WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOGPA/W/203
12 September 2002
(02-4822)
Committee on Government Procurement Original:  English/French
anglais/français
PROPOSED MODIFICATIONS TO CANA DA’S ANNEX 1 OF APPENDIX I
Notification from Canada under Article XXIV:6(a)1
The following notification from the Permanent Mission of Canada was received on 8 August 2002 with the
request that it be circulated to the Partie s of the Agreement on Government Procurement.
_____________________________________________________________________________________
Comité des marchés publics
PROPOSITION DE MODIFICAT IONS DE L'ANNEXE 1 DE
L'APPENDICE I CONCERNANT LE CANADA
Notification du Canada au titre de l'article XXIV:6 a)1
Le Secrétariat a reçu, le 8 août 2002, la notification ci-après de la Mission permanente du Canada, qui lui a
demandé de la distribuer aux Parties à l'Accord sur les marchés publics.
Comité de Contratación Pública
PROPUESTA  DE  ENMIENDAS  DEL  ANEXO  1  DEL APÉNDICE  I  DEL  CANADÁ
Notificación del Canadá de conformidad con el apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV1
El 8 de agosto de 2002 se recibió la siguiente noti ficación de la Misión Permanente del Canadá, con la
petición de que se distribuyera a las Partes en el Acuerdo sobre Contratación Pública.
                                                     
1  Article XXIV:6(a) provides that "if the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor
nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.  In other cases, the Chairman of the Committ ee
shall promptly convene a meeting of the Committee.  The Committee shall consider the proposal and any claim for compensatory
adjustments, with a view to ma intaining a balance of rights and obligations and a comparable level of mutually agreed coverage
provided in this Agreement prior to such notification.  In the event of agreement not being reached, the matter may be pursued in
accordance with the provisions contained in Article XXII".
L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S 'ils sont de pure forme ou mineurs, les rectifications, transferts ou autres
modifications prendront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le
Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  Le Comité examinera la proposition et toute demanded'ajustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre des dr oits et des obligations et de maintenir le champ d'applicatio n
mutuellement convenu du présent accord à un niveau comparable à son niveau antérieur à la notification.  S'il n'est pas possibl e
d'arriver à un accord, la question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII."
El apartado a) del párrafo 6 del artículo XXIV dispone que:  "Las rectificaciones, transferencias o enmiendas de otro
tipo de carácter puramente formal o menores surtirán efecto a condición de que en un plazo de 30 días no se presente objeción aellas.  De no ser así, el Presidente del Comité convocará prontamente una reunión del Comité.  El Comité examinará la propuesta
y las posibles demandas de arreglos compensatorios, con el fin de mantener un equilibrio de derechos y obligaciones y un nivel
comparable del alcance mutuamente convenido previsto en el presente Acuerdo antes de la notificación de que se trate.  En casode que no se llegue a un acuerdo, podrá llevarse adelante la cuestión con arreglo a las disposiciones del artículo XXII."GPA/W/203
Page 2
In accordance with Article XXIV:6 of the WTO Agreement on Government Procurement (GPA), Canada
proposes the following modifications to Annex 1 of Appendix I of the GPA.
Attachment 1 (Provided in English and French for convenience) is a side-by-side comparison of the
existing list and the new list of covered entities under Annex 1 of the GPA for Canada.  Column 1 is the existing list.
Column 2 is the new list and provides an explanation of the modifications corresponding to the organization listed inColumn 1.  Where functions have been moved, the second column lists all organizations to which the functions weremoved.
As a result of restructuring of government operations, government organizations were either renamed,
renamed and combined, or their functions were moved to another government organization.  Attachment 1 also
reflects organizations which have been dissolved or have completed their mandate and ended.  All proposedmodifications are in accordance with the provisions of the GPA.
Attachment 2 (Authentic in English and French) is the revised GPA Annex 1 for Canada, Federal
Government Entities.
2
_____________________________________________________________________________________
Conformément à l’article XXIV:6 de l’Accord su r les marchés publics (AMP) de l’OMC, le Canada
propose les modifications suivantes à l’annexe 1 de l’appendice 1 de l’AMP.
La pièce jointe 1 met en parallèle les noms figurant sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités
canadiennes régies par l’annexe 1 de l’AMP.  La colonne 1 donne les noms de la liste actuelle alors que la colonne 2
donne ceux de la nouvelle liste avec, au besoin, une explication des modifications des fonctions par rapport à cellesde l’organisme correspondant de la colonne 1. Dans les cas où les fonctions d’un organisme de la colonne 1 ont étéréparties entre plusieurs organismes, la colonne 2 donne les noms de toutes les organisations assumant dorénavantces fonctions.
À la suite de la réorganisation des activités gouvernementales, les organismes ont parfois changé de nom,
été scindés ou fusionnés et leurs fonctions ont parfois été transférées à d’autres organismes gouvernementaux. La
pièce jointe 1 indique aussi les organismes dont les fonctions ont cessé d’être assumées par ou au nom dugouvernement fédéral, et qui de ce fait ont cessé d’exister.  Toutes les modifications proposées sont conformes auxdispositions de l’AMP.  Elles traduisent les modifications intervenues au gouvernement fédéral du Canada au31 décembre 2000.
La pièce jointe 2 est la version révisée de l’annexe 1 de l’AMP, soit la liste des entités du gouvernement
fédéral qui sont régies par cet accord.
