PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/62
9dediciembre de1996
LAOMC YELFMIFIRMAN UNACUERDO DECOOPERACI ÓN
Latrascendental mundialización delaactividad económica hadadocomo resultado unacreciente
interdependencia entrelasdistintas esferas delapolítica económica. Cada vezesmayor lainteracción
delaspolíticas yacontecimientos comerciales yfinancieros dentro delospaíses yenlaforma enque
afectanaotrospaíses.Porconsiguiente,dadassusresponsabilidadesenestasesferas,elFondoMonetario
Internacional (FMI) ylaOrganización Mundial delComercio (OMC) handadounpasoparareforzar
susrelaciones conelAcuerdo decooperación ycolaboración firmado hoyporlosjefesdelasdos
organizaciones.
ElAcuerdo firmado porelDirector General delaOMC, Sr.Renato Ruggiero, yelDirector
Gerente delFMI, Sr.Michel Camdessus, estácentrado entrespuntos principales. Primero, establece
labaseparaelcumplimiento delmandato ministerial delaOMC dealcanzar unamayor coherencia
enlaformulación delapolítica económica aescala mundial, cooperando conelFMIasícomo con
elBanco Mundial; también sehaconcertado recientemente unacuerdo entre laOMC yelBanco
Mundial. Segundo, alreconocer laconvergencia delastareas yresponsabilidades delFMIylaOMC,
elAcuerdo creacanales decomunicación paravelarporquelosderechos yobligaciones delosMiembros
seanparte integrante delafilosofía decadaorganización. Tercero, enprodelfortalecimiento dela
cooperación, elAcuerdo concede recíprocamente alFMIylaOMC lacondición deobservador en
algunos órganos rectores delaotraorganización. Enconsecuencia, otorga alaOMC lacondición
deobservador enlasreuniones apropiadas delDirectorio Ejecutivo delFMI, cuando seexaminen
cuestiones comerciales, y,asuvez,alFMIenlamayor parte delosórganos delaOMC.
ElAcuerdo firmado hoyenSingapur, eldíadelaapertura delaprimera Conferencia Ministerial
delaOMC, ofrece además otrosbeneficios, como elmejor acceso decadaorganización alainformación
ylosdatos delaotra. Esteacceso esesencial paraevitar unaduplicación innecesaria. Lainformación
macroeconómica delFMIserádegranutilidad paralaSecretaría delaOMC, enespecial parala
preparación delosexámenes detallados yperiódicos delaspolíticas comerciales decadaMiembro
delaOMC. Asuvez,elFMItendrá acceso aunaamplia gama deinformación delaOMC, incluida
suBase Integrada deDatos, quecontiene información yestadísticas comerciales sobre lostipos
arancelarios delosMiembros delaOMC; seespera queestoayude alFondo ensusactividades de
supervisión ycrédito.
ElAcuerdo, queestablece nuevos mecanismos decomunicación entrelasinstituciones, también
refleja yrefuerza unalarga yprovechosa relación quesiempre hasidoamistosa y,engranmedida,
informal. Deestamanera ambas instituciones hacen hincapié enlanecesidad dellevar acabo
naturalmente sudiálogo cotidiano, creando unarelación bilateral másfructífera entrelasorganizaciones.
Ahora queelAcuerdo establece unabaseinstitucional, seprevé quepronto seiniciarán lostrabajos
paraabordar lascuestiones relativas allogro deunamayor coherencia enlaformulación delaspolíticas
económicas aescala mundial, unaesfera enquelaOMC, elFMIyelBanco Mundial tienen, cada
uno,supropia función.
FIN
96-5152
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/159
24 mars 2000
(00-1231)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements et appareils fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (SH:73, 83, 84 et autres)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du Décret ministériel
sur la procédure d'évaluation de la conformité pour les équipements et les appareils
fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation
des opérations en rapport avec le gaz de pétrole liquéfié, promulguée en août de l'an dernier
(voir les documents G/TBT/Notif.99/113 et G/TBT/Notif.00/138) et en vigueur à compter
d'octobre 2000, seront énoncés:
- les critères auxquels devront se conformer les demandeurs s'adressant à
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité pour que l'évaluation de la
conformité soit correctement effectuée;
- la procédure que devront suivre les demandeurs s'adressant à l'Organisme
agréé d'évaluation de la conformité;
- les éléments devant figurer dans les règles de fonctionnement de
l'Organisme agréé d'évaluation de la conformité, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
application de la Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en rapport avec le
gaz de pétrole liquéfié, des changements importants vont avoir lieu, notamment le passage
d'un système de certification par des organismes gouvernementaux à un systèmed'autodéclaration/évaluation de la conformité par des organismes tiers, et la participation
d'entités du secteur privé lors de l'évaluation de la conformité par des organismes tiers.
Il convient aussi d'assurer une application sans heurts de la loi.G/TBT/Notif.00/159
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi relative à la sûreté et à l'optimisation des opérations en
rapport avec le gaz de pétrole liquéfié
Décret d'application de la Loi relative à la sûreté et à
l'optimisation des opérations en rapport avec le gaz de pétrole
liquéfié
9. Date projetée pour l'adoption:   Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   28 mars 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.3
21novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4955)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
Révision
1. LesMembres ci-après ontinformé leComité qu'ilsn'avaient pasprisdedécisions enmatière
deluttecontre ledumping pendant lapériode allant du1erjuillet au31décembre 1995:
Barbade
Bolivie
Brunéi Darussalam
Chypre
Costa Rica
Cuba
Egypte
ElSalvador
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Islande
Jamaïque
Liechtenstein
Malte
Maroc
MauriceNorvège
Paraguay
Pologne
République dominicaine
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sainte-Lucie
Sénégal
Slovénie
SriLanka
Suisse
Swaziland
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
2. LesMembres ci-après ontfaitparvenir auSecrétariat desrapports semestriels surlesdécisions
prises pareuxenmatière deluttecontre ledumping pendant lapériode susvisée: Afrique duSud,
Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Colombie, Communauté européenne, Corée, Etats-Unis,
Inde, Israël, Japon, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pérou, Philippines, Singapour, Thaïlande,
Turquie etVenezuela. Cesrapports ontétédistribués souslaforme d'unesériededocuments portant
lacoteG/ADP/N/9/... .
3. LesMembres ci-après n'ontpasfaitparvenir derapport auSecrétariat: Antigua-et-Barbuda,
Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Côted'Ivoire,
Djibouti, Dominique, Emirats arabes unis, Equateur, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guinée, Rép.
de,Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Indonésie, Kenya, Koweït, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi,
Maldives,Mali,Mauritanie,Mozambique,Myanmar,Namibie,Nicaragua,Nigéria,Ouganda,Pakistan,
Qatar, République centrafricaine, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone,
Suriname, Tanzanie, Togo etTrinité-et-Tobago.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS50/10/Add.1
14 janvier 1999
(99-0127)
Original:  anglais
INDE – PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR LES
PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET LES PRODUITS
CHIMIQUES POUR L'AGRICULTURE
Rapport de situation de l'Inde
Addendum
La communication ci-après, datée du 14 janvier 1999, adressée par la Délégation permanente
de l'Inde à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions relatives
à l'affaire "Inde - Protection conférée par un brevet pour les produits
pharmaceutiques et les produits chimiques pour l'agriculture"
L'Ordonnance sur les brevets (modification) a été promulguée le 8 janvier 1999 en vue de
modifier la Loi sur les brevets pour satisfaire aux obligations énoncées à l'article 70:8 et 70:9 del'Accord sur les ADPIC.  Un projet de loi visant à remplacer l'Ordonnance sera présenté au Parlement
lors de la session consacrée à l'examen du budget, qui commencera probablement dans la quatrième
semaine de février 1999.  Conformément à l'article 123 de la Constitution de l'Inde, une ordonnance
cesse d'avoir effet à l'expiration d'une période de six semaines à compter de la reprise de la session
parlementaire ou si, avant l'expiration de cette période, des résolutions la désapprouvant sont adoptéespar les deux chambres.  La question continue de relever du domaine législatif jusqu'à ce que la
législation soit approuvée par le Parlement.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS293/2
5 juin 2003
(03-2899)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication du Mexique
La communication ci-après, datée du 27 mai 2003, adressée par la Mission permanente du
Mexique à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente de
l'Argentine et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), j'ai l'honneur de vous
informer de l'intérêt commercial substantiel du Mexique, ainsi que de son désir d'être admis à
participer aux consultations demandées par l'Argentine au sujet du moratoire concernant l'approbation
des produits biotechnologiques et des diverses prohibitions à la commercialisation et à l'importation
des produits biotechnologiques maintenues par divers États membres des CE.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.590
9 décembre 1998
(98-4935)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:
Ministère de l'équipement, des transports et du logement
Direction de la sécurité et de la circulation routières
Arche de la Défense Paroi Sud
92055 Paris La Défense Cedex
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Catadioptres pour cycles
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté modifiant l'arrêté du
29 mai 1984 relatif à l'éclairage et à la signalisation des véhicules (1 page)
6. Teneur:  Le projet notifié précise le type de catadioptre homologué qui doit être monté à
l'avant des cycles neufs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif du texte présenté est d'améliorer la visibilité vers l'avant des cycles en circulation
sur route.
8. Documents pertinents:  Arrêté du 29 mai 1984 relatif à la signalisation des véhicules
9. Date projetée pour l'adoption:  Début mars 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er septembre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  Fin février 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de  téléfax d'un autre organisme:  CINORTECH
Mme Vaquier (AFNOR)
Tour Europe92049 Paris la Défense
ORGANISATION MONDIALE WT/DS53/3
30septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3873)
Original: anglais
MEXIQUE -MESURES CONCERNANT LALOIDOUANIERE
Demande departicipation auxconsultations
