RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/Q/BGR/1
27 de octubre de 1998
(98-4192)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN SOBRE DERECHO
DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
BULGARIA1
En el presente documento se reproduce la declaración introductoria de la delegación de
Bulgaria, las preguntas que le fueron formuladas y las respuestas facilitadas en el examen de la
legislación que se llevó a cabo en las reuniones del Consejo celebradas el 12 de mayo y el 16 de julio
de 1998.2
_______________
I. DECLARACIÓN INTRODUCTORIA
El derecho de autor es una rama importante de la legislación de Bulgaria, donde tiene una
antigua tradición.  La primera Ley de Derecho de Autor de Bulgaria data de 1921.  La segunda Ley de
Derecho de Autor se promulgó en 1951 y se mantuvo vigente hasta el 1º de agosto de 1993, en que
entró en vigor la nueva Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.
En la preparación de la nueva Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, los legisladores
búlgaros aplicaron los principios del sistema de derecho de autor europeo, en particular el sistema
francés, y sobre todo utilizaron como modelo la ley española. Las principales disposiciones de las
directivas de las Comunidades Europeas relativas al derecho de autor y derechos conexos adoptadasen 1992-1993 también se han incorporado a la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos.
A fin de lograr una amplia compatibilidad entre la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos y la legislación de la Unión Europea y sus Estados miembros, los Ministerios búlgaros
competentes están preparando un proyecto de enmienda de la Ley.  En las enmiendas se ampliará el
plazo de protección de derecho de autor de 50 a 70 años después de la muerte del autor, se estableceráun nuevo derecho conexo -el derecho de los productores de películas, etc.
La legislación búlgara en materia de derecho de autor y derechos conexos comprende también
los reglamentos del Consejo de Ministros sobre el sistema de verificación del derecho de
reproducción y distribución de grabaciones de sonidos y de imágenes que se adoptó en 1996-1998.
                                                     
1 En lo que respecta a las leyes y reglamentos pertinentes a las esferas del derecho de autor y derechos
conexos notificados por Bulgaria de conformidad co n el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo, se hace
referencia a los documentos IP/N/1/BGR/1 e IP/N/1/BGR/C/1 y Addendum 1.
2 Las actas de estas reuniones se han publicado con las signaturas IP/C/M/18 y 19.IP/Q/BGR/1
Página 2
II. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LAS COMUNIDADES
EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
1. Sírvanse explicar si la legislación de Bulgaria confiere y de qué manera, a los autores
(inclusive sus derechohabientes) de programas de ordenador y de las obras cinematográficas el
derecho de autorizar o prohibir el arrendamiento comercial al público de los originales o copias desus obras amparadas por el derecho de autor (artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC).
Las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de la República de
Bulgaria relativas al arrendamiento de programas de ordenador y obras cinematográficas son
compatibles con lo dispuesto en el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se tratan los programas de ordenador
como objetos del derecho de autor, y se prescribe su protección en el apartado 1 del párrafo 1 del
artículo 3.  El derecho de autor sobre un programa de esta clase pertenece a la persona cuyo trabajo hatenido por resultado la creación del programa de ordenador.  En caso de que el programa de ordenador
se haya producido durante un contrato de trabajo y a menos que se haya convenido de otro modo, el
derecho de autor sobre éste pertenecerá al empleador (artículo 14 de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos).
En el artículo 18 de la Ley de Derecho de Au tor y Derechos Conexos se prescribe que el autor
de un programa de ordenador o de una obra cinematográfica tiene derecho exclusivo a usar la obra
que ha creado y a autorizar su uso por otras personas.  En el párrafo 2.4 de las Disposiciones
Adicionales de la Ley se dice que el arrendamiento de programas de ordenador y obras
cinematográficas es una forma de distribución de la obra, considerada como una forma de utilización
de ésta en virtud del párrafo 2 del artículo 18.
Con arreglo al párrafo 4 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos,
el autor se reservará el derecho de permitir el arrendamiento de los originales o de las copias de la
obra, independientemente de la transferencia de la titularidad de sus derechos.
En el artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se prescribe que no se
permite realizar copias de los programas de ordenador para uso personal.
2. Al parecer, en el párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
se concede la protección del derecho de autor a las obras de folclore mientras que en el artículo 4
parece excluirse esta protección.  Sírvanse aclarar y explicarlo.
Conforme a las disposiciones del párrafo 2 del artículo 3 de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos las traducciones e interpretaciones de las obras de folclore son objeto del derecho
de autor, mientras que en el artículo 4 se excluyen las obras de arte folclóricas propiamente dichas de
la lista de obras protegidas.  Estas disposiciones no se contradicen, porque el párrafo 2 del artículo 3de la Ley se refiere al derecho de autor sobre productos "secundarios" -traducciones e
interpretaciones.  La obra de arte folclórica en sí misma no es y no puede considerarse como objeta de
protección.
3. En el párrafo 3 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
prescribe la protección de la obra sólo "cuando está hecha de manera que permita a un númeroilimitado de personas percibir la obra".  Sírvanse explicar en qué medida es compatible esta
disposición con el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC en conjunción con los artículos 11, 11 bis y
12 del Convenio de Berna.IP/Q/BGR/1
Página 3
Las disposiciones del párrafo 3 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos deben considerarse en relación con el párrafo 1 del artículo 18 de la misma Ley, según el
cual todo autor posee el derecho exclusivo a usar su creación y a permitir el uso de la misma por otras
personas.  A fin de permitir la existencia de dicho uso en relación con las formas enumeradas en los
apartados 3 a 8 del párrafo 2 del artículo 18 de la Ley, es necesario efectuar las actividades necesariasque permitan a un número ilimitado de personas percibir la obra.  La presentación, interpretación o
ejecución o exhibición de la obra en público deben realizarse de manera ampliamente accesible.
Cuando esto no ocurre (por ejemplo, si se trata de ver películas vídeo, escuchar obras musicales o leer
una traducción en un círculo de amigos o familiares) no se lleva a cabo la utilización prevista en el
artículo 18 del la Ley.
