ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/1/KOR/3
12mars 1998
DUCOMMERCE(98-1005)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 32.6DEL'ACCORD
COREE
LaMissionpermanentedelaRépubliquedeCoréeafaitparvenirauSecrétariatlacommunication
ci-après, datée du23février 1998.
_______________
Conformément àl'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires,
j'ail'honneur denotifier letexterévisé delaLoitarifaire etdesonrèglement d'application concernant
lesmesures compensatoires. Pourfaciliter latâche desMembres quilesexamineront, lesrévisions
ontétésoulignées.G/SCM/N/1/KOR/3
Page2
1. LOITARIFAIRE
Article 13(Droit compensateur)
1) Lorsqu 'ilestétabli, àlasuited'uneenquête, quel'importation deproduits dontlafabrication,
laproduction oul'exportation afaitl'objetdesubventions oudeprimes directes ouindirectes (ci-après
dénommées"subventions,etc.")dansunpaysétrangercauseoumenacedecauserundommageimportant
àunebranche deproduction nationale ouunretard important (casdésignés ci-après dansleprésent
article parl'expression "dommage important, etc.") danslacréation d'unebranche deproduction
nationale qu'ilestjugénécessaire deprotéger, undroitd'unmontant nedépassant paslemontant des
subventions (ci-après dénommé "droit compensateur") peutêtreimposé surlesdits produits ensusdu
droit dedouane prévu àl'article 7,lesproduits enquestion etl'exportateur oulepaysexportateur
desdits produits devant êtredésignés parOrdonnance duPremier Ministre.
2) Lorsqu'ilestétabliqu'ilexistedesélémentsdepreuvesuffisants(danslescasoùlesengagements
visés auparagraphe 3)sontretirés ounesontpasrespectés oulorsque lesrenseignements demandés
ausujet del'exécution desengagements prisnesontpasprésentés, lesmeilleurs renseignements
disponiblesserontutilisés)pourprésumerquel'importationdesproduitssubventionnés,àproposdesquels
uneenquête aétéouverte pourdéterminer siledroitcompensateur viséauparagraphe 1)doitounon
êtreimposé, acausé undommage important, etc.àunebranche deproduction nationale etsicelaest
jugénécessaire pourprotéger cettedernière, leMinistre desfinances etdel'économie peut, même
avant l'issue del'enquête, ordonner l'imposition d'undroitcompensateur provisoire ouordonner le
versement d'unecaution représentant aumaximum l'équivalent dumontant présumé dessubventions,
etc.(casdésignés ci-après parl'expression "mesures provisoires"), l'exportateur oulepaysexportateur
desproduits enquestion etlapériode devalidité desdites mesures devant êtrestipulés parOrdonnance
duPremier Ministre.
3) Lorsqu 'ilaétéouvert uneenquête pourdéterminer s'ilconvient ounond'imposer ledroit
compensateur prévu auparagraphe 1)etlorsqu 'ilaétéétabli unedétermination préliminaire positive
del'octroi desubventions, etc.,etd'undommage causé àunebranche deproduction nationale par
l'importation deproduits avecdessubventions, legouvernement dupaysexportateur desproduits visés
ouleMinistre desfinances etdel'économie peutoffrir ousuggérer lesengagements àprendre envue
d'éliminer oudelimiter lessubventions, etc.dontfontl'objet lesproduits oud'éliminer l'effet
dommageable dessubventions surlabranche deproduction nationale, etl'exportateur desproduits
viséspeut, avecleconsentement dugouvernement desonpays, offrir l'engagement deréviser leprix
desproduits demanière àéliminer l'effetdommageable causé parlessubventions, etc.àlabranche
deproduction nationale.
4) Silesengagementsmentionnésauparagraphe3)ci-dessussontacceptés,leMinistredesfinances
etdel'économie ordonne lasuspension oulafindel'enquête sansadopter demesures provisoires ou
sansimposer dedroit compensateur et,sidesmesures provisoires ontétéadoptées, lesrapporte.
Cependant, sileMinistre desfinances etdel'économie lejugenécessaire ousilegouvernement du
paysexportateur ledemande, l'enquête tendant àétablir l'existence d'undommage peutêtrepoursuivie.
5) Lesdispositions desparagraphes 5)à8)del'article 10s'appliquent mutatis mutandis auxcas
visés auxparagraphes 1)à4).
Article 10(Droit antidumping)
5) Ledroit antidumping viséauparagraphe 1)estimposé etlesmesures provisoires visées au
paragraphe 2)sontappliquées auxproduits importés après l'adoption decesmesures, étantentendu que,
sil'accord international ouleDécret présidentiel leprévoit, ledroit antidumping peutêtreimposé aux
produits auxquels s'appliquent lesdites mesures provisoires.G/SCM/N/1/KOR/3
Page3
6) Silademande d'imposition d'undroit antidumping estretirée, ous'ilaétédéterminé quele
droit antidumping viséauparagraphe 1)n'apaslieud'êtreimposé, ousilesengagements mentionnés
auparagraphe 3)sontacceptés, ledroitantidumping provisoire acquitté autitredesmesures provisoires
estremboursé oulacaution versée estlibérée; danslecasviséauparagraphe 5),siledroitantidumping
estplusélevé queledroit antidumping provisoire, ladifférence n'estpasrecouvrée et,siledroit
antidumping estinférieur audroit antidumping provisoire, ladifférence estremboursée.
7) LeMinistre desfinances etdel'économie peut, encasdebesoin, réexaminer l'imposition du
droit antidumping viséauparagraphe 1)etlesengagements visés auparagraphe 3)etadopter surcette
baselesmesures nécessaires envuedel'imposition dudroitantidumping, delamodification ducontenu
desengagements, duremboursement, etc.
