ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/1/POL/2
7 de agosto de 1998
(98-3108)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LAS LEYES, REGLAMENTOS
Y PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS EN
MATERIA DE MEDIDAS DE SALVAGUARDIA
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 31 de
julio de 1998.
_______________
ÍNDICE
Página
Ley de 11 de diciembre de 1997 de salvaguar dias contra una importación excesiva de 
mercancías en el territorio aduanero de Polonia ............................................... 2
Capítulo 1 – Disposiciones generales ................................................................... 2
Capítulo 2 – Medidas de salvaguardia ................................................................. 4
Capítulo 3 – Procedimiento de salvaguardia ...................................................... 5
Capítulo 4 – Procedimiento de examen y de verificación .................................. 11
Capítulo 5 – Disposiciones provisionales y finales ............................................. 13G/SG/N/1/POL/2
Página 2
La traducción se refiere al punto Nº 1027 publi cado en el Diario de Leyes de la República de
Polonia (Dziennink Ustaw – Dz.U.), de 23 de diciembre de 1997, Nº 157, páginas 5086 a 5092.
LEY
de 11 de diciembre de 1997
de salvaguardias contra una importación excesiva de
mercancías en el territorio aduanero de Polonia
Capítulo 1
Disposiciones generales
Artículo 1
1. La presente ley establece medidas de salvaguardia contra una importación excesiva de
mercancías en el territorio aduanero de Polonia, denominadas en adelante "medidas de salvaguardia",
como así también las normas y el procedimiento para la aplicación de dichas medidas, denominadosen adelante "procedimiento de salvaguardia".
2. Las disposiciones de la presente ley no se aplicarán:
1) a las mercancías cuya importación excesiva esté sujeta a restricciones en el marco de
otras disposiciones jurídicas o de acuerdos internacionales,
2) a la importación en el territorio aduanero de Polonia de aquellas mercancías a las que
se ha aplicado simultáneamente un derecho de aduana adicional o un derecho
compensatorio en virtud de otras disposiciones.
3. Las medidas de salvaguardia y el procedimiento estipulados en la presente ley se aplicarán en
conformidad con las prescripciones establecidas en el Acuerdo sobre Salvaguardias (Diario de Leyes
de 1996, Nº 9, punto 54) anexo al Acuerdo de Marra kech por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio (OMC), firmado en Marr akech el 15 de abril de 1994 (Diario de Leyes
Nº 1995, Nº 98, punto 483).
4. Salvo disposición en contrario de la presente ley, al procedimiento de salvaguardia se
aplicarán las disposiciones del Código de Procedimiento Administrativo.
Artículo 2
1. Las disposiciones y decisiones mencionadas en la presente ley se adoptarán previa consulta
con el Presidente de la Oficina de Protección al Consumidor y la Competencia.
2. Las disposiciones y decisiones mencionadas en la presente ley entrarán en vigor en el día de
su publicación.
3. Las disposiciones y decisiones, así como su justificación, se publicarán en el Diario Oficial de
la República de Polonia, "Monitor Polski".
4. Además de la publicación mencionada en el párrafo 3 supra , el Ministro de Economía
notificará al solicitante y a las autoridades del país exportador las disposiciones y decisiones
adoptadas.G/SG/N/1/POL/2
Página 3
Artículo 3
Se considerará que la importación de mercancías en el territorio aduanero de Polonia es
excesiva cuando:
1) ha aumentado en cantidades absolutas o en relación con el volumen de la producción
nacional de productos similares o directamente competidores;  y
2) se realiza en condiciones tales que causen o amenacen causar un daño grave a la rama
de producción nacional que produce productos similares o directamente
competidores.
Artículo 4
Los términos empleados en la presente ley tendrán los significados siguientes:1) mercancías similares -mercancías que son iguales en todo respecto a las mercancías
objeto del procedimiento de salvaguardia, o cuando no exista una mercancía similar,otras mercancías que, aunque no sean iguales en todo respecto, tengan características
muy parecidas a las del producto considerado;
2) mercancías directamente competidoras -mercancías que no reúnen los requisitos
especificados en el párrafo 1, pero que como pueden emplearse a los mismos fines y
cumplir las mismas funciones pueden, debido a sus precios, considerarse un sustitutode las mercancías objeto del procedimiento de salvaguardia;
3) daño grave – deterioro considerable y general de la situación de la rama de
producción nacional;
4) amenaza de daño grave – amenaza de causar un daño inevitable, de conformidad con
lo dispuesto en el párrafo 3;
5) rama de producción nacional – todos los productores que fabrican mercancías
similares o mercancías directamente competidoras en el territorio de la República de
Polonia, o aquellos productores cuya producción total de mercancías similares o
mercancías directamente competidoras representen, como mínimo, el 50 por ciento de
toda la producción nacional de dichas mercancías;
6) país exportador – país de origen de las mercancías, y cuando las mercancías no se
importen en el territorio aduanero de Polonia directamente desde el país de origen de
la mercancía, el país expedidor de las mercancías;
7) partes interesadas – autoridades del país exportador, productores nacionales de la
mercancía de que se trate o de mercancías directamente competidoras, o las demás
personas naturales y jurídicas, sean nacionales o extranjeras, que en el curso del
procedimiento hayan probado tener en él un interés jurídico y material directo.G/SG/N/1/POL/2
Página 4
Capítulo 2
Medidas de salvaguardia
Artículo 5
1. Si de resultas del procedimiento de salvaguardia se confirmara que la importación de
mercancías al territorio aduanero de Polonia es excesiva, podrán aplicarse medidas de salvaguardia enrelación con la importación de tales mercancías, salvo disposición en contrario de los párrafos 2 y 3
infra .
2. Podrán aplicarse medidas de salvaguardia a la importación en el territorio aduanero de
Polonia de mercancías provenientes de países Miembros de la OMC cuando en el procedimiento de
salvaguardia se haya demostrado que se reúnen las condiciones estipuladas en el párrafo 1 y 2
del artículo 3 y la existencia de una relación causal entre ellas y un daño grave o la amenaza de un
daño grave.
3. No se aplicarán medidas de salvaguardia a las mercancías provenientes de un país en
desarrollo o de un país menos adelantado que también sea Miembro de la OMC, y cuya participación
en la importación en el territorio aduanero de Polonia no exceda del 3 por ciento, siempre que la
importación total de dichos países no exceda del 9 por ciento de toda la importación en el territorio
aduanero de Polonia de las mercancías objeto del procedimiento de salvaguardia.
Artículo 6
1. Se aplicarán medidas de salvaguardia a las mercancías admitidas para distribución en el
territorio aduanero de Polonia, cualquiera que sea su país de origen, salvo disposición en contrario de
un acuerdo concluido por la República de Polonia, a reserva de lo dispuesto en los párrafos 2 y 3 del
presente artículo, y del párrafo 3 del artículo 5.
2. Cuando sólo la importación excesiva de mercancías provenientes de países con los cuales la
República de Polonia ha concertado acuerdos sobre zonas de libre comercio ha causado o amenaza
causar un daño grave, las medidas de salvaguardia sólo se aplicarán a la importación de dichas
mercancías, de conformidad con las disposiciones de esos acuerdos.
3. Cuando sólo la excesiva importación de mercancías provenientes de países que no son
miembros de la OMC ha causado o amenaza causar un daño grave, las medidas de salvaguardia sólo
se aplicarán contra dichas mercancías, salvo disposición en contrario de acuerdos concertados por la
República de Polonia con dichos países.
Artículo 7
Las medidas de salvaguardia se aplicarán por un período determinado y en la medida y la
forma que sean necesarias para reparar el daño causado a la rama de producción nacional o para
impedir que se cause el daño, a reserva de lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 20 y en elartículo 26.
Artículo 8
Las medidas de salvaguardia provisionales pueden implicar la aplicación provisional de un
derecho de aduana adicional.G/SG/N/1/POL/2
Página 5
Artículo 9
1. Las medidas de salvaguardia definitivas consistirán especialmente en la aplicación de:
1) un derecho de aduana adicional;
2) un contingente.
