ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/2/JOR
11 de mayo de 2000
(00-1931)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL APARTADO A)
DEL PÁRRAFO 1 DEL ARTÍCULO 28, DE SUBVENCIONES
INCOMPATIBLES CON EL ACUERDO
JORDANIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Jordania la siguiente comunicación, de fecha
27 de abril de 2000.
_______________
En referencia al Informe del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania, en el que
Jordania declaraba que, de conformidad con el artículo 28 del Acuerdo sobre Subvenciones y MedidasCompensatorias de la OMC, al adherirse notificaría las dos subvenciones a la exportación indicadas
en el Informe, lo que sigue comprende estos programas, que responden a la definición de subvención
prohibida en el marco del significado del artí culo 3 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias:
i) La Ley del Impuesto sobre la Renta Nº 57 de 1985 y sus modificaciones, que autorizaba a
eximir parcial o totalmente de dicho impuesto a los beneficios obtenidos de determinadasexportaciones, y la Decisión Nº 3394 de 1994 de conformidad con esta Ley, que eximía del
citado impuesto a todas las exportaciones (excepto las de fosfatos y potasas) a países y
territorios ajenos al protocolo.  Esta última decisión se produjo como consecuencia de los
efectos negativos de la Guerra del Golfo en la economía de Jordania y sus exportaciones, y de
ahí el intento del Gobierno de estimular a los productores de Jordania a diversificar laproducción y centrarse en mercados no tradicionales, y
ii) El servicio de descuento por debajo del tipo de interés vigente para los documentos
comerciales con que opera el Banco Central de Jordania.  El objetivo de este acuerdo era
incentivar a los bancos a satisfacer la demanda de créditos de los exportadores.
Como se mencionaba en el Informe del Grupo de Trabajo, se confirma que Jordania suprimirá
estas subvenciones a la exportación para el 31 de diciembre de 2002.
Sírvanse encontrar adjunto el texto jurídico que rige i) y ii).  En el caso de i), el artículo 3) de
la Ley del Impuesto sobre la Renta Nº 57 de 1985 y en el caso de ii), los artículos 39 y 40 de la Ley
del Banco Central de Jordania Nº 23 de 1971.G/SCM/N/2/JOR
Página 2
FUENTES DE INGRESOS
Artículo 3)
A. Estarán sujetos al impuesto los ingresos acumulados u obtenidos en el Reino procedentes de
las fuentes siguientes:
1) Los beneficios o ganancias obtenidos de cualquier trabajo, ocupación artesanal, negocio,
profesión o vocación con independencia del período durante el que se ha realizado o ejercido
dicho trabajo, negocio, profesión, ocupación artesanal o vocación, y de cualquier transacción
o trato aparte que se considere comercio o negocio.
2) Los sueldos, salarios, prestaciones y primas recibidos de cualquier empleo, incluido el valor
anual estimado de la vivienda o el alojamiento o la pensión o cualquier otra prestación con la
salvedad de las subvenciones por alojamiento y representación o parte de las mismas así
como la compensación por el costo de la vida y los gastos para viajes, siempre que dicha
compensación haya sido utilizada con fines de empleo y que las disposiciones del presentepárrafo se rijan por instrucciones impartidas por el Director.
3) Los intereses, las comisiones, los descuentos y las diferencias de cambio.  Los intereses y las
comisiones sobre créditos dudosos de bancos, empresas financieras y empresas de préstamo
especializadas que se describan como intereses y comisiones pendientes podrán ser gravadasen el ejercicio en que se reciban de conformidad con las instrucciones impartidas por el
Director a tal efecto y aprobadas por el Ministro.
4) Los ingresos procedentes de cualquier contrato concluido en el Reino tales como beneficios
de contrataciones, compromisos, subastas, agencias, comisiones, representación, mediacióncomercial y similares, con independencia de que procedan del Reino o de fuera de él.
5) Los ingresos obtenidos a partir de cualquier obligación (compromiso) o renta vitalicia así
como la renta obtenida de salarios y derechos de consulta de expertos, arbitraje y similares.
6) Las rentas obtenidas de bienes raíces y demás procedentes de bienes inmuebles, devengos,
plazos y demás beneficios derivados de ellos.  Igualmente las rentas e ingresos derivados detoda propiedad distinta de bienes raíces y bienes inmuebles.
7) Las sumas obtenidas por concepto de traspaso.  Se permitirá a la persona que lo haya pagado
amortizar el montante como parte de sus costos de producción o gastos de funcionamiento
permisibles a los efectos de la presente Ley y a lo largo de un período de cinco años divididoen partes iguales.
Igualmente se permitirá al beneficiario distribuir el montante por igual a lo largo de un
período de cinco años.
8) Las cantidades recibidas a cambio de la venta, el alquiler o la concesión otorgada por el uso
de toda marca de fábrica o de comercio, dibujo o modelo, patente o derecho de autor e
impresión o cualquier otra compensación.  Las rentas imponibles del presente apartado se
distribuyen a lo largo de un período de tres años.
9) Los ingresos obtenidos de la actividad de seguros en todas sus formas, y del transporte
terrestre, marítimo y aéreo de cargamento, tanto para residentes como para no residentes.G/SCM/N/2/JOR
Página 3
10) La venta de activos regidos por las normas de depreciación contempladas en la presente Ley o
la transferencia de su propiedad por medios distintos a la herencia.  Se determinará que los
ingresos de esta procedencia sujetos al impuesto serán equivalentes o inferiores a la
depreciación que se haya deducido en virtud de la presente Ley o al beneficio obtenido de la
venta o transferencia de la propiedad.
11) Los beneficios o ganancias obtenidos de cualquier otra fuente no incluida en los apartados 1)
a 10) de la presente subsección que no hayan sido eximidos explícitamente en virtud de la
presente Ley o de cualquier otra Ley.
B.1) Estarán sujetos al impuesto todos los ingresos, incluidos los intereses, las comisiones, los
rendimientos de inversiones, los beneficios del comercio de divisas, metales preciosos yvalores que todo jordano o residente haya conseg uido fuera del Reino y que se deriven de sus
fondos y depósitos dentro del Reino.  Las sucursales de empresas jordanas con activos en el
extranjero no estarán sujetas a lo dispuesto en el presente apartado.
Tampoco estarán sujetos a imposición en virtud del presente apartado los ingresos de no
jordanos que se obtengan en el extranjero procedentes de la inversión de su capital extranjero,
sus rendimientos y beneficios y el producto de la  liquidación de su inversión o de la venta de
su proyecto o participación o acciones después de sacarlos de Reino de conformidad con lo
dispuesto en la Ley de Estímulo a la Inversión o de cualquier otra legislación vigente en
el Reino.
2) Estará sujeto al impuesto el (20 por ciento) de los ingresos netos, una vez deducido el
impuesto extranjero sobre la renta, de las sucursales de empresas jordanas que tengan
actividades fuera del Reino según lo declarado en sus cuentas definitivas certificadas por un
auditor externo.
En todo caso, se considerará que la cantidad neta resultante de aplicar ese porcentaje es un
ingreso imponible de la empresa y se impondrá al tipo establecido para las empresas según lo
estipulado en el apartado 2) del párrafo B) del artículo 17) de la presente Ley, sin que ninguna
cantidad o parte de ella pueda deducirse por ningún motivo.
3) Si el contribuyente es una empresa, los ingresos contemplados en el apartado 1) del presente
párrafo no serán gravados de nuevo en virtud del apartado 2).
4) Las disposiciones del artículo 7) de la presente Ley no se aplicarán a la renta imponible en
virtud del presente párrafo.
5) Si se incurre en pérdida en cualquier ejercicio de un año por cualquier persona que esté sujeta
a lo dispuesto en los apartados 1) y 2) del presente párrafo, esa pérdida se deducirá de los
ingresos en cada apartado por separado, hasta los límites de dichos ingresos.  El saldo, de
haberlo, se arrastrará al ejercicio siguiente y así sucesivamente hasta seis años después del
año en que se produjeron y se deducirán del impuesto de la renta imponible de esos ingresos,a condición de que el contribuyente lleve la debida y apropiada contabilidad.
6) Las disposiciones del párrafo B) serán aplicables a cualquier ciudadano de Jordania, aunque
tenga otra nacionalidad además de la jordana.
C. Se considerará que los beneficios obtenidos de la exportación se han originado en el Reino,
pudiendo el Consejo de Ministros, a recomendación del Ministro, eximir total o parcialmente del
impuesto los beneficios de algunas exportaciones.G/SCM/N/2/JOR
Página 4
D. La renta de una sociedad jordana, la participación en acciones de los socios de una sociedad
por acciones y una sociedad limitada jordana se distribuirán entre estos socios y la parte de esa renta
correspondiente a cada socio se añadirá a la renta que haya obtenido de otras fuentes.
E. No obstante lo dispuesto en cualquier otra Ley, el Consejo de Ministros podrá, a
recomendación del Ministro, gravar mediante impuesto los beneficios de cualquier actividad de
inversión o el excedente de la renta anual de cualquier institución pública, incluidas las
gubernamentales.
Artículo 4)
A. El esposo y la esposa se considerarán contribuyentes independientes.
B. El esposo de la contribuyente sólo disfrutará de las exenciones y deducciones prescritas en la
presente Ley.  Estas exenciones o deducciones podrán otorgarse parcial o totalmente a la esposa a
petición del marido o si ella fuere el único soporte de la familia.
C. La esposa disfrutará de la exención parcial de los salarios, las prestaciones, las primas y las
asignaciones recogida en lo dispuesto en el párrafo A) y los párrafos G) y H) del artículo 14) y de las
exenciones mencionadas en el artículo 13) de la presente Ley para la persona o personas que esté o
estén a su cargo.
D. El esposo y la esposa podrán ser tratados como un solo contribuyente a los efectos de la
presente Ley previa solicitud por su parte.  La liquidación se efectuará a nombre del esposo.  En tal
caso, el impuesto se recaudará de uno o de ambos contribuyentes.
E. El esposo estará obligado a tomar todas las medidas y cumplir las obligaciones prescritas en
virtud de la presente Ley relativas a la realización de la liquidación, incluida la presentación de
declaraciones anuales, la comparencia ante el inspector fiscal para presentar los documentos y la
información detallada que se le requiera sobre su renta o la de su esposa o ambas, salvo solicitud en
contrario por parte de la esposa.
Artículo 39
a) El Banco Central podrá descontar o redescontar, o vender o comprar a bancos autorizados, los
siguientes instrumentos de crédito:
1. letras de cambio y pagarés girados en el Reino a los efectos de financiar transacciones
comerciales genuinas, cuyo vencimiento sea de no más de 90 (noventa) días a partirde la fecha de su adquisición por el Banco Central, siempre que el banco autorizado
en cuestión se comprometa a recomprarlos en las fechas que fije el Banco Central;
2. letras de cambio, pagarés y demás instrumentos crediticios girados en el Reino para
financiar operaciones industriales, turísticas, agrícolas, de construcción o mineras,siempre que venzan como máximo a los nueve meses de la fecha de su adquisición
por el Banco Central, y siempre que el banco autorizado en cuestión se comprometa a
recomprar los títulos en las fechas fijadas por el Banco Central.  Éste podrá exigir
como garantía la asignación, hipoteca o fianza de los productos o bienes relacionados,
o pedir cualquier otro aval o fianza;
3. títulos del Estado que venzan a los diez años como máximo a partir de la fecha en que
se presenten al Banco Central;G/SCM/N/2/JOR
Página 5
4. títulos abiertos a suscripción pública expedidos por instituciones públicas con
garantía del Estado, siempre que venzan a los diez años como máximo a partir de la
fecha en que se presenten al Banco Central.
b) El Banco Central podrá otorgar a los bancos autorizados adelantos por períodos fijos no
superiores a nueve meses.  Tales adelantos se garantizarán mediante uno o más de los
documentos siguientes:
1. los instrumentos de crédito especificados en el párrafo a) del presente artículo;2. los recibos negociables de depósito aduanero expedidos por almacenes de aduana
reconocidos por el Banco Central o designados por las autoridades aduaneras, acondición de que los bienes comprendidos en dichos certificados estén asegurados y
no sean perecederos;
3. los documentos de embarque negociables relativos a las importaciones o
exportaciones, a condición de que los bienes en cuestión estén asegurados y no seanperecederos.
Artículo 40
El Banco Central podrá otorgar a instituciones de crédito especializadas, por períodos fijos no
superiores a cinco años, adelantos que estén garantizados por alguno de los siguientes instrumentos de
crédito:
a) instrumentos de crédito girados en el Reino, y en particular pagarés, títulos y plazos
originados en préstamos extendidos por las instituciones especializadas de préstamo, acondición de que el vencimiento de tales instrumentos de crédito y préstamos no supere el
plazo de siete años a partir de la fecha de su presentación al Banco Central;
b) títulos del Estado con vencimiento en un plazo no superior a diez años a partir de la fecha de
la presentación de tales títulos al Banco Central;
c) títulos expedidos por instituciones públicas y garantizados por el Estado que se hayan
ofrecido a suscripción pública, a condición de que su vencimiento no supere el plazo de diez
años a partir de la fecha de su presentación al Banco Central.
Artículo 41
a) El Banco Central anunciará de cuando en cuando los tipos de interés que cobrará en concepto
de redescuentos y por la concesión de adelantos;
b) el Banco Central determinará los términos y condiciones generales para la concesión de
facilidades crediticias a bancos autorizados y a instituciones de crédito especializadas;
c) en casos de urgencia o en circunstancias extraordinarias que, en opinión del Banco Central,
constituyan una amenaza para la estabilidad monetaria o bancaria del Reino, el Banco Central podrá
conceder facilidades crediticias especiales a cualquier banco autorizado en los términos y condiciones
que establezca el Consejo de Administración y que apruebe el Consejo de Ministros.
__________