PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/87
23  novembre 1998
(98-4677)
Organe de règlement des différends
25 novembre 1998
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – RÉGIME APPLICABLE À L 'IMPORTATION , À LA VENTE ET À
LA DISTRIBUTION DES BANANES :  R APPORT DE SITUATION DES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS27/17/ADD.3)
B. INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET
LES PRODUITS CHIMIQUES POUR L 'AGRICULTURE :  R APPORT DE SITUATION DE L 'INDE
(WT/DS50/10)
II. AUSTRALIE – MESURES VISANT LES IMPORTATIONS DE SAUMONS
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
III. ÉTATS-UNIS – PROHIBITION À L'IMPORTATION DE CERTAINES CREVETTES
ET DE CERTAINS PRODUITS À BASE DE CREVETTES
A. MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS DE L 'ORD
IV. MEXIQUE – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE SIROP DE MAÏS À
HAUTE TENEUR EN FRUCTOSE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES ÉTATS -UNIS
(WT/DS132/2)
V. COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'AMIANTE ET
LES PRODUITS EN CONTENANT
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CANADA
(WT/DS135/3)WT/DSB/W/87
Page 2
VI. CANADA – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES PRODUITS
PHARMACEUTIQUES
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS114/5)
VII. ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LES COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES (WT/DS136/2)
VIII.  CANADA – CERTAINES MESURES CONCERNANT L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE JAPON
(WT/DS139/2)
IX. GUATEMALA – ENQUÊTE ANTIDUMPING CONCERNANT LE CIMENT
PORTLAND EN PROVENANCE DU MEXIQUE
A. RAPPORT DE L 'ORGANE D 'APPEL (WT/DS60/AB/R) ET RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL
(WT/DS60/R)
X. JAPON – MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS76/R)
XI. ÉTATS-UNIS – PROCÉDURES UNILATÉRALES DE L'ARTICLE 301 DE LA LOI
DE 1974 SUR LE COMMERCE EX TÉRIEUR DES ÉTATS-UNIS
A. RECOURS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES AUX PROCÉDURES DE RÈGLEMENT DES
DIFFÉRENDS
XII. ADOPTION DU PROJET DE RAPPORT ANNUEL DE L'ORD DE 1998
(WT/DSB/W/86 ET ADD.1)
AUTRES QUESTIONS
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/USA/7
1ºdejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2496)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conlanueva
notificación completa delosESTADOS UNIDOS1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
junio de1996.
_______________
Acontinuación figuran unaspreguntas relativas alanotificación presentada porlosEstados
Unidos deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias. Dichas preguntas serefieren principalmente alos
programas deinvestigación ydesarrollo asícomo alosprogramas agrícolas.
1. Enelmarco delosseisprogramas deinvestigación ydesarrollo notificados, ¿cuáles sonlos
tipos decostos quegeneralmente danlugar aasistencia financiera?
2. Enelcasodelosprogramas deinvestigación ydesarrollo notificados enlosqueexiste una
participación conjunta, asaber, empresas privadas yentidades estatales (porejemplo, laNASA), ¿la
participación eslamisma paratodos? ¿Qué proporción delafinanciación hasupuesto laparticipación
deconsorcios?
3. ¿Hasta quépunto, ensucaso, supone concertar acuerdos sobre elreparto deloscostos con
losEstados Unidos cualquiera deestos programas, conexcepción delosprogramas agrícolas?
4. Entérminos deprogramación agrícola, ¿podría elGobierno delosEstados Unidos aclarar cuál
eselobjetivo delasexportaciones deexistencias deproductos lácteos envirtud delaley,habida cuenta
dequelasventas mínimas envirtud delaleyfueron suprimidas porlaLeydelosAcuerdos delaRonda
Uruguay de1994? ¿Enquécircunstancias puede ejercer elSecretario facultades discrecionales para
vender existencias deproductos lácteos depropiedad delaCCCcondestino almercado deexportación?
5. ElGobierno delosEstados Unidos hadeclarado queeraimprobable quelasimportaciones
decereales enelpaísaumentaran deforma significativa sisesuprimieran losprogramas desostenimiento
delosprecios ydisminuyeran losprecios deloscereales dado quelosEstados Unidos esunpaís
exportador decereales. ¿Hasta quépunto losprogramas desostenimiento delosprecios hanfomentado
unexceso delaproducción?
1G/SCM/N/3/USA+Corr.1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/35
6 de febrero de 2002