_____________________________________________________________________________________
De conformidad con el párrafo 6 del artículo XXIV del Acuerdo sobre Contratación Pública (ACP) de
la OMC, el Canadá propone las siguientes enmiendas del Anexo 1 del Apéndice I de dicho Acuerdo.
En el apéndice 1 del presente documento (que se ha presentado para facilitar su consulta en francés y en
inglés) figuran en paralelo la lista actual y la nueva lis ta de entidades canadienses comprendidas en el Anexo 1
del ACP.  En la columna 1 figura la lista actual mientr as que en la columna 2 figura la nueva lista, con una
explicación de las modificaciones introduci das con respecto al organismo de la columna 1.  En los casos en que las
funciones de un organismo de la columna 1 se han repartido entre varios organismos, la columna 2 indica el nombre
de todas las entidades que se encargan ahora de esas funciones.
A raíz de la reestructuración de las actividades gu bernamentales, algunas entidades públicas han cambiado
de nombre y/o se han combinado o en algunos casos sus funciones se han transferido a otros organismosgubernamentales.  El apéndice 1 del presente documento indica también los organismos que se han disuelto o quehan concluido su mandato y, por tanto, han dejado de existir.  Todas las enmiendas propuestas son conformes a lasdisposiciones del ACP.
El apéndice 2 del presente documento (auténtico en francés y en inglés) es la versión revisada del Anexo 1
del ACP para el Canadá, a saber la lista de entidades del Gobierno Federal.
2
                                                     
2 The attachments are in English and French only./Les pièces jointes sont en anglais et en français
seulement./Los apéndices figuran en francés e inglés solamente.GPA/W/203
Page 3
ATTACHMENT 1*
Side-by-side Comparison of  Existing and New List of
Canadian Entities in Annex 1 of Appendix I
ANNEX 1
Federal Government Entities
Existing List Becomes on New List
1. Department of Agriculture Depar tment of Agriculture and Agri-Food
Canadian Food Inspection Agency.
2. Department of Communications
(Not including procurements respecting FSCs
36,70 and 74)Department of Industry (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in
respect of telecommunications, except in relation to
(a) the planning and coordination of
telecommunications services for departments,
boards and agencies of the Government of Canada,and (b) broadcasting, other than in relation to
spectrum management and the technical aspects of
broadcasting).
Department of Canadian Heritage (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in
respect of those functions that were formerly the
responsibility of the Department of
Communications and became the responsibility of
the Department of Canadian Heritage.)
Department of Public Works and Government
Services (on its own account) (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in
respect of the Government Telecommunications
Agency.)
3. Department of Consumer and Cor porate Affairs Department of Industry
4. Department of Employment and Immigration Department of Citizenship and Immigration
Department of Human Resources Development
5. Immigration and Refugee Board Same
                                                     
*  In EnglishGPA/W/203
Page 4
6. Canada Employment and Immigration
CommissionCanada Employment Insurance Commission
7. Department of Energy, Mines and Res ources Department of Natural Resources
8. Atomic Energy Control Board Canadian Nuclear Safety Commission
9. National Energy Board (on its own account) Same10. Department of the Environment Same11. Department of External Affairs Department of Foreign Affairs
and International Trade
12. Canadian International Development Agency (on
its own account)Same
13. Department of Finance Same
14. Office of the Superintendent of Financial
InstitutionsSame
15. Canadian International Trade Tribunal Same
16. Municipal Development and Loan Board Same17. Departments of Fisheries and Oceans (not
including procurements respecting FSCs 36, 70
and 74)Department of Fisheries and Oceans (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74) (For
purposes of Article XXIII, the national security
considerations applicable to the Department of
National Defence are equally applicable to the
Canadian Coast Guard retained by the Departmentof Transport pursuant to Order under the Public
Service Rearrangement and Transfer of Duties Act
published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-
46, namely the Harbours and Ports Directorate, the
regional Harbours and Ports Branches, the Marine
Regulatory Directorate, the Ship Inspection
Directorate and the regional Ship InspectionBranches of the Canadian Coast Guard.)
Canadian Food Inspection Agency (Not including
procurements respecting FSCs 36,70 and 74 in
respect of the administration and enforcement ofthe Fish Inspection Act .)
18. Department of Forestry Depa rtment of Natural Resources
19. Department of Indian Affairs and Northern SameGPA/W/203
Page 5
Development
20. Department of Industry, Science a nd Technology Department of Industry
21. Science Council of Canada Dissolved22. National Research Council of Canada Same23. Natural Sciences and Engineering Research
Council of CanadaSame
24. Department of Justice Same
25. Canadian Human Rights Commission Same26. Statute Revision Commission Same
27. Supreme Court of Canada Same
28. Department of Labour Department of Human Resources Development
29. Canada Labour Relations Board Same30. Department of National Health and Welfare Department of Health
Department of Human Resources Development
Canadian Food Inspection Agency
31. Medical Research Council Same32. Department of National Revenue Ca nada Customs and Revenue Agency
33. Department of Public Works Department of Public Works and Government
Services (on its own account)
34. Department of Secretary of State of Canada Departme nt of Canadian Heritage
Parks Canada Agency
35. Social Sciences and Humanities Research Council Same36. Office of the Coordinator, Status of Women Same
37. Public Service Commission Same
38. Department of the Solicitor General Same39. Correctional Service of Canada SameGPA/W/203
Page 6
40. National Parole Board Same
41. Department of Supply and Services (on its own
account)Department of Public Works and Government
Services (on its own account)
42. Canadian General Standards Board Department of Public Works and
Government Services (on its own account)
43. Department of Transport (not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.  For
purposes of Article XXIII the national security
considerations applicable to The Department ofNational Defence are equally applicable to the
Canadian Coast Guard).Department of Transport (not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74) (For
purposes of Article XXIII, the national security
considerations applicable to the Department ofNational Defence are equally applicable to the
functions of the Canadian Coast Guard retained by
the Department of Transport pursuant to Order
under the Public Services Rearrangement and
Transfer of Duties Act  published in the Canada
Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours
and Ports Directorate, the regional Harbours and
Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate,
the Ship Inspection Directorate and the regional
Ship Inspection Branches of the Canadian CoastGuard.)
44. Treasury Board Secretariat and the Office of the
Comptroller GeneralTreasury Board Secretariat
45. Department of Veterans Affairs Same
46. Veterans Land Administration Director, The Veterans' Land Act47. Department of Western Economic Diversification
(on its own account)Same
48. Atlantic Canada Opportunities Agency
(on its own account)Same
49. Auditor General of Canada O ffice of the Auditor General
50. Federal Office of Regional Development
(Quebec) (on its own account)Canada Economic Development for the Regions of
Quebec
51. Canadian Centre for Management Development Same
52. Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission
(on its own account)Same
53. Canadian Sentencing Commission DissolvedGPA/W/203
Page 7
54. Civil Aviation Tribunal Same
55. Commission of Inquiry into the Air Ontario
Crash at Dryden, OntarioEnded
56. Commission of Inquiry into the Use of Drugs and
Banned Practices Intended to Increase Athletic
PerformanceEnded
57. Commissioner for Federal Judicial Affairs Same
58. Competition Tribunal Registry Registry of the Competition Tribunal59. Copyright Board Same60. Emergency Preparedness Canada Department of National Defence
61. Federal Court of Canada Registry of the Federal Court of Canada
62. Grain Transportation Agency (on its own account) Office of the Grain Transportation Agency
Administrator (on its own account)
63. Hazardous Materials Information Review
CommissionSame
64. Information and Privacy Commission Officers of the Information and Privacy
Commissioners of Canada
65. Investment Canada De partment of Industry
Department of Foreign Affairs and International
Trade
66. Department of Multiculturalism and Ci tizenship Department of Canadian Heritage
Department of Citizenship and Immigration
67. The National Archives of Canada Same68. National Farm Products Marketing Council National Farm Products Council69. The National Library Same70. National Transportation Agency (on its own
account)Canada Transportation Agency (on its own
account)
71. Northern Pipeline Agency (on its own account) Same72. Patented Medicine Prices Review Board Same
73. Petroleum Monitoring Agency SameGPA/W/203
Page 8
74. Privy Council Office Same
75. Canadian Intergovernmental Conference
SecretariatSame
76. Commissioner of Official Languages Office of  the Commissioner of Official Languages
77. Economic Council of Canada Dissolved78. Public Service Staff Relations Office Public Service Staff Relations Board
79. Office of the Secretary to the Governor General Office of the Governor General's Secretary
80. Office of the Chief Electoral Officer Same81. Federal Provincial Relations Office Federal Provincial Relations Office82. Procurement Review Board Canadian International Trade Tribunal83. Royal Commission on Electoral  Reform and
Party FinancingEnded
84. Royal Commission on National Passenger
TransportationEnded
85. Royal Commission on New Reproductive
TechnologiesEnded
86. Royal Commission on the Future of the
Toronto WaterfrontEnded
87. Statistics Canada Same
88. Tax Court of Canada, Registry of the Registry of the Tax Court of Canada89. Agricultural Stabilization Board Dissolved90. Canadian Aviation Safety Board Canadian Transportation Accident Investigation
and Safety Board
91. Canadian Centre for Occupational Health
and Safety BoardSame
92. Canadian Transportation Accident
Investigation and Safety BoardSame
93. Director of Soldier Settlement Same
94. Director, The Veterans' Land Act SameGPA/W/203
Page 9
95. Fisheries Prices Support Board Same
96. National Battlefields Commission Same
97. Royal Canadian Mounted Police Same
98. Royal Canadian Mounted Police External Review
CommitteeSame
99. Royal Canadian Mounted Police Public
Complaints CommissionSame
100. Department of National Defence SameGPA/W/203
Page 10
PIÈCE JOINTE 1*
Mise en parallèle des noms figurant
sur la liste actuelle et sur la nouvelle liste des entités canadiennes
ANNEX 1
Entités du gouvernement fédéral
Liste actuelle Nouvelle liste
1. Ministère de l’Agriculture Ministère de l'Agriculture et de
l'Agroalimentaire
Agence canadienne d’inspection des aliments
2. Ministère des Communications (à l'exclusion des
marchés portant sur les produits repris aux n os 36,
70 et 74 de la Classification fédérale des
approvisionnements (FSC))Ministère de l’Industrie (à l'exclusion des
marchés portant sur les produits repris aux n os
36, 70 et 74 de la Classification fédérale des
approvisionnements (FSC) en matière de
télécommunications, sauf en ce qui concerne
a) la planification et la coordination des servicesde télécommunications pour les ministères et les
organismes du gouvernement du Canada, et
b) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la
gestion du spectre et les volets techniques de la
radiodiffusion.)
Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclusion
des marchés portant sur les produits repris aux
nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des
approvisionnements (FSC) concernant lesfonctions qui relevaient auparavant du ministère
des Communications et qui incombent
maintenant au ministère du Patrimoine
canadien.)
Ministère des Travaux publics et des Services
gouvernementaux (pour son propre compte) (àl'exclusion des marchés portant sur les produits
repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC)
concernant l’Agence des télécommunications
gouvernementales.)
                                                     
*  En françaisGPA/W/203
Page 11
3. Ministère de la Consommation et des Affaires
commercialesMinistère de l'Industrie
4. Ministère de l'Emploi et de l'Immigration Ministère de la Citoyenneté  et de l'Immigration
Ministère du Développement des ressources
humaines
5. Commission de l'Immigration et du statut de
réfugiéPas de changement
6. Commission de l'emploi et de l'immigra tion Commission de l'assurance-emploi du Canada
7. Ministère de l'Énergie, des Mines et des
RessourcesMinistère des Ressources naturelles
8. Commission de contrôle de l'énergie atomique Commission canadienne de sûreté nucléaire
9. Office national de l'énergie (pour son propre
compte)Pas de changement
10. Ministère de l'Environnement Pas de changement
11. Ministère des Affaires extérieures Ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international
12. Agence canadienne de développement
international (pour son propre compte)Pas de changement
13. Ministère des Finances Pas de changement
14. Bureau du surintendant des institutions financières Pas de changement15. Tribunal canadien du commerce extérieur Pas de changement16. Office du développement municipal et des prê ts
aux municipalitésPas de changementGPA/W/203
Page 12
17. Ministère des Pêches et des Océans (à l'exclusion
des marchés portant sur les produits repris aux n os
36, 70 et 74 de la Classification fé dérale des
approvisionnements (FSC))Ministère des Pêches et des Océans (à
l'exclusion des marchés portant sur les produits
repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux
fins de l'article XXIII, les considérations desécurité nationale qui valent pour le ministère de
la Défense nationale s'appliquent également à la
Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions
de la Garde côtière canadienne conservées par le
ministère des Transports conformément à
l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les
restructurations et les transferts d’attributionsdans l’administration publique  publié dans la
Gazette du Canada, Partie I, sous la référence
SI/95-46, soit celles de la Direction des havres
et des ports et des divisions régionales des
havres et des ports, de la Direction de laréglementation maritime, de la Direction des
inspections de navires et les divisions régionales
des inspections des navires de la Garde côtière
canadienne.)
Agence canadienne d'inspection des aliments (à
l'exclusion des marchés portant sur les produits
repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC) et de
l’application de la  Loi sur l’inspection du
poisson )
18. Ministère des Forêts Ministère des Ressources naturelles19. Ministère des Affaires indiennes et du Nord
canadienPas de changement
20. Ministère de l'Industrie, des Sciences et de la
TechnologieMinistère de l'Industrie
21. Conseil des sciences du Canada Dissous
22. Conseil national de recherches du Canada Pas de changement
23. Conseil de recherches en sciences naturelles et en
génie du CanadaPas de changement
24. Ministère de la Justice Pas de changement
25. Commission canadienne des droits de la personne Pas de changementGPA/W/203
Page 13
26. Commission de révision des lois Pas de changement
27. Cour suprême du Canada Pas de changement28. Ministère du Travail Ministère du Développement des ressources
humaines
29. Conseil canadien des relations du travail Pas de changement30. Ministère de la Santé nationale et du Bien-être
socialMinistère de la Santé
 Ministère du Développement des ressources
humaines
Agence canadienne d’ inspection des aliments
31. Conseil de recherches médicales Pas de changement32. Ministère du Revenu national Agence des douanes et du revenu du Canada33. Ministère des Travaux publics Ministère des Travaux publics et des Services
gouvernementaux (pour son propre compte)
34. Secrétariat d'État du Canada Ministère du Patrimoine canadien
Agence Parcs Canada
35. Conseil de recherches en sciences humaines Pas de changement
36. Bureau de la coordonnatrice, Situation de la
femmePas de changement
37. Commission de la fonction publique Pas de changement
38. Ministère du Solliciteur général Pas de changement
39. Service correctionnel du Canada Pas de changement40. Commission nationale des libérations
conditionnellesPas de changement
41. Ministère des Approvisionnements et Services
(pour son propre compte)Ministère des Travaux publics et des Services
gouvernementaux (pour son propre compte)
42. Office des normes géné rales du Canada Ministère des Travaux publics et des Services
gouvernementaux (pour son propre compte)GPA/W/203
Page 14
43. Ministère des Transports (à l'exclusion des
marchés portant sur les produits repris aux n os 36,
70 et 74 de la Classification fédérale des
approvisionnements (FSC). Aux fins de
l'article XXIII, les considérations de sécuriténationale qui valent pour le ministè re de la
Défense nationale s'appliquent également à la
Garde côtière canadienne).Ministère des Transports (à l'exclusion des
marchés portant sur les produits repris aux n os
36, 70 et 74 de la Classification fédérale des
approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article
XXIII, les considérations de sécurité nationalequi valent pour le ministère de la Défense
nationale s'appliquent également à la Garde
côtière canadienne sauf pour les fonctions de la
Garde côtière canadienne conservées par le
ministère des Transports conformément  à
l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les
restructurations et les transferts d’attributionsdans l’administration publique  publié dans la
Gazette du Canada, Partie I, sous la référence
SI/95-46, soit celles de la Direction des havres
et des ports et des divisions régionales des
havres et des ports, de la Direction de laréglementation maritime, de la Direction des
inspections de navires et les divisions régionales
des inspections des navires de la Garde côtière
canadienne.)
