PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/95/LIE
1º de julio de 2003
(03-3508)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1 del
artículo XVI del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo
sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente de Li echtenstein la siguiente comunicación, de fecha
25 de junio de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Liechtenstein
desea notificar al Comité que Liechtenstein no concede ni mantiene en su territorio ninguna
subvención en el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa
o indirectamente por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en
el sentido del párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994.
La presente notificación no incluye las subvenciones a la agricultura concedidas o mantenidas
en Liechtenstein.  Habida cuenta de la unión aduanera entre Liechtenstein y Suiza, la notificación
presentada por Suiza (G/SCM/N/95/CHE) en relación con las subvenciones a la agricultura abarca
también a Liechtenstein.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/LVA/26
25July1997
ORGANIZATION(97-3138)
Working Party ontheAccession ofLatvia Original: English
ACCESSION OFLATVIA
Communication from Latvia
ThePermanent Mission oftheRepublic ofLatvia hassubmitted thefollowing Regulations,
available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- OntheIndication ofDurability DateofPre-packaged Foodstuffs (25June1996);
- OntheAuthorisation ofTesting andCalibration Laboratories, Certification and
Inspection Bodies intheMandatory Area (24December 1996);
- Procedure ofRecognition intheRepublic ofLatvia ofConformity Assurances and
Approvals Issued Abroad inMandatory Area (24December 1996);
- OntheAccreditation ofTesting andCalibration Laboratories, Certification and
Inspection Bodies (24December 1996).
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/29
9July1996
ORGANIZATION
(96-2661)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable):
-bones andboneproducts, horns andhornproducts andhooves andhoofproducts
(tariff itemnumbers 0506and0507)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Draft Commission Decision
amending Annexes AandBofCommission Decision 94/446/EC of14June1994
laying down therequirements fortheimportation from thirdcountries ofbones and
boneproducts, horns andhornproducts andhooves andhoofproducts, excluding meals
thereof, forfurther processing notintended forhuman oranimal consumption.
4pages.
5. Description ofcontent: Specific rules fortheimportation oftheabove pretreated
products which willbefinally processed intheEC.
6. Objective andrationale: Measures fortheprotection ofanimal health.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: VI/2050/96. Willbe
published intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: 2January 1997
10. Proposed date ofentry intoforce: 1January 1997
./.G/SPS/N/EEC/29
Page2
11. Final date forcomments: 10September 1996
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ESP/15
30 May 2002
(02-2999)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:     SPAIN    
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:     Subdirectorate-General for Energy Planning.  Directorate-General
for Energy Policy and Mines. Ministry of the Economy.        
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X   ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):     Equipment, materials
and components used for heating, air-conditioning and sanitary hot water installations in
buildings.    
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:     Royal Decree
Amending the Regulation Governing Thermal Installations in Buildings and its
Supplementary Technical Instructions (12 pages, in Spanish).        
6. Description of content:     The Royal Decree concerns the amendment of various
Supplementary Technical Instructions relating to the Regulation Governing Thermal
Installations in Buildings, and the new composition of the Advisory Commission on
Thermal Installations in Buildings.         
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
Adaptation to new technological advances      
8. Relevant documents:     Royal Decree 1751/1998, of 31 July, Approving the Regulation
Governing Thermal Installations in Buildings and its Supplementary Technical Instructions,
and Creating the Advisory Commission on Therma l Installations in Buildings.         
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }The day following its publication in theOfficial Journal.         
10. Final date for comments:     15 June 2002        
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/TUN/25
21 de enero de 2002
(02-0282)
Comité de Agricultura Original:  francés
NOTIFICACIÓN
El 31 de diciembre de 2001, se recibió de la Misión Permanente de Túnez la notificación
adjunta sobre los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para el año civil 2000
(cuadro ES.1 y cuadro ES.3 ).
