PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/62
12 October 1999
(99-4288)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CANADA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Triflusulfuron-methyl
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Amendment to the Food
and Drug Regulations (1175 –Triflusulfuron-methyl) (pages 2944-2946)
5.Description of content: Under authority of the Pest Control Products Act , the Pest
Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada has approved an application
for the registration of the pest control product (pesticide) triflusulfuron-methyl as a
herbicide for the control of Velvetleaf in su gar beets as a post-emergent treatment. This
proposed regulatory amendment would establish a Maximum Residue Limit (MRL) underthe Food and Drugs Act for residues of triflusulfuron-methyl resulting from this use in
sugar beets, in order to permit the sale of food containing these residues.
After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for
triflusulfuron-methyl of 0.05 parts per million (p.p.m.) in sugar beets (sugar and molasses)
would not pose an unacceptable health risk to the public.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: Canada Gazette,
Part 1, 2 October 1999 (English and French)
9. Proposed date of adoption:  Not stated.
10. Proposed date of entry into force:  Not stated.G/SPS/N/CAN/62
Page 2
11. Final date for comments:  1 December 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/67
15 septembre 2000
(00-3598)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA SOIXANTE-HUITIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles (OSpT) a tenu sa soixante-huitième réunion le
19 juillet 2000.
2. M. Otto Wentzel (Norvège) a été nommé membre en remplacement de M. A.R. Moroz
(Canada).  M. Wentzel a désigné M. Moroz suppléant.  M. Ho-Young Ahn (Corée) a été nommé
membre en remplacement de M. Stephen Chung (Hong Kong, Chine).  M. Ahn a désigné M. Chung
premier suppléant, et M. Abdul Mannan (Bangladesh) second suppléant.
3. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants:  MM. Ahn/Chung;
Karapinar/Pospíšil;  Khalil;  Kobayashi;  Moroz;  Nayyar;  Tadpitakkul;  Tagliani;  Valencia.
4. L'OSpT a adopté le rapport de sa soixante-septième réunion (G/TMB/R/66).
5. Au sujet de l'article 8:9 de l'ATV, l'OSpT a fait observer qu'il n'avait encore reçu aucun
renseignement officiel de l'Argentine sur la mise en œuvre des recommandations qu'il avait faites à sa
soixante-cinquième réunion1 après avoir examiné la mesure de sauvegarde transitoire appliquée
provisoirement par l'Argentine conformément à l'article 6:11, avec effet à compter du
29 octobre 1999, aux importations de tissus de fils synthétiques, même imprégnés, en provenance de
Corée, qui consistait en trois contingents pour les produits des catégories 619, 620 et 229/629.
L'OSpT a décidé de demander à l'Argentine des renseignements sur la mise en œuvre de cesrecommandations.
__________
                                                     
1 Voir le document G/TMB/R/64, paragraphes 39, 62 à 64, et 75.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/191/Add.2 
1° de junio de 2004 
 (04-2316) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 25 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Todos los productos alimenticios y pien sos de origen animal o vegetal. 
 
 La propuesta notificada en G/SPS/N/EEC/191 (de 3 de marzo de 2003) se ha adoptado como 
Reglamento (CE) Nº 882/2004 del Parlamento Euro peo y del Consejo de 29 de abril de 2004 sobre 
los controles oficiales efectuados para garantizar la  verificación del cumplimiento de la legislación 
en materia de piensos y alimentos y la normativ a sobre salud animal y bienestar de los animales 
(Diario Oficial de la Unión Europea, N° L 165, vo lumen 47, 30 de abril de 2004, páginas 1 a 141).  
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet: 
Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/ es/refdoc/L_165/L_2004165ES_1.pdf  
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/ fr/refdoc/L_165/L_ 2004165FR_1.pdf  
Inglés: http://europa.eu.int/eur-lex/e n/refdoc/L_165/L_2004165EN_1.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/92/SGP
22 de agosto de 2002
(02-4534)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
SINGAPUR
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2002 presentado por Singapur.G/ADP/N/92/SGP
Página 2
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
(al 30 de junio de 2002)
País/territorio aduanero Producto Fecha de la imposición
Malasia Armaduras de acero para
hormigón23.1.1998
Turquía Armaduras de acero para
hormigón23.1.1998
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/MAC/1
19 de julio de 1999
(99-2983)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MACAO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Leal Senado de Macau
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Huevos, carne (comprendidas
la de bovino, de porcino, de ovino mayor y de aves de corral), leche y derivados
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Suspensión de las importaciones
de huevos, carne, leche y productos derivados procedentes de Bélgica, los Países Bajos,
Francia y Alemania
5. Descripción del contenido:
− Macao suspendió con efecto inmediato a partir del 8 de junio de 1999 las importaciones
de carne (comprendidas la de porcino, de av es de corral, de bovino y de ovino mayor),
huevos y sus productos, leche y productos lácteos y productos derivados procedentes de
Bélgica, los Países Bajos, Francia y Alemania.
− Desde el 30 de junio de 1999, sólo siguen sujetas a la suspensión las exportaciones
belgas de carne (comprendidas la de porcino, de aves de corral, de bovino y de ovinomayor), huevos y sus productos, leche y productos lácteos y productos derivados.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Proteger la salud pública.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:  Las dioxinas
constituyen un carcinógeno de la primera categoría.  En 1998 la Organización Mundial de la
Salud estableció un nivel de exposición inocuo de sólo 1-4 picogramos por día.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Disponible en inglés
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  8 de junio
de 1999G/SPS/N/MAC/1
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones:  [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
Servicio de información sanitaria y fitosanitaria:
Leal Senado de Macau
Avenida Almeida Ribeiro N° 163
Macao
Teléfono:  + (853) 38 73 33
Fax:  + (853) 35 53 23
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
G/SPS/N/CHN/74/Suppl.1 
4 June 2004 
 (04-2425) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures    
  
