PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTI/W/43
6 July 1998
(98-2647)
Working Group on the Relationship
between Trade and InvestmentOriginal:  English
COMMUNICATION FROM JAPAN
The following communication, dated 15 June 1998, has been received from the Permanent
Mission of Japan with the request that it be circulated to Members.
_______________
I. DEFINITION OF "INVESTMENTS" IN EXISTING INSTRUMENTS
Most existing investment treaties define "investment" in the broadest possible manner, for one
of their main objectives is to protect assets obtained by investment.  For example, the definition of
"investments" in Japan's existing bilateral invest ment agreements is considerably extensive and
comprehensive as presented below.  "Investments" in existing bilateral and regional agreements that
Japan does not enter into, and in the MAI, which is now under negotiation in the OECD, include notonly direct investments but also portfolio investments.
1. Japan's existing Bilateral Investment Treaties (BITs)
Japan maintains five BITs.  In all these treaties, "investments" are given the extensive and
comprehensive definition of "every kind of assets".  The definition is then followed by some clauses
providing concrete examples.
2. Other existing investment treaties (bilateral and regional)
As described in the Secretariat paper (WT/WGTI/W/22), the definition of "investments" in
other existing BITs and regional investment treaties is likewise comprehensive, although there are
some minor differences in the concrete example clauses, such as whether or not they include
"intellectual property".
II. MERITS OF A COMPREHENSIVE DEFINITION OF "INVESTMENTS"
When considering a future multilateral invest ment framework under the WTO rules, one must
give due regard to the coordination among such factors as competence of the WTO and other fora's
undertakings including existing policies and measures relating to investments.
In economic terms, however, adopting a broad concept of "investments" in investment
frameworks has some advantages, as indicated below.WT/WGTI/W/43
Page 2
1. Guaranteeing rational investment activities of corporations
If "investment" is narrowly defined in investme nt treaties, a corporation, which is planning to
invest, may take a negative attitude toward such "i nvestments" that are not within the scope of the
definition.  To limit the definition of "investments" unnecessarily is thus likely to distort otherwise
sound activities of corporations and to decrease economic welfare.
2. Enlarging the scope of corporate activities
A comprehensive definition of "investments" would broadly enhance the prospects and
possibilities of investment activities of corporations, thereby positively stimulating their economic
activities.  This would not only be consistent with the requirements of economic globalization, but
would also be desirable in terms of enhancing economic welfare.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/278
20 de octubre de 1998
(98-4044)
NICARAGUA - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA XXIX
Prórroga de plazo
Decisión de 14 de octubre de 19981
Considerando que, por la Decisión de 26 de enero de 19942, se suspendió la aplicación de las
disposiciones del artículo II del GATT de 1947 para permitir al Gobierno de Nicaragua aplicar el
Sistema Arancelario Centroamericano (SAC) que  está basado en el Sistema Armonizado de
Designación y Codificación de Mer cancías (Sistema Armonizado);
Tomando nota de que, por Decisiones sucesivas, se ha prorrogado hasta el 31 de octubre
de 19983 el plazo de la exención concedida a Nicaragua;
Considerando que, por Decisi ón de 31 de enero de 19954, el Consejo General estableció una
lista de las exenciones vigentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, entre las que
figura la exención concedida a Nicaragua para  el establecimiento de una nueva Lista XXIX;
Teniendo en cuenta que el Gobierno de Nica ragua ha presentado la documentación necesaria
para iniciar el proceso de negociación5 y que dos Miembros habían reservado sus derechos de
negociación;
Tomando nota de que se han iniciado negociaci ones con un Miembro y que el otro Miembro
que ha reservado su derecho de entablar negociaci ones conforme a lo dispuesto en el artículo XXVIII
aún no ha enviado al Gobierno de Nicaragua ninguna solicitud de aclaración al respecto;
Considerando que con el propósito de cumplir lo s procedimientos establecidos mediante la
Decisión del Consejo del 12 de julio de 1993 para la rectificación y renegociación de las listas de
concesiones negociadas en el GATT en el contexto del Sistema Armonizado y para realizar consultas de
./.
                                                     
1 Adoptada con arreglo al Procedimiento de adopción de decisiones de conformidad con los
artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC, acordado por el Consejo General (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/265.
4WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3 .WT/L/278
Página 2
conformidad con lo previsto en el artículo XXV III, el Gobierno de Nicar agua, habiendo cumplido lo
prescrito en el Entendimiento relativo a las ex enciones y obligaciones dimanantes del GATT de 1994,
ha solicitado una nueva prórroga de la exención de las obligaciones que le impone el artículo II
del GATT de 19946;
El Consejo General, actuando de conformidad con las disposiciones del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC,
Decide, habida cuenta de las circunstancias excepcionales, prorrogar hasta el 30 de abril
de 1999 el plazo fijado en la Decisión de 26 de enero de 1994.
__________
                                                     
6 G/L/256.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS52/5
2deseptiembrede1996
DEL COMERCIO(96-3429)
Original: inglés
BRASIL -DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN ALCOMERCIO
YALASINVERSIONES ENELSECTOR DEL AUTOM ÓVIL
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación delasComunidades Europeas
Lasiguientecomunicación,defecha23deagostode1996,dirigidaporlaDelegaciónPermanente
delaComisión Europea alaMisión Permanente delosEstados Unidos yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4delESD.
________________
Deconformidad conelprocedimiento establecido enelpárrafo 11delartículo 4del
Entendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias,
laComunidad Europea desea serasociada alasconsultas, cuya celebración hansolicitado los
Estados Unidos enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC el14deagosto de1996
(documento WT/DS52/1-G/L/99-G/SCM/D5/1-G/TRIMS/D/2) deconformidad conelpárrafo 1del
artículo XXII delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994(GATT de1994),
elartículo 8delAcuerdo sobre lasMedidas enmateria deInversiones relacionadas conelComercio
(Acuerdo sobre lasMIC) ylosartículos 4.1,7.1y30delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas
Compensatorias (Acuerdo sobre Subvenciones), sobre determinadas medidas queafectan alcomercio
yalasinversiones enelsector delautomóvil aplicadas porelBrasil desde diciembre de1995envirtud
delaMedida Provisional Nº1.235 yelDecreto 1.761, asícomo sobre lasdisposiciones porlasque
seprorrogan ymodifican esasmedidas. Entre otras cosas, lasmedidas encuestión prevén ventajas
paralosfabricantes devehículos automóviles ypartes deesosvehículos, enforma dereducciones de
losderechos deimportación aqueestán sujetos ciertos productos; dichas ventajas están supeditadas
alcumplimiento dedeterminadas prescripciones queestablecen unaproporción media decontenido
nacional, asícomo deprescripciones enmateria denivelación delcomercio ydecontenido nacional
conrelación alosinsumos ydeotros criterios.
LaComunidadEuropeatieneunimportanteinteréscomercialenelmercadodelBrasil.En1995
lasexportacionesdepartesycomponentesprincipalesdevehículosdevehículosautomóvilesprocedentes
delaComunidad Europea secifraron enmásde630millones deecus. Durante elmismo período,
lasexportaciones devehículos acabados procedentes delaCE(partidas 8701 a8705) ascendieron a
casi1.659 millones deecus. Esprobable quelosefectos previsibles delasmedidas adoptadas por
elBrasil sobre esosintercambios resulten perjudiciales paralosintereses delaComunidad Europea.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/2
15 de febrero de 2001
(01-0748)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Se indicarán el nombre y la dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax,
así como las direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso, del organismo oautoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso
de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de petróleo
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Productos de
petróleo-Determinación del residuo carbonos o Ramsbottom. (21 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Esta norma actualiza la metodología de ensayo y análisis,
necesaria para la determinación de residuo carbonoso en los petróleos en general y en loslubricantes y combustibles, para establecer la tendencia a formar depósitos de carbón.
No se ha considerado la norma internacional ISO 4262: 1993 Petroleum products –
Determinación of carbon residue Rambsbottom method, debido a que el instrumental
utilizado en los laboratorios chilenos se ajusta a la norma ASTM.  Se ha tomado como base
la norma ASTM D 524 –97, Standard test method for Ramsbottom carbon residue of
petroleum products, siendo idéntica a la misma.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Actualización de norma
8. Documentos pertinentes:   Norma chilena NCh 1985-2000
9. Fecha propuesta de adopción:  Tiempo necesario para la tramitación correspondiente una
vez vencido el plazo para comentarios
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de abril de 2001G/TBT/N/CHL/2
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/18
26 January 2001
(01-0440)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Food and Drug Administration (FDA), Ministry of Public Health
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
HS Chapter 0406, ICS: 67.100.30 (Cheese)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of
Ministry of Public Health (No…), B.E.2543(2000) Cheese ( 3 pages, available in
Thai language)
6. Description of content:   The Notification of the Ministry of Public Health (No.31)
B.E.2522(1979) Cheese dated 13 Septembe r B.E.2522(1979) is withdrawn. Good
Manufacturing Practice shall be applied for production of cheese. In addition, thisministerial notification prescribes the following items:
(1) Classification:
- Cream cheese;
- Whole milk cheese;
- Skimmed milk cheese;
- Processed cheese;
- Named cheese.
(2)  Quality or standards, i.e. butterfat content, water content, free from toxic
microorganisms, toxin from microorganisms in the content which may be
harmful to health.
(3)  Containers.
Labelling.
Licenses for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received licenses pr ior to the enforcement of this ministerial
notification must apply for licenses within one year after this ministerial notification comesinto force. Upon submitting the application, th e former labels can still be valid for 2 years.G/TBT/N/THA/18
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection.
8. Relevant documents:
Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
Proposed date of entry into force:  To be determined
10. Final date for comments:   60 days from the WTO circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/253
12 mars 2001
(01-1199)
Conseil du commerce des marchandises
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. ACCORD SUR L'ÉVALUATION EN DOUANE:  DEMANDE DE DÉROGATION
PRÉSENTÉE PAR LE CAMEROUN CONFORMÉMENT À L'ARTICLE IX DE L'ACCORD SUR
L'OMC (G/C/W/245, G/C/W/245/ADD.1)
2. ACCORD SUR LES MIC:  DEMANDE DE PROROGATION DE LA PÉRIODE DE
TRANSITION PRÉSENTÉE PAR L'ÉGYPTE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5:3 (G/C/W/249)
3. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC CONFORMÉMENT
À L'ARTICLE 9
4. NOTIFICATIONS DE MESURES PRISES AU TITRE DE LA DÉROGATION DE 1999
CONCERNANT LES PRÉFÉRENCES TARIFAIRES EN FAVEUR DES PAYS LES MOINS
AVANCÉS (WT/L/304)
5. DEMANDE DE DÉROGATION DANS LE CADRE DE L'OMC – NOUVEL ACCORD DE
PARTENARIAT ACP-CE (G/C/W/187, G/C/W/187/ADD.2 ET G/C/W/204)
6. ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE
A. ACCORD SUR LE COMMERCE, LE DÉVELOPPEMENT ET LA
COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET L'AFRIQUE
DU SUD
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG113/N/1,
WT/REG113/1)
B. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE ET
L'ARMÉNIE
- NOTIFICATION DE LA RÉPUBLI QUE KIRGHIZE (WT/REG114/N/1,
WT/REG114/1, WT/REG 114/1/Corr.1 (en anglais seulement))
C. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET L'EX-RÉPUBLIQUE
YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
- NOTIFICATION DE LA TURQUIE (WT/REG115/N/1, WT/REG/115/1)
D. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA LETTONIE
- NOTIFICATION DES PARTIES (WT/REG116/N/1, WT/REG116/1)
E. ZONE DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE ET
L'EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE- NOTIFICATION DES ÉTATS MEMBRES DE L'AELE (WT/REG117/N/1,
WT/REG/117/1)G/C/W/253
Page 2
F. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET LA FÉDÉRATION
DE RUSSIE
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG118/N/1, WT/REG118/1)
G. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTE LA GÉORGIE ET L'ARMÉNIE
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG119/N/1, WT/REG119/1)
H. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET L'AZERBAÏDJAN
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG120/N/1, WT/REG120/1)
I. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET L'UKRAINE
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG121/N/1, WT/REG121/1)
J. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET LE
TURKMÉNISTAN
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG122/N/1, WT/REG122/1)
K. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA GÉORGIE ET LE KAZAKSTAN
- NOTIFICATION DE LA GÉORGIE (WT/REG123/N/1, WT/REG123/1)
L. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE ISRAËL ET LE MEXIQUE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG124/N/1,
WT/REG124/1)
M. ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CHILI ET LE MEXIQUE
- NOTIFICATION DES PARTIES À L'ACCORD (WT/REG125/N/1,
WT/REG/125/1)
7. DEMANDE PRÉSENTÉE PAR L'INDE, LE PAKISTAN ET HONG KONG, CHINE:
FONCTIONS DU CCM AU TITRE DE L'ARTICLE IV DE L'ACCORD DE MARRAKECH
INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE - TRANSPARENCE
CONCERNANT LES NOUVELLES RESTRICTIONS APPLICABLES AUX TEXTILES ET AUX
VÊTEMENTS FAISANT L'OBJET D'OBSERVATIONS DE LA PART DE L'ORGANE DE
SUPERVISION DES TEXTILES
8. DÉSIGNATION DU BUREAU DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
9. ÉLECTION DU PRÉSIDENT DU CCM
10. AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SG/Q2/ECU/10/Corr.1 
28 April 2004 
 (04-1899) 
Committee on Safeguards Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.4 OF THE AGREEMENT ON 
SAFEGUARDS BEFORE TAKING A PROVISIONAL SAFEGUARD 
MEASURE REFERRED TO IN ARTICLE 6 
 
Replies to the Follow-Up Questions  Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES
1 
Regarding the Notification from ECUADOR2 
 
(Glazed Ceramic Flags and Paving, Hearth or Wall Tiles (Smooth Ceramics)) 
 
Corrigendum  
 
  Please note that the introductory sentence should be amended to read:   The following communication, dated 26 January 2004, is circulated at the request of the 
Delegation of Ecuador . 