Las disposiciones antes mencionadas del la Le y de Derecho de Autor y Derechos Conexos no
se oponen a las del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC ni a las del Convenio de Berna para laProtección de las Obras Literarias y Artísticas.  Las disposiciones citadas en el texto de la pregunta
contienen un requisito semejante en el sentido de que la obra debe ser accesible al público.  Por
ejemplo en el apartado i) del párrafo 1 del artículo 11 existen disposiciones sobre "interpretación o
ejecución pública";  en el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 11 de "comunicación de la
interpretación o ejecución al público";  en el apartado i) del párrafo 1 del artículo 11 ter de "recitación
de las obras en público";  en el apartado ii) del párrafo 1 del artículo 11 ter, de "cualquier
comunicación de la recitación al público".
[Pregunta complementaria]
¿Qué protección reciben los derechos de los autores, creadores, artistas intérpretes o
ejecutantes, productores de fonogramas y organismos  de radiodifusión en los casos de presentación,
radiodifusión, transmisión o exhibición pública a un número limitado de personas (por ejemplo, la
presentación de un vídeo en habitaciones de hotel)?
El apartado 1 del párrafo 2 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos establece que la reproducción de una obra, independientemente de que se relacione o no con
actos de distribución, presentación, radiodifusión, tran smisión o exhibición pública y de que se dirija a
un número limitado o ilimitado de personas, se considera un uso de la obra.  El apartado 1 del
párrafo 2 del artículo 18 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, en conjunción con el
párrafo 1 del artículo 18 de la misma Ley, otorga al autor el derecho exclusivo de usar la obra que ha
creado y de autorizar su uso por terceros, incluyendo la reproducción de la obra, con independencia de
que se dirija a un número limitado o ilimitado de personas.  El autor tiene derecho a la protección que
otorga la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos igualmente en los casos de reproducción de
su obra y de exhibición pública a un número limitado de personas.
El apartado 1 del párrafo 1 del artículo 76 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos establece la protección del derecho exclusivo de los artistas intérpretes o ejecutantes a
permitir, mediante una retribución, la radiodifusión de sus interpretaciones o ejecuciones por medios
inalámbricos, por cable o por otros medios técnicos, así como de su grabación sonora o
videograbación, la reproducción de la grabación mediante soportes de sonidos o de sonidos eimágenes, y su distribución.  El apartado 2 del párrafo 1 del artículo 76 de la Ley establece el derecho
exclusivo de los artistas intérpretes o ejecutantes a autorizar, mediante retribución, la representación
pública y la difusión por medios inalámbricos, por cable o por otros medios técnicos de tales
grabaciones.
El párrafo 3 del artículo 76 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos establece la
protección de los derechos de los productores de grabaciones de sonidos respecto de las grabaciones
de interpretaciones o ejecuciones y su distribución.IP/Q/BGR/1
Página 4
En los casos de distribución, presentación, radiodifusión, transmisión o exhibición pública a
un número limitado de personas se aplican las disposiciones citadas del artículo 76 de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos respecto de la protección de los derechos de los artistas
intérpretes o ejecutantes y de los productores de grabaciones de sonidos.
Las disposiciones del artículo 91 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
respecto de la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión y televisión sobre sus
programas se aplican a los casos de radiodifusión o retransmisión a un número limitado de personas.
4. En los párrafos 3 a 8 del artículo 23 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos no
se estipula la obligación de mencionar la fuente y el nombre del autor en los casos en que se permite
la reproducción.  Sírvanse explicar la medida en que esto es compatible con el artículo 9 del Acuerdo
sobre los ADPIC en conjunción con los artículos 10 y 10 bis del Convenio de Berna.
Las disposiciones de los párrafos 3 a 8 del artículo 23 de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos deben considerarse en relación con el párrafo 4 del artículo 15 de la Ley, en que se
estipula la posibilidad de que el autor requiera, como un derecho distinto de su derecho de propiedad,
la mención de su nombre, seudónimo u otra marca de identificación en cada utilización de su obra.
Esta disposición se aplica también a los casos enumerados en los párrafos 3 a 8 del artículo 23 de la
Ley, en los cuales se prescribe la libre utilización.
Las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos (artículo 23 en relación
con el artículo 15) son compatibles con los artículos 10 y 10 bis  del Convenio de Berna así como con
el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
5. En el artículo 29 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos no parece requerirse el
consentimiento del autor para divulgar películas cinematográficas u otras obras audiovisuales.Sírvanse explicar la medida en que esto es compatible con el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC
en conjunción con el artículo 7 del Convenio de Berna.
En las disposiciones del artículo 29 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de
Bulgaria se prescribe la duración del derecho de autor sobre las películas cinematográficas y otras
obras audiovisuales.  El derecho de autor sobre las películas cinematográficas y otras obrasaudiovisuales está protegido durante 50 años después de que la obra haya sido hecha accesible al
público.  En el párrafo 2.1 de las Disposiciones Adicionales de la Ley, existe una definición legal del
término "hacer una obra accesible al público" -lo cual significa señalar la obra, con consentimiento del
autor, a la atención de un número ilimitado de personas por primera vez, cualquiera sea la forma o
manera en que esto se realice.  La divulgación de obras cinematográficas sólo puede hacerse con
consentimiento de su autor.
En el párrafo 2 del artículo 29 se trata el caso concreto de la duración de la protección del
derecho de autor sobre las películas cinematográficas que no se hayan hecho accesibles al público.  En
este caso, el momento inicial del plazo de protección es la creación de la obra.
Las disposiciones del artículo 29 y el párrafo 2.1 de las Disposiciones Adicionales de la Ley
reproducen el texto del párrafo 2 del artículo 7 del Convenio de Berna y, por consiguiente, cumplen
con la prescripción que figura en el artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
6. ¿Protege la legislación de Bulgaria el derecho de los artistas intérpretes o ejecutantes y de
los organismos de radiodifusión de comunicar sus interpretaciones o ejecuciones y sus emisiones de
televisión al público conforme a lo requerido en el artículo 14 del Acuerdo sobre las ADPIC?