AVAILABILITY OF TRANSLATIONS 
 
Note by the Secretariat 
 
Supplement 
  The Secretariat has been inform ed that an unofficial translati on into English of the document 
referenced in this notification is available for consultation at: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn74etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires 
 
TRADUCTIONS DISPONIBLES 
 
Note du Secrétariat 
 
Supplément 
 
 Le Secrétariat a été informé qu'une traducti on non officielle en anglais du document auquel 
renvoie la présente notification pouvait êt re consultée à l'adresse suivante: 
 
  http://www.fas.usda.gov/itp/ofsts/Full Text/chn74etxt.doc  
__________________________________________________________________________________ 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
 
ACCESO A TRADUCCIONES 
 
Nota de la Secretaría 
 
Suplemento 
 
 Se ha comunicado a la Secretaría que en la dirección: 
   http://www.fas.usda.gov/itp/of sts/Full Text/chn74etxt.doc 
 
se puede consultar una traducción no oficial al ingl es del documento a que se hace referencia en la 
presente notificación. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/URY
14 août 2001
(01-4008)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
URUGUAY
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Uruguay pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2001.
_______________G/ADP/N/78/URY
Page 2Membre présentant le rapport:  Uruguay
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume
des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Argentine Huile
alimentaired'origine
végétale,
composée demélanges
d'huiles pures
raffinées etmises en
bouteille20.04.01
Australie Tôles en acier,
recouvertes dezinc ou d'un
alliage
d'aluminium etde zinc par un
processus
électrolytiqueou d'immersion
à chaud, d'une
épaisseur
supérieure à
0,30 mm etinférieure ou
égale à 2,5 mm
et d'une largeursupérieure à
600 mm19.12.00 05.06.01
Mexique Ciment Portland
gris01.02.01
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS291/4 
5 de junio de 2003 
 (03-2903) 
 Original:   español 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A 
LA APROBACIÓN Y COMERCIALIZACIÓN DE 
PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 27 de mayo  de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de México a la Delegación Permanente de la Co misión Europea, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se di stribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el párra fo 11 del artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), me perm ito notificar el interés 
comercial sustancial de México, así como la intenc ión de ser asociados a la s consultas solicitadas por 
los Estados Unidos en relación con la moratoria sobre la aprobación de productos biotecnológicos y 
las diversas prohibiciones para comercializac ión e importación de productos biotecnológicos 
mantenidas por diversos miembros de las CE. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.470
23 de septiembre de 1998
(98-3669)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Vivi enda, Ordenación Territorial y Medio Ambiente  
        
