PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/74
29 September 1998
(98-3759)
Council on Trade in Services Original:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III.3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Spain.
_______________
1. Member notifying:
Spain
2. Notification under Article:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
26 April 1998
4. Agency responsible for the enforcement of the measure:
Ministry of Development and Tele communications Market Commission
5. Description of the measure:
The purpose of Law 11/1998 of 24 April is to regulate telecommunications in conformity
with the exclusive competence of the State under Article 149.1.21 of the Constitution.
The Law seeks to promote full competition by applying the principles of non-discrimination
and transparency in the supply of all services and the establishment of a system of general
authorizations and individual licences for the supply of services and the installation or operation of
telecommunication networks.
6. Members affected:
All WTO Members.S/C/N/74
Page 2
7. Text available from:
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio y Turismo
y de la Pequeña y Mediana EmpresaDirección General Comercio Exterior
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
Paseo de la Castellana 162, 5
a Planta
28046 Madrid
Tel:  (3491) 346 3781
Fax: (3491) 346 5226
Ministerio de Fomento
Secretaría General de Telecomunicaciones
Plaza de Cibeles s/n (Palacio de Comunicaciones)
28071 Madrid
Tel:  (3491) 346 1553
Fax:  (3491) 346 1520
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/OMN/2 
4 de noviembre de 2004 
 
 (04-4692) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   SULTANÍA DE OMÁN
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Ministerio de Agricultura y Pesca 
Dirección General de Sanidad Animal 
P.O Box: 467 – Postal Code:  113 Muscat Teléfono:  +(968)696300;  telefax:  +(968) 696271 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda; en otro caso 
partida del arancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   No se aplica 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Law of Veterinary 
Profession & Veterinary Drug Registration  (Ley de veterinaria y registro de medicamentos 
veterinarios) – Disponible en árabe, 18 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se regula la profesión veterinaria y las inscripciones y 
reinscripciones de medicamentos en un registro 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Se reglamentan y organizan la pr ofesión veterinaria y la venta de medicamentos veterinarios 
en el país 
8. Documentos pertinentes:    
1. Real Decreto 43/96 2. Legislación común relativa al registro veterinario en los países del Consejo de 
 Cooperación del Golfo G/TBT/N/OMN/2 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } Junio de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   Fines de diciembre de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
National Enquiry Point and Information Centre (NEPIC) 
P.O. Box :  550  Postal Code:  113 Muscat 
Teléfono:  +(968)7717252;  telefax:  +(968)7717040 
Correo electrónico:  contact@enquiryoman.gov.om  
Sitio Web:  www.enquiryoman.gov.om
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/BFA/W/118 
25 juin 2004 
 
 (04-2739) 
Comité du budget, des finances et de l'administration  
  
 
MEMBRES DE L'ORGANE D'APPEL 
 
 1. À sa réunion du 1
er avril 2004, le Comité a poursuivi l'examen d'une lettre de l'ancien 
Président de l'Organe d'appel (WT/BFA/W/109) concernant un ajustement éventuel de la 
rémunération des membres de l'Organe d'appel.  À cette réunion, "[u]n certain nombre de Membres 
ont indiqué, sans préjudice de la position que leur administration nationale pourrait prendre, que l'on 
pourrait envisager la possibilité d'opérer un ajuste ment pour tenir compte de l'inflation".  
(WT/BFA/72, paragraphe 22)  
2. Le 10 février 1995, l'Organe de règlement d es différends a approuvé des recommandations du 
Comité préparatoire de l'OMC relatives à l'établisse ment de l'Organe d'appe l (document WT/DSB/1).  
Au paragraphe 12 dudit document, il est indiqué ce qui suit:  "... il apparaît que la rétribution devrait 
être fixée au minimum à 7 000 francs suisses par mois, auxquels s'ajouteraient des vacations 
journalières parfaitement adaptées, les frais de voya ge et une indemnité jour nalière de subsistance". 
3. La rémunération versée à cette époque était ventilée comme suit1: 
a. Rétribution:  7 000 FS par mois; 
b. Vacation journalière pour les jours travaillés:  600 FS;  et 
c. Indemnité couvrant les dépenses administratives:  300 FS par mois. 
 4. Selon l'Office cantonal de la statistique de Genève, l'indice genevois des prix à la 
consommation a enregistré les variations en pourcentage ci-après: 
Décembre 1995: 1,9% 
Décembre 1996: 0,7% Décembre 1997: 1,2% Décembre 1998: (0,1%) Décembre 1999: 1,7% Décembre 2000: 1,4% 
Décembre 2001: 0,6% 
Décembre 2002: 1,0% Décembre 2003: 0,9% Janvier-mai 2004: 1,8%
 
  Total 11,1%  
 
5. Si les taux d'inflation susmentionnés étaient répercutés sur les éléments de la rémunération 
indiqués au paragraphe 3 ci-dessus, on obtiendrait les résultats suivants: 
a. Rétribution:  7 777 FS par mois; 
b. Vacation journalière pour les jours travaillés:  667 FS;  et 
c. Indemnité couvrant les dépenses administratives:  333 FS par mois. 
                                                      
1 Ces montants continuent de s'appliquer à l'heure actuelle. WT/BFA/W/118 
Page 2  
 
  
6. Sur une base annuelle, ces ajustements auraient  les incidences financières suivantes: 
a. Rétribution:  12 mois pour sept memb res avec une majoration de 777 FS:  65 268 FS ; 
b. Vacation journalière (sur la base du nombre moyen de jours travaillés durant la période 
1997-2003 – soit 1 175 jours) avec une majoration de 67 FS par jour:  78 725 FS ; 
c. Indemnités couvrant les dépenses administratives:  12 mois pour sept membres avec 
une majoration de 33 FS par mois:  2 772 FS . 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS249/2
2 April 2002
(02-1631)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Norway
The following communication, dated 27 March 2002, from the Permanent Mission of Norway
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of Japan and to the Chairman
of the Dispute Settlement Body, is circulated  in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Norway hereby notifies the
Government of the United States that, in the light of the substantial trade interest of Norway, it desires
to be joined in the consultations requested by Japan in a communication circulated to WTO Members
on 26 March 2002 (WT/DS249/1, G/L/529, G/SG/D21/1) ti tled "United States – Definitive Safeguard
Measures on Imports of Certain Steel Products".
__________
ORGANISATION MONDIALE G/PSI/N/1/Add.5
3février 1997
DUCOMMERCE(97-0398)
INSPECTION AVANT EXPEDITION
Notifications autitredel'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition
Addendum
L'article 5del'Accord surl'inspection avant expédition dispose quelesMembres fourniront
auSecrétariat letextedesloisetréglementations parlesquelles ilsdonnent effetàl'Accord, ainsique
letextedetouteautreloietréglementationenrapportavecl'inspectionavantexpédition,lorsquel'Accord
surl'OMC entrera envigueur pourleMembre concerné. Lesmodifications desloisetréglementations
enrapport avecl'inspection avant expédition seront notifiées auSecrétariat immédiatement après leur
publication. LeSecrétariat ferasavoir auxMembres quecesrenseignements sontdisponibles.
Lesnotifications reçuesprécédemment sontindiquées dansledocument G/PSI/N/1, Add.1,
Add.2,Add.3etAdd.4.Au9octobre1996,leSecrétariatavaitreçulesnouvellesnotificationsci-après1:
I. Loisetréglementations donnant effetàl'Accord surl'inspection avant expédition:
Brésil: Décret n1355 du30décembre 1994.
II. Autres loisetréglementations enrapport avecl'inspection avant expédition:
Bénin: Décret n91-23 du1erfévrier 1995 portant institution d'unsystème devérification
des importations demarchandises àdestination delaRépublique duBénin;
Arrêté n022/MF/DC/CTE du6février 1991 instituant unsystème devérification des
importations demarchandises àdestination delaRépublique duBénin.
Bolivie: Décret suprême n22514 etDécision suprême n208026 relatifs àl'inspection avant
expédition.
Burkina Faso: Décret n92-332/PRES/PM/MFP/MICM du19novembre 1992 portant
Programmedevérificationdesimportations;Arrêtéinterministérieln049/MFP/MICMportant
application duDécret n332/PRES/PM/MFP/MICM.
Niger: Décret n96-021/PCSN/MF/P du12février 1996portant institution d'unProgramme
d'inspection etde vérification des importations; Arrêté interministériel
n0184/MFP/P/MCA/T/T du10juin 1996 portant application duDécret
n96-021/PCSN/MF/P.
1Cesnotifications peuvent êtreconsultées àl'OMC, Centre William Rappard (bureau 3128).
./.G/PSI/N/1/Add.5
Page2
III. Membres ayant notifié qu'ilsn'ontniloisniréglementations enrapport avecl'inspection avant
expédition:
Afrique duSud
Brunéi Darussalam
Emirats arabes unis
Honduras
Israël
Nouvelle-Zélande
Tunisie
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.741
9dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5396)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deMedio Ambiente, Recursos Naturales yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Punto decontacto
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Fosas sépticas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-006-CNA-1997, Fosas sépticas prefabricadas -Especificaciones
ymétodos deprueba. Páginas: 15(español).
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tendrá porobjeto
establecer lasespecificaciones ymétodos deprueba delasfosas sépticas prefabricadas,
paraeltratamiento preliminar delasaguas residuales detipodoméstico, conelfinde
asegurar suconfiabilidad ycontribuir alapreservación delosrecursos hídricos ydel
ambiente.
Esta Norma Oficial Mexicana esaplicable alasfosas sépticas prefabricadas de
fabricación nacional odeimportación, quesecomercialicen dentro delpaís.
EstaNorma Oficial Mexicana, únicamente normará locorrespondiente alaprimera
parte delsistema detratamiento, esdecir, lafosaséptica.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 24deoctubre de1997.
./.G/TBT/Notif.97.741
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24dediciembre de1997
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/POL/2
26mars 1997
DUCOMMERCE(97-1261)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions delaTURQUIE concernant lanouvelle notification
complète delaPOLOGNE1
LaMission permanente delaTurquie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du18mars 1997.
_______________
1. LaPologne pourrait-elle préciser suivant quels critères sontchoisies lesentreprises admises
àbénéficier duprogramme intitulé "Garanties duTrésor public" (point 2.5,page22)?
2. LaPologne pourrait-elle préciser cequ'elleentend par"investissements centraux" et"garanties
étrangères" (point 2.6,page23)?
3. LaPologne pourrait-elle donner, pourleprogramme "Garanties duTrésor public", leschiffres
serapportant auxbénéficiaires delasubvention, suivant leclassement figurant aupoint 2.5,
pages 22et23?
4. LaPologne pourrait-elle expliquer lesdifférences entrelestauxd'intérêt pratiqués surlemarché
financier etlestauxd'intérêt descrédits garantis parl'Etatdanslecadre duprogramme "Garanties
duTrésor public", mentionné aupoint 2,pages 22à24?
5. LaPologne pourrait-elle expliquer enquoilasubvention accordée autitredu"Programme
derestructuration del'industrie sidérurgique" (page 30)estréputée nepasavoir d'incidence surle
commerce extérieur, étantdonné queseseffets seferont pleinement sentir lesannées suivantes?
1G/SCM/N/3/POL-G/SCM/N/16/POL.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.14
21 novembre 2003
(03-6220)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 20 novembre 2003, adressée par la délégation des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  Ils ont alors aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour achever
ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD
qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par les États-
Unis des recommandations et décisions de l'ORD.  Par une communication du 30 juin 2003, les
États-Unis et les Communautés européennes ont informé l'ORD qu'ils étaient convenus de prolongerce délai jusqu'au 31 décembre 2003.
Un projet de loi est en suspens à la Chambre des représentants des États-Unis, qui, entre
autres choses, abrogerait l'article 211.
L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès au sujet de mesures
législatives appropriées qui permettraient de régler le différend.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/NZL/194/Add.1 
23 juillet 2004 
 (04-3177) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
 
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 La communication ci-après, reçue le 20 juillet 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Nouvelle-Zélande
. 
_______________ 
  
Norme sanitaire d'importation concernant les graines de Triticum  pour l'ensemencement
 
  Les prescriptions à l'importati on concernant les graines de Triticum  pour l'ensemencement ont 
été révisées par suite d'une consultation avec d es parties intéressées et avec des organisations 
nationales de la protection des végétaux (ONPV) étrangères.  Afin que ces ONPV étrangères aient 
suffisamment de temps pour mettre en application ces nouvelles prescriptions à l'importation, celles-ci 
n'entreront pas en vigueur avant le 1
er décembre 2004. 
  Les demandes de renseignements ou d'exemplaire s du document notifié sont à adresser à:  
Ms Sally Griffin, Coordinator, SPS New Zealand,  PO Box 2526, Wellington (Nouvelle-Zélande).  
Téléphone:  +64 4 474 4140.  Téléfax:  +6 4 4 470 2730.  Courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
  
Le document notifié est disponible à partir de l'adresse internet: 
 http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/addendums.htm  
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/ZAF/5
7 December 1998
(98-4880)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SOUTH AFRICA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Directorate Animal Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Live
cattle to be imported from Zimbabwe
4. Title and number of pages of the notified document:   Cattle from Zimbabwe:  Theileria
parva bovis testing
5. Description of content:  The import conditions for live cattle from Zimbabwe is being
amended to include a negative test for Theileria parva spp.  In all live cattle to be imported
from Zimbabwe to South Africa.  The reason for this is the fact that cattle may be carriers of
the disease and the fact that the vector of the disease occurs in South Africa.
6. Objective and rationale: Prevention of introduction of exotic disease
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   This notification is in accordance with Article 3.2.11.1 of the OIE
Code.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Inquiries may be
directed to the Director, Animal Health of South Africa.
9. Proposed date of adoption:  1 December 1998
10. Proposed date of entry into force: 1 December 1998.  Immediate implementation of the
measures is required since the incidence of the disease and the presence of potential vectors
increase dramatically every summer.
11. Final date for comments:  31 January 1999
Agency or authority designated to handle comments:  Directorate Animal Health,
National Department of Agriculture, Private Bag X138, Pretoria 0001, South Africa;e-mail:  permits@veth1.agric.zaG/SPS/N/ZAF/5
Page 2
12. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
Directorate Animal Health
Private Bag X138Pretoria 0001, South Africa
Fax:  +27 (0) 12 329 8292
e-mail:  permitsv@vethq.agric.za
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/7/Add.1/Rev.11
23 avril 2002
(02-2304)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres et les pays remplissant les conditions requises pour devenir Membres originels
dont la liste est donnée ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période allant du 1er janvier au 30 juin 1995:
Afrique du Sud
BolivieBrunéi Darussalam
Burundi
Chypre
Colombie
CoréeCosta Rica
Cuba
Dominique
Égypte
Ghana
Grenade
GuatemalaHonduras
Hong Kong, ChineHongrie
Inde
Indonésie
Islande
IsraëlJamaïque
Japon
Koweït
Liechtenstein
Macao, ChineMalaisie
MalteMaroc
NamibieNorvège
Pakistan
Philippines
Pologne
République 
dominicaine
République tchèque
République slovaque
Roumanie
Sainte-LucieSénégalSingapour
SlovénieSri Lanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Trinité-et-TobagoTunisie
Turquie
Uruguay
Venezuela
ZambieZimbabwe
3. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions prises par eux en matière de droits compensateurs pendant la période susvisée:  Argentine,
Australie, Brésil, Canada, Chili, Communauté eur opéenne, États-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande et
Pérou.  Ces rapports ont été distribués sous la forme d'une série de documents portant les cotesG/SCM/N/7/... et SCM/192/...
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Antigua-et-Barbuda;
Bahreïn;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Botswana;  Burkina Faso;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;El Salvador;  Gabon;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bi ssau;  Guyana;  Kenya;  Lesotho;  Madagascar;
Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Nigéria;Ouganda;  Paraguay;  République centrafricaine;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sierra Leone;Suriname;  Swaziland et Togo.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/53
16 September 1998
(98-3500)
Council for Trade in Services Original:  English/
anglais/
inglés
COMMUNICATION FROM JAMAICA
National Enquiry Point
With reference to Article III, paragraph 4, of the General Agreement on Trade in Services, the
enquiry point of the Government of Jamaica will be:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DE LA JAMAÏQUE
Point d'information national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4, de l'Accord général sur le commerce des
services, le point d'information du gouvernement jamaïcain sera le suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE JAMAICA
Servicio Nacional de Información
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III del Acuerdo General sobre el
Comercio de Servicios, el servicio de información del Gobierno de Jamaica será el siguiente:S/ENQ/53
Page 2
The Director
International Trade and Negotiations Division
Planning Institute of Jamaica
8 Ocean BoulevardKingston Mall
Jamaica
Telephone: (1876) 967 3690-2
Telefax: (1876) 967 4871
(1876) 967 3688
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/228
16 May 2003
(03-2643)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Grain (seed) for processing of Triticum  sp. (wheat).
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  All
countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:  MAF  Biosecurity
Authority (Plants) Operational Standard PIT-GFP-ISR, Grain for Processing, Import
System Requirements (available in English, 45 pages).
6. Description of content:  This MAF Biosecurity Authority Standard outlines the
requirements for the implementation of a grain import system (GIS) designed to establish
biosecurity assurances and security leading to provision of biosecurity clearance for
imported grain consignments.  This standard provides guidelines for importing
organization representatives to produce a GIS for their own organization and ensure thatthe grain imported for processing meets MAF's biosecurity requirements.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protec tion Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   14 July 2003
11. Proposed date of entry into force:   14 July 2003G/SPS/N/NZL/228
Page 2
12. Final date for comments:  14 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Plant Imports - Consultation on MAF Operational Standard - Importation of Grain
  for Processing: Import System Requirements - PIT-GFP-ISR
Plants Biosecurity
Biosecurity Authority
Ministry of Agriculture and Forestry
PO Box 2526
Wellington
New Zealand
Fax: +64 4 474 4257
Email: plantimports@maf.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Coordinator
SPS New Zealand
PO Box 2526101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4151
Fax:  +64 4 498 9888
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website:  www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.477
28 September 1998
(98-3746)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point          
3. Notified under Article 2.9.2 [ ], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [ ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire stopping, fire sealing
and fire protective products          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/106/EEC (C PD) as regards fire stopping, fire sealing
and fire protective products  (5 pages)
6. Description of content:  In the implementation of the CPD, this Decision fixes the type of
control of conformity with technical specificat ions, necessary for fire stopping, fire sealing
and fire protective products.          
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.          
8. Relevant documents:  Construct 98/305          
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication          
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TBT Enquiry Point, DG III-A-1
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TRIMS/N/2/Rev.11/Add.1
17 October 2003
(03-5524)
Committee on Trade-Related Investment Measures
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
Mexico
Pursuant to Article 6.2 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures, Mexico
notifies that trade-related investment measures can be found in the "Diario Oficial de la Federación"
(www.gobernacion.gob.mx).
______________________________________________________________________________
Comité des mesures concernant les
investissements et liées au commerce
NOTIFICATIONS, AU TITRE DE L'ARTICLE 6.2 DE L'ACCORD SUR LES MIC,
DES PUBLICATIONS DANS LESQUELLES LES MIC
PEUVENT ÊTRE TROUVÉES
Addendum
Méxique
Conformément à l'article 6:2 de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et
liées au commerce, le Méxique notifie que les mesures concernant les investissements et liées au
commerce peuvent être trouvées dans le "Diario Oficial de la Federación"
(www.gobernacion.gob.mx).
______________________________________________________________________________
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio
NOTIFICACIONES DE LAS PUBLICACIONES EN QUE FIGURAN
LAS MIC DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 2 DEL
ARTÍCULO 6 DEL ACUERDO SOBRE LAS MIC
Addendum
México
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 6 del Acuerdo sobre las Medidas
en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, México se complace en notificar que se
puede hallar estas medidas en el "Diario Ofic ial de la Federación" (www.gobernacion.gob.mx).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/27
14 de diciembre de 2001
(01-6339)
Órgano de Supervisión de los Textiles
OCTOGÉSIMA QUINTA REUNIÓN DEL OST
Nota del Presidente
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles se reunió el 12 de diciembre de 2001.
2. Algunas de las cuestiones examinadas por el OST guardaban relación con determinados
aspectos de la aplicación de la tercera etapa del proceso de integración en virtud del Acuerdo sobre los
Textiles y el Vestido (ATV), que está prevista para el 1º de enero de 2002.  Por consiguiente, el OST
consideró apropiado presentar a los Miembros de la OMC la información pertinente lo más
rápidamente posible.
3. Por ello, el OST, autorizó a su Presidente a presentar a los Miembros de la OMC la
información que figura a continuación.
Estados Unidos:  Eliminación de la exigencia de visado para los productos que se integrarán el
1º de enero de 2002
4. En respuesta a la solicitud de información presentada por el OST1, los Estados Unidos, en una
comunicación de fecha 11 de diciembre de 2001, notificaron al OST que se había eliminado la
exigencia de visado para los productos integrados en la tercera etapa.
Aplicación de las disposiciones del párrafo 18 del artículo 2 relativas a los pequeños
abastecedores durante la tercera etapa del proceso de integración
5. Sobre la base de una comunicación anterior del Canadá2 y las respuestas recibidas de la
Comunidad Europea y los Estados Unidos a la solicitud de información del OST3, el OST tomó nota
de que, a partir del 1º de enero de 2002, los tres Miembros interesados aumentarían en un 27 por
ciento los coeficientes de crecimiento anual aplicados durante la segunda etapa a los Miembros de
la OMC abarcados en las disposiciones del párrafo 18 del artículo 2 (pequeños abastecedores) en sus
regímenes respectivos.
********
6. La octogésima sexta reunión del OST está prevista para los días 22 y 23 de enero de 2002.
7. El informe completo de la octogésima quinta reunión se distribuirá en fecha posterior.
__________
                                                     
1 Véase el documento G/TMB/R/83, párrafos 10 y 11.
2 Véase el documento G/TMB/R/83, párrafo 13.
3 Véase el documento G/TMB/R/83, párrafos 14 y 15.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/USA/2
26September 1996
ORGANIZATION(96-3828)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
Question Posed byNEW ZEALAND Concerning
theArticle XVII Notification oftheUNITED STATES1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
1. Wearegrateful fortheclarifications provided bytheUnited States regarding theoperations
oftheCCC inG/STR/Q1/USA/1. Wenoteinregard toquestion 1thattheUnited States refers to
the"world market price" prevailing inthatcountry orregion. Wewould appreciate some clarification
ofwhatisintended bythisreference -itisnotcleartouswhatthedifference isbetween thedomestic
price andthe"world market price" prevailing inacountry. Does thisexpression relate totheprices
offered byunsubsidized competitors?
2. CantheUnitedStatesconfirmthatthepricegapbetweenprocuringandtransportingUSproducts
toaspecific country orregion, andtheprice prevailing inthatcountry orregion, differs depending
onthecountry orregion atquestion? Does theoperation oftheDEIP provide forvarying levels of
bonuses toexporters depending onthese pricedifferences, evenwhere itisthesame commodity being
exported?
1G/STR/N/1/USA
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/12
27demarzo de1997
DEL COMERCIO(97-1282)
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DEEXPERTOS
Nota delPresidente enfunciones
1. Enlanotadefecha 27defebrero de1997 (G/SCM/11), sesolicitó quelosMiembros que
desearan sugerir uncandidato paralaelección delGrupo Permanente deExpertos presentaran sus
sugerencias porescrito el21demarzo de1997amástardar. Enlanotaseindicaba quenosetendrían
encuenta lassugerencias presentadas después deesafecha. TresMiembros delComité hanformulado
sendas sugerencias hastaesafecha. Seinvita aaquellas delegaciones quedeseen examinar elcurriculum
vitaedeloscandidatos aquesepongan encontacto conlaSecretaría (Jesse Kreier, despacho 1025).
2. Deconformidad conladecisión delComité de13dejunio de1995, elPresidente yel
Vicepresidente delComité propondrán alComité candidatos parasuelección como integrantes del
Grupo Permanente deExpertos conarreglo alassugerencias formuladas porlosMiembros ytrasla
celebración deconsultas informales conlasdelegaciones. Afindeproponer uncandidato parasu
elección como integrante delGrupo Permanente deExpertos durante lareunión ordinaria delComité
de30deabrilde1997, solicitamos quecualquier delegación quedesee expresar suopinión acerca
deloscandidatos sugeridos selocomunique alaSecretaría alamayor brevedad afindequepueda
fijarse lacelebración deconsultas informales para lasemana del7deabril.
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/28
12 June 2001
(01-2881)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Industrial Works, Ministry of Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial
Standards Institute (TISI), Tel : (66 2) 2023512 Fax:  (66 2) 2478734, E-mail:
thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th, website address: www.tisi.go.th          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Organic chemicals in
general (HS: 3508, ICS: 71.080.01)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Amendment of
Hazardous Substance Act (No. …) B.E. … (2 pages, available in Thai language)
6. Description of content:  All prohibitions under the Convention on the Prohibition of the
Development, Production, Stockpiling a nd Use of Chemical Weapons and on their
Destruction are taken into account by this amendment of the Hazardous Substance Act. The
user or supporter who undertakes an offence against the mentioned law with regard to the
prohibitions under the Convention shall be subject to the same penalty as its principal
offender. This penal legislation is also ex tended to any activity prohibited under the
Convention undertaken anywhere by natural persons of Thai nationality.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To fulfil Thailand's obligations under the Convention
8. Relevant documents:
(1) Relevant document:
- Hazardous Substance Act B.E.2535(1992)
(2) Publication in which the notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  To be determined
Proposed date of entry into force: To be determined          G/TBT/N/THA/28
Page 2
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Hazardous Substances control Bureau,
Department of Industrial Works,
75/6 Rama VI Street,
Bangkok 10400,THAILAND
Tel: +(66 2) 2024228,
Fax: +(66 2) 2024015,
E-mail: CWC@narai.diw.go.th
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DOM/14
13 mars 2003
(03-1430)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité
(Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad - DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, Piso II,
Santo Domingo (République dominicaine)
Téléphone: 809-686-2205
Téléfax: 809-688-3843
Courrier électronique: digenor@codetel.net.do
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses decourrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH 2710.00.60
ICS 75.100.00 - Huiles lubrifiantes pour moteurs à combustion interne à essence
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   NORDOM 456 - Productos
derivados del petróleo. Aceites lubricantes para motores de dos tiempos a gasolina
(NORDOM 456 – Produits dérivés du pétrole.  Huiles lubrifiantes pour moteurs à deux
temps à essence) - 8 pages, en espagnol
6. Teneur:
Caractéristiques de viscosité:
a) Classification selon le type d'utilisation
b) Propriétés physico-chimiques
c) Classification en fonction de la vitesse
d) Emballage et étiquetage
e) EssaisG/TBT/N/DOM/14
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des exigences que doivent respecter les huiles lubrifiantes pour moteurs à
deux temps et des essais auxquels elles doivent être soumises.
8. Documents pertinents:   INCONTEC 2218 - Petróleo y sus derivados.  Aceites lubricantes
para motores de dos tiempos a gasolina  (Pétrole et ses dérivés.  Huiles lubrifiantes pour
moteurs à deux temps à essence)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   16 août 1995
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [  ] ou
adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et de
site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Direction générale des normes et des systèmes de qualité (DIGENOR)
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/119/ISR 
20 September 2004 
 (04-3940) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
   
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4 
OF THE AGREEMENT 
 
ISRAEL 
  
 Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2004 from 
Israel
. 
  G/ADP/N/119/ISR 
Page 2  
Reporting Country:  Israel 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING MEASURES 
 
For the period 1 January to 30 June 2004  
  
Country/ 
customs 
territory Product Initiation Provisional 
measures FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES Trade 
volume* 
($1,000) Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis of 
determina- 
tion 
    Definitive 
duty Price 
undertaking No 
dumping No injury Case 
withdrawn Other     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
  Date Date 
(dumping 
margin) Date  
(dumping 
margin) Date 
(dumping 
margin) Date Date Date Date     
Grey Portland cement 11.11.01  01.04.04 
(24.5-
31.5% 01.05.03 
(22%) 
17.06.03 
(9.5%)     8,952 5% 100% SP Turkey 
Fresh moist yeast (R) 16.02.04        CF CF 100% SP 
 
 * Trade volume based on statistical data for the latest calendar year prior to initiation.  Trade volume is provided for the t otal trade volume of the subject 
goods from the country/customs territory under investigation  (R) A review of existing measures to ascertain wh ether the level of that measure needs adjusting. 
 
CF - Information not provided for reasons of confidentiality. n/a - Not available  Basis for determination codes
: 
 
HM - Home market price       TM - Third country market price (specify country) CV - Constructed value       SP - Prices charged by same producer OP - Prices charged by other producer     OPT - Prices charged by other producer in third country 
OCT - Costs of other producer in third country    O - Other (specify) LDC - Treatment having regard to Article 15 of the Agreement  FA - Facts available  G/ADP/N/119/ISR 
 Page 3 
 
 
NEW EXPORTER REVIEWS  
For the period 1 January-30 June 2004 
 
Country Product Initiation Measures 
1 2 3 4 5 6 7 
  Date Definitive 
duty Price 
undertaking No dumping No injury 
Nil 
 
 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
(As of 30 June 2004) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
China Carbon steel butt-weld pipe 
fittings (Elbow) 14.09.99 (05.12.02) 
Turkey Grey Portland cement 01.04.2004 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE
 
(As of 30 June 2004) 
 
Country/customs territory Produc t Date of Imposition (Review) 
Jordan Grey Portland cement 10.07.2002 
Romania Grey Portland cement 25.07.2002 
Turkey Grey Portland cement 01.05.03, 17.06.03 
 
  
REVOCATION OF ANTI-DUMPING MEASURES
 
(1 January-30 June 2004) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Turkey Fresh moist yeast 19.06.2004 
 
  
REVOCATION OF UNDERTAKINGS
 
(1 January-30 June 2004) 
 
Country/customs territory Product Date of revocation 
Nil 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/18
19août1996
DUCOMMERCE(96-3253)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS PRESENTES AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Août 1996)
Note duSecrétariat
Enaoût1996, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitredel'article 16.4de
l'AccordduCycled'Uruguay.Cesrapports,quiontétécommuniquésparl'Australie,lesCommunautés
européennes, laCorée etlaNouvelle-Zélande, concernent lesmesures antidumping préliminaires et
finales prises parcesMembres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants
desgouvernements.1
Ilestrappelé auxMembres queleComité despratiques antidumping del'OMC adécidé que
toutes lesdécisions préliminaires etfinales prises après ladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC devaient luiêtrenotifiées. Chaque Membre pourrait indiquer danssanotification si,àson
avis,ladécision serapporte àuneenquête ouàunréexamen auxquels s'appliquent lesdispositions
del'Accord del'OMC surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994.
_______________
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE2
Produit Paysouterritoire douanier
Réfrigérateurs àusage domestique Thaïlande
Accumulateurs d'automobiles auplomb Corée, Rép.de
Indonésie
Malaisie
Philippines
Taipei chinois
Glyphosate acide Chine, R.P.
Résine dechlorure depolyvinyle homopolymère Belgique
Corée, Rép.de
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.:7395109.
2LeMembre n'apasindiqué sicesdécisions relèvent del'Accord duTokyo Round oudel'Accord duCycle
d'Uruguay.
./.G/ADP/N/18
Page2
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE (suite)
Produit Paysouterritoire douanier
(Accord OMC)
Stearoyl lactylate desodium Malaisie
Membre présentant lerapport: CE2
Charbon activé enpoudre Chine, R.P.
Filsdepolyester Taipei chinois
Turquie
Membre présentant lerapport: COREE2
Ethanolamine Etats-Unis
Membre présentant lerapport: NOUVELLE-ZELANDE2
Panneaux deplâtre de10mm Thaïlande
Certaines chaussures pourhommes Chine
Corée, Rép.de
Indonésie
Taipei chinois
Thaïlande
Pêches enboîte Afrique duSud
2LeMembre n'apasindiqué sicesdécisions relèvent del'Accord duTokyo Round oudel'Accord duCycle
d'Uruguay.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.527
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4036)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Installations d'évacuation etdepompage deseaux delavage etdesdéchets depoisson
dansleszones detransformation dupoisson àborddesnavires depêche
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
maritime portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n10/1989
(Evacuation deseauxdelavage etdesdéchets depoisson deszones detransformation du
poisson)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant lesinstallations d'évacuation etde
pompage deseauxdelavage etdesdéchets depoisson dansleszones detransformation
dupoisson àbord desnavires depêche. Liste indicative desrèglements techniques:
article premier etarticle 2
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. Unedisposition relative àla
reconnaissance mutuelle estincorporée dans l'article 3pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions énoncées danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.527
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DSB/W/203
20 September 2002
(02-5036)
Dispute Settlement Body
24 September 2002
PROPOSED AGENDA
I. CANADA – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF MILK AND THE
EXPORTATION OF DAIRY PRODUCTS:  SECOND RECOURSE TO ARTICLE 21.5OF THE DSU BY NEW ZEALAND AND THE UNITED STATES
A. R
EPORT OF THE PANEL (WT/DS103/RW2 – WT/DS113/RW2)
Organe de règlement des différends
24 septembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. CANADA – MESURES VISANT L'IMPORTATION DE LAIT ET L'EXPORTATION
DE PRODUITS LAITIERS:  DEUXIÈME RECOURS DES ÉTATS-UNIS ET DE LA
NOUVELLE-ZÉLANDE À L'ARTICLE 21:5 DU MÉMORANDUM D'ACCORD SUR
LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
A. RAPPORT DU GROUPE SPÉCIAL (WT/DS103/RW2  – WT/DS113/RW2)
Órgano de Solución de Diferencias
24 de septiembre de 2002
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE Y A LAS
EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS:  SEGUNDO RECURSO DENUEVA ZELANDIA Y LOS ESTADOS UNIDOS AL PÁRRAFO 5 DEL
ARTÍCULO 21 DEL ESD
A. I
NFORME DEL GRUPO DE ESPECIAL (WT/DS103/RW2 - WT/DS113/RW2)
__________