44. Secrétariat du Conseil du Trésor et Bureau du
Contrôleur généralSecrétariat du Conseil du Trésor
45.  Ministère des Anciens combattants Pas de changement
46. Office de l'établissement agricole des anciens
combattantsDirecteur, Loi sur les terres destinées aux
anciens combattants
47. Ministère de la Diversification de l'économie de
l'Ouest (pour son propre compte)Pas de changement
48. Agence de promotion économique du Canada
atlantique (pour son propre compte)Pas de changement
49. Vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général
50. Bureau fédéral de développement régional
(Québec) (pour son propre compte)Développement économique Canada pour les
régions du Québec
51. Centre canadien de gestion Pas de changement52. Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes (pour son propre
compte)Pas de changementGPA/W/203
Page 15
53. Commission canadienne sur la détermination de la
peineDissous
54. Tribunal de l'aviation civile Pas de changement
55. Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion
d'Air Ontario à Dryden (Ontario)Terminée
56. Commission d'enquête sur le recours aux drogues
et aux pratiques interdites pour améliorer la
performance athlétiqueTerminée
57. Commissaire à la magistrature fédérale Pas de changement
58. Greffe du Tribunal de la concurrence Greffe du Tribunal de la concurrence59. Commission du droit d'auteur Pas de changement60. Protection civile Canada Ministère de la Défense nationale61. Cour f édérale du Canada Greffe de la Cour fédéral du Canada
62. Office du transport du grain (pour son propre
compte)Bureau de l’Administrateur de l'Office du
transport du grain (pour son propre compte)
63. Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux
matières dangereusesPas de changement
64. Commissariats à l'information et à la protection de
la vie privéeBureaux des commissaires du Canada à
l’information et à la protection de la vie privée
65. Investissement Canada Ministère de l'Industrie
Ministère des Affaires étrangères et du
Commerce international
66. Ministère du Multiculturalisme et de la
CitoyennetéMinistère du Patrimoine canadien
Ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
67. Archives nationales du Canada Pas de changement68. Conseil national de commercialisation des produits
agricolesConseil national des produits agricoles
69. Bibliothèque nationale Pas de changement
70. Office national des transports (pour son propre
compte)Office des transports du Canada (pour son
propre compte)GPA/W/203
Page 16
71. Administration du pipeline du Nord (pour son
propre compte)Pas de changement
72. Conseil d'examen du prix des médicaments
brevetésPas de changement
73. Agence de surveillance du secteur pétrolier Pas de changement
74. Bureau du Conseil privé Pas de changement75. Secrétariat des conférences intergouvernementales
canadiennesPas de changement
76. Commissaire aux langues officielles Commissariat aux langues officielles
77. Conseil économique du Canada Dissous
78. Commission des relations de travail dans la
fonction publiqueCommission des relations de travail dans la
fonction publique
79. Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur gé néral Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur
général
80. Bureau du Directeur général des élections Pas de changement81. Bureau des relations fédérales-provinciales Secrétariat des relations fédérales-provinciales
82. Commission de révision des marchés publics Tribunal canadien du commerce extérieur
83. Commission royale sur la r éforme électorale et le
financement des partisTerminée
84. Commission royale sur le transport des voyageurs
au CanadaTerminée
85. Commission royale sur les nouvelles techniques de
reproductionTerminée
86. Commission royale sur l'avenir du secteur riverain
de TorontoTerminée
87. Statistique Canada Pas de changement
88. Greffe de la Cour canadienne de l'impôt Greffe de la Cour canadienne de l’impôt89. Office de stabilisation des prix agricoles Dissous90. Bureau canadien de la sé curité aérienne Bureau canadien d'enquête sur les accidents de
transport et de la sécurité des transportsGPA/W/203
Page 17
91. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Pas de changement
92. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de
transport et de la sécurité des transportsPas de changement
93. Directeur de l'établissement des soldats Pas de changement
94. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens
combattantsPas de changement
95. Commission de soutien des prix des produits de la
pêchePas de changement
96. Commission des champs de bataille nationaux Pas de changement
97. Gendarmerie royale du Canada Pas de changement
98. Comité externe d'examen de la Gendarmerie
royale du CanadaPas de changement
99. Commission des plaintes du public contre la
Gendarmerie royale du CanadaPas de changement
100. Ministère de la Défense nationale Pas de changementGPA/W/203
Page 18
Attachment 2*
CANADA
(Authentic in the English and French languages)
ANNEX 1
Federal Government Entities
Thresholds
130,000 SDRs -Goods
130,000 SDRs -Services covered in Annex 4
5,000,000 SDRs -Construction  covered in Annex 5
1. Department of Agri culture and Agri-Food
2. Canadian Food Inspection Agency (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in
respect of the administration and enforcement of the Fish Inspection Act .)
3. Department of Canadian Heritage (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and  74 in
respect of those functions that were formerly the responsibility of the Department of
Communications.)
