ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/6/LUX/1
3deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4187)
Original: francés Consejo deAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
LISTA DECUESTIONES SOBRE LAOBSERVANCIA1
Respuestas deLuxemburgo
Procedimientos yrecursos civiles yadministrativos
Lasreglas deprocedimiento civilfiguran principalmente enelCódigo deProcedimiento Civil
deLuxemburgo, asícomo enlaLeyOrgánica delPoder Judicial de7demarzo de19802,laLeyde9
deagosto de1993sobre laampliación delámbito delacompetencia delosjueces depaz3,elReglamento
Granducal de29dejuniode1990relativo alreglamento deorden interno paraelTribunal deApelación,
lostribunales dedistrito ylosjuzgados depaz4,asícomo laLeyde11deagosto de1996 sobre la
preparación delexpediente paralavistaenmateria deprocedimiento civilcontencioso.5
LasnormasdeprocedimientoadministrativoestánprevistasenlaLeyde1ºdediciembrede1978
porlaqueserigeelprocedimiento administrativo nocontencioso6,elReglamento Granducal de8de
junio de1979 relativo alprocedimiento queadoptan lasadministraciones subordinadas autoridades
delEstado ydelasComunas7ylaLeydeorganización deltribunal deadministración de1996 ydel
Consejo delEstado.
a) Procedimientos yrecursos judiciales civiles
1. Sírvanseindicarlostribunalesquetienencompetenciaencasosdeinfraccióndelosderechos
depropiedad intelectual.
a) Reglas generales
Denoexistir reglas específicas relativas alascompetencias material yterritorial paraalgunos
derechos depropiedad intelectual, seaplica elderecho común ,cuyas orientaciones principales pueden
resumirse como sigue:
1IP/G/5
2Mem. 1980, 143...modificada porúltima vezen1993.
3Mem. 1993, 1410.
4Mem. 1990, 433.
5Mem. 1996, 1659.
6Mem. 1978, 2486.
7Mem. 1979, 1096.IP/N/6/LUX/1
Página 2
SienelCódigo deProcedimiento Civil oenotradisposición jurídica noseprevé laatribución
expresa aunadeterminada jurisdicción, eljuezdepazentenderá detodas lasdemandas porimportes
quenoexcedan de400.000 francos luxemburgueses (artículos 1y2)yeltribunal dedistrito, enaquellas
queexcedan deesasuma (artículo 17).Eltribunal dedistrito actúa como juezdederecho común en
materia civilycomercial. Entiende también delasdemandas deexequatur delassentencias dictadas
porlostribunales extranjeros ydelosactos presentados aoficiales extranjeros (artículo 18)ylas
demandas deapelación delassentencias dictadas enprimera instancia porlosjueces depazdeldistrito.
También arbitra areserva deapelación anteelTribunal Supremo (artículo 19).
Losartículos 806a811-2 delCódigo deProcedimiento Civil prevén unprocedimiento de
urgencia, llamado référé .
Enmateria privada odebienes muebles (artículo 24ysiguiente), asícomo enlasdemás materias
paralasquenoseindica porleyunacompetencia territorial particular, lajurisdicción competente será
ladeldomicilio deldemandado. Enmateria contractual, lademanda también sepodrá incoar ante
eltribunal dellugar donde laobligación secumplió odebecumplirse, obienanteeljuezdeldomicilio
escogido paralaejecución delacta.
Obsérvese quelaLeyde27denoviembre de1986porlaquesereglamentan algunas prácticas
comerciales ysesanciona lacompetencia desleal8,confiere competencia al"magistrado quepreside
lasaladeltribunal dedistrito delocomercial" paralaaplicación delosartículos 21a24,relativos
alaacción desuspensión yaotras penas osanciones.
ElCódigo deProcedimiento Civil prevé unlibroIIIconuntítulo único sobre losarbitrajes
(artículos 1003 a1028-2). Silaspartes convienen enrecurrir alarbitraje, yanoserán competentes
lostribunales civiles.
b) Normas específicas
1. Derecho deautor yderechos conexos
LaLeyde29demarzo de1972 sobre elderecho deautor, modificada porlaLeyde24de
abrilde1995 prevé ensuartículo 44que:
"Sinperjuicio delderecho dequedispone laparte perjudicada deiniciar unaacción antela
jurisdicción represiva conforme alderecho común, lasacciones quesederiven delapresente
Leyserán delacompetencia exclusiva delostribunales civiles." Seprecisa asimismo que
"lacausa serájuzgada como asunto decarácter urgente", esdecir, deconformidad conel
procedimiento previsto enlosartículos 806-811-2 delCódigo deProcedimiento Civil.
2. Marcas
Véanse lasreglas generales (dosjurisdicciones: juzgado depaz;tribunal dedistrito enmateria
civilycomercial).
Dada laimportancia delosintereses enjuego, asícomo delhecho dequelostitulares deuna
marca suelen sercomerciantes, lamayor parte deloslitigios sesometen altribunal dedistrito que
delibera sobre cuestiones comerciales.
8Modificada porlaLeyde14demayo de1992.IP/N/6/LUX/1
Página 3
Lasreglas relativas alacompetencia territorial figuran enelartículo 37.A, delaLeyUniforme
delBenelux sobre lasmarcas, de19demarzo de1962.9Laregla debaseeslasiguiente:
"Salvo atribución contractual expresa decompetencia judicial territorial, éstasedeterminará
enmateria demarcas, poreldomicilio deldemandado oporellugar enquelaobligación objeto
dellitigio sehayaoriginado, cumplido odeba cumplirse. Bajoningún pretexto sepodrá
determinar lacompetencia porellugar deldepósito odelregistro deunamarca deporsísolo."
Afaltadeatribución expresa decompetencia10,eldemandante podrá escoger libremente uno
uotrocriterio.
Cuando loscriterios enumerados supra nobasten paradeterminar lacompetencia territorial,
eldemandante podrá someter elasunto altribunal desudomicilio, desuresidencia o,encasodeno
tenerdomicilio oresidencia enelterritorio delBenelux, altribunal desuelección, yaseaenBruselas,
LaHaya oLuxemburgo. Enlapráctica, estecasoserefiere alassituaciones delitigio entredosregistros
enqueninguna delasdospartes estéestablecida enelBenelux.
Obsérvesequelasjurisdiccionesqueentiendenenunlitigioenmateriademarcaspuedenplantear
lascuestiones prejudiciales relativas alainterpretación delaLeyUniforme delBenelux sobre lasmarcas
ante elTribunal deJusticia delBenelux, integrado pormagistrados neerlandeses, belgas y
luxemburgueses.
3. Patentes
Elartículo 80delaLeyde20dejuliode1992porlaquesemodifica elrégimen delaspatentes
deinvención, queentrará envigor el1ºdeenero de1998, dispone ensuprimer párrafo que:
"Laacción defalsificación depatente, asícomo laacción dedaños yperjuicios porfalsificación,
esdelacompetencia exclusiva deltribunal dedistrito, seacualfuere elvalor delademanda."
Envirtud delodispuesto enelprimer párrafo delartículo 74delacitada Leyde1992 "la
acción denulidad odeimpugnación depropiedad delapatente sepresentará seacualfuere elvalor
delademanda anteeltribunal deldomicilio elegido poreltitular delapatente".
4. Dibujos ymodelos
Elartículo 16delaLeyUniforme delBenelux enmateria dedibujos omodelos de25deoctubre
de1996prevé que"sólo lostribunales civiles soncompetentes paraestatuir sobre lasacciones basadas
enlapresente Ley".
Elartículo 29delamisma LeyUniforme esidéntico alartículo 37delaLeyUniforme sobre
lasmarcas mencionada supra .Afaltadeatribución contractual expresa decompetencia judicial, el
demandante podrá escoger entre basarse eneldomicilio deldemandado obienenellugar enquese
hayaoriginado, cumplido odebacumplirse laobligación litigiosa. Obsérvese quetambién eneste
caso, ellugar deldepósito odelregistro deldibujo omodelo tampoco podrá servir deporsísólocomo
baseparadeterminar lacompetencia.
