the WTO, by their Decisions of 13 December 1995,
18 July 1996, 24 April 1997, 22 October 1997, 24 April 1998, 14 October 1998, 15 June 1999,
4 November 1999, 3 May 2000, 8 December 2000 and 8 May 20012, acting pursuant to the provisions
of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement, suspended the application of the provisions of
Article II of GATT 1994 until 30 April 2002, for the purpose of enabling the Members listed in the
Annex to implement the recommended amendments to the Harmonized System nomenclature;
Considering  that by their Decision of 8 May 2001 the Members of the WTO also agreed that
it would be the last time an extension of the HS96 waiver would be granted on a collective basis, but
that this would not, however, preclude Members fr om requesting waivers on an individual basis;
Noting  that Israel has requested a waiver for the reasons explained in its request3;
Considering  that Israel would need more time to proceed with consultations or possible
Article XXVIII negotiations;
Acting  pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article IX of the WTO Agreement;
Decides , in view of the exceptional circumstances, to suspend the application of the
provisions of Article II of GATT 1994, until 31 Oc tober 2002, for the purpose of enabling Israel to
implement the recommended amendments to the Ha rmonized System nomenclature, subject to the
following conditions:
(i) Israel shall, where necessary, promptly enter into negotiations and consultations with
interested Members pursuant to paragraphs 1-3 of Article XXVIII of GATT 1994;
(ii) the negotiations and consultations mentioned above shall be completed not later than
31 October 2002;
                                                     
1 Adopted in accordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and XII of the WTO
Agreement agreed by the General Council in November 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124+Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303, WT/L/338,
WT/L/351, WT/L/379 and WT/L/400.
3 G/L/513.WT/L/455
Page 2
(iii) pending the entry into force of the results of the negotiations or consultations
mentioned above, the other Members will be  free, pursuant to Article XXVIII:3, to
suspend concessions initially negotiated with Israel to the extent that they consider
that adequate compensation is not offered by Israel.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS315/5 
11 de octubre de 2004 
 
