PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/132
30 April 2003
(03-2279)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Horses for equestrian sports
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Use of Equine Passports
for the International Movement of Horses for Equestrian Sports  (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Authorizes the use of equine passports as a means of identification
and health certification in the case of horses for equestrian sports.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [    ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [    ] protect territory from other
damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [ X ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Protection Convention,  [   ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Agriculture
and Livestock Service Resolution  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  Upon publication in the Official Journal.
11. Proposed date of entry into force:  10 May 2003G/SPS/N/CHL/132
Page 2
12. Final date for comments:  5 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/32
17septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3700)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS PRESENTES AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Août 1997)
Note duSecrétariat
Enaoût1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après, présentés autitredel'article 16.4
del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine, l'Australie,
laCorée etleMexique, concernent lesdécisions préliminaires etfinales enmatière deluttecontre
ledumping etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire douanier
Feux d'artifice Chine, R.P.
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Polyéthylène haute densité Arabie saoudite
Corée, Rép.de
Singapour
Pansements adhésifs prédécoupés Etats-Unis
Membre présentant lerapport: COREE
Poutrelles profilées enH Fédération deRussie
Membre présentant lerapport: MEXIQUE
Tôles fortes enfeuilles Fédération deRussie
Ukraine
1Lesdélégations intéressées sontpriées des'adresser àMlle S.Aspinall, bureau 1028, tél.: 7395109.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/GTM/3
G/SCM/Q1/GTM/3
ORGANIZATION 14April 1997
(97-1570)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES
toGUATEMALA1
Thefollowingcommunication,dated9April1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
oftheUnited States.
_______________
1. Regarding G/ADP/1/GTM/2, when aninvestigation isself-initiated (i.e., brought bythe
administering authority, notbypetition ofthedomestic industry), Article 3indicates thatthe
administering authority shallnotify thedomestic industry for“confirmation ofconsent. ”Please describe
whatconstitutes “consent ”andyourmethod forascertaining it.
2. What might constitute “special circumstances ”(pursuant toArticle 5.6oftheADAgreement)
inwhich youradministering authority would self-initiate aninvestigation?
3. Regarding Article 8,when apetition isrejected, thesubmitter mayuse“legalremedies provided
bythelegislation oftheState party concerned against it.”Please explain thenature ofthese “legal
remedies ”andprovide acopyoftheirrelevant statutory orregulatory basis.
4. Regarding Article 16,please clarify whatismeant by“Theapplication ofprovisional measures
shallbelimited ...uponrequest byexporters representing asignificant percentage oftradeinvolved ...”
Towhatgroup does“exporters ”refer? Petitioners, respondents, orthedomestic trade inexports?
1G/ADP/N/1/GTM/2-G/SCM/N/1/GTM/2.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHN/61 
19 de noviembre de 2004 
 (04-5023) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA POPULAR CHINA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Administración de Normalización de China (SAC) 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   SA:  84.15 – ICS:  27.010 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   China National 
Standard:  The minimum allowable values of  the energy efficiency and energy efficiency 
grades for unitary air conditioners  (Norma nacional de la República Popular China:  
valores mínimos permitidos de rendimiento ener gético y grados de efic iencia energética de 
los acondicionadores de aire de uso indivi dual) – Disponible en chino, 7 páginas  
6. Descripción del contenido:   La norma nacional establece los valores mínimos permitidos 
de rendimiento energético aplicables a los ac ondicionadores de aire de uso individual. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir el consumo de energía y contribuir al cumplimiento de los objetivos de 
conservación de energía y protección del medi o ambiente.  Reducir la carga máxima y 
asegurar el suministro de energía en verano en China. 
8. Documentos pertinentes:   No se aplica 
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de marzo de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No se aplica 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:        
China WTO/TBT National Enquiry Point 
Teléfono:  +86 10 82260618;  telefax:  +86 10 82262448 
Correo electrónico:  tbt@aqsiq.gov.cn
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/23/Add.1/Rev.9
18 octobre 2002
(02-5717)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, États-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/23/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud El Salvador Macao, Chine République slovaque
Bahreïn Équateur Malaisie République tchèque
Bolivie Ghana Malte Roumanie
Botswana Grenade Maroc Singapour
Brunéi Darussalam Guatemala Maurice Slovénie
Bulgarie Honduras Namibie Sri LankaBurkina Faso Hong Kong, Chine Norvège Suisse
Burundi Hongrie Ouganda Tanzanie
Chili Inde Pakistan Thaïlande
Chypre
1Indonésie Paraguay Trinité-et-Tobago
Colombie Islande Pérou1Tunisie
Corée1Israël Philippines Turquie
Costa Rica Jamaïque Pologne Uruguay
Cuba Japon Qatar Zambie
Dominique Liechtenstein République dominicaine Zimbabwe
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué qu'aucune mesure compensatoire n'était en vigueur au
31 décembre 1996.G/SCM/N/23/ Add.1/Rev.9
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte,
Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles
Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritanie, Mongolie,Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Ni géria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République
centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint- Vincent-et-les Grenadines, Sainte-Lucie, Sénégal,
Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad et Togo.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/465
26 de septiembre de 2000
(00-3868)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Jabón para bebés
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Norma de Sri Lanka
para la especificación del jabón para bebés (SLS 547:1981) (8 páginas, disponible en inglés)
6. Descripción del contenido:   Esta especificación prescribe los requisitos y métodos de
muestreo y prueba para el jabón para bebés.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará un Reglamento en la Gaceta de la República
Socialista Democrática de Sri Lanka en virtud de la Ley de Control de las Importaciones y
Exportaciones, según la cual no se permitirá la importación a Sri Lanka de jabón para bebés
si no se ajusta a la norma SLS 547:1981.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri LankaFax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SVN/27 
6 de octubre de 2004 
 