2. En el caso de las mercancías provenientes de países que no sean miembros de la OMC, salvo
disposición en contrario de un acuerdo concluido entre ellos y la República de Polonia, también se
podrá imponer como medida de salvaguardia el registro no automático de la importación, de
conformidad con la Ley de 11 de diciembre de 1997 de gestión del volumen extranjero de intercambio
de bienes y servicios y del volumen extranjero especial (Diario de Leyes, Nº 157, punto 1026).
3. De establecerse medidas de salvaguardia definitivas en la forma mencionada en los
párrafos 1.2 y 2 se aplicarán las disposiciones de la Ley de gestión del volumen extranjero de
intercambio de bienes y servicios y del volumen extranjero especial.
Artículo 10
El derecho de aduana adicional mencionado en el artículo 8 y en el párrafo 1.1 del artículo 9
conformará un derecho a la importación, de conformidad con las disposiciones de la Ley de Aduanas.
Capítulo 3
Procedimiento de salvaguardia
Artículo 11
1. El Ministro de Economía iniciará el procedimiento de salvaguardia:
1) previa presentación de una solicitud escrita por una persona física o jurídica, o de una
asociación sin personalidad jurídica, que actúe por cuenta de la rama de producción
nacional;  se considerará que la solicitud ha sido presentada por cuenta de la rama deproducción nacional cuando tenga el apoyo de los productores nacionales cuya
producción total constituya más del 25 por ciento de la producción nacional de
mercancías similares o de mercancías directamente competidoras;
2) de oficio, cuando tenga pruebas que justifiquen la iniciación del procedimiento.
2. El Ministro de Economía determinará mediante una orden las condiciones que deberá reunir
la solicitud de iniciación del procedimiento de salvaguardia.
3. Cuando la solicitud no cumpla con las condiciones establecidas en el párrafo 2 supra , o la
prueba resulte insuficiente, dentro de los 15 días posteriores a la presentación de la solicitud el
Ministro de Economía informará de ello al solicitante y le pedirá que lo subsane dentro de un plazo no
inferior a 30 días contados a partir de la fecha de la notificación.  De no haberse subsanado dentro del
plazo indicado el Ministro de Economía no examinará la solicitud.
4. Cuando el solicitante retire la solicitud antes de tomada la decisión de iniciar el
procedimiento, éste no se iniciará.G/SG/N/1/POL/2
Página 6
5. Cuando el solicitante retira la solicitud una vez iniciado el procedimiento, el Ministro de
Economía interrumpirá el procedimiento, salvo que esto sea contrario al interés público.
Artículo 12
El Ministro de Economía decidirá no iniciar el procedimiento de salvaguardia cuando así lo
exija el interés público.
Artículo 13
1. No se dará a publicidad información sobre un caso mientras que no se haya tomado la
decisión mencionada en el artículo 14.
2. Cuando un acuerdo internacional establezca la obligación de comunicar a las autoridades del
país exportador la intención de iniciar un procedimiento de salvaguardia, el Ministro de Economía
informará debidamente al respecto a las autoridades correspondientes.
Artículo 14
1. El Ministro de Economía iniciará el procedimiento de salvaguardia mediante una orden.
2. Cuando se ha presentado la solicitud mencionada en el párrafo 1.1 del artículo 11, el Ministro
de Economía decidirá sobre la iniciación del procedimiento de salvaguardia antes de pasados 30 días
de la fecha de recepción de una solicitud completa.
3. La decisión mencionada en el párrafo 1 contendrá un resumen de la información reunida y
determinará:
1) la fecha de iniciación del procedimiento de salvaguardia;
2) el código de aduanas y la designación de las mercancías objeto del procedimiento de
salvaguardia;
3) el plazo en que las partes interesadas deberán confirmar su participación en el
procedimiento de salvaguardia;
4) los países exportadores de las mercancías objeto del procedimiento de salvaguardia;
5) los plazos para que las partes interesadas presenten información y expresen sus
opiniones.