(02-0584)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Dirección Nacional de Comercio Interior
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem .  Servicio de información.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calzados.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición DNCI
Nº 830/2001 (1 página, en español)
6. Descripción del contenido:   Prorrógase la vigencia del mecanismo alternativo establecido
por la Disposición Nº 346/2000 con la finalidad de evitar demoras durante los procesos de
certificación, respecto de la veracidad de los rótulos exhibidos por el calzado que se
comercializa en el país.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
A fin de evitar los inconvenientes ocasionados por las demoras incurridas durante los
procesos de certificación.
8. Documentos pertinentes:   G/TBT/Notif.99/606;  Disposición DNCI Nº 346/2000
y 390/2001
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/ARG/35
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/109
20deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0197)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura, Servicio deBromatología
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Carne yavesdecorral
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Reglamento dePráctica (disponible en
inglés, 4páginas)
5. Descripción delcontenido: ElServicio deBromatología sepropone refundir ymodificar sus
normas relativas alreglamento depráctica queseaplica alrechazo, suspensión oretirada de
servicios deinspección. También sepropone añadir untexto específico relativo alrechazo,
suspensión oretirada dedichos servicios cuando laAdministración determine queelsistema de
análisis deriesgos ypuntos críticos decontrol deunaempresa esinadecuado, queunaempresa
nocumple lasnormas sobre losresultados encuanto alareducción delmicroorganismo
patógeno Salmonella ,quelosprocedimientos normalizados defuncionamiento enmateria de
higiene soninadecuados oineficaces oqueunaempresa noseajusta alasprescripciones
genéricas sobre análisis deE.coli.Estapropuesta forma parte delasactividades delServicio en
curso pararefundir, agilizar yaclarar lareglamentación sobre inspección deproductos decarne
yavesdecorral.
6. Objetivo yrazón deser: Inocuidad delosalimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 63FR1797, 12deenero
de1998; 9CFR, Partes 304, 305, 327, 335, 381y500.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar.
./.G/SPS/N/USA/109
Página 2
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Lafecha deentrada envigor seanunciará cuando se
publique lanorma definitiva enelFederal Register.
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 13demarzo de1998
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: Servicio deBromatología,
Departamento deAgricultura delosEstados Unidos
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Tel.: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
Correo electrónico: wilsonc@fas.usda.gov
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS113/3
22deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0215)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delJapón
Lasiguiente comunicación, defecha 19deenero de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delJapón alaMisión Permanente delCanadá, alaMisión Permanente deNueva Zelandia yalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
________________
Deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas y
procedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elGobierno delJapón notifica porla
presente alGobierno delCanadá que,debido asuinterés comercial sustancial, desea queseleasocie
alasconsultas cuyacelebración hasolicitado Nueva Zelandia enunacomunicación distribuida alos
Miembros delaOMC el8deenero de1998 (WT/DS113/1, G/L219, G/AG/GEN/17)
titulada "Canadá -Medidas queafectan alasexportaciones deproductos lácteos".
___________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/377/Add.8
15 novembre 2002
(02-6347)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE:  RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LES PAYS DÉVELOPPÉS MEMBRES
Addendum
NOUVELLE-ZÉLANDE
Le présent document reproduit les renseignements actualisés sur les activités de coopération
technique et financière de la Nouvelle-Zélande en  rapport avec la mise en œuvre de l'Accord sur les