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicionacional de información – Servicio de información CE OMC-OTC          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Edificios de utilidad pública de diversos tipos.          
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Decreto por el que se
modifica el Decreto sobre la construcción (elevación del coeficiente de rendimiento de la
energía en los edificios no destinados a vivienda, 1998).          
6. Descripción del contenido:  Elevar los coeficientes de rendimiento energético en los
edificios que han de cumplir funciones diversas, pero no de vivienda.  Esos coeficientes sedeterminan con arreglo al método de cálculo NEN 2916.          
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
propósito del proyecto de reglamento es ahorrar energía, y por consiguiente proteger el
medio ambiente.  La elevación del coeficiente de ahorro de energía se anunció en el plan de
procedimientos en materia de construcción sostenible, sección de construcción para el
servicio público (Cámara Baja 1996/97, 24280 Nº 11).  El ahorro de energía que se
pretende, ha sido estudiado según criterios de viabilidad técnica y económica.          
8. Documentos pertinentes:  Artículo 2 de la Ley sobre los edificios y Decreto sobre los
edificios.          
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:1º de enero de 1999          
1º de enero de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  10 de noviembre de 1998          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/7/JOR/1/Corr.1
21 février 2002
(02-0890)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION PRÉSENTÉE AU TITRE DE L'ARTICLE 12:4 DE L'ACCORD
SUR LES SAUVEGARDES AVANT L'ADOPTION D'UNE MESURE
DE SAUVEGARDE PROVISOIRE VISÉE À L'ARTICLE 6
JORDANIE
Corrigendum
La Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 6 février 2002.
_______________
Dans la notification présentée au titre de l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes, le
deuxième paragraphe de la page 3 doit se lire comme suit:
"En ce qui concerne la situation de la branche de production, des baisses importantes et
progressives ont été enregistrées depuis 1997 jusqu'au 1er semestre 2001, avec une chute de la
production nationale de 50 pour cent, une baisse de productivité de 51 pour cent, les ventes sont
tombées de 50 pour cent , une part de marché passant de 95 pour cent en 1997 à 24 pour cent en
2001, et un taux d'utilisation des capacités de 44 pour cent en 1997 chutant à 20 pour cent en 2001.En outre, la branche de production nationale a subi de lourdes pertes ainsi qu'une perte de
main-d'œuvre."
(Les modifications sont indiquées en gras.)
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/107
23 de julio de 1999
(99-3090)
Órgano de Solución de Diferencias
26 de julio de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. INDONESIA - DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL :
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR INDONESIA (WT/DS54/17/ADD.1 -
WT/DS55/16/ADD.1 - WT/DS59/ 15/ADD.1 - WT/DS64/14/ADD.1)
B. COMUNIDADES EUROPEAS - RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS - R ECURSO AL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD POR EL ECUADOR :
INFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS27/51)
C. ESTADOS UNIDOS - PROHIBICIÓN DE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS CAMARONES Y
PRODUCTOS DEL CAMARÓN :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS58/15)
II. ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN DE PIELES DE
BOVINO Y A LA IMPORTACIÓN DE CUEROS ACABADOS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS155/2)
III. ESTADOS UNIDOS - LEY ANTIDUMPING DE 1916
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS162/3)
IV. ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS IMPUESTAS
A LAS IMPORTACIONES DE GLUTEN DE TRIGO PROCEDENTES DE LAS
COMUNIDADES EUROPEAS
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS166/3)
V. COREA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE CARNE
VACUNA FRESCA, REFRIGERADA Y CONGELADA
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR AUSTRALIA
(WT/DS169/5)WT/DSB/W/107
Página 2
VI. GUATEMALA - MEDIDA ANTIDUMPING DEFINITIVA APLICADA AL
CEMENTO PORTLAND GRIS PROCEDENTE DE MÉXICO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR MÉXICO
(WT/DS156/2)
VII. CANADÁ - PERÍODO DE PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS170/2)
VIII.  ARGENTINA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS IMPORTACIONES DE
CALZADO
A. SOLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LOS ESTADOS
UNIDOS (WT/DS164/4)
IX. TURQUÍA - RESTRICCIONES A LAS IMPORTACIONES DE PRODUCTOS
TEXTILES Y DE VESTIDO
A. INFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS34/R)
X. COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE Y LOS
PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)
A. RECURSO AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR LOS ESTADOS UNIDOS
(WT/DS26/21;  WT/DS26/ARB)
B. RECURSO AL PÁRRAFO 7 DEL ARTÍCULO 22 DEL ESD POR EL CANADÁ (WT/DS48/19;
WT/DS48/ARB)
XI. PLAZOS PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ESD QUE
EXPIRAN EN EL MES DE AGOSTO
A. DECLARACIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
OTROS ASUNTOS
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/D/55
7 de noviembre de 2000
(00-4692)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales Original:  inglés
MECANISMO DE EXAMEN DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES
EXAMEN DEL JAPÓN
Comunicación del ponente
De conformidad con el apartado iv) del párrafo C del Anexo 3 del Acuerdo sobre la OMC, se
resumen a continuación los puntos principales que planteará el ponente, Excmo. Sr. Walter Lewalter
(Alemania), con ocasión del Examen de las Políticas Comerciales del Japón, que tendrá lugar losdías 14 y 16 de noviembre de 2000.
Se recuerda que el ponente interviene a título personal.  Tiene la intención de organizar sus
observaciones con arreglo al siguiente plan general:
- entorno económico general, en particular la evolución de las cifras relativas al
crecimiento y del gasto público;
- régimen y medidas de política comercial, en particular la política de
desreglamentación, la contratación pública y los acuerdos de asociación económica;
- política comercial por sectores:  agricultura, tecnología de la información.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/4/Add.1/Rev.12
11 de octubre de 2001
(01-4983)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no habe r aplicado medidas antidumping aparecen en negrita  en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembr os informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1995:
Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colomb ia, Comunidades Europeas, Corea, Estados Unidos,
Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandi a, Perú, Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía y
Venezuela.  Estos informes se han distribui do en las series de documentos G/ADP/N/4/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no adoptaron ninguna medida
antidumping:
Bahrein
Barbados
BoliviaBrunei Darussalam
Burundi
Chipre
1
Costa Rica
Cuba
Dominica
EgiptoEl Salvador
Eslovenia
Ghana
Guatemala
HondurasHong Kong, ChinaHungría
Indonesia
IslandiaJamaica
Kuwait
Liechtenstein
Macao, China
Malasia
Malta
MarruecosNamibia
Nicaragua
Noruega
Pakistán
ParaguayPoloniaRepública Checa
República Dominicana
República EslovacaRumania
Santa Lucía
Senegal
Sri Lanka
Suiza
Tanzanía
Trinidad y TabagoTúnez
Uruguay
Zambia
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguient es Miembros:  Antigua y Barbuda, Bangladesh,
Belice, Botswana, Burkina Faso, Côte d'Ivoi re, Djibouti, Gabón, Guinea-Bissau, Guyana, Kenya,
Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Maur icio, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nigeria,
República Centroafricana, República de Guinea, San Vi cente y las Granadinas, Sierra Leona, Suriname,
Swazilandia, Togo y Uganda.
__________
                                                     