Artículo 15
1. El Ministro de Economía podrá pedir a las partes interesadas que suministren información y
expongan sus opiniones cuando así lo exija la marcha del procedimiento.
2. Cuando la parte interesada se niegue a suministrar la información mencionada en el párrafo 1
supra dentro del plazo establecido, o de cualquier otra forma entorpezca el procedimiento de
salvaguardia, las decisiones podrán adoptarse sobre la base de la información disponible.
3. Cuando la parte interesada haya presentado información falsa o equívoca, ésta no se tendrá en
cuenta, y en el curso del procedimiento se utilizará la demás información disponible.G/SG/N/1/POL/2
Página 7
Artículo 16
1. Durante la marcha del procedimiento las partes interesadas podrán ofrecer explicaciones,
hacer peticiones y aportar las pruebas correspondientes.
2. La información mencionada en el párrafo 1 que sea presentada en forma oral podrá tenerse en
cuenta en el procedimiento siempre que se haya dejado constancia de ello por escrito.
3. La parte interesada que presente una información de considerable importancia para su
posición de competencia en el mercado podrá pedir que dicha información se considere confidencial.
4. La información se considerará confidencial cuando:
1) la parte interesada que la presenta justifique su petición;  y
2) la parte interesada prepare un resumen de su información que pueda quedar a
disposición de las demás partes en el procedimiento.
5. Cuando la petición presentada por la parte interesada de que su información se considere
confidencial no esté justificada, y la parte no acepte poner la información a disposición de los demás
participantes en el procedimiento, y no suministre el resumen mencionado en el párrafo 4.2  supra , el
Ministro de Economía resolverá el problema no tomando en consideración dicha información, salvo
que la veracidad de la información pueda constatarse con las demás fuentes.
6. La información que se haya declarado confidencial no podrá quedar a disposición de las
demás partes en el procedimiento sin el consentimiento de la parte interesada que la ha presentado.
Artículo 17
1. Durante la marcha del procedimiento el Ministro de Economía examinará específicamente lo
siguiente:
1) El volumen de las importaciones para comprobar que la importación haya aumentado
en términos absolutos o en relación con el volumen de la producción o el consumo
nacionales;
2) los precios de las mercancías objeto del procedimiento de salvaguardia, como así
también su relación con los precios de las mercancias nacionales similares o de las
mercancías directamente competitivas;
3) La repercusión de las importaciones en la situación de los productores nacionales de
mercancias similares o de mercancias directamente competidoras, expresados en
términos de los siguientes cambios:
a) el volumen de la producción;
b) el nivel de utilización de la capacidad de producción;
c) el nivel de las existencias;
d) el volumen o valor de las ventas;e) la participación en el mercado;G/SG/N/1/POL/2
Página 8
f) los precios de las mercancias nacionales similares o de las mercancias
directamente competidoras (disminución de precios o falta del aumento de
precio que tendría lugar en condiciones normales);
g) ganancia o pérdida;
h) el nivel de renta del capital invertido;i) el flujo del efectivo;
j) la tasa de ocupación;
k) la eficiencia laboral;
4) la existencia de una relación causal entre la importación de mercancías en el territorio
aduanero de Polonia y la situación de los productores nacionales mencionada en el
párrafo 3.
2. Durante la marcha del procedimiento el Ministro de Economía también examinará los
factores distintos de la importación que han causado o puedan causar un daño grave a la rama de
producción nacional, o que han contribuido a producir  tal daño.  El daño causado por estos factores no
se imputará a la importación.
3. A fin de determinar si la importación de mercancías objeto del procedimiento de salvaguardia
amenaza causar a la rama de producción nacional un daño grave o no, el Ministro de Economíaverificará si la situación reinante puede desembocar en un daño grave, teniendo en cuenta lo siguiente:
1) el volumen y el ritmo de aumento de la importación de las mercancías objeto del
procedimiento de salvaguardia;
2) la capacidad de exportación del país exportador de las mercancías objeto del
procedimiento de salvaguardia, y la probabilidad de utilizar dicha capacidad paraaumentar la importación en el territorio aduanero de Polonia.