 (04-4250) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DETERMINADAS CUESTIONES ADUANERAS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de la Argentina 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de oct ubre de 2004, dirigida por la delegación de la 
Argentina a la delegación de las Comunidades Europ eas, a la delegación de los Estados Unidos y a la 
Presidenta del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Tengo el agrado de dirigirme a V.E. en relaci ón con la solicitud de cel ebración de consultas 
formulada por los Estados Unidos a las Comuni dades Europeas, contenida en el documento 
WT/DS315/1-G/L/694, de fecha 27 de septiembre de 2004, con respecto a:    a) la aplicación no uniforme por parte de las Comunidades Europeas de leyes, 
reglamentos, decisiones judiciales y dis posiciones administrativas del tipo descrito 
en el párrafo 1 del artículo X del GATT de  1994 que se refieren a la clasificación y 
valoración en aduana de productos y a las prescripciones, restricciones o prohibiciones de importación, y  
  b) el hecho de que las Comunidades Europeas no hayan instituido tribunales o 
procedimientos judiciales, arbitrales o admi nistrativos destinados, entre otras cosas, a 
la pronta revisión y rectificación de las medidas administrativas relativas a las 
cuestiones aduaneras. 
  Al respecto, la República Argentina solicita, dado el interés comercial sustancial que tiene en las mismas, que se le asocie a dichas consultas de conformidad con los procedimientos establecidos 
en el párrafo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que 
se rige la solución de diferencias (ESD).   Fundamenta esta solicitud el hecho de que el  sector privado exportador de la República 
Argentina ha señalado la existencia, en su rel ación comercial con las Comunidades Europeas, de 
dificultades similares a las planteadas por los Es tados Unidos en su solicitud de consultas. 
  Lo anterior se torna particularmente releva nte teniendo en cuenta que las Comunidades 
Europeas constituyen uno de los principales soci os comerciales de la República Argentina. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/URY/10
27mai1997
DUCOMMERCE(97-2222)
Original: espagnol Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégation del'Uruguay afaitparvenir auSecrétariat, le12mai1997, lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesubventionsàl'exportation(tableauES:2,exportationstotales)
pourl'année 1996.
./.G/AG/N/URY/10
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: URUGUAY
PERIODE CONSIDEREE: 1996
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile/campagne decommercialisation
commen çant...Quantité desexportations totales
1 2 3
Riz Campagne decommercialisation commen çant
le1ermars 1996640211tonnes métriques
230070610dollars EU
Beurre Année civile 1996 9199tonnes métriques
20186309dollars EU
Tourteaux (pellets defarine desoja) Année civile 1996 0tonne métrique
0dollar EU
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/ISR/1/Corr.1
25June1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2630)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication byIsrael isbeing circulated.
_______________
Replace thetextinitem10by:31July1997
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Lanotification d'Israël reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Remplacer letextedupoint 10par: 31juillet 1997
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Sedistribuye lasiguiente comunicación deIsrael.
_______________
Sustitúyase eltexto quefigura enelpunto 10porelsiguiente: 31dejuliode1997
ORGANISATION MONDIALE WT/DS119/4
G/ADP/D8/2
DUCOMMERCE 25mai1998
(98-2103)
Original: anglais
AUSTRALIE -MESURES ANTIDUMPING AL'IMPORTATION DE
FEUILLES DEPAPIER ENDUIT, SANS FIBRE DEBOIS
Notification delasolution convenue d'uncommun accord
Lacommunication ci-après, datée du13mai1998, adressée parlaMission permanente de
l'Australie etlaMission permanente delaSuisse, estdistribuée conformément àl'article 3:6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Dans unecommunication datée du20février 1998, laSuisse ademandé l'ouverture de
consultations conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant
lerèglement desdifférends etauparagraphe 3del'article 17del'Accord surlamiseenoeuvre de
l'article VIduGATT de1994, ausujetdesmesures antidumping provisoires appliquées àl'importation
decertaines feuilles depapier enduit, sansfibredebois, originaires deSuisse. Lesconsultations ont
eulieule20mars 1998 (WT/DS119/1).
Le25mars 1998, ilaétémisfinauxenquêtes antidumping concernant lesimportations en
question originaires deSuisse etd'uncertain nombre d'autres pays. Enconséquence, ilaétémisfin
également auxmesures provisoires etlesgaranties seront remboursées, conformément auxprocédures
normales prévues danslalégislation antidumping del'Australie danslecadre del'examen finaleffectué
avant quel'Autorité antidumping neformule desrecommandations àl'intention duMinistre responsable.
Enconséquence, lesconsultations sontachevées.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/120
7 de agosto de 2000