Sírvanse explicar en detalle.IP/Q/BGR/1
Página 5
En el párrafo 1 del artículo 76 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
prescribe que los intérpretes o ejecutantes tienen el derecho exclusivo a autorizar, a cambio del pago
de una remuneración:
- la difusión de su interpretación o ejecución por medios inalámbricos, por cable o por
otros medios técnicos así como de su grabación sonora o videograbación, lareproducción de la grabación mediante soportes de sonidos o de sonidos e imágenes y
su distribución;
- la exhibición pública, la difusión por medios inalámbricos, por cable o por otros
medios técnicos, de dichas grabaciones.
En el artículo 91 de la Ley se prescribe que los organismos de radiodifusión, en lo que
respecta a sus programas, tienen derecho a autorizar su redifusión, retransmisión, grabación,
reproducción y distribución.
Las disposiciones antes mencionadas del párrafo 1 del artículo 76 y del artículo 91 de la Ley
de Derecho de Autor y Derechos Conexos relativas a los derechos de los intérpretes o ejecutantes y de
los organismos de la radiodifusión son compatibles con las prescripciones del artículo 14 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
7. ¿Están protegidos los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores
de fonogramas después de efectuada la interpretación o ejecución, pero antes de su respectiva
publicación (artículos 82 y 89 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos)?  Si este no es el
caso, sírvanse explicar en qué medida es compatible la legislación de Bulgaria con el párrafo 5 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes y de los productores de fonogramas
cuyas interpretaciones o ejecuciones grabadas y grabaciones de sonido, respectivamente, no se hayan
publicado, están protegidos con arreglo a disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos.  Sólo se especifica el momento inicial del plazo de protección de 50 años.
Con arreglo al artículo 82 de la Ley, relativo a las interpretaciones o ejecuciones (grabadas
pero no publicadas), se considera que el momento inicial es el comienzo del año siguiente al año enque se efectuó la primera interpretación o ejecución.
Con arreglo al artículo 89 de la Ley, relativo a los fonogramas que no han sido publicados, el
momento inicial es el comienzo del año siguiente al año en que se realizó el fonograma.
Las disposiciones antes mencionadas son compatibles con el párrafo 5 del artículo 14 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
8. En los artículos 31, 82, 89 y 92 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se dice
que el plazo de protección sólo comienza a correr a partir del 1º de enero del año siguiente a lamuerte del autor, la publicación, etc.  ¿Cómo están protegidos los autores, los intérpretes o
ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión antes de que empiece a
correr el plazo de protección?
En el párrafo 1 del artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
prescribe que el derecho de autor estará protegido durante la vida del autor y 50 años después de sumuerte.IP/Q/BGR/1
Página 6
El momento inicial del período de protección (el 1º de enero del año siguiente al hecho
respectivo) previsto en la Ley es compatible con el párrafo 5 del artículo 7 del Convenio de Berna y se
debe al deseo de ampliar en todo lo posible el plazo de protección de las obras, así como al objetivo
de facilitar el cálculo de los plazos antes mencionados.
Durante el período transcurrido entre la muerte del autor, la publicación, etc. y el 1º de enero
del año siguiente, la protección de la obra está sujeta al procedimiento general sin ninguna
característica especial.
[Pregunta complementaria]
Se hace referencia al "procedimiento general" para la protección de las obras durante el
período transcurrido entre la muerte del autor y la publicación y el comienzo del año siguiente.
¿Qué se entiende por "procedimiento general"?
El término "procedimiento general" empleado en la respuesta a la pregunta 8 significa que
durante el período transcurrido entre la muerte del autor y el comienzo del año siguiente, su derecho
de autor y sus derechos conexos están protegidos de la misma manera que durante el período
transcurrido después del 1º de enero del año siguiente a la muerte del autor.  En el intervalo indicado,
al igual que durante el período transcurrido después de empezar a correr el plazo, la autorización para
usar la obra del autor, así como los objetos de los derechos conexos, es otorgada por los herederos y,de no haber herederos, por el Ministerio de Cultura.
9. Sírvanse explicar si Bulgaria otorga, y en qué forma "protección retroactiva" plena a las
obras, los fonogramas, las interpretaciones o ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según
lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70
del Acuerdo sobre los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Bernao se basan en él.  Sírvanse indicar la fecha re troactiva a la que se remonta dicha protección con
respecto a cada clase de materias.
En el párrafo 6 de las Disposiciones Transitorias y Finales de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos se prescribe que la Ley se aplica también a las obras, interpretaciones o
ejecuciones, fonogramas, grabaciones de imágenes, y programas de radio y televisión realizados einterpretados antes de la entrada en vigor de la ley, a menos que hayan expirado los respectivos plazos
de protección.  El derecho de autor adquirido antes de la entrada en vigor de la Ley sigue vigente.
En la Ley no se fija una fecha retroactiva específica para dicha protección.
Sin embargo, la República de Bulgaria ha ratificado la Convención sobre la protección de los
artistas interpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión
(Roma 1961), con reservas en lo que respecta a la aplicación del artículo 12.  El fundamento jurídico
de esta reserva, que figura en el apartado a) del párrafo 1 del artículo 16, puntos 3 y 4, es compatiblecon el párrafo 6 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.  Con arreglo a ella, los productores de
fonogramas tienen derecho a una remuneración, en casos de difusión por medios inalámbricos y de
interpretación o ejecución pública, sólo son ciudadanos de un Estado parte en la Convención.  La
cuantía y las condiciones de la remuneración son las fijadas en su país de origen para la protección de
los fonogramas realizados por primera vez en Bulgaria.
10. ¿Contiene la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, inclusive medidas provisionales,
para evitar el ingreso en los circuitos comerciales de Bulgaria de mercancías importadas que
infrinjan un derecho de propiedad intelectual, inmediatamente después de efectuarse el despacho de
aduana de dichas mercancías?  Sírvanse explicar en detalle.  (Artículos 44 y 50 del Acuerdo sobre
los ADPIC).IP/Q/BGR/1
Página 7
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos no contiene esta clase de disposiciones.
Las medidas provisionales están previstas en el Código de Procedimiento Civil y pueden ser
ordenadas por el tribunal en caso de que se cumplan las condiciones y los requisitos prescritos en el
Código de Procedimiento Civil.  Estas medidas prov isionales tienen por objeto preservar las pruebas y
tomar medidas cautelares para proteger los derechos.