Communication delaSuisse
Lacommunication ci-après, datée du18septembre 1996, adressée parlaMission permanente
delaSuisse àlaMission permanente duMexique etàlaDélégation permanente delaCommission
européenne ainsiqu'àl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11
duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_____________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlerèglement
desdifférends, laSuisse faitsavoir qu'ellesouhaite participer auxconsultations quelesCommunautés
européennes ontdemandé àteniravecleMexique autitreduparagraphe 1del'article XXII duGATT
de1994, ausujetdelaLoidouanière duMexique etdelaRésolution établissant lesrègles générales
relatives àl'application desdispositions del'ALENA enmatière dedouane.
Lademande desCommunautés européennes aétédistribuée le9septembre 1996(WT/DS53/1).
LaSuisse considère qu'elleaunintérêt commercial substantiel dans lesconsultations
susmentionnées.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.166
19 avril 1999
(99-1564)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BELGIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:
Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale
Rue du Champ de Mars 25
B – 1050 Bruxelles
Téléphone:  +32 2 502 60 01
Téléfax:  +32 2 502 59 05
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [], 5.6.2 [], 5.7.1 [], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Les
produits concernés sont ceux utilisés dans le cadre de la prévention et de la lutte contre
l'incendie.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Arrêté du Collège réuni fixant les
normes de sécurité auxquelles doivent répondre les maisons de repos relevant de laCommission communautaire commune.
6. Teneur:  Le projet vise les mesures prises en matière de sécurité – normes techniques et
dispositifs de prévention contre les incendies  – dans les maisons de repos , relevant de la
Commission communautaire commune.
L'annexe 1  à l'arrêté prévoit les normes techniques auxquelles doivent répondre les
bâtiments nouveaux ou existants, mis en service pour la première fois comme maison derepos.
L'annexe 2  à l'arrêté prévoit les normes techniques auxquelles les maisons de repos
existantes doivent répondre.
L'annexe 3  vise l'entretien, le contrôle et l'occupation des équipements techniques.
L'annexe 4  vise la terminologie et l'annexe 5 vise la réaction au feu des matériaux.
L'annexe 6  (ancienne attestation C) vise le document délivré par le Bourgmestre attestant
que l'établissement répond bien aux normes.G/TBT/Notif.99.166
Page 2
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  L'arrêté
présenté définit les mesures de sécurité qui doivent être prises dans les maisons de repos
afin d'y éviter les incendies.
L'objectif poursuivi au travers de ce texte est d'englober toutes les catégories de maisons de
repos au sein d'un même arrêté qui puisse tenir compte de toutes leurs spécificités.
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:60 jours
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  CIBELNOR
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/29/THA
10octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4340)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
THAILANDE
Ontrouveraci-jointlerapportsemestrielprésentéparlaThaïlandepourlapériodedu1erjanvier
au30juin1997.
_______________
./.G/ADP/N/29/THA
Page2Nom dupays présentant lerapport: THAILANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pour lapériode du1erjanvier au30juin1997
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures/
détermi-
nations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pologne Ferouaciers
nonalliés:
section H30.08.96 27.12.96
25-51%26.05.97
27,78%107027
tonnes
métriques
(95/96)24% n.d. CV
*Lesymbole (R)devrait êtreutilisé siuneenquête estouverte pour unemesure antidumping envigueur ouaprès qu'unengagement aprétendument étérompu.
**Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête etpourlaquelle desrenseignements sontdisponibles.
1Lesdonnées concernant levolume deséchanges correspondent auvolume totaldeséchanges duproduit enquestion provenant dupays/territoire douanier faisant l'objet del'enquête.
Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
CF Renseignements noncommuniqués parce queconfidentiels.
n.d. Nondisponible
Explication dessymboles utilisés pour ladétermination
HM Prixsurlemarché intérieur
TM Prixsurlemarché d'unpays tiers(pays spécifié)
CV Valeur construite
SP Prixdemandés parlemême producteur
OP Prixdemandés pard'autres producteurs
FA Données defaitdisponibles
OPT Prixdemandés pard'autres producteurs d'unpays tiers
OCT Coûts d'autres producteurs dans unpays tiers
O Autres (spécifiés)
LDC Traitement euégard àl'article 15del'Accord
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/AGENDA/98
27 mars 2003
(03-1753)
Organe de supervision des textiles
ORDRE DU JOUR DE LA QUATRE-VINGT-DIX-HUITIÈME RÉUNION
L'Organe de supervision des textiles a adopté l'ordre du jour ci-après le 24 mars 2003.
1. Adoption de l'ordre du jour
2. Adoption du rapport de la quatre-vingt-dix-septième réunion1
Notification au titre de l'article 2:8 b) et 2:11
3. Bolivie (G/TMB/N/413 et Add.1)
Notifications au titre de l'article 6:9
4. Brésil/Corée
5. Brésil/Taipei chinois
Autres questions
__________
                                                     