_______________
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 9, el artículo 10 y el párrafo 2 del artículo 18 del
Acuerdo sobre la Agricultura, y con las prescripciones en materia de notificación que figuran en el
documento G/AG/2, Túnez confirma que, durante el año civil 2000, no aplicó programas de
subvenciones a la exportación sujetos a compromisos de reducción, e informa al Comité de que no
suministra ayuda alimentaria.G/AG/N/TUN/25
Página 2Cuadro justificante ES.2
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Túnez
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2000
Subvenciones a la exportación:  compromisos de reducción de los desembolsos y las cantidades:  Países en desarrollo Miembros qu e utilizan
subvenciones a la exportación comprendidas en los apartados d) y e) del párrafo 1 del artículo 9
Designación de los productos Medidas de reducción de los
costosSubvenciones a los
transportes internosSubvenciones totales a la
exportación referidas a
productos específicos
miles de dinares tunecinos
(mD)Cantidad de
exportaciones
subvencionadasFuente de los datos
12 3 5 6
Doble concentrado de tomate Pagos directos/
Flete- 6.564 23.266 toneladas CEPEX
Dátiles Flete - 1.315,2 14.772 toneladas CEPEX
Agrios Flete - 307,7 6.667 toneladas CEPEX
Vinos Pagos directos/Flete - 65,1 651.222 botellas CEPEXPatatas Pagos directos/Flete - 123,3 4.500 toneladas CEPEX
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/ATG/4
15 de abril de 2002
(02-2048)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS con respecto
a la notificación de ANTIGUA Y BARBUDA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de los Estados Unidos la siguiente comunicación,
de fecha 11 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Ley de Incentivos Fiscales, capítulo 172 (diciembre de 1975)
Ley de Zonas de Elaboración y Libre Comercio
1. Sírvase Antigua y Barbuda explicar si en virtud de estos programas se conceden otros
incentivos, aparte de la exención total o parcial del pago de derechos de importación e impuestos
internos.
2. ¿Qué criterios utiliza el Gobierno para determinar lo que es un "producto aprobado" de
conformidad con la Ley de Incentivos Fiscales?
3. Sírvanse indicar los tipos normales de derechos de aduana, impuestos sobre el consumo e
impuestos sobre la renta que deberían pagar normalmente las empresas de no existir estos programas.
4. Los incentivos en virtud de la Ley de Incentivos Fiscales se conceden por un período de
entre 10 y 15 años.  Sírvase Antigua y Barbuda explicar de qué manera modificará estos programas a
fin de que las subvenciones no sobrepasen la prórroga establecida.
5. Algunos de los incentivos previstos en la Ley de Incentivos Fiscales parecen estar supeditados
al uso de productos nacionales.  Sírvanse explicar si este elemento del programa constituye una
subvención prohibida conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 b) del artículo 3 del Acuerdo sobreSubvenciones y Medidas Compensatorias.
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG y G/SCM/N/71/ATG.G/SCM/Q3/ATG/4
Página 2
6. ¿Dispone el Gobierno de Antigua y Barbuda de información o estimaciones sobre los ingresos
fiscales sacrificados en virtud de estos programas?
7. ¿Durante cuánto tiempo puede una empresa a la que se ha concedido una licencia para operar
en la ZELC beneficiarse de los incentivos previstos por este programa?
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/BLZ/5
15 avril 2002
(02-2059)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les ÉTATS-UNIS au sujet de
la notification du BELIZE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 10 avril 2002.
_______________
Les questions ci-après sont présentées en relation avec la demande de prorogation de la
période de transition prévue pour les subventions à l'exportation au titre de l'article 27.4 de l'Accord
sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC).  Il s'agit de questions préliminaires
présentées sans préjudice de la position finale des États-Unis.  Ceux-ci se réservent le droit d'en poser
d'autres.
Loi sur les incitations fiscales
Loi sur les zones franches de transformation pour l'exportationLoi sur les zones franches commerciales
Mécanisme d'exonération conditionnelle des droits au titre du Traité de Chaguaramas
1. Le Belize pourrait-il indiquer si ses programmes prévoient des incitations autres que
l'exonération, totale ou partielle, des droits d'importation et des taxes intérieures?
2. Veuillez indiquer les taux du droit de douane, de la taxe de consommation et de l'impôt sur le
revenu que les sociétés paieraient normalement en l'absence de ces programmes.
3. Veuillez indiquer si les subventions accordées au titre de l'un de ces programmes sont
subordonnées à l'utilisation de produits nationaux.
Loi sur les incitations fiscales
4. Combien de sociétés bénéficient de ce programme?
                                                     
1 G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 et G/SCM/N/71/BLZ + Suppl. 1.G/SCM/Q3/BLZ/5
Page 2
Loi sur les zones franches de transformation pour l'exportation
5. L'exonération des taxes et des droits de douane au titre de ce programme est accordée pour un
minimum de 20 ans, tandis que les dividendes distribués par les sociétés installées dans une zone de
transformation pour l'exportation sont exonérés d'impôts à perpétuité.  Veuillez expliquer comment leBelize modifierait ce programme afin que des subventions ne soient pas appliquées au-delà de la
période de prorogation accordée.
6. Veuillez indiquer comment l'objectif visant à améliorer en amont la valeur ajoutée des
produits agricoles est mis en œuvre dans la pratique.
Loi sur les zones franches commerciales
7. La réduction des taxes et des droits de douane au titre de ce programme est accordée tant que
les bénéficiaires continuent d'exercer des activités dans la zone franche commerciale.  Veuillez
indiquer comment le Belize modifierait ce programme afin que les subventions ne s'appliquent pas
au-delà de la période de prorogation accordée.
Mécanisme d'exonération conditionnelle des droits au titre du Traité de Chaguaramas8. Le Belize pourrait-il communiquer la liste des produits admis à bénéficier d'exonérations
conditionnelles de droits?
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/361
12January 1998
ORGANIZATION
(98-0081)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Department ofHealth
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Caffeine
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1079) (pages 27-28)
5. Description ofcontent: Provision currently exists intheFood andDrug Regulations for
theuseofcaffeine andcaffeine citrate incolatypebeverages, tocharacterize the
flavour ofthisproduct.
Health Canada hasreceived asubmission topermit anadditional useofcaffeine to
enhance thebitter flavour andtasteofnon-alcoholic carbonated citrus-flavoured
beverages. Evaluation ofavailable datasupports theeffectiveness andsafety ofthe
above-stated useforcaffeine.
Thisproposed amendment totheFood andDrug Regulations would therefore permit
theaddition ofcaffeine andcaffeine citrate tonon-alcoholic carbonated citrus-flavoured
beverages atalevelof200ppm, which isthesame asthatpermitted incolatype
beverages.
6. Objective andrationale: Additional useofafoodadditive which hasbeenshown tobe
bothsafeandeffective.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
1ThisdocumentcancelsandreplacesG/SPS/N/CAN/36dated12January1998inEnglishandFrench
only.
./.G/SPS/N/CAN/36
Page2
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
3January 1998
9. Proposed date ofadoption: Notstated.
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated.
11. Final date forcomments: 3April 1998
Agency orauthority designated tohandle comments: National Enquiry Point
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.157
25avril1997
DUCOMMERCE
(97-1815)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COLOMBIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Conseil national desnormes etdelaqualité
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits chimiques. Cyclohexanone
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet dedemande d'application
obligatoire encequiconcerne lesrègles d'étiquetage delaNorme technique
colombienne 3834 -Produits chimiques. Cyclohexanone (8pages)
6. Teneur: LaNorme technique colombienne 3834 -Produits chimiques. Cyclohexanone -
établit lesprescriptions auxquelles doitsatisfaire, etlesessais auxquels doitêtresoumise,
lacyclohexanone (C6H10O)àusage industriel.
7. Objectif etjustification: Protection delavieetdelasanté despersonnes etdesanimaux,
préservation desvégétaux etamélioration del'étatdel'environnement
8. Documents pertinents: Norme technique colombienne 3834 (espagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption: Juin1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Dèsl'adoption
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15mai1997
./.G/TBT/Notif.97.157
Page2
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Texte disponible enespagnol
Point national d'information: Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13No28-01,piso6o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 2871329
Téléfax: 2887004
Autres organismes: Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13No27-00,piso10o
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3341221
Téléfax: 3341593
ICONTEC
Carrera 37No52-95
Santafé deBogotá, Colombie
Téléphone: 3150377
Téléfax: 2221435
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/JOR/4
8November 1996
ORGANIZATION(96-4752)
Original: English
ACCESSION OFJORDAN
Communication from Jordan
TheGovernment oftheHashemite Kingdom ofJordan hassubmitted theLaws (English version)
listed hereunder, available intheSecretariat (Accessions Division, Room 1126) forconsultation:
- Customs LawNo.16of1983;
- Income TaxLawNo.57of1985, LawNo.4of1992 andLawNo.14of1995;
- Investment Promotion LawNo.16of1995 andRegulations;
- LawNo.15ofStandards andMetrology, effective 16January 1995 (unofficial translation);
and
- LawNo.9Amending thelawontheControl oftheInsurance Business andRegulation No.33
oftheYear 1995 onInsurance Companies (unofficial translation).