8) Hormisdanslescasoùladated'expirationdeleurpériodedevaliditéestdéterminéeséparément
parl'Ordonnance duPremier Ministre, ledroitantidumping viséauparagraphe 1)oulesengagements
acceptés conformément auparagraphe 3)cessent deproduire effetcinqansàcompter del'imposition
dudroitantidumping oudel'application desengagements; silecontenu desdits engagements estmodifié
àlasuite duréexamen dudumping etdudommage causé àlabranche deproduction, viséau
paragraphe 7),ilscessent deproduire effet cinq ansàcompter deladate d'application decette
modification, saufsiladurée d'application estfixée séparément parl'Ordonnance duPremier Ministre.
6) Lemontantdessubventions,etc.,l'enquêtetendantàétablirl'existenced'undommageimportant,
lesengagements, ladated'expiration delapériode devalidité etlaméthode d'imposition dudroit
compensateur etdesmesures provisoires, etc.visées auxparagraphes 1)à4)sontréglementés par
Décret présidentiel.
2. DECRET D'APPLICATION DELALOITARIFAIRE (Décret présidentiel)
Article 4-24(Subventions, etc.)
1) L'expression "subventions, etc.", ausensduparagraphe 1)del'article 13delaLoi,s'entend
d'avantages spécifiques conférés parunecontribution financière d'ungouvernement oud'unorganisme
public, etc.àl'exception dessubventions, etc.prévues dansl'Ordonnance duPremier Ministre.
2) Leterme "spécificité", ausensduparagraphe 1),désigne lescasoùdessubventions sont
accordées àuneentreprise ouàunebranche deproduction ouàungroupe d'entreprises oudebranches
deproduction. Lesprincipes concrets appliqués pourdéterminer laspécificité sontprescrits dans
l'Ordonnance duPremier Ministre.
3) Le"montant dessubventions, etc.", ausensduparagraphe 6)del'article 13delaLoi,est
calculé surlabasedesavantages effectifs parapplication desméthodes prescrites parl'Ordonnance
duPremier Ministre.
Article 4-25(Droit compensateur)
1) Lesdispositions desparagraphes 1)à3)del'article 4-2etdesarticles 4-3à4-5,4-7,4-8et
4-10à4-15s'appliquent mutatis mutandis àl'enquête etàl'imposition dudroitcompensateur prévues
àl'article 13delaLoi. Enl'occurrence, l'expression "paragraphe 1)del'article 10delaLoi", au
sensdesparagraphes 1)et2)del'article 4-2,1),7)et9)del'article 4-4et1)et5)del'article 4-8,
désigne "leparagraphe 1)del'article 13delaLoi"; l'expression "droit antidumping", aux
paragraphes 1)del'article 4-2,3)del'article 4-3,2),7),8)et9)del'article 4-4,1),5)et6)de
l'article 4-8,1)del'article 4-11, 1)(texte etdeuxième alinéa) et2)del'article 4-12, 1)(texte etpremier
etdeuxième alinéas), 2)et3)del'article 4-14et2)(quatrième alinéa) del'article 4-15, désigne le"droit
compensateur"; leterme "fournisseur", auxparagraphes 2)del'article 4-2,1)(troisième alinéa) et
3)del'article4-3,1)del'article4-8,2)del'article4-10et8)del'article4-14,désigne"legouvernementG/SCM/N/1/KOR/3
Page4
dupaysexportateur oul'exportateur"; leterme "exportateur", auxparagraphes 1),3),6)et7)de
l'article 4-11désigne "legouvernement dupaysexportateur oul'exportateur"; l'expression "produits
importés àunprixinférieur àleurvaleur normale", auparagraphe 2)del'article 4-2,désigne "les
produits subventionnés"; leterme "dumping", auxparagraphes 1)(texte) et2)(deuxième alinéa) de
l'article 4-3,1)et2)del'article 4-4et1)(deuxième alinéa) del'article 4-12, désigne l'"importation
desproduits subventionnés"; l'expression "marge dedumping", auxparagraphes 2)(troisième alinéa)
del'article 4-3,4)del'article 4-4,1)(troisième alinéa) et3)(premier alinéa) del'article 4-7,7)de
l'article 4-11, et1)(troisième alinéa) del'article 4-14, désigne le"montant dessubventions, etc.";
l'expression "produits faisant l'objet d'undumping", auxparagraphes 2)(troisième alinéa) de
l'article 4-3,4)del'article 4-4,1)(premier etdeuxième alinéas), 2)(texte, premier, troisième et
quatrième alinéas) et3)(premier etdeuxième alinéas) del'article 4-7,désigne les"produits
subventionnés"; l'expression "paragraphe 2)del'article 10delaLoi"auxparagraphes 3)et9)de
l'article 4-4,2)del'article 4-5,4)del'article 4-10et2)del'article 4-13, désigne le"paragraphe 2)
del'article13delaLoi";l'expression"droitantidumpingprovisoire",auxparagraphes3)del'article4-5
et5)del'article 4-11, désigne le"droit compensateur provisoire"; leterme "dumping", aux
paragraphes 2)(deuxième alinéa) et4)del'article 4-7,1)del'article 4-10et4)del'article 4-11désigne
l'"importation deproduits subventionnés"; l'expression "mesures antidumping", auparagraphe 5)
del'article 4-8désigne les"mesures compensatoires"; l'expression "prendre sansdélaidesmesures
antidumping" auxparagraphes 6)et7)del'article 4-11 signifie "appliquer sansdélai desdroits
compensateurs"; l'expression "faisant l'objetd'undumping", auparagraphe 9)del'article 4-8,désigne
lesproduits "importés subventionnés"; l'expression "taux dudroitantidumping", auparagraphe 3)