ADPIC, que la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat dans une
communication datée du 11 novembre 2002.
_______________
1. L'article 67 de l'Accord sur les ADPIC prévo it que "les pays développés Membres offriront,
sur demande et selon des modalités et à des conditions mutuellement convenues, une coopération
technique et financière aux pays en développement Membres et aux pays les moins avancés
Membres ...  [Cela] comprendra une assistance en matière d'élaboration des lois et réglementations
relatives à la protection et au respect des droits de propriété intellectuelle ainsi qu'à la prévention des
abus, et un soutien en ce qui concerne l'établissement ou le renforcement de bureaux et d'agencesnationaux chargés de ces questions, y compris la formation de personnel".
2. L'Agence néo-zélandaise pour le développement international a offert une formation
approfondie sur les questions commerciales, y compris sur les aspects des droits de propriété qui
touchent au commerce, dans divers pays en dé veloppement et pays les moins avancés, notamment,
durant l'année budgétaire 2001/02, à la R.D.P. du La os, au Viet Nam, au Cambodge, à la Mongolie,
au Lesotho, au Timor oriental, à Tonga, à la Chine, pour ce qui est de la région Pacifique et dans le
cadre de l'APEC.
3. L'Office de la propriété intellectuelle de la Nouvelle-Zélande fournit également une assistance
technique, sur demande, pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à créer
des bureaux chargés de la propriété intellectuelle.  Il a par le passé aidé à former les fonctionnaires duBureau de la propriété intellectuelle de Tonga, et lui a fourni du matériel.
4. En outre, le gouvernement néo-zélandais (le Ministère du développement économique) a
récemment accueilli un groupe de fonctionnaires chinois s'occupant du droit d'auteur, dans le cadre
d'une visite d'étude axée sur la mise en œuvre et le respect de l'application de la législation relative à
la propriété intellectuelle.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/3
7October 1996
ORGANIZATION(96-4060)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from theUNITED STATES Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Thefollowing communication, dated 27September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
I. Non-notified programmes
Please provide information concerning thefollowing programmes which didnotappear tobe
included within Venezuela 'snotification, yetmaymeetthenotification requirements ofGATT 1994
and/ortheSCMAgreement.IftheseprogrammesareencompassedelsewhereinVenezuela'snotification,
please explain. Ifnot,please include information relevant totheelements requested inthenotification
format, orexplain thebasis onwhich Venezuela determined thateachprogramme didnotmeetthe
notification requirements referenced above:
A. Itappears frominformation intheVenezuelan taxcodethatmining andhydrocarbon exploring
companies areexempt frompaying income taxes. Ifthisisaccurate, itwould appear thatthis
would beasubsidy asdefined bytheSCM Agreement andshould benotified. Please comment.
B. Thefollowing research organizations appear toprovide assistance toprivate industry. Please
comment onwhether anyoftheservices provided oractivities conducted bytheseorganizations
would constitute orinvolve subsidies within thenotification requirements referenced above.
(i) Asociación Venezolana deInstituta deInvestigación Tecnológica Industrial (AVINTI)
(ii) Instituto Internacional deEstudios Avanzados (IDEA)
(iii) Consejo Nacional deInvestigaciones Científicas yTecnologías (CONICIT)
C. Export subsidy totheautomotive sector
D. Theforestry, tourism, telecommunications andelectricity generation sectors oftheeconomy
aregiven a10percenttaxcredit onnewinvestments.
1G/SCM/N/3/VEN.
./.G/SCM/Q2/VEN/3
Page2
E. Export Bond Programme
F. Preferential power ratesprovided byCVG Electrificación delCaroni C.A. (EDELCA)
II. Notified programmes
A. Venezuela hasnotified ataxcredit foragricultural exports. Could Venezuela please supply
information onthisprogramme inconformity withtheagreed format forsubsidy notifications
(document G/SCM/6)? Inparticular, please supply information ontheamount ofthesubsidy
andtowhom thesubsidy isprovided (i.e.alistoftheagricultural commodities eligible for
thecredit).
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/INF/78 
15 June 2004 
 (04-2582) 
  