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/LVA/31
21 de septiembre de 1998
(98-3595)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Letonia Original:  inglés
ADHESIÓN DE LETONIA
Comunicación de Letonia
La Misión Permanente de la República de Letonia ha presentado la información siguiente, que
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Proyecto de reglamento del Consejo de Ministros:  "Reglamento relativo al control
aduanero de las medidas destinadas a la protección de la propiedad intelectual"
- Proyecto de "Ley de Protección de los Datos Personales"
- Proyecto de "Ley de Comercio"- Extracto del Código Penal de 6 de octubre de 1995 relativo a la Parte III, sección 5
del Acuerdo sobre los ADPIC (procedimientos penales)
- Ley sobre el mercado de cereales de Letonia y la reserva de cereales del Estado- Reglamento del Consejo de Ministros Nº 348 sobre la concesión de licencias para
distintas formas de actividad empresarial, de 7 de octubre de 1997
- Ley de Competencia de 18 de junio de 1997.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CIV/2
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1339)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète delaCOTE D'IVOIRE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
LaCôte d'Ivoire anotifié qu'ellen'appliquait aucun programme de"subvention directe à
l'exportation". LaCôted'Ivoire applique-t-elle d'autres typesdesubventions, notamment, parexemple,
dessubventions indirectes àl'exportation oudessubventions àl'industrie spécifiques, quidoivent être
notifiées envertu del'article XVI:1 duGATT etdel'article 25.2del'Accord surlessubventions et
lesmesures compensatoires?
1G/SCM/N/3/CIV.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CAF/1 
1 December 2004 
 (04-5239) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original.  French 
  
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):    
2. Agency responsible:    
Ministry of Commerce, Industry and Promotion of the Private Sector 
P.O. Box 1988, Bangui, Central African Republic 
Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 
Fax: +(236) 61 76 53  
and 
Ministry of Public Health and Population  
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site 
addresses, if available) of agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:   
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.  
ICS numbers may be provided in  addition where applicable):   Cigarettes 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Order Establishing 
the Procedures for Marking the Packaging and C ontainers of Tobacco Products Marketed in 
the Central African Republic  (2 pages).   
6. Description of content:   The packaging of all domestically produced and imported tobacco 
and tobacco products must carry the following general warning on one side: "Abuse is dangerous to health, pursuant to Intermin isterial Order No. 008/MCIPME-PMI/MSPP/MFB 
of 2 April 1997".  This warning must be printe d in clearly legible and indelible letters not 
less than 1.5 millimetres in height. 
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:    
 Public health. 
8. Relevant documents:   None 
9. Proposed date of adoption:    
Proposed date of entry into force:   2 April 1997 
10. Final date for comments:   Not applicable G/TBT/N/CAF/1 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [  ] or address, telephone and fax 
numbers and E-mail and Web site add resses, if available, of other body:    
Direction de la Concurrence et de la Répression des Fraudes Économiques  
Tel.: +(236) 61 30 69 / 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/34
5 March 1999
(99-0853)
Committee on Rules of Origin
HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
As agreed by the Committee on Rules of Origin at its meeting on 22 and 26 February 1999,
the following communication was sent by the Ch airman of the Committee on Rules of Origin on
3 March 1999 to the Chairman of the Technical Committee on Rules of Origin:
_______________
"The Committee on Rules of Origin (CRO) met on 22 and 26 February 1999 to discuss the
unresolved issue of the overall architecture of the harmonized rules of origin, which had been
transmitted to it for a decision by the Technical Committee on Rules of Origin (TCRO).  In order to
make further progress on this issue it was considered necessary to clarify further points raised by
delegates concerning certain administrative aspects of the application of three options as well as
points raised concerning matters of substance.  In this context, certain questions were raised bydelegations which were submitted to the proponents of options A, B and C for further clarification.
At the same time, Members considered it useful to transmit these questions also to the TCRO which
may wish to consider whether it may be able to contribute to clarifying these questions.  The
questions are contained in the attached document (G/RO/W/41).
Would you kindly bring the above to the attention of members of the TCRO."
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/68/Add.1/Rev.2
23 de abril de 2002
(02-2303)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita  en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y
el 31 de diciembre de 2000:  Argentina, Canadá, Chile, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/68/… .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante ese período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Albania
Australia1
Bahrein
Bolivia
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Chipre
Colombia
Corea, Rep. de
Costa Rica
Croacia
CubaDominicaEgipto
El SalvadorEslovenia
Estonia
Filipinas
Granada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Islandia
IsraelJamaicaJapón
LetoniaLiechtenstein
Macao, China
Malasia
Malí
Malta
México
2
Mongolia
Namibia
Nueva Zelandia1
NoruegaOmán
PanamáPoloniaRepública Checa
República EslovacaRumania
Singapur
Sri Lanka
Suiza
Tailandia
Trinidad y Tabago
TúnezTurquía
Uruguay
Venezuela
1
Zimbabwe
                                                     
1 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/68/AUS, G/SCM/N/68/NZL
y G/SCM/N/68/VEN respectivamente, que al 31 de diciembre de 2000 tenían derechos compensatorios.
2 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/68/MEX, los derechos
compensatorios y compromisos vigentes, los exámenes para determinar las consecuencias de la supresión de las
medidas compensatorias y las medidas compensatorias revocadas.G/SCM/N/68/ Add.1/Rev.2
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola;  Antigua y Barbuda;
Bangladesh;  Barbados;  Belice;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Camerún;  Chad;  Congo;
Congo, Rep. Dem.;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Ecuador;  Emiratos Árabes Unidos;  Fiji;  Gabón;
Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea-Bissau;  Guinea, Rep. de;  Guyana;  Haití;  Islas Salomón;
Jordania;  Kenya;  Kuwait;  Lesotho;  Lituania;  Madagascar;  Malawi;  Maldivas;  Marruecos;Mauricio;  Mauritania;  Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Níger;  Nigeria;  Pakistán;  Papua
Nueva Guinea;  Paraguay;  Qatar;  República Centroafricana;  República Dominicana;  República
Kirguisa;  Rwanda;  Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadinas;  Santa Lucía;  Senegal;
Sierra Leona;  Suriname;  Swazilandia;  Tanzanía;  Togo;  Uganda y Zambia.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/72
3 de abril de 2001
(01-1682)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Marzo de 2001)
Nota de la Secretaría
A continuación se indican los informes presentados en marzo de 2001 en cumplimiento de lo
dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acue rdo.  Los informes han sido comunicados por los
Estados Unidos, y los representantes  de los gobiernos pueden consultarl os en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Producto País o territorio aduanero
Uranio poco enriquecido Alemania
Francia
Países Bajos
Reino Unido
Barras de acero inoxidable Alemania
Francia
Italia
Reino Unido
Taipei Chino
Acero magnético al silicio, de grano orientado Italia
Japón
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Sra. S. Aspinall,
despacho 1028, teléfono 739 51 09.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PER/18
19 mai 2000
(00-2060)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  PÉROU
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:  Service national des affaires zoosanitaires et phytosanitaires
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le caséchéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable :  Oiseaux et leurs produits
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Interdiction de l'importation d'oiseaux et de
produits issus d'oiseaux en provenance du Mexique
5. Teneur:  Suspension temporaire, pour une durée de 90 jours, de l'importation d'œufs
fécondés, d'œufs de consommation, d'oisillons, de viande d'oiseaux, d'oiseaux de combat et
d'oiseaux chanteurs ou sauvages en provenance du Mexique
6. Objectif et raison d'être: [     ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites:  Il s'agit de réduire au minimum le
risque d'introduction d'une maladie dans le pays par l'application de mesures sanitaires
visant les importations d'oiseaux et de produits issus d'oiseaux.
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Une manifestation de la maladie de Newcastle
sous sa forme vélogène a été signalée dans la zone de La Laguna, au Mexique
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [     ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:  Mesures
fondées sur le Code zoosanitaire international de l'OIE (mammifères, oiseaux et abeilles)
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 071-2000-AG-SENASA (2 pages, disponible en espagnol)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  À compter du
5 mai 2000G/SPS/N/PER/18
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[X] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA
Dirección General de Sanidad Animal
Pasaje Zela s/n Edificio Ministerio de Agricultura
Piso 10, Lima – 11
Pérou
Téléfax:  (+511) 431 4478/423 0320
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/70
9deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1428)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DELOSAPÉNDICES II,IIIYIVDESINGAPUR
Notificación deSingapur deconformidad conel
apartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV
El6deabrilde1998serecibió lasiguiente notificación delaMisión Permanente deSingapur
conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública (1994).