(00-3228)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE LA
OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JORDANIA
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Instituto Jordano de Normalización
y Metrología (JISM)
Dirección de la institución con actividades denormalización:P.O. Box 941287
Ammán
11194 Jordania
Teléfono:  +962-6-5680139 Telefax:  +962-6-5681099 Télex:  -
Correo electrónico:  jism@nic.net.jo Internet:  -
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [     ]  pública local [     ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  Elaboración, examen y
actualización de las normas jordanas en las esferas siguientes:  gestión de la calidad, protección del
medio ambiente, la salud y la seguridad, metrología, ingeniería mecánica, ingeniería eléctrica yelectrónica, embalajes, textiles y vestido, productos alimenticios, materias plásticas, productos
químicos, papel y material de construcción.
Fecha:  22 de mayo de 2000
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/Add.1/Rev.4
1º de mayo de 2003
(03-2336)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento presentaron
informes semestrales o notificaron que no habían aplicado medidas aparecen en negrita en el
siguiente párrafo 3 infra .
2. Se han recibido informes semestrales sobre las medidas en materia de derechos
compensatorios correspondientes al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 2000, presentados por los siguientes Miembros:  Argentina;  Canadá;  Chile;  Comunidades
Europeas; Estados Unidos;  Perú y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido en la serie de
documentos G/SCM/N/68/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no adoptaron
ninguna medida en materia de derechos compensatorios.
Albania Egipto Jordania Polonia
Australia1El Salvador Letonia República Checa
Bahrein Eslovenia Liechtenstein República Dominicana
Bangladesh Estonia Lituania República Eslovaca
Bolivia Filipinas Macao, China Rumania
Brasil Granada Malasia SingapurBrunei Darussalam Guatemala Malí Sri Lanka
Bulgaria Honduras Malta Suiza
Burundi Hong Kong, China Mauricio Tailandia
Chipre Hungría México
2Trinidad y Tabago
Colombia India Mongolia TúnezCorea, República de Indonesia Namibia Turquía
Costa Rica Islandia Noruega Uruguay
Croacia Israel Nueva Zelandia
1Venezuela1
Cuba Jamaica Omán ZambiaDominica Japón Panamá Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros notificaron también medidas en materia de derechos compensatorios en vigor al
31 de diciembre de 2000 en los documentos G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL y G/SCM/N/68/VEN.
2 Este Miembro también notificó los derechos compensatorios y los compromisos en vigor y los
exámenes para determinar las consecuencias de la supr esión del derecho compensatorio y la anulación de los
derechos compensatorios en el documento G/SCM/N/68/MEX.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.4
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;
Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Camerún;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;  Gambia;  Georgia;  Ghana;
Guinea-Bissau;  Guinea;  Guyana, República de;  Haití;  Islas Salomón;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;
Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Marruecos;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;Níger;  Nigeria;  Pakistán;  Papua Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  República Centroafricana;
República Democrática del Congo;  República Kirguisa ;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente
y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo y
Uganda.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/LVA/5
26 mai 1999
(99-2104)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Viandes et produits carnés
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Décret sur l'importation de viande en
Lettonie (7 pages)
5. Teneur:  Exigences en matière de qualité applicables aux viandes importées et importation
de viande et de produits carnés en Lettonie
6. Objectif et raison d'être:  [X ] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Code
zoosanitaire de l'OIE
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Publication prévue au Journal officiel de la République de Lettonie après adoption
(disponible en letton)
9. Date projetée pour l’adoption:  1er juin 1999
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er juin 1999G/SPS/N/LVA/5
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [     ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  +(371) 702 7205
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [X] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga
Lettonie, LV 1981
Téléfax:  +(371) 702 7205
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/89
19 de septiembre de 2002
(02-5008)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio Exterior, Ministerio de Comercio
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Instituto de Normas Industriales de
Tailandia (TISI).  Teléfono:  (66 2) 2023512;  telefax:  (66 2) 2478734;  correo electrónico:
thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th;   sitio Web:  www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Permanganato de potasio (2841.61 del SA;  ICS:  71.060.01 –
Productos químicos inorgánicos en general)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the
Ministry of Commerce on Exportation and Im portation of Potassium Permanganate B.E. ...
(Notificación del Ministerio de Comercio sobre la exportación e importación de
permanganato de potasio, E. B. …) – 1 página, disponible en tailandés
6. Descripción del contenido:   En la notificación ministerial se establece que el
permanganato de potasio es un producto sujeto al trámite de licencias y a la aprobación de
exportación.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
1) Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:  Boletín Oficial
2) Notificación del Ministerio de Comercio sobre la exportación e importación de
permanganato de potasio E. B. …
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.611
15 décembre 1998
(98-5058)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Institut national coréen de la technologie et de la qualité (KNITQ)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets (y compris les jouets fonctionnels)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Révision des critères régissant le
contrôle de la sécurité des jouets
6. Teneur:
- Il sera exigé des dispositifs de sécurité et des marquages informatifs additionnels
pour les balançoires d'intérieur, comme suit:
- Afin d'empêcher toute chute du tube d'acier auquel la balançoire est
suspendue, le tube devrait être conçu de façon à permettre l'installation d'undispositif de sécurité à ses deux extrémités.
- La fixation d'éléments présentant un danger sur le bâti de sécurité de la
balançoire sera interdite.
- Plus de trois lignes de fixation placées à intervalles égaux devraient être
marquées de façon indélébile sur les surfaces intérieure et extérieure du
tube d'acier de la balançoire.
- Modification de la limite de tolérance pour un composant nocif et établissement de
corrections analytiques:
- Modification de la limite de tolérance pour le barium (qui passe de
500 mg/kg à 1000 mg/kg) en tant que composant nocif des jouets, sauf dans
le cas des peintures et des pâtes à modeler que les enfants peuvent
appliquer directement sur les jouets (voir Norme EN 71 – Partie 3)G/TBT/Notif.98.611
Page 2
Établissement de corrections analytiques pour les composants nocifs
ci-après:
Composants Pb Sb As Ba Cd Cr Hg Se
Correction
analytique
(%)30 60 60 30 30 30 50 60
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Santé et
sécurité des personnes
8. Documents pertinents:  Un avis sera publié au Journal officiel
9. Date projetée pour l'adoption:  1er janvier 1999 ou après cette date
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 1er janvier 1999 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:  23 décembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/W/414
11février 1997
DUCOMMERCE(97-0514)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes destatut d'observateur auComité dessubventions
etdesmesures compensatoires
Leprésent document énumère lesorganisations internationales intergouvernementales quiont
demandé lestatut d'observateur auComité dessubventions etdesmesures compensatoires.1
I. Organisations internationales intergouvernementales ayant lestatut d'observateur surunebase
adhoc
Banque mondiale
Conférence desNations Unies surlecommerce etledéveloppement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Organisation decoopération etdedéveloppement économiques (OCDE)
II. Organisations internationales intergouvernementales dontlesdemandes destatut d'observateur
n'ontpasencore étéexaminées
Groupe desEtats d'Afrique, desCaraïbes etduPacifique (Groupe ACP)
1LesMembres désireux deconsulter lescommunications adressées auSecrétariat parlesorganisations
internationalesintergouvernementalessontinvitésàs'adresseràM.JesseKreier(Divisiondesrègles),bureau1025.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/69
30 mai 2001
(01-2697)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  1) Narasin;
2) Protéines animales dans des aliments du bétail.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du décret d'application
se rapportant aux normes relatives aux aliments pour animaux et aux additifs pour aliments
pour animaux (disponible en anglais, 1 page)
5. Teneur:  1) Désignation du narasin comme additif pour aliments pour animaux et
établissement des normes, etc. s'y rapportant;
2) Établissement des normes, etc. se rapportant aux protéines animales pour
les aliments du bétail.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a émis à des fins de protection de la santé
publique une recommandation aux termes de laquelle tous les pays doivent interdire
l'utilisation de tissus de ruminants dans les aliments pour ruminants
(WHO/EMC/DIS/96.147 – Rapport d' une consultation OMS sur les problèmes de santé
publique liés aux encéphalopathies spongiformes transmissibles humaines et animales).