del'article 4-14, désigne le"taux dudroitcompensateur"; l'expression "montant dudroitantidumping
provisoire", auxparagraphes 4)del'article 4-10, 5)del'article 4-11et1)et2)del'article 4-13, désigne
le"montant dudroitcompensateur provisoire"; l'expression "paragraphe 3)del'article 10delaLoi",
auxparagraphes 9)del'article 4-4,1)et3)del'article 4-11, 1)(troisième alinéa) del'article 4-12
et1)(deuxièmealinéa)del'article4-15,désignele"paragraphe3)del'article13delaLoi";l'expression
"paragraphe 4)del'article 10delaLoi", auxparagraphes 1),5)et7)del'article 4-11, désigne le
"paragraphe 4)del'article 13delaLoi"; l'expression "exportations faisant l'objet d'undumping"
auparagraphe 2)del'article 4-11désigne "l'exportation deproduits subventionnés"; l'expression
"paragraphe 5)del'article 10delaLoi", auxparagraphes 1)(texte) et2)del'article 4-12, désigne
le"paragraphe 5)del'article 10delaLoiappliqué mutatis mutandis envertu duparagraphe 5)de
l'article 13delaLoi"; l'expression "faisant l'objetd'undumping", auparagraphe 1)(deuxième alinéa)
del'article 4-12, désigne lesproduits "importés subventionnés"; l'expression "paragraphe 6)de
l'article 10delaLoi", auparagraphe 1)del'article 4-13, désigne le"paragraphe 6)del'article 10
delaLoiappliqué mutatis mutandis envertu duparagraphe 5)del'article 13delaLoi"; l'expression
"montant dudroitantidumping", auxparagraphes 1)et2)del'article 4-13et1)(troisième alinéa) de
l'article 4-14, désigne le"montant dudroitcompensateur"; l'expression "paragraphe 7)del'article 10
delaLoi", auxparagraphes 1)et6)del'article 4-14et1)(troisième alinéa) del'article 4-15, désigne
le"paragraphe 7)del'article 10delaLoiappliqué mutatis mutandis envertu duparagraphe 5)de
l'article 13delaLoi"; l'expression "prix dedumping", auparagraphe 3)del'article 4-14, désigne
le"prix àl'importation desproduits subventionnés"; l'expression "mesures antidumping", au
paragraphe 7)del'article 4-14 et1)(troisième alinéa) del'article 4-15, désigne les"mesures
compensatoires"; etl'expression "paragraphes 1)et2)del'article 10delaLoi", auparagraphe 1)
(premier alinéa) del'article 4-15, désigne les"paragraphes 1)et2)del'article 13delaLoi".
Article 4-2(Demande d'imposition d'undroit antidumping)
1) Toute personne ayant unintérêt danslabranche deproduction nationale ayant subiundommage
important, etc., comme prévu auparagraphe 1)del'article 10delaLoi,ouleministre responsable
deladite branche deproduction, peutdemander auMinistre desfinances etdel'économie d'imposer
undroitantidumpingdanslesconditionsprescritesparl'OrdonnanceduPremierMinistre.Laditedemande
estassimilée àlademande d'ouverture d'uneenquête présentée àlaCommission ducommerce extérieur,G/SCM/N/1/KOR/3
Page5
quiestprescrite àl'article 37delaLoirelative aucommerce extérieur, envuedel'imposition d'un
teldroit antidumping.
2) Auxfinsd'application desdispositions duparagraphe 1)del'article 10delaLoi,l'expression
"branchedeproductionnationale"s'entenddel'ensembledesproducteursnationauxdeproduitssimilaires
àceux quisontimportés àunprixinférieur àleurvaleur normale (àl'exception detoute branche de
productiongéréeparunepersonneayantaveclesfournisseursoulesimportateursdesproduitsenquestion
lesrelations spéciales définies dansl'Ordonnance duPremier Ministre, ougérée parunproducteur qui
importe lesdits produits, comme prévu dans l'Ordonnance duPremier Ministre, cette réserve étant
égalementapplicableauxdispositionsci-après),oudesproducteursnationauxdontlaproductionreprésente
unepartimportante delaproduction nationale totale deproduits similaires.
3) Auxfinsduparagraphe 1)ci-dessus, l'expression "personne ayant unintérêt danslabranche
deproduction nationale" s'entend d'unproducteur national appartenant àunebranche deproduction
nationale ayant subiundommage important, ainsiquedetoute personne physique oumorale représentant
sesintérêts ouorganisation dontilestmembre, comme prévu parl'Ordonnance duPremier Ministre.
Article 4-3(Ouverture del'enquête surl'existence d'undumping etd'undommage important, etc.)
1) Dèsréception delademande visée àlafinduparagraphe 1)del'article 4-2,laCommission
ducommerce extérieur détermine s'ilyalieud'ouvrir uneenquête surl'existence d'undumping etd'un
dommage important, etc.,et,danslemois suivant laréception deladite demande, informe leMinistre
desfinances etdel'économie desadétermination etdesquestions ci-après:
1. produits faisant l'objet del'enquête (ou,sil'enquête porte surdenombreux produits,
produits sélectionnés conformément àl'Ordonnance duPremier Ministre);
2. période faisant l'objet del'enquête; et
3. fournisseurs faisant l'objet del'enquête (ou,sil'enquête porte surdenombreux
fournisseurs, fournisseurs sélectionnés conformément àl'Ordonnance duPremier
Ministre).
