PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/12/Add.6 
WT/DS113/12/Add.6 22 de enero de 2001 
 
(01-0347) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
 
Informe de situación presentado por el Canadá
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de ener o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 6 del artículo 21 del ESD. 
 
______________ 
 
  El Canadá se complace en presentar su informe final de situación en esta diferencia. 
 
 Los días 7 y 8 de diciembre de 2000, el Canadá  celebró una nueva serie de consultas con los 
Estados Unidos y Nueva Zelandia, de conformida d con lo dispuesto en el acuerdo de aplicación 
concluido entre las partes en virtud del párrafo 3 b) del artículo 21 del ESD.  
 En esas consultas, las partes acordaron mutuamente prorrogar el plazo prudencial para la 
aplicación hasta el 31 de enero de 2001.  El 13 de diciembre de 2000, se distribuyó a todos los Miembros, como documento WT/DS103/13, WT/DS113/13 , copia de la carta en la que se notificaba 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) esa modificación del acuerdo concluido 
entre las partes.  
 El Canadá sigue aplicando las recomendacion es y resoluciones del OSD de conformidad con 
lo dispuesto en el acuerdo de aplicación modificado y de manera totalmente transparente.   El Canadá se complace en afirmar que habrá cumplido plenamente las resoluciones y recomendaciones del OSD al final del período de aplicación, el 31 de enero de 2001. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/2 
8 de junio de 2001 
 (01-2842) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN DEL 
DUMPING O MANTENIMIENTO DE  LAS SUBVENCIONES DE 2000 
Solicitud de asociación a las consultas
 
Comunicación del Japón  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de juni o de 2001, dirigida por la Misión Permanente 
del Japón a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a las Misiones Permanentes del Canadá y 
México y al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), el Gobierno del Japón notifica 
por la presente su deseo de que se le asocie a las consultas solicitadas conjuntamente por los Gobiernos del Canadá y México de conformidad con el artículo  4 del ESD, el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), 
el artículo 17 del Acuerdo relativo a la Aplicac ión del Artículo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (Acuerdo An tidumping) y el párrafo 1 del artículo 7 y el 
artículo 30 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SMC), con 
respecto a la modificación de la Ley Arancelaria de 1930, promulgada como Ley por el Presidente 
el 28 de octubre de 2000, titulada "Ley de  compensación por continuación del dumping o 
mantenimiento de las subvenciones de 2000".  La comunicación, dirigida por las Misiones 
Permanentes del Canadá y México con fecha 21 de  mayo de 2001 a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos, con copias al Presidente del Ór gano de Solución de Diferencias y a los demás 
órganos pertinentes, se distribuyó a los Miembros de la OMC el 1º de junio de 2001, con el título 
"Estados Unidos - Ley de compensación por co ntinuación del dumping o mantenimiento de las 
subvenciones de 2000", documento que lleva las signaturas WT/DS234/1, G/L/452, G/ADP/D36/1 y 
G/SCM/D43/1. 
 El Japón considera que tiene un in terés comercial sustancial en l as consultas, puesto que ya ha 
solicitado, junto con otros Miembros, la celebración de consultas con los Estados Unidos con respecto 
a la medida en cuestión según se indica en el documento que lleva las signaturas WT/DS217/1, 
G/L/430, G/ADP/D31/1 y G/SCM/D39/1, distribuido el 9 de enero de 2001.  Además, la solicitud de 
celebración de consultas presentada por el Canadá  y México ilustra también que existe cierta 
incompatibilidad entre la Ley Arancelaria de los Estados Unidos y las obligaciones dimanantes para 
los Estados Unidos de los artículos  enumerados en la solicitud, que son casi los mismos artículos que 
los que citamos en nuestra solicitud conjunta mencionada anteriormente. 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS31/6
1ºdejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2678)
Original: inglés
CANAD Á-DETERMINADAS MEDIDAS QUE
AFECTAN ALASPUBLICACIONES
Comunicación delÓrgano deApelación
Lasiguiente comunicación, defecha 27dejuniode1997, dirigida porelPresidente delÓrgano
deApelación alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad con
elpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosquese
rigelasolución dediferencias .
______________
Tengo elhonor detransmitirle elinforme delÓrgano deApelación enelasunto Canadá -
Determinadas medidas queafectan alaspublicaciones ,AB-1997-2. Esteinforme sedistribuirá el
lunes 30dejunio de1997alosMiembros delaOrganización Mundial delComercio, deconformidad
conelpárrafo 5delartículo 17delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosque
serigelasolución dediferencias .LostresMiembros delÓrgano deApelación quehanactuado enesta
apelación fueron elSr.Mitsuo Matsushita, como Presidente delaSección; yel
Sr.Claus-Dieter Ehlermann yyomismo, como Miembros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/GTM/13 
15 de marzo de 2004 
 (04-1123) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original: español 
 