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Les nouvelles normes seront publiées au Journal officiel (KAMPO) au moment de leur
promulgation.
9. Date projetée pour l'adoption:  Date de promulgation (cf KAMPO)
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À la date de promulgation pour le narasin;  un mois après
la date de promulgation pour les protéines animales pour les aliments du bétail.
11. Date limite pour la présentation des observations:  6 août 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/Add.1
22 de abril de 2003
(03-2148)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Addendum
1. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 2002: Argentina;  Australia;  Brasil;  Bulgaria;  Canadá;  Colombia;  Comunidad Europea;  Corea,
República de;  Egipto;  Estados Unidos;  Filipinas;  Indonesia;  Israel;  Jamaica;  Japón;  Letonia;
Lituania;  Malasia;  México;  Nueva Zelandia;  Panamá;  Polonia;  Sudáfrica;  Territorio AduaneroDistinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu (Taipei Chino);  Trinidad y Tabago;  Turquía y
Venezuela.   Estos informes se han di stribuido en el documento G/ADP/N/98/...
2. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Chile
Croacia
Cuba
Estonia
HondurasHong Kong, China
Hungría
Islandia
Liechtenstein
Macao, ChinaMadagascar
Marruecos
Noruega
Papua Nueva Guinea
República Checa
1Rumania
Singapur1
SuizaTúnez
3. No se han recibido informes de los siguientes Miembros: Albania;  Angola;  Antigua y
Barbuda;  Bahrein;  Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Bolivia;  Botswana;  Brunei Darussalam;
Burkina Faso;  Burundi;  Camerún;  Chad;  China;  Chipre;  Congo;  Costa Rica;  Côte d'Ivoire;
Djibouti;  Dominica;  Ecuador;  El Salvador;  Emiratos Árabes Unidos;  Eslovenia;  Fiji;  Gabón;
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Granada;  Guatemala;  Guinea-Bissau;  Guinea, República de;  Guyana;Haití;  India;  Islas Salomón;  Jordania;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Malawi;  Maldivas;  Malí;  Malta;
Mauricio;  Mauritania;  Moldova;  Mongolia;  Mozambique;  Myanmar;  Namibia;  Nicaragua;
Níger;  Nigeria;  Omán;  Pakistán;  Paraguay;  Perú;  Qatar;  República Centroafricana;  República
Democrática del Congo;  República Dominicana;  República Eslovaca;  República Kirguisa;  Rwanda;
Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;  Sierra Leona;  Sri Lanka;Suriname;  Swazilandia;  Tailandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda;  Uruguay;  Zambia y Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos países han notificado sus medidas definitivas en vigor al 31 de diciembre de 2003 en los
documentos G/ADP/N/98/CZE y G/ADP/N/98/SGP.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/MUS/1/Add.3
5 June 1998
(98-2284)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
MAURITIUS
Addendum
In a communication, dated 4 May 1998, the Permanent Mission of Mauritius has notified the
Committee on Import Licensing that the Supplies (Control of Imports) Regulations Act 1991 ofMauritius has been amended in 1997 as follows:
- Armoured electric cables have been brought under import control;  and- radiators, fuel tanks, and lorry cabins and parts thereof have been removed from
import control.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/AND/4
30 September 1999
(99-4049)
Working Party on the Accession
  of the Principality of AndorraOriginal:  English/
anglais
inglés
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF ANDORRA
Customs Tariff
The Government of Andorra has submitted its Customs Tariff which consists of:
- Chapters 1-24:  agricultural tariffs proper to Andorra
- Chapters 25-97:  common external tariff of the European Union.
The Customs Tariff is available from the Secretariat (Accessions Division Room 1126) for
consultation and is also available in electronic format which may be requested from
accessions@wto.org.
Groupe de travail de l'accessionde la Principauté d'Andorre
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE L'ANDORRE
Tarif douanier
Le gouvernement de l'Andorre a communiqué son Tarif douanier, qui se présente comme suit:
- Chapitres 1 à 24:  droits applicables aux produits agricoles, propres à l'Andorre
- Chapitres 25 à 97:  tarif extérieur commun de l'Union européenne.
Le Tarif douanier peut être consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).  Il
est disponible également sous forme électronique et peut être demandé à l'adresse suivante:
accessions@wto.org.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
del Principado de Andorra
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ANDORRA
Arancel de Aduanas
El Gobierno de Andorra ha presentado su Arancel de Aduanas, que consta de los siguientes
capítulos:
- Capítulos 1 a 24:  aranceles propios de Andorra aplicables a los productos agropecuarios
- Capítulos 25 a 97:  arancel exterior común de la Unión Europea.
El Arancel de Aduanas puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) y está también disponible en formato electrónico;  esta última versión puedesolicitarse a:  accessions@wto.org.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
   
