PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/3
28 September 1998
(98-3701)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
animals susceptible to Foot-and-Mouth Disease,  or products or by-products of animal origin
associated with the transmission of the disease
4. Title and number of pages of the notified document:  Official Government Gazette
No. 22,979, Decree No. 17 Regulating Law No. 6 of 30 March Replacing Decree No. 122
of 12 May 1966 Establishing a Foot-and-Mouth Di sease Inspection and Control Zone in the
Region Adjacent to the Colombian Border, a nd Laying Down Other Provisions (4 pages)
5. Description of content:   Establishes effective control on the movement of animals
susceptible to Foot-and-Mouth Disease in the control area of the province of Darién as a
zoosanitary barrier for all of Central and North America.  Control on the entry of animals.
6. Objective and rationale: Protection of animal health.  To ensure the control of susceptible
animals in order to reduce the risk of introducing the disease.
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The controls established by the OIE plus the additional guarantees
obtained through the mechanisms introduced to control the movement and population in the
area.  The disease belongs to OIE List A.  Compulsory notification.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption: -
10. Proposed date of entry into force:  1 February 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943
Fax:  (507) 220-7981
P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/27/Corr.1∗
12 décembre 2001
(01-6298)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 31 décembre 2001.
__________
                                                     
∗ En anglais et en français seulement.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/98
10 June 2003
(03-3016)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
1. Under Article 25:11 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Members
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty actions taken within the
preceding six months.
2. Members are therefore invited to submit their semi-annual reports covering the period
1 January-30 June 2003 not later than 29 August 2003.  Members which have not taken any action
within the reporting period are also in vited to inform the Committee accordingly.
3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive
measures in force, undertakings in force and revocat ions of countervailing measures, as required by that
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report
is provided.
4. Reports received in reply to the above request will be issued in addenda to this document.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/118
9 September 2003
(03-4707)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Thai Industrial Standards Institute (TISI), Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Internal combustion
engines for road vehicles (HS Chapter 87.03, ICS: 43.060.30)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   TIS 787-2531 (1988)
Small Size Cooled Diesel Engines (16 pages, in English)
6. Description of content:   The Thai Industrial Standards Institute (TISI) has proposed to
enforce TIS 787-2531 (1988) as a mandatory standard.  The standard specifiesrequirements, marking and labelling, sampling and criteria for conformity, and testing of
water cooled four-stroke engines with a continuous rated power of not more than 22 kw, to
be used for agricultural and industrial purposes.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety.
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.529
18 octobre 1999
(99-4450)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Contenants en matière plastique imprimés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Contenants en matière plastique
imprimés - Détermination de la résistance des impressions à l'imprégnation par de la cire ou
de la paraffine (en anglais)
6. Teneur:   Méthode de détermination de la résistance des impressions à l'imprégnation par de
la cire ou de la paraffine
Ce projet de norme s'applique à tous les supports en matière plastique (contenants,
panneaux, films minces, sachets et pièces en matière plastique), de même qu'à tous les
procédés d'impression (typographie, lithographie et héliogravure).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Résistance des impressions à l'imprégnation par de la cire ou de la paraffine
8. Documents pertinents:   
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 novembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato'Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
Téléfax:  03 - 556 7114
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/AGENDA/96
29 de enero de 2003
(03-0591)
Órgano de Supervisión de los Textiles
ORDEN DEL DÍA DE LA NONAGÉSIMA SEXTA REUNIÓN
El Órgano de Supervisión de los Textiles adoptó  el siguiente orden del día el 27 de enero
de 2003.
