PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/619
10 December 1999
(99-5408)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   TRINIDAD AND TOBAGO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Trinidad and Tobago Bureau of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Products and equipment
using ozone depleting substances (ICS 71.080)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Requirements for
Labelling - Part 16 - Labelling of Products and Equipment Utilizing Ozone Depleting
Substances and/or their Substances (6 pages, English)
6. Description of content:   This National Standard specifies the labelling requirements for
equipment and products which utilize ozone depleting substances or their substitutes
including, but not limited to:  domestic, commercial and industrial refrigeration units;
aerosol sprays;  foam products;  cleaning solvents;  vehicular air conditioning units;  halonbased fire fighting equipment;  domestic, commercial and industrial air conditioning units
and fumigation products.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This standard is proposed as compulsory, to prevent fraud or deception arising from
misleading labelling and to give adequate information to the consumer or user.
8. Relevant documents:   TTS 76:  Part 16:  1999:  Requirements for labelling - Part 16 -
Labelling of products and equipment utilizing ozone depleting substances and/or their
substitutes.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  7 February 2000
10. Final date for comments:   6 January 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/LIC/1/Add.3
6août1996
DUCOMMERCE(96-3144)
Comité deslicences d'importation
ACCORD SUR LESPROCEDURES DELICENCES D'IMPORTATION
INVOCATION DESDISPOSITIONS DELANOTE 5
RELATIVE AL'ARTICLE 2:2
Note duSecrétariat
Conformément àlanote5relative àl'article 2:2del'Accord del'OMC surlesprocédures
delicences d'importation, unpaysendéveloppement Membre, autre qu'unpaysendéveloppement
Membre quiétaitPartie àl'Accord relatif auxprocédures enmatière delicences d'importation, en
datedu12avril1979, auquel lesprescriptions desalinéas a)ii)eta)iii)causeront desdifficultés
spécifiques, pourra, surnotification auComité, différer l'application desdispositions decesalinéas
pourunepériode quin'excédera pasdeuxansàcompter deladated'entrée envigueur del'Accord
surl'OMC pourleMembre enquestion.
L'article 2:2a)del'Accord surlesprocédures delicences d'importation dispose queles
procéduresdelicencesautomatiquesneserontpasadministréesdefaçonàexercerdeseffetsderestriction
surlesimportations soumises àlicence automatique. Lesprocédures delicences automatiques seront
réputées exercer deseffets derestriction surleséchanges, excepté danslesconditions suivantes, entre
autres:
alinéa i):toutes lespersonnes, entreprises ouinstitutions quiremplissent lesconditions légales
prescrites parleMembre importateur poureffectuer desopérations d'importation portant
surdesproduits soumis àlicence automatique ontledroit, dansdesconditions d'égalité,
dedemander etd'obtenir deslicences d'importation;
alinéa ii):lesdemandes delicences peuvent êtreprésentées n'importe queljourouvrable avant le
dédouanement desmarchandises;
alinéa iii):lesdemandes delicences présentées sousuneforme appropriée etcomplète sontapprouvées
immédiatement àleurréception, pourautant quecelaestadministrativement possible, et
entoutétatdecause dansundélaimaximal de10jours ouvrables.
OutrelespaysendéveloppementMembresénumérésdanslesdocumentsG/LIC/1etAdd.1et2,
leCameroun etlesEmirats arabes unisontinvoqué lesdispositions delanote5relative àl'article 2:2
del'Accord surlesprocédures delicences d'importation, quipermettent dedifférer l'application de
certaines prescriptions. L'Accord surl'OMC estentré envigueur poureux,le13décembre 1995
etle10avril1996, respectivement. Letextedescommunications qu'ilsontenvoyées figure dansles
documents WT/Let/41 etWT/Let/72.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS248/7
26 mars 2002
(02-1543)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
Demande de participation aux consultations
Communication du Canada
La communication ci-après, datée du 15 mars 2002, adressée par la Mission permanente du
Canada à la Mission permanente des États-Unis, à la Délégation permanente de la Commission
européenne et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant
le règlement des différends (Mémorandum d'accord), le gouvernement canadien fait savoir qu'il
souhaite participer aux consultations demandées par la Délégation permanente de la Commission
européenne au titre de l'article 4 du Mémorandum d'accord, de l'article XXII:1 de l'Accord général sur
les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'article 14 de l'Accord sur les
sauvegardes au sujet des mesures de sauvegarde définitives imposées par les États-Unis à
l'importation de certains produits en acier.  La communication du 7 mars 2002 adressée par laDélégation permanente de la Commission européenne à la Mission permanente des États-Unis a été
distribuée aux Membres de l'OMC le 13 mars 20 02 (document WT/DS248/1, G/L/527, G/SG/D20/1).
Le Canada a un intérêt commercial substantiel direct dans ces consultations car la demande
des CE soulève la question de "l'obligation de parallélisme entre les produits importés qui font l'objetde l'enquête et les produits importés qui sont soumis à l'application des mesures".
Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir nous informer de la date et du lieu choisis
pour ces consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS135/11 
12 de marzo de 2001 
 (01-1533) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN AL AMIANTO 
Y A LOS PRODUCTOS QUE CONTIENEN AMIANTO  
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de marzo de 2001, dirigida por el Sr. Claus-Dieter Ehlermann, Presidente del Órgano de Apelación, al Presidente del Órgano de So lución de Diferencias, 
se distribuye de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.  
 