 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GUATEMALA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía.  Comisión Guatemalteca de Normas 
(COGUANOR) Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   ICS 65.080.00 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   COGUANOR NGO 
44  006 2ª. Revisión.  Fertilizantes, enmiendas y acondicionadores de suelo. Toma y 
preparación de muestras.  Catorce  páginas (14).  Idioma Español. 
6. Descripción del contenido:   Objeto, campo de aplicación, normas COGUANOR a 
consultar, definiciones generales, procedimiento de muestreo, acondicionamiento, 
identificación y manejo de las muestras finales, correspondencia y anexo normativo . 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Establecer la forma de hacer el muestreo de los fertilizantes, enmiendas y acondicionadores 
de suelo producidos en el país o de origen extranjero 
8. Documentos pertinentes:   Norma COGUANOR NGO 44006 1ª. Revisión. Fertilizantes 
químicos. Toma y preparación de muestras; Norma UNE-EN 1482. Toma de muestras de fertilizantes sólidos y enmiendas ca lizas; y,  Literatura técnica.    
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de junio de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de septiembre de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de agosto de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [   ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR), 8va. Avenida 10-43, zona 
1. Guatemala, Centro América; Tels.  (502) 238 3330 al 9 ext. 3901  Fax. (502) 238 3330 al 
9 ext. 3915.   E-mail: mbeteta@mail.mineco.gob.gt
ORGANISATION MONDIALE G/TMB/N/191
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4164)
Original: anglais Organe desupervision destextiles
ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS
Notification autitredel'article 6:9
Mesure delimitation contenue entre lesEtats-Unis etlaJamaïque
Importations depyjamas etautres vêtements denuit,decoton
oudefibres synthétiques ouartificielles
(catégorie 351/651 desEtats-Unis)
LesEtats-Unis ontfaitparvenir àl'Organe desupervision destextiles, autitreduparagraphe 9
del'article 6,lanotification d'unemesure delimitation convenue entrelesEtats-Unis etlaJamaïque.1
L'OSpt transmet letextedecettenotification auxMembres del'OMC pourinformation.
1Voir également G/TMB/R/15, paragraphe 10.
./.G/TMB/N/191
Page2
Secrétariat général delaPrésidence
Bureau duReprésentant desEtats-Unis pourlesquestions
commerciales internationales àGenève
Le25juillet 1995
Monsieur l'Ambassadeur,
Le20juin1995, lesreprésentants desEtats-Unis etdelaJamaïque sontparvenus àunaccord,
conformément auxdispositions del'article 6:2et9del'Accord surlestextiles etlesvêtements,
concernantunemesuredelimitationapplicableàlacatégorie351/651(vêtementsdenuit).Reconnaissant
l'importance dutrafic deperfectionnement passif entrenosdeuxpaysetconformément àl'article 6:6d)
del'Accord, unaccord delimitation prévoyant un"accès spécial" aétéinstitué pourcettecatégorie
defaçonàaccorder untraitement plusfavorable auxréimportations effectuées parlesEtats-Unis de
marchandises queceux-ci avaient exportées verslaJamaïque pourtransformation etréimportation.
Pour lapériode allant du27mars au31décembre 1995, unniveau transitoire de
500000douzaines aétéétabli pourlacatégorie 351/651, soitbeaucoup plusqueleniveau deréférence
viséàl'article 6:8del'Accord quis'établissait à453082douzaines. En1996, ceplafond passe à
1375000douzaines. Ilestdivisé endeux: unplafond spécifique de375000douzaines etunniveau
d'accès garanti de1000000dedouzaines. Pour1997, leplafond spécifique passe à397000douzaines
etleniveau d'accès garanti demeure à1000000dedouzaines. Pourlapériode allant du1erjanvier au
26mars 1998, leplafond spécifique etleniveau d'accès garanti calculés auprorata seront,
respectivement, de98123douzaines etde235616douzaines.
Veuillez agréer, Monsieur l'Ambassadeur, lesassurances dematrèshaute considération.
(signé) William Tagliani
Attaché
S.E.Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
Président del'Organe desupervision destextiles
Organisation mondiale ducommerce
154,ruedeLausanne
1211 Genève 21
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/229
5 mai 2003
(03-2367)
Organe de règlement des différends
7 mai 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE
INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRERÉSINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
A. D
EMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS277/2)
II. ÉTATS-UNIS – TRAITEMENT FISCAL DES "SOCIÉTÉS DE VENTES À
L'ÉTRANGER"
A. RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À L 'ARTICLE 4.10 DE L 'ACCORD SMC  ET À
L'ARTICLE 22:7 DU MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
(WT/DS108/26)
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/43/Corr.11
22 July 1999
(99-3085)
Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Action Plan for the Implementation of the TRIPS Agreement
Corrigendum
Page 7, column 1 (item 1): should read
"- Protection for Geographical Indications is incorporated in the
Trademark Law, and in the Law to combat Commercial Fraud, both
implemented by the Ministry of Commerce."
__________
                                                     