2) LaCommissionducommer ceextérieurpeut,lorsqu'ellestatueconformémen tauparagraphe1),
rejeter lademande d'ouverture d'uneenquête dans lescassuivants:
1. sil'auteur delademande écrite n'apasqualité pourdemander l'imposition dudroit
prévu auparagraphe 1)del'article 4-2;
2. s'iln'apasétéprésenté depreuves documentaires suffisantes concernant l'existence
d'undumping etd'undommage important, etc.;
3. silamarge dedumping oulaquantité desproduits faisant l'objet d'undumping est
inférieure auniveau fixédansl'Ordonnance duPremier Ministre ousiledommage,
etc., estjugéinsignifiant;
4. silademande d'ouverture d'uneenquête nerépond pasaucritère dereprésentativité
delabranche deproduction nationale fixédansl'Ordonnance duPremier Ministre;
et
5. sil'enquête estdevenue inutile, parexemple lorsqu 'unemesure adéjàétéprise pour
éliminer touteffet dommageable surlabranche deproduction nationale.
3) SilaCommission ducommerce extérieur détermine qu'ilyalieud'ouvrir uneenquête
conformément auparagraphe 1),elleinforme l'auteur delademande d'ouverture d'uneenquête, le
gouvernement dupaysfournisseur etlesfournisseurs desproduits visés etlesautres parties intéresséesG/SCM/N/1/KOR/3
Page6
detoutes questions relatives àladétermination concernant l'ouverture del'enquête etfaitpublier lesdites
informations dans leJournal officiel dans lesdixjours suivant ladétermination.
Article 4-4(Enquête surl'existence d'undumping etd'undommage important)
1) LaCommission ducommerce extérieur estchargée del'enquête surl'existence d'undumping
etd'undommage important, etc.,visée auparagraphe 1)del'article 10.Ellepeutalors, siellelejuge
nécessaire, demander àdesfonctionnaires desorganismes administratifs compétents ouàdesexperts
departiciper àl'enquête.
2) Dans lestroismois suivant lapublication auJournal officiel, conformément auparagraphe 3)
del'article 4-3,desinformations concernant l'imposition d'undroit antidumping etladétermination
d'ouvrir uneenquête, laCommission ducommerce extérieur procède àuneenquête préliminaire pour
déterminer sileséléments depreuve sontounonsuffisants pour présumer l'existence d'undumping
etd'undommage important, etc.,etsoumet unrapport surlesrésultats decette enquête auMinistre
desfinances etdel'économie.
3) Dans lemois quisuitlaprésentation durapport surlesrésultats del'enquête préliminaire visé
auparagraphe 2)ci-dessus, leMinistre desfinances etdel'économie détermine s'ilestounontenu
deprendre lesmesures prescrites auparagraphe 2)del'article 10delaLoietdécide delateneur desdites
mesures. Toutefois, sicelaestjugénécessaire, ledélai imparti pourl'adoption deladite décision peut
êtreprolongé de20jours aumaximum.
4) S'ilapparaît,àlasuitedel'enquêtepréliminaireviséeauparagraphe2),quelamargededumping
oulaquantité desproduits faisant l'objet d'undumping estinférieure auniveau fixédansl'Ordonnance
duPremier Ministre ouqueledommage, etc.,estinsignifiant, laCommission ducommerce extérieur
metfinàl'enquête finale visée auparagraphe 5).
5) Siaucune condition spéciale n'estprescrite dans l'Ordonnance duPremier Ministre, la
Commission ducommerce extérieur ouvre uneenquête finale lejoursuivant laprésentation durapport
contenantlesrésultatsdel'enquêtepréliminaireviséauparagraphe2),etsoumetauMinistredesfinances
etdel'économie unrapport surlesrésultats del'enquête finale dans lestrois mois suivant ladate
d'ouverture del'enquête.
6) S'ilestnécessaire deprolonger lesdélais impartis pourlaréalisation desenquêtes visées aux
paragraphes 2)à5)ci-dessus ousiunepartie intéressée demande quelesdits délais soient prolongés
pour desraisons justifiées, laCommission ducommerce extérieur peutlesprolonger d'unmois au
maximum.
7) Dans lemois suivant laprésentation durapport contenant lesrésultats del'enquête finale visé
auparagraphe 5),leMinistre desfinances etdel'économie détermine s'ilconvient ounond'imposer
undroit antidumping, enarrête lesmodalités etprend lesmesures nécessaires pourl'imposer, comme
prescrit auparagraphe 1)del'article 10delaLoi. Sicelaestjugénécessaire, ledélai susmentionné
peutêtreprolongé de20jours aumaximum.
8) Dans l'année suivant ladatedepublication auJournal officiel desinformations visées au
paragraphe 3)del'article 4-3,leMinistre desfinances etdel'économie prend lesmesures nécessaires
pour imposer ledroit antidumping, comme prévu auparagraphe 7)ci-dessus. Toutefois, nonobstant
lesdispositions desparagraphes 1)del'article 4-3et2)et5)à7)del'article 4-4,ledélai imparti pour
l'adoption delamesure imposant ledroitantidumping peutêtreprolongé desixmois aumaximum s'il
estdéterminé qu'uneraison particulière lejustifie.
Article 4-5(Retrait delademande d'imposition dudroit antidumping)
1) Toute personne ayant demandé l'ouverture d'uneenquête conformément auparagraphe 1)de
l'article 4-2peutretirer sademande ensignifiant sonintention parécritàlaCommission ducommerceG/SCM/N/1/KOR/3
Page7
extérieur. Dans cecas,silaCommission ducommerce extérieur reçoitcetavisderetrait avant d'avoir
présenté unrapport surlesrésultats del'enquête préliminaire prévue auparagraphe 2)del'article 4-4,
ellepeut mettre finàlaprocédure visant àdéterminer siuneenquête doitounonêtreouverte
conformément auparagraphe 1)del'article 4-3oumettre unterme àl'enquête prévue àl'article 4-4,
après consultation duMinistre desfinances etdel'économie etduchefdel'organisme administratif
compétent. Siellereçoitl'avisderetrait après avoir présenté unrapport surlesrésultats del'enquête
préliminaire prévue auparagraphe 2)del'article 4-4,elleeninforme leMinistre desfinances etde
l'économie.