 
Referencia:  WLI/200-4        9 de febrero de 1999 
 
 
  
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL ACUERDO GENERAL 
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
HECHO EN GINEBRA EL 27 DE FEBRERO DE 1998 
COMUNICACIÓN DE NICARAGUA
 
 Tengo el honor de informarle de que el 8 de febrero de 1999 se recibió de Nicaragua  la 
siguiente comunicación relativa a su aceptación del Pr otocolo de referencia (véase la Notificación de 
Aceptación de 2 de febrero de 1999 (WT/Let/284)): 
"Tengo a bien dirigirme a usted en ocasión de co municarle oficialmente que la suscripción de 
Nicaragua al V Protocolo Anexo al Acuerdo Gener al sobre el Comercio de Servicios está 
sujeta a la ratificación por parte de la Asamblea Nacional de Nicaragua  debido al 
ordenamiento jurídico interno." 
La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 4 del Protocolo. 
 
 
  
 
  
 
  R. Ruggiero 
 Director General 
 
  
  
 
  
 
 
 
 
99-0520 WT/Let/286
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/1021
18 April 2002
(02-2174)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Grapes   Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  United States of America
4. Title and number of pages of the notified document:   Notice on the Agreement on Entry
of Grapes from Kings County, California, the United States of America.
5. Description of content:   According to the Pest Risk Analysis (PRA), grapes from Kings
Country, California, the United States of America, which are in accordance with quarantine
demands, can be exported to China.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Notice on the
Agreement on Entry of Grapes from Kings County, California, the United States ofAmerica, DONG ZHI JIAN ZHI ZI [1998] No.5, available in Chinese.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/102
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/MAC
3 March 2003
(03-1211)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MACAO, CHINA
The following communication, dated 20 February 2003, has been received from the
Government of the Macao Special Administrative Region.
_______________
The Government of the Macao Special Administrative Region wishes to inform the Council
for Trade in Goods that for the year 2002, Macao, China did not maintain any State Trading
Enterprises in accordance with the working definition contained in Paragraph 1 of the said
Understanding.  I have the pleasure to inform the Working Party that there has been no change in the
situation since Macao, China's full notification made in 1995.
__________
WORLD TRADE WT/TPR/43
16January 1998
ORGANIZATION(98-0133)
Trade Policy Review Body
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
JAPAN
Arrangements forReview Meeting
Communication from theChairman oftheTrade Policy Review Body
1. Inpursuance ofArticle IV,paragraph 4andAnnex 3oftheWTO Agreement, ameeting of
theTrade Policy Review Body isscheduled for27-28 January 1998 toconduct thefourth review of
thetrade policies andpractices ofJapan.
2. Thiscommunication setsoutarrangements concerning thereview meeting. Inthisconnection,
attention isalsodrawn totheprocedures fortheconduct ofreviews contained intherulesofprocedure
oftheTrade Policy Review Body (WT/TPR/6).
(i) Questions inwriting inadvance ofthemeeting
3. Where possible, Members shallsubmit written questions totheMember under review atleast
oneweek before thereview meeting toallow timetoprepare replies. Fortheforthcoming review,
suchquestions should therefore bewiththeTrade Policies Review Division oftheSecretariat by
Wednesday, 21January 1998. Allquestions submitted willbemade available toMembers atthe
beginning ofthemeeting.
(ii) Discussants
4. Inconsultation withtheMembers under review, theChairperson oftheTrade Policy Review
Body maychoose discussants who, intheirpersonal capacity, willintroduce thediscussions inthe
Body. Ambassadors Anne Anderson (Ireland) andStuart Harbinson (Hong Kong,China) willactas
discussants forthereview ofJapan. Documents summarizing themain points toberaised bythe
discussants willbecirculated oneweek inadvance ofthemeeting.
(iii) Structure ofthemeeting
5. Trade policy reviews cover fourbroad headings:
(a) appreciation ofthefullrange oftheMember 'strade policies andpractices;
(b) relevant background: wider economic anddevelopmental needs, including theexternal
environment;
./.WT/TPR/43
Page2
(c) impactoftheMember'stradepoliciesandpracticesonthefunctioningofthemultilateral
trading system; and
(d) general comments bywayofassessment andevaluation.
Meetings takeplace intwosessions. Thefirstsession isdevoted totheopening statements bythe
Member under review andthediscussants, andremarks andquestions fromthefloor. Thediscussion
inthesecond session, when theMember under review willreply toquestions, isbased onmainthemes
identified aftertheopening meeting bytheChairman, discussants andSecretariat inconsultation with
theMember.
(iv) Documentation andpress arrangements
6. Reports bytheMembers under review andtheSecretariat arecontained inthefollowing
documents:
WT/TPR/G/32 Report bytheGovernment ofJapan
WT/TPR/S/32 Japan: Report bytheSecretariat
7. Thepress embargo forthereview ofJapan willendon28January 1998.
(v) Minutes
8. Minutes ofthemeeting willbecirculated promptly andwillbepublished together withthe
reports byJapan andtheSecretariat.
(vi) Answers inwriting bythecontracting parties under review
9. Inthecourse ofthediscussions atthereview meeting, theMember under review mayindicate
thatitintends toprovide supplementary information, inwriting, onspecific points raised. Upon receipt,
theSecretariat willcirculate adocument containing thisinformation toallMembers. Suchinformation
willnotbereflected intheminutes ofthemeeting.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/91
10 November 2001
(01-5520)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  Spanish
ACCESSION OF CHINA
Invocation by El Salvador of Articl e XIII of the Marrakesh Agreement
Establishing the World Trade Organization with Respect to China
The following communication, dated 5 November 2001, from the Permanent Mission of
El Salvador to the Director-General, is circulated to the Ministerial Conference.
_______________
I have the honour to address you in connection with the accession of the People's Republic of
China to the World Trade Organization.
In this regard, I would like to inform you that, pursuant to Article XIII of the Marrakesh
Agreement, my Government has decided that it will not apply the multilateral trade agreements
between El Salvador and the People's Republic of  China if China accedes to the Organization.
I would be grateful if this decision could be communicated to the Ministerial Conference.
__________
                                                     