9LaLeyUniforme delBenelux sobre lasmarcas entró envigor el1ºdeenero de1971 deconformidad con
elartículo 13delaConvención delBenelux enmateria demarcas deproductos.
10Esloquesuelesuceder.Enefecto,enmateriadefalsificación,unaatribuciónsemejantesuponelaexistencia
derelaciones contractuales entre laspartes enlitigio.IP/N/6/LUX/1
Página 4
Elcontenidosubsiguientedelsegundopárrafoseaplicamutatismutandisalosdibujosymodelos.
5. Esquemas detrazado (topografías) deloscircuitos integrados
Elartículo 11delaLeyde29dediciembre de1988 relativa alaprotección jurídica delas
topografías deproductos semiconductores prevé quelasacciones encaminadas agarantizar laprotección
delosderechos exclusivos conferidos pordicha Leyylaindemnización delasinfracciones deesos
derechos serigenporlasdisposiciones correspondientes delalegislación sobre laspatentes deinvención.
Véase, porconsiguiente, elpunto 4supra .
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos depropiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas personas? ¿Hay disposiciones queprescriban la
comparecencia personal obligatoria deltitular delderecho anteeltribunal?
a) Reglas generales
Toda persona queestélegitimada ytenga interés porinterponer laacción podrá someterla a
laautoridad competente yaseaparaqueéstasepronuncie sobre elfondo, ya,parasolicitar laadopción
demedidas provisionales.11
Entérminos generales, serecuerda queelderecho deentablar acciones antelostribunales forma
parte delderecho internacional público.12
Anteeltribunal dedistrito queentiende deloscasos civiles, asícomo antelasjurisdicciones
superiores (Tribunal deApelación yTribunal deCasación queconstituyen elTribunal Supremo) las
partes deberán hacerse representar porunabogado (artículo 61delCódigo deProcedimiento Civil).
Ante eljuezdepazyeltribunal dedistrito quedelibera enmateria comercial, laspartes podrán
comparecer personalmente (artículo 9delCódigo deProcedimiento Civil).
Encualquier causa, eljuezpodrá ordenar, incluso deoficio, lacomparecencia personal de
laspartes odeunadelasmismas (artículo 269ysiguientes delCódigo deProcedimiento Civil). Podrá
hacer comparecer alaspersonas jurídicas privadas opúblicas através desusrepresentantes legitimados
(artículo 273-1 delCódigo deProcedimiento Civil).
Sinembargo, eltitular delderecho nopodrá comparecer como testigo cuando seaparte en
elproceso (artículo 274delCódigo deProcedimiento Civil).
b) Reglas específicas
1. Derecho deautor yderechos conexos
LaLeydeDerecho deAutor modificada de29demarzo de1972 precisa quetodotitular del
derecho deautor, quereúna lascondiciones previstas porlaLey,podrá hacer valer susderechos ante
lostribunales. Elartículo 48,dispone queeltitular puede serunorganismo queejerza elderecho
deautor, acondición dequeelministerio competente leconceda laautorización requerida.
11Adagio: "Sininterés nohayacción".
12Artículo7delCódigoCivil:"Elejerciciodelosderechoscivilesesindependientedelacalidaddeciudadano,
quesóloseadquiere yseconserva deconformidad conlaleyconstitucional."IP/N/6/LUX/1
Página 5
2. Marcas
Acción porfalsificación
Laacción porfalsificación está,enprincipio, reservada altitular delamarca (artículo 13de
laLeyUniforme delBenelux sobre lasmarcas).
Elpárrafo 5delartículo 13.A delaLeyUniforme precisa queeltitular puede interponer una
acción dereparación ocesión delbeneficio realizado ennombre dellicenciatario.
Porsuparte ellicenciatario también tienederecho deactuar encierta medida. Paraobtener
lareparación delperjuicio delquehasidoobjeto directamente ohacerse atribuir unaparteproporcional
delbeneficio obtenido poreldemandado, ellicenciatario dispone delaposibilidad deintervenir en
unaacción dereparación deldañosufrido odecesión delbeneficio entablada poreltitular delamarca
(artículo 11.D delaLeyUniforme). Previa obtención delaautorización deltitular delamarca, el
titular delalicencia puede también entablar élsoloestaacción.
Además, elpárrafo 4delartículo 13bishabilita allicenciatario aintervenir, previa obtención
delaautorización deltitular delamarca, enlaacción dereivindicación delosbienes muebles que
hayan menoscabado losderechos cuyoejercicio lehasidoconferido odelosobjetos quehanservido
paralaproducción deesosbienes, asícomo enlaacción encaminada aladestrucción oalainutilización
deesosbienes.
Porloqueserefiere alasmarcas colectivas caberemitirse alartículo 26delaLeyUniforme
delBenelux sobre lasmarcas queprevé que:
"Elderecho delitigar parareclamar laprotección deunamarca colectiva estáreservado al
titular delamarca.
Noobstante, elreglamento relativo alusoyalcontrol puede conceder alaspersonas autorizadas
ahacer usodelamarca, elderecho delitigar conjuntamente coneltitular odesumarse ala
acción entablada porocontra ésteodeintervenir enlamisma.
Deigual forma, elreglamento relativo alusoocontrol puede prever queeltitular queactúe
porsísolopuede invocar elinterés particular delosusuarios delamarca eincluir ensudemanda
deindemnización, elperjuicio particular ocasionado aunoovarios deellos."
Acción denulidad
Corresponde establecer ladistinción entrelaacción denulidad fundada enunmotivo denulidad
absoluta ylafundada enunmotivo denulidad relativa.
Cuando laacción estéfundada enunmotivo denulidad absoluta, todaparte interesada podrá
litigar (artículo 14.A delaLeyUniforme).
Cuando laacción estéfundada enunmotivo denulidad relativa -existencia deunderecho
anterior-, laacción podrá serentablada poreltitular delderecho anterior oporcualquier otrointeresado
acondición dequesedéaltitular delderecho anterior laposibilidad deintervenir enelprocedimiento
(artículo 14.B delaLeyUniforme).
Estas reglas seaplican asimismo alasmarcas colectivas.IP/N/6/LUX/1
Página 6
Acción decaducidad
Todo interesado puede entablar unaacción decaducidad deunamarca invocando lafaltade
usonormal (artículo 14.C delaLeyUniforme).
3. Patentes
Elartículo 77delaLeyde20dejuliode1992 precisa que:
"1. Ejercerá laacción porfalsificación eltitular delapatente.
2. Noobstante, elbeneficiario deunderecho deexplotación exclusiva podrá, areserva de
estipulación contraria enelcontrato delicencia, ejercer laacción porfalsificación si,trasunaintimación,
eltitular delapatente noejerce esaacción.
Seadmitirá laintervención deltitular delapatente enlainstancia porfalsificación iniciada
porelconcesionario delalicencia deconformidad conelpárrafo anterior.
3. Eltitular deunalicencia dederecho, deunalicencia obligatoria odeunalicencia otorgada
deoficio, aqueserefieren losartículos 56,62y63,podrá ejercer laacción porfalsificación si,tras
unaintimación, eltitular delapatente noejerce dicha acción.
4. Cualquier licenciatario podrá intervenir enlasdiligencias queinicie porfalsificación eltitular
delapatente, conobjeto deobtener reparación porelperjuicio sufrido porelpropio licenciatario."
4. Dibujos ymodelos
Eltitular deundibujo omodelo podrá entablar unaacción porfalsificación (artículo 14de
laLeyUniforme enmateria dedibujos omodelos).
Ellicenciatario, actuando conjuntamente coneltitular podrá proseguir laacción porreparación
decualquier perjuicio sufrido aconsecuencia delainfracción delderecho exclusivo (párrafo 4del
artículo 13delaLeyUniforme).
Cualquier interesado podrá invocar lanulidad deldepósito deundibujo omodelo (artículo 15
delaLeyUniforme).
Noexiste unaprescripción queprevea lacomparecencia personal obligatoria deltitular del
derecho anteeltribunal. (Véanse lasreglas generales.)