2) Alaréception delanotification visée auparagraphe 1),etaprès consultation delaCommission
ducommerce extérieur etdeschefs desorganismes administratifs compétents, leMinistre desfinances
etdel'économie peutordonner quel'enquête prévue àl'article 4-4nesoitpasouverte oupeutymettre
fin.Sidesmesures provisoires ontétéprises enapplication duparagraphe 2)del'article 10delaLoi,
lesdites mesures peuvent êtrerapportées.
3) S'ilrapporte unemesure provisoire visée auparagraphe 2)ci-dessus, leMinistre desfinances
etdel'économie rembourse ledroit antidumping provisoire quiaétéacquitté oulibère toute caution
versée conformément àladite mesure.
Article 4-7(Détermination del'existence d'undommage important)
1) Lorsque laCommission ducommerce extérieur ouvre uneenquête etdétermine l'existence d'un
dommage important, etc.,comme prévu àl'article 4-4,l'enquête etladétermination sontfondées sur
deséléments depreuve positifs, etnotamment surlespoints suivants:
1. volumedesimportationsdeproduitsfaisantl'objetd'undumping(ycomprislaquestion
desavoir s'ilyaeuounonaugmentation notable desimportations desdits produits,
soitenquantité absolue, soitparrapport àlaproduction ouàlaconsommation
nationale);
2. prixdesproduits faisant l'objet d'undumping (ycompris laquestion desavoir s'il
yaeuounonsous-cotationimportantedesprixdesditsproduitsparrapportauxproduits
nationaux similaires);
3. marge dedumping (ycompris laquestion desavoir silesprixàl'importation des
produits faisant l'objet d'undumping sontounonnettement inférieurs àleurvaleur
normale établie dans lepays exportateur);
4. production,tauxd'utilisationdelacapacité,stocks,volumedesventes,partdumarché,
prix(ycompris labaisse desprixoulaprévention deshausses desprix), bénéfices,
rendement desinvestissements, fluxdeliquidités, emploi, salaires, croissance, offre
decapitaux,capacitéd'investissementetévolutiontechniquedelabranchedeproduction
nationale; et
5. incidence effective oupotentielle surlabranche deproduction nationale desfacteurs
visés auxalinéas 1et2ci-dessus.
2) Lorsqu 'ilestouvert uneenquête surl'existence d'undommage important, etc.,comme prévu
auparagraphe1)ci-dessus,ladéterminationconcluantàl'existenced'unemenacededommag eimportant
estfondée, indépendamment desfacteurs visés danslesdivers alinéas duparagraphe 1),surdesfaits
comme leséléments ci-après, etledommage quemenacent decauser lesproduits faisant l'objet de
dumping doitêtrenettement prévu etimminent:
1. tauxd'accroissement notable desimportations faisant l'objet d'undumping, quidénote
laprobabilité d'uneaugmentation substantielle desimportations;G/SCM/N/1/KOR/3
Page8
2. augmentation substantielle delacapacité deproduction del'exportateur, quidénote
laprobabilité d'uneaugmentation substantielle desexportations faisant l'objet d'un
dumping vers lemarché coréen, compte tenu del'existence d'autres marchés
d'exportation pouvant absorber desexportations additionnelles;
3. risque quelesproduits faisant l'objet d'undumping fassent baisser lesprixintérieurs
ouempêchent deshausses desprixintérieurs deproduits similaires etaccroissent la
demande denouvelles importations; et
4. stocks desproduits faisant l'objet d'undumping etdesproduits similaires.
3) Encequiconcerne l'enquête etladétermination del'existence d'undommage important, etc.,
laCommission ducommerce extérieur peutprocéder àuneévaluation cumulative dudommage causé
lorsque l'enquête porte simultanément surlesproduits deplusd'unpays etlorsque:
1. lamarge dedumping etlevolume desimportations atteignent leniveau fixédans
l'Ordonnance duPremier Ministre; et
2. lesproduits faisant l'objet d'undumping sefontconcurrence entre euxetfont
concurrence auxproduits nationaux similaires.
Article 4-8(Demande decoopération desparties intéressées auxfinsdel'établissement desfaits)
1) Sicelaestjugénécessaire auxfinsdel'enquête etpour déterminer siundroit antidumping
doitounonêtreimposé conformément auparagraphe 1)del'article 10delaLoi,leMinistre desfinances
etdel'économie oulaCommission ducommerce extérieur peutsolliciter lacoopération desautorités
compétentes, desproducteurs nationaux, desexportateurs, desimportateurs oudetoute partie intéressée,
notamment envuedelafourniture derenseignements pertinents.
2) Lesrenseignements fournis enapplication duparagraphe 1)ci-dessus etduparagraphe 4)de
l'article 4-2qui,parleurnature, doivent rester confidentiels, demême quelesrenseignements dont
l'auteur delademande d'ouverture d'uneenquête outoute partie intéressée aurademandé qu'ilsrestent
confidentiels pourdesraisons justifiées, nesontpasdivulgués sansleconsentement exprès delapersonne
quilesaprésentés.
3) LeMinistre desfinances etdel'économie oulaCommission ducommerce extérieur peut
demander àlapersonne ayant fourni desrenseignements confidentiels comme prévu auparagraphe 2)
d'enprésenter unrésumé nonconfidentiel. L'intéressé, s'ilnepeutpasprésenter untelrésumé, fournit
undocument pour enexpliquer lesraisons.
4) Silademande detraitement confidentiel présentée conformément auparagraphe 2)n'estpas
jugée fondée etsilapersonne quiafourni desrenseignements refuse delesrendre publics oudeprésenter
lerésumé nonconfidentiel viséauparagraphe 3)sansraisons justifiées, leMinistre desfinances etde
l'économie oulaCommission ducommerce extérieur peutnepastenircompte desdits renseignements,
àmoins quedespreuves suffisantes deleurexactitude puissent êtreprésentées.