 (04-4173) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 4 de oc tubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de  Eslovenia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002  
y 2003 , se refiere a los compromisos en materi a de subvenciones a las exportaciones ( cuadro ES.1 ). 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con el párra fo 2 del artículo 18 del Acuerdo sobre la Agricultura y las 
prescripciones en materia de notificación (documento G/AG/2), la República de Eslovenia notifica que no concedió subvenciones a la  exportación de productos agropecuarios en los años civiles 2002 
y 2003.  
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TRIMS/W/16
30 de octubre de 1998
(98-4225)
Comité de Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el ComercioOriginal:  inglés
RESPUESTAS DE LA INDIA A LAS PREGUNTAS
FORMULADAS POR LOS ESTADOS UNIDOS1
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguiente comunicación, de fecha 11 de
septiembre de 1998, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Comité.
_______________
Pregunta 1
La India ha notificado que sólo aplica una MIC en la industria del automóvil, en
relación con la "compensación de los dividendos".  Ello figura en el documento
G/TRIMS/N/1/IND/1/Add.1.
a) ¿Qué es lo que abarcan exactamente las disposiciones en materia de
"compensación de los dividendos" que figuran en esa notificación?
b) ¿Abarcan todas las disposiciones en materia de contenido nacional que figuran
en la nueva medida de la India?
c) ¿Abarcan las prescripciones en materia de nivelación del comercio y de
resultados de exportación previstas en la nueva medida de la India?
d) ¿Puede la India decir si considera que su nuevo programa es compatible con lo
dispuesto en el párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC?  En caso
afirmativo, sírvanse explicar cómo puede la India hacer tal afirmación a la luz
de las nuevas MIC relativas a las prescripciones en materia de contenido
nacional y a la nivelación del comercio contenidas en la medida y que no se
mencionan en la MIC notificada por el país.
Véanse las respuestas de la India a las preguntas formuladas por el Japón.
Pregunta 2
Aun en el supuesto de que fuera compatible con la notificación, al parecer se prevé que
el nuevo programa esté en vigor hasta después del 1º de enero del año 2000.
a) ¿Tiene previsto el Gobierno de la India extender la vigencia de esta MIC más
allá del 1º de enero del año 2000?
./.
                                                     