La preservación de las pruebas se lleva a cabo mediante su reunión preliminar.  Estas medidas
se aplican en caso de que exista peligro de que una prueba pueda perderse o de que puedan oponerse
obstáculos a su adquisición.
Refiriéndose a los medios de reunir las pruebas se aplican las normas generales de
procedimiento civil (artículo 169 del Código de Procedimiento Civil).  Existe una posibilidad de que
las pruebas puedan reunirse por anticipado en relación con un juicio pendiente o que debe llevarse a
cabo próximamente.  En este caso, la solicitud para que se preserven las pruebas se presentará altribunal regional del lugar de residencia permanente del demandante o del lugar en que está situado el
bien inmueble en cuestión (artículo 166 del Código de Procedimiento Civil).
Las medidas cautelares tienen por objeto proteger los derechos infringidos mientras se
encuentra pendiente el juicio y también pueden aplicarse en relación con demandas futuras.
El procedimiento para dictar medidas cautelares contra infracciones de los derechos de
propiedad intelectual puede ser iniciado mediante una solicitud de la parte interesada (el titular de los
derechos de propiedad intelectual), presentada al tribunal del distrito ante el cual se encuentra
pendiente el juicio y, tratándose de una reclamación, ante el tribunal regional del lugar de residencia
permanente del demandante o en el que se encuentra el bien inmueble que ha de constituir la garantía
(artículo 309 del Código de Procedimiento Civil).  En este caso, el tribunal define el plazo para lapresentación de la reclamación y, si este no se cumple, expira la medida provisional.
La medida cautelar que se solicita y la cuantía de la reclamación deben indicarse en la
solicitud.
Las medidas cautelares se adoptan cuando para el demandante sería imposible o muy difícil
hacer valer sin ellas su derecho después de dictada la sentencia judicial.  Con ellas se ofrecengarantías serias para evitar el posible abuso de esta situación.  La reclamación debe apoyarse en
pruebas escritas o bien debe pagarse la garantía fijada por el tribunal (artículo 310, punto B del
Código de Procedimiento Civil).
Con miras a la eficacia y rapidez con respecto a la imposición de las medidas provisionales, el
tribunal dicta su decisión sobre la aceptación de la solicitud a puerta cerrada el mismo día en que fue
presentada.
La protección cautelar de los derechos se logra mediante la imposición de las medidas
provisionales enunciadas en el artículo 316 del Código de Procedimiento Civil (embargo de bienes
inmuebles, embargo de bienes muebles y de los ingresos del demandado, que es el infractor de los
derechos de propiedad intelectual;  así como de otras medidas apropiadas definidas por el tribunal).
Pueden aceptarse diversas medidas provisionales, debiendo ser el monto total equivalente a la cuantía
de la reclamación.
11. ¿Contiene la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos una disposición penal
administrativa relativa a todos los derechos exclusivos conferidos a los autores, los intérpretes o
ejecutantes, los productores y los organismos de radiodifusión?  Sírvanse explicar en detalle.
(Artículo 41 del Acuerdo sobre los ADPIC.)IP/Q/BGR/1
Página 8
El artículo 97 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se refiere a ocho clases de
infracciones administrativas contra los objetos del derecho de autor y derechos conexos, que son las
siguientes:
a) la reproducción y distribución de soportes de vídeograbaciones de películas u otras
obras audiovisuales con fines comerciales;
b) la reproducción y distribución de soportes de audiograbaciones de obras con fines
comerciales;
c) la organización de cualquier clase de exhibiciones públicas de películas u otras obras
audiovisuales;
d) la oferta comercial de servicios de grabación de sonidos o de imágenes y sonidos a
terceros, consistentes en la preparación de copias únicas de obras protegidas por la
Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos;
e) la organización de ejecuciones o interpretaciones públicas o presentaciones de una
obra, en directo o grabada;
f) la difusión por medios inalámbricos, por cable o por otros medios, de obras o de
programas de radio o televisión;
g) la publicación o distribución de obras ya publicadas;h) la distribución o la posesión de programas de ordenador por personas que conozcan o
tengan fundamentos para suponer su carácter ilegal.
En el párrafo 1 del artículo 98 de la Ley se prescribe que el establecimiento de las
infracciones administrativas corresponde a los inspectores del Ministerio de Cultura.  Las penas
administrativas (multa de 2 millones de leva por la primera infracción y multa de 1 millón a5 millones de leva por la segunda infracción o infracciones ulteriores, y confiscación en beneficio del
Estado del objeto de infracción) son impuestas conforme a los reglamentos penales dictados por el
Ministro de Cultura o por otras personas debidamente autorizadas por él.
III. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR EL JAPÓN
1. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el Derecho de Autor otorga protección, y de qué
manera, a obras, fonogramas e interpretaciones o ejecuciones de otros Miembros de la OMC, y
sírvanse describir la disposición de la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor por la que se
concede el trato nacional y el trato de la nación más favorecida conforme a lo estipulado en los
artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 1 del artículo 9 de este mismo Acuerdo
por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de Berna.
La Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor y Derechos Conexos, en sus artículos 99 a 102
(en vigor desde el 1º de agosto de 1993) otorga protección a las obras, fonogramas e interpretacioneso ejecuciones de ciudadanos de otros Estados Miembros de la OMC y cumple con lo estipulado en los
artículos 3, 4 y el párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
1) Derecho de autor (artículo 99)
El trato nacional con respecto al derecho de autor se aplica a:IP/Q/BGR/1
Página 9
- las obras cuyos autores sean residentes permanentes en la República de Bulgaria
independientemente de dónde se hayan publicado por primera vez las obras
pertinentes;
- las obras publicadas por primera vez en el territorio de la República de Bulgaria o en
un Estado con el que ésta haya concluido un tratado internacional sobre el derecho deautor, cualquiera que sea la nacionalidad de los autores;
- las obras publicadas por primera vez en el territorio de un Estado con el que la
República de Bulgaria no haya firmado un tratado internacional sobre el derecho de
autor, en el caso en que esas obras se hayan publicado simultáneamente o en un plazo
de 30 días en el territorio de la República de Bulgaria o en el territorio de un Estado
con el que ésta haya firmado un tratado.