1  This document reprints document WT/L/429 distributed on 7 November 2001.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/22/ISR
11demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-0985)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
ISRAEL
Adjunto sereproduce elinforme semestral deIsrael correspondiente alperíodo comprendido
entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996.
_______________
./.G/ADP/N/22/ISR
Página 2Miembro informante: Israel
INFORME SEMESTRAL SOBRE LASMEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente alperíodo comprendido entre el1ºdejulioyel31dediciembre de1996
Paísoterritorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionalesMedidas definitivas Noseaplican medidas definitivas
Volumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
%del
consumo
interno%del
volumen del
comercio
(delpaís
exportador)
objeto de
investigaciónBaseparala
determinación
Derecho
definitivoCompromisos
relativos alos
preciosNoexiste
dumpingNo
existe dañoDesistimiento Otracausa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Alemania Pañales desechables 27.5.96 27.11.96
margen de
dumping:
30,36%
Tipode
interés delos
depósitos:
7,2% c.i.f.
porpaquete*
Tableros defibraDM
contrabajo mecánico
orecubrimiento de
superficie18.12.96
Italia Tableros defibraDM
contrabajo mecánico
orecubrimiento de
superficies18.12.96
Portugal Tableros defibraDM
contrabajo mecánico
orecubrimiento de
superficie18.12.96
Reino Unido Determinados
productos sintéticos
decomunicación
empleados enIyD22.10.96
Estados
UnidosTableros defibraDM
contrabajo mecánico
orecubrimiento de
superficie18.12.96
* Impugnado.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/EEC/25/Corr.1
8 August 2001
(01-3948)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SUBSIDIES
Replies to Questions from BRAZIL1 regarding the
Updating Notification of the EUROPEAN COMMUNITIES2
Corrigendum
The following corrections should be made to page 1 Reply to Question 1(a) of document
G/SCM/Q2/EEC/25:
1. The abbreviation in brackets in line 1 should read (BRS)2. In line 4 BR should read BRS
3. In line 5 after "JS and where the" insert "JS".
4. In the first bullet point BRP should read BRS.5. In the second bullet point "Outside the applic ation am" should read "Outside the application
area".
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/20
2 G/SCM/N/48/EEC/Add.6, G/SCM/N/48/EEC/Add.13, G/SCM/N/48/EEC/Add.9
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/2/Corr.1 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5104) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Corrigendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 21 de noviem bre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Sultanía de Omán
. 
_______________ 
 