1 Véase el documento G/TRIMS/W/13, Parte E.G/TRIMS/W/16
Página 2
b) Sírvanse explicar en qué modo es esto compatible con la obligación de la India
en virtud del Acuerdo sobre las MIC de eliminar todas las MIC a más tardar el
1º de enero del año 2000.
Las disposiciones relativas a la "compensación de los dividendos" contenidas en la
notificación G/TRIMS/N/1/I ND/1/Add.1 están explicadas en el anexo 1 de la misma.  La política
relativa a la importación por los fabricantes de automóviles de juegos completos de piezas (CKD) o
semimontados (SKD) no queda abarcada por esta notificación.  Esa política no ha sido notificada al
amparo del párrafo 4 del artículo 5 del Acuerdo sobre las MIC.  La política prevé una medida
destinada a facilitar las importaciones, que de otro modo se limitan por motivos de balanza de pagos.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.131
11mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0985)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pneumatiques neufs
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement technique concernant
laqualité despneumatiques neufs pour motocycles, motocyclettes etcyclomoteurs
(20pages, enportugais)
6. Teneur: Etablissement d'exigences etdeméthodes d'essai applicables auxpneumatiques
pour motocycles, motocyclettes etcyclomoteurs. Cetexte necouvre pasles
pneumatiques spéciaux decourse quel'onnetrouve pashabituellement dans le
commerce, dontl'utilisation estinterdite surlavoiepublique.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Projet
relatif àlacertification delaconformité. Sécurité despersonnes
8. Documents pertinents: NBR 6067
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:3février 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4avril1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ARG/64
19 December 2002
(02-6999)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of Competition, Deregulation and Consumer Protection
(SCDDC)
Name and address (including telephone and fax numbers, E-mail address and Web
site) of the agency or authority designated to handle comments regarding the
notification if different from above:  idem  National enquiry point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Labelling of products
packaged and measured (pre-measured) without the presence of the consumer and ready for
marketing.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  MERCOSUR
Technical Regulation on the Labelling of the Quantitative Indication of the Net Contents ofPre-Packaged Products, Approved on 20 June 2002, and its Incorporation into Argentine
Legislation  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Incorporates into Argentine legislation the MERCOSUR
Technical Regulation on the labelling of the quantitative indication of the net contents of
pre-packaged products, approved by Common Market Group Resolution No. 22 of
20 June 2002.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of misleading practices.
8. Relevant documents:  Ministry of Competition, Dere gulation and Consumer Protection
(SCDDC) Resolution No. 43/2002.
9. Proposed date of adoption:  31 December 2004
Proposed date of entry into force:  6 November 2002
10. Final date for comments:  -G/TBT/N/ARG/64
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  
Focal Point of the Argentine Republic
National Directorate of Domestic Trade (DNCI)Avda. J. A. Roca 651, 4
th floor, Sector 22 (1322) Buenos Aires
Tel:  (54 11) 4349-4037
Fax:  (54 11) 4349-4038
E-mail:  vcamal@gov.ar
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/40
17 January 2002
(02-0216)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
NOTE FROM THE SECRETARIAT
The following is the list of all requests that were made under SCM Article 27.4 for extension
of the transition period for export subsidies.
Requests made on the basis of the procedures in G/SCM/39
Antigua & Barbuda – G/SCM/N/74/ATG – request dated 28 December 2001
Barbados – G/SCM/N/74/BRB – request dated 28 December 2001
Belize – G/SCM/N/74/BLZ + Suppl.1 – request dated 2 November 2001Bolivia – G/SCM/N/74/BOL – request dated 28 December 2001
Costa Rica – G/SCM/N/74/CRI – request dated 19 December 2001
Dominica – G/SCM/N/74/DMA – re quest dated 24 December 2001
Dominican Republic – G/SCM/N/74/DO M – request dated 3 December 2001
El Salvador – G/SCM/N/74/SLV/1 – request dated 19 December 2001Guatemala - G/SCM/N/74/GTM – request dated 7 December 2001
Honduras
1 - G/SCM/N/74/HND – request dated 20 November 2001
Jamaica - G/SCM/N/74/JAM – request dated 14 December 2001
Jordan - G/SCM/N/74/JOR – request dated 21 December 2001
Kenya - G/SCM/N/74/KEN – request dated 21 December 2001
Mauritius - G/SCM/N/74/MUS – request dated 19 December 2001
Panama - G/SCM/N/74 /PAN/1 – request dated 20 December 2001
Papua New Guinea - G/SCM/ N/74/PNG + Suppl.1 – request dated 27 April 2001
Sri Lanka1 - G/SCM/N/74/LKA – request dated 20 December 2001
St. Kitts & Nevis - G/SCM/N/74/KNA – request dated 13 December 2001
St. Lucia - G/SCM/N/74/LCA – request dated 28 December 2001
St. Vincent & Grenadines - G/SCM/N/ 74/VCT – request dated 31 December 2001
Suriname - G/SCM/N/74/SUR + Suppl.1 – request dated 28 December 2001
Uruguay - G/SCM/N/ 74/URY – request dated 28 December 2001
Other requests under Art. 27.4
Colombia – G/SCM/N/74/COL – request dated 31 December 2001
El Salvador - G/SCM/N/74/SLV/22 – request dated 20 December 2001
Panama - G/SCM/N/74/PAN/22  – request dated 20 December 2001
Thailand - G/SCM/N/74/THA – request dated 26 December 2001
In addition, on 7 January 2002, the Secretariat received from Grenada a request invoking the
procedures in G/SCM/39.
__________
                                                     
1 Reserving rights as an Annex VII(b) Member.
2 For programme(s) other than those covered by the procedures in G/SCM/39.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS90/16/Add.3
7 November 2000
(00-4788)
Original:  English
INDIA - QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS OF AGRICULTURAL,
TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Status Report by India
Addendum
The following communication, dated 6 November 2000, from the Permanent Mission of India
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
______________
In accordance with Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), India presents its fourth status report on progress in implementation of
the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body (DSB) in "India - Quantitative
Restrictions on Imports of Agricultural , Textile and Industrial Products" (WT/DS90).
Pursuant to paragraph 2(b) of the mutual agreement between the parties to the dispute with
respect to the "reasonable period of time", contained in WT/DS90/15, India had implemented therecommendations and rulings of the DSB in respect of "all the other items" by 1 April 2000.
Pursuant to paragraph 2(a) of this agreement, India had notified to the United States the list of
715 items in respect of which India maintains quantitative restrictions and for which the reasonable
period of time will expire on 1 April 2001.  India will continue to report any significant developmentsto the DSB as and when they occur.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/145
22 March 2000
(00-1186)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NEW ZEALAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Australia New Zealand Food Authority (ANZFA)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All foods containing
alcohol
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Explanatory Notes –
Proposal P219:  Labelling of Food s Containing Alcohol (10 Pages)
6. Description of content:   A proposal to amend the Australian Food Standards Code  (FSC)
to require that foods containing more than 1.15% alcohol be required to declare the alcohol
concentration, and, for foods containing significant amounts of alcohol, other than alcoholic
beverages, a statement advising that the food should be kept out of reach of children
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
There is currently a public health and safety concern due to:
- a lack of labelling with alcohol concentrations on some foods containing
alcohol;  and
- a lack of awareness by some consumers as to the presence of alcohol in 
some foods, and its unsuitability for children.
Requiring all foods containing alcohol to be labelled with the concentration of alcohol will
ensure that consumers are provided with sufficient information to enable them to makeinformed decisions as to the amount of alcohol they are consuming.
Where the consumer may not expect a product to contain alcohol, a statement advising that
the product be kept out of reach of children will ensure that the consumer is made aware of
the alcoholic content of the product.
8. Relevant documents:   Australian Food Standards Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Recommendation to Government anticipatedto be made May 2000.  Entry into force
immediately after Government approval.G/TBT/Notif.00/145
Page 2
10. Final date for comments:   12 April 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Australian New Zealand Food Authority, quoting Proposal P219.  This notification is
identical to that notified by Australia.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax: +61 2 62712278
Email: sloanzfa.gov.au
Also available on the ANZFA website www.anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/INF/14
1° de noviembre de 2001
(01-5388)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001
DISTRIBUCIÓN DE DOCUMENTOS
Nota de información
Los documentos oficiales de la Conferencia Ministerial se distribuirán en un Centro de
Documentos que se instalará especialmente a tal efecto en el Convention Centre de Doha, en el
vestíbulo principal, delante de la sala de reuniones Al Maha.  Como es habitual, los Miembros y
los Observadores dispondrán de los correspondientes casilleros.  Se ruega a las delegaciones que
informen lo antes posible al Sr. E. Beltrón (en Ginebra, teléfono:  + 41 22 739 5488,
fax:  + 41 22 739 5794;  o a la llegada a Doha en el propio Centro de Documentos) del número de
ejemplares de cada documento que desean recibir en este Centro.
En cuanto a la distribución electrónica de documentos, durante la Conferencia Ministerial se
actualizará el servicio Documentos en línea cada tres horas a partir del 9 de noviembre de 2001 a
las 7 h de la mañana (hora de Doha).  Para obtener los documentos del día se puede proceder de laforma habitual, es decir, basta con hacer una búsqueda por "fecha de inclusión en Documentos
en línea" (por ejemplo:  9 de noviembre de 2001).  Las delegaciones que lo deseen pueden consultar
el sitio Web que se ha creado especialmente para la Conferencia Ministerial (http://www-chil.wto-
ministerial.org), en el que encontrarán igualmente todos los documentos de la Conferencia.