1 Sera distribué sous la cote G/TMB/R/96.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/15/Add.1
28 October 2003
(03-5752)
Original:  Spanish
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Chile
Addendum
The following communication, dated 27 October 2003, from the Permanent Mission of Chile
to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the Recommendations
and Rulings of the DSB in Chile – Price Band System
and Safeguard Measures Relating to Certain
Agricultural Products  (WT/DS207)
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents its second status report on progress in the
implementation of the recommendations or rulings in Chile – Price Band System and Safeguard
Measures Relating to Certain Agricultural Products.
Further to its first written status report of 19 September 2003 and its statement at the meeting
of the Dispute Settlement Body of 2 October, Ch ile would like to notify that Supreme Decree No. 831
of the Ministry of Finance regulating the application of Article 12 of Law 18.525, as substituted byArticle 1 of Law 19.897, establishing rules on the importation of goods into the country, was
published in the Official Journal on 4 October.
This Decree regulates essential aspects of the price band system as stipulated in Article 1.10
of Law 19.897.  We repeat that the new price band system will enter into force on 16 December 2003for the products at issue in this dispute, with the exception of edible vegetable oils and oilseeds, which
will no longer be subject to the said price band system.
I would be grateful if you would include this status report in the agenda of the next DSB
meeting on 7 November.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/602
22 décembre 2000
(00-5638)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Carburants pour moteurs à allumage par étincelles.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Carburants pour moteurs à
allumage par étincelles – Détermination de l'indice d'octane – Méthode recherche et
méthode moteur (3 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Norme visant à actualiser les méthodes d'essai permettant de déterminer l'indice
d'octane moteur et l'indice d'octane recherche des carburants, afin d'adapter ces méthodes
aux modifications apportées depuis 1988 aux normes ASTM correspondantes.  Ce texte
reprend à l'identique les normes ASTM D 2699ª (relative à une méthode normalisée de
détermination de l'indice d'octane recherche des carburants pour moteurs à allumage parétincelles) et ASTM D 2700-97 (relative à une méthode normalisée de détermination de
l'indice d'octane moteur des carburants pour moteurs à allumage par étincelles).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2146-1999
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 février 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior – DECOEX
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120, piso 11, oficina 22, Santiago, Chili
Téléphone:  56-2-6988148Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/CS/N/41
3Juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2560)
Comité desobstacles techniques aucommerce Original: espagnol
ConformémentauparagrapheCduCodedepratiquepourl'élaboration,l'adoptionetl'application
desnormes figurant àl'Annexe 3del'Accord del'OMC surlesobstacles techniques aucommerce,
"lesorganismes àactivité normative quiauront accepté oudénoncé leprésent Code enadresseront
notification auCentre d'information ISO/CEI àGenève". Lanotification ci-après, transmise au
Secrétariat parleCentre d'information ISO/CEI, estdistribuée auxMembres pourinformation.
NOTIFICATION AUTITRE DUPARAGRAPHE CDUCODE DEPRATIQUE
DEL'OMC CONCERNANT LESOBSTACLES TECHNIQUES
AUCOMMERCE
(Notification d'acceptation duCode depratique del'OMC concernant
lesobstacles techniques aucommerce)
Pays/Territoire douanier/Arrangement régional: VENEZUELA
Nom del'organisme àactivité normative: Comisión Venezolana deNormas Industriales
(COVENIN)
(Commission vénézuélienne desnormes
industrielles)
Adresse del'organisme àactivité normative: Av.Andres Bello,
Torre Fondo Comun,
Piso11,Caracas,
Apartado 1050-A,
Venezuela
Téléphone: +58257541.11 Téléfax: +58257413.12 Télex: -
Courrier électronique: COVENIN @DINO. CONICIT. VE
Type d'organisme àactivité normative:
[X]institution dugouvernement []institution publique []organisme non
central locale gouvernemental
Champ desactivités normatives actuelles etprévues: Institution chargée d'élaborer des
normes nationales
Date: 14mai1996
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/Q1/CAN/4
11dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-2924)
Original: inglés Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Preguntas formuladas porlosESTADOS UNIDOS enrelación conla
notificación conforme alartículo XVII presentada porelCANAD Á1
Seharecibido delaMisión Permanente delosEstados Unidos lasiguiente comunicación, de
fecha 8dejuliode1997.
_______________
Eneldocumento G/STR/Q1/CAN/3, defecha 6demarzo de1997, elCanadá responde ala
pregunta 2formulada porlosEstados Unidos que"losprecios deventa demantequilla acomerciantes
privados quedesean revenderla enmercados deexportación sedeterminan ennegociaciones comerciales
entrelaComisión deProductos Lácteos delCanadá yloscomerciantes privados encuestión. Losprecios
delamantequilla enelmercado interno delCanadá songeneralmente máselevados quelosvigentes
enelmercado mundial". ¿Podría elCanadá facilitar másinformación acerca delafunción que
desempeña laComisión deProductos Lácteos enlaexportación demantequilla delCanadá, enparticular
porloqueserefiere alas10.416 toneladas demantequilla quesegún elCanadá seexportaron en1995/96
sinsubvención? Lesrogamos expliquen pormenorizadamente dequémanera pudieron realizarse dichas
exportaciones, sobre todoteniendo encuenta quelosprecios delamantequilla enelmercado interno
delCanadá sonmáselevados quelosvigentes enelmercado mundial. ¿Enquémedida participó la
Comisión deProductos Lácteos endichas exportaciones? ¿Podría elCanadá explicar elprocedimiento
porelcuallaComisión expide "licencias paralasclases especiales", detalmodo quelamantequilla
destinada alaexportación puede comprarse alosprecios vigentes enelmercado mundial? ¿Dequé
manera seasignan estaslicencias paralasclases especiales, quién lasrecibe, yquéfunción desempeña
laComisión ensuasignación? Sírvanse describir pormenorizadamente elmecanismo concreto por
elqueelCanadá, através delaComisión deProductos Lácteos, consigue igualar losprecios más
elevados delamantequilla producida enelmercado interno conlosprecios másbajos vigentes enel
mercado mundial.
1G/STR/N/2/CAN.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/1071
19 avril 2002
(02-2183)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Fruits.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Nouvelle-Zélande
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Public notice on lifting the quarantine ban
of fruits from New Zealand  (Avis public relatif à la levée de l'interdiction pour raisons
sanitaires de fruits en provenance de Nouvelle-Zélande)
5. Teneur:  Sur la base de l'analyse du risque phytosanitaire (PRA) effectuée, les fruits
de North Island (Nouvelle-Zélande) satisfaisant aux exigences phytosanitaires peuvent être
exportés vers la Chine.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis public n° 1 de 1998 de l'Administration na tionale de la République populaire de Chine
chargée de l'inspection et de la quarantaine à l'entrée et à la sortie (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/107
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS210/4/Add.3 
6 de noviembre de 2001 
 (01-5445) 
 Original:   inglés 
  