Artículo 18
El Ministro de Economía terminará el procedimiento de salvaguardia mediante una decisión,
a más tardar 12 meses después de la fecha de su iniciación.
Artículo 19
El Ministro de Economía decidirá terminar el procedimiento sin aplicar medidas de
salvaguardia cuando en el curso de las actuaciones se haya determinado que la importación en el
territorio aduanero de Polonia de las mercancías objeto del procedimiento no ha causado, ni amenaza
causar, un daño grave a la rama de producción nacional.
Artículo 20
1. Cuando en el curso del procedimiento, pero no antes de dos meses de iniciado ni después de
seis meses de esa fecha, el Ministro de Economía llega a la conclusión de que demorar la aplicaciónde medidas de salvaguardia hasta haber completado el procedimiento podría causar un daño difícil de
reparar podrá decidir, mediante una orden, que se apliquen medidas de salvaguardia provisionales.
2. Las medidas de salvaguardia provisionales se impondrán por un máximo de seis meses.G/SG/N/1/POL/2
Página 9
3. En la decisión mencionada en el párrafo 1 se especificará lo siguiente:
1) el código de la nomenclatura combinada y la designación de las mercancías objeto de
las medidas de salvaguardia;
2) la duración de las medidas de salvaguardias;
3) el método, las condiciones y el ámbito de aplicación de las medidas de salvaguardia
provisionales.
Artículo 21
Las medidas de salvaguardia provisionales no se aplicarán a las mercancías objeto de
contratos concluidos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la decisión mencionada en el
párrafo 1 del artículo 20, siempre que el documento de transporte se haya emitido antes de la fecha de
entrada en vigor de la decisión, y las mercancías se hayan introducido en el territorio aduanero de
Polonia a más tardar tres meses después de la fecha en que la decisión haya entrado en vigor.
Artículo 22
1. Cuando de resultas de un procedimiento de salvaguardia se hayan aplicado medidas de
salvaguardia provisionales el Ministro de Economía revocará estas medidas en caso de que decida
terminar el procedimiento sin imponer medidas de salvaguardia.
2. Cuando se revoque la aplicación de una medida de salvaguardia provisional impuesta como
derecho de aduana adicional y provisional, la autoridad aduanera que haya percibido el derecho
devolverá la suma, previa solicitud de la parte interesada presentada por escrito junto con el recibo
original de pago y los documentos cuya presentación fuera necesaria para determinar la designación
aduanera de las mercancías.
3. La suma que se reintegra se considera de oficio como un débito pendiente o actual resultante
de obligaciones de aduana.
4. Si no existiera la deuda mencionada en el párrafo 3 supra , el derecho de aduana adicional y
provisional se devolverá dentro de los 30 días posteriores a la fecha en que se tomó la decisión de
reintegrarlo.
5. No se abonarán intereses con cargo al derecho de aduana adicional y provisional reintegrado.Artículo 23
1. Cuando en el curso del procedimiento el Ministro de Economía confirma que la importación
de mercancías en el territorio aduanero de Polonia es excesiva, ordenará mediante una decisión la
aplicación de medidas de salvaguardia definitivas a la importación de tales mercancías.
2. Se aplicarán medidas definitivas de salvaguardia a las mercancías admitidas para su
distribución en el territorio aduanero de Polonia a partir de la fecha de entrada en vigor de la decisión
que ha determinado su aplicación con las reservas del artículo 24.G/SG/N/1/POL/2
Página 10
3. La decisión mencionada en el párrafo 1 deberá especificar especialmente lo siguiente:
1) el código de la nomenclatura combinada y la designación de las mercancías objeto de
las medidas de salvaguardia;
2) el tipo de las medidas de salvaguardia aplicadas;
3) la duración de las medidas de salvaguardia;4) el método, condiciones y ámbito de aplicación de las medidas de salvaguardia
definitivas.
4. Cuando las medidas de salvaguardia definitivas se impongan por un período mayor de un año,
dicha decisión también deberá contener el calendario de liberalización gradual de las medidas
aplicadas.