1 English only.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/LIC/Q/CRI/3
29January 1997
ORGANIZATION(97-0322)
Original: English Committee onImport Licensing
NOTIFICATION OFREPLIES TOTHE QUESTIONNAIRE ONIMPORT LICENSING
PROCEDURES UNDER ARTICLE 7.3OFTHE AGREEMENT1
Questions from theUNITED STATES toCOSTA RICA2
Thefollowing question wasposed bythedelegation oftheUnited States atthethirdmeeting
oftheCommitteeconcerningthenotificationprovidedbyCostaRicaunderArticle7.3oftheAgreement1.
_______________
How often doesCosta Ricaallocate thequotas mentioned inReply 6?
1G/LIC/N/3/CRI/1.
2SeeUnderstanding reached bytheCommittee onImport Licensing (G/LIC/M/4, paragraphs 5,6,9and10).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/8/MAC
19 November 2002
(02-6420)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994
and Paragraph 1 of the Understanding on the Interpretation of Article XVII
MACAO, CHINA
The following communication, dated 6 February 2002, has been received from the
Government of the Macao Special Administrative Region.
_______________
The Government of the Macao Special Administrative Region wishes to inform the Council
for Trade in Goods that for the year 2001, Macao, Ch ina did not maintain any state trading enterprises
in accordance with the working definition contained in Paragraph 1 of the said Understanding.  I have
the pleasure to inform the Working Party that ther e has been no change in the situation since Macao,
China's full notification made in 1995.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CAN/53
5 juillet 1999
(99-2751)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais/
français
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable :  Ministère de la santé
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant):  Chlorpyrifos.   Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est
pertinent ou faisable:   
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification proposée au Règlement sur les
aliments et drogues (1110)
5. Teneur:  La présente modification proposée au Règlement établirait des limites maximales
de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues  pour le chlorpyrifos dans les
pommes, les poivrons, les rutabagas et les kiwis importés de manière à permettre
l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.  Des LMR pour le chlorpyrifos
dans la viande, les sous-produits de viande de bovin, calculée en fonction de la teneur en
gras, le gras, le foie et les rognons de bovin, ainsi que sur les agrumes, ont déjà été établies.En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues , la LMR pour
d'autres récoltes est de 0,1 partie par million (ppm).
6. Objectif et raison d'être:  [     ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ]:  Le Codex a
établi une limite de résidus de 1,0 ppm pour les pommes, de 2,0 ppm pour les kiwis et de
0,5 ppm pour les poivrons.
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent: Le
Canada n’a pas aligné sur celle du Codex sa limite maximale de résidus (LMR) relative aux
pommes et aux poivrons, ses données sur les résidus ne concordant pas avec celles du
Codex.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Gazette du Canada, Partie 1, 3 juillet 1999 (anglais et français)
9. Date projetée pour l’adoption:  non cité
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  non cité
11. Date limite pour la présentation des observations:  18 juillet 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SLV/6
30 de mayo de 2002
(02-2982)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas complementarias formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 28 de mayo de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas se presentan sin perjuicio
de nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
1. Sírvanse facilitar las leyes en virtud de las cuales se han establecido estos programas.2. ¿Podría explicar El Salvador cuántas empresas están establecidas en las zonas francas y en los
depósitos de perfeccionamiento activo, y qué sectores de la industria están representados?
3. ¿Podría facilitar El Salvador el valor total de las exportaciones de las Zonas Francas
Industriales, así como las exportaciones de las zonas desglosadas por sectores industriales, durante los
últimos cinco años?
4. En la reciente reunión extraordinaria del Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias,
El Salvador afirmó que las Zonas Francas Industriales estaban sujetas a un requisito de valor añadido
del 20 por ciento.  ¿Podría explicar El Salvador este requisito de manera detallada?
5. Sírvanse señalar la duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla,