 
 
BÉLGICA - ADMINISTRACIÓN DE LA S MEDIDAS POR LAS QUE SE 
ESTABLECEN DERECHOS DE ADUANA APLICABLES AL ARROZ 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de noviembre de 2001, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformidad c on lo dispuesto en el párrafo 12 del artículo 12 
del ESD. 
_______________ 
 Sírvanse tomar nota de que, a la luz de l as consultas que se siguen celebrando entre los 
Estados Unidos y las Comunidades Europeas, el 1º de noviembre de 2001 los Estados Unidos pidieron 
al Grupo Especial que, de conformidad con lo pr evisto en el párrafo 12 del artículo 12 del ESD, 
suspendiera nuevamente sus trabajos hasta el 16 de  noviembre de 2001.  El Grupo ha accedido a esta 
petición. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ISR/39 
3 de marzo de 2004  
 
(04-0957) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:         
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Servicio de información OMC-OTC de Israel  – Ministerio de Industria y Comercio 
Teléfono:  +972-3-7101562, telefax:  +972-3-5603140, 
correo electrónico:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], 
o en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Toboganes acuáticos (ICS:  97.220.40; SA: 9506.29.40) 
5. Título, número de páginas e idio ma(s) del documento notificado:   SI 1605, parte 1 – 
Water slides of 2m height and more:  Safety requirements and test methods (Toboganes 
acuáticos de al menos 2 m de altura:  prescrip ciones en materia de seguridad y métodos de 
prueba), en hebreo e inglés. 
6. Descripción del contenido:   La norma notificada sustituye a la antigua norma oficial con el 
mismo número, la cual era idéntica a la norma europea EN 1069-1 (1988).  La nueva 
versión de la norma israelí es idéntica a la ve rsión de la norma europea de 2000.  La norma 
comprende el texto original en inglés y su traducción en hebreo. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Seguridad del consumidor. 
8. Documentos pertinentes:   Una vez aprobada la disposición notificada, se publicará un 
aviso en el Boletín Oficial, Sección de Avisos del Gobierno. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  }Por determinar 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha 
de notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de 
otra institución:
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/17 
24 de noviembre de 2004 
 