_______________ 
 
  Tengo el honor de transmitirle el inform e del Órgano de Apelación sobre el asunto 
Comunidades Europeas - Medidas que afectan al am ianto y a los productos que contienen amianto , 
WT/DS135/AB/R.  Ese informe se distribuirá hoy  a los Miembros de la Organización Mundial 
del Comercio, de conformidad con el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias.   Los tres miembros del 
Órgano de Apelación que han actuado en esta apelaci ón han sido el Sr. Florentino Feliciano, como 
Presidente de la Sección, y el Sr. Jim Bacchus y yo como miembros. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/PHL/4
16demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2060)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio deCuarentena Pesquera, Oficina dePesca y
Recursos Acuáticos, Ministerio deAgricultura
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlas
listas nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando
proceda, elnúmero departida delaICS): Pescado yproductos delapesca
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Orden administrativa relativa
alapesca Nº912,Serie de1997; reforzamiento delservicio decuarentena pesquera
dentro delaOficina dePesca yRecursos Acuáticos yenlasdelegaciones regionales del
Ministerio deAgricultura, ypromulgación delasnormas, reglamentos yprocedimientos
pertinentes (siete páginas)
5. Descripción delcontenido: Esta Orden determina laestructura organizativa, las
funciones ylasresponsabilidades delServicio deCuarentena Pesquera delMinisterio de
Agricultura deFilipinas. Lapresente Orden abarca lalegislación enmateria de
cuarentena paralaimportación yexportación depescado yproductos delapesca, yasí
como sucomercio interno, incluidos losmedios utilizados paraeltransporte deestos
productos quesonposibles vectores deplagas yenfermedades.
6. Objetivo yrazón deser:Sanidad animal (relativa alapesca); seguridad delos
alimentos
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre
queseaposible, lasdesviaciones: Lasdisposiciones delapresente Orden son
compatibles conlasnormas delaOficina Internacional deEpizootias (OIE) yconel
Código Sanitario Internacional paralosAnimales Acuáticos.
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: Inmediatamente
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Inmediatamente
./.G/SPS/N/PHL/4
Página 2
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Inmediatamente
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero
detelefax ydirección decorreo electrónico (silahay)deotrainstitución:
Office oftheDirector
Bureau ofFisheries andAquatic Resources
Arcadia Building
860Quezon Avenue
Quezon City
Tel.: (632) 9293617
Fax: (632) 9278574
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  RESTRICTED 
WT/ACC/UKR/20/Rev.22 
4 May 2004 
 (04-1974) 
  
  
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF UKRAINE 
 
Chairman:  H.E. Mr. S. Marchi (Canada) 
 
 
Membership 
 
Argentina Armenia Australia 
Brazil 
Bulgaria Canada Colombia Croatia Cuba 
China 
Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador European Communities and  
   member States Georgia 
Honduras 
Iceland India Israel Japan Korea, Republic of 
Kyrgyz Republic 
Malaysia Mexico Moldova Mongolia Morocco 
New Zealand Norway 
Panama 
Paraguay Peru Romania Sri Lanka Switzerland 
Chinese Taipei 
Thailand Turkey United States Uruguay 
 
 Terms of Reference: 
  To examine the application of the Governme nt of Ukraine to accede to the World Trade 
Organization under Article XII, and to submit to  the General Council recommendations which may 
include a draft Protocol of Accession.  
  