 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SG/Q2/ECU/9. 
2 G/SG/N/7/ECU/2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/1/URY/2
17 February 1999
(99-0628)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  Spanish
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT
URUGUAY
The following notification was received from Uruguay in a communication from its
Permanent Mission dated 10 February 1999.
_________
With reference to the notification requirements in respect of intellectual property, the
Mission of Uruguay would like to communicate the following:
(a) Articles 70.8, 70.9 and 63.2 of the TRI PS Agreement (Additional Notification):1
Uruguay has a specific enactment governing the filing of patent applications for
chemical, pharmaceutical or agricultural  chem ical products.  It should be noted that:
(1) This is a legal rule which requires the Industrial Property Office to comply
with TRIPS Article 70.8, with the stipulation that, as from 1 January 1995,
patent applications are made subject to prior payment of the relevant fees andthat they are received under TRIPS Article 70.8.
(2) We consider that the rule is absolute ly clear, maintaining the novelty of such
applications by means of a legal fiction and applying to them the criteria for
patentability established in the TRIPS Agreement;
(3) Uruguay receives patent applications corresponding to the situation
described, pending the entry into force of patenting for such products.
(b) Articles 3, 4 and 5, together with Article 63.2 and the Decision of the Council of
21 November 1995:  in Uruguay there is no discriminatory treatment of any kind.
(c) Article 63.2 and the Decision of the Council for TRIPS of 21 November 1995 (IP/C/2
and 5): this notification requirement does not apply to Uruguay, since it is in a
transitional period.
__________
                                                     
1See document IP/N/1/URY/1.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/PRY/2
7 de noviembre de 2000
(00-4700)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS NOTIFICADOS EN VIRTUD
DEL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
PARAGUAY
Mediante una comunicación del 10 de mayo de 2000 y del 15 de septiembre de 2000 de su
Misión Permanente, Paraguay ha presentado la notificación de sus leyes y reglamentos en materia depropiedad intelectual, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 63 del Acuerdo
sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, y las
decisiones adoptadas, tanto por el Consejo Genera l como por el Consejo de los ADPIC, como sigue:
- En el Anexo se enumeran las "Principales leyes y reglamentos dedicados a la
propiedad intelectual".
- Las respuestas de Paraguay a la Lista de Cuestiones sobre la Observancia.
1
                                                     
1 Véase el documento IP/N/6/PRY/1.IP/N/1/PRY/2
Página 2
ANEXO I
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS
A LA PROPIEDAD INTELECTUAL
- Ley Nº 773/25 – Que Crea la Oficina de Patentes de Invención.2
- Decreto Nº 32611 – Por el Cual se Reglamenta la Ley Nº 773 sobre Patentes de Invención.3
- Ley Nº 1294/98 – Ley de Marcas.4
- Decreto Nº 22365/98 – Por el Cual se Regl amenta la Ley Nº 1294/98 de Marcas.5
- Ley Nº 1328/98 – De Derecho de Autor y Derechos Conexos.6
- Decreto Nº 5159/99 – Por el Cual se Reglamen ta la Ley Nº 1328/98 de Derecho de Autor y
Derechos Conexos.7
- Ley Nº 385/94 – De Semillas y Protección de Cultivares.8
- Ley Nº 988/96 – Que Aprueba el Convenio Internacional para la Protección de las
Obtenciones de Vegetales.9
__________
                                                     
2 Véase el documento IP/N/1/PRY/P/1.
3 Véase el documento IP/N/1/PRY/P/2.
4 Véase el documento IP/N/1/PRY/T/1.
5 Véase el documento IP/N/1/PRY/T/2.
6 Véase el documento IP/N/1/PRY/C/1.
7 Véase el documento IP/N/1/PRY/C/2.
8 Véase el documento IP/N/1/PRY/P/3.
9 Véase el documento IP/N/1/PRY/P/4.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS138/7
4 April 2000
(00-1367)
Original:  English
UNITED STATES – IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 30 March 2000, from the Chairman of the Appellate
Body addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Rule 15 of the Working Procedures for Appellate Review .
_______________
As you are aware, the terms of office of Messrs. Said El-Naggar and Mitsuo Matsushita
expire on 31 March 2000.  They are both Members of the Division currently hearing the appeal in
United States – Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth Carbon
Steel Products Originating in the United Kingdom .  The Appellate Review proceedings in this appeal
will not be completed by the date of expiry of their terms on 31 March, but will be completed by
10 May 2000.  As I informed you in my letter of 23 March 2000, due to the extraordinary
circumstances of Mr. Beeby's untimely and tragic demise, the parties in this appeal have agreed to
extend the deadline for completion of the Appellate Body Report to no later than 10 May 2000.
Rule 15 of the  Working Procedures for Appellate Review  provides:  "A person who ceases to
be a Member of the Appellate Body may, with the authorization of the Appellate Body and upon
notification to the DSB, complete the disposition of any appeal to which that person was assigned
while a Member …".  The Appellate Body has authorized Messrs. El-Naggar and Matsushita to
complete the disposition of this appeal.  For that purpose only, they shall be deemed to continue to be
Members of the Appellate Body until the Appellate Body Report in this appeal is circulated to WTOMembers no later than 10 May 2000.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/RUS/1/Rev.8
25 octobre 2000
(00-4417)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
Président:  S.E. M. K. Bryn (Norvège)
Composition:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bolivie
Brésil
Brunéi DarussalamBulgarie
Canada
Chili
Chypre
Colombie
Communautés
européennes et États membres
Corée
Costa Rica
Cuba
ÉgypteEl SalvadorÉquateur
Estonie
États-Unis
Géorgie
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Israël
Japon
Koweït
Lettonie
MalaisieMaroc
Maurice
Mexique
Mongolie
NicaraguaNorvègeNouvelle-Zélande
Pakistan
Panama
Pérou
Philippines
PologneRépublique kirghize
République tchèque
Roumanie
Singapour
Slovaquie
Slovénie
Sri LankaSuisse
Thaïlande
Tunisie
Turquie
UruguayVenezuela
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de la Fédération de Russie à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des
recommandations comportant éventuelleme nt un projet de Protocole d'accession.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/66
24 de noviembre de 1998
(98-4705)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e Inversiones
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
La condición de observador en el Grupo de Trabajo sobre
la Relación entre Comercio e Inversiones
Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido la condición de
observador
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Banco Mundial
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD)
Organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha reconocido ad hoc  la condición
de observador
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE)
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI)
Organizaciones internacionales intergubernamentales cuyas solicitudes de la condición de observador
están en trámite1
Secretaría de la Carta de la Energía
Sistema Económico Latinoamericano (SELA)
Organización de la Unidad Africana (OAU)
Organización de los Esta dos Americanos (OEA)
Organización de la Conferencia Islámica
South Centre
__________
                                                     
1 Los Miembros que deseen consultar las comunicaciones remitidas a la Secretaría por las
organizaciones internacionales intergubernamentales pu eden ponerse en contacto con el Sr. Mark Koulen,
División de Comercio y Finanzas, despacho 1072.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/147
13 June 2003
(03-3134)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Sour cherry reproductive material
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United
States of America
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Import Regulations for
Sour Cherry ( Prunus cerasus ) Plants, Cuttings and Twigs from the United States of America
(4 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the requirements for the importation into Chile of sour
cherry plant propagation material fr om the United States of America.
7. Objective and rationale:  [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [    ] protect territory from
other damage from pests
8. International standard, guid eline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties, [ X ]
International Plant Protection Convention, [   ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   Draft Agriculture and
Livestock Service Resolution (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:   17 July 2003
12. Final date for comments:   7 July 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [    ] National notification authority, [ X ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/CPV/1
11 novembre 1999
(99-4863)
Original:  français
ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DU CAP VERT
Demande d'accession conformément à l'article XII
Le gouvernement de la République du Cap Vert a fait parvenir au Directeur général la
communication ci-après en lui demandant d'inscrire  sa demande à l'ordre du jour du Conseil général.
_______________
Nous avons l'honneur de vous signifier la décision prise par notre pays de demander à accéder à
l'Organisation Mondiale du Commerce au titre de l'article XII de l'accord de Marrakech instituant
l'OMC.
Ceci étant, nous vous prions, au  nom du Gouvernement, de bien vouloir transmettre la présente
requête au Conseil général  de l'OMC afin qu'elle soit examinée à la prochaine réunion de cette organe.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/PRY/7
30 mai 2001
(01-2706)
Comité de l'agriculture Original:  espagnol
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Paraguay , le 17 mai 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation ( tableau ES:1 ) pour 1999 .
_______________
En application des dispositions concernant la notification des subventions à l'exportation
convenues dans le cadre du Comité de l'agriculture, j'ai l'honneur de vous faire savoir que le Paraguayn'a appliqué aucune subvention à l'exportation de produits agricoles en 1999.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/452/Add.1
28 September 2001
(01-4657)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
United States.
_______________
Azoxystrobin - Pesticide tolerance
This regulation, previously notified as G/SPS/N/USA/452, establishes tolerances for
combined residues of azoxystrobin in or on acerola, atemoya, avocado, biriba, black sapote, leafy
greens (Brassica) subgroup (subgroup 5B), bushberry subgroup (subgroup 13B), canistel, cherimoya,
custard apple, eggplant, feijoa, grass forage, grass hay, guava, ilama, jaboticaba, jackfruit, juneberry,lingonberry, longan, loquat, lychee, mamey sapote, mango, okra, passion fruit, pawpaw, papaya,
pepper, peppermint (tops), persimmon, pulasan, ra mbutan, salal, sapodilla, soursop, Spanish lime,
spearmint (tops), star apple, starfruit, strawberry, sugar apple, tamarind, turnip (tops), watercress, wax
jambu, and white sapote.  The petitioner requested these tolerances under the Federal Food, Drug, and
Cosmetic Act (FFDCA), as amended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996.  This final
rule establishes permanent tolerances for azoxystrobin, and as part of that process the Agency has
reassessed existing tolerances. By law, EPA is required to reassess 66 per cent of the tolerances inexistence on 2 August 1996, by August 2002, or about 6,400 tolerances.  All permanent tolerances for
azoxystrobin were established after 2 August 1996.  Consequently, regarding the actions in this final
rule, no tolerance reassessments are counted toward the August 2002 review deadline of FFDCA
section 408(q).
This regulation is effective 21 September 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 20 November 2001.
The full text of this 9-page addendum (final rule), including instructions for submitting
objections and requests for hearings is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point /Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington DC 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHN/P/531
4 April 2002
(02-1748)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  State General Administration for Quality Supervision and Inspection
and Quarantine of the People's Republic of China
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cloven-hoofed animals and animal products.  Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  Iran
4. Title and number of pages of the notified document:  Public notice on prohibition of
import of cloven-hoofed animals and animal products from Iran, 2 pages.
5. Description of content:  The import of cloven-hoofed animals and animal products from
Iran into China are forbidden due to the outbreaks of the foot and mouth disease.  All
designated products posted, carried or smuggled shall be returned or destroyed if found andpunishment be made to the violators.  The above products transported in ships, airplanes
and trains engaged in international transportation by way of or stopover in China shall be
sealed without any exception.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The action taken by AQSIQ is in accordance
with standards set by the Office International des Epizooties (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Public notice of
State General Administration for Entry-Exit Inspection and Quarantine of the People's
Republic of China, No.21 of 1999, available in Chinese and English.
9. Proposed date of adoption:  Not applicable
10. Proposed date of entry into force:  Not applicable
                                                     
1 Notification submitted pursuant to Section 14 of the Protocol of Accession of the People's Republic of
China (document WT/L/432).G/SPS/N/CHN/P/53
Page 2
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  State General Administration for
Quality Supervision and Inspection and Quarantine of the People's Republic of China
[    ] National notification authority, [    ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
SPS Enquiry Point of China
SRRC, AQSIQ
No.15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Phone:  +86-10-65952460
Fax:  +86-10-65068143
E-mail:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/322
30deabrilde1998
DEL COMERCIO(98-1737)
Original: francés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Comunicación deHaití
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido lasiguiente comunicación deHaití, que
sedistribuye alosMiembros delaOMC parasuinformación.