La República de Bulgaria es parte en el Convenio de Berna y en la Convención Universal
sobre Derecho de Autor y concede trato nacional a los países que son partes en esos convenios sobre
la base del principio de reciprocidad.
En los casos en que se aplica la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos a las obras
creadas por ciudadanos extranjeros o publicadas por primera vez en el extranjero, el titular del
derecho de autor, a tenor del párrafo 2 del artículo 99, se define de conformidad con la ley extranjerapertinente.
2) Derechos conexos
(Artistas intérpretes o ejecutantes (artículo 100)):
Se concede trato nacional a los derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes en sus
actuaciones siempre que éstos sean:
- residentes permanentes de la República de Bulgaria independientemente del lugar de
su interpretación o ejecución;
- artistas extranjeros cuyas interpretaciones o ejecuciones tengan lugar en el territorio
de la República de Bulgaria;
- artistas extranjeros cuyas interpretaciones o ejecuciones tengan lugar en el territorio
de un Estado que sea parte en la Convención de Roma;
- artistas extranjeros, cuyas interpretaciones o ejecuciones se consideren como una
parte integrante de un fonograma que, de conformidad con la Convención de Roma,
esté bajo protección en el territorio de Bulgaria;
- artistas extranjeros, cuyas interpretaciones o ejecuciones no estén registradas, pero
estén incluidas en un programa objeto de protección en Bulgaria, de conformidad con
la Convención de Roma.
(Productores de fonogramas (artículo 101)):
Se concede trato nacional a los fonogramas siguientes:- producidos por personas naturales o jurídicas con residencia en el territorio de
Bulgaria, independientemente del lugar en que se hayan realizado esos fonogramas;IP/Q/BGR/1
Página 10
- producidos o publicados simultáneamente por personas extranjeras en el territorio de
Bulgaria;
- producidos por personas que sean ciudadanos o con residencia en un Estado con el
que la República de Bulgaria sea parte en la Convención de Roma o de Ginebra, con
independencia del lugar en el que se hayan producido los fonogramas;
- publicados por primera vez en un Estado con el que la República de Bulgaria no haya
firmado un tratado internacional referente a los derechos de los productores, pero que
hayan sido publicados simultáneamente o en un plazo de 30 días en el territorio de un
Estado parte en la Convención de Roma.
La Convención Internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los
productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión (Roma, 1961) fue ratificada por la
República de Bulgaria con la reserva siguiente en lo que concierne a la aplicación del artículo 12:  losproductores de fonogramas tendrán derecho a una remuneración, en caso de difusión por medios
inalámbricos e interpretación o ejecución públicas, únicamente si son ciudadanos de un Estado que
sea parte en la Convención.  La cuantía y las condiciones de la remuneración son las mismas que las
estipuladas en el Estado del que proceden para la protección de fonogramas producidos por primera
vez en Bulgaria.
(Organizaciones de radiodifusión y televisión (artículo 101)):
Se concede trato nacional a los programas siguientes:- radiodifundidos por personas jurídicas con residencia en el territorio de Bulgaria;
- radiodifundidos por personas jurídicas con residencia en un Estado parte en la
Convención de Roma, independientemente del lugar en el que se efectúe laradiodifusión;
- radiodifundidos por un transmisor situado en el territorio de un Estado parte en la
Convención de Roma, independientemente de  la residencia de los organismos de
radiodifusión.
El artículo 102 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos estipula que los derechos
de los artistas interpretes o ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión y
televisión extranjeros, excepto los mencionados en el apartado 2 del artículo 100 y el artículo 101,
estarán protegidas de conformidad con los tratados internacionales que abarcan los derechos conexos
en relación con el derecho de autor en los que la República de Bulgaria sea parte.
2. Sírvanse explicar cualesquiera excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida establecidas en la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor, que estén
autorizadas en virtud de los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Como se explicó en la respuesta a la pregunta anterior, la República de Bulgaria ratificó la
Convención internacional sobre la protección de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores
de fonogramas y los organismos de radiodifusión, con reservas en lo concerniente a la aplicación de
su artículo 12.  La base jurídica que sustenta esta reserva figura en el artículo 16.1 a), puntos 3 y 4.
Los productores de fonogramas tendrán derecho a remuneración por la difusión por mediosinalámbricos o la interpretación o ejecución públicas únicamente si son ciudadanos de un Estado parte
en la Convención.  La cuantía y las condiciones de la remuneración son las mismas que lasIP/Q/BGR/1
Página 11
estipuladas en el Estado del que proceden para la protección de fonogramas producidos por primera
vez en Bulgaria.
3. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el Derecho de Autor otorga protección, y de qué
manera, a los "programas de ordenador", y si esta protección de los programas de ordenador abarca
tanto los programas fuente como los programas objeto, conforme a lo estipulado en el párrafo 1 delartículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC.
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos considera los programas de ordenador
como objeto de derecho de autor y estipula su protección (artículo 3.1.1).
El derecho de autor pertenece a la persona cuyo trabajo creativo haya permitido la creación
del programa de ordenador.  En caso de que el programa de ordenador se haya producido durante un
contrato de trabajo y a menos que se haya convenido de otro modo, el derecho de autor sobre éste
pertenecerá al empleador (artículo 14 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos).
A menos que se estipule de otro modo en lo que respecta a la utilización de un programa de
ordenador, la persona que haya adquirido legalmente el derecho a su utilización podrá utilizarlo,
visualizarlo en pantalla, ejecutarlo, transmitirlo, almacenarlo en la memoria de su ordenador,
traducirlo, revisarlo y efectuar cualquier otra modificación pertinente en la medida en que ésta sea
necesaria para lograr el objetivo para el que se adquirió el derecho a la utilización de ese programa,así como para la eliminación de errores.  La copia de programas de ordenador para utilización
personal no está permitida por la Ley.