5) Si,aucours del'enquête ouverte pourdéterminer s'ildoitêtreimposé undroit antidumping
comme prescrit auparagraphe 1)del'article 10delaLoi,parce qu'ils'avère difficile deconduire
l'enquête oudevérifier lesrenseignements, unepartie intéressée nefournit paslesrenseignements
nécessaires, refuse desesoumettre àl'enquête ouentrave l'action delaCommission ducommerce
extérieur oupour d'autres raisons, leMinistre desfinances etdel'économie oulaCommission du
commerce extérieur peutdécider deprendre unemesure pour empêcher ledumping surlabasedes
renseignements disponibles.G/SCM/N/1/KOR/3
Page9
6) LeMinistre desfinances etdel'économie etlaCommission ducommerce extérieur nepeuvent
pasutiliseràd'autresfinslesinformationsetdonnéesobtenuesdespartiesintéresséesnilesfaitsreconnus
parcelles-ci dans lecadre delaprocédure antidumping.
7) Siunepartie intéressée demande àavoir accès àdesrenseignements autres queceux faisant
l'objetd'untraitementconfidentiel,auxpreuvesdocumentairesprésentéesconformémen tauparagraphe4)
del'article 4-2ouauxrenseignements ouinformations fournis conformément auxparagraphes 1)et9)
del'article 4-11, leMinistre desfinances etdel'économie etlaCommission ducommerce extérieur
fontdroit àcette demande, àmoins qu'iln'existe uneraison particulière des'yopposer. Lademande
susmentionnée doitêtreprésentée parécrit, êtremotivée etpréciser lesrenseignements dont la
communication estdemandée.
8) LeMinistre desfinances etdel'économie oulaCommission ducommerce extérieur peut, si
celaestjugénécessaire ouàlademande detoute partie intéressée, donner àcelle-ci lapossibilité
d'exprimer sesvues aucours dedébats publics oudeconsultations avec lesparties adverses.
9) Lorsque lereceveur desdouanes, ledirecteur d'unebanque cambiste, unautre organisme
compétent ouuneorganisation intéressée jugent quedesproduits importés fontl'objet d'undumping,
ilseninforment leMinistre desfinances etdel'économie etlaCommission ducommerce extérieur.
Article 4-10 (Application demesures provisoires)
1) Lesmesures provisoires prévues auparagraphe 3)del'article 4-4peuvent êtreappliquées si,
àlasuitedel'enquête préliminaire prévue auparagraphe 2)dudit article, ilaétéétabli unedétermination
positive del'existence d'undumping etd'undommage causé àunebranche deproduction etsiundélai
d'aumoins 60jours s'estécoulé depuis l'ouverture del'enquête.
2) Lapériode d'application desmesures provisoires prévues auparagraphe 3)del'article 4-4
n'excédera pasquatre mois; toutefois, ellepourra êtreportée àsixmois siunfournisseur représentant
unpourcentage significatif ducommerce desproduits visés ledemande.
3) Nonobstant lesdispositions duparagraphe 2)ci-dessus, sicelaestjugénécessaire, leMinistre
desfinances etdel'économie peut prolonger lapériode d'application desmesures provisoires
conformément àl'accord international.
4) Sileversement d'unecaution estordonné conformément auparagraphe 2)del'article 10de
laLoi,lemontant delacaution doitêtresupérieur àl'équivalent dudroit antidumping provisoire.
Article 4-11 (Engagements enmatière derévision desprix, decessation desexportations, etc.)
1) Siunexportateur d'unproduit ausujet duquel uneenquête aétéouverte pour déterminer si
undroit antidumping doitounonêtreimposé souhaite offrir desengagements conformément au
paragraphe 3)del'article 10delaLoioudemande quel'enquête ouverte pourdéterminer l'existence
d'undommag esoitpoursuiviecomme prévuauparagraphe4)del'article10delaLoi,ildoiteninformer
parécritlaCommission ducommerce extérieur, enattendant quecelle-ci rende unedétermination finale
surlabasedesrésultats del'enquête préliminaire, conformément auparagraphe 5)del'article 4-4.
LaCommission ducommerce extérieur notifie aussitôt auMinistre desfinances etdel'économie la
teneur desinformations qu'elleareçues.
2) Silesengagements offerts conformément auparagraphe 1)ci-dessus consistent enunerévision
immédiate desprix,ouenlacessation desexportations dansundélai desixmois, leMinistre desfinances
etdel'économie peutaccepter cesengagements. Toutefois, s'iljugedifficile degarantir lerespect des
engagementsconformémen tauxdispositionsdel'OrdonnanceduPremierMinistre,leMinistredesfinances
etdel'économie peutrefuser delesaccepter.G/SCM/N/1/KOR/3
Page10
3) LeMinistre desfinances etdel'économie peutproposer unengagement conformément au
paragraphe 3)del'article 10delaLoiendésignant lesexportateurs.
4) LeMinistre desfinances etdel'économie peutrefuser d'accepter unengagement, comme prévu
auparagraphe 2)ci-dessus, oudeproposer unengagement, comme prévu auparagraphe 3)ci-dessus
avant quel'existence d'undumping etd'undommage enrésultant pourunebranche deproduction ait
étéétablie àlasuite del'enquête préliminaire.
5) Supprimé.
6) Sil'exportateur n'exécute paslesengagements acceptés conformément auparagraphe 4)de
l'article 10delaLoi,leMinistre desfinances etdel'économie peutprendre sansdélai desmesures
antidumping surlabasedesmeilleurs renseignements disponibles.