 (04-5111) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE CABO VERDE  
 
Lista recapitulativa de documentos  
 
 
 A continuación se indican los documentos relacionados con la adhesión de la República de Cabo Verde a la Organización Mundial del Comercio:   
WT/ACC/CPV/1 Solicitud de adhesión; 
WT/ACC/CPV/2/Rev.1 Mandato y com posición del Grupo de Trabajo; 
WT/ACC/CPV/3 Memorándum sobre el régimen de comercio exterior; 
WT/ACC/CPV/4 Información que debe facilitarse sobre las medidas de 
política que afectan al comercio de servicios; 
WT/ACC/CPV/5 Aplicación del Acuerdo sobre los Aspectos de los 
Derechos de Propiedad Inte lectual relacionados con el 
Comercio (ADPIC) de la OMC; 
WT/ACC/CPV/6 Lista ilustrativa de cuestiones en materia de medidas 
sanitarias y fitosanitarias y de obstáculos técnicos al comercio para su consideración en el proceso de adhesión; 
WT/ACC/CPV/7 Preguntas y respuestas; 
WT/ACC/CPV/7/Add.1 Legislación; WT/ACC/CPV/8 Preguntas y respuestas adicionales; WT/ACC/CPV/9 Plan de Acción sobre lo s Aspectos de los Derechos de 
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC); 
WT/ACC/CPV/10 Plan de Acción relativo la aplicación del Acuerdo sobre la 
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF); 
WT/ACC/CPV/11 Plan de Acción para la Aplicación del Acuerdo sobre 
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC); 
WT/ACC/CPV/12 Plan de Acción Legislativa General; WT/ACC/CPV/17 
Página 2  
 