 
 
NOTE BY THE SECRETARIAT 
 
 
 In accordance with the Guidelines for Arra ngements on Relations With Non-Governmental 
Organizations (WT/L/162) and as a follow-up to the Director-General's recen t initiatives on greater 
transparency and an enhanced dialogue with NGOs, the list of NGO Position Papers received by the 
Secretariat is circulated for the information of Members. 
 
 Interested delegations that wish to consult these documents in more detail are requested to 
contact Mrs. Susan Barbier, ext. 5677, in the External Relations Division.   The NGO Position Papers listed below were received before 14 June 2004. 
 
  
Agriculture – A Litmus Test for Development  
& Right to Food (English only – also available electronically) APRODEV - Germany 
WTO Negotiations in Agriculture – Balancing 
public policy and trade liberalization –  
a Canadian Perspective 
(English and French – also available electronically) Canadian dairy, poultry and egg producers - 
Canada 
Reviving the DDA after Cancún (English/ French / German – also available electronically) Foreign Trade Association - Belgium 
World business and the multilateral trading 
system (English only – also available electronically)  International Chamber of Commerce - France 
The right to food has priority over patent 
protection – no patent on life 
(English / Spanish only) International Kolping Society (IKS) - Germany 
Dumping on the world – How EU sugar policies 
hurt poor countries 
(English only) Oxfam International  - Switzerland  
 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS265/10
16 octobre 2002
(02-5591)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – SUBVENTIONS À L'EXPORTATION
DE SUCRE
Demande de participation aux consultations
Communication du Zimbabwe
La communication ci-après, datée du 9 octobr e 2002, adressée par la Mission permanente du
Zimbabwe à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Australie et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Je fais référence aux communications adressées par les Missions permanentes de l'Australie et
du Brésil à la Délégation permanente de la Commission européenne et au Président de l'Organe de
règlement des différends intitulées "Communautés européennes – Subventions à l'exportation de
sucre" et qui ont été distribuées le 1
er octobre 2002, conformément à l'article 4:4 du Mémorandum
d'accord sur le règlement des différends, sous couvert des documents WT/DS265/1, G/L/569,
G/AG/GEN/52 et G/ SCM/D47/1;  et WT/DS266/1, G/ L/570, G/AG/GEN/53 et  G/SCM/D48/1,
respectivement.
Les communications se réfèrent aux consultations avec les Communautés européennes (CE)
demandées conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII:1 de l'Accord général sur les
tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994 ), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture et
aux articles 4 et 30 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) au
sujet de l'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre des CE et de son application et
sa mise en œuvre, et des subventions à l'exportation accordées par les CE au secteur du sucre,
respectivement.
Compte tenu de l'intérêt commercial substantiel du Zimbabwe dans cette affaire, en tant que
fournisseur du marché communautaire du sucre, le Zimbabwe souhaite participer aux consultations
entre les CE, l'Australie et le Brésil, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/402
25 juin 2001
(01-3150)
Organe de supervision des textiles
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:15
CANADA
Le Canada a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification au titre de
l'article 2:15 que l'OSpT transmet aux Membres de l'OMC pour leur information.G/TMB/N/402
Page 2
Ministère des affaires étrangères
et du commerce international
Canada
13 juin 2001
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous informer, au titre de l'article 2:15 de l'Accord sur les textiles et les
vêtements, que le Canada éliminera les limitations auxquelles sont soumis les vêtements pour bébésde la catégorie 17, à compter du 1
er janvier 2002.  L'adoption de cette mesure fait suite à la décision
du Canada d'éliminer la limitation à laquelle sont assujettis tous les vêtements pour bébés.  Les
Membres affectés par l'élimination de la limitation visant les vêtements pour bébés de la catégorie 17
sont l'Indonésie, la Corée du Sud, la Malaisie et le Swaziland.  Le Canada ne réduira pas les niveaux
de limitation pour la catégorie 17 de ces Membres en fonction de la suppression de la limitationappliquée aux vêtements pour bébés, ce qui se traduit de facto  par un accès encore accru pour eux au
marché canadien.
Compte tenu de cette décision en vertu de l'article 2:15, toutes les limitations restantes
auxquelles sont soumis les vêtements pour bébés seront éliminées d'ici au 1
er janvier 2002.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
Ian Burney
Directeur
Direction de la politique sur
la réglementation commerciale
Monsieur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
Centre William Rappard
154, rue de Lausanne
CH-1211 Genève 21
__________
No. ______________ WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/SECRET/16/Corr.1 
11 December 2002 
 (02-6857) 
 Original:   English/ 
                  anglais/                   inglés  
 
  
ARTICLE XXVIII:1 NEGOTIATIONS 
 
Schedule CXXVII - Grenada
 
 
Corrigendum  
  
 Page 2, under the column "Tariff No.", l ast line, the tariff number 1235600 should 
read 020742. 
 
 
  
NÉGOCIATIONS AU TITRE DE L'ARTICLE XXVIII:1 
 
Liste CXXVII - Grenade
 
 
Corrigendum  
 
 
 À la page 2, dans la colonne "Tariff No.", à la dernière ligne, le nu méro du tarif 1235600 doit 
se lire 020742. 
 
 
 