7) S'ilya,àlasuite del'enquête menée conformément auparagraphe 4)del'article 10dela
Loi,détermination négative del'existence d'undommage important oud'unemarge dedumping, le
Ministre desfinances etdel'économie peutdéclarer lesengagements caducs, étant entendu qu'ilpeut
lesmaintenir pendant lapériode jugée appropriée s'ilconsidère qu'unetelledétermination estdueà
l'existence desengagements et,sil'exportateur refuse delesexécuter, ilpeutprendre sansdélai des
mesures antidumping surlabasedesmeilleurs renseignements disponibles.
Article 4-12 (Imposition rétroactive dudroit antidumping)
1) Parmi lesproduits auxquels desmesures provisoires ontétéappliquées conformément au
paragraphe 5)del'article 10delaLoi,undroit antidumping peutêtreimposé surlessuivants:
1. produits importés pendant lapériode d'application desmesures provisoires dans le
casoùunedétermination finale del'existence d'undommage important aétéétablie
oudanslecasoùunedétermination finale del'existence d'unemenace dedommage
importantaétéétablie,maisoùl'onaestiméqu'unedéterminationfinaledel'existence
d'undommage important aurait étéétablie enl'absence demesures provisoires;
2. produits importés 90jours auplusavant ladated'application desmesures provisoires
danslescasoùilestnécessaire d'imposer rétroactivement ledroit antidumping pour
empêcher quesereproduise undommage important, etc.,causé paruneimportation
massive enuntemps relativement court etoùlesproduits ontfaitl'objet d'undumping
etontcausé undommage important, etc., danslepassé ouquel'importateur savait
ouauraitpusavoirqueledumpingétaitpratiquéetqu'ilcausaitundommag eimportant,
etc.;
3. produits importés 90jours auplusavant ladated'application desmesures provisoires
dans lecasoùilaétéreconnu queledommage important, etc., était causé par
l'importation deproduits auxquels avaient étéappliquées lesmesures provisoires, en
violation del'engagement prévu auparagraphe 3)del'article 10delaLoi. Dans ce
cas,lesproduits importés avant laviolation desengagements sontexclus; et
4. autres produits importés pendant lapériode déterminée parleMinistre desfinances
etdel'économie dans lesconditions prévues parl'accord international.
2) Toute personne ayant unintérêt dans labranche deproduction nationale, comme prévu à
l'article 4-2,peutdemander l'imposition dudroit antidumping prévu auparagraphe 5)del'article 10
delaLoienapportant lapreuve quelesproduits enquestion relèvent del'undesalinéas duparagraphe 1)
ci-dessus, danslesseptjours suivant lafindel'enquête finale prévue auparagraphe 5)del'article 4-4.G/SCM/N/1/KOR/3
Page11
Article 4-13 (Liquidation dumontant dudroit antidumping provisoire, etc.)
1) Danslescasprévusauparagraphe1)del'article4-12,silemontantdudroitantidumpingimposé
surlesproduits importés pendant lapériode d'application desmesures provisoires conformément au
paragraphe 6del'article 10delaLoiestégalousupérieur àcelui dudroit antidumping provisoire,
cemontant estramené àcedernier etladifférence n'estpasrecouvrée, etsiledroit antidumping est
inférieur audroit antidumping provisoire, ladifférence estremboursée.
2) Siunecaution aétéversée conformément auparagraphe 2)del'article 10delaLoidansles
casprévus auparagraphe 1)del'article 4-12, lemontant dudroitantidumping àimposer rétroactivement
pendant lapériode d'application desmesures provisoires nedoitpasdépasser celuidudroitantidumping
provisoire.
3) Siunengagement ausensduparagraphe 1)del'article 4-11estaccepté après l'établissement
d'unedétermination positive découlant d'uneenquête finale visée auparagraphe 5)del'article 4-4,la
différence entre ledroit antidumping provisoire etlamarge dedumping définitive estrestituée.
Article 4-14 (Réexamen dudroit antidumping etdesengagements)
1) Sicelaestjugénécessaire ousitoute partie intéressée ouleministre responsable delabranche
deproductionconcernéeprésenteunedemandederéexamen accompagnéed'autrespreuvesdocumentaires
établissant quel'unequelconque desconditions visées auxalinéas suivants estremplie, leMinistre des
finances etdel'économie peutdécider deprocéder ounonauréexamen prévu auparagraphe 7)de
l'article 10delaLoiencequiconcerne lesproduits auxquels ledroit antidumping aétéappliqué ou
pour lesquels lesengagements ontétéexécutés:
1. silescirconstances ontsuffisamment changé pourmodifier lateneur desmesures après
l'application d'undroit antidumping oul'exécution d'unengagement;
2. silefaitdemettre finàundroit antidumping ouauxengagements apucauser un
dommage àlabranche deproduction nationale; et
3. siledroit antidumping acquitté adépassé lamarge effective dedumping.
2) Lademande deréexamen visée auparagraphe 1)peutêtreprésentée unanaprès lamise en
vigueur d'undroit antidumping oud'unengagement etdoitl'êtresixmois avant leurexpiration. En
pareil cas,leMinistre desfinances etdel'économie détermine s'ilestnécessaire deprocéder àun
réexamen dans lemois suivant laréception delademande.
3) Outre leréexamen mené conformément auparagraphe 1),leMinistre desfinances etde
l'économie peutprocéder àunréexamen pour déterminer siletauxdudroit antidumping imposé ou
l'engagement envigueur sontappropriés et,àcette fin,ilexamine chaque année leprixdedumping
enrelation avec ledroit antidumping oulecontenu del'engagement (ycompris lecontenu modifié à
lasuite duréexamen) aucours dumois correspondant àladatedeleurentrée envigueur.