 
 En el documento G/TBT/N/OMN/2 ya presenta do, sírvanse añadir la siguiente corrección: 
 
 El punto 5 debe decir lo siguiente:  " Law of Veterinary Profession & Veterinary Drug 
Registration  (Ley de veterinaria y registro de medicament os veterinarios) – 15 pági nas, el texto de la 
Ley está disponible en árabe únicamente;  el ap éndice está disponible en árabe y en inglés." 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/145
4 de mayo de 2001
(01-2331)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
La Ley Nº 10.194 entró en vigor el 14 de febrero de 2001.  La Resolución Nº 2.627 entró en
vigor el 2 de agosto de 1999.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Ley Nº 10.194 relativa a la constitución de sociedades de financiación de las pequeñas
empresas (nueva modalidad de institución financiera).
Resolución Nº 2.627 que reglamenta la constitución y el funcionamiento de las sociedades de
financiación de las pequeñas empresas.  El Banco Central estableció normas complementariasen las Circulares Nº 
 2.915 del 5 de agosto de 1999 y Nº 2.964 del 3 de marzo de 2000.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/JPN/9
19November 1996
ORGANIZATION(96-4905)
Original: Spanish Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Follow-Up Question from ARGENTINA Regarding theNew
andFullNotification ofJAPAN1
Thefollowing communication, dated 4November 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofArgentina.
_______________
Inconnection withquestion 1fromArgentina, could youinform usofthecriteria usedtoselect
thethree enterprises benefiting from thegrants formodernizing coalpitssoastobeabletoanalyse
whether theyareobjective within themeaning ofArticle 2oftheSCM Agreement?
1G/SCM/N/3/JPN/Rev.1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG116/M/2/Corr.1
30 de mayo de 2002
(02-2969)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales
Trigésima primera reunión
EXAMEN DEL ACUERDO DE LIBRE COMERCIO
ENTRE TURQUÍA Y LETONIA
Nota de la reunión celebrada el 19 de febrero de 2002
Presidente:  Sr. A. J. Dumont (Argentina)
Corrigendum
El párrafo 9 debe ser sustituido por el siguiente:
"9. El Presidente dijo que la segunda ronda de examen había permitido al Comité aclarar diversas
cuestiones.  Se habían hecho algunas preguntas adicionales, a las que las Partes responderían por
escrito.  Pidió a las delegaciones que presentaran las preguntas adicionales a la Secretaría el15 de marzo a más tardar, y que las Partes deberían presentar sus respuestas por escrito a esas
preguntas el 30 de abril a más tardar.  Consideró que podía darse por concluido el examen fáctico.
Una vez distribuidas las respuestas, cualquier solicitud de información adicional podría tratarse sin
tener que celebrar otra ronda de examen.  La Secretaría podría empezar entonces a redactar el informe
del examen."
__________