 
NEGOCIACIONES EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 1 
DEL ARTÍCULO XXVIII 
Lista CXXVII - Granada  
Corrigendum  
 En la página 2, en la última línea de la columna "Tariff No.", el número de la partida 
arancelaria 1235600 deberá  sustituirse por 020742. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/JPN/16
23avril1998
DUCOMMERCE(98-1649)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaPOLOGNE concernant lanotification
demiseàjourduJAPON1
LaMission permanente delaPologne afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20avril1998.
_______________
1. Mesures fiscales visant àrenforcer lagestion despetites etmoyennes entreprises
Quelle estladéfinition d'unepetite oumoyenne entreprise pourlesbesoins deceprogramme
desubventions (etaussi pourlesautres programmes)?
Uneentité doit-elle répondre àd'autres critères pourdemander àbénéficier decettesubvention,
oul'aideest-elle offerte àtoutes lesPME quiexercent leursactivités dansl'industrie detransformation
desproduits agricoles?
Nous vousserions reconnaissants debienvouloir nousfournir plusdedétails ausujetdela
procédure àsuivre pourdemander àbénéficier decettesubvention.
2. Amortissement spécial pourcertaines machines utilisées dansdesindustries depointe installées
dansleszones désignées dedéveloppement industriel depointe ("technopoles")
Ceprogramme desubventions est-il applicable uniquement dansdeszones géographiques
clairement définies? Dansl'affirmative, combien existe-t-il dezones decegenre? Lesentités installées
dans ceszones sont-elles toutes couvertes parceprogramme, ouexiste-t-il d'autres critères
d'admissibilité?
3. Lesprogrammes relatifs àl'amortissement énumérés danslanotification duJapon sont-ils
cumulatifs, danslamesure oùuneentité donnée répond auxcritères d'admissibilité deplusieurs d'entre
eux(parexemple, uneentreprise quiexercerait, dansl'industrie textile, desactivités considérées comme
nécessaires àl'amélioration immédiate desstructures serait-elle admise àbénéficier àlafoisdu
programme 24etduprogramme 25)?
__________
1G/SCM/N/25/JPN etSuppl.1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/15
12dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2719)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORMES PRESENTADOS DECONFORMIDAD CON
ELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16
(Mayo de1996)
Nota delaSecretaría
Seenumeran acontinuación losinformes presentados deconformidad conelpárrafo 4del
artículo 16delAcuerdo delaRonda Uruguay recibidos enmayo de1996. Estos informes proceden
deAustralia ylaCE,serefieren amedidas antidumping preliminares ydefinitivas ypueden ser
consultados enlaSecretaría delaOMC porrepresentantes delosgobiernos.1
LosMiembros recordarán queelComité dePrácticas Antidumping delaOMC decidió que
selenotificaran todas lasmedidas preliminares ydefinitivas adoptadas apartir delafecha deentrada
envigor delAcuerdo delaOMC. ElMiembro puede indicar ensunotificación si,ensuopinión,
lamedida serefiere aunainvestigación orevisión alaqueseaplican lasdisposiciones delAcuerdo
delaOMC relativo alaAplicación delArtículo VIdelGATT de1994.
____________________
Miembro informante: AUSTRALIA
Acuerdo delaOMC
Producto Paísoterritorio aduanero
Vidrio flotado transparente Singapur
./.
1Seruega alasdelegaciones interesadas quesepongan encontacto conlaSrta. S.Aspinall, oficina 1028,
teléfono 7395109.G/ADP/N/15
Página 2
Miembro informante: CE2
Producto Paísoterritorio aduanero
Cumarina China, Rep.Pop.de
Accesorios paratuberías dehierro oacero China, Rep.Pop.de
Croacia
Tailandia
Bicicletas Indonesia
Malasia
Tailandia
Discos magnéticos (microdiscos de3,5") Malasia
México
Estados Unidos
Fibras depoliéster discontinuas Belarús
2NoseharecibidoinformaciónsobresiestamedidacorrespondealAcuerdodelaRondadeTokiooalAcuerdo
delaRonda Uruguay.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS301/5 
5 November 2004 
 (04-4707) 
 Original:   English 
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING TRADE  
IN COMMERCIAL VESSELS 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 12 Nove mber 2004, addressed to the Chairman of the 
Dispute Settlement Body, is circulated in accord ance with Article 12.9 of the Dispute Settlement 
Understanding (DSU).  
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to the parties, shall, as a general rule, not exceed six 
months. 
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on European Communities – Measures Aff ecting Trade in Commercial Vessels 
(WT/DS301) was established by the DSB on 19 March 2004, and composed on 13 May 2004.  .   It will not be possible for the Panel to complete  its work within six months of the date of 
composition, inter alia  due to certain postponements in the Panel's timetable and other scheduling 
difficulties.   
  The Panel hopes to complete its work by the end of February 2005.  
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE GPA/W/53
22août1997
DUCOMMERCE(97-3464)
Original: espagnol Comité desmarchés publics
DEMANDE D'ACCESSION AL'ACCORD SUR LESMARCHES PUBLICS
ETDEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR AUCOMITE
DESMARCHES PUBLICS
Panama
LaMission permanente delaRépublique duPanama afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du15août1997.
_______________
LaMission permanente delaRépublique duPanama auprès del'OMC présente sescompliments
auDirecteur général del'Organisation mondiale ducommerce etal'honneur deporter àsaconnaissance
quelegouvernement delaRépublique duPanama souhaite accéder àl'Accord surlesmarchés publics
(1994) etsuivre lesactivités duComité desmarchés publics.
Etant donné qu'ildevra mener desnégociations aveclessignataires del'Accord susmentionné,
legouvernement delaRépublique duPanama demande auxmembres duComité desmarchés publics
deluiaccorder lestatut d'observateur auComité.
Uneoffreinitiale dugouvernement delaRépublique duPanama aétéprésentée souslacote
GPA/SPEC/3.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS160/24 
11 November 2004 
 
 (04-4842) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – SECTION 110(5)  OF THE US COPYRIGHT ACT 
 
Status Report by the United States
 
  
 The following communication, dated 10 November 2004, from the delegation of the 
United States to the Chairperson of the Dispute Settle ment Body, is circulated pursuant to Article 21.6 
of the DSU.  
_______________  
 
 
Status Report Regarding Implementation of the
 
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute  
United States – Section 110(5) of the US Copyright Act  
(WT/DS160)  
 
  The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on 
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  ("DSU"). 
 