5. En el caso de que la medida de salvaguardia definitiva sea un contingente, en la decisión de
imponerla también se deberá especificar la forma de distribución del contingente.
6. En el caso de que la medida de salvaguardia definitiva sea un registro no automático de la
importación en la decisión de imponerla también se deberán especificar las condiciones para conceder
y utilizar los permisos de importación de las mercancías sujetas al registro.  Especialmente, una de
esas condiciones de utilización del permiso podría ser el mantenimiento de determinado precio
unitario para la mercancía importada.
Artículo 24
No deben aplicarse medidas de salvaguardia definitivas a las mercancías objeto de un contrato
concluido antes de la fecha de entrada en vigor de la decisión mencionada en el párrafo 1 del
artículo 23, siempre que los documentos de transporte hayan sido emitidos antes de dicha fecha y las
mercancías hayan sido introducidas en el territorio aduanero de Polonia dentro de los tres mesesposteriores a la fecha de entrada en vigor de la decisión.
Artículo 25
1. En el caso de que la medida de salvaguardia definitiva aplicada sea un contingente, su
volumen deberá fijarse a un nivel no inferior al volumen o al valor promedio de las importaciones de
la mercancía objeto de la medida de salvaguardia realizadas en los últimos tres años representativossobre los cuales se disponga de estadísticas, salvo que se haya justificado por anticipado la necesidad
de fijar un nivel diferente de importación para prevenir o contrarrestar un daño grave.
2. Cuando el contingente sea distribuido entre los países exportadores el volumen
correspondiente a cada país podrá determinarse en consulta con los países que tengan un interés
considerable en suministrar al territorio aduanero de Polonia las mercancías objeto de la medida de
salvaguardia.
3. De no concertarse el acuerdo mencionado en el párrafo 2 el contingente será distribuido entre
los países exportadores en forma proporcional al nivel de importaciones en el territorio aduanero de
Polonia de las mercancías provenientes de dichos países en el período representativo, tomando en
consideración los factores que hayan influido o puedan influir en el comercio de dichas mercancías.
4. En casos justificados el Ministro de Economía podrá apartarse del criterio de distribución del
contingente mencionado en los párrafos 2 y 3 siempre que:G/SG/N/1/POL/2
Página 11
1) de resultas del procedimiento se haya determinado que la importación proveniente de
uno o más países ha aumentado fuera de toda proporción en comparación con el total
de la importación de mercancías en el territorio aduanero de Polonia realizadas en el
anterior período representativo;
2) el criterio adoptado tenga debidamente en cuenta los intereses de todos los países que
exportan las mercancías objeto de la medida de salvaguardia.
5. Las medidas de salvaguardia impuestas a la importación en el territorio aduanero de Polonia
de mercancías provenientes de países que no son miembros de la OMC no serán menos restrictivas
que las medidas impuestas a las mercancías provenientes de los países Miembros de la OMC.
Artículo 26
Las medidas de salvaguardia definitivas se podrán imponer por un máximo de cuatro años,
contando el período de aplicación de las medidas de salvaguardia provisionales.
Capítulo 4
Procedimientos de verificación y examen
Artículo 27
1. Cuando el período de aplicación de las medidas de salvaguardia exceda los 3 años el Ministro
de Economía realizará un procedimiento de verificación preventiva antes de promediar este período, afin de determinar si se justifica continuar con la aplicación de las medidas de salvaguardia.
2. El Ministro de Economía iniciará el procedimiento mencionado en el párrafo 1 mediante una
decisión.
3. Las disposiciones del capítulo 3 se aplicarán al procedimiento de verificación de la
salvaguardia, según corresponda.
4. Los datos y la información sobre el período de aplicación de las medidas de salvaguardia se
utilizarán en el procedimiento de verificación.
5. Al concluir el procedimiento el Ministro de Economía decidirá:
1) cerrar el procedimiento de verificación sin modificar la aplicación de las medidas de
salvaguardia;  o
2) revocar la decisión de aplicar las medidas de salvaguardia definitivas;  o
3) modificar la decisión de aplicación de las medidas de salvaguardia definitivas y
acelerar la liberalización de las medidas de salvaguardia aplicadas.