__________
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/AG/N/DOM/9 
25 octobre 2004 
 (04-4515) 
Comité de l'agriculture Original:   espagnol 
  
 
NOTIFICATION 
 
  La communication ci-après, datée du 7 octobre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la République dominicaine .  La notification concerne les engagements en matière de 
soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents) pour l'année 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 Les seules mesures appliquées par la République dominicaine en matière de soutien interne au 
cours de l'année 2003, conformément  aux dispositions de l'Accord su r l'agriculture, sont celles qui 
figurent dans le tableau explicatif ci-après.  La République dominicaine applique uniquement des 
mesures relevant des alinéas a) et j) du tableau explicatif DS:1 (voir l'annexe). 
   
 G/AG/N/DOM/9 
Page 2 Tableau explicatif DS:1 
SOUTIEN INTERNE:  République dominicaine 
 
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2003 
 
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte" 
 
Type de mesure Désignation et desc ription de la mesure eu égard  
aux critères énoncés à l'Annexe 2 Valeur monétaire de la mesure pendant  
l'année en question 
(peso dominicain) Source des données 
1 2 3 4 
Recherche agricole 201 214 140 a) Services de caractère 
général 
Lutte contre les parasites et les maladies (santé animale et végétale) 75 524 970  
 Services de formation 6 161 265  
 Services de vulgarisation et de c onsultation (élevage et agriculture) 36 065 813  
 Services d'inspection 14 797 679  
 Services de commercialisation  29 847 297  
 Services d'infrastructure 381 606 039  
j) Programmes de protection 
de l'environnement Développement des ressources naturelles 320 153 110  
Total  1 065 370 313  
 
