RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/143
5 de febrero de 1999
(99-0457)
Consejo General Original:  inglés
SOLICITUD DE INTERPRETACIÓN AUTORIZADA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO DE
MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Comunicación de las Comunidades Europeas
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la  siguiente comunicación, dirigida al Presidente
del Consejo General y fechada el 4 de febrero de 1999, con el ruego de que se distribuya a los
Miembros.
_______________
Me dirijo a usted para referirme a la solicitud de interpretación autorizada de determinadas
disposiciones del ESD relativas a la aplicación y a la autorización de la suspensión de concesionespresentada por las CE.
1
Es posible que ya se haya puesto en comunicación con usted el Presidente del OSD, el
Embajador Morjane, en relación con la reunión celebrada la semana pasada por el OSD, en la que se
examinó la solicitud formulada por los Estados Unidos para que se le autorice a suspender
concesiones en el asunto del banano.  En esa reunión, un número significativo de Miembros dela OMC expresó la opinión de que  el OSD no estaba facultado para conceder esa autorización hasta
que hubiese adoptado una resolución sobre la conformidad de las medidas de aplicación de las CE con
las disposiciones de la OMC de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD.  En opinión de
las CE y de muchos otros Miembros de la OMC, ésta puede ser la única secuencia lógica y la única
interpretación razonable del conjunto de disposiciones del ESD que rigen la aplicación.
Al final de esa reunión, el Presidente del OSD declaró que consideraba que muchas de las
preocupaciones expuestas con respecto a la interpretación del párrafo 5 del artículo 21 y delartículo 22 eran legítimas.  Observó que las CE han sometido una interpretación a la consideración del
Consejo General en el documento WT/GC/W/133 y que varios Miembros han propuesto que la
cuestión de la relación entre el párrafo 5 del artículo 21 y el artículo 22 se someta al Consejo General.
El Presidente del OSD dijo que le propondría a usted que el Consejo General examine esta cuestión
rápidamente e informe al OSD de los resultados de sus debates tan pronto como sea posible.
Dada la urgencia de obtener una interpretación autorizada sobre esta cuestión, pido por la
presente que se convoque una reunión extraordinaria del Consejo General para examinar la solicitud
de interpretación de las CE a más tardar 10 días después de recibida la presente carta.  Como es
./.
                                                     
1 Véase el documento WT/GC/W/133.WT/GC/W/143
Página 2
probable que numerosos Miembros deseen pronunciarse con cierto detalle sobre esta cuestión, será
conveniente en todo caso debatir este asunto en una reunión extraordinaria, de modo que no se
recargue demasiado la labor ordinaria del Consejo General.
Estamos convencidos, sobre la base de los debates de la semana pasada en el OSD, de que
existe un fuerte y amplio apoyo a la posición de la Comunidad sobre esta cuestión.  La confirmaciónde ello por el Consejo General servirá de orientación al Árbitro y al OSD en su labor.  Preferiríamos,
claro está, llegar a un consenso en el Consejo General sobre una interpretación autorizada.  No
obstante, si no es posible alcanzar un consenso, podría emprenderse y seguirse sin demora el
procedimiento previsto en el párrafo 2 del artículo IX del Acuerdo de Marrakech por lo que respecta a
las interpretaciones autorizadas.
Le agradecería que distribuyese inmediatamente la presente a los Miembros.  Mucho
apreciaría además que pudiesen distribuirse lo antes posible las traducciones española y francesa delas cuestiones.
2
__________
                                                     
2 Véase el documento WT/GC/W/133.