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alasPartes quetengan
alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelocomuniquen alaSecretaría dentro delos30días
siguientes alafecha dedistribución delpresente documento.1
_______________
Singapur desea modificar losapéndices II,IIIyIVdesuoferta enmateria decontratación
pública afindeincluir laopción depublicar losanuncios, lalistapermanente deproveedores ylas
leyes, reglamentos yresoluciones administrativas enelsistema Internet deinformación sobre licitaciones
delGobierno singapurense ("The Government Internet Tendering Information System").
./.
1Elapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV establece losiguiente: "Las rectificaciones, transferencias
oenmiendas deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo
de30díasnosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente una
reunión delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios,
conelfindemantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente
convenido previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue
aunacuerdo, podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII".GPA/W/70
Página 2
APÉNDICE II
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELOS
ANUNCIOS DELOSCONTRATOS PREVISTOS -PÁRRAFO 1DEL
ARTÍCULO IX-YLOSANUNCIOS DELASADJUDICACIONES -
PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XVIII
SINGAPUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette o
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
APPENDICE III
PUBLICATIONS UTILISEES PAR LESPARTIES ENVUE DELAPUBLICATION
ANNUELLE DERENSEIGNEMENTS SUR LESLISTES PERMANENTES DE
FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LECAS DESPROCEDURES
SELECTIVES -PARAGRAPHE 9DEL'ARTICLE IX
SINGAPUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette o
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
APÉNDICE IV
MEDIOS UTILIZADOS POR LASPARTES PARA LAPUBLICACI ÓNDELEYES,
REGLAMENTOS, DECISIONES JUDICIALES YRESOLUCIONES
ADMINISTRATIVAS DEAPLICACI ÓNGENERAL, ASÍCOMO
DELOSPROCEDIMIENTOS PARA LAADJUDICACI ÓNDE
LOSCONTRATOS PÚBLICOS COMPRENDIDOS EN
ELÁMBITO DEL PRESENTE ACUERDO
-PÁRRAFO 1DEL ARTÍCULO XIX
SINGAPUR
TheRepublic ofSingapore Government Gazette o
TheGovernment Internet Tendering Information System ("GITIS")
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.626
7deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4242)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sustancias peligrosas envasadas quesetransportan abordo de
buques denavegación transoceánica.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda del
Decreto sobre laprevención delacontaminación causada porsustancias peligrosas
envasadas transportadas porbuques.
6. Descripción delcontenido: Enaplicación delanexo IIIdeltratado MARPOL, el
proyecto deDecreto contiene normas relativas altransporte desustancias peligrosas
envasadas abordo debuques denavegación transoceánica. Elobjetivo esprevenir, en
lamedida deloposible, lacontaminación marítima causada porsustancias peligrosas
envasadas transportadas enbuques. Acontinuación figura unalistaindicativa delos
reglamentos técnicos: artículos 2a5inclusive.
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
deefecto equivalente enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
quepueda contener elproyecto sejustifican paraproteger laseguridad pública ylavida
ysalud humanas. Dado queelproyecto deDecreto contiene únicamente las
disposiciones relativas alobjetivo quesequiere alcanzar, nosenecesita ninguna
cláusula dereconocimiento mutuo.
./.G/TBT/Notif.97.626
Página 2
8. Documentos pertinentes: Paralaevaluación deesteproyecto sonimportantes lostextos
siguientes: Leysobre laprevención delacontaminación ocasionada porbuques. La
notaexplicativa relativa alDecreto original.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/17
13 mars 2002
(02-1322)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact DGN/SE
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Télécommunications - Radiocommunication
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-084-SCT1-2001: Téléco mmunications – Radiocommunication –
Spécifications techniques concernant les équipements d'émission pour le service mobile de
radiocommunication spécialisée pour parcs de véhicules (17 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des spécifications et des méthodes d'essai applicables aux
équipements pour le service mobile de radiocommunication spécialisée pour parcs de
véhicules
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel) du
6 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   7 avril 2002G/TBT/N/MEX/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Site Web: http://www.economia-normas.gob.mx (Catalogue de normes)
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/NZL/244
11 July 2003
(03-3767)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry (MAF)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Bovine embryos from Australia.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
Australia
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import health standard in
English for the importation of bovine embryos into New Zealand from Australia – 14  pages.