1 Este Miembro también ha notificado que no había ninguna medida antidumping en vigor al 30 de junio
de 1995.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/51/Rev.7
2 août 1999
(99-3258)
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil général
Révision
I. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
AUXQUELLES A ÉTÉ ACCORDÉ LE STATUT D'OBSERVATEUR1
Banque mondiale
Centre du commerce international (CCI)Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
Fonds monétaire international (FMI)
Nations Unies (ONU)
Organisation de coopération et de  développement économiques (OCDE)
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)Organisation pour l'alimenta tion et l'agriculture (FAO)
II. ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES DONT
LES DEMANDES DE STATUT D'OBSERVATEUR N'ONT PAS ENCORE ÉTÉ
EXAMINÉES
2
Association européenne de libre-échange (AELE)*
Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD)*Bureau international des textiles et des vêtements (BITV)
Centre du Sud
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (CCG)*
Fonds monétaire arabe*
Forum du Pacifique SudGroupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Groupe ACP)*
Office international de la vigne et du vin (OIV)
Organisation de coopération économique
Organisation de l'unité africaine (OUA)
Organisation de la Conférence islamiqueOrganisation des États américains (OEA)*
Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
Organisation mondiale de la santé (OMS)
                                                     
1 La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont le statut d'observateur comme le
prévoient leurs Accords respectifs avec l'OMC (WT/L/195).
2 Les Membres désireux de consulter les communicatio ns adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à la Division du Conseil, bureau 2025.
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.WT/GC/W/51/Rev.7
Page 2
Programme de financement du commerce arabe
Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)*
Système économique latino-américain (SELA)*
Union du Maghreb Arabe
Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
Union internationale des télécommunications (UIT)
__________
                                                     