3. ¿Qué facultades tienen lasautoridades judiciales para ordenar aunaparte enun
procedimiento, apetición delaparte contraria, queaporte pruebas queestén bajosucontrol?
Elartículo 188delCódigo deProcedimiento Civilprevé quesedétraslado enforma espontánea
delosdocumentos probatorios quehaceconstar unaparte. Sinosehaprocedido adartraslado de
esosdocumentos sepodrá requerir, sinrequisito formal, aljuezqueordene lacomunicación ycondene
alaparte quehacometido laomisión alpago deunasanción pecuniaria. Eljuezpodrá incluso
(artículo 189)desestimar losdocumentos probatorios quenohayan sidocomunicados oportunamente.
Sidurante elproceso, unapartetienelaintención depresentar unactaauténtica oundocumento
privado enelquenoesparte oundocumento queobreenpoder deuntercero, podrá pedir aljuez
delacausa queordene laexpedición deunacopia olaexhibición delactaodeldocumento probatorio.IP/N/6/LUX/1
Página 7
4. ¿Qué medios seprevén para identificar yproteger lainformación confidencial aportada
como prueba?
Enelderecho luxemburgués nohaydisposiciones específicas quegaranticen laprotección de
lainformación confidencial. Lasautoridades judiciales deben, portanto, tener encuenta loprevisto
enelpárrafo 1delartículo 43delAcuerdo sobre losADPIC.
Delodispuesto enelartículo 191delCódigo deProcedimiento Civil, asícomo dela
jurisprudencia13,seinfiere queeljueztienepotestad discrecional paraapreciar elcarácter confidencial
delasinformaciones quesetranscribirán enlasactuaciones. Deahíqueeljuezpuede ordenar la
expedición olaexhibición deunextracto deundocumento.
5. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
judiciales yloscriterios, legislativos ojurisprudenciales, sobre suutilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación
porconcepto debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delos
abogados;
- destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales
delasmercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados para
suproducción;
- otras medidas.
1. Mandamientos judiciales
a) Reglas generales
Elartículo 21delaleyquereglamenta determinadas prácticas comerciales ysanciona la
competencia desleal, defecha 27denoviembre de1986, modificada porlaLeyde14demayo de1992,
prevé que:
"Elmagistrado quepreside lasaladeltribunal dedistrito quedelibera enmateria comercial
apetición decualquier persona, grupo profesional oasociación deconsumidores representada
enlacomisión delosprecios, ordena lasuspensión delosactos contrarios alasdisposiciones
delosartículos 1a20delapresente Ley."
Estaacción encuanto alfondo, denominada acción desuspensión, seintroduce yresuelve en
forma sumaria, peronoessusceptible deoposición.
b) Reglas específicas
1. Marcas
Laacción desuspensión descrita ensupra a)noesaplicable alosactos defalsificación deuna
marca.
13Tblux14.7.1987, asunto 158/87.IP/N/6/LUX/1
Página 8
Noobstante, estaexclusión noserefiere alosactos deutilización ilícita deunamarca que
noconstituyan actos defalsificación (esdecir, losactos aqueserefiere elpárrafo 1delartículo 13.A,
incisos c)yd),delaLeyUniforme).
2. Patentes
Elpárrafo 3delartículo 79delaLeyde20dejuliode1992prevé queelpresidente deltribunal
puede, apetición decualquier persona autorizada ainterponer unaacción porfalsificación envirtud
delaleymencionada, ordenar mediante procedimiento sumario atodapersona contra lacualexistan
índices graves defalsificación, queceseprovisionalmente laactividad considerada infractora.
Además, elpárrafo 4delartículo 80,inciso a)prevé que"sisereconoce fundada laacción
porfalsificación, eltribunal dedistrito condenará alfalsificador o,siprocede, avarios falsificadores
solidariamente: a)alasuspensión delafalsificación;".
3. Dibujos ymodelos
Envirtud delodispuesto enelpárrafo 5delartículo 14delaLeyUniforme delBenelux en
materiadedibujosomodelos,"nopodráentablarseunaacciónsobrelabasedelasdisposicionesjurídicas
enmateria derepresión delacompetencia desleal porhechos quenoconstituyesen unafalsificación
deldibujo omodelo".
2 Órdenes deresarcimiento dedaños yperjuicios, coninclusión delareparación porconcepto
debeneficios ylosgastos, comprendidos loshonorarios delosabogados
a) Reglas generales
Envirtud delosartículos 1382y1383delCódigo Civil, eljuezpodrá condenar atodapersona
quecause unperjuicio aunatercera arepararlo (resarcimiento dedaños yperjuicios), siendo elperjuicio
imputable aunafaltaoincluso aunaomisión oimprudencia.
Eseprincipio fundamental seaplica evidentemente también aloscasos deinfracciones delos
derechos depropiedad intelectual.
Porloqueserefiere alosgastos ycostas judiciales, elartículo 130delCódigo deProcedimiento
Civil prevé quelapartevencida enjuicio estará condenada alascostas, amenos queeltribunal decida
pordecisión especial ymotivada quelatotalidad ounaparte delosgastos ylascostas correrán por
cuenta deotraparte. Existen cinco categorías degastos ycostas judiciales: deujier, desecretaría
deltribunal, derechos fiscales, emolumentos delabogado ygastos deperitaje.
Elpárrafo 1delartículo 131delmismo Código prevé que"cuando noseconsidere equitativo
imputar aunadelaspartes lassumas adeudadas porellaynocomprendidas enlascostas judiciales,
eljuezpodrá condenar alaotraparteapagarle elimporte quedetermine". Estadisposición serefiere
aloshonorarios deabogados.
b) Reglas específicas
1. Derecho deautor yderechos conexos
Elprocedimientoylamodalidaddereparaciónsonlosderesponsabilidadcuasidelictivaprevistos
enelderecho común. Porconsiguiente, eljuezpodrá condenar alfalsificador apagar daños yperjuicios
altitular delderecho paraqueésterepare elperjuicio causado.IP/N/6/LUX/1
Página 9
Porotraparte, elartículo 46delaLeymodificada de29demarzo de1972 sobre Derecho
deAutor precisa queencasodeinfracción alasdisposiciones sobre elderecho llamado "desuite"
ode"secuencia", "podrán sercondenados solidariamente eladquirente ylosoficiales ministeriales,
enbeneficio delosbeneficiarios delderecho desuitealpagodedaños yperjuicios".
Elartículo 37delamisma Leymodificada de1972 prevé ensuúltimo apartado que"sise
tratadehechos quedenlugar alapercepción deunarenta, elpresidente podrá autorizar laconfiscación
conservatoria delasuma correspondiente porunujierqueéldesigne conesefin".
2. Patentes
Envirtud delodispuesto enelapartado b)delpárrafo 4delartículo 80delaLeyde20de
juliode1992, silademanda porfalsificación sereconoce fundada, elfalsificador serácondenado al
pagodedaños yperjuicios enresarcimiento delperjuicio causado aldemandante.
3. Marcas
Elpárrafo 3delartículo 13.A delaLeyUniforme prevé que,sinperjuicio delaaplicación
delderecho común delaresponsabilidad civil, elderecho exclusivo deltitular delamarca lepermite
reclamar lareparación decualquier dañodequefuese objeto como consecuencia delusoilícito desu
marca.
Obsérvese queelartículo 12.A infineprecisa que"enningún casosepodrán conceder daños
yperjuicios porhechos anteriores aldepósito".
Porlodemás, elpárrafo 4delartículo 13.A delaLeyUniforme prevé laposibilidad deque
eltitular delamarca entable unaacción decesión delbeneficio obtenido porelfalsificador como
consecuencia delusoilícito delamarca, asícomo unaacción derendición decuentas aeserespecto.
LaLeyprecisa que"eltribunal desestimará lademanda siconsidera queeseusonohasidodemala
feoquelascircunstancias delacausa nodanlugar atalcondena".
4. Dibujos ymodelos
Envirtud delpárrafo 2delartículo 14delaLeyUniforme, eltitular deundibujo omodelo
podrá reclamar reparación decualquier dañoquelecause unusoilícito desudibujo omodelo, sidicho
usotienelugar después delapublicación deldepósito yrevela suficientemente lascaracterísticas del
dibujo omodelo, amenos queelfalsificador hayaactuado conconocimiento deldepósito.
3. Destrucción oapartamiento porcualquier otromedio deloscircuitos comerciales delas
mercancías infractoras ydelosmateriales einstrumentos utilizados parasuproducción.
1. Derecho deautor yderechos conexos
Losartículos 37ysiguientes delaLeymodificada de29demarzo de1972 sobre elderecho
deautor prevén elprocedimiento deembargo, llamado también confiscación-descripción.
Envirtud deeseprocedimiento lostitulares dederecho deautor, trashaber obtenido mediante
solicitud laautorización delpresidente deltribunal deprimera instancia dellugar delafalsificación
podrán hacer proceder porsorpresa enloslocales delfalsificador, porunoovarios expertos designados
poreljuez,aladescripción delosobjetos supuestamente infractores odeloshechos constitutivos de
lafalsificación ydelosinstrumentos directamente utilizados pararealizarlos.IP/N/6/LUX/1
Página 10
Elpresidentepodrá,enelmismomandamiento,prohibirlaenajenacióndelosobjetosinfractores
porsudetentador, imponer lapresencia deundepositario enloslugares donde seencuentran depositados
losobjetos mencionados oincluso precintarlos.14
2. Patentes
Elartículo 79delaLeyde20juliode1992 prevé ensuspárrafos 1y2:
"1. Elpresidente deltribunal dedistrito podrá autorizar alaspersonas facultadas ainterponer una
acción porfalsificación deconformidad conelartículo 7715,mediante simple solicitud, aquehagan
proceder, porunoovarios expertos jurados designados porelpresidente, aladescripción detallada
delosobjetossupuestamentefalsificados,asícomodelosinstrumentosutilizadosparacometerlasupuesta
falsificación, seaquien fuere elpropietario deesosobjetos einstrumentos.
2. Mediante elmismo mandamiento delpresidente ounmandamiento ulterior, sepodrá autorizar
aesaspersonas aencomendar aunujier, asistido porunoovarios expertos designados previamente
aqueproceda alaconfiscación realdelosobjetos einstrumentos aquehacealusión elpárrafo
primero (...).
Eldepósito delosobjetos einstrumentos sepodrá confiar aundepositario designado porel
presidente."
Además, elartículo 81delaLeyde20juliode1992prevé elprocedimiento deconfiscación:
"1. Apetición delaparteperjudicada, yenlamedida enqueladisposición resulte necesaria para
asegurar laprohibición dequeprosiga lafalsificación, eltribunal podrá ordenar laconfiscación, en
beneficio deldemandante, delosobjetos quesehayan reconocido falsificados, depropiedad del
falsificador enlafecha deentrada envigor delaprohibición y,cuando proceda, ladelosdispositivos
omedios especialmente destinados arealizar delafalsificación.
Secalcula laindemnización asignada albeneficiario delacondena teniendo encuenta elvalor
delosobjetos falsificados.
2. Laconfiscaciónenbeneficiodeldemandantepodráordenarseauncuandolosobjetosconsiderados
fueran embargados envirtud deuntítulo ejecutivo ocuando eldemandado estésometido alrégimen
deliquidación judicial porquiebra uotrorégimen deliquidación colectiva.
3. Apetición delaparte perjudicada, yenlamedida enquelamedida seconsidere necesaria,
eltribunal podrá ordenar ladestrucción, aexpensas delfalsificador, delosobjetos quesehanreconocido
falsificados ydelosinstrumentos, dispositivos omedios especialmente destinados arealizar la
falsificación.
4. Laconfiscación enbeneficio deldemandante prevista enelpárrafo primero podrá referirse,
totaloparcialmente, aelementos denaturaleza inmueble sinquelademanda hayasidoobjeto deuna
inscripción enelregistro dehipotecas."
14Véase alrespuesta alapregunta 12.
15Véase supra larespuesta alapregunta 2b)3).IP/N/6/LUX/1
Página 11
3. Marcas
Elpárrafo 1delartículo 13bisdelaLeyUniforme prevé que"eltitular delamarca estáfacultado
areivindicar lapropiedad delosbienes muebles infractores desuderecho odelosbienes utilizados
paralaproducción deesosbienes, oarequerir sudestrucción oinutilización. Unareivindicación
semejante podrá ejercerse conrespecto asumas dedinero presuntamente percibidas como consecuencia
delainfracción delderecho demarca. Sedesestimará lademanda silainfracción nohasidodemala
fe".
Enelpunto 2delmismo artículo seprecisa quesonaplicables lasdisposiciones nacionales
relativas alasmedidas conservatorias yalaejecución judicial delassentencias.
4. Otras medidas correctivas
- Publicación delasentencia
Envirtud delartículo 1036delCódigo deProcedimiento Civil, lostribunales podrán ordenar
lapublicación desussentencias. Seprocederá adicha publicación, ensutotalidad oporpartes, en
losdiarios designados poreltribunal yaexpensas delfalsificador.
Noexiste sinounadisposición específica relativa alapublicación delassentencias, yserefiere
alaspatentes. Enefecto, elpárrafo 5delartículo 80delaLeyde1992 prevé que"(...) eltribunal
podrá autorizar lapublicación delasentencia odeunaparte delamisma enunoovarios diarios, a
expensas delodelosfalsificadores".
Conrespecto alosdemás derechos depropiedad intelectual, seaplicará elartículo 1036 del
Código deProcedimiento Civil mencionado supra .
- Devolución delasmercancías infractoras
Unavezvendidas lasmercancías infractoras pertenecerán alcomprador yeljueznopodrá
ordenar alfalsificador quelasrecupere. Encambio, eljuezpodrá ordenar alfalsificador queadvierta
porescrito asusclientes delaexistencia deunacondena.
- Sanciones pecuniarias
Envirtud delartículo 2059delCódigo Civil16,"eljuezpuede, apetición deunaparte, condenar
alaotraparte, enelcasodenoestarsatisfecho porlacondena principal, alpagodeunasuma dedinero,
denominadasanciónpecuniaria,sinperjuiciodelaindemnizaciónpordañosyperjuicios,cuandoproceda.
Sinembargo, nosepodrá aplicar lasanción pecuniaria cuando exista unacondena alpagodeunasuma
dedinero".
Enmateria depatentes, elpárrafo 5delartículo 80delaLeyde1992 prevé expresamente
que"laorden desuspensión podrá iracompañada deunasanción pecuniaria".
16Artículo introducido como consecuencia delConvenio delBenelux de26denoviembre de1973 porelque
seestablece unaleyuniforme sobre lasanción pecuniaria.IP/N/6/LUX/1
Página 12
- Comunicación dedatos comerciales
Porloqueserefiere alasmarcas, elpárrafo 5delartículo 13bisdelaLeyUniforme delBenelux
prevé que"apetición deltitular delamarca, eltribunal podrá ordenar alautor delainfracción de
suderecho queproporcione todas lasinformaciones dequedispone sobre laprocedencia delosbienes
quehancausado elperjuicio alamarca ylecomunique todos losdatos relacionados conlosmismos".
6. ¿Enquécircunstancias están, ensucaso, lasautoridades judiciales facultadas paraordenar
alinfractor queinforme altitular delderecho sobre laidentidad delosterceros quehayan
participado enlaproducción ydistribución delosbienes oservicios respecto deloscuales sehaya
determinado quesetrata debienes oservicios infractores, ysobre suscircuitos dedistribución?
Véase larespuesta alaspreguntas 3y5.
7. Sírvanse describir lasdisposiciones relativas alaindemnización alosdemandados alos
quesehaya impuesto indebidamente unaobligación ¿Enquémedida sonresponsables las
autoridades y/ofuncionarios públicos entalcasoyqué"medida correctiva" lessonaplicables?
Sieldemandante nopuede probar susalegaciones, engeneral deberá sufragar losgastos de
procedimiento.
Conforme alpárrafo 1delartículo 6delCódigo Civil "todo actootodo hecho que
manifiestamente, porlaintención desuautor, porelobjeto olascircunstancias enlasqueseha
producido, exceda alejercicio normal deunderecho, noestará protegido porlaley,compromete la
responsabilidad17laresponsabilidaddesuautorypodrádarlugaraunaaccióndesuspensiónparaimpedir
quepersista elabuso".
ElEstado, como titular deunderecho, recibe elmismo tratoqueunparticular enelmarco
delosprocedimientos civiles. Elartículo 1delaLeyde1ºdeseptiembre de1988 relativa ala
responsabilidad civildelEstado ydelascolectividades públicas, precisa incluso que"elEstado ylas
demás personas jurídicas dederecho público responden, cadaunaenelmarco desufunción deservicio
público,porcualquierdañoquecauseelfuncionamientodefectuosodesusservicios,tantoadministrativos
como judiciales, areserva delaautoridad delacosajuzgada. Noobstante, sinoesequitativo, habida
cuenta delanaturaleza ylafinalidad delactogenerador deldaño, queelinteresado soporte lacarga
delperjuicio ocasionado, deberá pagarse unaindemnización auncuando noexistan pruebas deun
funcionamiento defectuoso delservicio, acondición dequeeldañoseaespecial yexcepcional yno
imputable aunaomisión delavíctima".
8. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
Elartículo 130delCódigo deprocedimiento civildispone que:"cualquier persona quepierda
unpleito serácondenada alascostas judiciales". Sinembargo, eljuezestáautorizado aimputar a
unauotradelaspartes aquella parte delosgastos queestime conveniente, siempre queenunproceso
sehayan planteado pretensiones diversas, enatención delascuales eljueznohareconocido todala
razón aninguna delasdospartes.
Elpárrafo 1delartículo 131permite asimismo aljuezqueconceda aunadelaspartes una
indemnización deprocedimiento porlosgastos nocomprendidos enlascostas judiciales.
17Artículo 1382 ysiguientes delCódigo Civil.IP/N/6/LUX/1
Página 13
Porconsiguiente, esimposible inferir reglas niproporcionar datos precisos relativos alcosto
yaladuración deunprocedimiento judicial, dadoquedependen totalmente delavíaescogida por
laspartes, delanaturaleza ydelacomplejidad delasunto, delaspersonas dequesetrate, etc.
b) Procedimientos yremedios administrativos
Obsérvese atítulo deintroducción quelasreglas delprocedimiento administrativo deben
garantizar elrespeto delosderechos deladefensa delapersona interesada, previendo enlamayor
medida posible, laparticipación delinteresado enlaadopción deladecisión administrativa.
9. Sírvanse facilitar losdatos solicitados enlasrespuestas anteriores enrelación conlos
procedimientos administrativos referentes alfondo deuncasoyconlosremedios quepuedan
ordenarse aresultas deestos procedimientos.
Envirtud delodispuesto enlosartículos 93a95delaConstitución, lasimpugnaciones que
serefieren aderechos civiles, especialmente lasrelativas aderechos depropiedad intelectual, sonde
lacompetencia exclusiva delostribunales judiciales.18
Sinembargo,eltribunaladministrativo(enprimerainstancia)oelConsejodeEstado(ensegunda
instancia) podrán pronunciarse sobre unrecurso deanulación dirigido contra unactoadministrativo
referido aunderecho depropiedad intelectual. Lasjurisdicciones administrativas noserán sinembargo
competentes parapronunciarse sobre unmedio cuyo examen lasconduciría apronunciarse sobre la
existencia oelalcance deunderecho depropiedad intelectual.
Enefecto, como enmateria dederecho deautor, elMinistro deEconomía escompetente para
otorgar unaautorización alosorganismos queejercen elderecho deautor porcuenta demásdeun
autor odeunderechohabiente, eltribunal administrativo serácompetente, sobre labasedelderecho
común, paracontrolar lalegalidad delaconcesión oladenegación delaautorización.
Conforme alartículo 2delaLeyde7denoviembre de1996"eltribunal administrativo resuelve
losrecursos porincompetencia, exceso ydesviación depoder, violación delaleyodelasformas
destinadas aproteger losintereses privados, contra todadecisión administrativa frente alacualno
seaadmisible ningún otrorecurso deconformidad conlasleyes ylosreglamentos".
Setratadeunrecurso deanulación, quenoesunrecurso deplena jurisdicción yquenopuede
conducir sinoalaanulación delactoadministrativo impugnado. Enotros términos, sielrecurso se
recibe enlaforma debida ysejustifica encuanto alfondo, seanulará ladecisión ysesometerá el
expediente, paralaadopción deunanueva decisión, alaautoridad aquefuera sometido originalmente
queseconformará aladecisión dictada.
Porelcontrario, enmateria depatentes deinvención, elartículo 91delaLeyde20dejulio
de1992, dispone queeldemandante, aldenegársele suconcesión, dispone deunrecurso derevocación
delactoanteeltribunal administrativo. Eltribunal administrativo sustituye entonces alaAdministración
paraadoptar unadecisión enlugar delaautoridad administrativa competente.19
18Véase elartículo 15delaLeyUniforme sobre dibujos ymodelos yelartículo 14delaLeyUniforme del
Benelux sobre lasmarcas.
19Elartículo 3delaLeyde7denoviembre de1996 quedispone laorganización delasjurisdicciones del
orden administrativo establece queeltribunal administrativo conoce como juezencuanto alfondo delosrecursos
derevocación, cuya competencia seleatribuye envirtud delasleyes especiales.IP/N/6/LUX/1
Página 14
Seinfiereimplícitamentequeenlasesferasobjetodeestudioelderecholuxemburguésnodispone
multas administrativas.
Laexposición noseríacompleta sinprecisarse queantes deinterponer unrecurso contencioso
antelajurisdicción administrativa, elinteresado siempre puede interponer unrecurso antelapropia
Administración alaquesolicita lareconsideración desudecisión. Sonlosrecursos derevisión
formulados cuando elinteresado sedirige alamisma autoridad delaqueemana ladecisión inicial
yelfamoso recurso jerárquico, cuando elinteresado entabla elrecurso antelaautoridad jerárquica
superior alaquehadictado ladecisión. Porotraparte, elartículo 91delaLeysobre laspatentes
deinvención recoge explícitamente estaregla.
II. Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir lostipos demedidas provisionales cuya adopción puede serordenada
porlasautoridades judiciales, asícomo elfundamento jurídico deesafacultad.
Eljuezdejurisdicción deurgencia escompetente paraordenar medidas provisionales. Setrata
dedisposiciones susceptibles deremediar unasituación decrisis conflictiva, sinzanjar ellitigio en
cuanto alfondo, nifijarlosderechos delaspartes.20
Elpresidente deltribunal dedistrito esnaturalmente competente parajuzgar uncasodespués
deunprocedimiento deurgencia, queencuanto alfondo sondelacompetencia desutribunal enmateria
civil ycomercial. Enefecto, elpresidente deltribunal queresuelve unasunto después deun
procedimiento deurgencia esunaemanación deesetribunal ysuscompetencias sedefinen lógicamente
enfunción delasdeltribunal contodos susmiembros.
PorunaLeyde9deagosto de1993 seintrodujo elprocedimiento deurgencia anteeljuez
depaz(artículo 14-1delCódigo deProcedimiento Civil).
Elmandamiento deurgencia puede caracterizarse porsuefecto provisional, lafaltadeautoridad
delacosajuzgada encuanto aloprincipal yporserunmandamiento ejecutivo precautorio salvo orden
defianza poreljuez.
Laintervención deljuezdejurisdicción deurgencia requiere doscondiciones:
- Laurgencia, esdecir lanecesidad deadoptar medidas inmediatas paraevitar quese
ocasione unperjuicio importante, incluso graves inconvenientes. Eldemandante debe
actuar enconsecuencia ydemostrar porsuactitud quehayurgencia.
- Laausencia deimpugnaciones graves; laimpugnación grave eslaqueeljueznopuede,
sinvacilaciones, denegar conpocas palabras.