 On 27 July 2000, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted its recommendations and 
rulings in United States - Section 110(5) of the US Copyright Act  (WT/DS160).  At the following 
DSB meeting on 24 August 2000, the United States info rmed the DSB of its intention to implement 
the recommendations and rulings of the DSB in c onnection with this matter.  As a result of 
discussions to find a mutually acceptable resolution of  the dispute, the United States and the European 
Communities agreed pursuant to Article 25 of the DSU to enter into arbitration in order to determine 
the level of nullification or impairment of benefits  caused by Section 110(5)(B) of the US Copyright 
Act.  After the arbitration, the parties reached a temporary resolution of the dispute, which was 
notified to the DSB on 23 June 2003.  That te mporary arrangement covers the period through 
20 December 2004.   
 The US Administration has been consulting wi th the US Congress, and will continue to 
confer with the European Communities, in order to  reach a mutually satisfactory resolution of this 
matter.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/447/Add.3
12 November 2002
(02-6219)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Article 2.2
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received an additional notification from China containing
observations made pursuant to Article 2.2.
The TMB is circulating this notification to WTO Members for their information pursuant to
Article 2.2.G/TMB/N/447/Add.3
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
Geneva
11 November 2002
Dear Ambassador Szepesi,
With reference to the additional notification made by Turkey on quantitative restrictions
against China's export of textile and clothing (G/TMB/N/422/Add.3), while appreciating that Turkeynotified the growth rates in accordance with the relevant provisions of the Working Party Report of
China’s Accession to the WTO and the ATC, my gove rnment has instructed me to seek clarification
from Turkey on the growth rates of those quotas that are still in force on 1 January 2002.  As shown in
the table annexed hereto which contains the growth rates of such quotas applied on the day prior to
the date of China’s accession to the WTO, there exist discrepancies between Turkey’s notification and
the applied growth rates.
Please accept, Ambassador, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador
Permanent Representative
Ambassador András SzepesiChairman, Textiles Monitoring Body
World Trade OrganizationG/TMB/N/447/Add.3
Page 3
Annex: Applied Growth Rates of Turk ish Quantitative Restrictions in 2001
Category 2001 Growth Rates (%) Remarks
GROUP IA
1 2.90
2 2.90
Of which 2A 2.91
3 4.36
Of which 3A 4.47
GROUP IB
4 7.29
5 6.05
Of which 5A 7.14
6 5.83
7 6.17
8 4.59
GROUP IIA
9 9.35
20/39 7.51
22 8.71
23 7.26
32 Integrated
GROUP IIB
12 7.27
13 1.51
14 5.26
15 6.67
16 6.90
17 4.55
18 Integrated
19 Integrated
21 Integrated
24 Integrated
26 7.53
28 4.42
29 5.00
31 4.48
68 Integrated
73 Integrated
76 Integrated
78 5.05
83 7.69
GROUP IIIA
33 Integrated
37 Integrated
Of which 37A IntegratedG/TMB/N/447/Add.3
Page 4
Category 2001 Growth Rates (%) Remarks
GROUP IIIB
10 Integrated
97 7.69
GROUP V
163 8.33
_____________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/115
11 de agosto de 2003
(03-4163)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia, Ministerio de
Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Acero (SA:  72.09;  ICS:  77.080.20)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   TIS 2140-2546(2003)
Cold-Rolled Steel Coil Strip and Sheet for Automobile Uses  (TIS 2140-2546 (2003) –
Productos enrollados, chapas, planchas y bandas de acero laminado en frío para su
utilización en automóviles) – 20 páginas, disponible en tailandés.
6. Descripción del contenido:   El Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI) ha
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 2140-2546 (2003).  La norma abarca los
productos enrollados, chapas, planchas y bandas de acero para su utilización en
automóviles;  clasifica los productos, en función de sus propiedades mecánicas, en
22 categorías;  especifica los requisitos básicos en cuanto a masa, dimensiones y
tolerancias, variaciones permisibles, aspecto, características generales y propiedadesmecánicas;  contiene, asimismo, prescripciones en materia de marcado, etiquetado y
muestreo, y criterios para la conformidad y las pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:
Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada:
- Boletín Oficial
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinarG/TBT/N/THA/115
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   14 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/N/351
15 de mayo de 2000
(00-1950)
Órgano de Supervisión de los Textiles Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LOS TEXTILES Y EL VESTIDO
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3
MONGOLIA
El Órgano de Supervisión de los Textiles ha recibido de Mongolia una notificación en virtud
del párrafo 1 del artículo 3.
De conformidad con el párrafo 5 del mismo artí culo, el OST distribuye dicha notificación a
los Miembros de la OMC para su información.G/TMB/N/351
Página 2
Misión Permanente de Mongolia
Ginebra
La Misión Permanente de Mongolia ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros
Organismos Internacionales en Ginebra saluda atenta mente al Registro Central de Notificaciones de la
Organización Mundial del Comercio y tiene el honor de informar a esta última de que, en relación con
el párrafo 1 del artículo 3 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, Mongolia no mantiene ninguna
restricción con respecto a los productos textiles y las prendas de vestir.
La Misión Permanente de Mongolia aprovecha esta oportunidad para reiterar al Registro
Central de Notificaciones de la Organización Mundia l del Comercio el testimonio de su consideración
más distinguida.
Ginebra, 1º de mayo de 2000
Registro Central de Notificaciones
Organización Mundial del ComercioGinebra
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/9
4 September 2003
(03-4621)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economics
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Household air-conditioners
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
Labelling of Household Air-Conditioner  (16 pages, in Latvian)
6. Description of content:   The regulations contain requirements on labelling of
air-conditioners
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indication by labelling of the energy consumption of household air-conditioners
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances;
Commission Directive 2002/31/EC of 22 March 2002 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household air-conditioners
9. Proposed date of adoption:  15 November 2003
Proposed date of entry into force:  1 January 2004
10. Final date for comments:   15 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economics, 55 Brivibas Str., Riga, Latvia LV-1519
Tel.:  +371 7013101, Fax:  +371 7280882, e-mail:  em@em.gov.lv, we b:  www.em.gov.lv
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/517
4 mars 2002
(02-1070)
Original: espagnol
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
VENEZUELA - LISTE LXXXVI
Demande de dérogation
La Mission permanente du Venezuela a fait parven ir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 19 février 2002.
_______________
J'ai l'honneur de demander une dérogation aux obligations contractées par la République
bolivarienne du Venezuela au titre de l'article II du GATT de 1994, pour une durée de six mois.
La présente demande est soumise conformément à l'article IX:3 de l'Accord sur l'OMC,
compte tenu du fait qu'en raison des réserves formulées par les Communautés européennes au sujet de
la Liste LXXXVI proposée par le Venezuela, les proc édures de consultation et de négociation prévues
à l'article XXVIII du GATT de 1994 ne pourront être achevées à temps.
Par ailleurs, conformément à ce qui a été convenu à la réunion tenue par le Comité de l'accès
aux marchés le 18 février 2002, les renseignements factuels demandés et le projet de décision
correspondant sont joints en annexe.
_______________G/L/517
Page 2
Date de la dérogation initiale : Décision du 13 décembre 1995 (WT/L/124)
Date de la présentation des documents en rapport avec la mise en application du SH
G/SECRET/HS96/12/R ev.1 (07/11/1996)
G/SECRET/HS96/12  (19/01/1996)
Nombre de prorogations accordées et dates des décisions correspondantes:
Nombre Dates
1 WT/L/173
Prorogation jusqu'au 30 avril 1997Décision du 18 juillet 1996
2 WT/L/216
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1997Décision du 24 avril 1997
3 WT/L/243
Prorogation jusqu'au 30 avril 1998Décision du 22 octobre 1997
4 WT/L/268
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1998Décision du 24 avril 1998
5 WT/L/281
Prorogation jusqu'au 30 avril 1999Décision du 14 octobre 1998
6 WT/L/303
Prorogation jusqu'au 31 octobre 1999Décision du 15 juin 1999
7 WT/L/338
Prorogation jusqu'au 30 avril 2000Décision du 4 novembre 1999
8 WT/L/351
Prorogation jusqu'au 30 octobre 2000Décision du 3 mai 2000
9 WT/L/379
Prorogation jusqu'au 30 avril 2001Décision du 8 décembre 2000
10 WT/L/400
Prorogation jusqu'au 30 avril 2002Décision du 8 mai 2001
Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été engagées
Trois (3): Australie, Commission européenne et États-Unis
Nombre de pays avec lesquels des négociations au titre de l'article XXVIII ont été achevées
Deux (2): Australie et États-Unis
État d'avancement des négociations en cours au titre de l'article XXVIII et description générale des
éventuels problèmes
Les Communautés européennes ont exprimé des préoccupations concernant six positions tarifaires en
particulier, qui ont été modifiées du fait de la transposition du tarif douanier dans le SH96.  Les
questions relatives à cinq de ces six positions ont maintenant été résolues et il ne reste plus à résoudre
que les questions relatives à une seule position.
Perspectives d'aboutissement de la procédure
Le Venezuela espère pouvoir achever le processus de négociation avant l'expiration du délaimentionné dans la présente demande.
_________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/TPR/42/Rev.1
4demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0838)
Órgano deExamen delasPolíticas Comerciales
MECANISMO DEEXAMEN DELASPOLÍTICAS COMERCIALES
Programa deexámenes para1998
Nota delPresidente
Revisión
Deseo señalar alaatención delosMiembros delOEPC elsiguiente Programa revisado de
exámenes delaspolíticas comerciales propuesto para1998:
India 6y7deabrilde1998
Miembros delaUnión Aduanera del
ÁfricaMeridional 21-23deabrilde1998
Hungría 2y3dejunio de1998
Nigeria 23y24dejunio de1998
Australia 30dejunio y1ºdejuliode1998
Jamaica conTrinidad yTabago
(examen agrupado) 20-22dejuliode1998
Burkina Faso, Malí
(examen agrupado) 27-29dejuliode1998
Argentina 15y16deseptiembre de1998
IslasSalomón 21y22deseptiembre de1998
Guinea, Togo
(examen agrupado) 28y29deseptiembre de1998
Indonesia 6y7deoctubre de1998
Turquía 12y13deoctubre de1998
Uruguay 23-25denoviembre de1998
Hong Kong, China 8y9dediciembre de1998
Canadá 15y16dediciembre de1998
Elprograma propuesto sehaestablecido enconsulta conlasdelegaciones ytomando encuenta
elcalendario general delasreuniones delaOMC previstas para1998.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JAM/3
2 May 2001
(01-2233)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  JAMAICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Veterinary Services Division, Ministry of Agriculture, Jamaica
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh meat and meat products of ruminants and pigs, semen and embryos of
ruminants and pigs, live ruminants and pigs, straw and forage, untreated milk and milk
products  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Precautionary measures being
taken with respect to the entry of specific animal products originating from Uruguay into
Jamaica (1 page)
5. Description of content:  Rationale for the decision by Jamaica to institute precautionary
emergency measures with respect to the importation of specific animal products fromUruguay.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease in Uruguay's cattle population
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  OIE International Animal Health Code 2000,
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 April 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Ministry of Agriculture,
Kingston, Jamaica;  Fax:  876-977-0637;  E-mail:  ppgminag@cwjamaica.com
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/Q1/USA/7 
10 novembre 2004 
 