* Observateur au Conseil du GATT de 1947.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/JPN/10
4 de abril de 2001
(01-1713)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Comercio e Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de uso doméstico excepto productos médicos y agrícolas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Revisión parcial de la
Notificación Ministerial de la Ley de Etiquetado respecto de la calidad de los artículos de
uso doméstico.
6. Descripción del contenido:  Líneas generales de la revisión:
- unificar expresiones del tipo "el método de etiquetado … debe etiquetarse de tal
modo que la etiqueta no se desprenda fácilmente del artículo en cuestión";
- agregar una palabra que represente los niveles de resistencia del vidrio templado;
- aclarar el significado de las palabras que representan los tipos de cera.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la revisión es aclarar los artículos que han de indicarse en el etiquetado de
diversas mercancías, como los contenidos o las indicaciones que deben observarse.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Etiquetado respecto de la calidad de los artículos de uso
doméstico.
9. Fecha propuesta de adopción:  Mediados de abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Mediados de abril de 2001 (provisional)
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   13 de abril de 2001G/TBT/N/JPN/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:           
Consumer Affairs Policy Division
Consumer Affairs DepartmentCommerce and Information Policy Bureau
Ministry of Economy
Trade and Industry (METI)
3-1 Kasumigaseki 1-chome, Chiyoda-ku
Tokio 100-8901
Teléfono: 03-3501-1905
Fax: 03-3580-6407
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/VAL/W/20
13octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4367)
Comité del'évaluation endouane
ACTIVITES D'ASSISTANCE TECHNIQUE AUTITRE DEL'ARTICLE 20:3
DEL'ACCORD SUR L'EVALUATION ENDOUANE
Demande derenseignements formulée parlePrésident concernant
lamiseenoeuvre del'Accord
LeComité del'évaluation endouane atenutroisréunions informelles pourexaminer une
proposition desEtats-Unis prévoyant queleComité joueunrôleaccru danslesactivités d'assistance
technique destinées àfaciliter etàaccélérer lamiseenoeuvre del'Accord del'OMC surl'évaluation
endouane. Cesréunions ontviséprincipalement àfairemieux connaître etcomprendre lesactivités
quelesorganisations internationales etlesMembres ontdéjàmenées ousontentraindemener, au
niveau soitbilatéral soitrégional. Elles ontpermis enoutre deformuler desvuessurlesquestions
structurelles, procédurales etdefondconnexes.
Alasuitedecesconsultations, leComité estconvenu dejouer unrôleplusactif, initialement
enexaminant lesbesoins d'assistance technique etlesactivités enlamatière visant àlamiseenoeuvre
del'Accord d'unemanière plussystématique etformelle. L'undesobjectifs decesdébats serait de
rationaliser lesactivités d'assistance technique etdelesadapter auxbesoins particuliers dechaque pays
endéveloppement Membre. Eneffet, l'undespoints quis'estdégagé desdébats lorsdesréunions
informelles étaitquelasituation dechaque paysendéveloppement Membre concernant lamiseenoeuvre
del'Accord étaitunique etquechacun avaitdoncsespropres besoins d'assistance technique particuliers.
Dans cecontexte, leComité souhaiterait quelespaysendéveloppement Membres luidonnent
desrenseignements surleursituation particulière concernant lamiseenoeuvre del'Accord del'OMC
surl'évaluation endouane, enindiquant parexemple:
- àquelstade duprocessus ilssetrouvent;
- s'ilsontmisenplace leprogramme del'OMD pourlamiseenoeuvre etquelestl'état
d'avancement destravaux desdivers groupes d'étude;
- quels sontleurs besoins particuliers enmatière d'assistance technique (questions
juridiquesetlégislatives,formation,équipementinformatique/logiciels,documentation,
etc.);
- queltyped'experts techniques leurserait leplusutile, etc.
LeComité aimerait également savoir:
- sileMembre fournissant lesrenseignements areçudans lepassé uneassistance
technique pourfaciliter lamiseenoeuvre del'Accord;
./.G/VAL/W/20
Page2
- dequeltyped'assistance ils'agissait;
- sicetteassistance aétéutile;
- etpourquoi ellel'aétéounel'apasété.
Cesrenseignements sontdemandés pourqueleComité puisse mieux comprendre lesbesoins
particuliers dechaque paysendéveloppement Membre etpuisse contribuer enplusgrande connaissance
decause auxefforts d'assistance technique visant àfaciliter lamiseenoeuvre del'Accord etàaider
àcettemiseenoeuvre pourlespaysendéveloppement Membres quisouhaitent unetelleassistance.
LesMembres quidésirent ensavoir plussurlademande derenseignements duPrésident peuvent
s'adresser àJanet Chakarian-Renouf, àlaDivision del'accès auxmarchés duSecrétariat del'OMC
(ndetéléphone 7395549). Lesréponses seront examinées aucours d'uneréunion informelle du
Comité quiauralieuaupremier trimestre de1998 pourtraiter del'assistance technique.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/MEX/162/Corr.1
11 September 2000
(00-3515)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Corrigendum
Item 4, second line, should read:
PROY-NOM-188-SSA1-2000, Goods and Services – Control of Aflatoxins in Cereals for …
__________________________________________________________________________________
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Modifier comme suit la deuxième ligne de la rubrique 4:
PROY-NOM-188-SSA1-2000, Biens et services – Limitation des aflatoxines dans les ...
__________________________________________________________________________________
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias 
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El punto 4, segunda línea, debe decir lo siguiente:
PROY-NOM-188-SSA1-2000, Bienes y servicios - Control de aflatoxinas en cereales para ...
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/GRD/1
5 mars 2002
(02-1117)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU
TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
GRENADE
Par des communications datées du 30 mars 2001 et du 21 juin 2001, la Grenade a fait parvenir
au Secrétariat la notification ci-après, présentée au titre de l'article 63:2 de l'Accord.
_______________
En application de l'article 63:2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle
qui touchent au commerce et des procédures établies par le Conseil des ADPIC, la Grenade a
l'honneur de notifier au Conseil des ADPIC les lois concernant les droits de propriété intellectuelle
mentionnées ci-après:
- CAP. 192 – Loi sur les marques de produits, datée du 22 mai 1889.1
- CAP. 227 - Loi sur les brevets, datée du 16 mai 1898.2
- CAP. 283 - Loi relative à l'enregistrement des brevets du Royaume-Uni, datée du
1er octobre 1924.3
- CAP. 331 - Loi relative à la protection des dessins et modèles du Royaume-Uni, datée
du 1er novembre 1928.4
- CAP. 284 - Loi relative à l'enregistrement des marques de fabrique ou de commerce
du Royaume-Uni, datée du 12 avril 1939.5
- CAP. 68 - Loi sur le droit d'auteur (fourniture de livres), datée du 19 décembre 1953.6
- CAP. 67 - Loi sur le droit d'auteur, datée du 3 février 1989.7
__________
                                                     