4. Office of the Coordinator, Status of Women5. Parks Canada Agency6. Department of Citizenship and Immigration7. Immigration and Refugee Board
8. Department of the Environment
9. Department of Foreign Affairs and International Trade10. Canadian International Development Agency (on its own account)11. Department of Finance12. Canadian International Trade Tribunal
13. Municipal Development and Loan Board
14. Office of the Superintendent of Financial Institutions
                                                     
*  In EnglishGPA/W/203
Page 19
15. Department of Fisheries and Oceans
(Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74.)(For purposes of Article XXIII, the
national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally
applicable to the Canadian Coast Guard other than the functions of the Canadian Coast Guard
retained by the Department of Transport pursuant to Order under the Public Service
Rearrangement and Transfer of Duties Act  published in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46,
namely the Harbours and Ports Directorate, the regional Harbours and Ports Branches, the Marine
Regulatory Directorate, the Ship Inspection Directorate and the regional Ship Inspection
Branches of the Canadian Coast Guard.)
16. Department of Health
17. Medical Research Council
18. Department of Human Resources Development19. Canada Employment Insurance Commission20. Canada Labour Relations Board21. Department of Indian Affa irs and Northern Development
22. Department of Industry (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of
telecommunications, except in relation to (a) planning and coordination of telecommunication
services for departments, boards and agencies of the Government of Canada, and (b)
broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of
broadcasting.)
23. National Research Council of Canada24. Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada25. Social Sciences and Humanities Research Council
26. Department of Justice
27. Canadian Human Rights Commission28. Statute Revision Commission29. Supreme Court of Canada30. Canada Customs and Revenue Agency
31. Department of Natural Resources
32. Canadian Nuclear Safety Commission33. National Energy Board (on its own account)GPA/W/203
Page 20
34. Department of Public Works and Government Services (on its own account) (Not including
procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government Telecommunications
Agency.)
35. Public Service Commission36. Department of the Solicitor General37. Correctional Service of Canada38. National Parole Board
39. Department of Transport
(Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74) (For purposes of Article XXIII, the
national security considerations applicable to the Department of National Defence are equally
applicable to the functions of the Canadian Coast Guard retained by the Department of Transport
pursuant to Order under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  published
in the Canada Gazette, Part II, as SI/95-46, namely the Harbours and Ports Directorate, the
regional Harbours and Ports Branches, the Marine Regulatory Directorate, the Ship Inspection
Directorate and the regional Ship Inspection Branches of the Canadian Coast Guard.)
40. Treasury Board Secretariat41. Department of Veterans Affairs42. Department of Western Economic Diversification (on its own account)
43. Atlantic Canada Opportunities Agency (on its own account)
44. Office of the Auditor General45. Canada Economic Development for the Regions of Quebec46. Canadian Centre for Management Development47. Canadian Radio-television and Telecommuni cations Commission (on its own account)
48. Civil Aviation Tribunal
49. Commissioner for Federal Judicial Affairs
50. Registry of the Competition Tribunal51. Copyright Board52. Registry of the Federal Court of Canada53. Office of the Grain Transportation Agency Administrator (on its own account)
54. Hazardous Materials Information Review CommissionGPA/W/203
Page 21
55. Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada
56. The National Archives of Canada
57. National Farm Products Council
58. The National Library59. Canada Transportation Agency (on its own account)60. Northern Pipeline Agency (on its own account)61. Patented Medicine Prices Review Board62. Petroleum Monitoring Agency
63. Privy Council Office
64. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat65. Office of the Commissioner of Official Languages66. Public Service Staff Relations Board67. Office of the Governor General’s Secretary
68. Office of the Chief Electoral Officer
69. Federal-Provincial Relations Office70. Statistics Canada71. Registry of the Tax Court of Canada72. Canadian Centre for Occupational Health and Safety Board73. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
74. Director of Soldier Settlement
75. Director, The Veterans' Land Act76. Fisheries Prices Support Board77. National Battlefields Commission78. Royal Canadian Mounted Police
79. Royal Canadian Mounted Police External Review CommitteeGPA/W/203
Page 22
80. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
81. Department of National Defence
THE FOLLOWING PRODUCTS PURCHASED BY THE DEPARTMENT OF NATIONAL
DEFENCE, COAST GUARD AND THE RCMP ARE INCLUDED IN THE COVERAGE OF THIS
AGREEMENT SUBJECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLE XXIII.  (NUMBERS REFER TO THE
FEDERAL SUPPLY CLASSIFICATION CODE)
22. Railway Equipment
23. Motor vehicles, trailers and cycles (except buses in 2310, military trucks and trailers in 2320 and
2330 and tracked combat, assault and tactical vehicles in 2350)
24. Tractors
25. Vehicular equipment components
26. Tires and tubes29. Engine accessories30. Mechanical power transmission equipment32. Woodworking machinery and equipment
34. Metal working equipment
35. Service and trade equipment36. Special industry machinery37. Agricultural machinery and equipment38. Construction, mining, excavating and highway maintenance equipment39. Materials handling equipment
40. Rope, cable, chain and fittings
41. Refrigeration and air conditioning equipment42. Fire fighting, rescue and safety equipment (except 4220 Marine Life-saving and diving
equipment, 4230 Decontaminating and impregnating equipment)
43. Pumps and compressors44. Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactorsGPA/W/203
Page 23