El artículo 71 de la Ley define explícitamente las actividades que una persona que haya
adquirido legalmente la utilización de un programa de ordenador podrá realizar sin consentimiento del
autor y sin pagar ninguna remuneración adicional a éste:
- preparar una copia de seguridad del programa cuando sea necesario para la utilización
pertinente para la que se ha adquirido el programa;
- observar, estudiar y probar el desarrollo del programa a fin de determinar las ideas y
principios que puedan estar imbuidas en cualquiera de sus elementos en la medida en
que esto tenga lugar durante el proceso de carga del programa, su visualización enpantalla, ejecución, transmisión o almacenamiento en la memoria del ordenador y
sólo si esa persona está autorizada a realizar esas actividades de conformidad con el
artículo 70;
- traducir el código de programación, únicamente si ello es absolutamente necesario
para lograr la compatibilidad de un programa existente con otros y siempre que no se
haya proporcionado la información necesaria sobre cómo efectuarlo y que esas
actividades se realicen únicamente en relación con aquellas partes del programanecesarias para lograr la compatibilidad.  La información así obtenida no deberá
utilizarse para la creación o distribución de programas con un código traducido de
programación, o para cualquier otra actividad que pueda constituir una infracción del
derecho de autor en relación con el programa de ordenador.
4. Sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobr e el Derecho de Autor otorga protección, y de qué
manera, a las "compilaciones de datos", conforme a lo estipulado en el párrafo 2 del artículo 10 del
Acuerdo sobre los ADPIC.IP/Q/BGR/1
Página 12
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Co nexos, de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 10 del Acuerdo sobre los ADPIC, estipula la protección de las "compilaciones de datos"
(artículo 3.2.3).
El derecho de autor sobre las bases de datos pertenece a la persona que ha creado la base de
datos pertinente.  Sin embargo, a menos que se convenga de otro modo, el derecho de autor conrespecto a las bases de datos elaboradas durante un contrato de trabajo pertenecerá al empleador
(artículo 14 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos).
Se está elaborando una ley de enmienda de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
para lograr la conformidad con las Directivas de la Comunidad Europea 93/98/CEE;  93/83/CEE;
92/100/CEE y 96/9/CEE (sobre bases de datos).
5. Puesto que en el artículo 9a 1) 5 de la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor, que se
refiere a los derechos de arrendamiento de obras literarias, artísticas y científicas publicadas, no sehace referencia explícita a "originales y copias de programas de ordenador" y a "programas de
ordenador no publicados", sírvanse explicar si la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor contiene
disposiciones relativas a los derechos de arrendamiento referentes a esas obras y sírvanse explicar si
la Ley sobre el Derecho de Autor es conforme con el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC en este
sentido.
La referencia hecha al artículo 9a 1) 5 hace relación a la Ley de la República de Bulgaria
sobre el Derecho de Autor vigente hasta agosto de 1993.  La Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos actual ha estado en vigor desde el 1º de agosto de 1993.  En virtud de esta Ley, se considera
que a los programas de ordenador les corresponden los derechos plenos de derecho de autor
(artículo 3.1.1).
De conformidad con las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
vigente (artículo 18.1) el autor tiene el derecho exclusivo a la utilización de la obra creada por éste y a
permitir su utilización por otras personas.  A tenor del párrafo 2.4 de las disposiciones adicionales de
la Ley, el arrendamiento, comprendidos los programas de ordenador y las obras cinematográficas, es
una forma de distribución de la obra, considerada como una forma de utilización de ésta en lostérminos del artículo 18.2.
En virtud de las disposiciones del artículo 18.4 de la Ley, la primera venta u otra transacción
efectuada por el titular del derecho o con el consentimiento de éste, mediante la cual se transfiere la
titularidad del original de la obra o una copia de ésta, extinguirá el derecho a la distribución de esa
obra o copia, con la excepción del derecho a permitir su posterior arrendamiento.  El autor se
reservará el derecho a permitir el arrendamiento de los originales o de las copias de la obra
(comprendidos programas de ordenador y obras cinematográficas, independientemente de latransferencia de la titularidad).
La Ley de Derecho de Autor y Derechos Cone xos, de conformidad con la disposición del
artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC, garantiza a los autores de obras cinematográficas el
derecho a permitir o no el arrendamiento de sus obras.
6. Puesto que en el artículo 9a 1) 1 de la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor sólo están
previstos los derechos de arrendamiento con respecto a videocasetes y a otros soportes físicos de
vídeo, sírvanse explicar si en la Ley de Bulgaria sobre el Derecho de Autor están previstos, y de qué
manera, los derechos de arrendamiento de originales de obras cinematográficas que no son
transferidos a videocasetes o a otros soportes físicos de vídeo.  Sírvanse explicar además si la Ley
sobre el derecho de autor es conforme con el artículo 11 del Acuerdo sobre los ADPIC en estesentido.IP/Q/BGR/1
Página 13
Les rogamos vean la respuesta a la pregunta 5 supra .
7. En vista de que en el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC se estipulan los
derechos de arrendamiento de "todos los demás titulares de los derechos sobre los fonogramas según
los determine la legislación de cada Miembro" ad emás de los "productores de fonogramas", sírvanse
especificar qué se entiende, en su caso, por "todos los demás titulares de los derechos" según la Leyde Bulgaria sobre el Derecho de Autor.
El artículo 72 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos estipula que los titulares de
derechos conexos son los productores de fonogramas con respecto a sus grabaciones, los artistas
intérpretes o ejecutantes con respecto a sus actuaciones y los organismos de radiodifusión y televisión
con respecto a sus programas.
Los derechos económicos de los titulares anteriormente mencionados de derechos conexos
pueden ser ejercidos por organismos debidamente facultados encargados de la gestión colectiva de losderechos (artículo 73 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos).
IV. RESPUESTAS A LAS PREGUNTAS FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS
1. Sírvanse explicar cómo se otorga el trato nacional, conforme a lo requerido en el artículo 3
del Acuerdo sobre los ADPIC (en general, con respecto a todos los derechos de autor y derechos
conexos) y en el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora el párrafo 1 del artículo 5 delConvenio de Berna), en lo que respecta a la distribución de los derechos de las cintas vírgenes con
arreglo al artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos de Bulgaria.
El artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos es compatible con el
artículo 3 del Acuerdo sobre los ADPIC y con el párrafo 1 de su artículo 9 (por el que se incorpora el
párrafo 1 del artículo 5 del Convenio de Berna).