Source :  Direction nationale du budget (ONAPRES).  Tableau réalisé par la  SEA au sein du Département de l'agriculture et de l'élevage , 2004. 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/PAN/3
19 de octubre de 1998
(98-4017)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 22 de julio de 1998, se recibió de la delegación del Panamá  la siguiente notificación,
relativa a contingentes arancelarias y de otro tipo ( cuadro MA:2 ) correspondiente al periodo del
6 de septiembre al 31 de diciembre de 1998.G/AG/N/PAN/3
Página 2Cuadro MA.2 ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Panamá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Periodo del 6 de septiembre al  31 de diciembre de 1997
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipos
(La adhesión oficial de Panamá se hizo el 7 de septiembre de 1997)
Designación de los productos Número de las partidas arancelarias
correspondientes a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en
el período de que se trate
(en TM)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(en TM)
12 3 4
Carne de cerdo (20) 0203.11.10
0203.11.20
0203.12.000203.13.000203.19.00
0203.21.10
0203.21.200203.22.000203.23.00
0203.29.00
0210.11.100210.11.900210.19.10
0210.19.20
0210.19.901602.41.101602.42.10
1602.42.90
1602.49.131602.49.19173 173
Carnes de gallo y gallinas (2) 0207.39.11
0207.41.30108 Ninguna
Lácteos (22) 0401.10.00
0401.20.100401.20.90
0402.10.91
0402.10.99*
0403.90.220402.91.91
0402.91.92
0402.91.99500
36
333
316
170500
36
333
316
170G/AG/N/PAN/3
Página 3Designación de los productos Número de las partidas arancelarias
correspondientes a la designación de
los productosCuantía del contingente arancelario en
el período de que se trate
(en TM)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(en TM)
12 3 4
0402.99.91
0402.99.92
0402.99.99
0403.90.13
0406.90.11
0402.21.90
0402.29.900403.90.23
0403.90.90
0404.90.10
0404.90.90
0406.10.900406.30.007
758
627
60
10
357
758
627
60
10
35
Papas (1) 0701.90.00 123 123
Tomates (3) 2002.90.11
2002.90.12
2002.90.19310
1Ninguna
1
Porotos (1) 0713.33.30 83 83
Maíz (3) 1005.90.90
1104.23.201104.23.9040,504.6 40,504.6
Arroz (4) 1006.10.90
1106.20.00
1006.30.001006.40.001,666.7 34,778.7
*Como resultado de la adopción de la nomenclatura del Sistema Armonizado 1996, esta partida arancelaria incluye 0402.10.20.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/482/Add.1
23 July 2002
(02-4080)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Atrazine, Bensulide, Diphenamid, Imazalil, 6-Methyl-1,3-dithiolo[4,5-b]quinoxalin-2-one,
Phosphamidon S-Propyl dipropylthiocarbamate, and Trimethacarb - Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA)document revokes specific tolerances for
residues of the insecticides phosphamidon and trimethacarb; the herbicides atrazine, S-(O,O-
diisopropyl phosphorodithioate) ester of N-(2 -mercaptoethyl)benzenesulfonamide, known as
bensulide, S-propyl dipropylthiocarbamate,known as vernolate, and diphenamid; the fungicide
imazalil; and the fungicide/insecticide 6-methyl-1,3-dithiolo[4,5-b]quinoxalin-2-one (oxythioquinox)
because these pesticides are no longer registered on certain food uses in the United States.  The
regulatory actions in this final rule contribu te toward the Agency's tolerance reassessment
requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) section 408(q), as amended by
the Food Quality Protection Act (FQPA) of 19 96.  By law, EPA is required by August 2002 to
reassess 66 per cent of the tolerances in existence on 2 August 1996, or about 6,400 tolerances.  The
regulatory actions in this document pertain to the revocation of 75 tolerances which are countedamong tolerance/exemption reassessments made toward the August 2002 review deadline.
This regulation (final rule) is effective 15 October 2002.  Objections and requests for
hearings must be received by EPA on or before 16 September 2002.  The full text of this addendum
(final rule), including instructions for submitting objections and requests for hearings, is availablefrom the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. WilsonRoom 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1/Corr.2
29dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-3034)
PROYECTO DEINFORME DEL GRUPO DETRABAJO
SOBRE LAADHESI ÓNDEBULGARIA
Lista CXXXIX -República deBulgaria
Parte I-Lista deconcesiones ycompromisos relativa alasmercancías
Corrigendum
Enelproyecto deLista deconcesiones ycompromisos relativa alasmercancías deBulgaria
(WT/SPEC/14/Rev.1/Add.1) deben introducirse lassiguientes correcciones:
- Página 35,partida ex0202 "high quality beef": suprímase lanotaquefigura en
lacolumna 7;
- Página 35,partida ex0202 "high quality beef": lalínea 11debedecir "...thecuts
bearing theletters "sc"(special cuts)oran"sc"(special cuts)labelasasignoftheir
highquality ...";
- Página 35,partidas 02022031, 02022051 y02022052: añádase "AU" enlacolumna 6;
- Página 35,partida 02022051: enlacolumna 7debedecir "EU-8149 TOther -
2051 T".
COMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/318
15 octobre 2002
(02-5575)
ACCESSION:  EX-RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Le Conseil général approuve l'accession de l'ex-République
yougoslave de Macédoine
Aujourd'hui, le Conseil général de l'OMC a approuvé l'accession de l'ex-République yougoslave de
Macédoine à l'Organisation mondiale du commerce.  Après la décision du Conseil, le Ministre del'économie, M. Besnik Fetai, et le Directeur général de l'OMC, M. Supachai Panitchpakdi, ont signéle Protocole d'accession pour mettre formellement un terme au processus de négociation.
M. Supachai s'est félicité de l'achèvement des négociations avec l'ex-République yougoslave de
Macédoine, entamées en décembre 1994, et a dit qu'il était heureux que la République devienneun Membre de plein droit et actif de l'Organisation.
"L'accession prochaine de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'OMC est un événement
important", a dit le Directeur général.  "Elle ma rque l'engagement d'un pays jeune et en pleine
réforme économique envers le système commercial multilatéral tout en créant un environnementplus prévisible pour les affaires, le commerce et l'investissement.  Cette accession représenteégalement une autre étape dans le processus visant à rendre l'OMC et ses règles véritablementuniverselles."
Le Protocole d'accession de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'OMC a été signé par
