RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/COMTD/W/84
11 de mayo de 2001
(01-2454)
Comité de Comercio y Desarrollo
Trigésima tercera reunión
PROGRAMA DE LA OMC PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA
Plan trienal (2001-2003)
Seguimiento
Índice
Página
INTRODUCCIÓN 3
SECCIÓN PRIMERA: ANTECEDENTES 3
I. ASPECTOS INSTITUCIONALES 3
II. LO QUE OFRECE LA OMC 6
SECCIÓN SEGUNDA: PAÍSES EN DESARROLLO (DISTINTOS DE LOS PMA)
Y ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN 14
I. PANORAMA GENERAL 14
II. PLAN TRIENAL PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ÁFRICA,
2001-2003 18
A. P ANORAMA GENERAL 18
B. E STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES
REGIONALES Y SUBREGIONALES 19
C. R ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN
1998-2000 22
D. P LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003 23
Cuadro 1a: Ofrecimiento de la OMC:  seminarios regionales,  cursos de formación,
talleres 24
Cuadro 2a: Cuadros recapitulativos de las necesidades de asistencia técnica 27
III. PLAN TRIENAL PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ASIA
Y EL PACÍFICO, 2001-2003 44
A. P ANORAMA GENERAL 44
B. E STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES
REGIONALES Y SUBREGIONALES 45
C. R ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS
EN 1998-2000 47
D. P LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003 49
Cuadro 1b: Ofrecimiento de la OMC:  seminarios regionales, cursos de formación,
talleres 50
Cuadro 2b: Cuadros de las necesidades de asistencia técnica, por países 55WT/COMTD/W/84
Página 2
IV. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE EUROPA CENTRAL
Y ORIENTAL Y DE ASIA CENTRAL, 2001-2003 69
A. P ANORAMA GENERAL 69
B. E STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES 71
REGIONALES Y SUBREGIONALES
C. R ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA
REALIZADAS EN 1998-2000 72
D. P LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003 74
Cuadro 1c: Ofrecimiento de la OMC:  seminarios regionales, cursos de formación, talleres 76
Cuadro 2c: Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica 84
V. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA
Y EL CARIBE, 2001-2003 122
A. P ANORAMA GENERAL 122
B. E STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES
REGIONALES Y SUBREGIONALES 123
C. R ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA
REALIZADAS EN 1998-2000 127
D. P LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003 129
Cuadro 1d: Ofrecimiento de la OMC: seminarios regionales, cursos de formación, talleres 131
Cuadro 2d: Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica 140
VI. PLAN TRIENAL PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ORIENTE 154
MEDIO, 2001-2003
A. P ANORAMA GENERAL 154
B. E STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES 155
REGIONALES Y SUBREGIONALES
C. R ESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA
REALIZADAS EN 1998-2000 155
D. P LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003 157
Cuadro 1e: Ofrecimiento de la OMC:  seminarios regionales, cursos de formación, talleres 158
Cuadro 2e: Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica 161
SECCIÓN TERCERA:  PAÍSES MENOS ADELANTADOS 177
A. P ANORAMA GENERAL 177
CUADRO VI: INTRODUCCIÓN A LAS PRIORIDADES PARA EL PROGRAMA
MULTIANUAL DE LOS PMA 178
ANEXO I: Asistencia técnica en materia de valoración en aduana 185WT/COMTD/W/84
Página 3
INTRODUCCIÓN
A diferencia de la práctica seguida en el pasado, la primera publicación (octubre de 2000) del
plan trienal de asistencia técnica para el período 2001-2003 sólo contenía una lista de respuestas
recibidas hasta la fecha al cuestionario enviado en julio de 2000 a los países en desarrollo (excluidos
los PMA) en el que se les pedía que identificaran sus necesidades de asistencia técnica para eseperíodo.
El documento proporciona información adicional sobre las solicitudes de asistencia técnica
recibidas de los países en desarrollo y sigue la estrategia desarrollada para la asistencia técnica que
está ahora ante el Comité de Comercio y Desarrollo (WT/COMTD/W/78).  En la evaluación de las
necesidades de asistencia técnica de los países beneficiarios, se adoptó un enfoque más dinámico
mediante el cual se ayudó a esos países a formular su capacitación y también se los informó de la
asistencia técnica disponible.  Es probable que ese proceso iterativo proporcione un mejor resultadofinal que el que puede obtenerse mediante la simple aceptación de las listas de solicitudes de los
países beneficiarios.  Así, la combinación de oferta y demanda contiene actividades ofrecidas por
la OMC y también actividades orientadas a satisfacer demandas específicas presentadas a la OMC en
las respuestas al cuestionario (anexo 1 del documento sobre estrategia).  Las actividades ofrecidas por
la OMC incluyen cursos breves sobre política comercial, cursos sobre solución de diferencias,seminarios nacionales y misiones técnicas, así como talleres regionales organizados en Ginebra y/o en
diferentes regiones.  Los objetivos del programa de asistencia técnica de la OMC se refieren
exclusivamente a las cuestiones incluidas en el mandato de la OMC.
El programa de actividades propuesto sigue el marco del programa multianual de asistencia
técnica para los países beneficiarios tal como está esbozado en el anexo 6 del documento sobreestrategia.  En circunstancias ideales, los objetivos generales en el plano nacional son, en primer
lugar, proporcionar información general sobre el sistema multilateral de comercio (SMC);  después, la
mejora de la participación del país en el SMC mediante la formación en técnicas de negociación, el
uso de la Base Integrada de Datos y cursos sobre solución de diferencias.  El siguiente paso es
profundizar el conocimiento de los países benefici arios sobre el SMC mediante talleres/seminarios
especializados y actividades de formación de capacitadores.  El cuarto y último objetivo es la
aplicación nacional de acuerdos comerciales multilaterales.  Esto abarca el proceso legislativo, las
notificaciones y el desarrollo institucional, así como la formación específica en la aplicación nacional
de ciertos acuerdos;  por ejemplo, sobre valoración en aduana y medidas comerciales correctivas.
El presente documento está compuesto de tres secciones.  La primera sección trata de los
aspectos institucionales de la asistencia técnica y aborda la oferta de asistencia técnica desde la
perspectiva de lo que puede ofrecer la OMC.  La segunda sección trata de los países en desarrollo(excluidos los PMA) y las economías en transición e indica las respuestas de la OMC en los planos
regional y nacional a las solicitudes de asistencia técnica que emanan de las respuestas al cuestionario
enviado en julio de 2000 y que abarca los años 2001-2003.  La tercera sección está dedicada a los
PMA y expone sus necesidades de asistencia técnica.
Debe recordarse que las respuestas de la OMC a las necesidades de asistencia técnica
expresadas están supeditadas a la disponibilidad de recursos financieros y humanos adecuados.
SECCIÓN PRIMERA: ANTECEDENTES
I. ASPECTOS INSTITUCIONALES
El programa presentado a continuación abarca un período de tres años.  Cuanto más se
adentre en el futuro, mayor será la probabilidad de revisiones.  El enfoque se compone de variospasos:WT/COMTD/W/84
Página 4
a) Participación de las Divisiones de la OMC
Se mantuvieron conversaciones con las Divisiones de la OMC para evaluar las solicitudes de
cada país utilizando como fuente primaria de información la enumeración de las actividades de
asistencia técnica que figura en el plan trienal, distribuido en octubre de 2000.  En esa evaluación se
tuvo en cuenta el programa de trabajo de cada División, las misiones realizadas anteriormente a esospaíses, el conocimiento obtenido de los representantes de la OMC en las misiones de Ginebra y de
varios comités de la OMC sobre asuntos como la aplicación, el programa incorporado, etc.
La evaluación tenía el propósito de hallar la mejor forma de responder a las necesidades expresadas,
sugerir las modificaciones que fueran necesarias  y proponer un plan de acción para asegurar una
secuencia lógica de las actividades, basada en la disponibilidad de recursos humanos y financieros.
Los exámenes de las políticas comerciales de la OMC suministraron información muy necesaria para
la determinación de las necesidades y demás información nacional relativa al comercio.
b) Participación de las secretarías regionales
Cuando procedía, se estableció contacto con las secretarías regionales para evaluar la medida
en que las necesidades identificadas por los países eran de naturaleza similar a las de los países que no
respondieron al cuestionario, con el fin de estu diar la viabilidad de llevar a cabo seminarios
regionales.  También se obtuvo información sobre otras cuestiones de potencial interés para losEstados miembros de las secretarías regionales y se examinó en qué medida podrían financiar la
asistencia técnica planeada en su región y participar en ella de acuerdo con los memorandos de
entendimiento firmados.  Esas organizaciones regionales que mantienen una relación habitual con sus
Estados miembros están en excelentes condiciones de ofrecer asesoramiento a la Secretaría de
la OMC no sólo sobre la naturaleza de las actividades más necesarias, sino también ayudando adeterminar la mejor forma de prestación.
c) Conversaciones con el centro o comité nacional de coordinación
Después del examen con las Divisiones de la OMC y las secretarías regionales, se celebraron
conversaciones finales con el centro de coordinaci ón o con los representantes del Comité Nacional
para la OMC y/o la representación de la Misión Permanente ante la OMC para dar forma definitiva aun programa de actividades, especialmente para 2001.  La aplicación de este programa depende, por
supuesto, de la disponibilidad de recursos humanos y financieros y se llevará a cabo en cooperación
con otras organizaciones relacionadas con el comercio que también proporcionan asistencia técnica.
d) Desarrollo del programa de asistencia técnica
El plan trienal tiene en cuenta el trabajo ya realizado en el plano nacional y se basa en él.
La lista de actividades emprendidas durante 1998-2000 formaba parte del proceso de planificación.
La combinación de oferta y demanda deberá mantenerse flexible con el fin de modular los diversosobjetivos a la luz de las especificidades regionales y abordar las prioridades nacionales.
El programa presentado más abajo está pensado para obtener la máxima coherencia.  Así, los
objetivos van desde las esferas más generales hasta las más específicas y especializadas.  Si bien se
pretende que cada paso se base en los resultados del anterior, ello no excluye la búsqueda de dos o
más objetivos en paralelo y de forma simultánea, sin perder de vista las prioridades nacionales ysubregionales.
Donde sea viable, se buscará la colaboración de las organizaciones regionales en función de
las actividades desarrolladas.  Semejante colaboración permite un uso más eficaz de los recursos
humanos y financieros.  Se espera vincular activamente al programa a antiguos cursillistas de
la OMC, creando así una red nacional de expertos en cada país.  Además, está previsto incluir en losseminarios a colegas de las Misiones Permanentes de Ginebra.  La experiencia ha demostrado que suWT/COMTD/W/84
Página 5
contribución puede ser valiosa, puesto que su participación en los seminarios puede establecer un
vínculo directo entre la información reunida en el plano nacional y el modo en que es traducida en
acción en Ginebra por los representantes del país.
Resulta evidente que semejante programa de asistencia técnica, y en especial un programa
que abarca un período de tres años, debe estar dotado de cierta flexibilidad para hacer frente anecesidades imprevistas y urgentes.  Puesto que es más que probable que la demanda de asistencia
técnica supere siempre la disponibilidad de recursos, debe darse primacía a las actividades planeadas,
con una segunda prioridad para las solicitudes especiales.  Para poder atender con mayor rigor las
solicitudes especiales se ha establecido una reserva que representa un porcentaje fijo del presupuesto
ordinario y de las contribuciones voluntarias.
Sin embargo, no hay que olvidar que los donantes destinan un gran porcentaje de sus
contribuciones voluntarias a acuerdos y/o países beneficiarios específicos.  Cabe observar tambiénque algunas contribuciones asignadas no corresponden a las necesidades constatadas.  Este enfoque de
"acierto o fallo" no favorece la planificación rigurosa deseada por los países Miembros.
En el desarrollo del plan trienal de asistencia técnica, también contribuirán a complementar
las actividades individuales planeadas en los planos nacional y regional los siguientes aspectos
institucionales:
i) Supervisión y evaluación
El seguimiento, supervisión y evaluación de la cooperación técnica de la OMC constituyen
una parte integrante de este programa para garantizar una utilización óptima de los recursos.
La supervisión se llevará a cabo de modo permanente con el fin de medir y evaluar la aplicación del
programa, en el plano nacional.  La  evaluación del programa estimará la pertinencia, el rendimiento y
el éxito de las actividades de cooperación técnica.  Las funciones de supervisión y evaluación se
basarán en la información que a su vez se obtenga de los participantes, el país beneficiario y la OMC.
ii) Exámenes de las políticas comerciales
Los objetivos de los exámenes de las políticas comerciales son:
• aumentar la transparencia y la comprensión de las prácticas y políticas
comerciales de los países por medio de una supervisión continuada,
• mejorar la calidad del debate público e intergubernamental sobre las
cuestiones objeto de estudio,
• permitir una evaluación multilateral de los efectos de las políticas sobre el
sistema mundial de comercio.
Este examen sirve para obtener una visión más detallada de los problemas y las limitaciones
con que se enfrentan los países en tanto que Miembros de la OMC y determinar así las necesidades de
asistencia técnica necesarias para solucionar dichos problemas.
iii) Cooperación con otros consultores y organizaciones internacionales
Para incrementar la eficacia en la prestación de asistencia técnica, evitar la duplicación y
fortalecer los esfuerzos cooperativos y complementarios entre organismos y organizaciones
internacionales, la Secretaría se está asociando con los órganos pertinentes allí donde éstos poseen una
ventaja comparativa.  Un primer paso es la determinación de aspectos de posible colaboración
mediante la "Guía de las fuentes de asistencia t écnica relacionada con el comercio", publicada por laWT/COMTD/W/84
Página 6
Secretaría de la OMC en noviembre de 2000, que contiene una recopilación de las fuentes existentes
de asistencia técnica relacionada con la OMC.  La asistencia técnica también se suministrará a través
de consultores en la medida en que lo permita la situación presupuestaria de la OMC.
iv) Relación con el sector privado
Aunque los gobiernos negocian los acuerdos multilaterales de comercio, el sector privado es
el principal actor económico que se enfrentará directamente a los retos, las oportunidades y los
obstáculos de los acuerdos.  El documento sobre estrategia se refiere al beneficiario en el plano de los
distintos sectores nacionales de forma que incluye a los funcionarios públicos de forma prioritaria, así
como a parlamentarios, representantes del sector privado, universidades, ONG y sociedad civil.
El Centro de Comercio Internacional desarrolla un programa específico llamado "Red de Comercio
Mundial" dirigido al sector privado y orientado a establecer una interfaz que facilite lo siguiente:
• la comunicación de información a empresarios y directivos empresariales
sobre asuntos relacionados con el sistema mundial de comercio;
• el diálogo entre representantes empresariales y del gobierno sobre los
intereses del comercio y la industria;
• el intercambio de experiencias entre países sobre el modo en que se afrontan
los nuevos retos y oportunidades.
Para reforzar este proceso de comunicación/consulta, el CCI ha establecido un nuevo servicio
que fortalece las capacidades técnicas y operativas de la "red nacional" referente a la OMC y el
sistema mundial de comercio y que proporciona apoyo permanente a las actividades de cada rednacional.  Esas redes nacionales cuentan con la participación directa de comerciantes y productores,
asociaciones empresariales e industriales, funcionarios de promoción comercial, consultores
empresariales y abogados especializados, académicos y capacitadores profesionales, así como de
periodistas especializados en temas comerciales.  La OMC participa en este programa.
v) Cooperación con donantes bilaterales y otros organismos
La OMC reconoce que muchos países donantes y organismos participan activamente en la
prestación de asistencia técnica bilateral y cooperará con dichos organismos.  Los programas
mencionados abarcan desde la asistencia a los países en proceso de adhesión hasta la ayuda en asuntos
legislativos y de aplicación relacionados con sus compromisos con la OMC.
II. LO QUE OFRECE LA OMC
La OMC organiza diversas actividades, tanto en Ginebra como en las regiones.  Entre ellas,
hay cursos, seminarios, talleres y misiones técnicas sobre un abanico de temas, Centros de
referencia, etc.
a) Cursos breves sobre política comercial
La duración de los cursos breves sobre política comercial es de una a tres semanas.  Su
objetivo principal es proporcionar a los participantes una oportunidad de familiarizarse con los
Acuerdos de la OMC y tratar cuestiones teóricas y prácticas.  Dado que esos cursos son de ámbito
regional, poseen la ventaja añadida de que los asistentes se enfrentan en ocasiones a problemas
similares en la aplicación de los Acuerdos de la OMC y tienen la posibilidad de compartir
información.  Además, el hecho de que los participantes pueden representar a países con diferente
grado de experiencia en la OMC (Miembros veteranos y otros que se encuentran en proceso de
adhesión) constituye un beneficio añadido para los "recién llegados" al sistema.WT/COMTD/W/84
Página 7
b) Cursos y talleres sobre solución de diferencias
i) Con base en Ginebra
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 27 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), la División de Cooperación
Técnica, conjuntamente con la División de Asunto s Jurídicos, organiza cursos de formación sobre
solución de diferencias.  Su objetivo es que los funcionarios, tanto de los países Miembros como de
los países en proceso de adhesión, desarrollados y en desarrollo, comprendan mejor el ESD con el fin
de que puedan asesorar a sus gobiernos de manera eficaz con respecto a todos los asuntos
relacionados con la aplicación de los Acuerdos de la OMC.  El programa incluye una presentación
general sobre el sistema de la OMC, seguida de presentaciones pormenorizadas de los procedimientos
en materia de solución de diferencias.  Los cursos también constan de un importante componente
práctico que exige una participación activa y una interacción de los participantes, mediante el estudiode casos y ejercicios de simulación de grupos especiales.
ii) Regionales
La Secretaría, con el apoyo económico de gobiernos donantes, también imparte una serie de
talleres regionales y subregionales sobre los procedimientos y prácticas en materia de solución de
diferencias para funcionarios de la administración de países en desarrollo y economías en transición.El objetivo es el mismo que el de los cursos impartidos en Ginebra;  la diferencia radica en que el
seminario regional reúne a funcionarios de la región, mientras que los cursos de Ginebra están
abiertos a todos los Miembros y observadores.
c) Simulaciones de negociaciones comerciales
El ejercicio de simulación de negociaciones comerciales es pragmático y apunta a familiarizar
a los participantes con las prácticas comerciales de la OMC.  Su objetivo es la liberalización del
comercio internacional mediante las negociaciones arancelarias.  El ejercicio se centra en la mejora de
las capacidades y técnicas negociadoras en el ámbito de las negociaciones comerciales relacionadas
con mercancías en la OMC.  Los participantes (un máximo de 24) se dividen en cuatro grupos que
representan a cuatro países.  Se les plantea una situación real de negociación arancelaria en la quehacen ofertas y solicitudes, y experimentan las complejidades técnicas de la OMC mediante una serie
de negociaciones bilaterales y multilaterales.  El curso dura cinco días, está organizado de acuerdo
con un programa, y previamente se distribuye a los participantes un documento con antecedentes.  Los
cursos pueden impartirse en un plano nacional o regional.  Tras las respuestas a los cuestionarios
sobre asistencia técnica, la Secretaría tiene intención de llevar a cabo ejercicios de simulación de
negociaciones comerciales que incluyan a tantos países y regiones como sea posible.
d) Establecimiento de Centros de referencia
El establecimiento de Centros de referencia de la OMC en los países Miembros ha
contribuido a mejorar los flujos de información entre la Secretaría de la OMC y esos Miembros.
Como parte de programa, la OMC proporciona formación y documentación, incluida una serie de
CD-ROM creados por la OMC.  Aunque el programa se orientó en un principio a los países menos
adelantados, posteriormente se ha extendido a otros países con la condición de que el gobierno encuestión facilite su propio equipamiento informático y garantice la conectividad a Internet.
Los Centros de referencia se han convertido en fuentes de información indispensables sobre la OMC
para los gobiernos y la comunidad empresarial.WT/COMTD/W/84
Página 8
e) Agricultura y medidas sanitarias y fitosanitarias
Para muchos países, la agricultura está considerada como una fuente principal de empleo e
ingresos y por ello, lógicamente, los Miembros de la OMC han tenido dificultades en la aplicación de
los compromisos con la OMC.  La mayor parte de las dificultades se relacionan con el incremento de
la competencia frente a productores extranjeros en los mercados nacionales de países que se enfrentanal mismo tiempo con dificultades para competir eficazmente en los mercados internacionales, la
reducción de las posibilidades de apoyo gubernamental eficaz por medio de subvenciones directas e
indirectas (ayuda interna), la eliminación de obstáculos no arancelarios incompatibles con la OMC
(con inclusión de restricciones cuantitativas, sistemas de sostenimiento artificial de los precios), etc.
Además, se dan dificultades técnicas para satisfacer las prescripciones en materia de notificación y
presentar anualmente ante la Secretaría de la OMC la información y los datos solicitados.  Una
cuestión conexa es que a menudo los países se enfrentan con obstáculos a sus exportaciones comoconsecuencia de las exigencias fitosanitarias de los mercados de exportación.
Asimismo, se han iniciado bajo la tutela del Acuerdo nuevas negociaciones que exigirán que
los países hagan más concesiones.  Para los países Miembros es importante estar adecuadamente
informados del proceso negociador.  Hay proyectados varios seminarios regionales para las diferentes
regiones geográficas.
f) Normas (subvenciones y medidas compensatorias, antidumping, salvaguardias)
El Acuerdo Antidumping, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, y el
Acuerdo sobre Salvaguardias, así como el Entendimiento sobre empresas comerciales del Estado,
imponen obligaciones muy complejas y de alto nivel técnico a los Miembros, y su aplicación exige
unos conocimientos técnicos especializados de que a menudo carecen los países Miembros.  Por eso,la División de Normas recibe constantemente de los Miembros solicitudes de formación y asistencia
jurídica que exigen un elevado nivel de conocimientos técnicos.  Responder a las solicitudes de
asistencia técnica de los Miembros constituye una de las tareas más importantes de la División de
Normas por lo que respecta al proceso de aplicación, y ello se realiza en gran medida de las siguientes
maneras:
i) Talleres que se imparten para preparar a las autoridades investigadoras nacionales en el
uso de medidas comerciales especiales (medidas antidumping, medidas compensatorias
y medidas de salvaguardia) de un modo compatible con la OMC.  En los últimos años,
un creciente número de países ha señalado la necesidad de algún tipo de protección
comercial especial como compensación de una liberalización completa del comercio.
Como resultado del trabajo realizado en esta esfera en años anteriores, el nivel de
especialización de estos talleres ha ido en constante aumento para poder tratar temasespecíficos que surgen al llevar a cabo investigaciones en materia de medidas
comerciales correctivas.  Así, la División de Normas imparte talleres avanzados para
administradores de medidas comerciales correctivas, allí donde el nivel de
conocimientos técnicos especializados justifica semejante enfoque.  Los talleres, por
ejemplo, pueden tratar específicamente el tema de las determinaciones de la existenciade daño en las investigaciones sobre medida s comerciales correctivas y/o los cálculos
de los márgenes de dumping.  En otros casos, los cursos tratarán temas más básicos.
ii) En la esfera de las subvenciones, la División organiza talleres con el fin de que los
Miembros comprendan mejor las obligaciones que les incumben por lo que respecta a
la notificación de subvenciones y las disciplinas multilaterales aplicables a la concesiónde subvenciones.  Con estos cursos se intenta proporcionar a los Miembros los
conocimientos y herramientas analíticas necesarios para realizar un inventario de sus
programas de subvenciones y evaluar las obligaciones con respecto a la OMC acerca
de esos programas.  Entre los participantes en estos talleres sobre subvenciones hayWT/COMTD/W/84
Página 9
funcionarios públicos de organismos que gestionan los programas de subvenciones,
así como funcionarios radicados en las capitales encargados de las cuestiones de
la OMC.
Se propone la celebración de varios seminarios regionales (talleres de formación) sobre
normas que traten los temas mencionados más arriba.
g) Acceso a los mercados
La División de Acceso a los Mercados, co njuntamente con la División de Cooperación
Técnica, la Organización Mundial de Aduanas y consultores externos, proporciona asistencia técnica
sobre las siguientes cuestiones de su competencia:  cuestiones arancelarias y obstáculos no
arancelarios, y aplicaciones de los Acuerdos de la OMC sobre Valoración en Aduana, Inspección
Previa a la Expedición, Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, y Normas de
Origen.  La División de Acceso a los Mercados proporciona además asistencia acerca del Acuerdosobre Tecnología de la Información (ATI) y el programa de trabajo de la OMC sobre facilitación del
comercio.
La asistencia sobre cuestiones relacionadas con el acceso a los mercados se presta en el marco
de seminarios y talleres, y misiones técnicas que se llevan a cabo para ayudar a los países en
desarrollo y en proceso de adhesión a preparar y transponer sus listas arancelarias.  Además, se creóun programa particular de asistencia para la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
(véase para más información el anexo 1).  Se propone la celebración de varios seminarios regionales
sobre acceso a los mercados.
h) Servicios
Los seminarios regionales sobre servicios tienen como objetivo difundir la información acerca
de la estructura y el funcionamiento del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), su
papel potencial en la integración de los sectores de servicios nacionales en la economía internacional
y las consecuencias para la programación de las obligaciones en materia de acceso a los mercados y
trato nacional de conformidad con el AGCS.  Debi do a las limitaciones presupuestarias y de personal,
la División de Comercio de Servicios no siempre es capaz de satisfacer la elevada y crecientedemanda de sus recursos, motivada en parte por el interés de los países en desarrollo por prepararse
eficazmente para la nueva Ronda de negociaciones sobre servicios y relacionada con la necesidad de
los países en proceso de adhesión de comprender el funcionamiento del Acuerdo y las repercusiones
de los compromisos previstos en el proceso de adhesión.
Por ello es deseable continuar la difusión de dicha información mediante seminarios y ayudar
a los países a prepararlos con miras a las nuevas negociaciones sobre servicios.  Esos seminarios
constan de varios componentes y son en su mayor parte interactivos, con aportaciones y participacióndirecta de los asistentes.  Incluyen conferencias y explicaciones detalladas sobre el AGCS, sus
normas, sus disposiciones operativas e institucionales y los Acuerdos sectoriales, y sobre la
continuación de los esfuerzos de liberalización emprendidos en el AGCS, así como una prueba de
autoevaluación.
Esos seminarios contribuyen a generar un conocimiento más profundo sobre el AGCS,
fomentan en los países una mayor coordinación y cooperación entre los organismos de sectores
específicos (ministerios, oficinas, entidades reguladoras, asociaciones industriales) y los
departamentos encargados del AGCS, así como una formación amplia del personal al que el volumen
diario de trabajo impide a menudo seguir de cerca los acontecimientos de Ginebra.  También ayudan a
establecer unas relaciones de trabajo duraderas con el personal de la División de Comercio deServicios.  Se prevén varios seminarios regionales sobre servicios.WT/COMTD/W/84
Página 10
i) Regionalismo
La mayoría de países del mundo, en todos los continentes, son hoy miembros de acuerdos
comerciales regionales, uniones aduaneras, zonas de libre comercio u otros acuerdos preferenciales.
En total, se han notificado al GATT o a la OMC más de 200 acuerdos comerciales regionales (ACR).
Actualmente hay en vigor más de 130 acuerdos.  La mayoría se han concertado en los últimos10 años.  El Comité de Acuerdos Comerciales Regionales supervisa la evolución registrada en este
ámbito.  La red de ACR que se extiende por todo el mundo es hoy muy compleja, y son muchos los
países miembros de varios acuerdos, a veces con normas muy diferentes.  Las preguntas frecuentes
hacen referencia a las condiciones que se aplican a la creación de ACR y su compatibilidad con las
normas y disciplinas de la OMC, y cuáles son las normas específicas de la OMC.  Desde una
perspectiva general, la cuestión para la OMC es si el crecimiento de grupos regionales ayuda u
obstaculiza el desarrollo del sistema multilateral de comercio de la OMC.
En varios países se ha planteado explícitamente la posibilidad de tratar el tema del
regionalismo en un seminario regional desde diferentes perspectivas (incluidas las principales
características de los acuerdos existentes y su compatibilidad con las normas de la OMC).  Una
característica específica de algunos acuerdos vigentes es que se aplican entre Miembros de la OMC
por un lado y, por otro, países que son observadores o que no tienen condición reconocida en la OMC.
Se propone tratar esos temas en varios seminarios regionales.
j) Comercio y medio ambiente
La OMC lleva a cabo regularmente seminarios regionales de formación sobre comercio y
medio ambiente.  Su propósito es que los funcionarios encargados del comercio se reúnan con los
funcionarios encargados del medio ambiente de la región, intercambien opiniones y profundicen en el
conocimiento de los debates que se celebran en la OMC y las repercusiones que tienen para sus
regiones.  Los seminarios contribuyen a aumentar la conciencia de la función que desempeña la OMC
en este ámbito, así como de las actividades que lleva a cabo, y a preparar a los participantes para
futuros debates en el seno de la OMC.  De forma más precisa, los objetivos de los seminarios son:
• mejorar la comprensión de que una mayor coordinación entre los responsables de las
políticas comerciales y de medio ambiente resulta esencial para conseguir la
coherencia entre la política comercial y la de medio ambiente tanto al nivel nacional
como internacional.  Los funcionarios encargados del comercio se enfrentan a las
opiniones de los funcionarios encargados del medio ambiente (y viceversa).
Mediante el estudio de casos concretos, por ejemplo sobre la relación entre los
acuerdos multilaterales en materia de medio ambiente y las normas de la OMC, sedemuestra cómo una falta de coordinación adecuada puede dar lugar a la negociación
de obligaciones internacionales que pueden resultar contradictorias;
• hacer que los funcionarios de la administración, tanto encargados del comercio como
del medio ambiente, se reúnan con los funcionarios encargados de los mismos temasen la región e intercambien las experiencias y opiniones de los países.  Y que
reflexionen formal e informalmente sobre las repercusiones que tienen para la región
en su conjunto los debates sobre el comercio y el medio ambiente celebrados en el
seno de la OMC.
Teniendo en cuenta el actual debate sobre comercio y medio ambiente en la OMC y la
probabilidad de que se mantenga en el orden del día de futuras negociaciones, se prevé realizar varios
seminarios regionales sobre la cuestión.WT/COMTD/W/84
Página 11
k) Política de competencia
En el párrafo 22 de la Declaración Ministerial de Singapur se dispone que el programa de
cooperación técnica de la Secretaría estará a disposición de los países en desarrollo Miembros, y en
especial de los menos adelantados de entre ellos, pa ra facilitar su participación en los trabajos del
Grupo de Trabajo sobre la Interacción entre Comercio y Política de Competencia que se establece enel párrafo 20 de la propia Declaración.  Más específicamente, el objetivo del programa de asistencia
técnica de la Organización en este aspecto ha sido facilitar la participación de los países en la labor
que realiza la OMC en la esfera del comercio y la política de competencia con los siguientes medios:
i) difusión de información sobre novedades técnicas y normativas referentes al comercio y la política
de competencia, tanto entre delegados radicados en Ginebra como en las diferentes regiones;  y
ii) establecimiento de contactos directos entre los delegados y académicos y expertos competentes del
sector privado y de la sociedad civil, así como altos funcionarios encargados de la política decompetencia radicados en las capitales de países desarrollados y en desarrollo, permitiéndoles entablar
un diálogo en dos direcciones para debatir sobre la cuestiones que se plantean en este ámbito en el
seno de la OMC.  Para asegurar una difusión más amplia de la información sobre política de
competencia a los distintos países, se propone celebrar varios seminarios regionales.
l) Propiedad intelectual
La asistencia técnica es una parte importante del mandato contenido en el Acuerdo sobre los
Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y tiene
como objetivo facilitar su aplicación.  Los países desarrollados Miembros prestarán, previa petición y
en términos y condiciones mutuamente acordados, cooperación técnica y financiera a los países en
desarrollo o menos adelantados Miembros.  Esa cooperación comprenderá la asistencia en lapreparación de leyes y reglamentos sobre protección y observancia de los derechos de propiedad
intelectual y sobre la prevención del abuso de los mismos, e incluirá apoyo para el establecimiento o
ampliación de las oficinas y entidades nacionales competentes en estas materias, incluida la formación
de personal.
Para asegurar la accesibilidad de la información sobre la colaboración disponible y facilitar la
vigilancia del cumplimiento de la obligación impuesta por el artículo 67, los países desarrollados
Miembros han acordado presentar descripciones de sus programas de asistencia técnica y financiera
relevantes y actualizarlas anualmente.  En aras de la transparencia, también las organizaciones
intergubernamentales han presentado, a invitación del Consejo, información sobre sus actividades.
La asistencia técnica es una de las tres esferas principales a las que se aplican el Acuerdo
entre la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) y la OMC.  El acuerdo de
colaboración dispone que la Oficina Internacional de la OMPI y la Secretaría de la OMC reforzarán lacooperación en sus actividades de asistencia técnico-jurídica y de cooperación técnica para países en
desarrollo en relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, con el fin de dar la máxima utilidad a esas
actividades y lograr que se refuercen mutuamente.
De las respuestas a los cuestionarios se desprende que los países tienen gran necesidad de la
asistencia prestada por la OMC y otros organismos.  A muchos países se les ha pedido queintroduzcan y/o enmienden la legislación en materias específicas, y las instituciones nacionales no
siempre parecen estar adecuadamente preparadas para hacer frente a los compromisos relacionados
con la aplicación contenidos en el Acuerdo.  Esta es la razón para planificar diversos seminarios
regionales que permitirán a los países reunir más información y compartir experiencias entre ellos.WT/COMTD/W/84
Página 12
m) Base Integrada de Datos
El Comité de Acceso a los Mercados aprobó el 24 de junio de 1997 un proyecto de decisión
sobre la presentación de información para la Base Integrada de Datos para ordenadores personales que
se envió al Consejo General y se adoptó el 16 de julio de 1997 (documento WT/L/225).
La decisión del Consejo establece:1. Que los Miembros de la OMC deberán presentar a la Secretaría, con carácter anual, la
información mencionada en el documento G/MA/IDB/1/Rev.1.
2. Que la Secretaría prestará asistencia técnica a los Miembros, cuando así se solicite, en
relación con la presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos
para ordenadores personales.
3. Que la presentación de los datos necesarios para la Base Integrada de Datos para
ordenadores personales se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones quecorresponden a los Miembros en virtud de los Acuerdos de la OMC.
El proyecto se centrará fundamentalmente en aceptar los elementos ya disponibles en las
capitales nacionales con el fin de reducir al mínimo la carga de la respuesta de los Miembros y
mejorar la participación en la BID con datos que sean útiles, correctos y oportunos.  Cuando las
capitales no dispongan de datos informatizados o los estén preparando, la Secretaría podrá prestarasistencia técnica a los Miembros que lo soliciten.
Las comunicaciones a la BID abarcarán las importaciones, los aranceles, información de
referencia y correlaciones arancelarias nacionales en que se muestren las variaciones en la
nomenclatura arancelaria de un año a otro.  La información se presentará anualmente a partir de los
datos relativos a 1996.  Los plazos establecidos para la presentación de información por el Comité deAcceso a los Mercados (véase G/MA/IDB/1/Rev.1/Add.1) expiran el 30 de marzo para los aranceles
del año en curso y el 30 de septiembre para las importaciones del año anterior.  En el caso de
Miembros cuyos aranceles no se basen en años naturales, los plazos se ajustan para tener en cuenta las
fechas de entrada en vigor del arancel nacional.  Con el fin de atender las solicitudes específicas de los
países, la Secretaría tiene intención de organizar varios talleres sobre la BID para ayudarles a facilitarlos datos solicitados.
n) Pasantes/cursillistas
La OMC ofrece a los funcionarios de países Miembros y en proceso de adhesión la
posibilidad de participar como pasantes y/o en el trabajo ordinario de la OMC mediante diversos
programas, patrocinados por donantes.  Una vez finalizada su estancia en la OMC, esos funcionarios
regresan a sus capitales y hacen directamente uso de la experiencia y el conocimiento adquirido.
Además de la formación y las capacidades adquiridas sobre los Acuerdos de la OMC, esa estanciaofrece a los funcionarios la ventaja de crear una red de contactos que seguramente resultará de
utilidad para realizar las tareas relacionadas con la OMC una vez de regreso en su capital.
o) Proyecto en universidades
Es un hecho reconocido que una mayor difusión y/o profundización del conocimiento y la
información sobre el sistema multilateral de comercio de la OMC se realiza mejor en las etapasanteriores de la enseñanza, lo cual ha conducido a emprender el "Proyecto en universidades".
A iniciativa de las universidades, la OMC accede a proporcionar información y documentación y
ocasionalmente a realizar presentaciones y conferencias en dichas universidades con motivo de una
visita al país.  En tales ocasiones, pueden explorarse también modos de reforzar los vínculosWT/COMTD/W/84
Página 13
existentes y crear otros nuevos con el objetivo de difundir la información sobre la OMC.  Entre estos
modos se incluyen:
• el uso de diferentes tecnologías de la información;
• programas de educación a distancia;
• organización de seminarios/conferencias mediante videoconferencias;
• difusión de material didáctico y de documentación;
• iniciativas de cooperación/patrocinio para programas de estudio sobre
la OMC;
• asistencia, cuando sea posible, en cursos breves de formación y/o cursos de
formación ordinarios.
p) Actividades de divulgación:  contactos con la prensa
Una forma importante de llegar a un público más amplio y de que la información relacionada
con la OMC se difunda fielmente consiste en vincular de manera más estrecha a la prensa con las
actividades de la OMC.  Siempre que las actividades de cooperación técnica se celebren en los países
interesados, el representante de la OMC solicita al centro de contacto situado en el país que haga lo
necesario para que la prensa sea informada del acontecimiento relevante.  La función delrepresentante de la OMC es proporcionar información más detallada mediante pequeñas reuniones de
información y respondiendo a preguntas.
Todo lo anterior describe con cierto detalle el contenido de lo que puede ofrecer la OMC en
relación con la asistencia de ámbito regional a países en desarrollo y economías en transición.WT/COMTD/W/84
Página 14
SECCIÓN SEGUNDA: PAÍSES EN DESARROLLO (DISTINTOS DE LOS PMA) Y
ECONOMÍAS EN TRANSICIÓN
I. PANORAMA GENERAL
La estimación preliminar de las necesidades de asistencia técnica para el período 2001-2003
asciende a 11.464.124 francos suizos.  El cuadro infra  proporciona el desglose por regiones
geográficas y por año teniendo en cuenta las actividades regionales y nacionales.  A esa cantidad
habría que añadir las necesidades de los países que no respondieron al cuestionario (el porcentaje de
respuesta fue del 54 por ciento), así como las solicitudes especiales de naturaleza importante y urgente
imposibles de prever por los países beneficiarios al responder al cuestionario hace entre 6 y 12 meses.
Plan trienal
Demandas de asistencia técnica 2001-2003
francos suizos
(excluyendo los PMA)
Región/Actividades 2001 2002 2003 TOTAL1
ÁFRICA 1.373.828 585.267 476.868 2.437.963
Nacional 252.319 232.074 163.675 648.068
Regional (incluidas las actividades de
seguimiento de la Reunión Ministerial de
Libreville)1.123.509 353.193 313.193 1.789.895
ASIA Y EL PACÍFICO 1.125.947 1.085.786 912.769 3.224.502
Nacional 398.639 41.228 8.210 448.077
Regional 827.308 1.044.558 904.559 2.776.425
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y
ASIA CENTRAL1.311.288 1.299.445 640.236 3.250.969
Nacional 349.263 204.445 124.236 677.944
Regional (incluida la Tercera Semana de
Ginebra)962.025 1.095.000 516.000 2.573.025
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 886.890 211.400 49.900 1.148.190
Nacional 334.470 67.200 -- 401.670
Regional (incluidas las Reuniones
Ministeriales del Caribe y América Latina)552.420 144.200 49.900 746.520
ORIENTE MEDIO 354.300 545.200 503.000 1.402.500
Nacional 117.300 105.200 45.000 267.500
Regional 237.000 440.000 458.000 1.135.000
TOTAL 5.154.253 3.727.098 2.582.773 11.464.124
Nacional 1.451.991 650.147 341.121 2.442.259
Regional 23.702.262 3.076.951 2.241.652 9.020.865
Notas :
1. La demanda se basa en un porcentaje del 54 por ciento de respuestas al cuestionario sobre
necesidades de asistencia técnica para el año 2001.
2. En actividades regionales se incluyen conferencias y simposios.WT/COMTD/W/84
Página 15
Porcentaje de respuestas al cuestionario sobre asistencia técnica
Número de países
(excluidos los PMA)
Continente País es abarcados Países que
respondieronPorcentaje de
respuesta
ÁFRICA 19 10 53%
ASIA Y EL PACÍFICO 26 7 27%
EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL Y
ASIA CENTRAL26 24 92%
AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE 31 11 35%
ORIENTE MEDIO 9 8 89%
TOTAL 111 60 54%
Al responder a las demandas específicas formuladas por los países que contestaron al
cuestionario sobre asistencia técnica, la División de Cooperación Técnica estuvo en contacto con su
Misión en Ginebra, buscó aportaciones de las Divisiones de la OMC y tuvo en consideración la
asistencia técnica facilitada durante el período 1998-2000.  Las prioridades reflejadas en la columna 2
de los cuadros b referentes a las actividades nacionales de las regiones geográficas de este informeque contiene la lista de actividades para países individuales reflejan la consideración de todos los
parámetros así como las actividades actualmente ofrecidas por la OMC, como cursos sobre política
comercial, cursos sobre solución de diferencias y talleres y seminarios regionales.
El gráfico infra  proporciona un panorama general por temas del número de actividades de
asistencia técnica abarcadas desde 1998-2000.  Como es lógico, las más importantes son los
seminarios generales y las misiones técnicas resultantes de la reciente creación de la OMC y los
nuevos Acuerdos de la Ronda Uruguay.  A medida que los países en desarrollo se familiarizan con losAcuerdos de la OMC, sus solicitudes de asistencia técnica se hacen más específicas.  En ese contexto,
se ha prestado mucha atención a los OTC/MSF y los asuntos relacionados con los ADPIC.
La decisión de establecer Centros de referencia de la OMC en los países en desarrollo también explica
una gran cantidad de actividades emprendidas.  Entre los demás asuntos importantes tratados desde el
punto de vista de las actividades técnicas durante los tres últimos años se encuentran el comercio deservicios, el programa comercial, la administración de comercio y aduanas, la solución de diferencias,
la agricultura, las normas, y el comercio y el medio ambiente.
Al analizar el desglose teniendo en cuenta las actividades regionales y nacionales, se pone de
manifiesto que las actividades regionales ascendieron a 462 frente a las 346 actividades nacionales.
Sin embargo, en el plano de los temas concretos, se aprecian grandes variaciones, ya que lasactividades sobre OTC/MSF se abordan donde el número de actividades realizadas en el plano
regional (48) duplicaron el número en el plano nacional  (24).  Una distribución similar en favor de las
actividades regionales existe en el caso de los ADPIC (30 frente a 13), textiles y vestido (11 frente
a 4), comercio y medio ambiente (22 frente a 3), comercio y competencia (17 frente a 1), comercio
electrónico (10 frente a 5), solución de diferencias (21 frente a 9) y otros.
Las actividades nacionales superan en número las actividades regionales en temas como
seminarios generales y misiones técnicas (64 frente a 54), acceso a los mercados (10 frente a 3),
administración de comercio y aduanas (33 frente a 2), normas (17 frente a 10), adhesión (14 frente
a 3) y por supuesto Centros de referencia de la OMC (48 frente a 4).  El cuadro infra  proporciona
detalles adicionales.WT/COMTD/W/84
Página 16
Número total de actividades de asistencia técnica por tema abordado (1998-2000)
0 1 02 03 04 05 06 07 08 09 0 1 0 0 1 1 0 1 2 0
Cursos breves de política comercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conferencias y simposios
Asistencia técnica - Examen de políticas comerciales
Notificaciones
Técnicas de negociación
Mercancías:  acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/MSF
Administración de comercio y aduanas
Mercancías:  normas
Comercio de servicios
ADPIC
Adhesión
Regionalismo
Comercio y desarrollo
Comercio y medio ambiente
Comercio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Faciilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Centro de referencia de la OMC
Regional Nacional
Notas explicativas:
1. Cada actividad cuenta como una cualquiera que sea su duración.
2. Se incluye una actividad en "Seminarios y misiones técnicas" cuando abarca dos o más Acuerdos de la OMC.
3. "Programa comercial" se refiere a las actividades que comprenden el suministro de información actualizada sobre
el estado de la negociación prescrita y los preparativos para la Reunión Ministerial, así como reuniones deinformación.
4. "Mercancías:  acceso a los mercados" incluye todas las actividades relativas a las negociaciones/renegociaciones
arancelarias, la transposición de las listas arancelarias y el ATI.WT/COMTD/W/84
Página 17
Número total de actividades de asistencia técnica
por tema abordado (1998-2000)
Tema Regional Nacional Total
Cursos breve sobre política comercial 12 0 12
Seminarios y misiones técnicas 54 64 118
Programa comercial 46 18 64
Conferencias y simposios 65 10 75
Asistencia técnica - Examen de las
políticas comerciales58 1 3
Notificaciones 1 3 4
Técnicas de negociación 8 7 15
Acceso a los mercados 3 10 13
Base integrada de datos 5 7 12
Agricultura 18 10 28
Textiles y vestido 11 4 15
OTC/MSF 48 24 72
Administración de comercio y
aduanas23 3 3 5
Mercancías:  normas 10 17 27
Servicios 35 25 60
ADPIC 30 13 43
Adhesión 3 14 17
Regionalismo 6 5 11
Comercio y desarrollo 14 1 15
Comercio y medio ambiente 22 3 25
Comercio e inversión 4 3 7
Comercio y competencia 17 1 18
Contratación pública 7 4 11
Facilitación del comercio 1 0 1
Comercio electrónico 10 5 15
Solución de diferencias 21 9 30
Centro de referencia de la OMC 4 48 52
TOTAL GLOBAL 462 346 808WT/COMTD/W/84
Página 18
II. PLAN TRIENAL PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO DE ÁFRICA, 2001-2003
A. PANORAMA GENERAL
En esta sección se consideran 19 países en desarrollo de África (véase cuadro 1);  los PMA se
tratan por separado.  Dieciséis de esos 19 países eran Partes Contratantes del GATT y son Miembros
de la OMC.  De los 3 restantes, Argelia y Seychelles están en proceso de adhesión mientras que Libiano ha expresado todavía interés por convertirse en Miembro.
Países en desarrollo de África
País Miembro de la
OMCCondición Respuesta al
cuestionario sobre
asistencia técnicaExamen de las
políticas
comerciales
Argelia en proceso de
adhesión desde
el 17 de junio de
1987
Botswana 13 de mayo de 1995 UAAM* 1998
Camerún 13 de diciembre
de1995X 1995;  2001
Congo 1º de enero de 1997
Côte d'Ivoire 1º de enero de 1995 1995
Egipto 30 de junio de 1995 X 1999
Gabón 1º de enero de 1995 X 2001
Ghana 1º de enero de 1995 X 1992;  2001
Kenya 1º de enero de 1995 X 1993
Libia
Mauricio 1º de enero de 1995 X 1995;  2001
Marruecos 1º de enero de 1995 X 1996
Namibia 1º de enero de 1995 UAAM 1998
Nigeria 1º de enero de 1995 X 1998
Seychelles en proceso de
adhesión desde
el 11 de julio
de 1995
Sudáfrica 1º de enero de 1995 X UAAM 1998
Swazilandia 1º de enero de 1995 UAAM 1998
Túnez 29 de marzo de 1995 1994
Zimbabwe 3 de marzo de 1995 1995
*UAAM:  Unión Aduanera del África Meridional.WT/COMTD/W/84
Página 19
Los últimos años han sido testigos de algunos cambios positivos importantes en África.  Uno
de ellos ha sido el compromiso de varios países con políticas económicas orientadas a la exportación
y la reducción de la actitud orientada a la sustitución de importaciones.  También ha habido una
creciente atención por el comercio en el contexto de los acuerdos regionales, en especial, la
Comunidad de Desarrollo del África Meridional (S ADC), la Unión Económica y Monetaria del África
Occidental (UEMAO) y el Mercado Común del África Oriental y Me ridional (COMESA).
B. ESTRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES REGIONALES Y
SUBREGIONALES
La existencia de una diversidad de organizaciones subregionales es una característica de la
región.  A continuación se indican los miembros de  las 10 organizaciones regionales y subregionales
más importantes.WT/COMTD/W/84
Página 20Países en desarrollo de África miembros de organizaciones regionales y subregionales
Países UMA CEMAC COMESA CEAC CEDEAO OUA/CEA SADC UEMAO IGAD COI
Sede Rabat Bangui Lusaka Libreville Abuja Etiopía Gaborone Ouagadugú Djibouti Mauricio
Argelia X X
Botswana XX
Camerún X X X
Congo
(Brazza.)XX X
Côte d'Ivoire X X X
Egipto X X
Gabón X X X
Ghana XX
Kenya X X X
Libia X X
Mauricio X X X X
Marruecos X X
Namibia X X X
Nigeria XX
Seychelles X X X X
Sudáfrica XX
Swazilandia X X X
Túnez X X
Zimbabwe X X X
Países en
desarrollo4 373 3 1 9 7 1 1 2
P M A 1 31 38 1 3 3 4 6 7 6 2
UMA Unión del Magreb Árabe.
CEMAC Comunidad Económica y Monetaria del África Central.WT/COMTD/W/84
Página 21COMESA Mercado Común del África Oriental y Meridional.
CEAC Comunidad Económica del África Central.
CEDEAO Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.
OUA/CEA Organización de la Unidad Africana/Comunidad Económica Africana.SADC Comunidad para el Desarro llo del África Meridional.
UEMAO Unión Económica y Monetaria del África Occidental.
IGAD Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo.
COI Comisión del Océano Índico.
Se está estableciendo una colaboración mediante memorandos de entendimiento o en virtud de otros acuerdos con la secretaría de esas
organizaciones regionales y subregionales y con instituciones financieras relacionadas con ellas, como los bancos centrales par a la UEMAO y
la CEMAC, así como el Banco Africano de Desarrollo.WT/COMTD/W/84
Página 22
C.  RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN 1998-2000
La asistencia técnica facilitada por la Secretaría de la OMC en los últimos tres años ha
consistido en 83 actividades en el plano naci onal y 70 actividades en el plano regional.
El gráfico infra  muestra la distribución de esas actividades de asistencia técnica en función del tema.
Número de actividades de asistencia técnica por tema abordado (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cursos breves de política comercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conferencias y simposios
Asistencia técnica - Examen de políticas comerciales
Notificaciones
Técnicas de negociación
Mercancías: acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/MSF
Administración de comercio y aduanas
Mercancías: normas
Comercio de servicios
ADPIC
Adhesión
Regionalismo
Comercio y desarrollo
Comercio y medio ambiente
Comercio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Facilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Centros de referencia de la OMC
Regional Nacional
Notas explicativas:
1. Cada actividad cuenta como una, cualquiera que sea su duración.
2. Se incluye una actividad en "Seminarios y misiones técnicas" cuando abarca dos o más Acuerdos de
la OMC.
3. "Programa comercial" se refiere a las actividades que abarcan el suministro de información actualizada
sobre el estado de la negociación prescrita y los preparativos para la Reunión Ministerial, así comoreuniones de información.
4. "Mercancías:  acceso a los mercados" incluye todas las actividades relativas a las
negociaciones/renegociaciones arancelarias, la transposición de las listas arancelarias y el ATI.WT/COMTD/W/84
Página 23
Entre las actividades nacionales, aparte de los seminarios y las misiones técnicas de carácter
general y el programa comercial, los temas tratados con mayor frecuencia fueron Centros de
referencia, administración de comercio y aduanas, acceso a los mercados, OTC/MSF, normas,
servicios y solución de diferencias.  En los planos regional y subregional, los temas presentados con
mayor frecuencia fueron:  OTC/MSF, ADPIC, comercio y medio ambiente, agricultura y política de
competencia.
Algunos talleres y seminarios regionales se impartieron conjuntamente con otras
organizaciones internacionales;  a saber, FAO, CCI, UIT, UNCTAD, UNDP, Banco Mundial, y con
instituciones regionales como CEMAC, COMESA o SADC.  Los participantes de algunos países
africanos también asistieron a cursos breves sobre política comercial organizados en el plano
interregional por la UNCTAD, el Banco Islámico de Desarrollo o países individuales, en particular, en
Australia, Singapur y los Estados Unidos.
D. PLAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003
Las actividades consideradas en el programa de asistencia técnica para países en desarrollo de
África, según se reflejan en los cuadros 1a y 1b infra , responden a demandas específicas formuladas a
la OMC por los nueve países en desarrollo que respondieron al cuestionario sobre asistencia técnica y
resultan de contactos con su misión en Ginebra, aportaciones de las Divisiones de la OMC, y tienen
en cuenta la asistencia técnica facilitada en 1998-2000.  Las prioridades reflejadas en la columna 2 delcuadro 1b se fijaron tomando en consideración todos los parámetros indicados supra .  Además, se
tienen en cuenta las actividades facilitadas por la OMC, como cursos sobre política comercial, cursos
sobre solución de diferencias y talleres y seminarios regionales.
Al establecer el programa de asistencia técnica para los países en desarrollo de África, debe
tenerse en cuenta la existencia de las numerosas organizaciones subregionales, la tradicional divisiónentre países debida a las lenguas de trabajo, es decir, inglés o francés, y la clasificación de un país
dado como país en desarrollo o PMA.  Como una gran proporción de los fondos fiduciarios se dirigen
principalmente a los PMA, este último criterio de clasificación adquiere especial importancia en el
caso de que países Miembros de la misma organización subregional deseen participar en las mismas
actividades.
El presente documento abarca el período 2001-2003 y sólo es una primera aproximación para
los años 2002-2003.  La situación financiera y las contribuciones voluntarias asignadas dictarán la
medida de lo que pueda llevarse a cabo.
Mediante los memorandos de entendimiento firmados o en proceso de negociación, se
emprenderá un esfuerzo de cooperación con la Comisión Económica para África (CEPA), laComunidad Económica Africana (CEA), la secretaría general del ACP, la secretaría del
Commonwealth, el COMESA, la SADC y otras organizaciones subregionales.WT/COMTD/W/84
Página 24Cuadro 1a
Ofrecimiento de la OMC:
Seminarios regionales, cursos de formación, talleres para países en desarrollo de África
Actividad
TítuloAño 2001
Lugar/
DuraciónAño 2002
Lugar/
DuraciónAño 2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/Divisiones
de la OMC participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Seminario regional
para países de laCEMACamerún
3 díasCamerún, Congo, Gabón
(4 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
1 consultor, Div. Agric.113.000
Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Seminario regionalEgipto
3 díasArabia Saudita, Argelia, Bahrein, Egipto,
Emiratos Árabes Unidos, Iraq, Irán,Jordania, Kuwait, Líbano, Libia,Mauritania, Marruecos, Omán, Qatar,
Sudán, Siria, Túnez, Yemen, y
posibilidad de obser vadores de países
externos a la región
(58 funcionarios en total)
(financiado por el Codex)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.8.885
Formación para
instructores
Seminario regionalEgipto
2 díasEgipto, Burundi, Camerún, República
Centroafricana, Chad, Congo, Líbano
(12 funcionarios en total)
(financiado por la UNCTAD)1 funcionario de la OMC,
DCT8.885
Obstáculos técnicos
al comercio
Seminario regionalGabón
3 díasCamerún, Congo, Côte d'Ivoire, Gabón,
Ghana
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCMA56.500WT/COMTD/W/84
Página 25Actividad
TítuloAño 2001
Lugar/
DuraciónAño 2002
Lugar/
DuraciónAño 2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/Divisiones
de la OMC participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Erradicación de la
pobreza
Comité de las
Naciones Unidas parala erradicación de lapobreza y eldesarrollo en ÁfricaKenya
2 días1 funcionario de la OMC,
Div. Rel. Ext.7.348
Acuerdos de la OMC
Seminario regional
para países de la COIMauricio
5 díasMauricio, Seychelles
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC 55.674
Textiles y vestido
Seminario regional
para países del
COMESAMauricio
3 díasEgipto, Kenya, Mauricio, Namibia,
Seychelles, Swazilandia, Zimbabwe
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Textiles85.000
Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Seminario regional
para países de la
SADCBotswana
5 díasBotswana, Mauricio, Sudáfrica,
Swazilandia, Zimbabwe
(25 funcionarios en total)1 funcionario de la OMC sin costes para
la OMC
Política comercial
Curso regional sobre
política comercialpara países endesarrollo de habla
francesa de ÁfricaMarruecos
2 semanasGabón
2 semanasCamerún
2 semanasArgelia, Marruecos, Túnez, Camerún,
Congo, Côte d'Ivoire, Gabón
(2 funcionarios por país)4 funcionarios de la OMC 420.360
Política de
competencia
Taller regionalSudáfrica
3 días48 países africanos
(76 funcionarios en total)2 funcionarios de
la OMC, DPI, DCT520.000WT/COMTD/W/84
Página 26Actividad
TítuloAño 2001
Lugar/
DuraciónAño 2002
Lugar/
DuraciónAño 2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/Divisiones
de la OMC participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Política comercial
Curso regional sobre
política comercial
para países de hablainglesa de ÁfricaSudáfrica
2 semanasSudáfrica
2 semanasSudáfrica
2 semanasBotswana, Egipto, Ghana, Kenya,
Mauricio, Namibia, Nigeria, Seychelles,
Sudáfrica, Swazilandia, Zimbabwe
(2 funcionarios por país)4 funcionarios de la OMC 384.219
Textiles y vestido
Seminario regional
para países de laSADCSudáfrica
3 díasBotswana, Mauricio, Namibia,
Seychelles, Sudáfrica, Swazilandia,
Zimbabwe
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC
Div. Textiles45.000
Base integrada de
datos
Seminario regionalSudáfrica
4 díasBotswana, Kenya, Mauricio, Namibia,
Sudáfrica, Swazilandia, Zimbabwe
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Estad.79.956
Agricultura
Seminario de la FAOEtiopía
5 díasPaíses del África Oriental, OUA, CEPA:
Ghana, Kenya, Nigeria, Seychelles
(120 participantes en total)(financiado por la FAO)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.5.068
Desglose del coste estimado por año civil
Año de aplicación 2001 2002 2003 TOTAL
Actividades de asistencia técnica 1.123.509 353.193 313.193 1.789.895WT/COMTD/W/84
Página 27Cuadro 2a
Cuadros recapitulativos de las necesidades de asistencia técnica
para países en desarrollo de África1
CAMERÚN
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Establecimiento de un Centro de referencia
(prioridad 1)Una misión para
establecer un Centro de
referencia
1 funcionario de la OMC,
2 días8.035
Acuerdos de la OMC (prioridad 2) Un seminario regional
sobre medidas sanitarias yfitosanitariasSeminario sobre los
Acuerdos de la OMC
2 funcionarios de
la OMC, 4 días17.125Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Establecimiento de un centro de formación
(prioridad 6)Junto con la prioridad 2
de la fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesImpacto de los Acuerdos de la OMC en la
economía de Camerún (prioridad 3)
Adaptación de las leyes y los reglamentos
nacionales a las normas internacionales y elcontrol de calidad (prioridad 4)Una misión para prestar
asesoramiento sobre la
adaptación de lalegislación nacional
1 funcionario de la OMC,
3 días8.300
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación (prioridad 5) Seminario sobre
simulaciones denegociaciones
comerciales
1 funcionario de la OMC,
5 días8.646
TOTAL:..................................  42.106
                                                     
1 Las estimaciones presupuestarias para seminarios regionales, cursos de formación y talleres se contemplan en el cuadro 1a.  Las  estimaciones presupuestarias del cuadro 2a se refieren
sólo a actividades nacionales.WT/COMTD/W/84
Página 28
EGIPTO
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC -
subvenciones y agricultura (prioridad 1)Seminario regional sobre
medidas sanitarias y
fitosanitariassin costes para
la OMC
Agricultura y ESD (prioridad 2) Seminario sobre el ESD,
con estudios de casos
sobre agricultura y
subvenciones
2 funcionarios de
la OMC, 2 días10.900Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Documentación (prioridad 3) Seminario regional de
formación parainstructores, recursos de
información (junto con
otras actividadesprogramadas)
Centro de referencia de la OMC (prioridad 4) Una misión para
establecer un Centro dereferencia de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días4.800
Relación entre el Acuerdo sobre Agricultura y
las subvenciones (prioridad 1)Junto con la prioridad 1
de la fase IFase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesInterpretación y aplicación del Acuerdo sobre
la Agricultura - Uso de trato especial y
diferenciado, subvenciones (artículo 14),
notificación (prioridad 1)Junto con la prioridad 1
de la fase I
Notificaciones (especialmente, subvenciones) y
análisis de notificaciones (prioridad 4)Seminario sobre
notificaciones
1 funcionario de la OMC,
3 días5.150WT/COMTD/W/84
Página 29EGIPTO
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Antidumping (inflación, tipo de cambio,
autoiniciación, industria incipiente y retrasoimportante) (prioridad 6)Seminario sobre
antidumping
2 funcionarios de
la OMC, 4 días10.830
BID (prioridad 8) Seminario sobre la BID
2 funcionarios de
la OMC, 3 días10.830
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioSolución de diferencias Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
Ginebra
Técnicas de negociación (prioridad 7) Seminario sobre técnicas
de negociación
1 funcionario de la OMC,
5 días5.450
Fase IV:
OtrosEvaluación de la concesión de subvenciones y
el análisis de notificaciones (prioridad 1)Junto con la prioridad 1
de la fase I
Aplicación de disposiciones sobre tratoespecial y diferenciado en el Acuerdo sobreSubvenciones (prioridad 1)Junto con la prioridad 1
de la fase I
Términos y disposiciones para la transparenciade las notificaciones (prioridad 3)Junto con la prioridad 5
de la fase II
TOTAL : ....................................47.960WT/COMTD/W/84
Página 30
GABÓN
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC (por ejemplo,
Antidumping, Valoración en Aduana)
(prioridad 1)Seminario sobre
valoración en aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 4 días21.361
Un seminario regional
sobre obstáculos técnicosal comercioFase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Documentación (prioridad 1) Junto con la prioridad 1
de la fase I
Centro de referencia de la OMC (prioridad 3) Una misión para reforzar
el Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días8.450
Tecnologías de la información (prioridad 7) Seminario sobre
tecnologías de lainformación
1 funcionario de la OMC,
2 días8.450
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesNotificaciones (prioridad 4) Un taller sobre
notificaciones
1 funcionario de la OMC,
3 días8.900
Base Integrada de Datos (prioridad 5) Un seminario sobre la
Base Integrada de Datos
1 funcionario de la OMC,
3 días8.900WT/COMTD/W/84
Página 31GABÓN
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC (por ejemplo,
Antidumping, Valoración en Aduana)(prioridad 6)Seminario
1 funcionario de la OMC,
2 días8.450
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioNegociaciones (prioridad 2 ) Seminario sobre
negociaciones
1 consultor, 5 días13.304
Solución de diferencias (prioridad 8) Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
Ginebra
Fase IV:
OtrosDisposiciones sobre uso de trato especial y
diferenciado (prioridades 1, 6 y 8)Junto con las prioridades
1, 6 y 8
TOTAL :........................77.815WT/COMTD/W/84
Página 32
GHANA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Funcionamiento del Centro de referencia de
la OMC (prioridad 1)Una misión para mejorar el
funcionamiento del Centro de
referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días7.700
Acuerdos específicos de la OMC (por
ejemplo, AGCS, Antidumping,Subvenciones, Salvaguardias, ObstáculosTécnicos al Comercio, Agricultura, Textiles)
(prioridad 2)Seminario sobre los Acuerdos
de la OMC
2 funcionarios de la OMC,
4 días16.750Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Documentación (prioridades 1 y 2) Junto con las prioridades 1 y 2
de la fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesAdaptación de las leyes y los reglamentos
nacionales a los Acuerdos de la OMCEsto queda reflejado en el
JITAP, grupo 4
Base Integrada de Datos (prioridad 4) Seminario sobre la Base
Integrada de Datos
1 funcionario de la OMC,
3 días8.034
Prescripciones en materia de notificación
(prioridad 5)Seminario sobre
notificaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días7.700WT/COMTD/W/84
Página 33GHANA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioNegociaciones (prioridad 3) Seminario sobre
negociaciones
1 consultor, 5 días12.918
Trato especial y diferenciado (prioridad 6) Seminario sobre trato
especial y
diferenciado
1 funcionario de
la OMC, 3 días8.034
Pasantías sobre medidas comerciales
correctivas (prioridad 7)Una pasantía de
cuatro semanas sobremedidas comerciales
correctivas en un país
por elegir para2 funcionarios deGhana15.783
TOTAL :..............................76.919WT/COMTD/W/84
Página 34
KENYA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Valoración en Aduana (prioridad 1) Junto con la prioridad 1 de la
fase II
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
Obstáculos Técnicos al Comercio
(prioridad 2)Seminario sobre medidas
sanitarias y fitosanitarias y
obstáculos técnicos al comercio
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 3 días19.040Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Antidumping, Subvenciones y Medidas
Compensatorias, Salvaguardias (prioridad 5)Seminario sobre medidas
comerciales correctivas
2 funcionarios de la OMC,
4 días16.600
ADPIC, AGCS, Agricultura, Textiles
(prioridad 7)Seminario sobre
Acuerdos específicos dela OMC
2 funcionarios de
la OMC, 4 días16.600
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesBase Integrada de Datos, desarrollo de la base
de datos para la valoración en aduana
(prioridad 1)Una misión sobre valoración en
aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 4 días20.190
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,
Obstáculos Técnicos al Comercio
(prioridad 2)Junto con la prioridad 2
Antidumping, Subvenciones y Medidas
Compensatorias, SalvaguardiasSolicitud reflejada en la misión
del JITAP, grupo 4
Política de Competencia (pasantía)(prioridad 3)Una pasantía de cuatro semanas
sobre política de competenciapara 3 funcionarios15.782WT/COMTD/W/84
Página 35KENYA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Agricultura, ADPIC, Textiles (prioridad 6) Seminario sobre agricultura,
textiles y ADPIC
2 funcionarios de la OMC,
4 días16.600
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioTécnicas de negociación (prioridad 4) Seminario sobre técnicas de
negociación
1 consultor, 5 días12.810
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 6)Taller sobre el ESD en Ginebra Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
Ginebra
Utilización de trato especial y diferenciadoen varios Acuerdos (prioridad 8)Junto con las prioridades 2, 5
y 7Junto con las prioridades 2,
5 y 7Junto con las
prioridades 2, 5 y 7
 TOTAL :..............................117.622WT/COMTD/W/84
Página 36
MAURICIO
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC
(Antidumping, Salvaguardias, Subvenciones
y Medidas Compensatorias, MedidasSanitarias y Fitosa nitarias, Obstáculos
Técnicos al Comercio y otros obstáculos noarancelarios (prioridad 1)Un seminario regional para
países de la COI
Un simposio sobre la nueva
Ronda
1 funcionario de la OMC, 3 días10.716Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Un seminario regional sobre
textiles para los países del
COMESA
AGCS (concentrándose en servicios de
construcción, profesionales, relacionados con
el medio ambiente y la informática.  Incluidas
salvaguardias, subvenciones y contrataciónpública (prioridad 5)Seminario sobre el AGCS
2 funcionarios de la OMC,
4 días22.248
Base Integrada de Datos (aplicación y
participación) (prioridad 4)Seminario sobre la Base
Integrada de Datos
2 funcionarios de la OMC,
4 días22.248 Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilaterales
Establecimiento de una base de datos y un
sistema de comprobación posterior a la
auditoría en la aduana en el contexto de la
aplicación del Acuerdo sobre Valoración enAduana (prioridad 6)Una misión sobre
valoración en aduana
1 funcionario de
la OMC, 1 consultor,5 días27.680WT/COMTD/W/84
Página 37MAURICIO
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Establecimiento de una estructura de
administración para la aplicación de las leyesrelativas a las medidas comerciales
correctivas (prioridad 7)Una misión sobre
medidas comercialescorrectivas
1 funcionario de
la OMC, 4 días11.124
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioTécnicas de negociación (prioridad 2) Seminario sobre técnicas de
negociación
1 consultor, 5 días15.600
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 3)Taller sobre el ESD en Ginebra Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
Ginebra
Establecimiento de un servicio nacional deinformación sobre Obstáculos Técnicos alComercio y Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias (prioridad 8)Una misión sobre
servicios nacionales deinformación sobre
obstáculos técnicos al
comercio y medidassanitarias yfitosanitarias
1 funcionario de
la OMC, 3 días10.848
 TOTAL :..............................120.464WT/COMTD/W/84
Página 38
MARRUECOS
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC
(Antidumping, Valoración en Aduana)(prioridad 1)Un curso de dos semanas
sobre política comercialregional para países endesarrollo africanos de hablafrancesa
Centro de referencia de la OMC (prioridad 4) Una misión para establecer un
Centro de referencia dela OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días3.275Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Documentación (prioridad 4) Junto con la prioridad 4 de la
fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesAcuerdos específicos (Valoración en Aduana
y ADPIC) (prioridad 5)Una misión sobre valoración
en aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 5 díasUna misión sobre los
ADPIC
1 funcionario de la OMC,
3 días12.424
3.550
Base Integrada de Datos (prioridad 6) Una misión sobre la Base
Integrada de Datos
1 funcionario de la OMC,
3 días3.550
Notificaciones (prioridad 8) Una misión sobre
notificaciones
1 funcionario de la OMC,
3 días3.550WT/COMTD/W/84
Página 39MARRUECOS
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioNegociaciones (prioridad 3) Seminario sobre
negociaciones
1 consultor, 5 días8.265
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 7)Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
GinebraUna pasantía en
Marruecos para2 funcionarios, 4 semanas16.980
Disposiciones de trato especial y
diferenciadoJunto con la prioridad 1 de la
fase I
Fase IV:
OtrosMejora de la capacidad en medidas
comerciales correctivas (prioridad 2)Una pasantía para
2 funcionarios, 4 semanas16.980
TOTAL :.................................68.574WT/COMTD/W/84
Página 40NIGERIA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Negociaciones objeto de mandato sobre los
servicios y la agricultura, antidumping ynuevas cuestiones (por ejemplo, comercio ycompetencia, facilitación del comercio,
transparencia en la contratación pública y
comercio electrónico) (prioridad 1)Seminario sobre
negociaciones objeto demandato, antidumping ynuevas cuestiones
2 funcionarios de la OMC,
5 días18.628
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la información
Centro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días7.750
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesRedacción de legislación y establecimiento de
una autoridad de investigación antidumping(prioridad 6)Una misión para prestar
asesoramiento sobre laredacción de legislación
antidumping
1 funcionario de
la OMC, 4 días8.788
Preparación para el examen de los ADPIC
previsto para noviembre de 2001(prioridad 3)Una misión sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC,
3 días8.269
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioParticipación en las negociaciones sobre
servicios (prioridad 4)Seminario sobre
negociaciones en servicios
1 funcionario de la OMC,
2 días7.750
Participación en las negociaciones sobre
agricultura (prioridad 5)Seminario sobre
negociaciones en
agricultura
1 funcionario de la OMC,
2 días7.750
 TOTAL :....................................58.935WT/COMTD/W/84
Página 41SUDÁFRICA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos específicos de la OMC (para ampliar
la base interior sobre la comprensión de los
aspectos jurídicos y técnicos y susrepercusiones para la participación en elsistema multilateral de comercio) (prioridad 1)Un curso de dos semanas
sobre política comercial
regional para países endesarrollo africanos dehabla inglesa
Un taller regional parapaíses africanos sobrecompetenciaFase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Un seminario regional
para países de la SADCsobre textiles y vestido
Acuerdo Antidumping (aspectos jurídicos ytécnicos) (prioridad 4)Seminario sobre
antidumping
2 funcionarios de la OMC,
4 días16.876
Centro de referencia de la OMC (prioridad 5) Una misión para establecer
un Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días7.985WT/COMTD/W/84
Página 42SUDÁFRICA
Modalidades de aplicación/Divisiones de la OMC/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)
2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesBase Integrada de Datos (comprensión de la
base de datos como instrumento para lapreparación de negociaciones arancelarias)
(prioridad 2)Un seminario regional sobre
la Base Integrada de Datos
Base Integrada de Datos (prioridad 2) Una misión para la
preparación de datos (junto
con la prioridad 2)
2 funcionarios de la OMC,
3 días
Trato especial y diferenciado (prioridad 1) Junto con la prioridad 1 Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioEntendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 3)Taller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
GinebraTaller sobre el ESD en
Ginebra
Negociaciones multilaterales (comprensión)(prioridad 6)Seminario sobre
negociacionesmultilaterales
1 consultor, 5 días12.812
 TOTAL :.......................................37.673WT/COMTD/W/84
Página 43
RESUMEN DE LAS ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS
PARA LOS SEMINARIOS REGIONALES Y NACIONALES
2001-2003
2001 2002 2003 Total
2001-2003
Seminarios nacionales 252.319 232.074 163.675 648.068
Seminarios regionales 1.123.509 353.193 313.193 1.789.895
Total por año 1.375.828 585.267 476.868 2.437.963WT/COMTD/W/84
Página 44
III. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE ASIA Y EL PACÍFICO,
2001-2003
A. PANORAMA GENERAL
Países en desarrollo de Asia
Trece países de Asia son Miembros de la OMC, tres están en proceso de adhesión y uno
permanece fuera del sistema de la OMC (véase infra ).  Siete países de Asia son PMA y como tales
quedan abarcados por el programa del Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el Marco
Integrado/PMA.
Países en desarrollo de Asia
Países Miembros de
la OMCCondición Respuesta
al
cuestionario
sobre
asistencia
técnicaExamen de las
políticas
comerciales
1. Brunei Darussalam 1º de enero de 1995 2001
2. China en proceso de
adhesión desde el
4 de marzo de 1987X
3. Hong Kong, China 1º de enero de 1995 1990, 1994, 1998
4. India 1º de enero de 1995 1993, 1998
5. Indonesia 1º de enero de 1995 X 1991, 1994, 1998
6. Corea, Rep. de 1º de enero de 1995 1992, 1996, 2000
7. Corea, Rep. Dem.
Pop.
8. Macao 1º de enero de 1995 X 1994, 2001
9. Malasia 1º de enero de 1995 1993, 1997, 2001
10. Mongolia 29 enero de 1997 X
11. Pakistán 1º de enero de 1995 1995, 2001
12. Filipinas 1º de enero de 1995 1993
13. Singapur 1º de enero de 1995 1992, 1996, 2000
14. Sri Lanka 1º de enero de 1995 X 1995
15. Taipei Chino en proceso de
adhesión desde el
29 de enero de 1992X
16. Tailandia 1º de enero de 1995 1991, 1995, 1999
17. Viet Nam en proceso de
adhesión desde el
31 de mayo de 1995WT/COMTD/W/84
Página 45
Países en desarrollo del Pacífico
Dos países insulares del Pacífico son Miembros de la OMC, uno está en proceso de adhesión
y otros ocho permanecen fuera del sistema de la OMC (véase infra ).  Cinco países del Pacífico son
PMA y como tales quedan abarcados por el Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el Marco
Integrado/PMA.
Países en desarrollo del Pacífico
Países Miembros de
la OMCCondición Respuesta al
cuestionario
sobre
asistencia
técnicaExamen de
las políticascomerciales
1. Islas Cook
2. Fiji 14 de enero
de 19961997
3. Islas Marshall
4. Micronesia, Est. Fed. de
5. Nauru
6. Niue
7. Palau
8. Papua Nueva Guinea 9 de junio de 1996 X 1999
9. Tonga en proceso de
adhesión desde el
15 de septiembre
de 1995
B. ESTRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES REGIONALES Y
SUBREGIONALES
Países en desarrollo de Asia
Entre las instituciones regionales que apoyan financieramente o de otro modo las actividades
de asistencia técnica de la OMC se incluyen la Comisión Económica y Social de las Naciones Unidas
para Asia y el Pacífico (CESPAP), la secretaría para la Cooperación Económica de Asia y el Pacífico(APEC) y el Banco Asiático de Desarrollo (BAD).  La Secretaría de la OMC también colabora con
organizaciones subregionales, como la Asociación de las Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) y
la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional (SAARC).
En 1999 se firmó un memorando de entendimiento con la CESPAP para intensificar la
cooperación en la prestación de asistencia técnica dirigida a facilitar la integración de los paísesasiáticos en el sistema multilateral de comercio.  En febrero de 2001 se firmó una prórroga de ese
memorando por un período de dos años.
El 12 de diciembre de 1996 se firmó un memorando de entendimiento entre Singapur y
la OMC relativo a un programa conjunto de formación para países en desarrollo.  Más adelante, el
memorando se renovó y se impartieron en Singapur varios cursos regionales de formación sobre la
aplicación de los Acuerdos de la OMC.WT/COMTD/W/84
Página 46
Países en desarrollo del Pacífico
En 2000 se firmó con la secretaría del Foro un memorando de entendimiento por dos años
para ampliar la asistencia técnica relacionada con el comercio a los países insulares miembros del
Foro para su desarrollo económico y social.
Países en desarrollo de Asia y el Pacífico miembros de
organizaciones regionales y subregionales
Países APEC ASEAN y otros
3 paísesFORSEC SAARC
Sede Singapur Yakarta Suva Katmandú
1. Brunei Darussalam x x
2. China x x
3. Islas Cook x x
4. Fiji x
5. Hong Kong, China x
6. India x
7. Indonesia x x
8. Corea, Rep. de x
9. Corea, Rep. Dem. Pop.
10. Macao
11. Malasia x
12. Islas Marshall x
13. Micronesia, Est. Fed. de x
14. Mongolia
15. Nauru x
16. Niue x
17. Pakistán x
18. Palau x
19. Papua Nueva Guinea x x
20. Filipinas x x
21. Singapur x x
22. Sri Lanka x
23. Taipei Chino x
24. Tonga x
25. Tailandia x x
26. Viet Nam x xWT/COMTD/W/84
Página 47
C. RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN 1998-2000
Se realizaron actividades de asistencia técnica en los planos regional y nacional que abarcaron
todos los Acuerdos de la OMC.  Algunas se or ganizaron conjuntamente con otras organizaciones
internacionales o regionales y unas pocas fueron financiadas por los países en desarrollo de la región.
Entre 1998 y 2000, se realizaron unas 125 actividades en la región de Asia y el Pacífico.
La mayoría de seminarios y talleres trataron sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio.Varios se centraron en Acuerdos específicos de la OMC, como los de la Agricultura y los Servicios.
Durante los tres años, la mayoría de actividades versó sobre MSF/OTC, seguidas en orden de
importancia por los ADPIC, solución de diferencias, normas, agricultura, servicios, comercio y
política de competencia, cuestiones de aplicaci ón, negociaciones de adhesión y simulaciones de
negociaciones comerciales.  Fueron escasas las actividades dedicadas a los textiles y el vestido,
aranceles y Base Integrada de Datos, valoración en aduana, comercio e inversiones, MIC, trato
especial y diferenciado, y comercio y medio ambiente.  Ninguna de las actividades se dedicóespecíficamente al acceso a los mercados, la facilitación del comercio y el regionalismo durante ese
período, aunque esas cuestiones se trataron en los numerosos seminarios impartidos nacional y
regionalmente.  Véase el gráfico infra  para más información.WT/COMTD/W/84
Página 48
Número de actividades de asistencia técnica por tema tratado (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cursos breves de política comercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conferencias y simposios
Asistencia técnica - Examen de políticas comerciales 
Notificaciones
Técnicas de negociación
Mercancías: acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/SMF
Administración de comercio y aduanas
Mercancías: normas
Comercio de servicios
ADPIC
Adhesión
Regionalismo
Comercio y desarrollo
Comercio y medio ambiente
Comercio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Facilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Centros de referencia de la OMC
Regional Nacional
Notas explicativas:
1. Cada actividad cuenta como una, cualquiera que sea su duración.
2. Se incluye una actividad en "Seminarios y misiones técnicas" cuando abarca dos o más Acuerdos de
la OMC.
3. "Programa comercial" se refiere a las actividades que abarcan el suministro de información actualizada
sobre el estado de la negociación prescrita y los preparativos para la Reunión Ministerial, así comoreuniones de información.
4. "Mercancías:  acceso a los mercados" incluye todas las actividades relativas a las
negociaciones/renegociaciones arancelarias, la transposición de listas arancelarias y el ATI.
Durante ese período, se llevaron a cabo en la región del Pacífico varias actividades en función de la
demanda sobre las cuestiones de las negociaciones de ad hesión, la presentación general de los Acuerdos de
la OMC y el sistema multilateral de comercio, simulaciones de negociaciones comerciales, solución dediferencias, y el establecimiento de Centros de referencia de la OMC.  Unas 17 misiones trataron entre 1998y 2000 el establecimiento de Centros de referencia de la OMC y la formación de seguimiento conexa.WT/COMTD/W/84
Página 49
D. PLAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003
En julio de 2000 se enviaron cuestionarios a 39 países en desarrollo de la región Miembros de
la OMC para evaluar sus necesidades de asistencia técnica.
Las necesidades expresadas por los siete países Miembros y en proceso de adhesión que
respondieron al cuestionario se complementaron con conversaciones con Miembros de la OMC,
organizaciones internacionales y regionales y aportaciones de las Divisiones de la Secretaría dela OMC con el fin de presentar una visión lo más completa posible de las necesidades de asistencia
técnica de esos países durante un período de tres años.  Véanse los cuadros 1b y 2b para más detalle.WT/COMTD/W/84
Página 50Cuadro 1b
Ofrecimiento de la OMC:
Seminarios regionales, cursos de formación, talleres para países en desarrollo de Asía y el Pacífico
Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
La OMC y el sistemamultilateral de
comercio
Curso de política
comercial para
economías en desarrollo
asiáticas organizado porla OMC/CEPAPBangkok, Tailandia
10 díasBangkok, Tailandia
10 díasBangkok, Tailandia
10 díasChina R. P. de, Indonesia, India,
República Kirguisa, Malasia,
Mongolia, Pakistán, Filipinas,Sri Lanka, Tailandia, Viet Nam
(1 funcionario por país)
(pagado en parte por la CEPAP)1 funcionario de
la OMC en la primera
semana, 2 funcionariosde la OMC en lasegunda semana, DCT,
Asuntos Jurídicos, más
2 conferenciantes de laCEPAP120.720
La OMC y el sistema
multilateral decomercio
Curso regional de política
comercial para países
insulares del Pacífico
organizado porla OMC/FORSECNadi, Fiji,
5 díasRegión del Pacífico
5 díasRegión del Pacífico
5 díasFiji, Papua Nueva Guinea, Tonga
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC Div. Adh, GTSPMA/MI, 1 especialistade Nueva Zelandia,funcionarios de la
secretaría del Foro393.000
Curso regional de
formación
Singapur/OMCSingapur
5 díasSingapur
5 díasSingapur
5 díasChina R. P. de, Indonesia,
Mauricio, Singapur, Viet Nam,Zimbabwe
(1 funcionario por país)
(gastos cubiertos por Singapur)2 funcionarios de
la OMC, DCT, AsuntosJurídicos56.000WT/COMTD/W/84
Página 51Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Curso regional de
formación
Singapur/OMCSingapur
3 díasSingapur
3 díasSingapur
3 días(20 funcionarios de países en
desarrollo)
(gastos cubiertos por Singapur)3 funcionarios de la
Div. Acc. Mer. de
la OMC77.455
Procedimientos y
prácticas de solución de
diferencias
Taller regional de
la OMCTailandia
5 díasTailandia
5 días[lugar por convenir]
5 díasBrunei Darussalam; China R. P.
de;  Hong Kong, China;  India;
Indonesia;  Corea R. de;  Macao;
Malasia;  Mongolia;  Pakistán;Filipinas;  Singapur;  Sri Lanka;Taipei Chino;  Tailandia;
Viet Nam
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la
DCT de la OMC,
Asuntos Jurídicos210.000
Simulación de
negociacionescomerciales
Taller regional de
la OMCTailandia
5 días[lugar por convenir]
5 díasBrunei Darussalam;  China R. P.
de;  Hong Kong, China;  India;Indonesia;  Corea R. de;  Macao;Malasia;  Mongolia;  Pakistán;
Filipinas;  Singapur;  Sri Lanka;
Taipei Chino;  Tailandia;Viet Nam
(1 funcionario por país)1 funcionario de
la OMC, 1 consultor dela OMC, DCT147.000
Aplicación de normas
Taller regional de
la OMC para países de
Asia CentralViet Nam
4 días[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasVarios países asiáticos
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC, Div. Normas396.000
Negociaciones sobre
agricultura y MSF
Taller regional de
la OMC para economías
en desarrollo de AsiaTailandia
4 días[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasBrunei Darussalam; China R. P.
de;  Hong Kong, China;  India;Indonesia;  Corea R. de;  Macao;
Malasia;  Mongolia;  Pakistán;
Filipinas;  Singapur;  Sri Lanka;Taipei Chino;  Tailandia;Viet Nam
(1 funcionario por país)2 funcionarios de
la OMC, Div. Agric.205.000WT/COMTD/W/84
Página 52Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Negociaciones sobre el
AGCS
Taller regional de
la OMC para economíasen desarrollo de AsiaTailandia
4 días[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasBrunei Darussalam, China R. P.
de, Hong Kong, China, India,
Indonesia, Corea R. de, Macao,Malasia, Mongolia, Pakistán,Filipinas, Singapur, Sri Lanka,Taipei Chino, Tailandia,
Viet Nam
(1 funcionario por país)2 funcionarios de
la OMC, DCS205.000
Aplicación de textiles y
vestido
Taller regional de
la OMC para cinco paísesexportadores de AsiaNueva Delhi, India
2 díasIndia, Pakistán, Sri Lanka, China
R. P. de
(2 funcionarios por país)1 funcionario de
la OMC, Div. Textiles50.000
Aplicación de textiles y
vestido
Taller regional de
la OMC para países de la
ASEANHanoi, Viet Nam
2 díasBrunei Darussalam, Indonesia,
Malasia, Filipinas, Singapur,Tailandia, Viet Nam
(2 funcionarios por país)1 funcionario de
la OMC, Div. Textiles90.000
Temas relacionados con
los OTC
Seminario regional para
Asia Sudoriental
organizado porOMC/ISOHanoi, Viet Nam
3 díasPapua Nueva Guinea, Sri Lanka,
Viet Nam
(1 funcionario por país)1 funcionario de
la OMC, funcionariosDCMA más ISO (sin
costes)60.000
Comercio y medio
ambiente
Seminario regional de
la OMC para países endesarrollo de AsiaTailandia
4 días[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasBrunei Darussalam, China R. P.
de, Hong Kong, China, India,Indonesia, Corea R. de, Macao,Malasia, Mongolia, Pakistán,Filipinas, Singapur, Sri Lanka,
Taipei Chino, Tailandia,
Viet Nam
(1 funcionario por país)3 funcionarios de
la OMC, DCMADAPB, Audit. CT yfuncionarios del CCIpara el Desarrollo
Sostenible (ONG)245.000WT/COMTD/W/84
Página 53Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Comercio e inversión
Seminario regional de
la OMC/UNCTAD parapaíses en desarrollo deAsiaMalasia
4 días[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasBrunei Darussalam, China R. P.
de, Hong Kong, China, India,
Indonesia, Japón, Corea R. de,Malasia, Mongolia, Pakistán,Filipinas, Singapur, Sri Lanka,Tailandia, Viet Nam
(1 funcionario por país)2 funcionarios de
la OMC, DFC, más
conferenciantes (degobiernos,universidades y/o ONG)260.000
Comercio y
competencia
Seminario regional de
la OMC para países endesarrollo de Asia[lugar por convenir]
4 días[lugar por convenir]
4 díasBrunei Darussalam, China R. P.
de, Hong Kong, China, India,
Indonesia, Corea R. de, Macao,
Malasia, Mongolia, Pakistán,Filipinas, Singapur, Sri Lanka,Taipei Chino, Tailandia,
Viet Nam
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC, DPI220.000
Base Integrada de Datos
Seminario regional de
la OMC para economías
del APECChina
4 díasAustralia, Canadá, Chile, China,
Hong Kong, China, Indonesia,
Japón, Corea R. de, Malasia,
México, Perú, Filipinas,Federación de Rusia, TaipeiChino, Singapur, Tailandia,
Estados Unidos, Viet Nam
(1 funcionario por país)(gastos cubiertos por el APEC)2 funcionarios de
la OMC, Div. Estad.9.300
Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Taller regionalFiji
5 díasAustralia (incluyendo la Isla de
Norfolk), Fiji, Francia (porPolinesia francesa, NuevaCaledonia, e islas Wallis yFatuna), Nueva Zelandia, Reino
Unido (por Pitcairn), Estados
Unidos de América (por Samoa yGuam estadounidenses)1 funcionario de
la OMC, Div. Agric.12.175WT/COMTD/W/84
Página 54Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Centros de referencia
de la OMC
Simposio regional de
la OMCChina
2 díasBahrein, Dubai, Egipto, Fiji,
Gabón, Ghana, Guyana, Jamaica,
Jordania, Kenya, Rep.  Kirguisa,Líbano, Mauricio, Mongolia,Marruecos, Namibia, PapuaNueva Guinea, Santa Lucía,
Túnez
(1 funcionario por país)(financiado por Alemania)2 funcionarios de
la OMC, DCT19.775
TOTAL.......................................2.776.425
Desglose del coste estimado por año civil
Año de aplicación 2001 2002 2003 TOTAL
827.308 1.044.558 904.559 2.776.425WT/COMTD/W/84
Página 55Cuadro 2b
Cuadros de las necesidades de asistencia técnica, por países:   Asia y el Pacífico2
CHINA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de
los Acuerdos de
la OMC y acceso a
la informaciónAgricultura (prioridad 2) Seminario sobre agricultura y
medidas sanitarias y fitosanitarias(MSF)
2 funcionarios de la OMC, 4 días,
Div. Agric.Un seminario regional para
países en desarrollo de Asiasobre agricultura y MSFUn seminario regional
para países endesarrollo de Asia sobre
agricultura y MSF17.350
AGCS (prioridad 3) Seminario sobre el AGCS
2 funcionarios de la OMC, 4 días,
DCSUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre negociaciones sobre
el AGCSUn seminario regional
para países en
desarrollo de Asia sobre
negociaciones sobre elAGCS17.350
Procedimientos en materia de
licencias de importación (prioridad 4)Formación de instructores para la
aplicación eficaz de losprocedimientos en materia delicencias de importación
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Acc. Mer.8.297
Normas (prioridad 5) Seminario sobre el Acuerdo sobre
Normas
2 funcionarios de la OMC, 4 días,
Div. NormasUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre los Acuerdos sobre
NormasUn seminario regional
para países en
desarrollo de Asia sobre
los Acuerdos sobreNormas17.350
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (prioridad 6)Seminario sobre el ESD
2 funcionarios de la OMC, 4 días,
DCTUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre ESDUn seminario regional
para países en
desarrollo de Asia sobreESD17.350
                                                     
2 Las estimaciones presupuestarias para seminarios regionales, cursos de formación y talleres figuran en el cuadro 1b.  Las estim aciones presupuestarias del cuadro 2b se refieren sólo a
actividades nacionales.WT/COMTD/W/84
Página 56CHINA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Integración regional y sistemamultilateral de comercio de la OMC
(prioridad 7)Seminario sobre integración
regional y sistema multilateral de
comercio de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Des.8.297
Centros de referencia de la OMC
(prioridad 8)Misiones técnicas en la Academia
de Normalización y Tecnología de
Codificación (SASCT), enShenzhen
1 funcionario de la OMC, 2 días
DCT
Misión técnica en el Centro de
Consulta sobre Asuntos de la OMCde Shanghai (SSC/WTO)
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT(patrocinador,
sin costes para
la OMC)
Base Integrada de Datos (prioridad 1) Un taller regional del APEC sobre
la aplicación de la Base Integrada
de Datos
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
Div. Estad.9.312 Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomercialesmultilaterales
Prescripciones y procedimientos en
materia de notificación (prioridad 9)Un taller sobre prescripciones y
procedimientos en materia denotificación
1 funcionario de la OMC, 2 días
DCT8.297
Aplicación - Cuestiones relacionadas
con algunos Acuerdos y Decisionesde la OMC (prioridad 10)Seminario sobre cuestiones
relacionadas con la aplicación dealgunos Acuerdos y Decisiones de
la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCTSeminario sobre aplicación
de los Acuerdos de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT
Un seminario regional
sobre la aplicación delAcuerdo sobre Textiles y
Vestido8.297 X 2WT/COMTD/W/84
Página 57CHINA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos de la OMC (prioridad 12) Cursos de formación sobre la
aplicación de los Acuerdos de
la OMC, en el Centro de Consulta
sobre Asuntos de la OMC deShanghai (SCC/WTO) que seorganizará periódicamente
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT(patrocinador,
sin costes para
la OMC)
Acuerdos de la OMC (prioridad 13) Un simposio sobre la necesidad de
una nueva legislación después de la
adhesión de China a la OMC,
organizado por el Servicio deAsesoramiento para la Reforma delas Leyes Comerciales en China
(asesoramiento jurídico al Comité
Financiero y Económico delCongreso del Pueblo)
4 días, 1 funcionario de la OMC,
(Div. Leg.)(patrocinador,
sin costes para
la OMC)
Asesoramiento jurídico sobre
"Aplicación uniforme de los
Acuerdos de la OMC en todo el
territorio aduanero"  (prioridad 15)Una misión técnica para el
asesoramiento jurídico "Aplicación
uniforme de los Acuerdos de
la OMC en todo el territorioaduanero"
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Asuntos JurídicosServicios de asesoramiento
jurídico sobre
procedimientos y prácticas
en materia de solución dediferencias
1 funcionario de la OMC,
2 días, Asuntos JurídicosServicios de
asesoramiento jurídico
sobre procedimientos y
prácticas en materia desolución de diferencias
1 funcionario de
la OMC, 2 días,
Asuntos Jurídicos(patrocinador,
sin costes para
la OMC)WT/COMTD/W/84
Página 58CHINA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Negociaciones de la OMC ysituación de los trabajos
(prioridad 11)Junto con la prioridad 10 de la
fase IISeminario sobre
negociaciones de la OMC y
situación de los trabajos
1 funcionario de la OMC,
2 días8.297
Fase III:
Participación en el
sistema
multilateral decomercio
Cursos breves de formación
(prioridad 14)Los cursos breves de formación se
organizarán para pequeños equipos
de funcionarios en la sede dela OMC a solicitud de China(sin costes)
TOTAL: .................................... 128.494WT/COMTD/W/84
Página 59INDONESIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
AGCS (prioridad 1) Un curso de formación sobre
negociaciones de servicios
2 funcionarios de la OMC, 4 días, DCSUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre las negociaciones del
AGCSUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre las negociaciones del
AGCS17.500
Comercio e inversión
(prioridad 6)Un seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre comercio e
inversiónUn seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre comercio e
inversiónFase I:
Comprensión de
los Acuerdos de
la OMC y accesoa la información
Comercio y medio ambiente
(prioridad 7)Un seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre comercio y medio
ambienteUn seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre comercio y
medio ambiente
ADPIC (prioridad 2) Un curso de formación para la aplicación
del Acuerdo sobre los ADPIC
2 funcionarios de la OMC, 4 días, DPI17.500 Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomercialesmultilateralesNormas (prioridad 3) Un curso de formación para la aplicación
del Acuerdo sobre Normas
2 funcionarios de la OMC, 5 días,
Div. NormasUn seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre los Acuerdos sobre
NormasUn seminario regional para
economías en desarrollo de
Asia sobre los Acuerdos
sobre Normas18.325
Solución de diferencias
(prioridad 4)Un seminario sobre procedimientos y
prácticas en materia de solución de
diferencias
2 funcionarios de la OMC, 4 días, DCTUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre el ESDUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre el ESD17.500 Fase III:
Participación en
el sistema
multilateral decomercioTécnicas de negociación
(prioridad 5)Un seminario sobre técnicas de
negociación
1 consultor de la OMC, 5 díasUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre las simulaciones de
negociaciones comercialesUn seminario regional para
países en desarrollo de Asia
sobre las simulaciones de
negociaciones comerciales13.300
TOTAL: .............................................84.125WT/COMTD/W/84
Página 60
MACAO
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acuerdos de la OMC
(prioridad 1)Un seminario general sobre algunos
Acuerdos de la OMC
2 funcionarios de la OMC, 4 días18.300 Fase I:
Comprensión de
los Acuerdos dela OMC y acceso ala información
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos
comerciales
multilaterales
Fase III:
Participación en el
sistema
multilateral decomercio
TOTAL: .......................................18.300WT/COMTD/W/84
Página 61MONGOLIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Cuestiones relacionadas
con la OMC para
responsables de políticas(prioridad 1)Una mesa redonda sobre cuestiones
relacionadas con la OMC para encargados de
formular políticas
1 funcionario de la OMC, 2 días, DCT8.210
Fase I:
Comprensión de
los Acuerdos dela OMC y accesoa la informaciónCentro de referencia de
la OMC (prioridad 4)Un simposio regional sobre los Centros de
referencia de la OMC en Haikou, China
Medidas sanitarias y
fitosanitarias (prioridad 5)Taller sobre medidas sanitarias y
fitosanitarias
1 funcionario de la OMC, 2 días, Div. Agric.Un seminario regional sobre
Agricultura y MSFUn seminario regional
sobre Agricultura yMSF8.210
AGCS y servicios
financieros (prioridad 6)Seminario sobre el AGCS y servicios
financieros
2 funcionarios de la OMC, 4 días, DCSUn seminario regional sobre
negociaciones del AGCSUn seminario regional
sobre negociaciones delAGCS16.810
Base Integrada de Datos
(prioridad 2)Una misión técnica sobre la Base Integrada
de Datos
1 funcionario de la OMC, 3 días, Div. Estad.8.404 Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomerciales
multilateralesPrescripciones y
procedimientos en
materia de notificaciones(prioridad 3)Taller sobre prescripciones y procedimientos
en materia de notificaciones
1 funcionario de la OMC, 2 días, DCT8.210WT/COMTD/W/84
Página 62MONGOLIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación en
el sistema
multilateral decomercioTrato especial y
diferenciado (prioridad 3)Junto con la prioridad 3 de la fase II
2 funcionarios de la OMC, 3 días, DCT(combinado)
Técnicas de negociación
(prioridad 7)Un seminario regional sobre
simulaciones de negociaciones
comercialesUn seminario regional
sobre simulaciones de
negociacionescomerciales
Política comercial e
integración económica
(prioridad 8)Seminario sobre política
comercial e integración
económica
1 funcionario de la OMC,
2 días, Div. Des.8.210
Negociaciones
comerciales multilaterales(prioridad 9)Un seminario sobre la nueva
Ronda de negociacionescomerciales multilaterales
1 funcionario de la OMC,
3 días, DCT8.404
Comercio electrónico
(prioridad 10)Un seminario sobre comercio
electrónico
1 funcionario de la OMC, 1 día,
DCS8.020
Acuerdo comercial
regional (prioridad 11)Un seminario sobre
acuerdos comerciales
regionales
1 funcionario de
la OMC, 2 días,Div. Des.8.210
TOTAL: ........................................82.688WT/COMTD/W/84
Página 63PAPUA NUEVA GUINEA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de
los Acuerdos dela OMC y accesoa la informaciónCentro de referencia de
la OMC
(prioridad 7)Un simposio regional sobre los Centros de
referencia de la OMC en Haikou, China
La OMC y el sistema
multilateral de comercio(prioridad 1)Un seminario sobre la OMC y el sistema
multilateral de comercio en Lae, pararepresentantes de los sectores público yprivado
1 funcionario de la OMC, 1 consultor de
la OMC, 5 días, DCT28.600
Notificaciones (prioridad 3) Un taller sobre prescripciones y
procedimientos en materia de notificaciones
1 funcionario de la OMC, 2 días, DCT11.438Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomerciales
multilaterales
Base Integrada de Datos
(prioridad 5)Una misión técnica sobre la Base Integrada
de Datos
1 funcionario de la OMC, 3 días,
Div. Estad.11.633
Valoración en Aduana
(prioridad 6)Un seminario sobre el Acuerdo sobre
Valoración en Aduana
1 funcionario de la OMC, 1 funcionario de
la OMA, 4 días, DCT23.656
Propiedad Intelectual
(prioridad 8)Un seminario regional sobre el
Acuerdo sobre los ADPIC para
países en desarrollo de Asia y el
Pacífico
Antidumping (prioridad 9) Un seminario regional sobre los
Acuerdos sobre NormasUn seminario regional
sobre los Acuerdos
sobre NormasWT/COMTD/W/84
Página 64PAPUA NUEVA GUINEA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Establecimiento de uncomité nacional de la OMC
(prioridad 2)Junto con la prioridad 1 de la fase II (en combinación)
Técnicas de negociación
(prioridad 10)Un seminario regional sobre
técnicas de negociación parapaíses insulares del Pacífico
Trato especial ydiferenciado (prioridad 4)Un seminario sobre trato especial y
diferenciado
1 funcionario de la OMC, 2 días, DCT
[Junto con la prioridad 3 de la fase II](en combinación)
Oficina comercial en
Ginebra (prioridad 12)Posibilidad de que
Papua Nueva Guineaestablezca una
oficina en GinebraFase III:
Participación en
el sistema
multilateral decomercio
Solución de Diferencias
(prioridad 11)Un seminario regional sobre
procedimientos y prácticas enmateria de solución de diferencias
para países insulares del Pacífico
TOTAL:  ......................................75.327WT/COMTD/W/84
Página 65SRI LANKA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
OMC y el sistema
multilateral de comercio
(prioridad 1)Un seminario sobre varios Acuerdos de
la OMC
1 funcionario de la OMC, 3 días, DCT7.015 Fase I:
Comprensión de
los Acuerdos dela OMC y acceso ala informaciónCentro de referencia de
la OMC (prioridad 3)Simposio regional sobre los Centros de
referencia de la OMC en Haikou, China
Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomerciales
multilateralesCuestiones relacionadas
con la aplicación dealgunos Acuerdos yDecisiones de la OMC
(prioridad 2)Junto con la prioridad 1 (en combinación)
Fase III:
Participación en el
sistema
multilateral decomercio
Fase IV:
OtrosAntidumping
(prioridad 4)Una misión técnica sobre la aplicación del
Acuerdo Antidumping
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. NormasUn seminario regional sobre los
Acuerdos sobre NormasUn seminario regional
sobre los Acuerdos
sobre Normas6.828
TOTAL: ........................................13.843WT/COMTD/W/84
Página 66 TAIPEI CHINO
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión
de losAcuerdos dela OMC y
acceso a la
informaciónAcuerdos de la OMC
(prioridad 1)Un seminario sobre Acuerdos de la OMC
1 funcionario de la OMC, 3 días, DCT(patrocinador,
sin costes para
la OMC)
Acuerdo sobre MedidasSanitarias y Fitosanitarias(prioridad 2)Un taller sobre evaluación de riesgos
como en el Acuerdo MSF
1 funcionario de la OMC, 1 consultor de
la OMC, 2 días, Div. Agric.18.500
Normas internacionales
relacionadas con losAcuerdos OTC y MSF
(prioridad 3)Un curso de formación para la
preparación, adopción y aplicación denormas internacionales relacionadas con
los Acuerdos OTC y MSF
2 funcionarios de la DCMA de la OMC,
Div. Agric.(patrocinador,
sin costes parala OMC)
Agricultura (prioridad 4) Un taller sobre el Acuerdo sobre la
Agricultura
1 funcionario de la OMC, 5 días,
Div. Agric.Un seminario regional sobre
agricultura y MSFUn seminario regional
sobre agricultura yMSF(patrocinador,
sin costes parala OMCFase II:
Aplicación de
los acuerdos
comerciales
multilaterales
Aplicación de las
prescripciones en materia denotificación (prioridad 5)Un curso de formación
1 funcionario de la OMC, 2 días, DCT8.300WT/COMTD/W/84
Página 67TAIPEI CHINO
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de
la OMC/Temas (por
prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación
en el sistema
multilateral decomercioTécnicas de negociación
(prioridad 6)Seminario sobre técnicas de negociación
1 consultor de la OMC, 5 díasCursos prácticos de formación para
funcionarios de la administración
con responsabilidades específicas
en las negociacionesCursos prácticos de
formación para
funcionarios de la
administración conresponsabilidadesespecíficas en las
negociaciones(patrocinador,
sin costes para
la OMC)
Solución de Diferencias
(prioridad 7)Un seminario sobre procedimientos y
prácticas en materia de solución dediferencias
2 funcionarios de la OMC, 5 días, DCTUn seminario regional sobre el ESD Un seminario regional
sobre el ESD18.500
TOTAL: .......................................45.300WT/COMTD/W/84
Página 68
RESUMEN DE LAS ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA
LOS SEMINARIOS REGIONALES Y NACIONALES
2001-2003
2001 2002 2003Total
2001-2003
Seminarios nacionales 398.639 41.228 8.210 448.077
Seminarios regionales 827.308 1.044.558 904.559 2.776.425
Total por año 1.225.947 1.085.786 912.769 3.224.502WT/COMTD/W/84
Página 69
IV. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE EUROPA CENTRAL Y
ORIENTAL Y DE AS IA CENTRAL,  2001-2003
A. PANORAMA GENERAL
Un total de 28 países se presentan en este documento, todos ellos países de Europa Central y
Oriental y Asia Central.  Sólo la mitad son Miembros de la OMC, y muchos de ellos recientes.
Sólo unos pocos eran Partes Contratantes del GATT con anterioridad al establecimiento de la OMC.Los países en proceso de adhesión se encuentran en diferentes etapas de la adhesión.  Unos pocos
países no son miembros ni observadores de la OM C y aún estudian la posibilidad de la adhesión.
Varios apenas están familiarizados con los principios básicos del sistema multilateral de comercio.
Muchos países de la región adoptaron en el pasado políticas de planificación centralizada, con lo que
la mayoría de sectores económicos estaban dominados y/o directamente controlados por el Estado, y
era escasa la probabilidad de que los precios y los factores económicos desempeñasen un papel
clarificador del mercado.
Varios países de la región tienen niveles de desarrollo económico que no difieren
sustancialmente del de los países en desarrollo, con ingresos per cápita y PIB similares.  Su capacidad
productiva solió verse afectada de forma negativa por las políticas distorsionadas del pasado, a lo cual
se sumaron las dificultades del ajuste económico y la búsqueda de políticas económicas abiertas
basadas en el mercado.  Además, al haber permanecido aislados de los mercados mundiales durantevarias décadas, muchos se han visto efectivamente privados de la inversión extranjera directa (IED),
que de alguna forma habría podido contribuir a su desarrollo económico y asentar su capacidad de
producción interna.
Con el establecimiento del Fondo Fiduciario Global de la OMC para la asistencia técnica, que
recibe contribuciones extrapresupuestarias de donantes, se han desarrollado varias actividades deasistencia técnica (incluidos seminarios nacionales, talleres y conferencias).  Se han organizado cursos
de formación en Ginebra y otros lugares, y se ha invitado a distintos países a asistir a talleres
relacionados con temas específicos.  No obstante, no todos los países de Europa Central y Oriental y
Asia Central se han integrado plenamente todavía en el programa de asistencia técnica de la OMC.
Una mejor y más completa participación de los países de Europa Central y Oriental y Asia
Central en el sistema multilateral de comercio exige que la OMC establezca un método de asistencia
técnica que combine la difusión de la información y el conocimiento de los Acuerdos de la OMC,
tanto en un plano general como específico.  Dicha asistencia tendrá que centrarse en el fortalecimiento
de la capacidad institucional de asimilar los nuevos compromisos y ayudar a los beneficiarios a
familiarizarse más con las complejidades de las normas de la OMC para facilitar la aplicación de lasnuevas obligaciones.  Así, deberá incluir un abanico de ofertas orientadas a diversos niveles de la
adopción de decisiones dentro de las administraciones regionales y en toda la región.
Actualmente, realiza un estudio analítico la División de Análisis y Estudios Económicos, para
examinar las dificultades con que tropiezan los países de Europa Central y Oriental y Asia Central en
la aplicación de los Acuerdos de la OMC.  Sus resultados, que se esperan para la primavera de 2001,
se tomarán en cuenta en el perfeccionamiento del programa de asistencia para esa región.WT/COMTD/W/84
Página 70
Países de Europa Central y Oriental y Asia Central
País Miembro Condición Respuesta al
cuestionario
sobre
asistencia
técnicaExamen de
las políticas
comerciales
Albania Septiembre de 2000 x
Armenia En proceso de
adhesión desdenoviembre de 1993x
Azerbaiyán Junio de 1997 x
Belarús Septiembre de 1993 x
Bosnia y Herzegovina Mayo de 1999 x
Bulgaria Diciembre de 1996 x X
Croacia Noviembre de 2000 x
República Checa Diciembre de 1994 x X
Estonia Noviembre de 1999 x
Georgia Junio de 2000 x
Hungría Diciembre de 1994 X
Kazajstán Enero de 1996 x
República Kirguisa Diciembre de 1998 x
Letonia Febrero de 1999 x
Lituania Adhesión pendiente
de ratificaciónx
Macedonia, ex Rep. Yug. Diciembre de 1994 x
Moldova Noviembre de 1993 x
Polonia Julio de 1995 x X
Rumania Diciembre de 1994 x X
Federación de Rusia Junio de 1993 x
República Eslovaca Diciembre de 1994 x X
Eslovenia Julio de 1995
Turquía Marzo de 1995 x
Turkmenistán
Tayikistán
Ucrania Noviembre de 1993 x
Uzbekistán Diciembre de 1994 x
Yugoslavia, Rep. Fed. de Febrero de 2001 xWT/COMTD/W/84
Página 71
B. ESTRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES REGIONALES Y
SUBREGIONALES
Las organizaciones de la región son la Or ganización de Cooperación Económica del Mar
Negro (OCEMN), con sede en Estambul, y la  Organización de Cooperación Económica (OCE),
basada en Teherán.  Se ha propuesto la firma de un memorando de entendimiento con la OCEMN y
la ECO en un intento por descentralizar algunas actividades de la OMC en las que esas organizacionesparticipan en la actualidad.  Ello incluirá la organización de seminarios regionales (por ejemplo, sobre
asuntos logísticos y administrativos en primer lugar).  Cabe destacar que la División de Cooperación
Técnica de la OMC mantiene ya unas estrechas relaciones de trabajo con la OCEMN y la OCE.
Varias actividades se han organizado con las dos, y ambas han proporcionado apoyo logístico y
administrativo.  Además, la OCE es ya observadora de la DCT, y la OCEMN y sus miembros
firmaron en noviembre de 2000 una declaración para solicitar la condición de observador.
Países de Europa Central y Oriental y Asia Central miembros de
organizaciones regionales y subregionales
Países OCEMN OCE
Sede Turquía Irán
Afganistán X
Albania X
Armenia X
Azerbaiyán X X
Bulgaria X
Georgia X
Grecia X
Irán X
Kazajstán X
República Kirguisa X
Moldova X
Pakistán X
Rumania X
Federación de Rusia X
Tayikistán X
Turquía X X
Turkmenistán
Ucrania X
Uzbekistán XWT/COMTD/W/84
Página 72
C. RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN 1998-2000
En los últimos tres años, se celebraron un total de unos 100 seminarios de la OMC para los
países de Europa Central y Oriental y Asia Central.  La gran mayoría fueron actividades regionales
(60) frente a un número relativamente menor de actividades nacionales (40).
Los temas tratados eran variados, de carácter general y a menudo específico, relativos a
materias solicitadas por los países de la región.  Teniendo en cuenta el gran número de países que hayactualmente, o que estuvieron, en proceso de adhesión, se dio gran importancia a ese aspecto en los
seminarios.  Además, los temas abarcados incluyeron MSF, OTC, propiedad intelectual, el programa
comercial y simulaciones de negociaciones comerciales.  Al mismo tiempo, se llevaron a cabo
muchos seminarios de ámbito regional, así como misiones técnicas.  Se invitó a los países a participar
en cursillos de política comercial, impartidos en el Instituto Multilateral de Viena (IMV).WT/COMTD/W/84
Página 73
Actividades de asistencia técnica por tema tratado (1998-2000)
0 5 10 15 2 0 2 5
Cursos breves de política com ercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conf erencias y simposios
Asistencia técnica-Examen de políticas comerciales
Notifica cion e s
Técnicas de negociación
M ercancías:  acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/M SF
A dminist ración de comercio y aduana
Mercancías:  norm as
Comercio de servicios
ADPIC
A dhesión
Regionalism o
Comercio y desarrollo
Com ercio y m edio am biente
Comecio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Facilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Contrato de referencia de la OM C
Regional Nacional
Notas explicativas:
1. Cada actividad cuenta como una, cualquiera que sea su duración.
2. Se incluye una actividad en "Seminarios y misiones técnicas" cuando abarca dos o más Acuerdos de
la OMC.
3. "Programa comercial" se refiere a las actividades que abarcan el suministro de información actualizada
sobre el estado de la negociación prescrita y los preparativos para la Reunión Ministerial, así como
reuniones de información.
4. "Mercancías:  acceso a los mercados" incluye todas las actividades relativas a las
negociaciones/renegociaciones arancelarias, la transposición de las listas arancelarias y el ATI.WT/COMTD/W/84
Página 74
D. PLAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003
La OMC organiza una diversidad de actividades, tanto en Ginebra como en institutos de
formación, en el plano nacional y/o regional.  En esta sección se realizará un sucinto examen de esas
actividades y su importancia para los países de Europa Central y Oriental y Asia Oriental.  Dado el
reducido tamaño de la mayoría de administraciones p úblicas de esos países, es posible llegar a un gran
número de encargados de formular políticas a pesar del número limitado de participantes por país quepueden acoger los seminarios regionales.  Hay que reconocer, sin embargo, que el hecho de que los
países cuenten con administraciones reducidas puede implicar una limitación para los propios países,
puesto que los funcionarios que asisten a los seminarios, cursos de formación y talleres no pueden
llevar a cabo sus funciones en la administración nacional.
La Secretaría de la OMC intentará lograr una combinación adecuada de actividades
regionales y nacionales con el fin de abarcar ambas cuestiones uniformemente, aunque sin dejar de
lado las necesidades nacionales urgentes de los distintos países.  En el plano regional, se propone lacelebración anual de dos clases de cursillos sobre política comercial especialmente pensados para las
economías de Europa Central y Oriental y Asia Central:  uno de una duración de una semana y otro de
tres semanas.  Ambos se impartirán en el Instituto Multilateral de Viena, con el que la OMC tiene un
memorando de entendimiento.  Unos 22 altos funcionarios pueden asistir a cada uno de ellos.
Un curso se celebra en primavera/verano, y el otro, en otoño.  Si bien la OMC es responsable delcurso y la selección de los participantes, el IMV será el principal responsable de la logística y el
apoyo administrativo.  Dichos acuerdos han dado buen resultado en el pasado.
- El seminario de una semana de la OMC (IMV)
Ese curso está dirigido a funcionarios responsables de una o varias materias específicas
(por ejemplo, agricultura, servicios, antidumping, subvenciones y medidas compensatorias,salvaguardias, etc.).  Durante el curso, los participantes tratarán cuestiones teóricas y prácticas
relativas al Acuerdo de la OMC correspondiente.  Los cursos son interactivos, con realización de
ejercicios prácticos y de simulación.  Los participantes son seleccionados en función de su
conocimiento específico y sus responsabilidades directas en la esfera abordada por el curso.  Dos o
más funcionarios de la OMC realizarán presentaciones sobre los Acuerdos de la OMC y supervisaránel curso.
- El seminario de tres semanas de la OMC (IMV)
El principal objetivo de este curso es proporcionar a los funcionarios una oportunidad de
familiarizarse con los Acuerdos de la OMC y abordar cuestiones teóricas y prácticas.  Además, el
hecho de que los países proceden de la misma región tiene la ventaja de que a veces se enfrentan aproblemas similares en la aplicación de los Acuerdos de la OMC y pueden por ello intercambiar
información.  Incluso el hecho de que los participantes puedan representar a países con diferentes
grados de experiencia en la OMC, al ser algunos Miembros desde hace tiempo mientras que otros
están en proceso de adhesión, parece constituir una ventaja para el intercambio de información y el
"incremento de la curva de aprendizaje" para los "recién llegados" al sistema.  El curso está pensado
para funcionarios que no podrían asistir al curso ordinario sobre política comercial de Ginebra.
Diversos instrumentos interactivos se utilizan para reforzar la plena participación de todos los
funcionarios y crear algunos efectos dinámicos.  Se proporciona el fundamento económico básico de
la liberalización del comercio, con explicaciones de las teorías del comercio internacional
tradicionales y recientes.  A todos los participantes se les pide que hagan presentaciones de cada país
sobre su proceso de adhesión o sobre las cuestiones de aplicación de la OMC.  Los participantes son
elegidos en función de sus responsabilidades específicas acerca de los Acuerdos de la OMC y losasuntos relacionados con el comercio.WT/COMTD/W/84
Página 75
Además, se realizan presentaciones mediante videoconferencias en directo con colegas de
la OMC en Ginebra.  Se llevan a cabo ejercicios de simulación sobre solución de diferencias y otros
temas específicos, incluidas las notificaciones, y se reservan dos días para el "autoaprendizaje" de los
participantes sobre asuntos relacionados con la OMC en Internet.  Cada participante recibe
documentación, incluyendo un CD-ROM con información completa y actualizada sobre la OMC.
Véanse los cuadros 1c y 2c para toda la gama de actividades regionales y nacionales
planeadas para esa región.WT/COMTD/W/84
Página 76Cuadro 1c
Ofrecimiento de la OMC:
Seminarios regionales, cursos de formación, talleres para países de Europa Central y Oriental y Asia Central
Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Seminario de
la OMC
IMV VienaViena, Austria
3 semanasViena, Austria
3 semanasViena, Austria
3 semanasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y
Herzegovina, Bulgaria, Croacia, República
Checa, Estonia, Georgia, Hungría, Kazajstán,República Kirguisa, Letonia, Lituania,Macedonia, Moldova, Polonia, Rumania,
Federación de Rusia, República Eslovaca,
Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán, Tayikistán
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la OMC
por semana
total:  6 funcionarios, DCT,
Asuntos Jurídicos,DCS180.000
Seminario de
la OMC
IMV VienaViena, Austria
1 semanaViena, Austria
1 semanaViena, Austria
1 semanaAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bosnia y
Herzegovina, Bulgaria, Croacia, RepúblicaCheca, Estonia, Georgia, Hungría, Kazajstán,República Kirguisa, Letonia, Lituania,
Macedonia, Moldova, Polonia, Rumania,
Federación de Rusia, República Eslovaca,Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán, Tayikistán
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la OMC 110.000
Simulaciones de
negociacionescomerciales
Seminario
regional para
países de la CEIMoscú,
Federación deRusia
5 díasArmenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Moldova,
Federación de Rusia, Eslovenia, Ucrania,Uzbekistán, Tayikistán
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT100.000
Simulaciones de
negociaciones
comerciales
Seminario
subregional para
países de Europa
Central y OrientalBudapest,
Hungría
5 díasBulgaria, República Checa, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, República
Eslovaca
(3 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT70.000WT/COMTD/W/84
Página 77Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Simulaciones de
negociaciones
comerciales
Seminario
subregional parapaíses del Sur de
Europa (Balcanes)Tirana,
Albania
5 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
Macedonia, Yugoslavia
(5 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT60.000
Simulaciones de
negociaciones
comerciales
Seminario
subregional paraEstados bálticosRiga, Letonia
5 díasEstonia, Letonia, Lituania
(8 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT25.000
Solución de
diferencias
Curso regional
sobre el ESD para
países de Europa
Central y OrientalBudapest,
Hungría
5 díasAlbania, Belarús, Bosnia y Herzegovina,
Bulgaria, Croacia, República Checa, Estonia,Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia, Moldova,Polonia, Rumania, República Eslovaca,
Eslovenia, Federación de Rusia, Ucrania,
Yugoslavia
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos130.000
Solución de
diferencias
Curso regional
sobre ESD para
países de Asia
CentralTbilisi,
Georgia
5 díasArmenia, Azerbaiyán, Georgia, Kazajstán,
República Kirguisa, Federación de Rusia,Uzbekistán, Tayikistán
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos80.000
Solución de
diferencias
TallerGinebra Ginebra Ginebra Participación abierta a todos los países DCT, Asuntos Jurídicos Sin costes para
la OMCWT/COMTD/W/84
Página 78Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Agricultura y
medidas
sanitarias yfitosanitarias(MFS)
Seminario
subregional para
Estados bálticosTallinn, Estonia
2 díasEstonia, Letonia, Lituania
(5 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.20.000
Agricultura y
medidas
sanitarias yfitosanitarias(MFS)
Seminario
subregional parapaíses balcánicosTirana,
Albania
2 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
Macedonia, Eslovenia, Yugoslavia
(3 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.40.000
Agricultura y
medidas
sanitarias yfitosanitarias(MFS)
Seminario
subregional parapaíses de la CEITbilisi,
Georgia
2 díasArmenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Moldova,
Federación de Rusia, Eslovenia, Tayikistán.Ucrania, Uzbekistán.
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.70.000
Normas
Seminario
subregional parapaíses balcánicosSkopje,
Macedonia
5 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
Macedonia, Eslovenia, Yugoslavia
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
Div. Normas55.000WT/COMTD/W/84
Página 79Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Normas
Seminario
subregional parapaíses bálticos yotros PECOVilnius,
Lituania
5 díasEstonia, Letonia, Lituania, Belarús, Bulgaria,
Federación de Rusia, Ucrania.
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
Div. Normas50.000
Acceso a los
mercados
Aranceles,
valoración en
aduana, normas
de origen,licencias deimportación
Seminario
subregional paralos BalcanesZagreb,
Croacia
3 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
Macedonia, Eslovenia, Yugoslavia
(4 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Div. Acc. Merc.50.000
Acceso a los
mercados
Seminario
regional parapaíses de la CEIMoscú,
Federación de
Rusia
3 díasArmenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Moldova,
Federación de Rusia, Eslovenia, TayikistánUcrania, Uzbekistán
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Div. Acc. Merc.86.000
Acceso a los
mercados
Seminario
regional para
países bálticos yotros PECOVilnius,
Lituania
3 díasBulgaria, República Checa, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, República Eslovaca,Rumania
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Div. Acc. Merc.60.000WT/COMTD/W/84
Página 80Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Obstáculos
técnicos al
comercio
Evaluación de
conformidad ybuenas prácticas
normativas
Seminario
regional parapaíses bálticos y
otros PECORiga, Letonia
3 díasBulgaria, República Checa, Estonia, Hungría,
Letonia, Lituania, Polonia, Rumania, República
Eslovaca
(3 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCMA70.000
Obstáculos
técnicos al
comercio
Evaluación de
conformidad ybuenas prácticas
normativas
Seminario
regional parapaíses de la CEIMoscú,
Federación de
Rusia
3 díasArmenia, Azerbaiyán, Belarús, Georgia,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Moldova,
Federación de Rusia, Eslovenia, Ucrania,
Uzbekistán, Tayikistán
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCMA90.000
Obstáculos
técnicos alcomercio
Evaluación de
conformidad y
buenas prácticasnormativas
Seminario
regional para
países balcánicosZagreb,
Croacia
3 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
Macedonia, Eslovenia, Yugoslavia
(4 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCMA70.000WT/COMTD/W/84
Página 81Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Medidas
sanitarias y
fitosanitarias
Seminario
regional parapaíses de la OCETeherán, Irán,
sede de la OCE
4 díasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria,
Georgia, Grecia, Moldova, Rumania, Federación
de Rusia, Turquía, Ucrania
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Agric.80.000
Servicios
Seminario
regional para
países de Europa
Central y Orientaly Asia CentralPraga,
RepúblicaCheca
4 díasAlbania, Bulgaria, Belarús, Bosnia y
Herzegovina, Croacia, República Checa, Estonia,Georgia, Hungría, Letonia, Lituania, Macedonia,
Moldova, Polonia, Rumania, Federación de
Rusia, República Eslovaca, Eslovenia, Ucrania
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la OMC,
DCS170.000
Servicios
Seminario
regional parapaíses de laOCEMNEstambul,
Turquía,sede de laOCEMN
4 díasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria,
Georgia, Grecia, Moldova, Rumania, Federaciónde Rusia, Turquía, Ucrania
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCS, DCT100.000
Servicios
Seminario
regional para
países de la OCETeherán, Irán,
sede de laOCE
4 díasAfganistán, Azerbaiyán, Irán, Kazajstán,
República Kirguisa, Pakistán, Tayikistán,Turkmenistán, Turquía, Uzbekistán
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCS70.000
Regionalismo
Seminario
regional para
miembros de laOCEMN y laOCEEstambul,
Turquía,
sede de la
OCEMN
3 díasMiembros de la OCEMN y la OCE:  Albania,
Armenia, Azerbaiyán, Bulgaria, Georgia, Grecia,
Moldova, Rumania, Federación de Rusia,
Turquía, Ucrania, Afganistán, República Islámicade Irán, Kazajstán, República Kirguisa, Pakistán,Tayikistán, Turkme nistán, Uzbekistán
(Funcionarios de la secretarías de la OCEMN y la
OCE, 1 representante por país)2 funcionarios de la OMC,
1 consultor, Div. Des.130.000
Regionalismo Rumania
3 díasAlbania, Bosnia y Herzegovina, Croacia,
República Checa, Estonia, Hungría, Letonia,
Lituania, Macedonia, Polonia, Rumania,
Eslovaquia, Eslovenia
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Div. Des.85.000WT/COMTD/W/84
Página 82Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Comercio y
medio ambiente
Seminario
regional parapaíses de EuropaCentral y Oriental
y Asia CentralBudapest,
Hungría
4 díasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Belarús, Bulgaria,
Croacia, República Checa, Estonia, Georgia,
Hungría, Kazajstán, República Kirguisa, Letonia,Lituania, Macedonia, Moldova, Polonia,Rumania, Federación de Rusia, RepúblicaEslovaca, Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCMA, DCT140.000
Política de
competencia
Seminario
regional parapaíses de EuropaCentral y Oriental
y Asia CentralPraga,
República
Checa
2 díasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y
Herzegovina, Belarús, Bulgaria, Croacia,
República Checa, Estonia, Georgia, Hungría,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Letonia, Lituania,
Macedonia, Moldova, Polonia, Rumania,Federación de Rusia, República Eslovaca,
Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán, Yugoslavia
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DPI180.000
Propiedad
intelectual
Seminario
regional parapaíses de EuropaCentral y Oriental
y Asia CentralBudapest,
Hungría
3 díasAlbania, Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y
Herzegovina, Belarús, Bulgaria, Croacia,
República Checa, Estonia, Georgia, Hungría,
Kazajstán, Re pública Kirguisa, Letonia, Lituania,
Macedonia, Moldova, Polonia, Rumania,Federación de Rusia, República Eslovaca,
Eslovenia, Ucrania, Uzbekistán, Yugoslavia
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DPI140.000
Base Integrada
de Datos
Seminario
regional parapaíses de Europa
Central y Oriental
y Asia CentralPraga,
República
Checa
4 díasAlbania, Armenia, Belarús, Bosnia y
Herzegovina, Bulgaria, Croacia, República
Checa, Estonia, Macedonia, ex Rep. Yug.,Georgia, Hungría, Letonia, Lituania, Moldova,Polonia, Rumania, Federación de Rusia,
República Eslovaca, Eslovenia, Ucrania
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la OMC,
Div. Estad.100.600WT/COMTD/W/84
Página 83Actividad
TítuloAño
2001
Lugar/
DuraciónAño
2002
Lugar/
DuraciónAño
2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Base Integrada
de Datos
Seminario
regional parapaíses de EuropaCentral y Oriental
y Asia CentralTeherán, Irán,
sede de la OCE
4 díasAfganistán, Azerbaiyán, Irán, Kazajstán,
República Kirguisa, Pakistán, Tayikistán,
Turkmenistán, Turquía, Uzbekistán
(1 funcionario por país)2 funcionarios de la OMC,
Div. Estad.41.425
TOTAL ......................................... 2.573.025
Desglose del coste estimado por año civil
Año de aplicación 2001 2002 2003 TOTAL
962.025 1.095.000 516.000 2.573.025WT/COMTD/W/84
Página 84Cuadro 2c
Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica
para los países de Europa Central y Oriental y Asia Central3
ALBANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Agricultura (prioridad 1) Seminario sobre agricultura y
medidas sanitarias y
fitosanitarias
1 funcionario de la OMC,
2 días, Div. Agric.Un seminario regional
sobre agricultura y
medidas sanitarias yfitosanitarias3.150
ADPIC (indicaciones
geográficas/denominación de origen)(prioridad 2)Seminario sobre DPI
1 funcionario de la OMC
2 días, DPIUn seminario
regional sobre DPI3.150
Contratación pública (prioridad 5) Seminario sobre
contratación pública
1 funcionario de la OMC,
2 días DPI3.150Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Entendimiento sobre Solución de Diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Curso regional sobre el
ESDTaller sobre el ESD
en Ginebrasin costes para
la OMC
AGCS (transporte y servicios financieros)
(prioridad 4)Un seminario regional sobre el
AGCSSeminario sobre el AGCS
2 funcionarios de
la OMC, 3 días, DCT6.820
 Cursos de formación sobre Acuerdos
específicos de la OMCCursos de formación del IMV,
así como cursos ordinarios dela OMC
                                                     
3 Las estimaciones presupuestarias para seminarios regionales, cursos de formación y talleres figuran en el cuadro 1c.  Las estim aciones presupuestarias del cuadro 2c se refieren sólo a
actividades nacionales.WT/COMTD/W/84
Página 85ALBANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Normas de Origen, Valoración en Aduana,
Licencias de Importación (prioridad 6)Un seminario regional
para países balcánicosSeminario sobre
cuestiones
relacionadas con el
acceso a losmercados
1 funcionario de
la OMC, 2 días,
Div. Acc. Merc.3.150
AGCS (servicios financieros) (prioridad 4) Junto con la prioridad 4 de la
fase IFase II:
Aplicación del acuerdo
multilateral de comercio
Aplicación del Artículo VI del GATT de 1994
(prioridad 7)Curso del IMV sobre normas Un seminario subregional
para países balcánicosSeminario sobre
normas
1 funcionario de
la OMC, 2 días,
Div. Normas3.150
ADPIC (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la
fase IUn seminario
regional sobre DPI
AGCS (servicios de seguros) (prioridad 4) Junto con la prioridad 4 de la
fase I
Prescripciones en materia de notificación(prioridad 3)Taller sobre notificaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT3.150
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación sobre el GATT y el
AGCSDos cursos de formación sobre
técnicas de negociación seimpartieron en 2000Un seminario
regional sobresimulaciones de
negociaciones
comerciales
TOTAL: ........................................ 25.720WT/COMTD/W/84
Página 86
ARMENIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Seminarios de formación y talleres sobre
Acuerdos específicos (prioridad 1)Seminario sobre la OMC y el
sistema multilateral de
comercio;  ello permitiráevaluar también con másdetalle otras necesidades
2 funcionarios de la OMC,
3 días, DCT, Div. Adh.10.600
Centro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT5.100Fase I:
Comprensión de los
acuerdos de la OMC yacceso a la información
Acceso a la información y documentación
(prioridad 2)Junto con la prioridad 2 de la
fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesPrescripciones en materia de notificación
(prioridad 3)Seminario sobre prescripciones
en materia de notificación
Junto con la prioridad 1 de la
fase I
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT5.100
ADPIC (prioridad 4) Seminario sobre los
ADPIC
2 funcionarios de
la OMC, 3 días, DPIUn seminario
regional sobre DPI10.600WT/COMTD/W/84
Página 87ARMENIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Obstáculos Técnicos al Comercio/Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (prioridad 5)Un seminario regional
sobre obstáculos técnicos
al comercio y medidas
sanitarias y fitosanitariasSeminario sobre
obstáculos técnicos
al comercio y
medidas sanitarias yfitosanitarias
2 funcionarios de
la OMC, 3 días,
DCMA10.600
Asistencia en el examen de las políticas
comerciales (prioridad 6)Dependerá de la
futura fecha del
EPC
1 funcionario de
la OMC, 3 días,EPC5.300
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioFormación en solución de diferencias
(prioridad 7)Taller sobre el ESD en Ginebra Un curso regional
sobre el ESD
TOTAL:.........................47.300WT/COMTD/W/84
Página 88 AZERBAIYÁN
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Seminario nacional sobre Acuerdos de
la OMC (prioridad 1)Seminario de la OMC sobre el
sistema multilateral de comercioque ayudará también a evaluarotras necesidades de asistencia
técnica de Azerbaiyán
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
DCT, Div. Adh.11.800
Centro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT5.530
Documentación (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la fase I
Antidumping (prioridad 3) Seminario del IMV sobre normas
Seminario regional sobre normasTaller sobre normas
2 funcionarios de
la OMC, 3 días,Div. Normas11.800Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la
información
Valoración en Aduana (prioridad 4) Seminario sobre acceso a
los mercados (incluidasvaloración en aduana,
normas de origen,
licencias de importación)
2 funcionarios de
la OMC, 3 días,
Div. NormasUn seminario
regional sobreacceso a los
mercados11.800WT/COMTD/W/84
Página 89AZERBAIYÁN
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Valoración en Aduana (prioridad 4) Junto con la prioridad 4
de la fase I
Notificaciones (prioridad 5) Después de la adhesión
de Azerbaiyán a la OMC,un taller sobrenotificaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días5.530
ADPIC (prioridad 6) Seminario sobre los
ADPIC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DPIUn seminario
regional sobre los
ADPIC5.530Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilaterales
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre la BID
Negociaciones Algunos funcionarios participaron
en ejercicios de simulación denegociaciones comerciales en 2000Un curso regional sobre
simulaciones denegociacionescomerciales Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercio
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario
regional sobreel ESD
TOTAL:.........................51.990WT/COMTD/W/84
Página 90
BELARÚS
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Antidumping Seminario del IMV sobre normas Un seminario regional
sobre normas
Valoración en aduana (prioridad 1) Una misión técnica
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Acc. Merc.Un seminario
regional sobrevaloración en
aduana3.100
Centro de referencia (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT3.100Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la
información
Documentación (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la fase I
Acuerdos específicos de la OMC
(prioridad 3)Seminario sobre Acuerdos de
la OMC
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
DCT6.700
Base Integrada de Datos Taller regional sobre la BIDFase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilaterales
Notificaciones (prioridad 3) Junto con la prioridad 3 de la fase II
Técnicas de negociación (experiencia, etc.) Un seminario regional
sobre técnicas de
negociación
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un curso regional sobre el
ESDFase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercio
Trato especial y diferenciado (prioridad 3) Junto con la prioridad 3
de la fase II
TOTAL:.........................12.900WT/COMTD/W/84
Página 91BOSNIA Y HERZEGOVINA
Aplicación/ División / Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónAsistencia específica para adaptar la
legislación:  AGCS, ADPIC, Agricultura(prioridad 2)Tres misiones técnicas:  AGCS,
ADPIC, Agricultura
1 funcionario de la OMC, 2 días3 X 2.746
= 8.238
Fase II:
AplicaciónNotificaciones (prioridad 3) Seminario sobre
notificaciones
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.746
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre la
BID
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioFormación sobre técnicas de negociación Un curso subregional
sobre simulaciones de
negociaciones
comerciales para losBalcanes
Adhesión (prioridad 1) Seminario sobre cuestiones
relacionadas con la adhesión -
asesoramiento sobre listas
2 funcionarios de la OMC +
1 consultor, 3 días7.900
TOTAL: ..................... 18.884WT/COMTD/W/84
Página 92
BULGARIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Antidumping Seminario del IMV sobre normas Un seminario regional
sobre normas
Seminario general de nivel nacional sobrela OMC y el sistema multilateral de comercio(prioridad 1)Un seminario general sobre
la OMC y el sistema multilateralde comercio
1 funcionario de la OMC, 3 días,
DCT3.750
Establecimiento de un Centro de referencia
(prioridad 2)Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT3.450Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Valoración en Aduana (prioridad 3) Seminario sobre cuestiones
relacionadas con el acceso a losmercados, licencias de
importación, normas de origen
2 funcionarios de la OMC, 3 díasUn seminario regional
sobre acceso a losmercados7.500
Agricultura, medidas sanitarias y
fitosanitarias (prioridad 4)Seminario sobre
agricultura y medidas
sanitarias yfitosanitarias
1 funcionario de
la OMC, 2 días,
Div. Agric.3.450WT/COMTD/W/84
Página 93BULGARIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Normas de la OMC (Antidumping,
salvaguardias, medidas compensatorias)(prioridad 5)Seminarios del IMV sobre
normasUn seminario regional
sobre normasSeminario sobre
normas
2 funcionarios de
la OMC, 3 días,
Div. Normas7.500
Obstáculos Técnicos al Comercio
(prioridad 6)Un seminario regional sobre
cuestiones relacionadas con los
obstáculos técnicos al comercioSeminario sobre
obstáculos técnicos al
comercio
1 funcionario de
la OMC, 2 días, DCMA3.450
AGCS (prioridad 7) Seminario regional sobre AGCS Seminario sobre AGCS
1 funcionario de
la OMC, 2 días, DCS3.450
Taller nacional sobre prescripciones en
materia de notificación (prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de la
fase IFase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesBID Un seminario regional sobre la
BID
Funcionamiento de los servicios nacionalesde información (Medidas Sanitarias yFitosanitarias, Obstáculos Técnicos alComercio, AGCS, ADPIC)La cuestión de los servicios
nacionales de información para elAGCS se abordará en seminariosregionales y en un seminario
nacional relacionado con el tema
Impacto de los Acuerdos de la OMC en
Bulgaria (prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de la
fase I
Comercio electrónico (prioridad 7) Junto con la
prioridad 7 de lafase IWT/COMTD/W/84
Página 94BULGARIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Técnicas de negociación Seminario regional sobre técnicas
de negociaciónUn seminario
regional sobretécnicas de
negociación
Solución de diferencias Un seminario regional sobre el
ESD
Regionalismo Seminario regional conjunto de la
OCEMN y la OCE
EPC (prioridad 8) Dependerá del año en
que se lleve a cabo elEPC
1 funcionario de
la OMC, 3 días3.750Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercio
Política de competencia (prioridad 9) Un seminario regional
sobre política de
competenciaSeminario sobre política
de competencia
2 funcionarios de
la OMC, 3 días7.500
TOTAL:.........................43.800WT/COMTD/W/84
Página 95CROACIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónSeminario nacional sobre Acuerdos de
la OMC para abordar las repercusiones de la
participación en la OMC (prioridad 1)Seminario sobre Acuerdos de
la OMC para abordar las
repercusiones de la participaciónen la OMC para Croacia
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
DCT, Div. Adh.6.100
Prescripciones en materia de notificación
(prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de la
fase I
Redacción de legislación sobre antidumping,
salvaguardias y medidas compensatorias
(prioridad 2)Seminarios del IMV sobre
normas
Una misión técnica2 funcionarios de la OMC, 3 días,
Div. NormasUn seminario regional
para países balcánicos6.100
Procedimientos en materia de solución de
diferenciasTaller sobre el ESD en Ginebra Un seminario regional
sobre el ESDFase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilaterales
Aplicación del Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al Comercio (prioridad 3)Seminario sobre
obstáculos técnicos al
comercio
1 funcionario de
la OMC, 2 díasUn seminario regional
sobre obstáculos
técnicos al comercio2.680
Establecimiento de servicios de información
nacional sobre el GATT (prioridad 1)Esta cuestión puede abordarse en
un seminario regional que seimpartirá en la República Checa(junto con la prioridad 1 de la
fase I)
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercio
TOTAL:............................14.880WT/COMTD/W/84
Página 96
REPÚBLICA CHECA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónValoración en Aduana (prioridad 1) Seminario sobre
cuestiones relacionadascon el acceso a losmercados
1 funcionario, 2 días2.755
Fase II:
AplicaciónBase Integrada de Datos Un taller regional sobre la BID
ADPIC Un seminario
regional sobre DPI
Prescripciones en materia de notificación(prioridad 2)Taller sobre
prescripciones en
materia de notificación
1 funcionario, 2 días2.755
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioServicios Se impartió un seminario regional
sobre el AGCS
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario regional
sobre el ESD
TOTAL:...............................5.510WT/COMTD/W/84
Página 97ESTONIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yADPIC (prioridad 1) Seminario sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DPIUn seminario
regional sobre los
ADPIC3.600
acceso a la informaciónSalvaguardias, Antidumping Un taller regional sobre
normas para Estados
bálticos
Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Un seminario subregional sobre
agricultura para países bálticos
Licencias de importación Un seminario subregional
sobre cuestiones
relacionadas con el acceso alos mercados
Acuerdo sobre Contratación Pública (prioridad 2) Seminario sobre
contratación pública
1 funcionario de la OMC,
2 días3.600
Prescripciones en materia de notificación:
Agricultura (apoyo interior;  subvenciones;medidas sanitarias y fitosanitarias;  antidumping;
licencias de importación) (prioridad 3)Taller sobre notificaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días3.600
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesAdaptación de las leyes y los reglamentos
comerciales (ADPIC, Agricultura y diversos
Acuerdos de la OMC) (prioridad 4)3 misiones técnicas:
ADPIC, Agricultura,
Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, Normas
1 funcionario de la OMC,
2 días3 X 3.600
= 10.800
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioSolución de diferencias (cursos) Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario regional sobre
el ESD
TOTAL:..................................21.600WT/COMTD/W/84
Página 98
GEORGIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónValoración en Aduana (prioridad 1) Taller sobre valoración en aduana
y cuestiones relacionadas con el
acceso a los mercados
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Acc. Merc.6.400
Antidumping Curso del IMV sobre normas
Un seminario regional sobre
normas
Obstáculos Técnicos al Comercio Se impartió un seminario en
noviembre de 2000 sobre
cuestiones específicasrelacionadas con los obstáculostécnicos al comercioUn seminario regional
sobre asuntos
relacionados con losobstáculos técnicos alcomercio
AGCS Se impartió recientemente un
seminario regional sobre elAGCS
ADPIC (prioridad 2) Seminario sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
IPRADPIC:  un seminario
regional6.400
Centro de referencia de la OMC (prioridad 3) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC;  2 días,
DCT6.400
Documentación (prioridad 3) Junto con la prioridad 3 de la
fase I
Manuales y notas técnicas de la OMC Puede ser proporcionado por la
DCTWT/COMTD/W/84
Página 99GEORGIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesPrescripciones en materia de notificación
(prioridad 4)Taller sobre prescripciones en
materia de notificación
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT6.400
Valoración en Aduana, ADPIC, Antidumping,
Subvenciones y Medidas Compensatorias
(prioridad 5 y prioridad 6)Cada una de las cuestiones
relacionadas con la aplicación
mencionada se tratarán en losseminarios nacionales específicosorganizados en la fase IDebido a objetivos
presupuestarios y de
planificación sepreverán dosseminarios específicos
sobre aplicación para
cada uno de esostemas
cada uno con
1 funcionario de
la OMC, 2 díasDebido a objetivos
presupuestarios y de
planificación sepreverán dosseminarios específicos
sobre aplicación para
cada uno de esostemas
cada uno con
1 funcionario de
la OMC, 2 días2 X 6.400
= 12.800
2 X 6.400
= 12.800
Adecuada denominación de origen e indicaciones
geográficas (prioridad 2)Junto con la prioridad 2 de la
fase I
Base Integrada de Datos Se impartirá un seminario
regional
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercio
TOTAL:...............................51.170WT/COMTD/W/84
Página 100
KAZAJSTÁN
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMCy acceso a lainformaciónAgricultura
Normas:  antidumping salvaguardias, subvenciones,
normas de origen, valoración en aduana, obstáculos
técnicos al comercio, medidas sanitarias yfitosanitarias
MIC
ADPIC (prioridad 1)Seminario que aborda todas
esas cuestiones antes de entrar
en las especificidades de cada
Acuerdo
2 funcionarios de la OMC,
3 días14.300
Centro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT6.750
Documentación (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la
fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdoscomercialesmultilateralesAcuerdos específicos de la OMC (prioridad 3 y
prioridad 4)Los Acuerdos
específicos que deberán
abordarse se definirándurante el seminarionacional (prioridad 1)
Debido a objetivos
presupuestarios y de
planificación, sesupone que seabordarán dos
Acuerdos, cada uno
dirigido por2 funcionarios durante3 díasDebido a objetivos
presupuestarios y de
planificación, sesupone que seabordarán dosAcuerdos, cada uno
dirigido por
2 funcionariosdurante 3 días2 X 14.300
= 28.600
2 X 14.300= 28.600
Base Integrada de Datos Seminario regional sobre la
BID
Prescripciones en materia de notificación Junto con la prioridad 1 de la
fase IWT/COMTD/W/84
Página 101KAZAJSTÁN
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III
Participación en el
sistema multilateral
de comercioTécnicas de negociación (simulaciones y prácticas de
negociaciones comerciales)Seminario regional sobre
técnicas de negociación en 2000Un seminario regional
sobre técnicas denegociación para países
de la CEI
Entendimiento sobre Solución de Diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario regional
sobre el ESD
TOTAL:...............................78.250WT/COMTD/W/84
Página 102
REPÚBLICA KIRGUISA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la
informaciónSeminario sobre los Acuerdos de la OMC y
repercusiones de la participación en la OMC para la
República Kirguisa (prioridad 1)Seminario sobre los Acuerdos de
la OMC y repercusiones de la
participación en la OMC para laRepública Kirguisa
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
DCT, Div. Adh.13.200
Regionalismo:  artículo XXIV del GATT de 1994 Seminario regional para los países
de la OCEMN/OCE
AGCS (prioridad 4) Seminario sobre
servicios, incluido el
comercio electrónico
1 funcionario de
la OMC, 2 díasUn seminario
regional sobre
AGCS6.500
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesObstáculos Técnicos al Comercio (prioridad 2) Seminario sobre obstáculos
técnicos al comercio
1 funcionario de la OMC, 2 díasUn seminario regional
para tratar cuestionesrelacionadas con losobstáculos técnicos al
comercio y el
funcionamiento de losservicios nacionales deinformación6.500
BID Un seminario regional sobre la
BID
Regionalismo Un seminario regional sobre el
regionalismoWT/COMTD/W/84
Página 103REPÚBLICA KIRGUISA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación (artículo  XXVIII y
artículo XXVIII bis) (prioridad 3)Seminario para abordar las
negociaciones arancelarias
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT6.500
Negociaciones sobre agricultura (prioridad 5) Un seminario regional para países
de la CEISeminario sobre
agricultura
1 funcionario de
la OMC, 2 días6.500
TOTAL:............................39.200WT/COMTD/W/84
Página 104
LETONIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAntidumping, Salvaguardias, Medidas
Compensatorias (prioridad 1)Seminario sobre normas
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
Div. NormasUn seminario regional
sobre normas parapaíses bálticos8.700
AGCS (prioridad 2) Un seminario regional sobre
serviciosSeminario sobre
servicios
1 funcionario de
la OMC, 2 días DCS4.000
ADPIC (prioridad 3) Seminario sobre
derechos de propiedadintelectual
1 funcionario de
la OMC, 2 díasUn seminario
regional sobre losADPIC4.000
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Un seminario subregional sobre
agricultura y medidas sanitarias y
fitosanitariasWT/COMTD/W/84
Página 105LETONIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesBase Integrada de Datos Un seminario regional sobre la
BID
Antidumping (comprensión y aplicación) Un seminario
subregional sobre
normas para paísesbálticos
Fase III
Participación en el
sistema multilateral decomercioCursos ordinarios de política comercial
Cursos sobre solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra
El regionalismo y el sistema multilateral de
comercioUn seminario regional
para países de EuropaCentral y Oriental
TOTAL:............................16.700WT/COMTD/W/84
Página 106
LITUANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónComprensión general de las cuestiones
relacionadas con las políticas comerciales y el
sistema de la OMCSe impartió un seminario para
parlamentarios, funcionarios
públicos, sector privado yuniversidades en enero de 2001,pero debería tener un
seguimiento con seminarios más
específicos
Valoración en Aduana (prioridad 1) Seminario sobre cuestiones
relacionadas con el acceso a los
mercados
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Acc. Merc.2.930
Agricultura (prioridad 2) Un seminario regional sobre
agriculturaSeminario sobre
agricultura y medidas
sanitarias yfitosanitarias
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.930
Antidumping, Subvenciones y Medidas
Compensatorias, SalvaguardiasUn seminario
subregional sobrenormas en Lituania
Documentación (acceso a la documentación dela OMC)Será ofrecido por la DCT
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre la
BIDWT/COMTD/W/84
Página 107LITUANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesPrescripciones en materia de notificación
(comprensión general y procedimientos de
notificación)Esta actividad fue ampliamente
abordada durante el seminario
nacional, enero de 2001
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre la
BID
Valoración en Aduana, Licencias de Importación
(prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de la
fase I
AGCS (prioridad 3) AGCS:  un seminario regional
sobre serviciosSeminario sobre
servicios
1 funcionario de
la OMC, 2 días, DCS2.930
Agricultura, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Un seminario subregional sobre
agricultura
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario regional
sobre el ESD
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioDerechos y posibilidades de Lituania una vez que
sea Miembro de la OMCAlgunas de estas cuestiones ya se
trataron parcialmente en elseminario nacional de enerode 2001
Técnicas de negociación (negociaciones en curso- agricultura y servicios), aumento de laliberalización, acceso a los mercadosUn seminario
regional sobretécnicas de
negociación
TOTAL:...............................8.790WT/COMTD/W/84
Página 108
MACEDONIA, EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónSeminario nacional sobre Acuerdos de la OMC
(prioridad 1)Seminario sobre Acuerdos de
la OMC (pospuesto en 2000)para tratar cuestiones específicasde interés para Macedonia y
aumentar el conocimiento de las
repercusiones de los Acuerdospara Macedonia
2 funcionarios de la OMC, 3 días6.300
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesFormación de expertos y asistencia en la
adaptación de la legislación nacional a losAcuerdos de la OMC sobre Obstáculos Técnicosal Comercio, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
y ADPIC (prioridad 3)Un total de tres misiones técnicas
sobre obstáculos técnicos alcomercio, medidas sanitarias yfitosanitarias y los ADPIC para
tratar los aspectos jurídicos
1 funcionario de la OMC, 2 días3 X 2.850
= 7.550
Acuerdos específicos de la OMC (Salvaguardias,
Subvenciones y Medidas Compensatorias,
Antidumping)
Preparación de nueva legislación (prioridad 4)Seminario del IMV sobre normas Un seminario
subregional para países
balcánicos sobre
normasSeminario sobre
normas
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.850
Acuerdo sobre la Agricultura (prioridad 5) Una misión de la OMC se
desarrolló en 2000 sobre
agriculturaUn seminario
subregional sobre
agriculturaSeminario sobre
agricultura
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.850
Seminario regional sobre cuestiones relacionadas
con la OMC en MacedoniaUn seminario regional
sobre regionalismo
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación y formación con
respecto a las negociaciones en curso sobreAgricultura y ServiciosEn el otoño de 2000 se impartió
en Skopje un curso de formaciónsobre técnicas de negociación
Se prestará otra asistencia
específica en conjunción conseminarios especializados sobreagricultura y serviciosUn seminario
regional sobresimulaciones de
negociaciones
comercialesWT/COMTD/W/84
Página 109MACEDONIA, EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Acceso a los mercados (prioridad 2) Seminario sobre acceso a los
mercados para tratar de aranceles,
valoración en aduana, normas de
origen, licencias, etc.
1 funcionario de la OMC, 2 días,
Div. Acc. Merc.2.850
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Curso regional sobre el
ESD
TOTAL:............................22.400WT/COMTD/W/84
Página 110
MOLDOVA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónSensibilización - Parlamentarios y sociedad civil:
rentabilidad de la pertenencia a la OMC(prioridad 1)Seminario para debatir las
repercusiones de laparticipación de Moldovaen la OMC, seguido de una
misión técnica sobre
prescripciones en materiade notificación
2 funcionarios de la OMC,
3 días, DCT, Div. Adh.8.650
Prescripciones en materia de notificación
(prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de
la fase I
Participación eficaz en los asuntos de la OMC
(prioridad 1)Junto con la prioridad 1 de
la fase I
Centro de referencia (prioridad 2) Una misión para establecer
un Centro de referencia dela OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT3.680
Documentación (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de
la fase I
Acuerdos específicos (prioridad 3) Junto con la prioridad 3 de
la fase IIWT/COMTD/W/84
Página 111MOLDOVA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesAcuerdos específicos de la OMC
La mayoría de Acuerdos están incluidos en la
lista de necesidades de asistencia técnica
(prioridad 3)Dos seminarios sobre
Acuerdos específicos de
la OMC
2 X 2 funcionarios de
la OMC, 3 días
Además, se prevén
seminarios regionales sobre
la mayoría de AcuerdosDos seminarios sobre
Acuerdos específicos de
la OMC
2 X 2 funcionarios de
la OMC, 3 díasDos seminarios sobre
Acuerdos específicos de
la OMC
2 X 2 funcionarios de
la OMC, 3 días2 X 8.000
= 16.000
2 X 8.000
 = 16.0002X 8.000= 16.000
Establecimiento de un servicio nacional de
información (prioridad 3)Junto con la prioridad 3 de
la fase I
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioFormación sobre negociaciones Se puede combinar con
seminarios dedicados atemas específicosUn curso regional de
formación sobresimulaciones denegociaciones
comerciales
Curso sobre solución de diferencias Cursos sobre el ESD en
GinebraUn curso regional sobre el
EDS
TOTAL:..................................60.330WT/COMTD/W/84
Página 112
POLONIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónADPIC (prioridad 1) Seminario sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DPIUn seminario
regional sobre los
ADPIC3.600
ACP:  Adaptación de leyes y reglamentos
comerciales (prioridad 2)Misión técnica
1 funcionario de la OMC, 3 días4.000
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesBase Integrada de Datos Un seminario regional sobre la
BID
Entendimiento sobre Solución de Diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Curso regional sobre el
ESD
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioNormas:  antidumping, subvenciones y medidas
compensatorias, salvaguardiasSeminario del IMV sobre normas
TOTAL:..................................7.600WT/COMTD/W/84
Página 113RUMANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
 Acuerdos de la OMC ySalvaguardias, Antidumping y Subvenciones
Seminario nacional para la comprensión y la
aplicación (prioridad 1)Seminario sobre normas
2 funcionarios de la OMC, 3 días7.300
acceso a la informaciónCentro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT3.640
Documentación (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la
fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesBase Integrada de Datos (contenido y uso)
Seminario regional para economías europeas en
transiciónUn seminario regional sobre la
BID
ADPIC (prioridad 3) Seminario sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 díasUn seminario
regional sobre los
ADPIC3.640
Fase III
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación Algunos funcionarios participaron
en un curso de formación en
Georgia (Tbilisi);  otoño de 2000Un curso regional
de formación sobre
técnicas de
negociación
Solución de diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Curso regional sobre el
ESD
TOTAL:...............................14.580WT/COMTD/W/84
Página 114
FEDERACIÓN DE RUSIA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAgricultura, Textiles, Subvenciones, ADPIC,
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Obstáculos
Técnicos al Comercio (prioridad 1)Seminario que abarca todos
esos temas
3 funcionarios de la OMC,
4 días16.000
Centro de referencia (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia dela OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días4.300
Fase II:
AplicaciónNotificaciones (prioridad 3) Taller sobre
notificaciones
1 funcionario de
la OMC, 2 días4.300
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre
la BID
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral decomercioAcuerdos comerciales regionales Un seminario regional sobre
regionalismo
Negociaciones Un seminario regional
sobre negociacióncomercial
Solución de diferencias Un curso regional sobre
solución de diferencias
TOTAL:...............................24.600WT/COMTD/W/84
Página 115REPÚBLICA ESLOVACA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de losSeminario nacional sobre el AGCS en
preparación de las negociaciones sobre serviciosUn seminario regional sobre
servicios
Acuerdos de la OMC y
 acceso a la informaciónContratación Pública (prioridad 1) Una misión técnica sobre
contratación pública
1 funcionario de la OMC, 2 días2.280
Establecimiento de un Centro de referencia de
la OMC (prioridad 2)Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT2.280
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesSeminario sobre presentaciones para la BID Un seminario regional sobre la
BID
Prescripciones en materia de notificación
(antidumping, subvenciones y medidas
compensatorias, salvaguardias, servicios(prioridad 3)Una misión técnica sobre
notificaciones
1 funcionario de la OMC, 2 días2.280
Fase III
Participación en el
sistema multilateral decomercioSeminario nacional sobre técnicas de negociación
(agricultura y servicios)Un curso regional
de formación sobretécnicas denegociación
Solución de diferencias, participación enseminarios de la OMCTaller sobre el ESD en Ginebra Un curso regional de
formación sobre el ESD
TOTAL 6.840WT/COMTD/W/84
Página 116TURQUÍA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAcuerdos específicos de la OMC
El regionalismo y la OMC (seminarios
regionales)Un seminario regional sobre
regionalismo, conjuntamente con
las secretarías de la OCEMN y laOCE
Centro de referencia de la OMC(prioridad 1)Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT3.120
Documentación (prioridad 1) Junto con la prioridad 1 de la fase I
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comercialesmultilateralesPrescripciones en materia de notificación
(prioridad 2)Seminario sobre prescripciones en
materia de notificación
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT3.120
Acuerdos específicos de la OMC
(prioridad 3)Dos seminarios sobre
Acuerdos específicos de
la OMC, aún por definir
1 funcionario de la OMC,
2 díasDos seminarios sobre
Acuerdos específicos de
la OMC, aún por definir
1 funcionario de
la OMC, 2 días2 X 3.120
= 6.240
2 X 3.120 X
= 6.240
Base Integrada de Datos Un seminario regional sobre la BID
Fase III:Participación en el
sistema multilateral de
comercioTrato especial y diferenciado
(prioridad 3)Junto con la prioridad 3 de la fase II
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (ESD)Taller sobre el ESD en Ginebra
Técnicas de negociación Asistieron funcionarios a dos de
esos talleres en 2000
TOTAL:............................18.720WT/COMTD/W/84
Página 117UCRANIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAntidumping, Obstáculos Técnicos al Comercio,
Valoración en Aduana, ADPIC, AGCS,
Contratación Pública (prioridad 1)Seminario que abordará todas
esas cuestiones
2 funcionarios de la OMC, 3 días
DCT, Div. Adh.9.000
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesValoración en Aduana (prioridad 2) Seminario sobre acceso a los
mercados
1 funcionario de la OMC, 2 díasUn seminario
regional sobrecuestionesrelacionadas con el
acceso a los
mercados4.000
Notificaciones (prioridad 2) Junto con la prioridad 2 de la
fase II
Base Integrada de Datos Un seminario regional
ADPIC (prioridad 3) Seminario sobre DPI
1 funcionario de
la OMC, 2 días, DPIUn seminario
regional sobre DPI4.000
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTécnicas de negociación Un curso regional de
formación sobretécnicas de negociación
TOTAL:...............................17.000WT/COMTD/W/84
Página 118UZBEKISTÁN
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAcuerdos de la OMC y procedimientos
(prioridad 1)Seminario dedicado a los
Acuerdos de la OMC y el sistemamultilateral de comercio;  concarácter horizontal
2 funcionarios de la OMC, 3 díasTres seminarios sobre
Acuerdos específicospor definir
1 funcionario de
la OMC, 2 días14.400
3 X 6.825
= 20.475
Centro de referencia de la OMC (prioridad 2) Una misión para establecer un
Centro de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT6.825
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesAdaptación de la legislación nacional al Acuerdo
sobre los ADPIC (prioridad 3)Una misión técnica para tratar los
aspectos jurídicos de laadaptación de la legislación
nacional al Acuerdo sobre los
ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 días6.825
Base Integrada de Datos Un seminario regional
Fase III:
Participación en el
sistema multilateral de
comercioTrato especial y diferenciado (prioridad 1) Junto con la prioridad 1 de la
fase I
Entendimiento sobre Solución de Diferencias Taller sobre el ESD en Ginebra Un seminario
regional
TOTAL:..................................48.525WT/COMTD/W/84
Página 119YUGOSLAVIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos
Asunto/EsferaAcuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónProceso de adhesión (prioridad 1) Misión técnica para determinar
las prioridades del proceso deadhesión y las necesidades deasistencia técnica
1 funcionario de la OMC,
2 días2.300
Agricultura (prioridad 2) Misión técnica sobre agricultura
1 funcionario de la OMC, 2 días2.300
Servicios (AGCS) (prioridad 3) Misión técnica sobre servicios
1 funcionario de la OMC, 2 días2.300
Subvenciones y Medidas Compensatorias
(prioridad 4)Misión técnica sobre normas y
subvenciones y medidas
compensatorias
1 funcionario de la OMC, 2 días2.300
Estadísticas Seminario regional sobre la
BID
Fase II:
Aplicación de los
acuerdos comerciales
multilateralesWT/COMTD/W/84
Página 120YUGOSLAVIA
Modalidades de aplicación/Divisiones/Otros organismos
Asunto/EsferaAcuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:Participación en el
sistema multilateral de
comercioNegociaciones arancelarias (prioridad 5) Seminario sobre negociaciones
arancelarias
1 consultor, 5 díasSeminario regional sobre
negociaciones arancelarias6.825
Negociaciones sobre agricultura (prioridad 6) Seminario sobre
agricultura
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.300
Negociaciones sobre servicios (prioridad 7) Seminario sobre
servicios
1 funcionario de
la OMC, 2 días2.300
TOTAL: .................................20.625WT/COMTD/W/84
Página 121
RESUMEN DE ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA
SEMINARIOS REGIONALES Y NACIONALES
2001-2003
2001 2002 2003 Total
2001-2003
Seminarios nacionales 349.263 204.445 124.236 677.944
Seminarios regionales 962.025 1.095.000 516.000 2.573.025
Total por año 1.311.288 1.299.445 640.236 3.250.969WT/COMTD/W/84
Página 122
V. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE AMÉRICA LATINA Y
EL CARIBE,  2001-2003
A. PANORAMA GENERAL
Sólo un país del Caribe sigue sin ser miembro de la OMC:  las Bahamas, que solicitó en 2000
la condición de observador, con vistas a la adhesión.  Por otra parte, todos los países de la región son
miembros de algún plan regional de integración económica.  Además de Haití, un país menosadelantado, los países en desarrollo de la región son:
País Miembro de la OMC Condición Respuesta al
cuestionario
sobre
asistencia
técnicaExamen de las
políticas
comerciales
Antigua y Barbuda 15 de abril de 1994 2001 OECO
Argentina 29 de diciembre de 1994 1992,1999
Bahamas OBSERVADOR
Barbados 15 de abril de 1994
Belice 15 de abril de 1994
Bolivia 12 de septiembre de 1995 1993, 1999
Brasil 21 de diciembre de 1994 1992, 1996, 2000
Chile 28 de diciembre de 1994 1991, 1997, 2003
Colombia 30 de abril de 1995 X 1990, 1996, 2002
Costa Rica 26 de diciembre de 1994 1995, 2001
Cuba 20 de abril de 1995 X
Dominica 22 de diciembre de 1994 2001 OECO
República
Dominicana9 de marzo de 1995 1996, 2002
Ecuador 21 de enero de 1996
El Salvador 7 de mayo de 1995 X 1996, 2002
Granada 22 de febrero de 1996 2001 OECO
Guatemala 21 de julio de 1995 X 2002
Guyana 15 de abril de 1994
Haití (PMA) 30 de enero de 1996
Honduras 16 de diciembre de 1994 X
Jamaica 9 de marzo de 1995 X 1998
México 31 de agosto de 1994 1993,1997, 2001
Nicaragua 3 de septiembre de 1995 X 1999
Panamá 6 de septiembre de 1997 X
Paraguay 30 de noviembre de 1994 1997, 2003
Perú 21 de diciembre de 1994 1994, 2000WT/COMTD/W/84
Página 123
País Miembro de la OMC Condición Respuesta al
cuestionario
sobre
asistencia
técnicaExamen de las
políticas
comerciales
Saint Kitts y Nevis 21 de febrero de 1996 2001 OECO
Santa Lucía 30 de diciembre de 1994 2001 OECO
San Vicente y lasGranadinas28 de diciembre de 1994 2001 OECO
Suriname 15 de abril de 1994 X
Trinidad y Tabago 1º de marzo de 1995 1998
Uruguay 29 de diciembre de 1994 X 1992, 1998
Venezuela 30 de diciembre de 1994 X 1996, 2002
La región de América Latina y el Caribe puede dividirse en dos amplios grupos:  los países
continentales de habla española (incluido Brasil, de habla portuguesa), más Cuba y la RepúblicaDominicana en el Caribe;  y los países insulares de habla inglesa de la cuenca del Caribe.  Las
diferencias en lo que se refiere a historia, cultura y tradiciones también siguen estas líneas generales.
B. E
STRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES REGIONALES Y
SUBREGIONALES
Todo el hemisferio occidental posee una larga tradición de cooperación internacional y
regional.  La organización internacional más antigua del mundo que sigue en funcionamiento en la
actualidad es la Organización de Estados Americanos (OEA), sucesora de la Unión Panamericana,
creada a finales del siglo XIX.
La coexistencia en la misma masa continental de dos de los países más desarrollados del
mundo, el Canadá y los Estados Unidos, con más de 30 países en desarrollo ha supuesto una
influencia determinante en la estructura de las instituciones regionales.  Esa es la razón de que, si bien
todos los países del hemisferio son miembros de  la OEA y el Banco Interamericano de Desarrollo
(con algunos miembros extrarregionales en el BID), sólo los países en desarrollo de la región son
miembros del Sistema Económico Latinoamericano (SELA).  El SELA es una institución ideada para
cooperar en la esfera económica y, entre otras cosas, establecer posiciones sobre determinadas
cuestiones con los Estados Unidos y el Canadá, así como con otros importantes interlocutores
comerciales extrarregionales, como el Japón y la Unión Europea.
Básicamente, los movimientos de integración económica regionales y subregionales han
seguido pautas históricas.  El Mercado Común Centroamericano (MCCA, con las secretarías de la
SIECA y el SICA), la Comunidad Andina, ME RCOSUR y CARICOM -que también engloba a los
pequeños países insulares de la Organización de Estados del Caribe Oriental (OECO)- son los
principales esquemas de integración regional.  El TLCAN, que reúne a los Estados Unidos, el Canadáy México en una zona norteamericana de libre comercio es, por su parte, la única zona de libre
comercio del mundo donde dos países desarrollados y un país en desarrollo se han unido como socios
en igualdad de condiciones.
La Asociación Latinoamericana de Integr ación (ALADI), creada por el Tratado de
Montevideo de 1980 como sucesora de la antigua Área Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC;
Tratado de Montevideo de 1960), reúne a México con todos los países sudamericanos.  Cuba se
adhirió en 2000.  La ALADI se ha convertido tambié n en la cobertura legal, no sólo de los acuerdosWT/COMTD/W/84
Página 124
plurilaterales como MERCOSUR y la Comunidad Andina, sino también para una amplia red de
acuerdos de libre comercio bilaterales.  El Grupo de los Tres -Colombia, México y Venezuela-,
proyectado en un principio como un acuerdo de transición hacia una zona de libre comercio, también
se ha convertido en un marco para la cooperación y la asistencia entre esos tres países y los países más
pequeños de Centroamérica y el Caribe, particularmente en el ámbito de la energía.  Por último,
la Asociación de Estados del Caribe, creada co mo organización de consulta, cooperación y acción
concertada sobre comercio, transporte, turismo sostenible y desastres naturales, engloba a todos los
países de la cuenca caribeña más, como miembros asociados, Aruba, las Antillas Neerlandesas, y
Francia en nombre de Guadalupe y Martinica .
En el aspecto político, cabe destacar la Cumbre  Iberoamericana, que reúne una vez al año a
los jefes de Estado y de Gobierno de España y Portugal con todos los países latinoamericanos y
caribeños de habla española y portuguesa.WT/COMTD/W/84
Página 125Países de América Latina y el Caribe miembros  de organizaciones regionales y subregionales
País Organización de
Estados
Americanos
OEASistema Económico
Latinoamericano
SELAAsociación
Latinoamericana de
Integración
ALADIMercado Común
Centroamericano
MCCAComunidad
Andina
CAMercado
Común del Sur
MERCOSURComunidad
del Caribe
CARICOMOrganización
de Estados
del Caribe
Oriental
OECOAsociación
de Estados
del Caribe
AECNegociaciones en
el marco de la
Área de Libre
Comercio de las
Américas
ALCA
Sede Washington
DCCaracas
VenezuelaMontevideo
UruguayGuatemala Lima
PerúMontevideo
UruguayGeorgetown
GuyanaCastries
Santa LucíaPuerto
España
Trinidad y
TabagoPanamá
Antigua y
BarbudaX XX X X
Argentina X X X X X
Bahamas X X XX X
Barbados X X XX X
Belice X X XX X
Bolivia X X X X Asociado X
Brasil X X X X X
Chile X X X Asociado X
Colombia X X X X X
Costa Rica X X X XX
Cuba X X Asociado X
Dominica X XX X X
República
DominicanaXX Asociado X X
Ecuador X X X X X
El Salvador X X X XX
Granada X X XX X X
Guatemala X X X XX
Guyana X X XX X
Haití (PMA) X X Asociado X X
Honduras X X X XX
Jamaica X X XX X
México X X X XX
Nicaragua X X X XX
Panamá X X Asociado X XWT/COMTD/W/84
Página 126País Organización de
Estados
Americanos
OEASistema Económico
Latinoamericano
SELAAsociación
Latinoamericana de
Integración
ALADIMercado Común
Centroamericano
MCCAComunidad
Andina
CAMercado
Común del Sur
MERCOSURComunidad
del Caribe
CARICOMOrganización
de Estados
del Caribe
Oriental
OECOAsociación
de Estados
del Caribe
AECNegociaciones en
el marco de la
Área de Libre
Comercio de las
Américas
ALCA
Sede Washington
DCCaracas
VenezuelaMontevideo
UruguayGuatemala Lima
PerúMontevideo
UruguayGeorgetown
GuyanaCastries
Santa LucíaPuerto
España
Trinidad y
TabagoPanamá
Paraguay X X X X X
Perú X X X X X
Saint Kitts y
NevisX XX X X
Santa Lucía X XX X X
San Vicente
y las
GranadinasX XX X X
Suriname X X XX X
Trinidad y
TabagoXX XX X
Uruguay X X X X X
Venezuela X X X X X X
Como puede verse supra , el desarrollo institucional regional del hemisferio occidental está bastante avanzado y consolidado.  Además de las actividad es
de consulta y cooperación llevadas a cabo en el marco del SELA y otros esquemas regionales, las negociaciones sobre los diverso s acuerdos de libre comercio
llevan casi una década proporcionando a la mayoría de países de la región una amplia experiencia negociadora en asuntos relacio nados con el comercio.
También han facilitado el trabajo de cooperación técnica de la OMC, que, en colaboración con las secretarías regionales, ha gen erado una masa crítica de
funcionarios muy especializados y de operadores del sector privado versados en las complejidades del sistema multilateral de co mercio, los tecnicismos de las
condiciones de acceso a los mercados y los retos de la integración económica regional.
Ello no significa necesariamente que en la región deje de ser necesario el trabajo de cooperación técnica, sino que ese trabajo  puede ser más preciso en su
enfoque y más eficaz en sus resultados, lo que tendrá por corolario una mejor relación costo-beneficio.  También puede dar cuen ta de por qué las respuestas al
cuestionario sobre las necesidades de asistencia técnica ascendieron a un tercio de los países de la región y algunas de ellas se concentraron en una o dos
cuestiones.WT/COMTD/W/84
Página 127
C. RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN 1998-2000
Entre 1998 y 2000 se llevaron a cabo más de 180 actividades de cooperación técnica en la
región de América Latina y el Caribe, organizadas casi a partes iguales en el plano regional (90) y el
plano nacional (97).  Como puede verse por el cuadro infra , los seminarios y las misiones técnicas, en
los que se trató más de una cuestión sustantiva, fueron las actividades más numerosas, y más de la
mitad de ellas fueron de ámbito regional.  El comercio de servicios, la administración de comercio yaduanas (sobre todo, la valoración en aduana) y el establecimiento de Centros de referencia de
la OMC también fueron objeto de un gran número de actividades.  También se celebraron otras
muchas sobre cuestiones relacionadas con el comercio de mercancías (incluidas las de acceso a los
mercados, normas, agricultura, y textiles y vestido).  Asimismo se organizaron diversas actividades
bajo el epígrafe Programa Comercial, referentes tanto al período de preparativos para la Conferencia
Ministerial de Seattle como a actividades vinculadas con el proceso del Área de Libre Comercio de
las Américas.  En el cuadro también se indican otras actividades bajo diferentes epígrafes.  El objetivodel cuadro es presentar una imagen gráfica del programa regional para 2001 y años posteriores
contenido en este documento.WT/COMTD/W/84
Página 128
Número de actividades de asistencia técnica por tema abarcado, 1998-2000
0 5 10 15 20 25
Cursos breves de política comercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conferencias y simposios
Asistencia técnica - Examen de políticas comerciales
Notificaciones
Técnicas de negociación
Mercancías: acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/MSF
Administración de comercio y aduana
Mercancías: normas
Comercio de servicios
ADPIC
Adhesión
Regionalismo
Comercio y desarrollo
Comercio y medio ambiente
Comercio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Facilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Centros de referencia de la OMC
Regional Nacional
Notas explicativas:
1. Cada actividad cuenta como una, cualquiera que sea su duración.
2. Se incluye una actividad en "Seminarios y misiones técnicas" cuando abarca dos o más Acuerdos de
la OMC.
3. "Programa comercial" se refiere a las actividades que abarcan el suministro de información actualizada
sobre el estado de la negociación prescrita y los preparativos para la Reunión Ministerial, así comoreuniones de información.
4. "Mercancías:  acceso a los mercados" incluye todas las actividades relativas a las
negociaciones/renegociaciones arancelarias, la transposición de las listas arancelarias y el ATI.WT/COMTD/W/84
Página 129
D. PLAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003
Un plan de acción de cooperación técnica a escala regional debe tomar plenamente en cuenta
al menos tres factores.  En primer lugar, las especificidades regionales;  en segundo, la labor ya
realizada (puesto que la asistencia técnica es, por definición, una obra en progreso continuo);  y en
tercero, objetivos prácticos, concretos y orientados al futuro.  Las especificidades regionales se han
abordado en párrafos anteriores;  la labor ya realizada se aborda por separado en el informe anual.
Objetivos
• Enfocados a las dificultades particulares en la aplicación nacional de los Acuerdos de
la OMC .  En términos generales (dejando de lado cuestiones particularmente sensibles como
el problema de los bananos), los países de América Latina y el Caribe han mostrado
sistemáticamente un gran apoyo a la OMC y al sistema multilateral de comercio.
Sin embargo, como en otras regiones de países en desarrollo, las cuestiones relacionadas con
la aplicación han venido a ser polémicas en las relaciones entre los Miembros de la OMC.
Por lo tanto, un objetivo principal del trabajo de cooperación técnica con esa región deberíaestar enfocado a las dificultades particulares en la esfera de la aplicación de los
compromisos de la OMC en el plano nacional .  Para ello, se requieren dos frentes sucesivos
de intervención:  primero, el fomento de un amplio conocimiento de los Acuerdos de la OMC,
como un todo sistemático y como un conjunto de normas interrelacionadas;  segundo, una
formación avanzada para los administradores nacionales de la aplicación de esos Acuerdos.La comprensión puede fomentarse mediante talleres especializados dirigidos principalmente
por expertos de la OMC.  No obstante, a medida que se clarifiquen los aspectos técnicos y
prácticos de la administración, debe aumentar de forma proporcional la participación de otras
organizaciones con más conocimientos es pecializados (OMPI, ISO, Codex, FAO,
Organización Mundial de Aduanas y otras).  Es  más, a medida que surjan esos aspectos,
la OMC también debería poder actuar rápidamente para facilitar el incremento de la asistencia
técnica bilateral directa de los países desarrollados a los países en desarrollo en algunas de
esas esferas, de conformidad con las correspondientes disposiciones incluidas en los propios
acuerdos.
• Asistencia para desarrollar las capacidades de negociación .  La formación en técnicas de
negociación es objeto de una demanda siempre creciente.  Aumentan sin cesar las necesidades
de asistencia técnica y formación, desde los ejercicios básicos de negociaciones arancelarias
hasta las más complejas técnicas de negociación sobre cuestiones institucionales y creación de
normas.  Un negociador bien formado no sólo es un activo valioso para su propio gobierno,
sino también un elemento constructivo de cualquier proceso negociador.  Desde esta
perspectiva, la formación en técnicas de negociación y la asistencia en los preparativos
(incluida la facilitación del flujo de información) constituyen un objetivo esencial  en el
programa regional para los países de Améri ca Latina y el Caribe Miembros de la OMC.
• Difusión continuada de la información .  La cuestión de la necesidad de apoyo continuado a la
difusión de la información general y especializada sobre la OMC y el sistema multilateral de
comercio, así como a las repeticiones de la formación básica, es también un objetivo básico,
a cuyo logro contribuiría la institucionalización de los diferentes cursos breves sobre políticacomercial impartidos hasta ahora en la región.WT/COMTD/W/84
Página 130
• Aumento de la colaboración con instituciones regionales.  Las grandes limitaciones en los
recursos financieros a las que se ha enfrentado la Secretaría a causa del monto global de la
línea presupuestaria para misiones de cooperación técnica, así como la creciente práctica de
"asignar" fondos extrapresupuestarios, han afectado sobre todo a la región de América Latina
y el Caribe.  Las prioridades establecidas por los Miembros para los países menos adelantados
y la región de África han dificultado cada vez más la tarea de alcanzar un "equilibrio global"
equitativo en las actividades con los países en desarrollo.  En realidad, puede afirmarse que,de no contar esa región con el firme apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) a
través del Instituto para la Integración de América Latina y el Caribe (INTAL) y la
colaboración activa de otras instituciones regionales, lo más probable es que no hubieran sido
posibles más de la mitad de las actividades de los últimos años.  Por ello, un objetivo
primordial es mantener y aumentar la colaboración de las instituciones regionales  con
la OMC en la prestación de asistencia técnica en la región.WT/COMTD/W/84
Página 131Cuadro 1d
Ofrecimiento de la OMC:
Seminarios regionales, cursos de formación, talleres para países de América Latina y el Caribe
Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Cuestiones regionales y
multilaterales del ProgramaComercial de las Américas
Curso regional de formación
avanzado
(inglés)Washington, D.C.
2 semanasWashington, D.C.
2 semanasWashington, D.C.
2 semanasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, Saint
Kitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad yTabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por la OEA)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
Organización de Estados
Americanos (OEA)
Georgetown University46.800
Cuestiones regionales y
multilaterales del Programa
Comercial de las Américas
Curso regional de formación
avanzado
(español)Washington, D.C.
2 semanasWashington, D.C.
2 semanasWashington, D.C.
2 semanasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,
Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú
(2 funcionarios por país)(financiado por la OEA)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
Organización de Estados
Americanos (OEA)
Georgetown University46.800
Política Comercial
Curso breve sobre política
comercial para países miembrosde la AsociaciónLatinoamericana de Integración
(ALADI)Montevideo, Uruguay
2 semanasArgentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, Cuba,
Ecuador, México, Paraguay,Perú, Uruguay, Venezuela
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC,
DCT
INTAL, secretaría de la
ALADI153.000WT/COMTD/W/84
Página 132Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Política Comercial
Curso breve sobre política
comercial para países delCARICOMBridgetown,
Barbados
3 semanasBridgetown,
Barbados
3 semanasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
INTAL, Caribbean
Regional NegotiatingMachinery (CRNM)37.400
Política Comercial
Curso breve sobre política
comercial para países de
Centroamérica y otros paíseslatinoamericanosGuatemala,
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,
Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
INTAL, SIECA17.400
Normas
Seminario sobre medidas
comerciales correctivas para
países de Centroamérica y otros
países latinoamericanos:panorama general de losAcuerdos Antidumping sobre
Subvenciones y Medidas
Compensatorias y sobreSalvaguardias, investigación yprocedimientos de solicitud;
márgenes de dumpingTegucigalpa,
Honduras
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,Ecuador, El Salvador,
Guatemala, Honduras,
Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL, Banco
Centroamericano de
Integración Económica
(BCIE)15.330
Normas
Seminario sobre disciplinas en
materia de subvenciones y
prescripciones en materia denotificación para países delCARICOMBridgetown,
Barbados
4 díasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, Granada,
Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,Suriname, Trinidad y1 funcionario de la OMC
INTAL, CRNM8.700WT/COMTD/W/84
Página 133Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Tabago, San Vicente y las
Granadinas
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)
Normas
Seminario sobre disciplinas en
materia de subvenciones yprescripciones en materia de
notificación para países de
Centroamérica y otros países deAmérica LatinaTegucigalpa,
Honduras
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,
Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL, BCIE9.500
Normas
Seminario sobre disciplinas en
materia de subvenciones yprescripciones en materia denotificación para países
miembros de la Comunidad
AndinaLima, Perú
5 díasBolivia, Colombia,
Ecuador, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL, secretaría de la
Comunidad Andina (CA)10.800
Normas
Seminario sobre disciplinas en
materia de subvenciones yprescripciones en materia denotificación para países
miembros de MERCOSURBuenos Aires,
Argentina
5 díasArgentina, Brasil, Chile,
Paraguay, Uruguay
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL11.900
OTC
Taller regional para países de la
Comunidad Andina y otros
países de América LatinaBogotá, Colombia
5 díasBolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, Guatemala,Nicaragua, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC
INTAL16.800WT/COMTD/W/84
Página 134Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Examen de las políticas
comerciales
Taller para países miembros de
la Organización de Estados delCaribe Oriental (OECO) y
la OMCCastries, Santa Lucía
5 díasAntigua y Barbuda,
Dominica, Granada, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC,
DCT, EPC
INTAL, secretaría de
la OECO18.500
Comercio de Servicios
Taller andino sobre
negociaciones en materia deservicios en la OMCCaracas, Venezuela
2 díasBolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)(autofinanciado)1 funcionario de la OMC
CA6.500
Negociaciones en Agricultura
y Servicios
Taller regional sobre
negociaciones en agricultura yservicios en la OMC para países
de Centroamérica y otros países
de América LatinaGuatemala,
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá
 (2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionario de la OMC
INTAL, BCIE, SIECA16.900
ADPIC
Taller regional sobre los
ADPIC para países deCentroamérica y otros países deAmérica LatinaGuatemala
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,
Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL, BCIE, SIECA8.450
Comercio y Medio Ambiente
Conferencia sobre comercio y
medio ambienteCiudad de México,
México
3 díasConferencia de expertos -
sin países participantes
como tales1 funcionario de la OMC
PNUMA6.800WT/COMTD/W/84
Página 135Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Comercio y Medio Ambiente
Seminario regional para países
del CARICOMDominica
4 díasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC
Secretaría del CARICOMCRNMSin costes
para la OMC
Agricultura
Taller regional sobre
negociaciones internacionales
sobre agricultura y alimentos
para países miembros de laALADI y el Mercado ComúnCentroamericanoBuenos Aires,
Argentina
4 díasArgentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, CostaRica, Cuba, República
Dominicana, Ecuador,
El Salvador, Guatemala,Honduras, México,Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, Uruguay,
Venezuela
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC
ALADI, Instituto
Interamericano de
Cooperación para la
Agricultura (IICA)
INTALSin costes
para la OMC
Negociaciones comerciales
Tercer taller sobre técnicas de
negociación comercial parapaíses del CARICOMBridgetown,
Barbados
5 díasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)1 funcionario de la División
de Formación de la OMC
CARICOM, CRNM,
INTAL, 2 consultores7.000WT/COMTD/W/84
Página 136Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Negociaciones comerciales
Taller sobre técnicas de
negociación comercial parapaíses de Centroamérica y otrospaíses de América LatinaGuatemala
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
INTAL, 2 consultores8.700
Negociaciones comerciales
Taller sobre técnicas de
negociación comercial parapaíses miembros de laComunidad AndinaLima, Perú
5 díasBolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC
1 consultor
CA, INTAL18.850
Conferencia Ministerial de
la OMC
Seminario regional andino
sobre la Conferencia Ministerial
de la OMCLima, Perú
5 díasBolivia, Colombia,
Ecuador, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)(autofinanciado)2 funcionarios de la OMC
CA, INTAL16.440
Solución de diferencias
Curso sobre solución de
diferencias para países
miembros de la ComunidadAndinaLima, Perú
4 díasBolivia, Chile, Colombia,
Ecuador, Perú, Venezuela
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 Funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
CA, INTAL20.100
Solución de diferencias
Curso sobre solución de
diferencias para países deCentroamérica y otros paíseslatinoamericanosManagua, Nicaragua
5 díasBolivia, Costa Rica,
República Dominicana,Ecuador, El Salvador,Guatemala, Honduras,Nicaragua, Panamá
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos
INTAL19.800WT/COMTD/W/84
Página 137Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Solución de diferencias
Curso sobre solución de
diferencias para países delCARICOMBridgetown,
Barbados
5 díasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)2 funcionarios de la OMC
Secretaría del CARICOMCRNM, INTAL18.700
Política de Competencia
Taller regional sobre política de
competencia para países de
América Latina y el CaribeBuenos Aires,
Argentina
5 díasArgentina, Antigua y
Barbuda, Bahamas,
Barbados, Belice, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia,Costa Rica, Cuba,Dominica, República
Dominicana, Ecuador,
El Salvador, Granada,Guatemala, Guyana,Honduras, Jamaica,
México, Nicaragua,
Panamá, Paraguay, Perú,Saint Kitts y Nevis, SantaLucía, Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y las
Granadinas, Uruguay,Venezuela
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC
2 consultores, INTAL170.000WT/COMTD/W/84
Página 138Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Contratación Pública
Taller regional para países de la
ALADI y países deCentroaméricaMontevideo, Uruguay
5 díasArgentina, Bolivia, Brasil,
Chile, Colombia, CostaRica, Cuba, RepúblicaDominicana, Ecuador,El Salvador, Guatemala,
Honduras, México,
Nicaragua, Panamá,Paraguay, Perú, Uruguay,Venezuela
(2 funcionarios por país)
(autofinanciado)1 funcionario de la OMC,
DPI
ALADI, INTAL10.000
Contratación Pública
Taller regional para países del
CARICOMBridgetown,
Barbados
5 díasAntigua y Barbuda,
Bahamas, Barbados, Belice,
Dominica, Granada,Guyana, Jamaica, SaintKitts y Nevis, Santa Lucía,
Suriname, Trinidad y
Tabago, San Vicente y lasGranadinas
(2 funcionarios por país)
(financiado por el INTAL)1 funcionario de la OMC,
DPI
CARICOM, CRNM,
INTAL9.350
Centros de referencia de
la OMC
Misión regional para el
establecimiento de Centros de
referencia de la OMC en paísesde CentroaméricaCosta Rica,
El Salvador,Guatemala,
Honduras, Nicaragua
10 díasCosta Rica, El Salvador,
Guatemala, Honduras,Nicaragua
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT
SIECA16.000WT/COMTD/W/84
Página 139Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Educación a distancia
Programa de posgrado sobre
la OMC y el sistemamultilateral de comercio víavideoconferenciaMonterrey, México
20 horasChile, Colombia, Costa
Rica, Ecuador, Honduras,México, Panamá, Perú,Venezuela
(2 funcionarios por país)7 funcionarios de la OMC,
DCT, Asuntos Jurídicos,Div. Acc. Merc., DCS,Div. Normas, Div. Agric.,DPI
Instituto Tecnológico y de
Estudios Superiores deMonterreySin costes para
la OMC
Desglose del coste estimado por año civil
Año de aplicación 2001 2002 2003 TOTAL
552.420 144.200 49.900 746.520WT/COMTD/W/84
Página 140Cuadro 2d
Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica para países de América Latina4
COLOMBIA
Aplicación / División/ Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónObstáculos Técnicos al Comercio
(prioridad 1)Taller regional sobre
obstáculos técnicos alcomercio
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilaterales
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación comercial
(prioridad 2)Un taller subregional sobre
técnicas de negociacióncomercial para países
andinos
Conferencia Ministerial de la OMC
(prioridad 3)Seminario regional andino
sobre la ConferenciaMinisterial de la OMC
TOTAL:
                                                     
4 Las estimaciones presupuestarias para seminarios regionales, cursos de formación y talleres figuran en el cuadro 1d.  Las estim aciones presupuestarias del cuadro 2d se refieren sólo a
actividades nacionales.WT/COMTD/W/84
Página 141CUBA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdo sobre la Agricultura
(prioridad 1)Taller sobre agricultura para
tratar el Acuerdo sobre laAgricultura, notificaciones en
materia de agricultura,
negociaciones en materia deagricultura
2 funcionarios de la OMC,
4 días15.300
AGCS (prioridad 3) Taller sobre servicios
para tratar el AGCS,negociaciones y
creación de una base de
datos sobre servicios
2 funcionarios de
la OMC, 4 días15.300
 ADPIC, Acuerdo sobre Normas
(prioridad 4)Taller sobre los ADPIC,
incluida la asistenciatécnica sobrelegislación y examen
2 funcionarios de
la OMC, 4 días15.300WT/COMTD/W/84
Página 142CUBA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:Participación en el sistema
multilateral de comercioSolución de diferencias (prioridad 2) Taller regional en el Caribe
Negociaciones en materia de servicios y
agricultura (prioridad 3)Abordado en la fase II,
prioridades 1 y 3
Notificaciones en agricultura(prioridad 5)Taller sobre notificaciones
1 funcionario de la OMC, 2 días7.020
Técnicas de negociación en materia de
servicios (prioridad 3)Abordado en la fase II,
prioridad 3
TOTAL:.........................52.920WT/COMTD/W/84
Página 143EL SALVADOR
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesValoración en Aduana (prioridad 1) Taller y misión técnica
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 4 días20.200
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercio
TOTAL:.................. 20.200WT/COMTD/W/84
Página 144GUATEMALA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónObstáculos Técnicos al Comercio, Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (prioridad 4)Un taller sobre OTC y MSF en
colaboración con el IICA
2 funcionarios de la OMC, 4 días16.900
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesNotificaciones (prioridad 8) Taller sobre notificaciones Patrocinador
sin costes para
la OMC
Base Integrada de Datos (prioridad 5) Una misión técnica sobre la BID
en consulta con la SIECA
1 funcionario de la OMC, 4 días8.450
Valoración en Aduana (prioridad 1) Misión técnica sobre valoración
en aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 5 días20.000
Antidumping y Salvaguardias (prioridad 6) Seminario subregional sobre
antidumping y salvaguardias
ADPIC (prioridad 10) Un taller subregional
sobre los ADPIC
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioAsistencia sobre el EPC (prioridad 2) Misión sobre el EPC
1 funcionario de la OMC, 3 días,
DCT8.200
Técnicas de negociación comercial
(prioridad 3)Un taller subregional sobre
técnicas de negociación comercial
Negociaciones sobre agricultura y servicios
(prioridad 9)Un taller subregional
sobre negociaciones
en materia deagricultura y servicios
Solución de diferencias (prioridad 7) Taller regional sobre el ESD
TOTAL:.................. 54.050WT/COMTD/W/84
Página 145HONDURAS
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la información Curso de política comercial (prior idad 3) Curso br eve subregional
sobre política comercial
Cursos específicos sobre:  valoración en aduana;salvaguardias;  prácticas comerciales desleales;solución de diferencias;  AGCS;  normas de
origen;  ADPIC;  OTC (prioridad 6)Curso breve subregional
sobre política comercial
Pasantías en relación con los Acuerdos sobreNormas (prioridad 8)Solicitud por considerar
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesValoración en Aduana (prioridad 1) Taller y misión técnica sobre
valoración en aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 4 días21.300
AGCS (prioridad 4) Un taller subregional
sobre servicios
ADPIC (prioridad 5) Un taller subregional
sobre los ADPIC
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioAsistencia en materia del EPC (prioridad 7) Participación en la
misión para el EPC
1 funcionario de
la OMC, 4 días9.200
Fase IV:
Otras cuestionesCentro de referencia de la OMC (prioridad 2) Misión técnica para establecer
Centros de referencia dela OMC en los países deCentroamérica (en
colaboración con la SIECA)
(abordado bajo regional)
Asistencia coordinada con la UNCTAD y el CCI
sobre fomento de la exportación (prioridad 9)Abordado mediante la Guía
Empresarial del CCI
TOTAL:.................. 30.500WT/COMTD/W/84
Página 146JAMAICA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónAcuerdo sobre Subvenciones (prioridad 6) Un taller subregional
sobre el Acuerdo sobreSubvenciones para países
caribeños
El AGCS y los intereses jamaicanos (prioridad 3) Una misión técnica sobre
el AGCS
1 funcionario de la OMC,
4 días8.400
Antidumping y Salvaguardias (prioridad 4) Una misión técnica sobre
antidumping ysalvaguardias
2 funcionarios de
la OMC, 4 días16.800
Contratación Pública (prioridad 8) Una misión técnica
sobre contratación
pública
1 funcionario de
la OMC, 4 días8.400
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAsistencia en la redacción de leyes:  Acuerdos
sobre Medidas Comerciales Correctivas y
Acuerdo sobre Medidas Sanitarias yFitosanitarias (prioridad 5)Puede prestarse asistencia
desde Ginebra mediante
correo electrónico, fax ycomunicación con laMisiónSin costes para
la OMC
Formación sobre aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana y otros Acuerdos(prioridad 1)Una misión técnica sobre
aplicación del Acuerdosobre Valoración en
Aduana y otros Acuerdos
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 4 días19.800WT/COMTD/W/84
Página 147JAMAICA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:Participación en el sistema
multilateral de comercioComercio y negociaciones arancelarias
(prioridad 7)Taller sobre comercio y
negociaciones
arancelarias
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 5 días20.300
Pasantías para funcionarios jamaicanos
(prioridad 9)Se organizaron pasantías
sobre normas para dos
funcionarios en NuevaZelandia
Lamentablemente, las
fechas propuestas no
convinieron a los posiblespasantes jamaicanos
AGCS y turismo (prioridad 2) Por abordar en la fase I,
prioridad 3
TOTAL:.................. 73.700WT/COMTD/W/84
Página 148 NICARAGUA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Obstáculos Técnicos al Comercio, Medidas
Sanitarias y Fitosanitarias (prioridad 2)Taller sobre MSF
1 funcionario de la OMC,
4 días9.500
AGCS (prioridad 4) Un taller subregional
sobre AGCSFase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Contratación Pública (prioridad 12) Taller subregional sobre
contratación pública
Agricultura (prioridad 5) Taller regional sobre
negociaciones
internacionales
MIC (prioridad 6) Solicitud por considerar
Trato especial y diferenciado (prioridad 13) Solicitud por considerar
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesObstáculos Técnicos al Comercio (prioridad 7) Taller subregional sobre
obstáculos técnicos alcomercio
Normas de Origen (prioridad 8) Solicitud por considerar
Contratación Pública (prioridad 10) Solicitud por considerar
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioMisión técnica sobre preparación del examen
de la legislación sobre los ADPIC (prioridad 1)Misión técnica sobre el
examen de la legislación
sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC,
4 días9.500
Solución de diferencias (prioridad 3) Taller subregional sobre
el ESD
Fase IV:
Otras cuestionesNegociaciones sobre las MIC (prioridad 9) Solicitud por considerar
Negociaciones sobre contratación pública
(prioridad 11)
TOTAL:.................. 19.000WT/COMTD/W/84
Página 149PANAMÁ
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónValoración en Aduana (prioridad 1) Taller y misión técnica
sobre valoración en
aduana
1 funcionario de la OMC,
1 consultor, 5 días20.700
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdo sobre la Agricultura:  Notificaciones
(prioridad 2)Un taller subregional
sobre agricultura
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioSolución de diferencias (prioridad 3) Taller subregional sobre
el ESD
Formación en técnicas de negociación(prioridad 4)Taller subregional sobre
técnicas de negociación
Fase IV:
Otras cuestionesEstablecimiento de un Centro de referencia de
la OMC (prioridad 5)Misión técnica sobre el
Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días8.100
TOTAL:.................. 28.800WT/COMTD/W/84
Página 150 SURINAME
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónLa OMC y el sistema multilateral de comercio,
que abarcará:
Acuerdo sobre AgriculturaAcuerdos sobre NormasMSF
Valoración en aduana
CBPADPIC(prioridad 2)Seminario sobre la OMC
y el sistema multilateral
de comercio
2 funcionarios de
la OMC, 4 días16.700
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesExamen de leyes y reglamentos (prioridad 1) Misión técnica para llevar
a cabo el examen
1 consultor, 2 semanas16.000
Notificaciones en materia de MSF (prioridad 5) Taller en Ginebra sobre
notificaciones
Repercusiones de un incremento de los tiposconsolidados en los productos agrícolas
(prioridad 6)Asistencia desde la sede
de Ginebra
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioCurso sobre solución de diferencias
(prioridad 4)Un taller subregional para
países caribeños sobe el
ESD
Fase IV:
Otras cuestionesEstablecimiento de un Centro de referencia de
la OMC(prioridad 3)Un Centro de referencia
de la OMC se establecióen septiembre de 1999
TOTAL:.................. 53.000WT/COMTD/W/84
Página 151URUGUAY
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdos sobre Normas:  antidumping;
subvenciones y medidas compensatorias;salvaguardias (prioridad 1)Una misión técnica sobre
los Acuerdos sobreNormas:  antidumping;
subvenciones y medidas
compensatorias;salvaguardias
2 funcionarios de
la OMC, 4 días21..000
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercio
TOTAL:.................. 21.000WT/COMTD/W/84
Página 152 VENEZUELA
Aplicación/División/Participación de otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de la OMC
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la información
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesOTC y MSF, incluidos los procedimientos de
las notificaciones (prioridad 1)Taller sobre OTC y MSF
2 funcionarios de la OMC,
4 días20.000
ADPIC (prioridad 2) Una misión técnica sobre
los ADPIC
1 funcionario de la OMC,
3 días9.500
Base Integrada de Datos (prioridad 3) Una misión técnica sobre
BID
1 funcionario de la OMC,
3 días9.500
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioFormación en técnicas de negociaciones
comerciales
Asistencia en el futuro EPC (prioridad 5)Participación en un taller
subregional para países
andinos
Asistencia en el futuro EPC (prioridad 4) Participación de la DCT en la
misión sobre el EPC
1 funcionario de la OMC,
DCT, 3 días9.500
TOTAL:............................48.500WT/COMTD/W/84
Página 153
RESUMEN DE LAS ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS PARA
LOS SEMINARIOS REGIONALES Y NACIONALES
2001-2003
2001 2002 2003 TOTAL
2001-2003
Seminariosnacionales334.470 67.200 ---- 401.670
Seminarios
regionales552.420 144.200 49.900 746.520
Total por año 886.890 211.400 49.900 1.148.190WT/COMTD/W/84
Página 154
VI. PLAN TRIENAL PARA PAÍSES EN DESARROLLO DE ORIENTE MEDIO,
2001-2003
A. PANORAMA GENERAL
Ocho países de Oriente Medio son Miembros de la OMC, tres están en proceso de adhesión y
otros cuatro permanecen fuera del sistema de la OMC.  Yemen es un PMA abordado por el Grupo de
Trabajo de la Secretaría sobre PMA/MI.
Distribución de los países de Oriente Medio
País Miembro de la OMC Condición Respuesta al
cuestionario
sobre asistencia
técnicaExamen de las
políticas
comerciales
Arabia Saudita en proceso de
adhesión (desde el
21 de julio de 1993)x
Autoridad Palestina
Bahrein 1º de enero de 1995 x 2000
Chipre 30 de julio de 1995
EAU 10 de abril de 1996 x
Irán
Iraq
Israel 21 de abril de 1995 x 1994
Jordania 11 de abril de 2000 x
Kuwait 1º de enero de 1995
Líbano en proceso de
adhesión (desde el
14 de abril de 1999)x
Omán 9 de noviembre de 2000 x
Qatar 13 de enero de 1996 x
Siria
Muchos países de Oriente Medio son Miembros activos del sistema del GATT/OMC, y han
contribuido a lo largo de muchos años a alcanz ar los objetivos del GATT y han desempeñado un
papel fundamental en la creación de la OMC.  Esa asociación activa con el sistema del GATT/OMCse basa en una identidad de intereses.  Muchos países de Oriente Medio son naciones comerciales
dinámicas, y la OMC es el único marco multilateral que establece unas normas acordadas para llevar a
cabo el comercio mundial.  El objetivo último para todos los países de Oriente Medio es convertirse
en Miembros de la OMC.
Desde el establecimiento de la OMC en enero de 1995, 17 funcionarios de países de Oriente
Medio han participado en los cursos de tres meses sobre política comercial de la OMC.  Los cursos de
formación abarcan todos los aspectos del sistema multilateral de comercio y con su orientación
práctica preparan a los funcionarios para que apliquen las obligaciones resultantes de los Acuerdos de
la OMC en su administración nacional.WT/COMTD/W/84
Página 155
B. ESTRUCTURA DE LA REGIÓN :  PRINCIPALES ORGANIZACIONES REGIONALES Y
SUBREGIONALES
El cuadro infra  indica las seis organizaciones regionales/subregionales en las que están
asociados los países de Oriente Medio.  Son la Zona de Libre Comercio Árabe (AFTA), el Mercado
Común Árabe (MCA), la Organización de Co operación Económica (OCE), el Consejo de
Cooperación del Golfo (CCG), la Liga de Estados Árabes (LEA) y la Organización de la Conferencia
Islámica (OCI).
Países de Oriente Medio miembros de organizaciones regionales y subregionales
AFTA MCA OCE CCG LEA OCI
Sede El Cairo Teherán Riyadh El Cairo Jeddah
Arabia Saudita x x x x
Autoridad
Palestinaxx x
Bahrein x x x x
EAU x x x x
Irán x x
Iraq x x x x
Israel
Jordania x x x x
Kuwait x x x x
Líbano x x x
Omán x x x x
Qatar x x x x
Siria x x x x
Son instituciones regionales que apoyan financieramente o de otro modo la asistencia técnica
de la OMC el Banco Islámico de Desarrollo, la Comisión Económica y Social para Asia Occidental de
las Naciones Unidas (UNCESAO), el Consejo de Cooperación del Golfo y el PNUD.  En 2000 se
firmaron con las dos primeras instituciones memorandos de entendimiento para profundizar la
cooperación en la prestación de asistencia técnica destinada a facilitar la integración de los países de
Oriente Medio en el sistema multilateral de comercio.
C. RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES DE ASISTENCIA TÉCNICA REALIZADAS EN 1998-2000
Las actividades de asistencia técnica financiadas por bancos y organizaciones
regionales/subregionales fueron sobre todo seminarios regionales, y abarcaron temas como los
principios fundamentales del sistema multilateral de comercio, OTC, MSF, concesiones arancelarias,
Acuerdo sobre Tecnología de la Información, valoración en aduana, procedimientos y prácticas en
materia de solución de diferencias, ADPIC, AGCS, agricultura, comercio electrónico y medidasespeciales para el comercio.  A diferencia de otras regiones, varios países en desarrollo de esta región
lograron financiar sus propios programas de asistencia técnica.
A continuación se indican por tema abordado las actividades de asistencia técnica organizadas
en la región de Oriente Medio durante 1998-2000:WT/COMTD/W/84
Página 156
Oriente Medio :  número de actividades de asistencia técnica por tema abordado (1998-2000)
0 5 10 15 20 25
Cursos breves de política comercial
Seminarios y misiones técnicas
Programa comercial
Conferencias y simposios
Asistencia técnica - Examen de políticas comerciales
Notificaciones
Técnicas de negociación
Mercancías: acceso a los mercados
Base integrada de datos
Agricultura
Textiles y vestido
OTC/MSF
Administración de comercio y aduana
Mercancías: normas
Comercio de servicios
ADPIC
Adhesión
Regionalismo
Comercio y desarrollo
Comercio y medio ambiente
Comercio e inversión
Comercio y política de competencia
Contratación pública
Facilitación del comercio
Comercio electrónico
Solución de diferencias
Centros de referencia de la OMC
Regional Nacional
Durante el período 1998-2000, se llevaron a cabo 59 actividades de asistencia técnica en el
plano nacional y 30 en el plano regional.  Las actividades de asistencia técnica más solicitadas fueron
los seminarios y las misiones técnicas, dado que los países buscaban una asistencia más centrada encuestiones específicas de la OMC;  por ejemplo, asuntos relacionados con la adhesión y la aplicación.
Asimismo hubo diversas peticiones de misiones técnicas sobre OTC/MSF porque varios países de la
región se preparaban para ajustarse, inter alia, a las normas de seguridad alimentaria y otras normas
técnicas exigidas por el Acuerdo correspondiente de la OMC.  El Acuerdo sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, por ejemplo, dispone que si los gobiernos no utilizan normas internacionales -como lasestablecidas por la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius, la Oficina Internacional de
Epizootias o la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria- sus normas deberán ser
justificables científicamente, o puede ser necesario proporcionar una justificación científica,
demostrando que la norma internacional pertinente no alcanza el nivel de protección que el país
considera apropiado.  El Acuerdo permite, pues, que los países escojan sus propios reglamentos enmateria de seguridad alimentaria, pero exige que esas normas tengan una base científica y no se
utilicen como proteccionismo encubierto.
Al margen del petróleo y los productos petrolíferos, las economías de Oriente Medio están
basadas en los servicios;  por ejemplo, Bahrein en materia de servicios financieros, y Dubai (EAU), de
comercio electrónico.  Por lo tanto, los países necesitan una mayor comprensión del Acuerdo Generalsobre el Comercio de Servicios para asegurar la  conformidad de sus operaciones con el Acuerdo de
la OMC.  En varios países de la región se impartieron talleres sobre el comercio de servicios para
responder a esa necesidad.  La OMC también participó en diversos simposios y conferenciasWT/COMTD/W/84
Página 157
celebrados en la región de acuerdo con su sext a función de cooperar con otras organizaciones
internacionales.
La actividad de asistencia técnica solicitada a continuación con mayor frecuencia fue la de los
Centros de referencia de la OMC.  En la práctica, se presta a funcionarios designados formación sobre
el acceso a la gran cantidad de información que existe en el sitio Web de la OMC y otros medios
digitales proporcionados por la OMC.  Ello significa acceso en tiempo real a la OMC, entre otras, a lasección "Documentos en línea" que ofrece todos los documentos de la OMC.  Se resuelve así el
problema de la distancia geográfica y se facilita la interacción directa entre capitales alejadas y
la OMC.
En cambio, los países de la región mostraron menos interés en la contratación pública, el
comercio electrónico, la solución de diferencias y las notificaciones.  El Acuerdo sobre Contratación
Pública (ACP) es un acuerdo plurilateral y por esa razón los Miembros de la OMC tienen la opción de
adherirse a él.  Ello ha tenido influencia en el número de solicitudes de misiones sobre esa esfera.El comercio electrónico no es aún un acuerdo de la OMC.  Esa situación explica las razones de que
sólo unos pocos países hayan solicitado específicamente seminarios sobre el tema a pesar de su
actualidad.  En lo relacionado con la solución de diferencias, los países de Oriente Medio no se han
visto implicados en casos de diferencias.  Varios países de Oriente Medio son Miembros recientes de
la OMC (seis de los ocho Miembros de Oriente Medio de la OMC se unieron a la Organización
después de enero de 1995).  Otros están en proceso de adhesión o fuera del sistema de la OMC.
Con frecuencia, los temas relacionados con la solución de diferencias se trataron en seminarios
nacionales o seminarios organizados en el plano regional.
D. P
LAN DE ACCIÓN PROPUESTO PARA 2001-2003
Las respuestas al cuestionario sobre asistencia técnica proporcionaron los datos básicos para
planificar la asistencia técnica de los próximos tres años.  Las respuestas a los cuestionarios fueron
complementadas con datos aportados por las Divisiones de la OMC, contactos con las Misiones en
Ginebra y las capitales, teniendo también en cuenta la asistencia técnica prestada en 1998-2000.
Véase en los cuadros 1e y 2e una lista de las actividades regionales y nacionales de la región.WT/COMTD/W/84
Página 158Cuadro 1e
Ofrecimiento de la OMC:
Seminarios regionales, cursos de formación, talleres para países de Oriente Medio
Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
La OMC y el sistema
multilateral decomercio
Seminario regionalAmmán, Jordania
4 díasPaíses de Oriente Medio y África del Norte más
Turquía
(2 funcionarios por país)
(financiado por el Banco Islámico de Desarrollo)2 funcionarios de
la OMC, Div. Normas,Asuntos Jurídicos,
1 funcionario del BID25.000
Medidas sanitarias y
fitosanitarias
Seminario regionalTeherán, Irán
4 díasPaíses de Oriente Medio, Europa Oriental y Asia
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
OIE, IPPC, consultores
del Codex80.000
Normas
Seminario regional sobre
aplicación para los
Estados árabes del GolfoDoha, Qatar
3 díasBahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita,
EAU
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC, Div. Normas52.000
Solución de diferencias
Taller regionalMascate, Omán
4 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC, DCT, Asuntos
Jurídicos80.000
Política Comercial
Curso de tres semanas
sobre política comercial
organizadoconjuntamente con elBanco Islámico de
Desarrollo (BID)[lugar por convenir]
3 semanas[lugar por convenir]
3 semanas[lugar por convenir]
3 semanasDividido en miembros del Banco Islámico de
Desarrollo de habla inglesa, francesa y árabe
(2 funcionarios por país)OMC, OMPI, BID,
consultoressin costes para
la OMCWT/COMTD/W/84
Página 159Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Integración regional
Seminario regional sobre
"Cuestiones sistémicasen la integraciónregional"Secretaría CCG
Riyadh,Arabia Saudita
3 díasBahrein, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita,
EAU
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
Div. Des.50.000
Valoración en aduana
Seminario regional sobre
asuntos relacionados con
las aduanasDubai, EAU
3 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
1 funcionario de la OMA94.000
Base Integrada de
Datos
Misión regional para la
aplicaciónSecretaría de la
CESAO,
Beirut, Líbano
3 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT86.000
OTC/MSF, agricultura,
AGCS
Curso breve de política
comercial (con énfasis enlas cuestiones de
aplicación)Ammán, Jordania
4 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC, Div. Adh., DCS120.000
Determinación de la
existencia de daño
Seminario regional para
países de Oriente MedioBahrein
4 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de
la OMC,
Div. Normas113.000
Simulaciones de
negociación comercial
Curso de formaciónDubai, EAU
5 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)2 funcionarios de la OMC 125.000
Notificaciones
Taller regionalAbu Dhabi, EAU
2 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)1 funcionario de la OMC,
DCT90.000WT/COMTD/W/84
Página 160Actividad
Título2001
Lugar/
Duración2002
Lugar/
Duración2003
Lugar/
DuraciónPaíses participantes Funcionarios/
Divisiones
de la OMC
participantes
Otros organismos
regionales/
organizacionesEstimación
presupuestaria
francos suizos
2001-2003
Comercio y Medio
Ambiente
Taller regional para
países de Oriente MedioNicosia, Chipre
4 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU1 funcionario de la OMC,
1 funcionario de laUNCTAD100.000
Solución de diferencias,
subvenciones y medidascompensatorias,antidumping,
salvaguardias,
valoración en aduana,normas de origen (conénfasis en las cuestiones
de aplicación)
Curso breve sobre
política comercialDubai, EAU
4 díasBahrein, Chipre, Irán, Iraq, Jordania, Kuwait,
Líbano, Omán, Qatar, Arabia Saudita, Siria, EAU
(2 funcionarios por país)3 funcionarios de
la OMC,Div. Normas, AsuntosJurídicos, Div. Acc.  Mer.120.000
TOTAL:.............................................. 1.127.000
Desglose del coste estimado por año civil
Año de aplicación 2001 2002 2003 TOTAL
237.000 440.000 458.000 1.135.000WT/COMTD/W/84
Página 161Cuadro 2e
Cuadros por países de las necesidades de asistencia técnica para países de Oriente Medio5
BAHREIN
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de
la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAcuerdos específicos de la OMC
(prioridad 5)Seminario sobre la OMC y el
sistema multilateral de comercio
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCTTaller sobre Acuerdos
específicos de la OMC y
cuestiones objeto de examen
en una nueva Ronda
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.600
4.600
Centro de referencia de la OMC
(prioridad 10)Establecimiento de un Centro
de referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT5.500
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesValoración en Aduana (prioridad 1) Misión técnica sobre aplicación
del Acuerdo sobre Valoración enAduana
1 funcionario de la OMC y
1 consultor de la OMA, 5 días,
DCT12.000
ADPIC (prioridad 2) Misión técnica sobre aplicación
del Acuerdo sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DPI4.600
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
(prioridad 3)Seminario regional sobre medidas
sanitarias y fitosanitarias
Base Integrada de Datos (prioridad 4) Seminario regional sobre la Base
Integrada de Datos
                                                     
5 Las estimaciones presupuestarias para seminarios regionales, cursos de formación y talleres figuran en el cuadro 1e.  Las estim aciones presupuestarias del cuadro 2e se refieren sólo a
actividades nacionales.WT/COMTD/W/84
Página 162BAHREIN
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdos específicos de
la OMC/Temas
(por prioridad)2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
AGCS  (prioridad 7) Misión técnica relacionada con
la aplicación del AGCS y sobre
inversión extranjera directa
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCS4.600
Notificaciones (prioridad 9) Taller regional sobre
notificaciones
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación (prioridad 8) Curso regional de formación
sobre simulaciones de
negociación comercial
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (prioridad 11)Seminario regional sobre
solución de diferencias
Fase IV:
OtrosComercio electrónico (prioridad 6) Seminario sobre comercio
electrónico
1 funcionario de la OMC, 1 día,
DCS4.400
TOTAL:..................................... 40.300WT/COMTD/W/84
Página 163ISRAEL
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónAcuerdos específicos de la OMC - AGCS
(prioridad 1)Seminario sobre el AGCS
para funcionarios públicos
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCS4.500
Centro de referencia de la OMC (prioridad 8) Establecimiento de un
Centro de referencia dela OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdos específicos de la OMC (prioridad 2) Misión técnica sobre
aplicación del AGCS
1 funcionario de la OMC,
1 día, DCS4.300
Notificaciones - Contratación pública
(prioridad 4)Taller sobre prescripciones
en materia de notificaciones
con especial énfasis en la
contratación pública
1 funcionario de la OMC,
2 días, DPI4.500
Base Integrada de Datos (prioridad 6) Taller sobre la Base
Integrada de Datos
1 funcionario de la OMC,
2 días, Div. Estad.4.500
Nuevas listas (prioridad 9) Asistencia técnica para
preparar listas - mercancíasy servicios
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500WT/COMTD/W/84
Página 164ISRAEL
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioComprensión de cuestiones objeto de
negociaciones - Servicios, agricultura,
contratación pública (prioridad 3)Seminario para profundizar
la comprensión de
cuestiones objeto de
negociaciones (servicios,contratación pública,agricultura), incluidas las
repercusiones para países
pequeños, rentabilidadespotenciales para Israel,asistencia en la preparación
de ofertas y solicitudes de
evaluación
2 funcionarios de la OMC,
3 días, DCT, DPI9.500
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 5)Seminario sobre el
Entendimiento sobreSolución de Diferencias
1 funcionario de la OMC,
3 días, DCT4.700
Seminario especializado sobre servicios
destinado a la formación de funcionarios(de varios Ministerios) con énfasis en la
cuestiones objeto de negociación (prioridad 7)Seminario sobre el AGCS
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCSSeminario sobre cuestiones
objeto de examen en unanueva Ronda
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
4.500Fase IV:Otros
Participación en seminarios regionales sobre
solución de diferencias (prioridad 10)Taller sobre el ESD Taller sobre el ESD Taller sobe el ESD 13.500
TOTAL:........................................ 63.500WT/COMTD/W/84
Página 165JORDANIA
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónNormas (prioridad 1) Seminario sobre normas de
la OMC (antidumping,
salvaguardias, subvenciones ymedidas compensatorias) paraprofundizar su comprensión
1 funcionario de la OMC,
2 días, Div. NormasSeminario sobre los
Acuerdos de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCTSeminario regional sobre
comercio y medio
ambiente4.600
4.600
Seminario regional sobre
la OMC y el sistema
multilateral de comercioSeminario sobre Acuerdos
de la OMC para personal
público y el sector privado
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCTTaller sobre comercio
electrónico
1 funcionario de la OMC,
1 día, DCS4.600
4.400
Centro de referencia de la OMC
(prioridad 7)Centro de referencia de
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.600
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesValoración en Aduana (prioridad 2) Seminario regional sobre
valoración en aduanaSeminario regional sobre
normas (antidumping,
salvaguardias, subvencionesy medidas compensatorias)Seminario regional sobre
los acuerdos comerciales
regionales y susprescripciones específicasen materia de notificación
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias yObstáculos Técnicos al Comercio(prioridad 3)Seminario regional sobre
aplicación de medidassanitarias y fitosanitarias y
Acuerdo sobre Obstáculos
Técnicos al ComercioSeminario regional sobre
aplicación de medidassanitarias y fitosanitarias
y Acuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercioWT/COMTD/W/84
Página 166JORDANIA
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Negociaciones (prioridad 4) Curso regional de formación
sobre simulaciones de
negociación comercial
Fortalecimiento de la capacidad
institucional (prioridad 5)Asistencia técnica destinada al
establecimiento de lainfraestructura administrativa
necesaria para abordar los
Acuerdos de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.600
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (prioridad 6)Seminario regional sobre
solución de diferenciasFase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercio
ADPIC (prioridad 8) Curso de formación sobre
los ADPIC para jueces
1 funcionario de la OMC,
2 días, DPI4.600
TOTAL:........................................ 32.000WT/COMTD/W/84
Página 167LÍBANO
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos
Asunto/EsferaAcuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:   
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónNormas, Agricultura (prioridad 2) Seminarios regionales sobre
agricultura y normas(antidumping, salvaguardias,subvenciones y medidas
compensatorias)
Centros de referencia de la OMC
(prioridad 8)Misión para un Centro de
referencia de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.600
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesValoración en Aduana (prioridad 1) Seminario regional sobre
valoración en aduana
Agricultura, Medidas Sanitarias yFitosanitarias y Ob stáculos Técnicos al
Comercio (prioridad 3)Misión técnica sobre aplicación
de los Acuerdos sobre la
Agricultura, Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias y ObstáculosTécnicos al Comercio
1 funcionario de la OMC, 3 días,
Div. Adh.4.800
AGCS (prioridad 4) Seminario sobre aplicación del
AGCS
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCS4.600
Base Integrada de Datos (prioridad 5) Seminario regional sobre
aplicación de la Base Integrada de
Datos
Normas (prioridad 7) Asistencia para el examen de
leyes y reglamentos
1 funcionario de la OMC,
3 días, Div. Normas4.800WT/COMTD/W/84
Página 168LÍBANO
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos
Asunto/EsferaAcuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Notificaciones (prioridad 11) Seminario regional sobre
notificaciones
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación (prioridad 6) Curso regional de formación
sobre simulaciones de
negociación comercial
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (prioridad 10)Seminario regional sobre
solución de diferencias
Fase IV:
OtrosOtros (prioridad 9) Asistencia a reuniones de los
grupos de trabajo sobre adhesiónde otros países en proceso deadhesión
Visita de parlamentarios y medios
de comunicación libaneses a laSecretaría de la OMCEstablecimiento de servicios
nacionales de información
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCMA(sin costes para
la OMC)
4.600
TOTAL:........................................ 23.400WT/COMTD/W/84
Página 169OMÁN
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónCentro de referencia de la OMC
(prioridad 5)Establecimiento de Centros de
referencia de la OMC en el
Ministerio de Comercio, así comola Cámara de Comercio e Industria
2 funcionarios de la OMC, 3 días,
DCT9.500
Normas y Valoración en Aduana
(prioridad 9)Seminario regional sobre
normas (subvenciones ymedidas compensatorias,
antidumping, salvaguardias)Seminario regional sobre
aplicación del Acuerdosobre Valoración en
Aduana
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesBase Integrada de Datos (prioridad 6) Seminario regional sobre la Base
Integrada de Datos
ADPIC, Contratación Pública(prioridad 7)Misión técnica sobre los ADPIC y
el Acuerdo sobre ContrataciónPública
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DPIMisión técnica sobre los
ADPIC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCTMisión técnica sobre el
Acuerdo sobreContratación Pública
1 funcionario de la OMC,
2 días, DPI13.500
Notificaciones (prioridad 8) Taller regional sobre
notificaciones
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación (prioridad 3) Curso regional de formación sobre
simulaciones de negociacionescomerciales
Entendimiento sobre Solución deDiferencias (prioridad 4)Taller regional sobre solución de
diferenciasWT/COMTD/W/84
Página 170OMÁN
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias y
Obstáculos Técnicos al Comercio
(prioridad 1)Misión técnica sobre el
establecimiento de servicios
nacionales de información sobre
obstáculos técnicos al comercio ymedidas sanitarias y fitosanitarias
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCMA4.500
Seminario superior sobre la OMC
(prioridad 2)Seminario sobre Acuerdos de
la OMC y cuestiones objeto deexamen en la nueva Ronda para
funcionarios superiores del
gobierno omaní
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCTSeminario regional sobre
obstáculos técnicos alcomercio, medidas
sanitarias y fitosanitariasSeminario sobre
cuestiones objeto deexamen en una nueva
Ronda
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
4.500
4.300Fase IV:Otros
Profundi zación de la comprensión del
comercio electrónico (prioridad 10)Seminario para profundizar
la comprensión delcomercio electrónico
1 funcionario de la OMC,
1 día, DCS
TOTAL: .................................40.800WT/COMTD/W/84
Página 171QATAR
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónAcuerdo específico de la OMC (por ejemplo,
Antidumping, Valoración en Aduana)(prioridad 1)Seminario para profundizar la
comprensión de los Acuerdosde la OMC
1 funcionario de la OMC, 3 días
DCT, Div. Normas4.700
Centro de referencia de la OMC (prioridad 4) Establecimiento de un Centro
de referencia de la OMC en elMinisterio de Hacienda
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdos específicos de la OMC
(por ejemplo, Valoración en Aduana,
Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,Obstáculos Técnicos al Comercio, Normasde Origen, Subvenciones y Medidas
Compensatorias, Antidumping) (prioridad 3)Seminario regional sobre
aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en AduanaSeminario regional sobre
MSF y OTCSeminario regional sobre
normas (subvenciones y
medidas compensatorias,antidumping,salvaguardias)
Base Integrada de Datos (prioridad 5) Misión para la aplicación de la
Base Integrada de Datos
1 funcionario de la OMC,
2 días, Div. Estad.4.500WT/COMTD/W/84
Página 172QATAR
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación (prioridad 2) Curso regional de formación en
simulaciones de negociaciones
comerciales
Entendimiento sobre Solución de Diferencias
(prioridad 7)Seminario regional sobre
solución de diferencias
Fase IV:
OtrosFormación de instructores, mejoramiento de
la participación de los delegados de Qatar enel sistema multilateral de comercio,
aprovechamiento de disposiciones especiales
y diferenciadas (prioridad 6)Curso de formación para
expertos que pueden formara más funcionarios sobre
la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
Acuerdos de la OMC (prioridad 8) Taller sobre Acuerdos
específicos de la OMC
1 funcionario de la OMC,
2 días DCT4.500
Nuevas cuestiones (prioridad 9) Seminario sobre
cuestiones objeto deexamen en una nuevaRonda
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
TOTAL:..................................27.200WT/COMTD/W/84
Página 173ARABIA SAUDITA
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC yacceso a la informaciónSeminarios y talleres sobre los Acuerdos
Antidumping y sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias (prioridad 1)Seminario regional sobre normas
de la OMC
Seminario regional sobre MSF
Centro de referencia de la OMC
(prioridad 7)Establecimiento de un
Centro de referencia dela OMC en el Ministerio deComercio
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesNotificaciones (prioridad 2) Taller regional sobre
prescripciones en materia de
notificación
Asistencia práctica en la aplicación de los
Acuerdos sobre Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias y Normas de Origen
(prioridad 3)Seminario regional sobre
aplicación de medidas sanitarias y
fitosanitarias
Asistencia en la presentación de datos para
la Base Integrada de Datos (prioridad 4)Seminario regional sobre la Base
Integrada de Datos
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioAsesoramiento sobre las negociaciones en
curso sobre Agricultura y Servicios(prioridad 5)Seminario sobre las
negociaciones en curso enagricultura y servicios
2 funcionarios de la OMC,
2 días, Div. Adh., DCSSeminario sobre nuevas
cuestiones objeto denegociaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT9.000
4.500
Entendimiento sobre Solución de
Diferencias (prioridad 6)Seminario regional sobre
solución de diferencias
TOTAL:..................................18.000WT/COMTD/W/84
Página 174EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase I:
Comprensión de los
Acuerdos de la OMC y
acceso a la informaciónAcuerdos de la OMC sobre
Antidumping y Valoración en aduana(prioridad 1)Seminario regional sobre normas
Centro de referencia de la OMC
(prioridad 6)Establecimiento de un Centro de
referencia de la OMC en elMinisterio de Comercio
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCT4.500
Fase II:
Aplicación de los acuerdos
comerciales multilateralesAcuerdos específicos de la OMC
(por ejemplo, Valoración en Aduana,
ADPIC) (prioridad 2)Seminario regional sobre
aplicación del Acuerdo sobre
Valoración en Aduana
ADPIC (prioridad 3) Misión técnica sobre la aplicación
del Acuerdo sobre los ADPIC
1 funcionario de la OMC, 2 días,
IPR4.500
Notificaciones (prioridad 7) Taller regional sobre
prescripciones en materia de
notificaciones
Base Integrada de Datos (prioridad 9) Seminario regional sobre la
Base Integrada de Datos
Fase III:
Participación en el sistema
multilateral de comercioTécnicas de negociación (prioridad 4) Curso regional de formación
sobre simulaciones denegociaciones comerciales
Entendimiento sobre Solución deDiferencias (prioridad 8)Seminario regional sobre
solución de diferenciasWT/COMTD/W/84
Página 175EMIRATOS ÁRABES UNIDOS
Modalidades de aplicación / División / Otros organismos Asunto/Esfera Acuerdo específico de la OMC/Temas
(por prioridad) 2001 2002 2003 Estimación
presupuestaria
2001-2003
Fase IV:
OtrosComercio electrónico (prioridad 5) Foro de la OCDE sobre comercio
electrónico en mercados
emergentes
1 funcionario de la OMC, 2 días,
DCSSeminario sobre comercio
electrónico
1 funcionario de la OMC,
1 día, DCS8.800
Nuevas cuestiones (prioridad 10) Seminario sobre nuevas
cuestiones objeto denegociaciones
1 funcionario de la OMC,
2 días, DCT4.500
TOTAL:..................................22.300WT/COMTD/W/84
Página 176
RESUMEN DE ESTIMACIONES PRESUPUESTARIAS
PARA SEMINARIOS REGIONALES Y NACIONALES
2001-2003
2001 2002 2003 Total
2001-2003
Seminarios nacionales 117.300 105.200 45.000 267.500
Seminarios regionales 237.000 440.000 458.000 1.135.000
Total por año 354.300 545.200 503.000 1.402.500WT/COMTD/W/84
Página 177
SECCIÓN TERCERA: PAÍSES MENOS ADELANTADOS
A. PANORAMA GENERAL
Las prioridades de asistencia técnica en relación con los países menos adelantados se basaron
en una valoración anterior de las necesidades, en las solicitudes individuales de los PMA, así como en
las prioridades identificadas en seminarios y cursos organizados para los PMA.  El cuadro VI contiene
un programa de asistencia técnica relacionada con el comercio para países menos adelantadospara 2001.  Consta de una introducción a las prioridades del programa multianual para los PMA,
actividades relacionadas con los compromisos de la OMC en relación con el Marco Integrado, y el
programa de asistencia técnica referente al comercio para PMA y actividades planificadas en el
contexto del JITAP.WT/COMTD/W/84
Página 178
CUADRO VI
INTRODUCCIÓN A LAS PRIORIDADES PARA EL PROGRAMA
MULTIANUAL DE LOS PAÍSES MENOS ADELANTADOS
PRIORIDAD 1: Información general sobre el sistema multilateral de comercio
• Organización de seminarios generales para los sectores público y privado y los círculos
académicos;
• actividades de divulgación de la OMC, participación en conferencias, simposios y otros
eventos organizados por ministerios, organismos públicos, asociaciones locales, cámaras de
comercio y círculos académicos;
• sensibilización de los medios de información e interacción con la prensa;
• instrumentos de tecnología de la información, establecimiento de Centros de referencia de
la OMC, y mejora del aprovechamiento de los Centros de referencia de la OMC existentes;
• no residentes en la OMC (semana de Ginebra y seguimiento);
• reunión de información para delegados recién llegados procedentes de países menos
adelantados;
• apoyo a la adhesión;
• mecanismo de examen de las políticas comerciales.
PRIORIDAD 2: Creación de capacidad en relación con el sistema multilateral de
comercio
• Fomento de conocimientos y mejoramiento de la comprensión de los Acuerdos de la OMC,
con énfasis en la aplicación;
• formación de instructores y programa y actividades en colaboración con instituciones
subregionales (CEPA, CESPAP, SADC, COMESA, s ecretaría del Foro del Pacífico Sur) o a
nivel nacional.  Esos cursos también pueden organizarse en Ginebra según las pautas del
programa de formación de instructores del JITAP;
• programas de creación de capacidad relacionada con el comercio destinados a países menos
adelantados y algunos otros países en desarrollo, en colaboración con otros interlocutores
interesados en el desarrollo (por ejemplo:  JITAP-CCI, UNCTAD, OMC;  Marco Integrado;
CCI, FMI, UNCTAD, PNUD, Banco Mundial, OMC);
• colaboración con los círculos académicos mediante aportaciones didácticas para programas de
estudio universitarios y elaboración/actualización de materiales de formación de la OMC.WT/COMTD/W/84
Página 179
PRIORIDAD 3: Aplicación de los acuerdos comerciales multilaterales de la OMC
• Asistencia en la adaptación de leyes y reglamentos comerciales nacionales a los Acuerdos de
la OMC
• aplicación eficaz y ejercicio de los derechos y obligaciones dimanantes de los Acuerdos de
la OMC, Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, Textiles, Obstáculos Técnicos al Comercio,
MIC, Valoración en Aduana, Inspección Previa a la Expedición, Normas de Origen, Trámites
de Licencias de Importación, Servicios, ADPIC, Adhesión, Solución de diferencias,
Notificaciones;
• actividades de externalización y colaboración en las esferas de los derechos de propiedad
intelectual, medidas sanitarias y fitosanitarias, normas, valoración en aduana, etc.;
PRIORIDAD 4: Mejoramiento de la participación de los países menos adelantados en el
sistema multilateral de comercio
• Formación en técnicas de negociación, ejercicios prácticos de simulaciones de negociación
comercial;
• formación sobre el acceso a la documentación:  servicio de difusión de documentos;
información comercial y arancelaria:  Base Integrada de Datos, listas en hojas amovibles y
base de datos comerciales;WT/COMTD/W/84
Página 180
Marco Integrado
Actividades de la OMC en las respuestas integradas
Las actividades que se enumeran a continuación constituyen los compromisos 6 de la OMC en
las respuestas integradas (WT/COMTD/IF/1 - 40) que aún no se han efectuado.7
País Actividades no efectuadas
Angola Seminario nacional
Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Bangladesh Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Bhután Seminario nacional
Burundi Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Cabo Verde Seminario nacional
Comoras Seminario nacional
Gambia Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Guinea Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Guinea-Bissau Seminario nacional
Misión de evaluación para examinar necesidades concretas
Haití Seminario nacional:  textiles y servicios
Islas Salomón Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Lesotho Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Nepal Asistencia en materia de adhesión
Samoa Seminario nacional
Togo Seminario nacional
Misión técnica para prestar asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
Zambia Asistencia en la aplicación de los Acuerdos de la OMC
                                                     
6 En este contexto, los compromisos se refieren a la aceptación por la Secret aría, en el proceso del
Marco Integrado entre organismos, del suministro de asis tencia técnica relacionada con el comercio, dentro de
su competencia, a los países menos adelantados.
7 Las actividades pueden no haberse efectuado debido a cambios en las prioridades de los países menos
adelantados interesados o porque todavía no se han determinado con las autoridades gubernamentales lasmodalidades de aplicación para efectuar la actividad.WT/COMTD/W/84
Página 181
Plan de asistencia técnica específica relacionada con el comercio
48 PMA 29 PMA
Miembros de
la OMCPrioridad Temas
Afganistán *
Angola Angola 2 Creación de capacidad relativa al sistema
multilateral de comercio
Bangladesh * Bangladesh Primer trimestre del programa de 2001 - Seminario sobre
recursos comerciales
Benin Benin
Bhután* 1 La OMC y el sistema multilateral de comercio
Burkina Faso Burkina Faso 1 Establecimiento de un Centro de referencia
Burundi Burundi 1 Primer trimestre del programa de 2001
Cabo Verde 1 Primer trimestre de 2001 - Solicitud pendiente
Camboya* 1 Simulaciones de negociaciones comerciales
Chad Chad Solicitud pendiente
Comoras 1 Establecimiento de un Centro de referencia de la OMC
Djibouti Djibouti 3 Misión técnica y reunión de trabajo con la Autoridad
Intergubernamental de Asuntos relacionados
con el Desarrollo
Eritrea
Etiopía 1 Visita de seguimiento del Director General
(Seminario nacional)
Gambia Gambia Apoyo técnico a la legislación nacional
Guinea Guinea 1 Información general sobre el sistema multilateral
de comercio
Solicitud pendiente sobre el Marco Integrado/
Mesa redonda
Guinea-Bissau Guinea-Bissau
Guinea Ecuatorial
Haití+ Haití Seguimiento del Marco Integrado
Islas Salomón* Islas Salomón Programa de 2001 para las islas del Pacífico
Kiribati* Programa de 2001 para las islas del Pacífico
Lesotho Lesotho Solicitud pendiente sobre el Marco Integrado/
Mesa redonda
Liberia
Madagascar Madagascar 2 Compromiso en curso sobre valoración en aduana
4 Panorama general del sistema multilateral de comercio y
solicitud pendiente sobre el Marco Integrado/Mesa redonda.
Se espera el examen de política comercial
Malawi Malawi
Maldivas* Maldivas Primer trimestre del programa de 2001
Malí Malí 2 Creación de capacidad en materia de ADPIC
Solicitud pendiente sobre el Marco Integrado/
Mesa redonda - Primer trimestre de 2001
Mauritania Mauritania 3 Primer trimestre del programa de 2001
Solicitud pendiente sobre el Marco Integrado/
Mesa redondaWT/COMTD/W/84
Página 182
48 PMA 29 PMA
Miembros de
la OMCPrioridad Temas
Mozambique Mozambique 4 Programa de 2001 - Se espera el examen de política
comercial
Myanmar* Myanmar Primer trimestre del programa de 2001
Nepal* 1 Apoyo en materia de adhesión
Níger Níger 1 Se establecerá un Centro de referencia
República
CentroafricanaRepública
CentroafricanaSeminario de la CEMAC - Solicitud pendiente
República
Democrática del
CongoRepública
Democrática del
CongoSolicitud pendiente - Primer trimestre del programa de 2001
República
Democrática
Popular Lao*1 Actualización 7-11 de enero de 2001 (véase la carta)
República Unida
de TanzaníaRepública Unida de
Tanzanía
Rwanda Rwanda 1 Primer trimestre del programa de 2001
Samoa* 1 Programa de 2001 para las islas del Pacífico
Santo Tomé y
Príncipe
Sierra Leona Sierra Leona
Somalia
Sudán 1 Programa de adhesión de 2001
Togo Togo
Tuvalu* 1 Programa de 2001 para las islas del Pacífico
Uganda Uganda
Vanuatu* 1 Programa de 2001 para las islas del Pacífico
Yemen y 1 Programa de 2001, establecimiento de un Centro de
referencia
Zambia Zambia Solicitud del Marco Integrado/Mesa redonda
y seguimiento
África = 33 África = 24
Asia = 13* Asia = 4*
Caribe = 1+ Caribe = 1+
Oriente Medio = 1 y
Bastardilla =
Adhesiones
Total = 48 Total = 29
60%WT/COMTD/W/84
Página 183
Serie de seminarios regionales:  Integración de los PMA en la
economía mundial y en el sistema multilateral de comercio
Temas Cooperación con Fechas
Los PMA y las negociaciones objeto de mandato sobre
comercio y serviciosDivisión de Servicios
Los PMA y las negociaciones objeto de mandato sobre
comercio y agriculturaDivisión de Agricultura
Situación de los PMA.  Aplicación, obligaciones y
compromisosDivisión de Períodos de Sesiones
Ministeriales
Los PMA y la valoración en aduana, directrices para lalegislación aduaneraDivisión de Acceso a los
Mercados y Organización
Mundial de Aduanas
Los PMA y los aranceles, la lista en hojas amovibles, Base
Integrada de Datos, actualización del SA para la versión 2002División de Acceso a los
Mercados y Organización
Mundial de Aduanas
Los PMA y las normas de origen no preferenciales División de Acceso a los
Mercados y Organización
Mundial de Aduanas
Los PMA y la tecnología de la información:  Centros de
referencia de la OMC y comercio electrónicoDivisión de Servicios
Integración del comercio en las estrategias de desarrollo de los
países:  perspectivas de los PMAOrganismos básicos integrados:
CCI, FMI, UNCTAD, PNUD,
Banco Mundial, OMC
Los PMA y las simulaciones de negociaciones comerciales International Institute for
Management Development
(IMD)
Los PMA y las normas (obstáculos técnicos alcomercio/medidas sanitarias y fitosanitarias/…)División de Agricultura
Los PMA y las medidas correctivas en materia de comercio División de Normas
Los PMA y los ADPIC División de los ADPIC
Los PMA y la promoción del desarrollo sostenible, Comité de
Comercio y Medio AmbienteDivisión del Medio Ambiente
Los PMA y el examen de las políticas comerciales
Economía de las normas de la OMCDEPC
Cursos breves anuales sobre política comercial para PMA
Cursos breves anuales sobre política comercial
Seguimiento octubre de 1997/Reunión de Alto NivelTodas las Divisiones de la OMC GinebraWT/COMTD/W/84
Página 184
Programa integrado conjunto CCI, UNCTAD, OMC de asistencia técnica (JITAP)*
Grupos Temas Países
2 Asistencia a los centros de coordinación
de la OMCBenin, Côte d'Ivoire, Tanzanía
3 Asistencia en materia aduanera Benin y Burkina Faso (misión de
asistencia)
Tanzanía (seminario en agosto)
Uganda (misión de seguimiento)
Túnez, Kenya, Ghana, Côte d'Ivoire
(misiones de seguimiento)
4 Aplicación de las normas y reglamentos de
la OMCBenin, Burkina Faso, Tanzanía (misión de
aplicación)
Seminario regional en Kampala
Ghana, Kenya, Côte d'Ivoire
5 Centros de referencia Misión conjunta CCI/UNCTAD/OMC en
el África Occidental y Oriental
Túnez:  misión relativa al Centro dereferencia
7 Servicio de comunicación y difusión Proyecto CCI/UNCTAD/OMC en curso
Actividades de apoyo al sitio Web
8 Desarrollo de recursos humanos y
perfeccionamiento de los conocimientos
relacionados con el sistema multilateral
de comercioTúnez (seminario sobre los ADPIC)
*Hay ocho países que están participando en el JITAP:  cuatro países menos adelantados, a saber, Benin, Burkina
Faso, Tanzanía y Uganda;  y otros cuatro países en desarrollo africanos:  Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya y Túnez.
Solicitud de ampliación del JITAP:
El Grupo de Trabajo de la Secretaría ha recibido solicitudes de 19 países para que se les incluya en el JITAP.Esos países son:  Botswana, Cabo Verde, el Chad, Djibouti, Etiopía, Guinea, Haití, Madagascar, Marruecos,
Mauricio, Mauritania, Mozambique, Níger, la República Democrática del Congo, el Senegal, Togo, el Yemen,Zambia y Zimbabwe.WT/COMTD/W/84
Página 185
ANEXO I
Asistencia técnica en materia de valoración en aduana
I. Antecedentes
1. El Comité de Valoración en Aduana ha participado ampliamente en la prestación de asistencia
técnica, como se refleja en los documentos G/VAL/W/18, G/VAL/11, G/VAL/W/24/Rev.1,
G/VAL/W/25, G/VAL/W/30, G/VAL/W/36, G/VAL/ W/37 y Add.1, G/VAL/W/48 y G/VAL/W/49.
Más recientemente, el Presidente del Comité de Valoración en Aduana ha observado que "existe un
interés general en la revitalización de la labor del Comité en materia de asistencia técnica" y que "en
vista de lo expuesto, el Comité accede a desarrollar, con el apoyo de la Secretaría, un programa de
trabajo encaminado a revitalizar y mejorar la prestación de asistencia técnica de los países
desarrollados a los países en desarrollo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 20 del Acuerdo
sobre Valoración en Aduana, con miras a facilitar la aplicación y administración efectivas del
Acuerdo, en el entendimiento de que los países en desarrollo pueden participar autónomamente en laprestación de la asistencia técnica a otros países en desarrollo que la soliciten".
8
2. Dado que los debates siguen en curso en el seno del Comité, las actividades descritas infra
están sujetas al nivel de apoyo financiero de los países donantes.
II. Prestación de asistencia técnica
3. La División de Cooperación Técnica tiene unas 30 solicitudes de asistencia técnica en materia
de valoración en aduana de países en desarrollo que respondieron al cuestionario sobre evaluación de
necesidades enviado por la División de Cooperación Técnica en julio de 2001.  Muchos países en
desarrollo se hallan en etapas diferentes de la aplicación del Acuerdo sobre Valoración en Aduana y,
por lo tanto, la prestación de asistencia técnica deberá tener en cuenta esas diferencias.
4. Idealmente, la asistencia técnica sobre valoración en aduana debería abarcar los sectores
público y privado, la infraestructura, el componente de recursos humanos y la organización
administrativa de las administraciones de aduana.  Los funcionarios de aduana necesitan adquirir,
mediante estudios de casos y las mejores prácticas, un conocimiento teórico y práctico del nuevo
Acuerdo que los prepare para resolver las distintas situaciones a medida que se presenten.  Las
revisiones de los procedimientos aduaneros de conformidad con el Acuerdo pueden exigir una nuevainfraestructura, así como conocimientos especializados en nuevas materias como la comprobación
posterior a la entrada.  Los expertos en aduana pueden extraer importantes beneficios de la
comprensión de cómo funciona el Acuerdo en otros países.
5. La aplicación eficaz y satisfactoria del Acuerdo corre a la par con unos procedimientos
aduaneros eficientes, basados cada vez más en el uso de sistemas informáticos.  La preparación dedeclaraciones de importación con uso de módulos informáticos, así como otra infraestructura
electrónica en las oficinas de aduana, exigirá posiblemente asistencia técnica.  Además, para la
comprobación posterior a la entrada, es necesario disponer de módulos especializados en la auditoría
de indicadores de riesgo.
6. Dados los numerosos esfuerzos que llevan a cabo diversos donantes y diferentes
organizaciones internacionales y regionales y bancos, se hace necesario coordinar el programa de
asistencia técnica entre donantes, países receptores e instituciones que proporcionan conocimientosespecializados.  El Comité de Valoración en Aduana continúa trabajando con la voluntad de hacer
todo lo posible en ese sentido.
                                                     
8 G/VAL/M/17.WT/COMTD/W/84
Página 186
7. Los países que han solicitado una ampliación del período de aplicación, en virtud del
párrafo 1 del anexo III, han establecido un plan de trabajo que es seguido por el Comité.  En esos
países existe normalmente un equipo de trabajo dedicado a la aplicación.  Ese equipo puede
especificar sus necesidades en las diferentes esferas, y ello facilita la coordinación con otras
organizaciones internacionales y regionales.
8. Para los países que no disponen de un plan de trabajo, la evaluación de las necesidades de
asistencia técnica establecida por el Comité de Valoración en Aduana (documento G/VAL/W/30) y
por la OMA puede constituir un punto de partida.  Cuando los problemas que hay que resolver no son
competencia de la OMC, los países deberán dirigirse a la OMA, otros expertos en la especialidad (por
ejemplo, expertos en informática) o a otros países y, en particular, a los países en desarrollo que ya
han aplicado el Acuerdo sobre Valoración en Aduana.  Dichos países poseen una legislación, con
frecuencia han automatizado su administración de aduanas y han establecido una estructura
organizativa para ella.  Por lo tanto, son capaces de prestar asesoramiento y asistencia técnica.En otros casos, los países deberán remitirse a los potenciales donantes, otras organizaciones
internacionales o regionales, etc.  En todos los casos, resulta útil incluir e incorporar al sector privado
en la planificación de las actividades.
9. Otra actividad que hay que considerar es la elaboración de material de formación y educación,
como cursos y módulos de autoformación, incluidos los estudios de casos, las mejores prácticas, etc.En ese aspecto, la OMC y la OMA cuentan ya con material traducido a diversas lenguas
9 y ponen la
información a disposición de quienes la soliciten.
__________
                                                     
9 Esto es, materiales de formación producidos por el APEC.