según lo dispuesto en la legislación en vigor sobre los programas.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/SLV/1, G/SCM/N/74/SLV/2 y G/SCM/N/71/SLV + Suppl.1.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HKG/9
27 January 2000
(00-0332)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for 1999
was received from the delegation of Hong Kong, China  on 7 January 2000.
_______________
In accordance with the notification requirements adopted by the Committee on Agriculture
(G/AG/2 refers), I have the pleasure to inform th e Committee that no export subsidies within the
meaning of Article 9.1 of the Agreement on Agriculture existed in Hong Kong, China as at
31 December 1999.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/4
15October 1996
ORGANIZATION
(96-4269)
Trade Policy Review Body Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review ofNewZealand
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv) oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthemainpoints toberaised byH.E. Mr.Nestor Osorio (Colombia) andMr.JanMichalek (Poland)
atthereview ofNewZealand on21-22 October 1996.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) Ambassador Nestor Osorio
1. NewZealand 'sReform Process
2. Impact ofinternational economy onNewZealand
3. Macroeconomic environment
(a)Current Account Deficit
-Public Sector Surplus
-Planned TaxCutsinlowincome sectors
(b)Realappreciation ofcurrency andpressure onexporters
-Privatization andCorporatization
-Privatization intheServices Sector
6. Foreign Direct Investment andCurrent Account position
8. NewZealand 'sparticipation inregional agreements
(b) Mr.JanMichalek
1. Unilateral tariff reductions overthepastdecade asaclearly stated goaloftheNew
Zealand Government
2. Impact oftheURonNewZealand 'swelfare andtrade
3. Tariff Escalation insome industries
4. RoleofAgricultural Marketing Boards inNewZealand 'sAgricultural Exports
5. Australia -NewZealand Closer Economic Trade Agreement
6. NewZealand andtheWTO Government Procurement Agreement
7. "Contestability" concept inNewZealand 'scompetition policy.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/DSB/W/57
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2548)
Organe derèglement desdifférends
25juin1997
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. SURVEILLANCE DELAMISE ENOEUVRE DESRECOMMANDATIONS ADOPTEES
PAR L'ORD
- Etats-Unis -Normes concernant l'essence nouvelle etancienne formules: rapport de
situation présenté parlesEtats-Unis (WT/DS2/10/Add.5)
2. COMMUNAUTES EUROPEENNES -MESURES AFFECTANT L'IMPORTATION DE
CERTAINS PRODUITS PROVENANT DEVOLAILLES
- Demande d'établissement d'ungroupe spécial présentée parleBrésil (WT/DS69/2)
3. INDONESIE -CERTAINES MESURES AFFECTANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
- Demanded'établissementd'ungroupespécialprésentéeparlesEtats-Unis(WT/DS59/6)
4. MANDATS DES MEMBRES DEL'ORGANE D'APPEL (ARTICLE 17:2 DU
MEMORANDUM D'ACCORD)
- Déclaration duPrésident
5. LISTE INDICATIVE DEPERSONNES AYANT OUNON DESATTACHES AVEC DES
ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELEES AFAIRE PARTIE DEGROUPES
SPECIAUX -DESIGNATIONS PROPOSEES (WT/DSB/W/56)
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/74/KEN
21 December 2001
(01-6426)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to the Procedure in Document G/SCM/39
KENYA
The following communication, dated 19 December 2001, has been received from the
Permanent Mission of Kenya.
_______________
In accordance with paragraph 10.6 of the Implementation-related issues and concerns
contained in document WT/MIN(01)17, and with reference to document G/SCM/39 adopted by the
Fourth WTO Ministerial Conference held in Doha, Qatar, from 9 to 14 November 2001, the
Government of the Republic of Kenya wishes to reserve its right to use the procedures contained in
document G/SCM/39 in order to request an extension of the transition period under Article 27.4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
The extension is necessary in the light of Kenya's economic, financial and development
needs.
The programmes for which Kenya will be seeking an extension under Article 27.4 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures are:
(a) Export Processing Zones;(b) Export Promotion Programme under Customs and Excise Regulations;
(c) Manufacture under Bond.
The Government of the Republic of Kenya reserves its rights and obligations under the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and other WTO Agreements.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS295/3 
19 February 2004 
 
