./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.627
23 de diciembre de 1998
(98-5174)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS.
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Justicia.
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  Servicio
nacional de información – Servicio de Información CE OMC (OTC)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Equipo para análisis de alcoholemia con el aliento, equipo para extracción de
sangre (jeringuillas, tubos de muestras, embalajes, frascos), tubos para la comprobación del
aliento, equipo para pruebas de alcoholemia en el aliento.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Reglamento del Ministro
de Justicia de … por el que se modifica el Reglamento relativo a las pruebas para medir la
cantidad de alcohol a través del aliento y el Reglamento relativo a los análisis de sangre y deorina a raíz de la enmienda de la Ley sobre el Tráfico Aéreo (pruebas de alcoholemia en la
aviación).
6. Descripción del contenido:  La materia tratada es idéntica a la del proyecto de Decreto
(notificado simultáneamente con este reglamento) por el que se modifica el Decreto relativo
a las pruebas de alcoholemia a raíz de la enmienda de la Ley sobre el Tráfico Aéreo.
La Ley de 26 de marzo de 1997 por la que se modifica la Ley sobre el Tráfico
Aéreo (demostración de competencia, control del uso indebido de alcohol o drogas), Boletínde Leyes y Decretos Nº 255, contiene una nueva disposición relativa al delito de "volar bajo
los efectos [del alcohol o las drogas]", y de tal manera aumenta mucho la posibilidad de
investigar este tipo de delitos y de incoar procedimientos penales por los mismos.  Entre
otras cosas, se fijan niveles de contenido alcohólico en la sangre y el aliento con los cuales
está prohibido (en todos los casos) realizar actividades a bordo de una aeronave o en elmarco del servicio de tráfico aéreo (véase el artículo 2.12, tercer párrafo, y el artículo 5.17a,
segundo párrafo).  Al mismo tiempo, se han introducido tres tipos de pruebas de
alcoholemia:  el análisis del aliento, el análisis de sangre (véase el artículo 11.6) y la
llamada prueba preliminar del aliento, que puede efectuarse, sin que medie sospecha, en
forma de control rutinario (artículo 11.4, segundo párrafo).
La nueva disposición relativa a "volar bajo los efectos [del alcohol o las drogas]" es
totalmente idéntica a la disposición vigente relativa a "conducir bajo los efectos [del alcohol
o las drogas]" referente al tráfico por carretera, incluida en la Ley del Tráfico por CarreteraG/TBT/Notif.98.627
Página 2
de 1994.  Esto significa asimismo que los reglamentos de aplicación basados en la Ley del
Tráfico por Carretera que contienen normas para los diferentes tipos de pruebas de
alcoholemia, también pueden declararse aplicables a "volar bajo los efectos [del alcohol o
las drogas]".  Así sucede, entre otros, con el Reglamento relativo a las pruebas para medir la
cantidad de alcohol a través del aliento y con el Reglamento relativo a los análisis de sangrey de orina.  Estos reglamentos han sido notificados anteriormente (en el documento
G/TBT/Notif.97.340 y G/TBT/Notif.97.338).  El  proyecto de reglamento indicado en el
punto 5 declara que los dos reglamentos mencionados supra  son aplicables al tráfico aéreo
al hacer referencia a la Ley sobre el Tráfico Aéreo, donde se hace a su vez referencia
actualmente a la Ley del Tráfico por Carretera de 1994.  A juicio del Gobierno holandés,
esta ampliación del ámbito de aplicación de las disposiciones técnicas incluidas en otro
reglamento puede probablemente considerarse como un reglamento técnico que debe ser
notificado independientemente.
El reglamento de que se trata se refiere a la ampliación del ámbito de aplicación de
las disposiciones técnicas del Reglamento relativo a las pruebas para medir la cantidad de
alcohol a través del aliento (artículos 2 a 7) y del Reglamento relativo a los análisis de
sangre y de orina (artículos 3, 4 y 6).  Estos artículos formulan prescripciones que deben
cumplir los aparatos y otros elementos utilizados para determinar los niveles de contenido
alcohólico en la sangre y/o el aliento.  En aras de la claridad, se señala que el nuevo
reglamento no introduce ningún cambio en el contenido de tales prescripciones.
Finalmente, se hace notar que recientemente se introdujo una modificación prácticamenteidéntica al reglamento mencionado supra , relativa a la navegación y al delito de "navegar
bajo los efectos [del alcohol o las drogas]".  Esta modificación también ha sido notificada
(G/TBT/Notif.97.688).  Lamentablemente, debido a un malentendido, la misma no incluía
la modificación actual.
7. Objetivo y razón de ser:  El proyecto de reglamento se ha elaborado para garantizar el orden
público y la seguridad.  Los reglamentos técnicos mencionados en el punto 8 son aplicables
por igual a los productos nacionales y a los importados.  En cuanto a los productos
extranjeros que se ajusten a las normas establecidas en el país de origen, los reglamentosexistentes incluyen ya una cláusula de reconocimiento mutuo (artículo 24 del Decreto
relativo a las pruebas de alcoholemia, artículo 15 del Reglamento relativo a los análisis de
sangre y de orina, artículo 10 del Reglamento relativo a las pruebas para medir la cantidad
de alcohol a través del aliento).
8. Documentos pertinentes: Artículos 2.12, 5.17a, 11.4 y 11.6 de la Ley sobre el Tráfico
Aéreo, Reglamento relativo a las pruebas para medir la cantidad de alcohol a través del
aliento y Reglamento relativo a los análisis de sangre y de orina (véase además la
notificación G/TBT/Notif .97.340 y G/TBT/Notif.97.338).
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio/julio de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de febrero de 1999.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución: