. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/AHG/W/124/Rev.4
4 de noviembre de 2002
(02-6050)
Comité de Prácticas Antidumping
Grupo de Trabajo sobre la Aplicación
PROYECTO DE RECOMENDACIÓN SOBRE EL PERÍODO QUE HA DE
CONSIDERARSE PARA FORMULAR UNA DETERMINACIÓN DE
VOLÚMENES INSIGNIFICANTES DE IMPORTACIONES A
LOS EFECTOS DEL PÁRRAFO 8 DEL ARTÍCULO 5
DEL ACUERDO
Revisión
El Comité observa que el párrafo 8 del artículo 5 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 establece que cuando la autoridad determine que el volumen de las
importaciones reales o potenciales objeto de dumping es insignificante se pondrá inmediatamente fin
a la investigación.  En dicho párrafo también se define el volumen de las importaciones objeto dedumping procedentes de un determinado país que normalmente se considerará insignificante.
No obstante, no se establece en él el período durante  el cual han de computarse las importaciones para
determinar si su volumen es insignificante.  El Comité considera que sería útil una orientación con
respecto al período apropiado para esa determinación.
A. [A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, [normalmente
] se
determine si el volumen de las importaciones [[reales ][reales o potenciales]] objeto de dumping
procedentes de un determinado país se considera insignificante tomando como referencia el volumen
de las importaciones [[reales ][reales o potenciales]] objeto de dumping procedentes de ese país
durante:
a) los 12 meses consecutivos más recientes [, pero no menos de seis,] anteriores a la
iniciación sobre los cuales se disponga de datos;  o
b) el período de recopilación de datos para la investigación antidumping [utilizado a
efectos de la iniciación de la investigación];  o
c) los 12 meses consecutivos más recientes [, pero no menos de seis,] anteriores a la
fecha en que se haya presentado la solicitud sobre los cuales se disponga de datos [;  o
d) los últimos 12 meses consecutivos, pero no menos de seis, del período de
recopilación de datos para la investigación de la existencia de daño utilizado a efectos
de la iniciación de la investigación].
[[En general ], los Miembros [deberán utilizar/utilizarán] de manera coherente un período de
los mencionados supra .]  [Los Miembros deberán elegir, por adelantado, un período de los
mencionados supra , notificar su elección y utilizarlo de manera coherente [en una determinada
investigación].]  [Si en una determinada investigaci ón se utilizara un período diferente, se deberá dar,
mediante aviso público [o informe [público] separado] en esa investigación, una explicación del
motivo por el que se ha seleccionado ese período.]  [Los Miembros deberán utilizar en unaG/ADP/AHG/W/124/Rev.4
Página 2
investigación un período de los mencionados supra  y la selección del período concreto se deberá
hacer constar en un aviso público o informe público separado para esa investigación.]]
B. [A la luz de lo expuesto, el Comité recomienda que, con respecto a las investigaciones
iniciales para determinar la existencia de dumping y del consiguiente daño, se determine si el
volumen de las importaciones [reales ] objeto de dumping procedentes de un determinado país se
considera insignificante tomando como referencia el volumen de las importaciones procedentes de ese
país durante los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se
disponga de datos.
Sin embargo, los Miembros cuya legislación nacional no les permita utilizar los 12 meses
consecutivos más recientes anteriores a la iniciación sobre los cuales se disponga de datos podrán
utilizar los 12 meses consecutivos más recientes anteriores a la fecha en que se haya presentado la
solicitud sobre los cuales se disponga de datos, siempre que la solicitud sea pública[[.  Esos Miembrosnotificarán al Comité las limitaciones existentes en su legislación.][, y siempre que esos Miembros
hayan notificado al Comité las limitaciones de su legislación.]]
__________