Artículo 28
1. A fin de prorrogar el período de aplicación de las medidas de salvaguardia definitivas el
Ministro de Economía podrá establecer un pr ocedimiento de examen de dichas medidas.G/SG/N/1/POL/2
Página 12
2. Sólo podrá iniciarse el procedimiento de examen de las medidas de salvaguardia después de
pasados tres meses de comenzado el período de aplicación de las medidas de salvaguardia definitivas,
deberá iniciarse a más tardar nueve meses antes de terminar dicho período.
3. Las disposiciones del capítulo 3 se aplicarán al procedimiento de examen de las medidas de
salvaguardia, según corresponda.
4. En el procedimiento de examen de las medidas de salvaguardia se utilizarán los datos y la
información sobre el plazo de aplicación de las medidas de salvaguardia.
5. A más tardar nueve meses después de la fecha de iniciación del procedimiento de examen de
las medidas de salvaguardia el Ministro de Economía decidirá:
1) concluir el procedimiento de examen de las medidas de salvaguardia sin prorrogar la
validez de la decisión de aplicar medidas de salvaguardia definitivas, o
2) cambiar la decisión sobre la aplicación de medidas de salvaguardia definitivas
extendiendo su duración.
6. Con la reserva del párrafo 7 el Ministro de Economía podrá prorrogar la aplicación de las
medidas de salvaguardia siempre que, como resultado del examen de estas medidas, se confirme la
necesidad de continuar aplicándolas:
1) para reparar un daño grave causado a la rama de producción nacional o para impedir
que ocurra;  y
2) para continuar aplicando el programa de reajuste de la rama de producción nacional.
7. La aplicación de las medidas de salvaguardia no se prorrogará cuando dichas medidas se han
basado en la conclusión de que la importación en el territorio aduanero de Polonia de mercancías
objeto de medidas de salvaguardia sólo constituye una amenaza de daño grave para la rama deproducción nacional que produzca mercancías similares o mercancías directamente competidoras.
8. El plazo total de vigencia de las medidas de salvaguardia mencionado en el artículo 26 y en el
presente artículo no podrá superar los ocho años.
9. Las medidas de salvaguardia mencionadas en el párrafo 5.2 no podrán ser más rigurosas que
las medidas vigentes en el último período de liberalización determinado en la decisión mencionada enlos párrafos 3 y 4 del artículo 23.  La decisión mencionada en el párrafo 5.2 deberá contener un
calendario de liberalización gradual de las medidas aplicadas.
Artículo 29
1. No se volverá a imponer ninguna medida de salvaguardia a mercancías que hayan estado
sujetas a tales medidas hasta que transcurra un período igual a aquel durante el cual se haya aplicado
anteriormente tal medida, contado a partir de la fecha de expiración o revocación de la decisión de
aplicar las medidas de salvaguardia.
2. Las medidas de salvaguardia establecidas por un período no mayor de seis meses podrán
volver a aplicarse a la importación de la misma mercancía, siempre que:
1) haya transcurrido un año, como mínimo, desde la fecha en que se impuso la medida
de salvaguardia;  yG/SG/N/1/POL/2
Página 13
2) no se haya aplicado tal medida de salvaguardia a la mercancía más de dos veces en el
período de cinco años inmediatamente anterior a la fecha de reintroducción de la
medida.
Capítulo 5
Disposiciones provisionales y finales
Artículo 30
1. El procedimiento que haya sido iniciado y no concluido con anterioridad a la entrada en vigor
de la presente ley proseguirá de conformidad con las disposiciones válidas hasta esa fecha.
2. Toda solicitud de iniciación de un procedimiento de salvaguardia a la que no se haya dado
curso antes de la entrada en vigor de la presente ley deberá ajustarse a los requisitos de la presente ley
dentro de los tres meses posteriores a su entrada en vigor, y en su defecto no se examinará la
aplicación.
Artículo 31
La presente ley entrará en vigor el 1º de enero de 1998.
Presidente de la República de Polonia:  A. Kwaśniewski
__________