 (04-0718) 
  
  
 
MEXICO – DEFINITIVE ANTI-DUMP ING MEASURES ON BEEF AND RICE 
 
Constitution of the Panel Established at the Request of the United States
 
 
Note by the Secretariat  
 
 
1. At its meeting on 7 November 2003, the Di spute Settlement Body established a Panel 
pursuant to the request by the United States in doc ument WT/DS295/2, in accordance with Article 6 
of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
2. At that meeting, the parties to the dispute al so agreed that the Panel should have standard 
terms of reference.  The terms of reference are, therefore, the following: 
"To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited 
by the United States in document WT/DS295/2,  the matter referred to the DSB by the 
United States in that document, and to ma ke such findings as will assist the DSB in 
making the recommendations or in giving the rulings provided for in those 
agreements." 
3. On 4 February 2004, the United States request ed the Director-General to determine the 
composition of the Panel, pursuant to paragraph 7 of Article 8 of the DSU.  This paragraph provides: 
"If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the 
establishment of a panel, at the request of  either party, the Director-General, in 
consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council 
or Committee, shall determine the com position of the panel by appointing the 
panelists whom the Director-General consid ers most appropriate in accordance with 
any relevant special or additional rules or  procedures of the covered agreement or 
covered agreements which are at issue in th e dispute, after consulting with the parties 
to the dispute. The Chairman of the DSB shall inform the Members of the 
composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the 
Chairman receives such a request." 
4. On 13 February 2004, the Director-General accordingly composed the Panel as follows: 
Chairman: Mr. Crawford Falconer Members: Ms. Marta Calmon Lemme 
   Ms. Enie Neri de Ross 
5. China, the European Communities and Turk ey reserved their third-party rights. 
______________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/155 
3 de agosto de 2004 
 (04-3302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)  
Teléfono:  (66 2) 202 35.12;   telefax:  (66 2) 247 87.34 
Correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th ;  stdinfo@tisi.go.th   
Sitio Web:  www.tisi.go.th  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Lubricantes, aceites industriales y productos afines (SA:  2710;  
ICS:  75.100) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteri stic and Quality of Engine Oil B.E. 
2547(2004) [Notificación del Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las 
características y la calidad del aceite pa ra motores, 2547 E.B. (2004)] – Disponible en 
tailandés, 16 páginas. 
6. Descripción del contenido:   El documento notificado su stituye a la notificación del 
Departamento de Registro Comercial relativa a las características y la calidad del aceite para 
motores, de 5 de abril de 2544 E.B. (2001).  En  él se prescriben las características y la 
calidad del aceite para motores.  La autorizaci ón concedida con anterioridad a la entrada en 
vigor de la presente notificación tendrá validez hasta el 31 de diciembre de 2004. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección de los consumidores 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Gaceta Oficial, volumen 121, parte especial 46 ngor. , de 27 de abril de 2004. G/TBT/N/THA/155 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  19 de abril de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  4 de mayo de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/640
22 de diciembre de 1999
(99-5525)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte, Obras Públicas y Ordenación Hídrica
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Transmisores y receptores de radio del Servicio Móvil Aeronáutico
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento técnico
aplicable a los aparatos radioeléctricos destinados a los servicios móviles aeronáuticos
activos en la banda de frecuencias 118-137 MHz que utilizan modulación de amplitud con
una separación entre canales de 8,33 KHz, conforme a la norma ETS 300 676 (publicada en