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos, los autores de obras grabadas en soportes de sonidos o de imágenes, así como los artistas
intérpretes o ejecutantes cuyas interpretaciones o ejecuciones han sido grabadas y los productores de
dichas grabaciones, tienen derecho a remuneración cuando sus grabaciones se efectúan para uso
personal.  La remuneración se paga con cargo a los fabricantes o importadores de soportes vírgenes degrabaciones de sonidos o de sonidos e imágenes y equivale al 5 por ciento de su precio percibido por
el fabricante del país o del valor en aduana si se trata de soportes importados.
Los pagos de las remuneraciones se hacen a una sociedad de administración colectiva de
derechos de autor (en una ordenanza, el Ministro de Cultura de la República de Bulgaria ha designado
como tal a la sociedad "Musicauthor"), que lo distribuye entre las organizaciones que representan a las
distintas categorías de titulares del derecho de autor.  Estas sociedades colectivas distribuyen las
remuneraciones entre sus miembros;  en cuanto a las regalías de los autores extranjeros, la sociedades
pagan la remuneración respectiva a la sociedad extranjera de conformidad con contratos de
representación mutua.
2. ¿Aplica Bulgaria la "norma del plazo menor" a los fonogramas y las interpretaciones o
ejecuciones de otros Miembros de la OMC?  En caso afirmativo sírvanse explicar cómo se justifica
tal medida teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
De conformidad con el artículo 102 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, los
derechos de los artistas intérpretes o ejecutantes extranjeros y de los productores de fonogramas a los
cuales no se aplique el trato nacional estarán protegidos en virtud de los tratados relativos a los
derechos conexos al derecho de autor de los cuales es parte la República de Bulgaria:  la ConvenciónIP/Q/BGR/1
Página 14
Internacional sobre la protección de los artistas, intérpretes o ejecutantes, los productores de
fonogramas y los organismos de radiodifusión (Convención de Roma de 1961) y el Convenio de
Ginebra para la reprotección de los productores de fonogramas contra la producción no autorizada de
fonogramas (Convenio de Ginebra de 1971).
3. Sírvanse explicar si Bulgaria dispensa protección, y en qué forma, contra la reproducción
directa o indirecta de fonogramas según lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo
sobre los ADPIC, incluso por transmisión digital en el contexto de los servicios de suscripción o
interactivos.
Conforme a lo prescrito en el párrafo 2 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, en el
artículo 86 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se estipula el derecho exclusivo del
productor a conceder permiso para:
a) la reproducción y distribución de fonogramas;b) la importación y exportación de copias de fonogramas;
c) la interpretación o ejecución públicas y la difusión por medios inalámbricos, por
cable o por otros medios técnicos.
En virtud del párrafo 1 del artículo 76 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos, y
en cumplimiento del párrafo 1 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, los artistas interpretes oejecutantes tienen derecho exclusivo a permitir, mediante retribución:
a) la difusión de su interpretación o ejecución por difusión por medios inalámbricos, por
cable o por otro medios técnicos, así como de su grabación sonora o videograbación,
la reproducción de la grabación mediante soporte de sonidos o de sonidos e imágenes
y su distribución;
b) la representación pública y la difusión por medios inalámbricos, por cable o por otros
medios técnicos de tales grabaciones.
Los titulares de los derechos antes mencionados pueden tratar de obtener protección contra la
infracción de esos derechos mediante el pr ocedimiento establecido en el Código Civil y,
paralelamente, cuando se han cumplido las condiciones exigidas por la ley, mediante el procedimientoestablecido en el Código Administrativo y/o el Código Penal.
4. Sírvanse confirmar si, en virtud del artículo 6 de las Disposiciones Adicionales a la Ley de
Derechos de Autor, se otorga protección retroactiva plena a las obras, los fonogramas, las
interpretaciones y las ejecuciones de los demás Miembros de la OMC, según lo dispuesto en el
párrafo 1 del artículo 9, el párrafo 6 del artículo 14 y el párrafo 2 del artículo 70 del Acuerdo sobre
los ADPIC, todos los cuales hacen referencia al artículo 18 del Convenio de Berna o se basan en él.
Sírvanse indicar a qué fechas remonta di cha protección para cada clase de materias.
En el apartado 1 del párrafo 6 de las Disposiciones Transitorias y Finales de la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos se prescribe que esta Ley se aplica también a las obras,
interpretaciones o ejecuciones, fonogramas, grabaciones de imágenes, y programas de radio o
televisión efectuados o difundidos antes de la entrada en vigor de dicha Ley, a menos que hayan
expirado los respectivos plazos de protección.
Como norma general, el plazo de protección es de 50 años contados desde el comienzo del
año siguiente al año de la muerte del autor (párrafo 1 del artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor yIP/Q/BGR/1
Página 15
Derechos Conexos) y se prevén diversas variantes del momento inicial de la protección del derecho de
autor conforme a una lista exhaustiva de hipótesis:
- las colecciones, etc., obras a que se hace referencia en el artículo 30 del la Ley de
Derecho de Autor y Derechos Conexos, están protegidas a partir de su publicación;
- las películas y otras obras audiovisuales a que se hace referencia en el artículo 29 de
la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos están protegidas desde que se ponen
al alcance del público;
- las obras de dos o más autores a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 27
de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos:  la duración de la protección
prescrita en el párrafo 1 del artículo 27 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos comienza a contar desde la muerte del último de los autores sobrevivientes;
- las obras anónimas o seudónimas a que se hace referencia en el artículo 28 de la Ley
de Derecho de Autor y Derechos Conexos están protegidas desde que se pusieron por
primera vez al alcance del público.
El plazo de protección de los derechos conexos es también de 50 años.  El plazo comienza en
la forma siguiente:
- con arreglo al artículo 82 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
-artistas intérpretes o ejecutantes- a partir del comienzo del año siguiente en que se
publicó la grabación de la interpretación o ejecución, respectivamente, o a partir del
comienzo del año siguiente al año en que se llevó a cabo la primera interpretación o
ejecución;
- con arreglo al artículo 89 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
-productores de grabaciones- a partir del comienzo del año siguiente al año en que se
publicó el fonograma y si no fue publicado - a partir del comienzo del año siguiente
en que se efectuó la grabación;
- con arreglo al artículo 92 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
-organismos de radiodifusión- a partir del comienzo del año siguiente al año en que serealizó por primera vez la emisión.