./.G/TMB/N/322
Página 2
República deHaití
Ministerio deComercio eIndustria
Puerto Príncipe, 27defebrero de1998
CE-0019
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELACUERDO
SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
ElMinisterio deComercio eIndustria tieneelhonor deinformar alaOMC dequeelGobierno
deHaití yanoaplica restricciones deninguna clasealasimportaciones detextiles yprendas devestir
y,enconsecuencia, desea queseestime quehasometido esecomercio alasdisciplinas multilaterales,
deconformidad conelpárrafo 9delartículo 2delAcuerdo.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/Q/MYS/1
23 October 1998
(98-4132)
Committee on Import Licensing Original:  English
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
FROM MALAYSIA1
Questions from the UNITED STATES to MALAYSIA
The following communication, dated 19 October 1998, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
In October 1997, Malaysia imposed an “approval permit” requirement – essentially a form of
import licence – on all imports of new or used heavy machinery/construction equipment, in order to
promote reconditioning of existing equipment, conserve foreign exchange reserves and address its
balance of trade.
We are concerned that the purpose and application of this licensing regime, of which certain
aspects appear to be non-automatic in nature, may not be compatible with Malaysia’s obligations
under the Agreement on Import Licensing Procedures.  For example, we understand that Malaysian
authorities give priority to processing those import approval permit requests which involve state
enterprises or projects, or are, in the discretion of the authorities, otherwise important to national
priorities.  Malaysian authorities also warn impor ters not to proceed with the shipment of these
products to Malaysia without first having an approval permit granted.  We are further concerned that
this regime unduly restricts imports from non-ASEAN countries.
1. Please clarify whether the approval permit scheme is intended to be a short-term measure, and
in what time-frame, or under what circumstances, will Malaysia rescind this measure.
2. In the absence of balance-of-payments or other justification for maintaining such restrictions,
please explain how Malaysia justifies the maintenance of this non-automatic licensing mechanism.
3. Please explain how the approval permit scheme – which requires prior approval of imports by
the Ministry of International Trade and Industry (MITI) – is consistent with Malaysia’s obligations
under Article 2.2(a) of the Agreement on Import Licensing Procedures, and is consistent with the
statement in Malaysia’s December 1997 notification (G/LIC/N/3/MYS/1) that licensing processing
varies from seven to ten working days.
4. Please clarify how the policy goal underlying the approval permit scheme, to promote
reconditioning of existing machinery and equipment, is consistent with Malaysia’s obligations under
Article XI of the GATT 1994.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/MYS/1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS290/6 
1º de mayo de 2003 
 (03-2352) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - PROTECCIÓN DE LAS MARCAS DE FÁBRICA 
O DE COMERCIO Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS EN EL CASO DE 
LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS Y LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de los Estados Unidos 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 29 de abr il de 2003, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos a la Delegación Permanente de la Comisión Europea, a la Misión Permanente 
de Australia y al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 La presente comunicación se refiere a la solicitud de celebración de consultas presentada por Australia en el asunto  C omunidades Europeas - Protección de las marcas de fábrica o de comercio y 
las indicaciones geográficas en el caso de lo s productos agrícolas y los productos alimenticios , 
distribuida el 23 de abril de 2003 (WT/DS290/1).  He recibido instrucciones de las autoridades de mi 
país de transmitir a los Miembros participante s en las consultas y al Órgano de Solución de 
Diferencias el deseo de los Estados Unidos de que se les asocie a esas consultas de conformidad con 
el párrafo 11 del artículo 4 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias .  Los Estados Unidos tienen un interés comercial sustancial en esas 
consultas.  Éstas se refieren al  Reglamento (CEE) N° 2081/92 del Consejo, con respecto al cual los 
Estados Unidos han formulado su propia solicitud de consultas (WT/DS174/1 y WT/DS174/1/Add.1).  
Este reglamento protege las marcas de fábrica o de comercio y las indicaciones geográficas en el caso 
de los productos agrícolas y los productos alimentic ios en las Comunidades Europeas, pero no ofrece 
una protección adecuada a las indicaciones geográficas y las marcas de fábrica o de comercio de los Estados Unidos.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/10
3 August 2001
(01-3870)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Industry and Trade
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Continuous totalizing
weighing machines attached to conveyor belts
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Industry and Trade which lays down the Requirements for ContinuousTotalizing Weighing Machines Bearing the EEC Mark (23 pages, in Czech).
6. Description of content:   The draft decree lays down the requirements for continuous
totalizing weighing machines bearing the EEC mark.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To harmonise the Czech legal system with EC law.
8. Relevant documents:   Act No 505/1990 Coll. on Metrology, as amended by
Act No 119/2000 Coll., Council Directive 75/410/EEC.
9. Proposed date of adoption:  31 December 2001
Proposed date of entry into force:  the date of the accession of the Czech Republic to the
EU
10. Final date for comments:   30 September 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  www.unmz.cz,
wto.tbt@unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.280
2dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2695)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: español
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COSTA RICA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): 1302, 1302192000, 3808, 38081000, 3808100010, 3808100090,
38082000, 3808200010, 3808200090, 3808300000, 38089090, 3808909010,
3808909090
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento
Técnico -RTCR 319:1997. Plaguicidas agrícolas, biológicos ybioquímicos. Registro.
Número depáginas: 6.
6. Descripción delcontenido: EsteReglamento Técnico tieneporobjeto crear elRegistro
Oficial dePlaguicidas Agrícolas Biológicos yBioquímicos.
ElReglamento Técnico describe elprocedimiento oficial pararegistrar, muestrear,
etiquetar, fabricar, formular, reempacar, reenvasar, almacenar, transportar y
comercializar plaguicidas agrícolas biológicos ybioquímicos.
Además seinforma sobre lasregulaciones quetendrá lapublicidad deestos productos,
asícomo eldecomiso, precauciones enelmanejo yuso.
7. Objetivo yrazón deser:Garantizar laseguridad ylaprotección delasalud humana y
animal yevitar lacontaminación ambiental enelpaís.
8. Documentos pertinentes: ElReglamento Técnico, RTCR 319:1997. Plaguicidas
agrícolas biológicos ybioquímicos. Registro, estáredactado enidioma español yserá
publicado enelDiario Oficial LaGaceta, enunafecha aúnsindeterminar.
9. Fecha propuesta deadopción: Sindeterminar.
Fecha propuesta deentrada envigor: Sindeterminar
./.G/TBT/Notif.97.280
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 60días
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Departamento deInsumos Agrícolas
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria y
Zoosanitaria paraelComercio
Apartado postal: 10094-1000
SanJosé, Costa Rica
Tel.: (506) 2606190
Fax: (506) 2608291
Correo electrónico: protagro@sol.racsa.co.cr
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/Q2/EGY/8
15 May 2000
(00-1981)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(b) OF THE AGREEMENT ON
SAFEGUARDS ON FINDING A SERIOUS INJURY OR THREAT
THEREOF CAUSED BY INCREASED IMPORTS
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1 (c)
OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Questions Posed by the UNITED STATES
Regarding the Notification of EGYPT1
The following communication, dated 11 May 2000, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
We are somewhat confused as to which products are subject to this safeguard measure.  We
note in G/SG/N/EGY/2 and G/SG/N/10/EGY/2 that the measure was to apply to common fluorescent
lamps from 18 to 40 watts, under HS no. 85393110.  However, according to the supplement to those
notifications, it is noted that the measure is to be applied exclusively to fluorescent lamps of length 60
to 120 cm, with no mention of wattage.
• Please confirm that only fluorescent lamps of 18 to 40 watts, which satisfy the size
requirements set out in the supplement, are subject to the safeguard measure.
We also note in the response to question 4 in G/SG/Q2/EGY/7, that th e import statistics used
“cover[s] all lamps, which are like or directly competitive with those produced by the domestic
industry."  However, Article 2 of the Agreement on Safeguards that a measure may apply to a product
“only if ... such product is being imported into its territory in such increased quantities, absolute or
relative to domestic production ...”.  The concept of like or directly competitive products applies to
the determination of domestic industry for purposes of determining serious injury or threat of serious
injury, not for evaluating whether imports are being imported in increased quantities or relative to
domestic production.
• Did the competent authorities in Egypt consider the import volumes solely for the products
subject to the measure (fluorescent lamps of length 60 to 120 cm)?  If yes, would Egypt
please provide the respective import data?
__________
                                                     
1 G/SG/N/8/EGY/2- G/SG/N/10/EGY/2 & Suppl.1