Obsérvese laexistencia delprocedimiento urgente probatorio opreventivo (artículo 254del
Código deProcedimiento Civil) quenorequiere esasdoscondiciones. Esteprocedimiento urgente
estáexcluido cuando sehayasometido elasunto aljuezquesepronuncia encuanto alfondo.
20Véanse losartículos 806ysiguientes delCódigo deProcedimiento Civil.IP/N/6/LUX/1
Página 15
Conrespecto alprocedimiento, elartículo 808delCódigo deProcedimiento Civildispone que
"seentabla lademanda porvíadecitación acomparecer aunaaudiencia celebrada atalefecto enel
díayhorahabitual delosprocedimientos urgentes. Noobstante, sielcasorequiriese celeridad, el
juezdelajurisdicción sumaria puede permitir quesecite,enhoraindicada, incluso losdíasfestivos
ohabitualmente feriados, yaseaacomparecer alaaudiencia yaseaasudomicilio apuertas
abiertas (...)".
Noseprevé ningún plazo mínimo decomparecencia enmateria deprocedimientos deurgencia.
Compete aljuezasegurarse dequeelplazo seasuficiente paraqueeldemandado oelacusado esté
encondicionesdecomparecer,deconsultareventualmenteaunabogadoydepoderpreparardebidamente
sudefensa.
Podrán comparecer laspropias partes sinasistencia letrada. Noobstante, sidesean estar
representadas oasistidas, sólopodrán estarlo porunabogado.
Enloquerespecta alasmedidas provisionales queestáfacultado aordenar eljuezdejurisdicción
deurgencia, setratadecualesquiera medidas quenotengan carácter definitivo talescomo:
- medidas deprohibición deutilización
- medidas derendición decuentas21
- sanciones pecuniarias22
- peritajes
- unaprovisión acuenta delacesión debeneficios23
- lapublicación deladecisión
Como enmateria depatentes, elpunto 3delartículo 79delaLeyde20dejuliode1992prevé
queelpresidente deltribunal podrá, apetición decualquier persona autorizada ademandar por
falsificación alamparo delaLeymencionada, ordenar enprocedimiento deurgencia acualquier persona
contra lacualexistan índices graves defalsificación, queceseprovisionalmente laactividad considerada
constitutiva delafalsificación.
Seremite asimismo alarespuesta alaparte 3delapregunta 5,porloqueserefiere al
procedimiento deconfiscación-falsificación previsto enmateria dederecho deautor ydepatentes.
Porúltimo, corresponde enestecontexto referirse alpárrafo 2delartículo 13bisdelaLey
Uniforme delBenelux sobre lasmarcas, queestablece quesonaplicables lasdisposiciones nacionales
relativas alasmedidas conservatorias yalaejecución obligatoria delassentencias yactos auténticos.
Estadisposición debe considerarse conjuntamente conlacontenida enelpárrafo 1delmismo
artículo 13bis,queprevé lareivindicación delapropiedad oladestrucción delosproductos falsificados.
Estas últimas medidas sondefinitivas, porlocualnopueden solicitarse enunprocedimiento deurgencia.
Noobstante, afindeevitar quedesaparezcan losbienes quepuedan serobjeto deunamedida de
levantamiento deembargo conmiras aunadestrucción deresultas deunprocedimiento encuanto al
fondo, espreciso proceder asuconfiscación precautoria. Taleselsentido delodispuesto enelpárrafo 2
delartículo 13bis.
21Véase supra larespuesta alapregunta 5,parte 2b)3).
22Elpárrafo2delartículo811delCódigodeProcedimientoCivilprevéexpresamentequeeljuezdejurisdicción
deurgencia podrá condenar alpago desanciones pecuniarias.
23Véase supra larespuesta alapregunta 5,parte 2b)3).IP/N/6/LUX/1
Página 16
11. ¿Enquécircunstancias puede ordenarse laadopción deesasmedidas inaudita altera parte?
Enmateria deprocedimiento urgente probatorio, sepuede recurrir aljuezcompetente mediante
unasolicitud, loqueexcluye engeneral tododebate contradictorio antes dequesedictelamedida.
Además, pueden ordenarse medidas provisionales incluso sinhaber oídoalapartedemandada,
siestaúltima nocomparece peseahabérsele cursado debidamente unemplazamiento atalefecto.
12. Sírvansedescribirelprocedimientoprincipalparainiciarelprocesodeadopcióndemedidas
provisionales, ordenar suadopción ymantenerlas enaplicación, yespecialmente losplazos
pertinentes ylasmedidas desalvaguardia para proteger losintereses legítimos deldemandado.
1. Procedimiento deconfiscación-descripción enmateria dederecho deautor ydepatente
Paraevitarconfiscacionesabusivas,eljuezpuedeimponeralsolicitantelaobligacióndedepositar
unafianza.24Enesecaso, elmandamiento sóloseráemitido previa presentación deprueba deldepósito
delafianza.
Enrelación conelderecho deautor, elartículo 42delaLeyde1972precisa que"losexpertos
remitirán, enpliego recomendado, alembargado yalembargante enelmásbreve plazo posible, copia
delactadedescripción".
Elartículo 43prevé después que"si,enlosochodíassiguientes alafecha deeseenvío, del
quedaráfeelsellodecorreos, odelaconfiscación conservatoria delosbeneficios, noseproduce
unacitación acomparecer anteeltribunal perteneciente alajurisdicción deladescripción, cesarán
depleno derecho losefectos delmandamiento yelposeedor delosobjetos descritos odeloscaudales
incautados podrá reclamar laentrega deloriginal delactaprohibiéndose queeldemandante hagauso
desucontenido ylohagapúblico, todoellosinperjuicio deunaindemnización pordaños yperjuicios".
Conrespecto alaspatentes, elpárrafo 5delartículo 79dispone que"elpresidente fijará la
duración delosefectos delasmedidas adoptadas deconformidad conlospárrafos 1,2y3,queno
podrá exceder delplazo detresmeses contado apartir delanotificación delmandamiento alapersona
oadomicilio. Sieldemandante noseconstituye anteeltribunal enelplazo prescrito, ladescripción
oconfiscación quedará anulada depleno derecho, sinperjuicio delosdaños yperjuicios quesepuedan
reclamar cuando proceda. Sieldemandante seconstituye anteeltribunal enelplazo prescrito, el
presidente podrá prorrogar laduración delosefectos delosmandamientos deconfiscación yde
suspensión provisional porperíodos devalidez sucesivos denomásdetresmeses cadauno".
13. ¿Cuáles sonnormalmente laduración yelcosto delprocedimiento?
Estos procedimientos songeneralmente muyrápidos: alguna semanas eincluso algunos días.
Conrespecto alcosto véase larespuesta alapregunta 8
24Artículo 39delaLeyde1972 sobre elderecho deautor; párrafo 4artículo 79delaLeyde1992 sobre
laspatentes deinvención.IP/N/6/LUX/1
Página 17
b) Medidas administrativas
14. Sírvansefacilitarlosdatossolicitadosenlaspreguntasanterioresenrelaciónconlasmedidas
provisionales administrativas .
Véase larespuesta alapregunta 9.
III. Prescripciones especiales relacionadas conlasmedidas enfrontera
15. Sírvanse indicar respecto dequémercancías puede solicitarse lasuspensión porlas
autoridades aduaneras desudespacho para libre circulación, yespecialmente sicabe también
recurrir aeseprocedimiento enrelación conmercancías queentrañen infracciones delosderechos
depropiedad intelectual distintas delasqueentrañan lasmercancías demarca defábrica ode
comercio falsificadas olasmercancías pirata quelesionan elderecho deautor, enelsentido del
Acuerdo sobre losADPIC (nota apiedepágina alartículo 51). Sírvanse indicar, juntamente
conloscriterios pertinentes, lasimportaciones alasquenoesaplicable eseprocedimiento
(mercancías deotroMiembro, unaunión aduanera, mercancías entránsito oimportaciones de
minimis).¿Esaplicableelprocedimientoalasimportacionesdemercancíascolocadasenelmercado
deotropaísporeltitular delderecho oconsuconsentimiento yalasmercancías destinadas a
laexportación?
16. Sírvanse describir losprincipales elementos delprocedimiento relativo alasuspensión
deldespacho deaduana delasmercancías porlasautoridades aduaneras, particularmente en
loquerespecta alasautoridades competentes (artículo 51),losrequisitos quehadereunir la
solicitud atalefecto (artículo 52)ylasdiversas prescripciones relativas aladuración dela
suspensión (artículo 55). ¿Cómo sehan aplicado losartículos 53(fianza ogarantía
equivalente), 56(indemnización alimportador yalpropietario delasmercancías) y57(derecho
deinspección einformación)?
17. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración ycosto delosprocedimientos
yfacilitar losdatos dequedispongan sobre laduración realdelosprocedimientos ysucosto.
¿Cuál eselperíodo devalidez delasdecisiones delasautoridades competentes para lasquese
suspende eldespacho delasmercancías para libre circulación?
18. ¿Están obligadas lasautoridades competentes aactuar porpropia iniciativa y,entalcaso,
enquécircunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables alaactuación deoficio?
19. Sírvanse describir lasmedidas cuya adopción puede serordenada porlasautoridades
competentes yloscriterios queregulen suaplicación.
Lasdisposiciones delReglamento 3295/94 delConsejo delasComunidades Europeas relativo
alasmedidas enfrontera sondirectamente aplicables alGran Ducado deLuxemburgo, asícomo a
todos losEstados miembros delaUnión Europea.
IV. Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar lostribunales quetienen competencia encasodeinfracción penal delos
derechos depropiedad intelectual.
Enelartículo 1delCódigo Penal setipifican tresinfracciones penales, elcrimen, eldelito
ylacontravención. Enmateria depropiedad intelectual sobre todointeresa elsegundo tipo. Enefecto,
lasinfracciones alasleyesespeciales querigenlosderechos depropiedad intelectual estángeneralmenteIP/N/6/LUX/1
Página 18
tipificadas como "delitos", delosqueentiende eltribunal dedistrito, reunido ensalacorreccional
(artículo 179delCódigo deProcedimiento Penal).
Lostribunales depolicía soncompetentes delosdelitos quenosetipifiquen máscomo delitos
correccionales (artículo 137).
21. ¿Enrelación conquéinfracciones dederechos depropiedad intelectual ydequéderechos
deesanaturaleza seprevé laaplicación deprocedimientos ysanciones penales?
1. Derecho deautor yderechos conexos
Elartículo 29delaLeyde29demarzo de1972 modificada establece conclaridad que"toda
infracción malintencionada ofraudulenta delderecho deautor constituye undelito defalsificación".
Estipula asimismo que"sonculpables delmismo delito quienes asabiendas venden, almacenan ensus
tiendasparalaventa,importanoponenencirculaciónenelterritorioluxemburguésconfinescomerciales
losobjetos falsificados".
Elartículo 32delamisma Leyasimila alcasoanterior "laaplicación malintencionada o
fraudulenta aunaobraartística oliteraria delnombre deunautorodequecualquier otrosigno distintivo
quehayaadoptado paradesignar suobra(...)".
Elartículo 35prevé además que,"lasdisposiciones dellibro IdelCódigo Penal (...), que
establece lacompetencia delostribunales ytribunales superiores paraapreciar lascircunstancias
atenuantes, serán aplicables alasinfracciones previstas enlapresente Ley".
2. Patentes
EnlaLeyde1992 sobre laspatentes noseprevén procedimientos judiciales nisanciones
penales.25
3. Marcas
Lasdisposiciones penales demateria demarcas están contenidas enlaLeyde28demarzo
de1883 sobre lasmarcas defábrica odecomercio (artículo 14ysiguientes).26
Enefecto, laLeyde7dediciembre de1966porlaqueseaprueba laConvención delBenelux
enmateria demarcas deproductos, firmada enBruselas el19demarzo de1962, queintroduce en
lalegislación nacional laLeyUniforme delBenelux sobre lasmarcas deproductos anexados ala
Convención estipula ensuartículo 3quelasdisposiciones delaLeyde28demarzo de1883mencionada
supra ,asícomo todas lasdemás disposiciones jurídicas oreglamentarias nacionales enlamateria,
contrarias alaLeyUniforme yalosreglamentos deejecución adoptados envirtud delartículo 2de
laConvención, quedarán derogados enelmomento enqueentren envigor estaLeyysusreglamentos.
25Elloesconforme alodispuesto enelartículo 61delAcuerdo sobre losADPIC quesóloimpone quese
establezcan procedimientos ysanciones penales paraloscasos defalsificación demarcas defábrica odecomercio
odepiratería lesiva delderecho deautor.
26LaLeyUniforme delBenelux nocontiene disposiciones penales.IP/N/6/LUX/1
Página 19
Ahora bien, lasdisposiciones penales delaLeyde28demarzo de1883 nosoncontrarias
alaLeyUniforme niasusreglamentos deejecución, porlocualpermanecen envigor.27
4. Dibujos ymodelos
Noexisten disposiciones penales específicas enlamateria.
22. ¿Cuáles sonlasautoridades públicas competentes para lainiciación deprocedimientos
penales? ¿Están obligadas ainiciarlos porpropia iniciativa yaraízdereclamaciones?
Deconformidad conelartículo 16delCódigo deenjuiciamiento criminal compete alMinisterio
Público "ejercer laacción pública yexigir elcumplimiento delaLey".
ElMinisterio Público actúa yaseaporiniciativa propia, yaseapordenuncia delaparte
agraviada.
ElMinisterio Público aplica elprincipio deapreciar laoportunidad deljuicio. Envirtud de
eseprincipio, noestáobligado ainiciar unjuicio penal ypuede optar porsobreseer lacausa porrazones
deinterés público. Noobstante, engeneral seincoan procedimientos.
ElMinisterio Público podrá proceder mediante citación directa acomparecer enlaaudiencia
(eslaregla enelcasodelascontravenciones) obiensometer elasunto aljuezdeinstrucción. Esto
último esobligatorio enmateria decrímenes.
Enmateria dederecho deautor, elartículo 34delaLeyde29demarzo de1972, precisa que
"lasinfracciones alapresente Ley,salvo aquéllas previstas enelartículo 32,nosepodrán tramitar
sinomediante denuncia formulada porlaparte supuestamente agraviada (...)."
Enmateria demarcas, elartículo 19delaLeyde28demarzo de1883 prevé que"laacción
correccional paralaaplicación delaspenas establecidas porlapresente Leysólopuede entablarse a
petición delaparte afectada (...)".
23. ¿Hay particulares queestén legitimados para entablar procedimientos penales y,deser
así,quiénes están legitimados para hacerlo?
Elartículo primero delCódigo deenjuiciamiento criminal precisa quelaparte perjudicada
puede también promover laintervención delMinisterio Público.
Sepuede proceder devarias formas.
Enprimer lugar, envirtud delartículo 56delCódigo deenjuiciamiento criminal "toda persona
queseestima perjudicada poruncrimen oundelito puede alformular unadenuncia constituirse en
parte civilanteeljuezdeinstrucción competente". Ladenuncia selimita aseñalar elhecho ala
autoridad; elfiscal delEstado apreciará libremente laoportunidad delasdiligencias judiciales.
Ensegundo lugar, lavíctima puede proceder porvíadecitación directa. Enesecaso, actúa
enlugar delMinisterio Público yprocede acitardirectamente alpresunto autor delainfracción ante
lajurisdicción competente. Esterecurso estáexcluido enmateria criminal.
27Véase lanotadelafiscalía deltribunal dedistrito deLuxemburgo de6dejunio de1996.IP/N/6/LUX/1
Página 20
Enmateria dederecho deautor, todos aquellos quesebenefician delaleypueden intervenir:
elautor oeltitular dederecho conexo, asícomo losmandatarios ocesionarios delosderechos, en
particular, lasempresas degestión colectiva ytodos aquellos queejerzan latotalidad ounaparte de
losderechos (editor, etc.).
24. Sírvanse indicar, siesnecesario porcategorías dederechos depropiedad intelectual y
tipos deinfracción, lassanciones yotras medidas correctivas quepuedan imponerse:
- prisión;
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso ydestrucción delasmercancías infractoras ydelos
materiales yaccesorios utilizados para suproducción;
- otras medidas.
Observación preliminar
Lacuantía delasmultas dequesetratará acontinuación semultiplicará poruncoeficiente
actualizador, quevaría enfunción delafecha delaley(odelamodificación delartículo delCódigo
Penal) queprevé lamulta.
Deahíquesedeberá multiplicar por20lacuantía delasmultas previstas enlaLeymodificada
de28demarzo de1972 sobre elderecho deautor yenlaLeyde23deseptiembre de1975 sobre
losderechos conexos.
Lasmultas previstas porlaLeyde28demarzo de1883 sobre lasmarcas defábrica yde
comercio, deberán multiplicarse por400.
1. Derecho deautor yderechos conexos
- Derecho deautor
Véase lasección VIIdelaLeymodificada de29demarzo de1972sobre elderecho deautor.28
Artículo 30:
"Los delitos previstos enelartículo precedente29sesancionarán conunamulta de2.501 a
100.000 francos.
Sepronunciarácontraquienesseancondenadoslaconfiscacióndelasobrasuobjetosfalsificados,
ydelasplacas, moldes, matrices ydemás utensilios utilizados directamente paracometer esosdelitos."
Artículo 31:
"Sepodrán confiscar como objetos producto deldelito lasutilidades percibidas como resultado
delaejecución, elrecitado olarepresentación fraudulentos delderecho deautor, seleadjudicarán
alreclamante ysetendrán encuenta alevaluar lareparación pordaños quelecorresponda aunque
sóloenlamisma proporción enquesuobrahayaformado parte enlarepresentación olaejecución."
28Véase asimismo larespuesta alapregunta 21.
29Véase larespuesta alapregunta 21enloquerespecta altexto delartículo 29.IP/N/6/LUX/1
Página 21
Artículo 32:
"Laaplicación malintencionada ofraudulenta enunaobraliteraria oartística delnombre de
unautor, odecualquier signo distintivo adoptado porélparadesignar suobrasesancionará conuna
penadeprisión detresmeses adosañosyunamulta de2.501 a20.000 francos oconunasolade
esaspenas.
Seacomo fuere, seordenará laconfiscación delosobjetos falsificados.
Serán sancionados conlasmismas penas quienes, asabiendas, venden, exponen paralaventa,
almacenan ensustiendas paraponer enventa, importan, oponen encirculación enelterritorio
luxemburgués confinescomerciales losobjetos designados enelprimer párrafo."
Artículo 33:
"Elartículo 191delCódigo Penal seráreemplazado porlassiguientes disposiciones:
Quien enproductos fabricados hayacolocado ohecho aparecer, yaseaporadición, supresión
ocualquier otraalteración, elnombre deunfabricante quenoseaeldesuautor olarazón comercial
deunafábrica distinta deaquélla desufabricación, serásancionado conunapenadeprisión deuno
aseismeses yunamulta de2.501 a50.000 francos oconunasoladeesaspenas.
Seaplicará lamisma a/contra todocomerciante, comisionista otendero, quedeliberadamente
hayaexpuesto paralaventa, importado opuesto encirculación objetos marcados connombres supuestos
oalterados."
- Derechos conexos
Artículo 15delaLeyde23deseptiembre de1975:
"Lasinfracciones malintencionadas ofraudulentas delosderechos aquealude lapresente Ley
sesancionarán conunamulta decinco a100.000 francos yunapenadeprisión deunoaseismeses,
oconunasoladeesaspenas. Encasodereincidencia dentro delplazo decinco años, esaspenas serán
duplicadas.
Aquellos que,asabiendas, importan odistribuyen alpúblico, tienen ensupoder oexponen
conmiras alaventa enelterritorio luxemburgués, copias defonogramas realizadas sinelconsentimiento
desuproductor, estarán sujetos alasmismas penas.
Sepronunciará contra loscondenados laorden deconfiscación delosdiscos falsificados, así
como ladelosobjetos quehayan servido paracometer lainfracción oquehayan sidodestinados a
lamisma, aúnnosiendo propiedad delcondenado (...)."
2. Marcas
Artículo 14delaLeyde28demarzo de1883 sobre lasmarcas defábrica ydecomercio:
"Sesancionará conunapenadeprisión deocho díasaseismeses yconunamulta de26a
2.000 francos osóloaunadeesaspenas:
a) aquienes hayan falsificado unamarca yaquienes hayan utilizado demanera fraudulenta
unamarca falsificada;IP/N/6/LUX/1
Página 22
b) aquienes enlosproductos quefabrican oenlosobjetos conlosquecomercian hayan
fraudulentamente colocado ohecho aparecer, yaseaporadición, supresión ocualquier
otraalteración, unamarca perteneciente auntercero;
c) aquienes asabiendas hayan vendido, puesto enventa oencirculación productos que
luzcan unamarca falsificada oapuesta demanera fraudulenta."
Encasodereincidencia dentro delplazo decinco años, seaplicará unapenadeprisión deun
añoyunamulta de4.000 francos ounasoladeesaspenas (artículo 16).
Artículo 17delamisma Ley:
"Podránserobjetodeconfiscacióntotaloparciallosproductosqueostentenunamarcafalsificada
oapuesta demanera fraudulenta, asícomo losinstrumentos yutensilios quehayan servido especialmente
paracometer eldelito, encasodequeelcondenado seasupropietario." (artículo 17)
Competencia desleal
Según elartículo 23delaLeyde27denoviembre de1986 quereglamenta algunas prácticas
comerciales ysanciona lacompetencia desleal: "todo incumplimiento delosmandamientos o
prohibiciones establecidos enunadecisión nosusceptible deaplicación nideoposición pronunciada
envirtud delartículo 2130sesancionará conunamulta de10.000 francos a2millones defrancos.31".
Enesemismo artículo seprevé laimposición delamisma pena"atodapersona que,enel
ejercicio desuactividad, habiendo sidoyaunaprimera vezobjeto deunaorden desuspensión o
prohibición, comete unasegunda vezenunperíodo decinco añoscontado apartir delafecha dela
última decisión judicial noapelable nioponible: 1)unactodecompetencia desleal delamisma
naturaleza o2)unincumplimiento delamisma naturaleza alasdisposiciones delosartículos 1a15".
Elartículo 24delaLeymencionada supra establece quelasdisposiciones dellibroprimero
delCódigo Penal, asícomo lasrelativas alascircunstancias atenuantes serán aplicables alasinfracciones
previstas endicha Ley. Precisa asimismo que"esfacultativa laconfiscación delosbienes quehayan
sidoobjeto delainfracción".
25. Sírvanse describir lasdisposiciones queregulan laduración yelcosto delprocedimiento
yfacilitar losdatos dequesedisponga, ensucaso, sobre laduración realdelprocedimiento y
sucosto
Nosepuede responder entérminos generales alapregunta sobre elcosto delprocedimiento
penal.
Conrespecto aladuración, laacción penal generalmente seextingue porprescripción. El
plazo deprescripción depende delagravedad delainfracción cometida: cinco añosporundelito
(artículo 92delCódigo Penal) ydosañosporlacontravención (artículo 93delCódigo Penal).
Laprescripción sólopodrá interrumpirse porcausa deinstrucción oprocesamiento. Después
delainterrupción delaprescripción empieza acorrer unnuevo plazo.
30Véase larespuesta alapregunta 51a).
31Esas cuantías semultiplicarán por4.IP/N/6/LUX/1
Página 23
Obsérvese queladuración efectiva delprocedimiento dependerá (aligualqueenmateria civil)
delacomplejidad delasunto, delaactitud delaspartes ydelnúmero decasos anteeltribunal. De
conformidad conelartículo 6delaConvención Europea paralaProtección delosDerechos Humanos,
losprocedimientos deben quedar concluidos "enunplazo razonable", "sindilaciones indebidas". Por
consiguiente, siseconsidera queparaelcasoparticular sehansuperado esosplazos, eltribunal puede
decretar laclausura delosprocedimientos.