6. Description of content:  This import health standard allows for the importation of bovine
embryos into New Zealand from Australia.  It includes the following safeguards against
diseases of concern:
• Q fever testing is now required 'after' collection of embryos to ensure that animals did
not become infected during the time of embryo collection.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [   ] None
If an international standard, guidelin e or recommendation exists, give the
appropriate reference and briefly identify deviations: International Embryo Transfer
Society Manual
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  None
10. Proposed date of adoption:   22 August 2003
11. Proposed date of entry into force:   22 August 2003G/SPS/N/NZL/244
Page 2
12. Final date for comments:  8 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Joanne Thompson
National Adviser International TradeAnimal Biosecurity Group
MAF Biosecurity Authority
P.O. Box 2526
Wellington
New ZealandTel:  (+64) 6 323 1183
Fax:  (+64) 6 323 1183
E-mail:  thompsonj@MAF.govt.nz
13. Texts available from:  [ X ] National notification authority, [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Sally Griffin
Co-ordinator
SPS New ZealandPO Box 2526
101-103 The Terrace
Wellington
New Zealand
Tel:  +64 4 474 4140Fax:  +64 4 470 2730
E-mail:  sps@maf.govt.nz
Website: www.maf.govt.nz/biosecurity/sps/transparency/notifications/index.htm
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.399
22août1997
DUCOMMERCE
(97-3461)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère delasanté publique
Inspection desdenrées alimentaires
Esplanade -CAE
BdPacheco 19,Bte5
B-1010 BRUXELLES
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires qui,soitsontcomposés deplantes oudepréparations àbasede
plantes, soitencontiennent.
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet d'Arrêté royal concernant
lafabrication etlacommercialisation deproduits alimentaires qui,soitsontcomposés de
plantes oudepréparations àbasedeplantes, soitencontiennent.
6. Teneur:
-L'interdiction d'unnombre deplantes toxiques quinepeuvent pasêtreutilisées
comme oudansdesproduits alimentaires (Liste 1).
-Larédaction d'unelistepositive dechampignons comestibles (Liste 2).
-Laréglementation d'unnombre deplantes qui,siellessontportées surlemarché
sousuneforme prédosée, doivent êtrenotifiées aupréalable (Liste 3).
7. Objectif etjustification: Voirpoint 6.
8. Documents pertinents: Loidu24janvier 1977 concernant laprotection delasanté des
consommateurs, dans lapartie surlesproduits alimentaires etautres produits, et
particulièrement dansl'article 2etdanslesarticles 7,paragraphe 1et18,modifié parla
Loidu22mars 1989 etdu12janvier 1994.
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/16 
6 décembre 2004 
 (04-5326) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Kérosène 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Illuminating Kerosene – 
Specification  (Kérosène d'éclairage – Spécification) – 10 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences régissant l'affectation du ké rosène aux applications domestiques et 
industrielles 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Sécurité publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/85/TPKM
4 avril 2002
(02-1752)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
TERRITOIRE DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN,
PENGHU, KINMEN ET MATSU
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Territoire douanier distinct de
Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001.G/ADP/N/85/TPKM
Page 2Membre présentant le rapport:  Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping en
% de la
consommation
intérieure% du volume des
opérations
commerciales (du
pays exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de la
détermination
Date Date, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 56 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Torons en
acier relaxésnon revêtus13.12.00 26.11.01
Corée
Ciments
Portland19.07.01
Indonésie Torons en
acier relaxésnon revêtus19.09.01 24.01.02
Malaisie Torons en
acier relaxésnon revêtus13.12.00 26.11.01
Philippines Ciments
Portland19.07.01
Thaïlande Torons en
acier relaxésnon revêtus13.12.00 26.11.01G/ADP/N/85/TPKM
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EN VIGUEUR
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit D ate de la mesure définitive
Corée Poutres en double T 14.12.98
Poutres en double T 10.12.99 Japon
Papier à dessin 20.07.00
Pologne Poutres en double T 14.12.98
Russie Poutres en double T 14.12.98
ENGAGEMENT EN VIGUEUR
au 31 décembre 2001
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement définitif
Australie Poutres en double T 21.03.97
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING
au 31 décembre 2001
Néant
__________