Durante los días de la Conferencia Ministerial proseguirá normalmente la distribución de
documentos en Ginebra.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/627
22 December 1999
(99-5514)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Milk, milk products, ice
cream and frozen creams, edible fats and oils (HS Chapter 04, 15, 19).
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft  Decree of the
Ministry of Agriculture Amending the Decree of the Ministry of Agriculture No. 328/1997
Coll. Implementing Article 18 (a), (d), (h), (i), (j) and (k) of the Act No. 110/1997 Coll. onFoodstuffs and Tobacco Products and Amendments to Some Related Acts, for Milk, Milk
Products, Ice Cream And Frozen Creams, Edible Fats And Oils (11 pages, in Czech)
6. Description of content:   The Decree defines the terms milk, milk products, ice cream and
frozen creams, edible fats and oils. It divides them into types, groups and subgroups, which
are listed in Annexes. It specifies the requ irements for labelling, quality technologies,
marketing, storage, transport and sale.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To approximate Czech legal system to the EC regulations.
8. Relevant documents:   Act. 110/1997 Coll., Decree 328/1997 Coll.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  First half of 2000
10. Final date for comments:   1 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/480/Add.1
21 January 2002
(02-0296)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Export Certification - Canadian Solid Wood Packing Materials Exported From the United States to
China
The Animal and Plant Health Inspection Service,  USDA is adopting as a final rule, without
change, an interim rule (previously notified as G/SPS/N/USA/480) that amended the regulations for
the certification of softwood (coniferous) packing materials used with goods exported from the UnitedStates to China.  Prior to the interim rule, the packing materials had to be certified as having been heat
treated in the United States.  The interim rule allowed certification of packing materials that were heat
treated in Canada if that treatment was certified by the Canadian Food Inspection Agency to meet
requirements established by the Government of the People's Republic of China.  The interim rule was
necessary to facilitate the exportation of the la rge volume of US goods shipped to China using
Canadian-origin coniferous solid wood packing materials.
Effective date:  The interim rule became effective on 11 July 2001.
The full text of this addendum and the text of the interim rule is available from the address
below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/SWE/28
8 de abril de 2003
(03-1916)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Dirección Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Embarcaciones individuales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Ordinance on
amendment in the ordinance of personal watercraft  (Ordenanza relativa a la modificación
de la ordenanza sobre embarcaciones individuales) – 1 página, en sueco
6. Descripción del contenido:   Por embarcación personal se entenderá:
- que debe tener menos de 4 m de eslora;
- que estará equipada con un motor de combustión interna con bomba de chorro de
agua como elemento básico de propulsión;
- que está diseñada para ser conducida por una persona o personas sentadas, de pie o
arrodilladas, sin cabina.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de la modificación es hacer efectivas las restricciones previstas para el uso de
embarcaciones personales.  Esto es necesario para mitigar los efectos nocivos en el medio
ambiente.
8. Documentos pertinentes:   Ordenanza 1053 de 1993
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Julio de 2003 y agosto de 2003
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   4 de junio de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WORLD TRADE WT/DS64/2
17December 1996
ORGANIZATION(96-5274)
Original: English
INDONESIA -CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Request toJoinConsultations
Communication from theUnited States
Thefollowing communication, dated 6December 1996, from thePermanent Mission ofthe
United States tothePermanent Missions ofIndonesia andJapan andtotheDispute Settlement Body,
iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
_______________
Pursuant toparagraph 11ofArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing
theSettlement ofDisputes, theUnited States Government hereby notifies theDispute Settlement Body
that, inlight ofthesubstantial trade interest oftheUnited States, itdesires tobejoined inthe
consultations requested byJapan inacommunication circulated toWTO Members on5December 1996,
(WT/DS64/1) entitled "Indonesia -Certain Measures Affecting theAutomobile Industry".
Asasignificant exporter ofmotor vehicles andautopartstoIndonesia, theUnited States has
asubstantial tradeinterest inthematter thatisthesubject oftheJapanese request. In1995, theUnited
States exported approximately $59million worth ofmotor vehicles andparts toIndonesia, which is
indicative ofoursubstantial trade interest.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/SGP/11 
13 de febrero de 2004 
 