1. Adopción del orden del día
2. Adopción del informe de la nonagésima quinta reunión1
Notificaciones de conformidad con el párrafo 1 del artículo 2
3. Turquía (G/TMB/N/422, A dd.1, Add.2, Add.3, Add.4 y Add.5)
4. Estados Unidos (G/TMB/N/63/Add.12, A dd.12/Suppl.1, Add.12/Suppl.2, Add.12/Suppl.3,
Add.12/Suppl.4 y Add.12/Suppl.5)
Notificaciones de conformidad con el párrafo 2 del artículo 2
5. China (G/TMB/N/445, Add.1 y Add.2)
6. China (G/TMB/N/447, Add.1, Add.2, Add.3 y Add.4)
Otros asuntos
__________
                                                     
1 Se publicará con la signatura G/TMB/R/94.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/VEN/5/Rev.1/Corr.1
9deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0051)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
Corrigendum
El2dediciembre de1997, laSecretaría recibió delaMisión Permanente deVenezuela el
Corrigendum alanotificación relativa aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación
(cuadros ES.1 conelrespectivo cuadro justificante yES.1) correspondiente alaño1995.
_______________
Enlapágina 3,cuadro ES.1, columna 7(niveles anuales decompromiso-cantidad), lacifra
correspondiente alproducto "lechugas" es116,5 tm.
Enlapágina 3,cuadro ES.1, columna 4(cantidad deexportaciones subvencionadas), yenla
página 9,cuadro justificante ES.1, columna 8(cantidad deexportaciones subvencionadas) lacifra
correspondiente alproducto "lasdemás legumbres" es7tm.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/CYP/4
16deabrilde1997
DEL COMERCIO(97-1656)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelJAPÓNenrelación conla
nueva notificación completa deCHIPRE1
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 11de
abrilde1997.
_____________
1. B.v)Centro derecursos paralaindustria delvestido, B.vi)Fomento delestablecimiento
olaexpansión deindustrias manufactureras enzonas rurales, B.vii)Establecimiento dezonas
industriales yB.x)Exoneración dederechos paradeterminadas industrias
- ¿Podría Chipre explicar endetalle lascondiciones quedeben reunir losbeneficiarios
decadaunodelosprogramas?
- ¿Corresponden estosprogramas aalgunas delassubvenciones prohibidas enelsentido
delartículo 3delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias?
- Deserasí,¿podría Chipre explicar cuándo sesuprimirán deforma progresiva esos
programas?
- Denoserasí,¿podría Chipre explicar larazón?
2. B.viii) Zona franca industrial, C.xv)Exención fiscal delosbeneficios derivados dela
exportación deproductos nacionales yC.xvi)Plandeseguro delcrédito alaexportación
- Enlapágina 9delanotificación, seestablece queelobjetivo depolítica delaZona franca
industrial (B.viii))es"proporcionar incentivos paraelestablecimiento enChipre deempresas
productoras demanufacturas deexportación". Enloquerespecta alprograma C.xv)enla
página 14delanotificación, seexplica quelascondiciones quedeben reunir losbeneficiarios
sonlassiguientes: "laexención seaplica alosexportadores deproductos nacionales, acondición
dequesusbeneficios nosalgan delaRepública deChipre". Enloquerespecta alprograma
C.xvi), enlapágina 15delanotificación, losbeneficiarios delprograma son"todos los
fabricantes/exportadores chipriotas interesados". ¿Considera Chipre queestassubvenciones
sonsubvenciones alaexportación?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.
./.G/SCM/Q2/CYP/4
Página 2
- Deserasí,¿podría Chipre explicar cuándo sesuprimirán deforma progresiva esosprogramas?
- Denoserasí,¿podría Chipre explicar larazón especificando lascondiciones quedeben reunir
losbeneficiarios decadaprograma?
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.8/Rev.1/Suppl.1
21 de junio de 2001
(01-3094)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Australia
Suplemento
Se ha recibido de la delegación de Australia la siguiente declaración, presentada en virtud del
párrafo 2 del artículo 15 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio.