M. Fetai, Ministre de l'économie et Coordonnateur national pour l'accession, qui était accompagnépar le Vice-Premier Ministre, M. Zoran Krstevski, le Ministre des finances, M. Nikola Gruevski et leMinistre de l'agriculture, M. Marjan Gjeorcev.
Le Protocole d'accession est actuellement soumis, pour ratification, au Parlement de
l'ex-République yougoslave de Macédoine.  Trente jours après que le Secrétariat aura reçu lanotification officielle de cette ratification, le pays deviendra Membre de l'OMC.
Le commerce international de marchandises de l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est
élevé à 2,8 milliards de dollars EU en 2001, dont 1,17 milliard pour les exportations et1,63 milliard pour les importations.  En 2000, le commerce total de services a atteint 631 millionsde dollars EU dont 281 millions pour les export ations et 350 millions pour les importations.
Actuellement, 26 pays mènent des négociations en vue de leur accession à l'OMC:  Algérie,
Andorre, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine,Cambodge, Cap-Vert, Fédération de Russie, Kaza khstan, Liban, Népal, Ouzbékistan, République
démocratique populaire lao, République fédérale de Yougoslavie, Samoa, Seychelles, Soudan,Tadjikistan, Tonga, Ukraine, Viet Nam et Yémen.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/GUY/12
11 November 2003
(03-6021)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   GUYANA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Guyana National Bureau of Standards
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Animal feeds
(ICS number:  65 120)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for
labelling of commodities:  Part 6 – Labelling of animal feeds (3 pages, available in English)
6. Description of content:   This technical regulation specifies requirements for labelling of
animal feeds.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Prevention of fraud or misrepresentation arising from misleading advertising and labelling.
8. Relevant documents:   Guyana National Bureau of Standards Act 11 of 1984 (Section 20
and 22) and Guyana National Bureau of Standards (Compulsory Standard Specifications)
Order.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   31 October 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS108/9
23 February 2000
(00-0719)
Original:  English
UNITED STATES – TAX TREATMENT FOR
"FOREIGN SALES CORPORATIONS"
Communication from the Appellate Body
The following communication, dated 23 February 2000, from Mr. Florentino Feliciano,
Chairman of the Appellate Body, addressed to the Chairman of the Dispute Settlement Body, iscirculated in accordance with Article 17.5 of the Understanding on Rules and Pr ocedures Governing the
Settlement of Disputes.
_______________
It is my honour to transmit to you the Report of the Appellate Body in  United States – Tax
Treatment for "Foreign Sales Corporations" , WT/DS108/AB/R.  It will be circulated tomorrow,
24 February 2000, to Members of the World Trade Organization, in accordance with paragraph 5 of
Article 17 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .  The
three Members of the Appellate Body who served  on this appeal were Mr. Julio Lacarte-Muró, as
Presiding Member;  Mr. James Bacchus and myself, as Members.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/140
14 February 2001
(01-0719)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of the Republic of Poland.
____________
1. Member notifying:
The Republic of Poland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
4 May 1999
Duration
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
 Ministry of Posts and Telecommunications
5. Description of the measures:
Measure
(i) mode of supply covered by the measure:  (3) commercial presence
(ii) effect on trade in services:  liberalization measure
(iii) the measure has impact on commitments in the telecommunication services:
The regulation of the Minister of Posts and Telecommunications of 6 April 1999 amending
regulation on general conditions of providing telecommunication services in public use
telecommunication network obliged inter-zonal operators of public telephone zonal networkto assure subscribers a possibility to choose inter-zonal operator.  It will be done by access to
the network of operator providing inter-zonal services.S/C/N/140
Page 2
If subscribers do not take this opportunity, operator of public telephone zonal network directs
these inter-zonal connections to public telephone inter-zonal network of an operator, with
whom he entered into a contract in this scope, but subscribers, before using these services,
should be informed about prices and terms of providing them.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Official Journal of Laws No. 35/1999, item 331.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/RO/W/25
7January 1998
ORGANIZATION(98-0019)
Original: English Committee onRules ofOrigin
UNRESOLVED ISSUES INCHAPTERS 50-58
Submission bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 19December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States, withtherequest thatitbecirculated totheMembers.
_______________
TheUnited States makes thefollowing submission intheinterest ofmoving theunresolved
issues inChapters 50-58 (G/RO/19/Add.1, 5November 1997), toward resolution atthenextmeeting
oftheCommittee. Thisnewposition reflects achange inposition afterconsultations withvarious trading
partners aspartoftheharmonization work programme.
TheU.S.submits thenewposition forChapters 50-58 onIssues 12and13,regarding whether
dyeing and/or printing confers origin onwoven fabrics andyarns.
While Issues 12and13arepresented separately, theU.S.views these Issues intandem. The
U.S.maintains thatdyeing (Issue 12)orprinting (Issue 13)alone, orwithotheroperations respectively,
donotconfer origin foryarns orwoven fabrics. Thiswasreflected asaposition consistent with
"Option B".
However, forcertain woven fabrics, inplace ofitsposition under Issues 12and13inOption B,
theUSwould liketointroduce anewoption (itissuggested thatthismaybeexpressed asOption A/6).
With regard toyarns, theUSposition onyarns remains consistent withOption B.
Option [A/6] forIssue 12should read:
Dyeing alone, withorwithout other preparatory orfinishing operations, doesnotresult in
asubstantial transformation. However, origin isconferred forwoven fabrics, when inasingle
country, goods arebothdyed andprinted andtwoormore ofthefollowing operations are