marzo de 1997), con excepción de las disposiciones relativas a la compatibilidad
electromagnética [designación neerlandesa:  EMC].
6. Descripción del contenido:   Transmisores y receptores radioeléctricos destinados a los
servicios móviles aeronáuticos activos en la banda de ondas métricas 118-137 MHz y que
utilizan modulación de amplitud con una  separación entre canales de 8,33 KHz.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
La norma ETS 300 676 enuncia las prescripciones mínimas, incluidas las relativas a la
seguridad, que deben satisfacer los aparatos aeronáuticos mencionados.  La Directiva
europea relativa a la compatibilidad electromagnética (89/336/CEE), que ha sido
incorporada como legislación nacional en la Ley de Telecomunicaciones, es aplicable en los
casos en que es pertinente.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y
Decretos 1998, 610);  Decreto relativo a los aparatos radioeléctricos (Boletín de Leyes y
Decretos 1997, 694) artículo C.1.1.;  Reglamento relativo a la aprobación de los aparatos
radioeléctricos (Boletín Oficial 1997, 245);  Convención de Chicago (Boletín de Leyes yDecretos 1947, H 165) + Apéndice 10:  Telecomunicaciones Aeronáuticas (artículo 54).G/TBT/Notif.99/640
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de febrero de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  15 de febrero de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de enero de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.450
1 September 1998
(98-3357)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health and Welfare          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:  981617          
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Drugs and medical devices    
      
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of the
Requirements for Quality Assurance of Impor ted Drugs and Medical Devices  (13 pages,
available in English)          
6. Description of content:  The Ministry of Health and Welfare will designate the requirements
for quality assurance of imported drugs and medical devices.  The requirements are
implemented as licensing standards for importers of drugs and medical devices.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
ensure the quality of imported drugs and medical devices.          
8. Relevant documents:  The basic law is the Pharmaceutical Law.
The requirements will be made public in "KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As soon as possible after the final date forcomments.          
10. Final date for comments:  13 November 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/77/Add.1
3 November 2003
(03-5838)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39
JAMAICA
Foreign Sales Corporation Act
Decision of 28 October 2003
Addendum
The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),
As directed by the Fourth Ministerial Conference, in its Decision on Implementation-Related
Issues and Concerns, (WT/MI N(01)/17, 20 November 2001);
In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d)
and 1(e) thereof;
Taking into account the request and other notified information provided by Jamaica to the
Committee1, pursuant to the Procedures, for Foreign Sales Corporation Act (“the programme”);
Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/77 taken by the
Committee on 22 November 2002, Jamaica to be a deve loping country Member, whose share of world
merchandise export trade was not greater than 0.10 per cent and whose total Gross National Income
for the year 2000 as published by the World Bank was at or below US$20 billion, and who was
otherwise eligible to request an extension pursuant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures ("the SCM Agreement");
Taking note that  Jamaica confirms that the programme has not been modified since
1 January 2003 so as to make it more favourable in terms of scope, coverage and intensity of benefits
than it was on 1 September 2001;
On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Jamaica's fulfilment, during the period reviewed
by the Committee in 2003, of its obligations with respect to the programme under the transparency
and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of the Procedures, in relation to the
programme as in existence on 1 September 2001;
                                                     
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents
G/SCM/N/74/JAM (20 December 2001), G/SCM/N/71/JAM (6 March 2002), G/SCM/N/99/JAM (3 July 2003),
G/SCM/Q3/JAM/1 (3 April 2002) to G/SCM/Q3/JAM/8 (21 June 2002).G/SCM/77/Add.1
Page 2
Hereby agrees to continue, until 31 December 2004, pursuant to the Procedures, the extension
granted in G/SCM/77 of the transition period, under Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the
elimination of export subsidies which take the form  of full or partial exemptions from import duties
and internal taxes and which were in existence under the programme on 1 September 2001.  All termsand conditions and other provisions of the decision in G/SCM/77 shall apply.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/USA/22
9 August 2002
(02-4370)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Highway Traffic Safety Administration (22)          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Accelerator Control
Systems (ICS 43) (HS Chapter 8703)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Federal Motor
Vehicle Safety Standards;  Accelerator Control Systems (13 pages, English)
6. Description of content:   This document proposes to revise the Federal Motor Vehicle
Safety Standard for accelerator control systems.  When the standard was originally draftedand issued, most systems were mechanical.  Now, increasing numbers of systems are
electronic, electric or hybrid.  The revised standard would explicitly apply to these systems,
and contain provisions addressing the distinctive failure modes of each type of system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To reduce deaths and injuries resulting from engine overspeed caused by malfunctions in
accelerator control systems.
8. Relevant documents:   67 Federal Register (FR) 48117, 23 July 2002;  Title 49 Code of
Federal Regulations (CFR) Part 571.  Will appear in the Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   23 September 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/PHL/68/Add.1 
21 octobre 2004 
 (04-4467) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 15 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation des Philippines
. 
 