 (04-4771) 
Groupe de travail des entreprises  
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Questions de l'AUSTRALIE concernant la notification nouvelle et complète  
présentée au titre de l'article XVII par les ÉTATS-UNIS1 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 novemb re 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Australie.  
____________ 
 
 
 ● Si, comme il est précisé dans le document G/STR/N/4/USA, la Commodity Credit 
Corporation (CCC) du Département de l'ag riculture des États-Unis n'a effectué 
aucune vente directe à l'exportation depuis 1995, les États-Unis ont-ils envisagé de retirer à la CCC le droit d'effectuer de telles ventes? 
 
 ● D'après ce que nous savons, la CCC interv ient indirectement dans des ventes à 
l'exportation par le truchement de dons de stocks à d'autres gouvernements, à des 
organisations bénévoles du secteur privé et à des coopératives des États-Unis, stocks 
qui sont ensuite vendus sur le marché comme rcial (ce qui équivaut à une monétisation 
de l'aide alimentaire). 
 
 – Les États-Unis pourraient-ils nous communiquer les données les plus récentes 
qui sont disponibles sur le volume et la valeur des stocks de la CCC qui ont 
été vendus de cette manière? 
 
 ● L'Australie croit savoir que la loi Capper- Volstead accorde aux coopératives agricoles 
des États-Unis une certaine protection juridique  en ce qui concerne l'application de la 
législation antitrust. 
   – Les États-Unis pourraient-ils préciser pour quelles raisons ils ne notifient pas 
en tant qu'entreprises commerciales d'Ét at les grandes coopératives agricoles 
exportatrices telles que la CHS Inc. (anciennement Cenex Harvest States 
Cooperatives) qui, en vertu de la Loi Capper-Volstead, bénéficient de 
privilèges particuliers en ce qui concerne  l'application de la législation sur la 
concurrence? 
 
  – Les États-Unis pourraient-ils fournir des précisions quant au nombre d'entités 
qui sont à l'abri de la législation antitr ust en vertu de la Loi Capper-Voslstead 
et aux quantités de produits agricoles exportés à l'étranger par ces entités? 
 
___________ 
                                                     
 
1 G/STR/N/4/USA.