 (04-0607) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
  
La siguiente comunicación, de fecha 9 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Singapur .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002 y 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ). 
_______________ 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación adoptadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que en los años civiles 2002 y 2003 no 
hubo en Singapur subvenciones a la exportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 del Acuerdo 
sobre la Agricultura de la OMC. 
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  TN/MA/W/46/Add.1 
4 mars 2004 
 (04-0967) 
Groupe de négociation sur l'accès aux marchés  
  
 
NOTIFICATIONS CONCERNANT LES OBSTACLES  
NON TARIFAIRES 
 
Addendum
 
 
 
Page  
 
I. MACAO, CHINE................................................................................................................ ......2 
 
  TN/MA/W/46/Add.1 
Page 2 I. MACAO, CHINE 
Participant 
maintenant 
l'obstacle Produits affectés 
par l'obstacle Nature de l'obstacle Effets de l'obstacle sur 
les échanges Catégorie du 
Catalogue Dispositions 
pertinentes de 
l'OMC Traitement de l'obstacle 
1 2 3 4 5 6 7 
 Vêtements et 
produits textiles - Restrictions quantitatives:  
contingents d'importation 
- Procédures douanières:  
formalités longues et 
contraignantes Les coûts additionnels 
supportés et le retard 
causé constituent une 
entrave à la compétitivité, ce qui gêne aussi 
indirectement l'accès au 
marché. Parties II et V A) Article VIII du 
GATT 
de 1994 Catégorie retenue: 
a) Certains obstacles non 
tarifaires devant être traités par le GNAM 
sur la base de 
modalités convenues 
Amélioration souhaitée:   
Réduction des prescriptions en matière de 
documentation et autres 
formalités douanières 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/3/Rev.3/Add.10
13 Avril 2000
(00-1486)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
NOTIFICATION DES POINTS DE CONTACT AU TITRE
DE L'ARTICLE 69 DE L'ACCORD
Note du Secrétariat
Addendum
A sa réunion du 21 septembre 1995, le Conseil des ADPIC est convenu d'inviter chaque
Membre à notifier, pour le 1er janvier 1996, des renseignements concernant le point de contact ouchacun des points de contact qu'il a établis aux fins de  l'article  69 de l'Accord, notamment les noms,
adresses, numéros de téléphone et de téléfax et, le cas échéant, l'adresse de courrier électronique de
l'autorité en question, y compris, s'il convient, le nom de l'agent de contact désigné à chaque point de
contact.
On trouvera dans le présent addendum des rensei gnements mis à jour concernant le point de
contact notifié par Trinité-et-Tobago.
_______________
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Intellectual Property Office
Ministry of the Attorney General and Legal Affairs
Huggins Building 3
rd Floor
South Quay 72-74
Port of Spain
Téléphone: +1 868 625 9972
Téléfax: +1 868 624 1221
Adresse électronique: mazina.kadir@ipo.gov.tt
omed.joseph@ipo.gov.tt
Agent de contact: Ms. Mazina Kadir
(Controller)
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 30September 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING THE
WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
COMMUNICATION FROM MADAGASCAR
Ihave thehonour toinform youthatIhave received thefollowing communication
from theGovernment ofMadagascar:
Agreement onImplementation ofArticle VIIoftheGeneral Agreement onTariffs and
Trade 1994
1. TheGovernment oftheRepublic ofMadagascar, pursuant toparagraph 2of
Annex IIIoftheAgreement onImplementation ofArticle VIIoftheGeneral
Agreement onTariffs andTrade 1994, reserves therighttoretain officially
established minimum values onalimited andtransitional basis when itapplies
thisAgreement.
2. Likewise, theGovernment oftheRepublic ofMadagascar, pursuant to
paragraph 3ofAnnex III,reserves theright toprovide thattherelevant
provision ofArticle 4oftheAgreement shallapply onlywhen thecustoms
authorities agree totherequest toreverse theorder ofArticles 5and6.
3. Furthermore, theGovernment oftheRepublic ofMadagascar, pursuant to
paragraph 4ofAnnex III,reserves therighttoprovide thatparagraph 2of
Article 5oftheAgreement shallbeapplied inaccordance withtheprovisions
oftherelevant notethereto whether ornottheimporter sorequests.
R.Ruggiero
Director-General
96-3952
WT/Let/112
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.274
30dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2686)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: CANAD Á
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deRecursos Naturales
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Motores
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta de
modificación delReglamento relativo alaeficacia energética (páginas 1770-1797)
6. Descripción delcontenido:
ElReglamento quemodifica elReglamento relativo alaeficacia energética ("la
modificación") proporcionará unadefinición de"motor eléctrico" másprecisa quela
contenida enelReglamento relativo alaeficacia energética queentró envigor el3de
febrero de1995. Lamodificación incluye también normas másseveras deeficacia
energética aplicables alosmotores. Sehanrevisado lasprescripciones enmateria de
presentación deinformación paraaligerar lacarga deloscomerciantes, asícomo las
prescripciones relativas alaimportación deproductos noconformes posteriormente
exportados.
7. Objetivo yrazón deser:Mejora delaeficacia energética
8. Documentos pertinentes: Canada Gazette, Parte I,14dejunio de1997
9. Fecha propuesta deadopción: Noseindica
Fecha propuesta deentrada envigor: 31deoctubre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 28deagosto de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/N/1/BRB/1
4octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4034)
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE 8:2b)
BARBADE
L'Ambassade delaBarbade enBelgique afaitparvenir auSecrétariat lesloisetrèglements
ci-après concernant leslicences d'importation1:
- Loisurlesdiverses mesures decontrôle, chapitre 329etRèglement (1994) surles
diverses mesures decontrôle (licence d'importation générale àvue)etmodification
(1995).
1PeuventêtreconsultésauSecrétariat(Divisiondel'accès auxmarchés)enanglaisseulement.Sontégalement
mentionnés dans ledocument G/LIC/N/3/BRB/1.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS231/15
29 October 2002
(02-5934)
EUROPEAN COMMUNITIES – TRADE DESCRIPTION OF SARDINES
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 23 October 2002, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
Report on European Communities – Trade Description of Sardines (WT/DS231/AB/R) and the Panel
Report (WT/DS231/R and Corr.1), as modified by the Appellate Body Report.  The Panel Reportshould be read in conjunction with the Appellate Body Report.
                                                                                                                                                                     
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DÉSIGNATION
COMMERCIALE DES SARDINES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 23 octobre 2002, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé " Communautés européennes – Désignation commerciale des sardines "
(WT/DS231/AB/R) et le rapport du Groupe spécial (W T/DS231/R et Corr.1) modifié par le rapport de
l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
                                                                                                                                                                     
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN
COMERCIAL DE SARDINAS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión del 23 de octubre de 2002, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado " Comunidades Europeas - Denominación comercial de
sardinas" (WT/DS231/AB/R), y el informe del Gr upo Especial (WT/DS231/R y Corr.1), modificado
por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente
con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/3/Rev.3/Add.10
13 de abril de 2000
(00-1486)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el Comercio
NOTIFICACIÓN DE LOS SERVICIOS DE INFORMACIÓN DE
CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 69 DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Addendum
En su reunión del 21 de septiembre de 1995, el Consejo de los ADPIC acordó que se invitara a
todo Miembro a notificar, a más tardar el 1º de enero de 1996, la información relativa al servicio de
información, o a cada uno de los servicios de información, que hubiera establecido a efectos del
artículo 69 del Acuerdo, en particular el nombre, la dirección, los números de teléfono y telefax y,
llegado el caso, la referencia del correo electrónico, de la autoridad de que se trate, incluido, cuando sea
pertinente, el nombre de un funcionario al que  dirigirse en cada servicio de información.
En la presente adición se incluye la información actualizada concerniente al servicio de
información de Trinidad y Tabago.
_______________
TRINIDAD Y TABAGO
Intellectual Property Office
Ministry of the Attorney General and Legal Affairs
Huggins Building 3rd Floor
South Quay 72-74
Port of Spain
Teléfono: +1 868 625 9972
Telefax: +1 868 624 1221
Correo electrónico: mazina.kadir@ipo.gov.tt
omed.joseph@ipo.gov.tt
Funcionaria encargada: Ms. Mazina Kadir
(Controller)
__________