performed: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent stiffening, weighting,
permanent embossing, ormoireing.
Option [A/6] forIssue 13should read:
Printing alone, withorwithout other preparatory orfinishing operations, doesnotresult in
asubstantial transformation. However, origin isconferred forwoven fabrics, when inasingle
country, goods arebothdyed andprinted andtwoormore ofthefollowing preparatory or
finishing operations areperformed: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating, permanent
stiffening, weighting, permanent embossing, ormoireing.
./.G/RO/W/25
Page2
ThefollowingisasuggestiononhowthenewU.S.positiononwovenfabricsinHeadings50.07,
52.08 to52.12, 53.09 to53.11, 54.07, 54.08, 55.12 to55.16 should beexpressed inthetemplate:
CTH1,orchange within theheading when attained bydyeing andprinting plustwoormore
ofthefollowingfinishingoperations:bleaching,shrinking,fulling,napping,decating,permanent
stiffening, weighting, permanent embossing, ormoireing.
__________
1InthecaseoftheCTH rule,excluded would bethose changes attained asaresult ofincreasing ordecreasing theweight
(i.e., for52.08, therulewould readCTH, except from 52.09).
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/Q1/ARG/14
G/SCM/Q1/ARG/14
25 avril 2002
(02-2398)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Questions posées par la TURQUIE concernant
la notification de l'ARGENTINE1
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 24 avril 2002.
_______________
Il est indiqué dans la déclaration lim inaire du document G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-
G/SCM/N/1/ARG/1/ Suppl.5 que le Décret n° 1088 du 28 août 2001 portant modification du Décret
d'application n° 1326 du 10 novembre 1998 est entré en vigueur le 1er janvier 2002.
1. À cet égard, vu que le récent Décret ne contient aucune disposition concernant la traduction
des réponses par un traducteur officiel assermenté et les attestations officielles pertinentes devant
l'accompagner, l'Argentine pourrait-elle indiquer si les prescriptions de l'article 18 du Décret
d'application n° 1326 concernant la langue ne sont plus en vigueur?
2. En ce qui concerne la première question, si des prescriptions sont toujours en vigueur, la
Turquie souhaiterait savoir si tous les documents accompagnant l'original des réponses au
questionnaire, y compris les factures, doivent être traduits en espagnol par un traducteur officiel
assermenté et être accompagnés des attestations offici elles pertinentes.  Si tel est le cas, l'Argentine
estime-t-elle que le respect partiel de ces prescriptions, par exemple la fourniture d'une traductionpartielle des factures ou d'une traduction intégrale non accompagnée des attestations officielles, serait
une base raisonnable et valable pour recourir aux meilleurs renseignements disponibles, même si les
renseignements sont vérifiables et fournis dans les délais?  Enfin, comment l'Argentine
considère-t-elle cette prescription eu égard à l'article 5 de l'Annexe I?
3. Par ailleurs, le Décret n° 1088 ne contient aucune disposition relative à l'obligation de
domiciliation.  L'Argentine pourrait-elle préciser si l'obligation faite aux parties intéressées d'avoir un
domicile en Argentine, comme le prévoit l'article 18 du Décret d'application n° 1326, est toujours en
vigueur?  Si tel est le cas, la Turquie voudrait savoir quel est le fondement de cette prescription dans
l'Accord antidumping.
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/ARG/1/Suppl.5-G/SCM/N/1/ARG/1/Suppl.5.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SGP/20
18 May 2001
(01-2551)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  SINGAPORE
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Agri-food and Veterinary Authority, Ministry of National
Development
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Beef and mutton Regions or countries likely to be affected, to the extent
relevant or practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Suspension on import of beef and
mutton products
5. Description of content:  The import of beef and mutton products from Uruguay has been
temporarily suspended to prevent the introduction of the Foot-and-Mouth Disease virus into
Singapore.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Due to the recent outbreak of Foot-and Mouth Disease
(FMD) in Uruguay, Singapore has temporarily suspended the import of beef and mutton
products from Uruguay to safeguard animal health and the FMD-free status of Singapore.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code
Chapter 2.1.1
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:   Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  26 April 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/29
26 de noviembre de 1999
(99-5118)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Dirección General de Salud, Ministerio de Salud Pública y
Asistencia Social
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Frutas y hortalizas frescas,
plantas ornamentales, frutales y forestales
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Acuerdo No. 100, de fecha 20 de
octubre de 1999, que regula la importación de frutas y hortalizas frescas, plantas
ornamentales, frutales y forestales (4 páginas)
5. Descripción del contenido:  Establecimiento de los requisitos fitosanitarios para la
importación de frutas y hortalizas frescas, plantas ornamentales, frutales y forestales
provenientes de países donde se encuentran la plaga Cochinilla rosada Maconellicoccus
hirsutus (Grenn), así como su tránsito por el territorio nacional.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medidas de urgencia a preservar los
vegetales y protegerlos contra otros daños causados por la plaga Cochinilla rosada
Maconellicoccus hirsutus (Grenn).
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Acuerdo No. 100,
publicado en el Diario Oficial No. 197, Tomo  No. 345;  de fecha 22 de octubre de 1999
(Disponible en español).
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda): 29 de octubre de
1999G/SPS/N/SLV/29
Página 2
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:  Dirección General de Sanidad Vegetal,
Ministerio de Agricultura y Ganadería, final 1a.Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel
Gallardo, Nueva San Salvador;  Fax:  (503) 228-9029;  correo electrónico:
reg.fisc@salnet.net
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/127
17 de marzo de 2003
(03-1535)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):   Plagas cuarentenarias para Chile