_______________
El texto siguiente debe incluirse en el apéndice del documento G/TBT/2/Add.8/Rev.1
(página 6): "INSTITUCIONES ENCARGADAS DE LA REGLAMENTACIÓN EN EL
GOBIERNO FEDERAL Y EN EL PLANO NACIONAL"  Parte I, LAS INSTITUCIONES
FEDERALES COMPRENDEN LAS SIGUIENTES:
● La División del Consumidor es una división del Departamento Federal del Tesoro
que se encarga de administrar las disposiciones de la Ley de Prácticas
Comerciales (1974) relativas a la reglamentación de los productos de consumo.  La
División elabora las normas en materia de seguridad e información con respecto a losproductos de consumo y establece prohibiciones.  Puede obtenerse más información
en el sitio Web del Departamento de l Tesoro:  http://www.treasury.gov.au.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PER/5
12 de junio de 2002
(02-3272)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 6 de junio de 2002 se recibió de la delegación del Perú  la siguiente notificación, relativa a
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) para los años 2000 y
2001 .
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación (inciso ii) de la página 24
del documento G/AG/2), el Perú notifica que no ha  concedido subvenciones a la exportación de
productos agropecuarios en los años 2000 y 2001.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG116/3/Rev.1/Add.1
30 May 2002
(02-2997)
Committee on Regional Trade Agreements Original:  English
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN TURKEY AND LATVIA
Communication by the Parties
Addendum
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT
4. Trade Data
Imports of Latvia from Turkey, 2001,
by different duty levels according to the Agreement
Agricultural products Industrial products Total imports
US$ % US$ % US$ %
0 207,302 5.54 13,856,913 100 14,064,215 79.91
Less than MFN 71,969 1.92 0 0 71,969 0.41
MFN 3,464,697 92.54 0 0 3,464,697 19.68
Total 3,743,968 100 13,856,913 100 17,600,881 100
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/4
29 January 2002
(02-0443)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Seeds.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 30-459-99.  Commercial
Seeds.  Kidney Beans.  Requirements  (11 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Objective, Definitions, Classification, Designation, Requirements,
Sampling, Test Method, Packaging and Presentation, Background Data.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   Panamanian Technical Standard NTP 205.105-1993; Agricultural
Marketing Institute (AMI) Quality Standard 1995 for kidney or haricot beans and Quality
Standard 1997 for kidney beans.
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/TGO/1
G/LIC/N/3/TGO/1
12 June 2003
(03-3050)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a), 8.2(b) and 7.3
TOGO
The following notification, dated 8 May 2003, has been received from the Permanent Mission
of Togo.
_______________
I have the honour to notify you of the following:
Import authorization and licensing were introduced in Togo by Decree No. 69-223/PR of
17 November 1969.
The conditions for obtaining them were set out in Interministerial Order No. 7/MCT/MEF of
23 March 1983 laying down the conditions for the delivery of import entitlements.
In the context of the trade liberalization process, Interministerial Decree No. 10/MCT/MEF of
29 May 1989 eliminated import licensing and authorization in general, except in respect of cement,reinforcing bars, wheat flour and corrugated iron sheets produced and marketed under the monopoly
of certain State companies.
The import and marketing of these products were liberalized by Circular Note
No. 1023/MCPT/DCE of 17 August 1995.
Import licences have therefore been eliminated in Togo and no licensing procedure exists.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.347/Corr.1*
25juillet 1997
DUCOMMERCE(97-3135)
Original: anglais Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Corrigendum
Lacommunication duJapon reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Dans larubrique 3"Notification autitredel'article ...",cocher 2.9.2 [].
*Françaisetanglais seulement.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/36
16 de mayo de 2002
(02-2724)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas complementarias formuladas por AUSTRALIA en relación con la
notificación nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Australia la siguiente comunicación, de fecha
13 de mayo de 2002.
_______________
Australia agradece a las CE sus respuestas contenidas en el documento G/SCM/Q2/EEC/32, a
las preguntas de Australia sobre la notificación nueva y completa incluida en el documento
G/SCM/N/71/EEC/Add.9.  Australia desearía formular las siguientes preguntas complementarias en
relación con las donaciones de capital que puede conceder el Gobierno italiano a los fabricantes de
muebles.
"Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME"
• ¿Tienen carácter discrecional las donaciones previstas con arreglo a ese programa?
• Sobre la base de la información que figu ra en el document o G/SCM/N/71/EEC/Add.9
sobre ese programa, ¿pueden determinar los beneficiarios si la subvención se concedea título de donación o de ventaja fiscal?