De conformidad con los párrafos 2 y 5 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, en
relación con el párrafo 2 del artículo 70 del Acuerdo sobre los ADPIC y con el artículo 18 del
Convenio de Berna, la República de Bulgaria otorga protección a las obras, interpretaciones o
ejecuciones y fonogramas de autores de otros Miembros de la OMC realizados durante los 50 años
anteriores a la fecha de adhesión de Bulgaria a la OMC.
Se está preparando un proyecto de enmienda de la Ley de Derecho de Autor y Derechos
Conexos.  La enmienda tendrá por objeto otorgar protección al derecho de autor durante 70 años;  en
el caso de los productos de la industria cinematográfica, la protección comenzará a partir del
comienzo del año siguiente al año de la muerte del último sobreviviente entre el director, el autor del
guión cinematográfico, el camarógrafo, el autor de los diálogos y el autor de la música (si éste creó la
música especialmente para el producto cinematográfico en cuestión).  Se establecerán derechosrelacionados con el derecho de autor para los productores de películas.
5. Sírvanse explicar cómo aplica Bulgaria el párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los
ADPIC relativo a los derechos de arrendamiento de los productores de fonogramasIP/Q/BGR/1
Página 16
Los derechos de arrendamiento de los productores de fonogramas figuran en el apartado 1 del
párrafo 1 del artículo 86 en relación con el apartado 4 del párrafo 2 de las Disposiciones Transitorias y
Finales de la Ley de Derecho de Autor y Derechos  Conexos y de conformidad con el párrafo 4 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En particular, en el apartado 1 del párrafo 1 del artículo 86 y en el párrafo 2 del artículo 86 de
la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se establece el derecho de los productores a
autorizar la distribución de sus fonogramas.  Al mismo tiempo, en el párrafo 4 del artículo 2 de las
Disposiciones Transitorias y Finales se define el arrendamiento como una forma de distribución de las
obras.
En la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se establece, de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC, la protección de los derechos de
arrendamiento de los productores de fonogramas.
6. En el artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor se estipula una exención en el caso de la
reproducción para uso personal de obras publicadas, con excepción de los soportes lógicos para
ordenador y los dibujos y planos de arquitectura.  Sí rvanse explicar la manera como esta disposición
es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y el párrafo 2 del artículo 9 del
Convenio de Berna
El permiso previsto en el artículo 25 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos es
compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y con el párrafo 2 del artículo 9 del
Convenio de Berna.
En el artículo 25 se prevé el caso de copia de obras ya publicadas que se realiza tan sólo para
uso personal.  Este es un caso especial que no atenta contra la explotación normal de la obra ni causaun perjuicio especificado a los intereses legítimos del titular de los derechos, conforme se prescribe en
el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y en el párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna.
En el artículo 26 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se especifican los casos
en que los autores de obras ya publicadas, los artistas intérpretes o ejecutantes y los productores de
fonogramas tienen derecho al pago de una remuneración cuando sus grabaciones vuelven a sergrabadas (copiadas) para uso personal.
7. En el párrafo 7 del artículo 23 de la Ley de Derecho de Autor de Bulgaria se estipula una
exención en el caso de la reproducción por máquina copiadora con fines docentes.  Sírvanse explicar
en qué medida esta disposición es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y el
párrafo 2 del artículo 9 del Convenio de Berna.
La exención establecida en el párrafo 7 del artículo 23 de la Ley de Derecho de Autor y
Derechos Conexos es compatible con el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y con el párrafo 2
del artículo 9 del Convenio de Berna.  Dicha exención se aplica a la reproducción por máquina
copiadora, u otros fines semejantes, de partes de obras publicadas o de pequeñas obras, así, las
grabaciones de partes y de otras obras audiovisuales en soportes de sonidos y de imágenes por
instituciones educativas y a su utilización con fines docentes.  El párrafo 2 del artículo 10 del
Convenio de Berna contiene una disposición semejante.
Como se señaló en la respuesta a la pregunta 6, este caso especial no atenta contra la
explotación normal de la obra ni causa un perjuicio injustificado a los intereses legítimos del titular de
los derechos, conforme a lo requerido en el artículo 13 del Acuerdo sobre los ADPIC y al párrafo 2
del artículo 9 del Convenio de Berna.IP/Q/BGR/1
Página 17
8. En los artículos 21 y 22 de la Ley de Derecho de Autor de Bulgaria se estipula que, en ciertas
circunstancias, las emisiones de radiodifusión pueden ser retransmitidas por cable y por satélite sin
remuneración para el titular del derecho de autor.  Sírvanse explicar de qué manera esta disposición
es compatible con el párrafo 2 del artículo 11 bis del Convenio de Berna, incorporado en el párrafo 1
del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Las disposiciones de los artículos 21 y 22 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos
son compatibles con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo sobre los ADPIC (que
incorpora el párrafo 2 del artículo 11 bis del Convenio de Berna).
En particular, en el artículo 21 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
establece que el permiso para la difusión por medios inalámbricos de una obra entrañará el permiso
para difundir la obra, tan sólo a condición de que la transmisión se lleve a cabo de manera simultánea
con la difusión en una misma forma no modificada y no llegue fuera del territorio para el cual seotorgó el derecho de difusión.  En todos los demás casos el autor tiene derecho a una remuneración
equitativa por el derecho a la difusión por cable.
Por otra parte, en el artículo 22 de la Ley de Derecho de Autor y Derechos Conexos se
establece que el permiso para difundir una obra por medios inalámbricos comprende el derecho a
transmitir la obra, mediante señales a un satélite de telecomunicaciones permitiéndose su recepción através de una organización intermedia distinta de la autoridad que efectúa la transmisión.  Esto sólo
está sujeto a la autorización del autor otorgada a la organización receptora para difundir la obra por
medios inalámbricos, transmitirla por cable o por otros medios técnicos, o presentarla al público por
cualquier otro medio.  La organización receptora debe pagar una remuneración al autor por la difusión
de la obra mediante señales a un satélite de telecomunicaciones.
__________