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:   Todos los orígenes
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Establece criterios de
regionalización en relación a las plagas cuarentenarias en el territorio de Chile (26 páginas en
español).
6. Descripción del contenido:   Establece criterios de regionalización de ciertas plagas
cuarentenarias y la Lista de Plagas Cuaren tenarias ausentes del país, como respaldo al
establecimiento de regulaciones fitosanitarias.
7. Objetivo y razón de ser:  [    ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[ X ] de la Convención Internaciona l de Protección Fitosanitaria, [    ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   Proyecto de Resolución
del Servicio Agrícola y Ganadero, disponible en español.
10. Fecha propuesta de adopción:  A su publicación en el Diario Oficial.
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   21 de abril de 2003G/SPS/N/CHL/127
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2003
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección, número de telefax y dirección de co rreo electrónico (si la hay) de otra
institución:
13. Textos disponibles en:  [    ] Organismo nacional encargado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/78/VEN/Corr.1
18 octobre 2001
(01-5111)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
VENEZUELA
Corrigendum
Le dernier tableau du document G/ADP/N/78/VEN devrait être omis car il concerne des
droits compensateurs en vigueur au 30 juin 2001;  il sera reproduit dans le document
G/SCM/N/75/VEN.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/Q1/KOR/16
G/SCM/Q1/KOR/16
5 October 2001
(01-4846)
Committee on Anti-Dumping Practices
Committee on Subsidies and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5 AND 32.6 OF THE AGREEMENTS
Questions Posed by the European Communities Regarding
the Notification of Korea1
The following communication, dated 4 October 2001, has been received from the Permanent
Delegation of the European Commission.
_______________
Articles 52.2 and 58.2 of the Customs Act
Article 52 (2) of the Customs Act states:   "If it is deemed necessary to consider the
competitiveness of the relevant industry, price st abilization, and trade co-operation, in imposing of anti-
dumping duty, the Minister of Fi nance and Economy may reflect such factors through investigation on
them."
Article 58 (2) of the Customs Act states:   "When the Minister of Finance and Economy
imposes countervailing duty, if it is deemed necessary to consider enhancing competitiveness ofrelated industries, price stabilization, cooperation in trade, and etc., those factors may be examined
and reflected."
Could Korea please explain under which circum stances would the Minister of Finance and
Economy deem necessary to consider that the above factors should be examined and reflected?  Inwhich context (e.g. injury, causation or public interest) would Korean authorities carry out such an
assessment? Could Korea please also explain how would such an investigation be carried out?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/KOR/5
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/152 
30 de julio de 2004 
 (04-3280) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
NOTIFICACIÓN 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI), Ministerio 
de Industria 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:         
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Aparatos frigoríficos domésticos  (SA:  8418;  ICS:  97.040.30) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft TIS 2186-
2547(2004) Household Refrigerators:  Envir onmental Requirements;  Energy Efficiency 
(Proyecto de norma TIS 2186-2547(2004):  Refrigeradores de uso doméstico:  
Prescripciones en materia de medio ambiente; eficiencia energética) – Disponible en 
tailandés, 16 páginas 
6. Descripción del contenido:   El TISI ha propuesto la aplicación obligatoria de la norma 
TIS 2186-2547(2004), que se refiere a la eficie ncia energética de los refrigeradores de tipo 
compresión destinados al uso doméstico y usos similares.  La norma notificada contiene, 
asimismo, prescripciones en materia de marcado, etiquetado y muestreo, y criterios para la conformidad y las pruebas. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
Gaceta Oficial 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:   } Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/W/424
14 mars 2002
(02-1339)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
PARAGRAPHE 7.4:   EXAMENS ANNUELS DE L'ACCORD ANTIDUMPING
Réponses du CANADA a ux questions des
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES1
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 12 mars 2002.
_______________
Se référant au document intitulé "Paragraphe 7.4:  Examens annuels de l'Accord
antidumping", le Canada répond comme suit aux questions posées par la Délégation permanente de la
Commission européenne dans le docume nt G/ADP/W/423 daté du 18 février 2002.
Question n° 14:
Le Canada pourrait-il donner des exemples du type d'"observations" que le Comité
pourrait vouloir formuler?
Réponse
Comme le Canada l'a indiqué dans son document, avant de publier les statistiques le Comité
pourrait les examiner et fournir un complément d'explications à même, selon lui, d'en rendre la
présentation plus claire.  Le Canada ne veut pas laisser entendre que certaines situations risqueraient
d'être mises en évidence, mais plutôt que si un Membre en signalait une au Comité, ce dernier pourrait
en faire état dans son communiqué de presse.  Le Canada n'émet aucun avis sur la nature possible
d'une telle situation.
Question n° 15:
Le Canada pourrait-il exposer sa proposition plus en détail et indiquer si la base de
données proposée contiendrait uniquement les rapports semestriels remis par chaque Membre,ou également les divers règlements ou décisions qui les accompagnent?
Réponse
La proposition faite par le Canada de constituer une base de données se limitait aux données
contenues dans les rapports semestriels.  Il va de soi que le Comité aurait tout loisir de demander à ce
que la base contienne d'autres informations, mais il devrait réfléchir aux conséquences qu'auraient, sur
le plan des ressources, la collecte et la compilation des informations ainsi que leur mise à la
disposition de tous les Membres.
__________
                                                     