• ¿Qué es lo que determina la cuantía de la donación otorgada a un beneficiario?
• ¿Qué criterios deben satisfacerse para poder recibir una donación con arreglo a ese
programa?
• ¿Reúnen los fabricantes de muebles italianos los requisitos necesarios para recibir las
donaciones de capital previstas en el programa?
__________
                                                     
1 Documento G/SCM/N/71/EEC/Add.9
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.587
9 de diciembre de 1998
(98-4932)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (30)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobrela notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Etiquetado de productos alimenticios
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Etiquetado de productos
alimenticios:  indicación de propiedades sanitarias;  la proteína de soja y las enfermedades
coronarias (39 páginas, en inglés).
6. Descripción del contenido:  La Administración se propone autorizar la indicación, en las
etiquetas y en el etiquetado en general de los productos alimenticios, de las propiedadessanitarias de la proteína de soja en la reducción del riesgo de enfermedades coronarias.  La
Administración ha llegado, en principio, a la conclusión de que, según la totalidad de las
pruebas científicas disponibles públicamente, la proteína de soja puede reducir el riesgo de
enfermedades coronarias cuando se incluye en una dieta pobre en grasas saturadas y en
colesterol.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud
8. Documentos pertinentes:  63 FR 62977, 10 de noviembre de 1998;  21 CFR Part 101.  Se
publicará en el Federal Register después de su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10 Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de enero de 1999
11. Textos disponibles en: Servicio nacional de información [X], o dirección, correo electrónico
y número de telefax de otra institución:  http://www.access.gpo.gov/nara/index.html.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/INF/69
2 octobre 2003
(03-5176)
NOTE DU SECRÉTARIAT
Conformément aux lignes directrices pour les arrangements concernant les relations avec les
organisations non gouvernementales (WT/L/162) et dans le contexte des récentes initiatives du
Directeur général en vue d'accroître la transparence et de renforcer le dialogue avec les ONG, la liste
(en anglais) des notes d'information émanant d'ONG reçues par le Secrétariat est distribuée auxMembres pour information.
Les délégations intéressées qui désirent examiner de près ces documents sont priées de
prendre contact avec Mme Susan Barbier, tél. 5677 à la Division des relations extérieures.
Les notes d'information émanant d'ONG dont la liste suit ont été reçues avant le 1 octobre
2003.
Letter addressed to the Chairpersons, Committee
on Agriculture and Trade Negotiations
Committee
(English only)ActionAid – Bangladesh (and others)
Statement on Regulatory Consultation Practices
(English only)International Council of Securities Associations –
USA
WTO Agriculture Negotiations: A Proposal forProgress
(English only – also available electronically)
ASEAN  Perspectives on Preferential TradingArrangements
(English only - also available electronically)
Financial Services Liberalization and its
Sequencing in the APEC Region: WTO and
RTAs(English only - also available electronically)Pacific Economic Cooperation Council (PECC) -
Singapore
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/105
22 de mayo de 2003
(03-2752)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de la Producción
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Ídem.  Servicio de información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Envases vitifricados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   "Etiquetado de
envases de vidrio retornables" (2 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Establece que la rotulación de envases de vidrio utilizados en
el comercio pueda efectuarse de acuerdo con las regulaciones dictadas dentro del marco
normativo del Código Alimentario Argentino.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Favorecer la utilización de envases de vidrio retornables para tamaños hogareños.
8. Documentos pertinentes:   Resolución M.P. Nº 215/2003
9. Fecha propuesta de adopción:  5 de mayo de 2003 (Boletín Oficial)
Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de mayo de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J. A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos AiresTeléfono:  54 11 4349 4067
Fax:  54 11 4349 4072
Correo electrónico:  focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web:  http://www.puntofocal.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/402/Add.1
10 July 2001
(01-3432)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.15
CANADA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Canada pursuant to
Article 2.15. The TMB is forwarding this notification to WTO Members for their informationpursuant to Article 2.15..G/TMB/N/402/Add.1
Page 2
Department of Foreign Affairs
and International Trade
28 June 2001
Mr. Andràs Szepesi
Chairman
Textiles Monitoring Body
World Trade Organization
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154CH-1211 Genève 21
Dear Mr. Szepesi,
I understand that my letter of 13 June notifying the TMB of the removal of restraints on
products of Category 17 may have inadvertently left the impression that the four countries identified
in that letter are all currently facing restraints from Canada in these products.  I wish to clarify that
imports of baby garments of  Category 17 are restrained only when imported from Korea.  Importsfrom Malaysia and Indonesia have required export permits for surveillance purposes since before the
ATC, but with no limitation on quantities imported.  The restraint included in Canada's
Administrative Arrangement with Swaziland has never been applied.
Sincerely,
(Signed)
Ian Burney
Director
Trade Controls Policy Division
_______________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/LVA/28
19 August 1999
(99-3495)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Raw milk
4. Title and number of pages of the notified document:  Quality requirements and its
assessment procedure of cow milk intended for processing (10 pages)
5. Description of content:  Regulation contains quality requirements of raw milk trading
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  92/45/EEC
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Latvian
9. Proposed date of adoption:  1 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  1 January 2000
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Ministry of Agriculture, 2 Republic Sq., Riga, Latvia, LV-1981,
Fax: 371-7027512
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministry of Agriculture
2 Republic Sq.
Riga, LatviaLV-1981
Fax:  +371-7027512
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/64
23 décembre 2002
(02-7078)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Nouilles à cuisson instantanée
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Quality Labelling Standard of
Instant Noodles  (Norme concernant l'étiquetage de la qualité des nouilles à cuisson
instantanée) (disponible en japonais, 3 pages)
6. Teneur:   Norme concernant l'étiquetage de la qualité des nouilles à cuisson instantanée
modifiée comme suit:
1) impression d'un message d'avertissement concernant la présence de taches ( scald ) sur les
emballages non chauffés;   et
2) interdiction de mettre en relief la présence de certains ingrédients de Kayaku .
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Loi sur la normalisation et l'étiquetage des produits agricoles et
sylvicoles (Loi n° 175 de 1950)
9. Date projetée pour l'adoption:  Avant mars 2003 (annonce prévue au Journal officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Annonce prévue au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   22 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SGP/2
16février 1998
DUCOMMERCE(98-0536)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: SINGAPOUR
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département desproductions primaires, Ministère du
développement national
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Chevaux decourse,
depoloetpourautres sports équestres
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Proposition derèglement vétérinaire
concernant l'importation dechevaux enprovenance d'Afrique duSud(6pages)
5. Teneur: Ledocument notifié contient lesprescriptions vétérinaires proposées concernant
l'importation àSingapour dechevaux enprovenance d'Afrique duSud
6. Objectif etjustification: Faciliter l'importation dechevaux decompétition
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles: Anglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: 1ermai1998
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1ermai1998
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31mars 1998
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations: Département desproductions
primaires, Ministère dudéveloppement national
./.G/SPS/N/SGP/2
Page2
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Primary Production Department
Attn: Dr.Chew Hong
5Maxwell Road #02-00
Tower Block
MND Complex
Singapour 069110
Téléphone: (+65) 325-7668
Téléfax: (+65) 220-6068
Courrier électronique: CHEW_Hong@PPD.gov.sg
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/NAM/13
27 juin 2001
(01-3207)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Namibie , le 22 juin 2001, la notification ci-après
concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année civile 1999 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe iii), page 5 du
document G/AG/2), la Namibie fait savoir que la clause de sauvegarde spéciale de l'article 5 n'a pasété invoquée en 1999.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/346
7 août 2000
(00-3218)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, du patrimoine naturel et de la pêche
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   Point
national d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:    
      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fusils, munitions, boîtes-pièges, et filets à grenouilles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret relatif à la gestion et à la
limitation des dommages
6. Teneur:   Le Décret relatif à la gestion et à la protection sanitaire des animaux définit des
règles visant à limiter les dommages produits par les animaux appartenant à des espèces
autochtones protégées.  Il est fait référence en particulier aux articles 7 et 8, alinéa 5, de ce
décret, qui contiennent des règles techniques concernant les dispositifs susceptibles d'être
utilisés pour limiter les dommages en question.  De plus, les filets à grenouilles sont
désignés à l'article 11, alinéa 1, du Décret en tant que dispositifs auxquels s'appliquent les
interdictions de commerce mentionnées à l'article 15, alinéa 1.  La désignation des
dispositifs  dans ce décret a donc pour conséquence de rendre effectives lesditesinterdictions de commerce.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les règles techniques concernant les fusils et les munitions ont été définies en application
de la Directive sur les oiseaux, de la Directive sur les habitats, de l'Arrêté du Comité des
Ministres de l'Union économique du Be nelux du 24 septembre 1984 contenant une
énumération exhaustive des fusils et des munitions de chasse pour les différentes espèces de
la faune (Série Traités 1987, 2), tandis que les règles techniques concernant les filets àgrenouilles ont été définies en application de  l'Arrêté de l'Union économique du Benelux du
24 mai 1976 relatif à la protection des populations d'oiseaux (Série Traités 1976, 108).