 WT/ACC/CPV/13 Plan de acción en relación con la Ley de arbitraje; 
WT/ACC/CPV/14 Plan de acción relativo a la preparación, adopción y 
aplicación de un Código de Aduanas que incluya normas compatibles con el artículo VII del GATT; 
WT/ACC/CPV/15 Preguntas y respuestas adicionales; 
WT/ACC/CPV/15/Add.1-2 Legislación; 
WT/ACC/CPV/16 Cuadro de tipos impositivos – Impuesto especial de 
consumo; 
WT/ACC/SPEC/CPV/1 Ayuda interna y subve nciones a la exportación en el sector 
agropecuario; 
WT/ACC/SPEC/CPV/2 Oferta arancela ria inicial sobre mercancías;  y 
WT/ACC/SPEC/CPV/3 Oferta inicial sobre compromisos específicos en el sector 
de los servicios. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CZE/23/Rev.1
8 janvier 2001
(01-0049)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
Révision
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:      
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, Administration nationale des affaires
vétérinaires
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Certains produits issus de mammifères   Régions ou pays susceptibles d'être
concernés, si cela est pertinent ou faisable:  États membres des CE
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Information urgente – VET/391/00 (1 page)
– Texte modifié par une information urgente (VET) ultérieure
5. Teneur:  Mesures de protection liées à l'encéphalopathie spongiforme bovine
6. Objectif et raison d'être:  [  X ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [  X ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesures nécessaires pour prévenir l'introduction
de l'encéphalopathie spongiforme bovine en République Tchèque.
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Code zoosanitaire international, chapitre 3.2.13
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Information urgente de l'Administration nationale des affaires vétérinaires de la République
tchèque (disponible en anglais)
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  1er décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [  X ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
16 de enero de 2004 
 (04-0129) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  
   
SERVICIOS NACIONALES DE INFORMACIÓN 
 
Nota de la Secretaría
1 
 
Corrigendum  
 
 
 Sustitúyanse las direcciones de los servicios de  información de El Salvador que figuran en el 
documento G/SPS/ENQ/16 por las siguientes:  
El Salvador 
 
 Ministerio de Agricultura y Ganadería (MAG)  Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal (DGSVA)  Final 1
a, Avenida Norte y 13 Calle Oriente y Avenida 
 Manuel Gallardo, Nueva San Salvador , Departamento de la Libertad 
 San Salvador 
 
      Teléfono  +(503) 241 1779       Telefax:  +(503) 229 2613       Correo electrónico: sanvegst@telemovil.net  
 Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) 
 Gerencia de Salud Ambiental  Departamento de Control de Alimentos  Laboratorio Dr. Max Bloch, Avenida Roosvelt  Frente a Parque Cuscatlán  San Salvador 
 
      Teléfono  +(503) 271 1282/1288       Telefax:  +(503) 260 6835       Correo electrónico: aurbina@mspas.gob.sv 
                                                     
 
1 El presente documento ha sido elaborado bajo la res ponsabilidad de la Secretaría y sin perjuicio de las 
posiciones de los Miembros ni de sus derechos y obligaciones en el marco de la OMC. 
 G/SPS/ENQ/16/Corr.1 
Página 2  
 