1 Voir le document IP/N/1/GRD/I/1.
2 Voir le document IP/N/1/GRD/P/1.
3 Voir le document IP/N/1/GRD/P/2.
4 Voir le document IP/N/1/GRD/D/1.
5 Voir le document IP/N/1/GRD/I/2.
6 Voir le document IP/N/1/GRD/C/1.
7 Voir le document IP/N/1/GRD/C/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.359
30 juillet 1999
(99-3230)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (chapitre 30 du SH)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision partielle des exigences
minimales applicables aux substances biologiques et aux produits sanguins (disponible en
anglais, 1 page)
6. Teneur:   Révision par le Ministre de la santé et de la prévoyance sociale, en application des
dispositions du paragraphe 1 de l'article 42 de la Loi relative aux affaires pharmaceutiquesde certaines parties des exigences minimales applicables aux substances biologiques et aux
produits sanguins
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dépistage obligatoire de l'ARN de l'hépatite C par des méthodes faisant appel à la technique
de l'amplification d'acide nucléique pour produits sanguins suivant articles de monographies
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.
La révision partielle fera l'objet d'une publication au Journal officiel (KAMPO).
9. Date projetée pour l'adoption:   À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 septembre 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/101/Rev.1/Corr.1
17 de marzo de 2003
(03-1562)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Lista ilustrativa de cuestiones en materia
de obstáculos técnicos al comercio
Corrigendum
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado las
siguientes notas revisadas en relación con el  documento WT/ACC/UKR/101/Rev.1 con el ruego de
que se distribuyan a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________
- Reemplázase el párrafo 2 de la nota del punto 3 que figura en la página 6, por el siguiente
texto:
Para poder realizar las tareas que se presentan al Centro de Información es necesario contar
con recursos financieros considerables, que no se pueden recibir de las provisiones del presupuesto
estatal.  Se necesita asistencia técnica para que el Centro funcione de conformidad con lasprescripciones de la OMC y con la Red Internacional de Información ISONET.
- Reemplázase la nota del punto 4 d) que figura en la página 7, por el siguiente texto:
Nota:  La lista de reglamentos técnicos en proyecto de elaboración se determina mediante
planes anuales de adaptación de la legislación de Ucrania con la legislación de la UE.
La norma del Estado relativa a las reglas para la comunicación de notificaciones a los
interlocutores comerciales de Ucrania DSTU 1.13-2002, entró en vigor el 1º de enero de 2003.
- Reemplázase la nota del punto 5 g) que figura en la página 9, por el siguiente texto:
Nota:  Para aplicar las disposiciones del artículo 19 relativo a los "derechos por servicios de
evaluación de la conformidad" de la Ley de Ucrani a "sobre evaluación de la conformidad" el Gabinete
de Ministros aprobó la Resolución Nº 458, de 11 de abril de 2002, redactada por el
Derzhspozhyvstandart, relativa a la aprobación de normas para determinar el costo de los servicios de
evaluación de la conformidad.  En dicha Resolución se ha incorporado el principio deproporcionalidad establecido en las disposiciones del APC y del GATT de 1994.  Las normas se
aplican a los clientes nacionales y extranjeros.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.2
13 June 2003
(03-3120)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 4 June 2003, has been received from the Republic of
Korea.
_______________
Mandatory certificate stating that the BSE related products, in whole or in part, do not originate from
specified countries
The Ministry of Agriculture and Forestry has prohibited the importation of BSE related
products originating from Canada since 21st  May 2003.
Therefore, countries other than Canada and those specified in G/SPS/N/KOR/87/Rev.1 as
well as G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1 shall attach to their products a certificate stating that meat,
offal and meat products of ruminant origin, and animal rendered protein such as meat meal, bone
meal, blood meal, poultry and fishmeal, etc. do not originate from the specified countries and Canada
to prevent introduction of Bovine Spongiform Encephalopathy into the Republic of Korea.
This amendment shall be applied to certificates issued on and after 9 June 2003.
Korean version of the full text of this addendum as well as the original notification can be
provided from the address below:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: 822 500 1936
Fax: 822 504 0908E-mail: cvo@maf.go.kr
__________
WORLD TRADE G/TBT/CS/N/98
22April 1998
ORGANIZATION(98-1635)
Committee onTechnical Barriers toTrade
Under paragraph CoftheCode ofGood Practice forthePreparation, Adoption andApplication
ofStandardscontainedinAnnex3totheWTOAgreementonTechnicalBarrierstoTrade,"Standardizing
bodies thathaveaccepted orwithdrawn fromthisCode shallnotify thisfacttotheISO/IEC Information
CentreinGeneva."ThefollowingnotificationconveyedtotheSecretariatfromtheISO/IECInformation
Centre isbeing circulated fortheinformation ofMembers.
NOTIFICATION UNDER PARAGRAPH COFTHE WTO
TBTCODE OFGOOD PRACTICE
(Notification ofAcceptance oftheWTO TBTCode ofGood Practice)
Country/Customs Territory/Regional Arrangement: PANAMA
Name ofstandardizing body: Ministry ofTrade andIndustry (MICI)
Directorate-GeneralforIndustrialStandardsand
Technology (DGNTI)
Address ofstandardizing body: Avenida Cuba,
Edificio delaLotería Nacional,
Piso19,
Panama
Telephone: +(507) 227-4749 Telefax: +(507) 225-7724 Telex:
E-mail:
Type ofstandardizing body:
[X]central governmental []local governmental []non-governmental
Scope ofcurrent andexpected standardization activities: Technical standardization,
conformity assessment, quality certification, metrology andconversion totheInternational
System ofUnits (SI).
Theabove-mentioned standardizing body hereby notifies itsacceptance oftheCode ofGood
Practice forthePreparation, Adoption andApplication ofStandards contained inAnnex 3to
theWTO Agreement onTechnical Barriers toTrade.
Date: 27March 1998
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/AUS/40
3 décembre 2001
(01-6132)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Australie , le 26 novembre 2001, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableaux ES:1
et ES:2 ) pour l'exercice financier 2000/2001.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications adoptés par le Comité de l'agriculture, l'Australie notifie qu'elle n'a accordé aucune
subvention à l'exportation (tableau ES:1) pour les produits laitiers au cours de l'exercice
financier 2000/2001.  Les exportations totales (tableau ES:2) pour l'exercice financier 2000/2001 sont
indiquées dans le tableau ci-joint.G/AG/N/AUS/40
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  Australie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  Exercice financier 2000/2001
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Exercice financier 2000/2001Quantité d'exportations totales
(en tonnes)
12 3
Blé 13 300 899
Sucre 3 062 633
Viande bovine 987 979
Viande ovine 294 500
Coton 836 022
Poires (et coings) 20 620
Beurre et huile butyrique 109 285
Fromage 214 664
Lait écrémé en poudre 225 417
Autres produits laitiers 328 308
Sources: Bureau australien des statistiques
Société australienne de la viande et du bétail
Administration des exportations de blé (Wheat Export Authority) (exercice financier 1er octobre 2000-30 juin 2001)
Sugar Australia (Société australienne du sucre)Queensland Sugar LimitedSociété australienne des produits laitiers.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/SAU/31/Rev.3
8 March 2000
(00-0892)
Working Party on the
Accession of Saudi ArabiaOriginal:  English
ACCESSION OF THE KINGDOM OF SAUDI ARABIA
Check-list of Documents
Revision
The following documents concern the seventh meeting of the Working Party on the Accession
of the Kingdom of Saudi Arabia to the World Trade Organization to be held on 3-4 April 2000:
1. Goods
WT/ACC/SPEC/SAU/2/Rev.4 - Of fer on Goods – Revision;
2. Services
WT/ACC/SPEC/SAU/3/Rev.2 - Offe r on Services  - Revision;
3. Agriculture
WT/ACC/SPEC/SAU/1/Rev.4 and Corr.1 - Dom estic Support and Export Subsidies;
4. Draft Report
WT/ACC/SPEC/SAU/4 - Draft Report of the Working Party.
__________
WORLD TRADE G/L/149
24February 1997
ORGANIZATION(97-0753)
RULES OFPROCEDURE FOR MEETINGS OF
THE COMMITTEE ONRULES OFORIGIN
Approved bytheCouncil forTrade inGoods on1December 1995
TheRules ofProcedure formeetings oftheGeneral Council shallapply mutatis mutandis for
meetings oftheCommittee onRules ofOrigin, except asprovided below:
(i) Rule1ofChapter I(Meetings) shallbemodified toreadasfollows:
TheCommittee onRules ofOrigin shallmeetasnecessary, butnotlessthanonceayear.
(ii) Thefollowing footnote shallbeadded toRules 2,3and4:
Itisunderstood thatitisdesirable thatanotice convening ameeting, thelistofitems proposed
fortheagenda ofthatmeeting andthedocumentation forconsideration atthatmeeting beissued at
leastthree weeks inadvance ofthemeeting.
(iii) Rule4ofChapter II(Agenda) shallbemodified toreadasfollows:
Requests foritems tobeplaced ontheagenda ofaforthcoming meeting shallbecommunicated
totheSecretariat inwriting, together withtheaccompanying documentation tobeissued inconnection
withthatitem. Documentation forconsideration atameeting shall becirculated notlaterthan
tencalendar daysprior tothedatesetforthemeeting.
(iv) Rule5ofChapter II(Agenda) isnotapplicable.
(v) Rules 12,13and14ofChapter V(Officers) shallbemodified toreadasfollows:
Rule12
TheCommittee onRules ofOrigin shallelectaChairperson1andmayelectaVice-Chairperson
fromamong therepresentatives ofMembers. Theelection shalltakeplace atthefirstmeeting ofthe
yearandshalltakeeffect attheendofthemeeting. TheChairperson andVice-Chairperson shallhold
office untiltheendofthefirstmeeting ofthefollowing year.
Rule13
IftheChairpersonisabsentfromanymeetingorpartthereof,theVice-Chairpersonshallperform
thefunctions oftheChairperson. IfnoVice-Chairperson waselected oriftheVice-Chairperson is
1TheCommittee onRules ofOrigin shall apply therelevant guidelines contained inthe"Guidelines forAppointment
ofOfficers toWTO Bodies" (WT/L/31 dated 7February 1995).
./.G/L/149
Page2
notpresent, theCommittee onRules ofOrigin shallelectaninterim Chairperson forthatmeeting or
thatpartofthemeeting.
Rule14
IftheChairperson cannolonger perform thefunction oftheoffice, theCommittee onRules
ofOrigin shalldesignate theVice-Chairperson referred toinRule12or,ifnoVice-Chairperson was
elected, itshallelectaninterim Chairperson toperform those functions pending theelection ofanew
Chairperson.
(vi) Rule16ofChapter VI(Conduct ofBusiness) isnotapplicable.
(vii) Rule33ofChapter VII(Decision-Making) shallbemodified toreadasfollows:
Where adecision cannot bearrived atbyconsensus, thematter atissue shallbereferred to
theCouncil forTrade inGoods.
(viii) Rule34ofChapter VII(Decision-Making) isnotapplicable.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/52/Rev.1
19defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0586)
Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador enelConsejo delosADPIC
Revisión
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
cuyas solicitudes delacondición deobservador están entrámite.1
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes delacondición deobservador
están entrámite
Organización Regional Africana dePropiedad Industrial (ARIPO)
Consejo deCooperación delosEstados Árabes delGolfo (GCC)
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Oficina Internacional delaViñaydelVino (OIV)
Organización delosEstados Americanos (OEA)
Organización delaConferencia Islámica (OCI)
SecretaríaPermanentedelTratadoGeneraldeIntegraciónEconómicaCentroamericana(SIECA)
___________
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlaorganizaciones
internacionalesointergubernamentalespuedenponerseencontactoconelSr.MatthijsGeuze(DivisióndePropiedad
Intelectual eInversiones), despacho 3059.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.98.11/Add.1
18February 1998
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(98-0577)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheUnited States isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to30April 1998.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
LacommunicationdesEtats-Unisreproduiteci-aprèsestdistribuéeconformémentauxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au30avril1998.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delosEstados Unidos sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el30deabrilde1998.