8. Documents pertinents:   Loi sur la flore et la faune, en particulier les articles 15, alinéas 1
et 72 de cette loiG/TBT/Notif.00/346
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:   1er janvier 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   2 janvier 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
No. _______________ ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/SECRET/6 
8 janvier 2004 
 (04-0050) 
Commerce des services Original:   anglais 
  
COMMUNICATION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET DE 
 LEURS ÉTATS MEMBRES ET DU BRÉSIL 
 
Accord au titre du paragraphe 4 des Procédur es pour la mise en œuvre de l'article XXI 
 
de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) (S/L/80 ) 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembre 2003, est distribuée à la demande des délégations des Communautés européennes et de leurs États membres et du Brésil.  
_______________ 
 
 1.  La communication ci-après, adressée par les Communautés européennes et leurs États 
membres et par le Brésil au Conseil du commerce des services, est distribuée conformément au 
paragraphe 4 des Procédures pour la mise en œuvre de l'artic le XXI de l'Accord général sur le 
commerce des services (AGCS) (S/L/80), adoptées par le Conseil du commerce des services le 
19 juillet 1999. 
2. Le 9 avril 2003, les Communautés européenn es et leurs États membres ont présenté une 
communication conformément à l'article V de l'AGCS (distribuée sous la cote S/C/N/231, en date du 
10 juillet 2003), dans laquelle ils notif iaient leur intention de modifi er ou de retirer les engagements 
spécifiques figurant sur la liste jointe à la communica tion, conformément à l'article V:5 et aux termes 
de l'article XXI:1 b).  À la suite de la présentation de cette communication, l'Argentine a présenté une 
déclaration d'intérêt conformément à l'article XXI:2 a) de l'AGCS. 
3. L'Argentine;  l'Australie;  le Canada;  la Chine;  la Corée;  Cuba;  l'Équateur;  les États-Unis 
d'Amérique;  Hong Kong, Chine;  le  Japon;  le Mexique;  la Nouvelle-Zélande;  les Philippines;  la 
Suisse;  le Taipei chinois et l'Uruguay ont égalemen t notifié des déclarations d'intérêt au titre de la 
même disposition. 
4. Conformément aux Procédures pour la mise en œ uvre de l'article XXI de l'AGCS (S/L/80), la 
période pour les négociations, qui de vrait expirer trois mois après la  date à laquelle une déclaration 
d'intérêt pourrait avoir été présentée, pourra être prorogée par accord mutuel. 
5. Les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Brésil, d'autre part, 
notifient qu'ils sont convenus pa r accord mutuel de proroger la  période pour les négociations 
susmentionnée jusqu'au 1
er juin 2004. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/102/Add.2
G/TMB/N/220/Add.1
30 January 1998
(98-0344)
Textiles Monitoring Body Original:  Spanish
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.6 and 2.7(b)
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
COSTA RICA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received further notification from Costa Rica pursuant to
paragraphs 6 and 7(b) as well as paragraphs 8(a) and 11 of Article 2.