  Ministerio de Economía (MINEC)  Dirección de Administración de Tratados Comerciales (DATCO)  Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe, Edificio C - 2  Tercer Nivel, Plan Maestro, Centro de Gobierno 
 San Salvador 
       Teléfono  +(503) 231 5788       Telefax:  +(503) 231 5789       Correo electrónico: ezelada@minec.gob.sv 
         omc_es@minec.gob.sv 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHN/4
4 novembre 2002
(02-6052)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Questions posées par le MEXIQUE à la RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
au titre de son Protocole d'accession et de l'article 25.8 de l'Accord SMC
La Mission permanente du Mexique a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 31 octobre 2002.
_______________
Questions posées par le Mexique dans le cadr e du Mécanisme d'examen transitoire concernant
la Chine au sujet des subventions et des mesures compensatoires et au titre de l'article 25.8 de
l'Accord SMC
1. Prière d'énumérer et d'expliquer toutes les subventions, au sens de l'article premier de
l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires, accordées au niveau national et
infranational aux entreprises des secteurs ci-après (y compris les subventions d'application
horizontale):
- cuir et chaussures;
- textiles et vêtements;
- produits électriques et électroniques;
- sidérurgie (y compris les aciéries);
- chimie;  et
- industrie automobile (pièces détachées et voitures).
2. Prière d'indiquer quelles sont les conditions requises pour qu'une entreprise soit considérée
comme une entreprise bénéficiant d'investissements étrangers directs pour l'exportation.  Prière
d'indiquer, de même, si ces entreprises bénéficient d'une exonération ou d'une réduction de l'impôt sur
les bénéfices, et si des réductions ou des exonérations supplémentaires sont accordées aux entreprisesétablies dans des zones économiques spéciales.  Veuillez préciser en quoi consistent ces réductions et
si elles sont subordonnées aux résultats à l'exportation.
3. Prière d'expliquer les dispositions actuelles de la Loi sur les entreprises bénéficiant
d'investissements étrangers (Foreign Investment Enterprise Law) , qui semblent exiger que les
entreprises à capitaux étrangers exportent un certain pourcentage de leur production pour pouvoir
bénéficier d'avantages fiscaux.
Nous vous remercions de bien vouloir répondre par écrit en joignant tous les instruments
juridiques pertinents.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NIC/18
15 August 2003
(03-4253)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Nicaraguan Institute of Telecommunications and Postal Services
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Nicaraguan Technical
Standard on the Installation and Operation of Black-and-White and Colour Television
Broadcasting Stations (VHF and UHF  Bands)  (49 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Technical Standard is ap plicable to the installation and
operation of television broadcasting stations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Safety.
8. Relevant documents:   -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days after publication of this notification.
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site: www.mific.gob.ni/dtnm/idex.htm   (Standards catalogue / Standards for public
consultation)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/552
15 novembre 2000
(00-4861)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département de la santé et du troisième âge - Administration des
produits thérapeutiques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:      
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits dentaires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n° 67 relatif à des
produits thérapeutiques - Produits dentaires
6. Teneur:   Description de normes obligatoires pour les produits dentaires fondées sur des
spécifications types de l'ISO.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Adoption d'une norme nationale australienne relative à la sûreté, à la qualité et à l'efficacité
des produits dentaires.
8. Documents pertinents:   ISO 9917:1991(E) Ciments dentaires à base d'eau, et
ISO 9917-2:1998 Ciments dentaires hydrauliques -- Partie 2:  Ciments photo-activés -
Spécification
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Février 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   4 janvier 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Le texte du projet de Décret n° 67 relatif à des produits thérapeutiques:  Produits dentaires
(Draft Therapeutic Goods Order No 67 ) est disponible à l'adresse suivante:
Policy & International Liaison Section, Conf ormity Assessment Branch, Therapeutic Goods
Administration.  Téléfax:  +61 2 6232 8687.
Le texte de la norme australienne est disponible à l'adresse suivante:
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56CH-1211 GENÈVE 20, SUISSE
Courrier électronique:  central@iso.ch
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/C/W/50
23juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2892)
Conseil ducommerce desmarchandises
25juillet 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS ET
QUESTIONS CONNEXES
- Communication duPakistan aunomd'uncertain nombre deMembres del'OMC
(G/L/92)
2. QUESTIONS CONCERNANT L'ACCES AUX MARCHES ETLECONTOURNEMENT
ENRAPPORT AVEC LAMISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SURLESTEXTILES ET
LESVETEMENTS
- Communication desEtats-Unis1
3. MISE ENOEUVRE DEL'ACCORD SUR LESTEXTILES ETLESVETEMENTS ET
QUESTIONS CONNEXES
- Communication desCommunautés européennes
AUTRES QUESTIONS
1Distribuée souslacoteG/L/95.