1 G/ADP/W/423.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SCM/N/108 
3 février 2004 
 (04-0386) 
Comité des subventions et des 
mesures compensatoires  
 
 
 
RAPPORT AU TITRE DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD 
(Janvier 2004) 
 
Note du Secrétariat  
 
 
Le présent document a été établi par le Secrétariat sous sa propre 
responsabilité et sans préjudice des positions des Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC. 
   En janvier 2004, le Secrétariat a reçu les rappor ts ci-après présentés au titre de l'article 25.11 
de l'Accord.  Ces rapports ont été communiqués par l'Argentine
, les États-Unis  et la Nouvelle-Zélande  
et peuvent être consultés au Secrétariat de  l'OMC par les représentants des gouvernements.1 
 
_______________ 
 
 
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE  
  
Produit
          P a y s  o u  
          territoire douanier  
 
Pêches au sirop         Union européenne 
  
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
 
 
 
Câbles de haubanage en acier pour  béton précontraint    Inde 
 Fil machine en acier au carbone et certains aciers alliés    Canada 
 M i e l           A r g e n t i n e  
 
Carbazole, pigment Violet 23       Inde   
                                                     
 
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028, 
téléphone:  739 51 09. G/SCM/N/108 
Page 2  
 
 Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
 
  
Produit
          P a y s  o u  
          territoire douanier  
 
Pêches en boîte         Union européenne   
__________