45. Plumbing, heating and sanitation equipment
46. Water purification and sewage treatment equipment47. Pipe, tubing, hose and fittings48. Valves49. Maintenance and repair shop equipment52. Measuring tools
53. Hardware and abrasives
54. Prefabricated structures and scaffolding55. Lumber, millwork, plywood and veneer56. Construction and building materials61. Electric wire and power and distribution equipment
62. Lighting fixtures and lamps
63. Alarm and signal systems65. Medical, dental and veterinary equipment and supplies66. Instruments and laboratory equipment (except 6615:  Automatic pilot mechanisms and airborne
Gyro components 6665:  Hazard-detecting instruments and apparatus)
67. Photographic equipment68. Chemicals and chemical products69. Training aids and devices70. General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment
(except 7010 ADPE configurations)
71. Furniture72. Household and commercial furnishings and appliances
73. Food preparation and serving equipment
74. Office machines, visible record equipment and automatic data processing equipment75. Office supplies and devicesGPA/W/203
Page 24
76. Books, maps and other publications - (except 7650 drawings and specifications)
77. Musical instruments, phonographs and home-type radios78. Recreational and athletic equipment79. Cleaning equipment and supplies80. Brushes, paints, sealers and adhesives81. Containers, packaging and packing supplies
85. Toiletries
87. Agricultural supplies88. Live animals91. Fuels, lubricants, oils and waxes93. Non-metallic fabricated materials
94. Non-metallic crude materials
96. Ores, minerals and their primary products99. Miscellaneous
Note to Annex 1
The General Notes apply to this Annex.GPA/W/203
Page 25
PIÈCE JOINTE 2*
CANADA
(Les versions française et anglaise font foi)
ANNEXE 1
Entités du gouvernement fédéral
Valeurs de seuil : 130 000 DTS -  Produits
130 000 DTS - Services  visés à l’annexe 4
5 000 000 DTS - Travaux  visés à l’annexe 5
1. Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
2. Agence canadienne d'inspection des aliments (à l'exclusion des marchés portant sur les produits
repris aux n  os 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) et de
l’application de la Loi sur l’inspection du poisson )
3. Ministère du Patrimoine canadien (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n
os 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant les
fonctions qui relevaient auparavant du ministère des Communications.)
4. Bureau de la coordonnatrice, Situation de la femme
5. Agence Parcs Canada6. Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration7. Commission de l'Immigration et du statut de réfugié8. Ministère de l'Environnement9. Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
10. Agence canadienne de développement international (pour son propre compte)
11. Ministère des Finances12. Tribunal canadien du commerce extérieur13. Office du développement municipal et des prêts aux municipalités
                                                     
*  En françaisGPA/W/203
Page 26
14. Bureau du surintendant des institutions financières
15. Ministère des Pêches et des Océans
(à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article XXIII, les considérations desécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la
Garde côtière canadienne sauf pour les fonctions de la Garde côtière canadienne conservées par le
ministère des Transports conformément à l’arrêté pris en vertu de la Loi sur les restructurations
et les transferts d’attributions dans l’administration publique  publié dans la Gazette du Canada,
Partie I, sous la référence SI/95-46, soit celles de la Direction des havres et des ports et des
divisions régionales des havres et des ports, de la Direction de la réglementation maritime, de la
Direction des inspections de navires et les divisions régionales des inspections des navires de laGarde côtière canadienne.)
16. Ministère de la Santé17. Conseil de recherches médicales18. Ministère du Développement des ressources humaines19. Commission de l'assurance-emploi du Canada
20. Conseil canadien des relations du travail
21. Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
22. Ministère de l’Industrie (à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 70 et
74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) en matière de télécommunications,
sauf en ce qui concerne a) la planification et  la coordination des services de télécommunications
pour les ministères, les conseils et les organismes du gouvernement du Canada, et b) la
radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les volets techniques de la
radiodiffusion.)
23. Conseil national de recherches du Canada24. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada25. Conseil de recherches en sciences humaines
26. Ministère de la Justice
27. Commission canadienne des droits de la personne28. Commission de révision des lois29. Cour suprême du Canada30. Agence des douanes et du revenu du CanadaGPA/W/203
Page 27
31. Ministère des Ressources naturelles
32. Commission canadienne de sûreté nucléaire33. Office national de l'énergie (pour son propre compte)34. Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) (à
l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC) c oncernant l’Agence des télécommunications
gouvernementales.)
35. Commission de la fonction publique36. Ministère du Solliciteur général37. Service correctionnel du Canada
38. Commission nationale des libérations conditionnelles
39. Ministère des Transports
(à l'exclusion des marchés portant sur les produits repris aux n os 36, 70 et 74 de la Classification
fédérale des approvisionnements (FSC)) (Aux fins de l'article XXIII, les considérations desécurité nationale qui valent pour le ministère de la Défense nationale s'appliquent également à la
Garde côtière canadienne conservées par le ministère des Transports conform ément à l’arrêté
pris en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans
l’administration publique  publié dans la Gazette du Canada, Partie I, sous la référence SI/95-46,
soit celles de la Direction des havres et des ports et des divisions régionales des havres et desports, de la Direction de la réglementation maritime, de la Direction des inspections de navires et
les divisions régionales des inspections des navires de la Garde côtière canadienne.)
40. Secrétariat du Conseil du Trésor41. Ministère des Anciens combattants
42. Ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest (pour son propre compte)
43. Agence de promotion économique du Canada  atlantique (pour son propre compte)
44. Bureau du vérificateur général45. Développement économique Canada pour les régions du Québec46. Centre canadien de gestion
47. Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (pour son propre compte)
48. Tribunal de l'aviation civile49. Commissaire à la magistrature fédéraleGPA/W/203
Page 28
50. Greffe du Tribunal de la concurrence
51. Commission du droit d'auteur
52. Greffe de la Cour fédérale du Canada
53. Bureau de l’Administrateur de l'Office du transport du grain (pour son propre compte)
54. Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses55. Bureaux des commissaires du Canada à l’information et à la protection de la vie privée56. Archives nationales du Canada57. Conseil national des produits agricoles
58. Bibliothèque nationale
59. Office des transports du Canada (pour son propre compte)60. Administration du pipeline du Nord (pour son propre compte)61. Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés62. Agence de surveillance du secteur pétrolier
63. Bureau du Conseil privé
64. Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes65. Commissariat aux langues officielles66. Commission des relations de travail dans la fonction publique67. Bureau du chef de Cabinet du Gouverneur général68. Bureau du Directeur général des élections
69. Secrétariat des relations fédérales-provinciales
70. Statistique Canada71. Greffe de la Cour canadienne de l’impôt72. Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail73. Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
74. Directeur de l'établissement des soldatsGPA/W/203
Page 29
75. Directeur, Loi sur les terres destinées aux anciens combattants
76. Commission de soutien des prix des produits de la pêche
77. Commission des champs de bataille nationaux
78. Gendarmerie royale du Canada79. Comité externe d'examen de la Gendarmerie royale du Canada80. Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada81. Ministère de la Défense nationaleLES PRODUITS SUIVANTS ACHETÉS PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE, LA
GARDE CÔTIÈRE ET LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA FONT PARTIE DU CHAMPD'APPLICATION DU PRÉSENT ACCORD, SOUS RÉSERVE DES DISPOSITIONS DE
L'ARTICLE XXIII. (LES NUMÉROS SONT CEUX DE LA CLASSIFICATION FÉDÉRALE DES
APPROVISIONNEMENTS.)
22. Matériel ferroviaire23. Véhicules automobiles, remorques et cycles (sauf les autobus compris dans 2310, les camions et
remorques militaires compris dans 2320 et 2330, et les véhicules chenillés de combat, d'attaque et
de tactique compris dans 2350)
24. Tracteurs
25. Pièces de véhicules26. Enveloppes et chambres à air29. Accessoires de moteurs30. Matériel de transmission de l'énergie mécanique32. Machines et matériel pour le travail du bois
34. Machines pour le travail des métaux
35. Matériel de service et de commerce36. Machines industrielles spéciales37. Machines et matériel agricoles38. Matériel de construction, d'extraction, d'excavation et d'entretien routier
39. Matériel de manutention des matériauxGPA/W/203
Page 30
40. Cordages, câbles, chaînes et accessoires
41. Matériel de réfrigération et de climatisation
42. Matériel de lutte contre l'incendie, de sauvetage et de sécurité (sauf 4220 : Équipement de
plongée et de sauvetage en mer, 4230 : Équipe ment d'imprégnation et de décontamination)
43. Pompes et compresseurs44. Matériel de fours, de générateurs de vapeur, de séchage, et réacteurs nucléaires
45. Matériel de plomberie, de chauffage et sanitaire
46. Matériel d'épuration de l'eau et de traitement des eaux usées47. Éléments de canalisation, tuyaux et accessoires48. Robinets-vannes49. Matériel d'ateliers d'entretien et de réparation
52. Instruments de mesure
53. Articles de quincaillerie et abrasifs54. Éléments de construction préfabriqués et éléments d'échafaudages55. Bois de construction, sciages, contreplaqués et bois de placage56. Matériaux de construction61. Fils électriques, matériel de production et de distribution d'énergie
62. Lampes et accessoires d'éclairage
63. Systèmes d'alarme et de signalisation65. Fournitures et matériel médicaux, dentaires et vétérinaires66. Instruments, matériel de laboratoire (sauf 6615 : Mécanismes de pilotage automatique et éléments
de gyroscopes d'aéronefs, 6665 : Instruments et appareils de détection des dangers)
67. Matériel photographique68. Substances et produits chimiques69. Matériels et appareils d'enseignementGPA/W/203
Page 31
70. Matériel d'informatique général, logiciel, fournitures et matériel auxiliaire (sauf 7010 :
Configurations d' équipement de traitement automatique des données)
71. Meubles
72. Articles et appareils pour l'équipement des ménages et des lieux publics
73. Matériel de cuisine et de table74. Machines de bureau, matériel de bureaumatique et d'informatique de bureau75. Fournitures et appareils de bureau76. Livres, cartes et publications diverses (sauf 7650 : Plans et spécifications)77. Instruments de musique, phonographes et  récepteurs radiophoniques domestiques
78. Matériel de plaisance et d'athlétisme
79. Matériel et fournitures de nettoyage80. Pinceaux, peinture, produits d'obturation et adhésifs81. Conteneurs, matériaux et fournitures d'emballage85. Articles de toilette
87. Fournitures pour l'agriculture
88. Animaux vivants91. Combustibles, lubrifiants, huiles et cires93. Fabrications non métalliques94. Matières brutes non métalliques96. Minerais, minéraux et leurs dérivés primaires
99. Divers
Note relative à l'Annexe 1
Les Notes générales s'appliquent à la présente annexe.
__________