The TMB, pursuant to paragraph 7(b) of Article 2, and in accordance with paragraph 11 of
Article 2, in circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/102/Add.2
G/TMB/N/220/Add.1
Page 2
Permanent Mission of Costa Rica
to the World Trade Organization
Geneva
12 January 1998
Sir,
In response to your communication concerning the verification of the percentages of
integration for Stages 1 and 2 of the integration programme set forth in the Agreement on Textiles and
Clothing (hereinafter "the Agreement"), I have the pleasure to inform you as follows:
After carefully studying the notification of the list of products for Stage 2 of the integration
programme (G/TMB/N/220/Corr.1), we established that the only product in the list that also appears
in the final part of the Annex to the Agreement (Chapters 30-49, 64-96) is the product correspondingto HS No. 6504.00.00.  As this is not an ex heading, there can be no doubt as to its coverage.
Consequently, there is no need for Costa Rica to make any corrections with respect to the total
percentage integrated during Stage 2 of the integration programme as set forth in its list.
As regards Stage 1 of the integration programme, Costa Rica included in its list of products
integrated (G/TMB/N/102/Add.1) four HS headings that appear in the final part of the Annex to the
Agreement (i.e. ex 6406.10.10, ex 6406.99, ex 7019.10 and ex 1019.20).  In connection with the
review currently being carried out by the Textiles Monitoring Body of the coverage of the lists and the
resulting percentages of integration, the Government of Costa Rica will shortly be submitting its
assessment of the total percentage integrated during Stage 1.
Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
(Signed) Ronald Saborío
Ambassador
Permanent Mission of Costa Rica to the WTO
Mr. András Szepesi
Chairman, Textiles Monitoring BodyWorld Trade Organization
Geneva
_______________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TON/4/Add.2
22 de marzo de 2002
(02-1504)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión del Reino de TongaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE TONGA
Preguntas y respuestas
Addendum
El Ministerio de Trabajo, Comercio e Industria del Reino de Tonga ha presentado la siguiente
legislación1, que puede consultarse en la Secretaría de la OMC (División de Adhesiones,
despacho 1126) y solicitarse en formato electrónico en accessions@wto.org.
_______________
1. Ley de Exportaciones de Productos Agropecuarios, de 2001, artículo 4 - Reglamento
(General) de Exportaciones de Productos Agropecuarios, de 2001.
2. Proyecto de ley de exportaciones de productos agropecuarios.
3. Ley de Zoonosis de 1978, artículo 13 - Reglamento (de importación) de Animales, de 2001.
4. Proyecto de Ley de enmienda de la Ley de Zoonosis, de 1978.
5. Ley de Plaguicidas de 2001, artículo 22 - Reglamento de Plaguicidas.
6. Plaguicidas - Formularios de solicitud e información para la obtención de licencias, el registro
y los permisos de usuario.
7. Proyecto de ley de plaguicidas.
__________
                                                     
1 En inglés solamente.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/75
30 novembre 1999
(99-5151)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Commission européenne - Direction générale de l'agriculture
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Pesticides
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié :  Projet de Directive de la Commission
modifiant les annexes des Directives 86/ 362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil
sur la fixation des teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les céréales,
les produits alimentaires d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y comprisles fruits et les légumes.
5. Teneur:  Fixation de teneurs maximales en barbane, chlorbufame, chlorobenzilate,
chloroxuron, chlorbenside, aramite, chlorofenizon, 1,1-dichloro-2,2- bis (4-éthyl-phényl-)
éthane, di-allate et méthoxychlore-LMR dans les céréales, les denrées alimentaires d'origine
animale et certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et les légumes
6. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [     ] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites:           
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Document 6559/VI/99-rev.5 de la Commission européenne (disponible en anglais, en
français et en espagnol)
9. Date projetée pour l’adoption:  Février 2000
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er novembre 2000
11. Date limite pour la présentation des observations:  20 décembre 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [     ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information des CE ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:           G/SPS/N/EEC/75
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [     ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X] point d'information des CE ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme: