PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ARG/159 
16 April 2004  
 
(04-1721) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:   National Directorate of Domestic Trade (DNCI) 
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National enquiry 
point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:    
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Alcoholic beverages 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MERCOSUR 
Technical Regulation on Definitions Relati ng to Alcoholic Beverages (Other Than 
Fermented)  (15 pages, in Spanish). 
6. Description of content:   Definitions relating to alcoholic beverages, other than fermented.  
This Technical Regulation applies in the territory  of the States parties with regard to trade 
between MERCOSUR countries and imports from outside MERCOSUR. 
 Abrogation of MERCOSUR Common Market Group Resolution No. 77/94  
(available at:  http://www.puntofocal .gov.ar/mercosur_sgt_alimentos.htm ). 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:     
 Harmonization of the different regulations of the States parties. 
8. Relevant documents:    
 MERCOSUR/XV Technical Subgroup (SGT) No. 3/Draft Resolution No. 01/04 
 (available at: http://www.puntof ocal.gov.ar/mercosur_sgt.asp  and  
 http://www.puntofocal.gov.ar/notific_arg.htm ) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   } Not indicated 
10. Final date for comments:   4 June 2004 G/TBT/N/ARG/159 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site address es, if available, of other body:   
Punto Focal de la República Argentina 
 Avda. J.A. Roca 651, Piso 4º, Sector 2  (C1067ABB) Buenos Aires 
Fax:  (54 11) 4349-4072 
Tel.:  (54 11) 4349-4067  
 Web site:  http://www.puntofocal.gov.ar/
 
E-mail:  mercsgt3@mecon.gov.ar
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.283
26August 1996
ORGANIZATION
(96-3312)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NORWAY
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Norwegian Telecommunications Authority
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): VHF FMradio
equipment tobeused onboard Norwegian aircraft, using phase modulation inthe
frequency band 138-178MHz. Theequipment isintended tobeused inthe
communication system oftheNorwegian public health sector. This communication
system isbased ontheoldNorwegian manual mobile phone system, which ispeculiar to
Norway.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Regulations Relating
toTechnical Requirements forVHF FMEquipment ToBeUsed OnBoard Norwegian
Aircraft, 29pages
6. Description ofcontent: Theregulations specify theminimum requirements tobemetin
order toobtain typeapproval.
7. Objective andrationale: Efficient useofradio frequency spectrum.
8. Relevant documents: ETS300162,RTCA/DO-160C, EUROCAE ED-14C
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:Autumn 1996
10. Final dateforcomments: 18October 1996
11. Texts available from: National enquiry point []oraddress andtelefax number ofother
body: Norwegian Telecommunications Authority
P.O.Box447Sentrum
N-0104 OSLO Telefax: 4722824890
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/BFA/3
11 January 2001
(01-0125)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments for 1999 and 2000
(Table ES:1 ) was received from the Permanent Mission of Burkina Faso  on 29 November 2000.
_______________
Burkina Faso did not grant any export subsidies for the products covered by Annex I to the
Agreement on Agriculture during 1999 and 2000.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/BRA/34
15 de julio de 2002
(02-3920)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto Nacional de Metrología, Normalización y Calidad
Industrial - INMETRO
Teléfono:  +(55) 21 2563.2821
Telefax:  +(55) 21 2502.6542
Correo electrónico:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Sitio Web:  www.inmetro.gov.br /barreirastecnicas
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Harinas de trigo y harinas y productos de maíz (SA:  Capítulo 19,
11.01.00 y 11.02.20).
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
reglamento técnico elaborado por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria, relativo a laadición obligatoria de hierro y ácido fólico a las harinas de trigo y a las harinas y productos
de maíz – 2 páginas, en portugués
6. Descripción del contenido:   En el Proyecto de reglamento técnico elaborado por la
Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria, relativo a la adición obligatoria de hierro y ácido
fólico a las harinas de trigo y a las harinas y productos de maíz, se especifican las
disposiciones sobre el etiquetado de los productos en cuestión, de conformidad con el
Reglamento vigente y la Ley Ministerial Nº 31, de fecha 13 de enero de 1998.  Se estableceun plazo límite de 18 meses desde la fecha de entrada en vigor del citado Proyecto para que
los productores cumplan las disposiciones.  Se deroga el Decreto Nº 15, de fecha 21 de
febrero de 2000.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la salud del consumidorG/TBT/N/BRA/34
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Ley Ministerial Nº 31, de fecha 13 de enero de 1998;  Decreto
Nº 15, de fecha 21 de febrero de 2000.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de agosto de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/RO/W/51
1er février 2000
(00-0383)
Comité des règles d'origine
APPROBATION DES PROPOSITIONS CONCERNANT
LES RÈGLES HARMONISÉES
Les propositions ci-après concernant les règles harmonisées sont transmises, pour
approbation, à la réunion formelle du Comité des règles d'origine qui se tiendra le 18 février 2000. Unconsensus s'est dégagé à leur sujet au cours des réunions plurilatérales d'octobre et de novembre 1999.
_________
- Chapitres 28-40 – Question n° 8:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 3204.19 doit se lire "CSP").
- Chapitres 28-40 – Question n° 23:  approbation de l'option B (les positions fractionnées
ex-35.07 a), b) et c) doivent être supprimées).
- Chapitres 44-49 – Question n° 9:  approbation de l'option A (la règle d'origine applicable à la
sous-position 4808.10 doit se lire "CP").
- Chapitre 71 – Question n° 2 a):  approbation d'une proposition de compromis (la règle
d'origine applicable à la sous-position 7102.29 doit se lire "CSP, pour autant que les produits sont
taillés ou meulés pour leur donner leur forme finale").
- Chapitre 71 – Question n° 2 b):  approbation d'une proposition de compromis (la règle
d'origine applicable aux sous-positions 7102.39, 7103.91 et 7103.99 doit se lire "CSP, pour autant que
les produits sont taillés ou meulés, ou autrement travaillés pour leur donner une forme finale, qu'ils
soient polis ou non").
- Chapitre 71 – Question n° 2 c):  approbation d'une solution de compromis (la règle d'origine
applicable à la sous-position 7104.90 (il doit y avoir fractionnement pour les "pierres synthétiques")
doit se lire "CSP, pour autant que les produits sont taillés ou meulés, ou autrement travaillés pour leur
donner leur forme finale, qu'ils soient polis ou non").
____________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/SAU/2/Rev.13
17 de enero de 2002
(02-0232)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARABIA SAUDITA
Presidente:  Sr. John Weekes (Canadá)
Argentina Emiratos Árabes Unidos Pakistán
Australia Estados Unidos Paraguay
Bahrein Hungría Polonia
Bangladesh India QatarBrasil Indonesia República Checa
Bulgaria Israel República Eslovaca
Canadá Japón República Kirguisa
Chile Jordania Rumania
China Kuwait SenegalColombia Letonia Sri Lanka
Comunidades Europeas Lituania Sudáfrica
   y sus Estados miembros Malasia Suiza
Corea, Rep. de Marruecos Tailandia
Costa Rica México TúnezCroacia Nicaragua Turquía
Cuba Noruega Uruguay
Egipto Nueva Zelandia Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Arabia Saudita y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/ARM/1
13 August 2003
(03-4211)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property RightsOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
ARMENIA
By means of a communication, dated 28 July 2003, the following notification has been
received from Armenia under Article 63.2 of the Agreement.
_______________
With reference to Article 14.6 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights, the WTO Notification Agency of the Republic of Armenia has the honour to inform
that the Republic of Armenia joined the Rome Convention without reservations.
_______________
With reference to Article 9.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights, the WTO Notification Agency of the Republic of Armenia has the honour to inform
that the Republic of Armenia maintains articles 1 through 21 of the Bern Convention, withoutapplying its addition, which is intended for developing countries.
_______________
In accordance with Article 63.2 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual
Property Rights (TRIPS) and the procedures laid  down by the Council for TRIPS in November 1995,
the World Trade Organization Notification Agency of the Republic of Armenia hereby notifies to the
Council the laws and regulations of the Republic of Armenia relating to the fields covered by the
Agreement, as follows:
- The "main laws and regulations" are listed in Annex I.- "Other laws and regulations" are listed in Annex II.
- The responses to the Checklist of Issues on Enforcement will be submitted as soon as
possible.
.IP/N/1/ARM/1
Page 2
ANNEX I
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY LAWS AND REGULATIONS
TITLE BRIEF DESCRIPTION
Law on Copyright and Neighbouring Rights.1
Adopted on:  8 December 1999.
Law on Trade Names. 2
Adopted on:  23 November 1999.
Entry into force:  7 January 2000.
Law on Trademarks, Service Marks and
Appellations of Origin. 3
Adopted on:  20 March 2000.Entry into force:  15 April 2000.
Law on the Legal Protection of Topographies of
Integrated Circuits. 4
Adopted on:  3 February 1998.
Entry into force:  3 March 1998.
Law on Patents. 5
Adopted on:  26 October 1999.
Entry into force:  6 December 1999.
                                                     
1 See document IP/N/1/ARM/C/1.
2 See document IP/N/1/ARM/O/1.
3 See document IP/N/1/ARM/I/1.
4 See document IP/N/1/ARM/L/1.
5 See document IP/N/1/ARM/P/1.IP/N/1/ARM/1
Page 3
ANNEX II
OTHER LAWS AND REGULATIONS
TITLE
DATE OF ADOPTION AND ENTRY
INTO FORCEBRIEF DESCRIPTION
Armenian Law on Protection of Selection
Achievements.
Entry into force:  27 December 2000.Protection of plant varieties.
Article 27 of the Agreement on Trade-Related
Aspects of Intellectual Property Rights.
Armenian Law on Protection of Economic
Competition (Including the Regulation of Unfair
Competition and Protection of Undisclosed
Information).
Entry into force:  15 December 2000.Articles 10 bis, 10 ter of the Paris Convention and
Articles 39 and 40 of the Agreement on Trade-
Related Aspects of Intellectual Property Rights.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/Add.1/Rev.4
20mars 1998
DUCOMMERCE(98-1154)
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
dedroits compensateurs pendant lapériode allant du1erjanvier au30juin1996:
Afrique duSud
Botswana
Chili
Chypre1
Colombie
Corée
Costa Rica
Cuba
Egypte
Emirats arabes unis
Equateur
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
IndonésieIslande
Israël
Japon
Koweït
Liechtenstein
Malaisie
Malte
Maroc
Namibie
Norvège
Ouganda
Pakistan
Paraguay
Pérou1
PhilippinesPologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Sénégal
Singapour
Slovénie
SriLanka
Suisse
Tanzanie
Thaïlande
Tunisie
Turquie
Uruguay
Zambie
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière dedroits compensateurs pendant lapériode susvisée: Argentine, Australie,
Brésil, Canada, Communauté européenne, Etats-Unis, Mexique, Nouvelle-Zélande, Roumanie et
Venezuela. Cesrapports ontétédistribués danslasériededocuments G/SCM/N/23/...
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi,
Cameroun,Côted'Ivoire,Djibouti,Dominique,ElSalvador,Fidji,Gabon,Ghana,Grenade,Guatemala,
Guinée, Rép.de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, IlesSalomon, Jamaïque, Kenya, Lesotho, Macao,
Madagascar,Malawi,Maldives,Mali,Maurice,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigéria,
Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis,
Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Togo,
Trinité-et-Tobago etZimbabwe.
__________
_________________________
1CeMembre aenoutre indiqué qu'iln'appliquait aucune mesure compensatoire au31décembre 1996.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/638/Add.1 
20 July 2004 
 (04-3110) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 
 The following communication, received on 13 July 2004, is being received from the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
 
Propoxycarbazone-sodium; Pesticide Tolerance  
 
 This regulation establishes a tolerance for co mbined residues of propoxycarbazone-sodium 
and its metabolite in or on meat, meat byproducts, wheat and milk. 
 
 This regulation is effective 7 July 2004.  Objections and requests for hearings must be 
received on or before 7 September 2004. 
 
 In the Federal Register of  21 August 2002 (67 FR 54188) (F RL-7195 2), the Environmental 
Protection Agency (EPA) issued a notice announcin g the filing of a pesticide petition (PP 0F6094). 
There were no comments received in response to the notice of filing. 
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below.  Federal 
Register : 7 July 2004 (Volume 69, Number 129) Pages 40774-40781;  
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/2004/July/Day-07/p15210.htm   Available in English. 
 
Biopesticides and Pollution Prevention Division (7511C), Office of Pesticide Programs (OPP), 
Environmental Protection Agency, 1200 Penns ylvania Ave., NW., Washington, DC 20460. 
opp-docket@epa.gov   Note:  Identify docket name "OPP-2004-0172" in subject line of your response. 
 Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry Point Of ficer, USDA Foreign Agricultural Service, Food 
Safety and Technical Services Division, Stop 1 027, Washington, DC 20250.  Tel:  202-720-4051, 
Fax:  (202) 720-7772;  E-mail:  fstsd@usda.gov.
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/35/Corr.1∗
28 March 2002
(02-1593)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the Czech Republic is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to "31 May 2002".
                                                     
∗ In English and French only.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS184/15/Add.18 
8 de abril de 2004 
 
 (04-1623) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS ANTIDUMPING SOBRE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO LAMINADO EN CALIENTE 
PROCEDENTES DEL JAPÓN 
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
   La siguiente comunicación, de fecha 7 de  abril de 2004, de la delegación de los 
Estados Unidos a la Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 21 del ESD.  
______________  
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD en la diferencia  Estados Unidos - Medidas antidumping  
sobre determinados productos de acero laminado  
en caliente procedentes del Japón  
(WT/DS184 ) 
 
  Los Estados Unidos presentan este informe de  conformidad con el pá rrafo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimie ntos por los que se rige la solución de 
diferencias . 
 
 El 23 de agosto de 2001, el Órgano de Solución de Diferencias ("OSD") adoptó sus 
recomendaciones y resoluciones en el asunto Estados Unidos - Medidas antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en caliente procedentes del Japón (WT/DS184).  En la 
siguiente reunión del OSD, celebrada el 10 de sep tiembre de 2001, los Estados Unidos informaron a 
ese Órgano de su propósito de aplicar las recome ndaciones y resoluciones relativas a dicho asunto.  
En la misma ocasión, los Estados Unidos anunc iaron también al OSD que sería necesario un 
"plazo prudencial" para completar ese proceso.  El 19 de febrero de 2002, un árbitro determinó que el 
plazo prudencial para la aplicación era de 15 meses, es decir hasta el 23 de noviembre de 2002.  El 5 de diciembre de 2002, el OSD prorrogó este plazo hasta el 31 de diciembre de 2003, o hasta el final del primer período de sesiones del Congreso en su legislatura actual, si fuera anterior, y el 10 de 
diciembre de 2003 lo prorrogó hasta el 31 de julio de 2004. 
  El 22 de noviembre de 2002, en la investig ación en materia de derechos antidumping sobre 
determinados productos de acero laminado en calie nte, el Departamento de Comercio de los 
Estados Unidos emitió una nueva determinaci ón definitiva que aplica las recomendaciones y 
resoluciones del OSD respecto del cálculo de lo s márgenes antidumping en esa investigación.  
Los detalles de esta determinación se exponen en el documento WT/DS184/15/Add.3. 
 WT/DS184/15/Add.18 
Página 2  
 
  Además, la Administración de los Estados  Unidos apoya las enmiendas legislativas 
específicas por las que se aplicarían las recomendaciones y resoluciones del OSD con respecto a la legislación estadounidense en materia de derechos an tidumping y está trabajando con el Congreso de 
los Estados Unidos para aprobar esas enmiendas. 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.361
30 de julio de 1999
(99-3232)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Federal de Comercio (27)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Amplificadores (partida 8518 del SA)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   N o r m a  d e
reglamentación del comercio aplicable a las indicaciones sobre la potencia de salida de losamplificadores utilizados en aparatos domésticos de esparcimiento (7 páginas)
6. Descripción del contenido:   La Comisión ha iniciado un procedimiento de reglamentación
tendente a modificar sus normas relativas a las indicaciones sobre la potencia de salida de
los amplificadores utilizados en aparatos domésticos de esparcimiento (la "Norma del
amplificador" o la "Norma").  La Comisión se propone modificar la norma para:  exceptuar
a los vendedores que indican la potencia de salida mediante anuncios en los medios de
difusión de la obligación de dar a conocer la distorsión armónica total nominal y la anchura
de banda y la impedancia nominales correspondientes;  aclarar la manera en que los
procedimientos de prueba previstos en la Norma se aplican a los sistemas combinados dealtavoces autoalimentados para satélites que emiten a subfrecuencias;  y reducir la potencia
de salida de preacondicionamiento prescrita de un tercio a un octavo de la potencia nominal.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información de los consumidores y normalizaci ón de la medición y divulgación de diversas
características operativas de los equipos.
8. Documentos pertinentes:   64 FR 38610, 19 de julio de 1999;  16 CFR, Parte 432.  Una vez
aprobado, el texto se publicará en el Federal Register.G/TBT/Notif.99.361
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   17 de septiembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   El texto también está disponible en
Internet en la dirección:  http//www.access.gpo.gov/nara/index.html
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/MEX
19 mai 2000
(00-2052)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 1999.
__________G/SCM/N/56/MEX
Page 2
MEXIQUE
ANNEXE 1
DROITS COMPENSATEURS EN VIGUEUR
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Brésil Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.12.95
Brésil Produits plats laminés à froid, enroulés 27.12.95
Brésil Tôles en feuilles 29.12.95
Brésil Tôles en rouleaux 28.12.95
Venezuela Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.12.95
Venezuela Produits plats laminés à froid, enroulés 27.12.95
Venezuela Tôles en rouleaux 28.12.95
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Venezuela
(Compañía Siderúrgica delOrinoco)Produits plats laminés à chaud, enroulés 30.12.95
Venezuela
(Compañía Siderúrgica delOrinoco)Produits plats laminés à froid, enroulés 27.12.95
Venezuela
(Compañía Siderúrgica delOrinoco)Tôles en rouleaux 28.12.95
ANNEXE 3
ABROGATION DE MESURES COMPENSATOIRES
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
CE Bovins 11.10.99
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/77
2septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3537)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: anglais
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
Notification d'acceptation
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: BARBADE
Nom del'organisme àactivité normative: Barbados National Standards Institution -BNSI
(Institut national denormalisation delaBarbade)
Adresse del'organisme àactivité normative: Flodden
Culloden Road
StMichael
Barbade (W.I.)
Téléphone: +(246) 4263870 Téléfax: +(246) 4361495 Télex: n.d.
Courrier électronique: n.d.
Type d'organisme àactivité normative:
[]institution dugouvernement central []institution publique locale
[X]organisme nongouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Denrées etproduits alimentaires,
produits deconstruction mécanique etproduits pourlaconstruction, textiles, vêtements, énergie
solaire, produits chimiques, produits deconsommation, promotion delagestion delaqualité,
certification deproduits, mise enoeuvre denormes obligatoires, normes régionales,
harmonisation (CARICOM)
Date: 6août1997
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/108
27 May 2003
(03-2847)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:    Ministry of Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Idem  national
enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable,  otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquefied petroleum gas
(LPG)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  National Liquefied
Petroleum Gas Industry Register (1 page, in Spanish)
6. Description of content:   Establishes, under the Undersecretary of Fuel of the Ministry of
Energy, the National Liquefied Petroleum Gas (LPG) Industry Register in which all persons
and entities wishing to engage in segments of industry activity are required to be entered.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Ministry of Energy, in exercise of the powers of enforcement vested in it, must
adopt the necessary measures to institutionalize the operations of this sector in order to
possess up-to-date information on the legal, technical, economic and safety conditions of
those engaged in related activities. An operator register has therefore been created to recordinformation on all persons and entities which are established and/or are commencing
activities in the liquefied petroleum gas (LPG) sector.
8. Relevant documents:   Ministry of Energy (SE) Resolution No. 136/2003
9. Proposed date of adoption:  16 April 2003 (Official Journal)
Proposed date of entry into force:  16 May 2003
10. Final date for comments:   -G/TBT/N/ARG/108
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X], or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22, (1322) Buenos Aires
Tel.:  (54 11) 4349-4072
Fax:  (54 11) 4349-4067
E-mail:  focalotc@mecon.gov.ar
Web site: http://www.puntofocal.gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS69/6
13 July 1998
(98-2749)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE
IMPORTATION OF CERTAIN POULTRY PRODUCTS
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 9 July 1998, from Mr. Christopher Beeby, Chairman of
the Appellate Body, addressed to the Chairman of  the Dispute Settlement Body, is circulated in
accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement
of Disputes.
_________________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in European
Communities - Measures Affecting the Importation of Certain Poultry Products , AB-1998-3,
WT/DS69/AB/R.  It will  be circulated on Monday, 13 July 1998 to Members of the World Trade
Organization in accordance with paragraph 5 of Article 17 of the Understanding on Rules and
Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The three Members of the Appellate Body who
served on this appeal were Mr. James Bacchus, as Presiding Member; Mr. Said El-Naggar and
Mr. Florentino Feliciano, as Members.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/276
11 juin 2001
(01-2851)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  français
EXAMEN DE LA LÉGISLATION
Communication du Gabon
Le Secrétariat a reçu la communication suivante de la Mission permanente du Gabon datée du
25 mai 2001.
_______________
L'Accord de Bangui a été révisé pour être conforme à l'Accord sur les ADPIC.
Le Gabon et six autres pays ont déjà ratifié cet accord, mais son entrée en vigueur reste
encore subordonnée à la notification par dix pays sur les 15 pays membres de l'Organisation Africaine
de la Propriété Intellectuelle (OAPI).
Par ailleurs, un séminaire sur l'évaluation de la mise en oeuvre regroupant les Administrations
Judiciaires, Douanes, de la Police Économique, de la Culture et de l'Industrie se tiendra du 5 au 7 juin
2001.
Ce séminaire a pour but de faire le point sur la conformité des Lois nationales par rapport à
l'Accord sur les ADPIC et d'envisager les réformes nécessaires.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/63/Add.1
26 de marzo de 2001
(01-1490)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido del Japón la siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2001.
_______________
Anuncio de cada uno de los alimentos y aditivos alimentarios, y sus variedades, producidos mediante
técnicas biotecnológicas de recombinación del ADN sobre los que se han efectuado evaluaciones de
inocuidad
El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social anuncia que ha llevado a cabo
evaluaciones de inocuidad sobre alimentos y aditivos alimentarios producidos mediante técnicas derecombinación del ADN en otros seis productos. Se publicarán los anuncios correspondientes en
"KAMPO" (Gaceta Oficial), una vez adoptados.
El texto relativo al presente Addendum puede encontrarse en el Servicio de Información
Sanitaria y Fitosanitaria del Japón.
Standards Information Service
First International Organizations Division
Economic Affairs Bureau
Ministry of Foreign Affairs
Teléfono: +(81 3) 3580 33 11
Telefax: +(81 3) 3503 3136
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/83
28 July 2003
(03-4017)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 22 July 2003.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Food preparations, containing groats, meal, pellets or
starch of rice, wheat, triticale, barley, which total weight
is more than 85% of the articles and mostly containing
starch
(2) Tariff item number: 1901.90.179
(3) Trigger price: 256.14 yen/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 7 July 2003
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Prices in the reference period: 1986: 289 yen/kg.
1987: 274 yen/kg.
1988: 232 yen/kg.Average: 256.14 yen/kg.
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics").G/AG/N/JPN/83
Page 2
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Beans other than beans of species Vigna mungo (L.)
Hepper or Vigna radiata (L.) Wilczek , small red
(Adzuki) beans and kidney beans
(2) Tariff item number: 0713.39.227
(3) Trigger price: 87.94 yen/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 11 July 2003
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Prices in the reference period: 1986: *
1987: *1988: 87.94 yen/kg.
Average: 87.94 yen/kg.
Note:  * The c.i.f. prices for the product in question are not available because of no imports
implemented in 1986 and 1987.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics").
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/KOR/70 
28 de enero de 2004 
 (04-0302) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA DE COREA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:    Korean Agency for Technology and Standards (KATS) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:         
2 Joongang-dong,  
Kwachon-city,  Kyunggi-do, República de Corea  
Teléfono:  +82 2 509 7399/7400     
Telefax:  +82 2 503 7977 Correo electrónico:  standard@ats.go.kr
 
Sitio Web:  http://www.ats.go.kr  
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Esfigmomanómetros 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proposed amendment 
in technical criteria on measuring instru ments (Type approvals of sphygmomanometers)  
Propuesta de modificación de la normativa técnica relativa a los instrumentos de medición 
(Homologación de esfigmomanómetros) – 1 norma técnica, disponible en coreano. 
6. Descripción del contenido:   En la propuesta notificada se adoptan las siguientes 
recomendaciones de la Organización Internacional de Metrología Legal (OIML) como especificaciones técnicas aplicables a la homologación de los esfigmomanómetros, considerados como instrumentos legales de medi ción en virtud de los artículos 6 y 12 de la 
Ley de Medidas: 
- OIML R 16-1 esfigmomanómetros no invasivos mecánicos; 
- OILM R 16-2 esfigmomanómetros no invasivos automáticos G/TBT/N/KOR/70 
Página 2  
 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Artículos 6 y 12 de la Ley de Medidas 
8. Documentos pertinentes:   Aviso Público Nº 2003-278 del KATS, de 31 de diciembre 
de 2003 
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de marzo de 2004, o después de esa fecha  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1 de enero de 2005, o después de esa fecha 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2004 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:         
 Metrology Division 
 Department of Standards and Conformity  
 Korean Agency for Technology and Standards (KATS)  
 Ministry of Commerce, Industry, and Energy (MOCIE)  2, Joongang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do  República de Corea 427-716  
 Teléfono: +82 2 509 7409, 7410 
 Telefax: +82 2 507 6875
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/EGY/12
17 November 2000
(00-4895)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON INITIATION OF AN INVESTIGATION
AND THE REASONS FOR IT, AND
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARDS MEASURE
REFERRED TO IN ARTICLE 6
Questions posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification made by EGYPT1
Article 6 of the Safeguards Agreement permits a provisional safeguard measure "pursuant to"
a preliminary determination.  Yet it appears the Egyptian investigation was initiated on 25 September
and the provisional measure was imposed the next day.  This implies, at best, only some nominal form
of preliminary investigation was carried out.
- How is Egypt’s notification consistent with its Article 12.4 obligation to provide notice before
implementation of a provisional measure?
- With basically no advance notice, how did Egypt ensure that suppliers were able to present
their views and have those views taken into  account before implementing a provisional
safeguard?   Since initiating the investigation, has a public hearing been conducted?
It is our understanding that while there has been  an increase in milk powder imports in Egypt,
a relative surge in domestic production of milk appears to have played a significant role in depressing
milk prices.  We also understand that domestic production has dropped by only 3 per cent and
continues to account for 90 per cent of the market. Bearing in mind the procedures set forth inArticle 4 of the Safeguards Agreement, we strongly encourage Egypt to consider in its investigation
the factors other than imports that may have contributed to depressed domestic prices and profits.
- Noting these domestic factors, how did the competent authority consider what damage was
likely to occur in the 200-day period--beginning 26 September 2000--had a decision beenmade to not impose a provisional safeguard measure?  If so, what immediate consequences
did the authority preliminarily determine were likely to occur?
__________
                                                     
1 G/SG/N/6/EGY/3 and G/SG/N/7/EGY/2 + Corr.1
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.239
2août1996
DUCOMMERCE
(96-3077)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COMMUNAUTE EUROPEENNE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Commission européenne
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Lave-vaisselle àusage domestique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedirective dela
Commission portant miseenapplication deladirective 92/75/CEE duConseil encequi
concerne l'indication parvoie d'étiquetage delaconsommation d'énergie des
lave-vaisselle àusage domestique (document disponible en11langues)
6. Teneur: Mise enapplication deladirective 92/75/CEE duConseil pour les
lave-vaisselle. Etablissement pour cesappareils d'unsystème obligatoire etharmonisé
d'indication delaconsommation d'énergie parvoied'étiquetage, complété pardesfiches
d'information harmonisées surlaconsommation d'énergie. Lesfabricants seront tenus de
fournir desétiquettes etdesfiches harmonisées, etlesdétaillants devront apposer les
étiquettes surlesappareils exposés.
7. Objectif etjustification: Utilisation rationnelle del'énergie: cesystème doitencourager
lesconsommateurs àacheter, etlesfabricants àproposer, deslave-vaisselle offrant un
meilleur rendement énergétique, toutenpermettant d'éviter lesobstacles aucommerce
résultant del'existence desystèmes nationaux différents.
8. Documents pertinents: Directive duConseil 92/75/CEE du22septembre 1992
(JOnL297 du13octobre 1992, page16)
./.G/TBT/Notif.96.239
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Octobre/novembre 1996
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Unanaprès l'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 18octobre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: DGIII-A-1
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/29
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1192)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaria deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, D.F. 70043-900
Tel.: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Trébol -Trifolium spp
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.15 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas para eltrébol según elpaís de
origen/destino. Seis(6)páginas. Disponible enportugués solamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.15 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraeltrébol según elpaísdeorigen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel.: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHN/37
13 November 2003
(03-6099)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Standardization Administration of the People’s Republic of China
(SAC )          
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Powder extinguishing
agent
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Powder Extinguishing
Agent (19 pages, in Chinese)
6. Description of content:   The technical regulation regulates the performance requirements,
testing methods and inspection rules for powder extinguishing agent.
Providing gist for manufacturing, quality supervision and management of the powder
extinguishing agent.
The powder extinguishing agent is classified as a kind of product concerning security.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For the safety of human life and property
8. Relevant documents:   None
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after the date of notificationG/TBT/N/CHN/37
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
China WTO/TBT National Enquiry Point
Tel:   +86 10 8226 0618Fax:  +86 10 8226 2448
E-mail: tbt@aqsiq.gov.cn
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/56/AUS1
26 janvier 2000
(00-0292)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AUSTRALIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Australie pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.
                                                     
1 Ce document a été distribué précédemment à tort, en anglais, sous la cote G/SCM/N/57/AUS, le
20 janvier 2000.G/SCM/N/56/AUS
Page 2 Membre présentant le rapport:  AUSTRALIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
Pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures provisoires
Droit définitif Engagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées en % de
la consommation
intérieure
Date Date,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate,
montant de la
subventionDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
NéantG/SCM/N/56/AUS
Page 3
DROITS COMPENSATEURS
En vigueur au 31 décembre 1999
Pays/territoire
douanierProduit Date d'imposition
des droitsDate du dernier
examenDate d'ouverture du
réexamen en cours
Brandy 27.02.95* 05.06.95 09.08.99 France
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96
Grèce Pêches en boîte 19.02.97* 19.02.97
Cerises confites 08.04.97* 23.10.96 Italie
Tomates en boîte 29.04.97* 06.09.96
* Mesures prorogées au-delà de la période initiale de cinq ans.
ABROGATION/EXPIRATION DE DROITS COMPENSATEURS
Pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation/expiration
Néant
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/UGA/1/Corr.1
20 April 1999
(99-1610)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by Tanzania regarding the Harmonized East African Standards
(EAS) is being circulated.
_______________
The following items should read:
Item 9:  Proposed date of adoption :  30 November 1999
Item 10:  Proposed date of entry into force:   1 January 2000
Item 11:  Final date of comments:   31 July 1999
__________