_______________ 
 
 
Levée de l'interdiction temporaire  visant la volaille et les produ its de volaille en provenance de 
Colombie-Britannique (Canada)  
  Le Département de l'agriculture (DA) a ém is l'arrêté (MO) n°32, série 2004, levant 
l'interdiction temporaire de l'importation d'oi seaux domestiques ou sauvages et de leurs produits, 
y compris la viande de volaille, les oisillons d' un jour, les œufs et le sperme, originaires de 
Colombie-Britannique (Canada), établie au moyen de  son arrêté n°13, série 2004 en raison de la 
présence d'influenza aviaire hautement pathogène (IAHP).   La date de prise d'effet de l'arrêté n°32, 
série 2004 est le 13 septembre 2004.  
 Le 19 juillet 2004, l'Agence canadienne d'insp ection des aliments (ACIA) avait communiqué 
à l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE ) un rapport final indiquant que la zone identifiée 
n'est plus considérée comme infect ée.  La surveillance poussée exercé e dans toute la région contrôlée 
a indiqué que l'IAHP avait été éradiquée des tr oupeaux commerciaux et des troupeaux de basse-cour 
de la région.  Sur la base de l'évaluation réa lisée par le Bureau philippin des productions animales 
(BAI), le risque de contamination découlant de l'im portation de volaille et de produits de volaille en 
provenance de l'État mentionné est négligeable.  
  Le texte intégral des documents pertinen ts peut être obtenu à l'adresse ci-après: 
   Philippine National SPS Enquiry Point 
  (Point d'information SPS national des Philippines): 
  Office of the Director   Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City (Philippines) 
  Téléphone:   (632) 926 7439   Téléfax:   (632) 928 0590   Courrier électronique:  epad.polreser@lycos.com
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ISR/31
16 de mayo de 2003
(03-2616)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 28 de abril de 2003 se recibió de la delegación de Israel  la siguiente notificación relativa a
las importaciones sujetas a contingentes arancelarios y de otro tipo durante el año civil 2002
(cuadro MA.2 ).G/AG/N/ISR/31
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Israel
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Carne de animales de las especies ovina o caprina,
fresca, refrigerada o congelada0204 480 793
Leche y nata concentradas, en polvo o en gránulos,
con un contenido de materias grasas inferior o igualal 1,5%0402 1000 1.200 1.930
Leche y nata concentradas, en polvo o en gránulos,
con un contenido de materias grasas superior al 1,5%0402 2000 100 2.889
Queso fundido 0406 3000 68 240
Los demás quesos 0406 9000 1.080 1.108Ciruelas 0813 2000 600 1.993
Nueces 0802 3000 156 2.857
Trigo y morcajo o tranquillón 1001 450.000 661.267Grasas y aceites comestibles 1516 690 4.565Maíz dulce 2005 8000 320 1.590G/AG/N/ISR/31
Página 3Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Jugos de agrios, concentrados 2009 1000
2009 20002009 3000148 11.465
6.0393.721
Reproductores bovinos de raza pura 0102 1000 37.250 95 cabezasOtros animales vivos de la especie bovina 0102 9000 48.124 cabezas
Carne de animales de la especie bovina, fresca o
refrigerada0201 0
Carne de animales de la especie bovina, congelada 0202 60.100
Despojos comestibles de animales de la especiebovina, frescos o refrigerados0206 1000 0
Despojos comestibles de animales de la especie
bovina, congelados0206 2000 4.530
Embutidos de carne de bovino 1601 0,034
Preparaciones de carne de bovino 1602 263,5
Los demás productos cárnicos de animales de la
especie bovina1603 64
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/SPS/N/BEN/2/Corr.1
20May1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-2107)
Original: French/
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures français/
francés
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing communication bytheRepublic ofBenin isbeing circulated.
________________
Item6:"Environment protection" should read"Plant protection andfoodsafety".
______ _________________________________________________________________________________
NOTIFICATION
Corrigendum
Lanotification delaRépublique duBénin reproduite ci-après estdistribuée.
_______________
Aupoint6:remplacer "Protection del'environnement" par"Protection desvégétaux etinnocuité
alimentaire".
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
Sedatraslado delanotificación siguiente delaRepública deBenin.
______________
Punto 6:Donde dice"Protección delmedio ambiente" debedecir "Protección fitosanitaria e
inocuidad delosalimentos".
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/COL/36
15 de febrero de 2000
(00-0556)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COLOMBIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Arroz, importaciones
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Derogación de la Resolución
N° 02933 de 25 de noviembre de 1998 (1 pagina)
5. Descripción del contenido:  Derogar la resolución N° 02933 del 25 de noviembre de 1998,
relacionada con la condición allí establecida para la expedición de permisos fitosanitarios
para la importación de arroz a Colombia, de conformidad con lo establecido en la parte
resolutiva de la presente resolución.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución N° 00079 del
21 de enero de 2000, del Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)
9. Fecha propuesta de adopción:  21 de enero de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [     ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro
organismo:  Instituto Colombiano Agropecuario (ICA)G/SPS/N/COL/36
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01 Bogotá, ColombiaTel:  (57) 350 55 00 Ext 1649
Fax:  (57) 350 65 04 – 350 65 64
Correo electrónico:  normalizacion@mindesa.gov.co
División de Sanidad Animal
Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43, Bogotá, Colombia
Tel/Fax:  (57) 232 46 95Correo electrónico:  icasalud@colomsat.net.co