4) Lorsqu 'ils'agitdedéterminer siunréexamen estnécessaire conformément auparagraphe 1)
ou3),leMinistre desfinances etdel'économie peutconsulter leschefs desorganismes administratifs
compétentsetlaCommissionducommer ceextérieuret,s'ilestdéterminéqu'unréexamen estnécessaire,
laCommission ducommerce extérieur procède àuneenquête, laquelle porte uniquement surlesparties
modifiées quimotivent leréexamen.
5) LaCommission ducommerce extérieur mène àbienl'enquête visée auparagraphe 4),eten
présente lesrésultats auMinistre desfinances etdel'économie dans lessixmois suivant ledébut du
réexamen. Toutefois, s'ilestnécessaire deprolonger ledélai imparti pour l'enquête ousilesparties
intéresséesdemandentlaprolongationdecedélaipourdesraisonsvalables,laCommissionducommer ce
extérieur peutleprolonger dequatre mois aumaximum.G/SCM/N/1/KOR/3
Page12
6) S'ilestnécessaire deprendre lesmesures prévues auparagraphe 7)del'article 10delaLoi,
leMinistre desfinances etdel'économie prend lesdites mesures danslemois quisuitlaprésentation
desrésultats del'enquête, étant entendu toutefois que,sicelaestjugénécessaire, cedélai peutêtre
prolongé de20jours aumaximum.
7) Dans lecasoùilestprocédé àunréexamen pourdesraisons mentionnées audeuxième alinéa
duparagraphe1)ci-dessus,unemesureantidumpingdemeureenvigueurpendantlapériodeduréexamen
même sielleexpire pendant cette période.
8) LeMinistre desfinances etdel'économie, s'ilconstate, àlasuite duréexamen entrepris
conformémen tauparagraphe1)ou3),quelesengagementsontperduourisquentdeperdreleurefficacité,
peutdemander àl'exportateur quilesapplique delesréviser et,encasderefus, ilpeutadopter lamesure
antidumping surlabasedesrenseignements disponibles.
Article 4-15 (Avis aupublic etnotification auxparties intéressées, etc.)
1) Dans lescassuivants, leMinistre desfinances etdel'économie publie lesdétails auJournal
officiel etlesnotifie parécrit auxparties intéressées:
1. lorsqu 'iladécidé deprendre oudenepasprendre unemesure prévue aux
paragraphes 1)et2)del'article 10delaLoi;
2. lorsqu 'ilsuspend, clôtoupoursuit uneenquête enacceptant lesengagements prévus
auparagraphe 3)del'article 10delaLoi; et
3. lorsqu 'ilengage leréexamen prévu auparagraphe 7)del'article 10delaLoi,ouqu'il
modifie lateneur desmesures antidumping àlasuite d'unréexamen.
2) Dans lescassuivants, leMinistre desfinances etdel'économie oulaCommission ducommerce
extérieur notifie lesdétails auxparties intéressées:
1. lorsque lademande d'ouverture d'uneenquête estrejetée conformément au
paragraphe 2)del'article 4-3ouquel'enquête estsuspendue ouclose conformément
auparagraphe 4)del'article 4-4;
2. lorsque ledélai imparti pourl'enquête estprolongé conformément auparagraphe 6)
del'article 4-4etauparagraphe 5)del'article 4-14;
3. lorsque ledélai estprolongé conformément auparagraphe 8)del'article 4-4;
4. lorsque lademande d'imposition dudroit antidumping estretirée conformément à
l'article4-5,cequisuspendladéterminationsurlepointdesavoirs'ilconvientd'ouvrir
uneenquête oud'ymettre fin;
5. lorsque lapériode d'application delamesure provisoire estprolongée conformément
auparagraphe 2)ou3)del'article 4-10;
6. lorsque leMinistre desfinances etdel'économie suggère desengagements
conformément auparagraphe 3)del'article 4-11;
7. lorsque ladétermination préliminaire estétablie àlasuite del'enquête préliminaire
prévue auparagraphe 3)del'article 4-4; et
8. lorsque ladétermination finale estétablie àlasuite del'enquête finale prévue au
paragraphe 5)del'article 4-4.G/SCM/N/1/KOR/3
Page13
3) Silesparties intéressées enfontlademande parécrit, leMinistre desfinances etdel'économie
oulaCommission ducommerce extérieur leurnotifie lesdétails del'enquête menée conformément à
l'article 4-4.
2) Lorsqu 'unepersonne ayant unintérêt danslabranche deproduction nationale quiasubiun
dommageimportant,etc.,dufaitdel'importationdeproduitssubventionnésdésireprésenterunedemande
conformément auparagraphe 1)del'article 4-2appliqué mutatis mutandis envertu desdispositions
duparagraphe 1),elledoitadresser àlaCommission ducommerce extérieur unedemande danslaquelle
seront consignés lesrenseignements ci-après, ainsiquelesdonnées pertinentes àl'appui:
1. désignationdesproduits,dimensions,caractéristiques,utilisations,producteursetvolume
deproduction desproduits enquestion;
2. paysexportateur, exportateurs, volume d'exportations, possibilité d'exportation desdits
produits, importateurs, volume d'importations etpossibilité d'importer enCorée;
3. prixsortie usine etprixdumarché desdits produits danslepaysexportateur, etprix
àl'exportation verslaCorée etversdespaystiers;
4. désignationdesproduits,dimensions,caractéristiques,utilisations,producteurs,volume
deproduction, prixsortie usine etprixdumarché etcoûtdeproduction desproduits
demême nature etdemême qualité oudeproduits similaires enCorée;
5. données concernant ledommage important, etc.,causé àlabranche deproduction
nationale dufaitdel'importation desproduits subventionnés;
6. teneur dessubventions, etc.,accordées parlepaysexportateur àlafabrication, àla
production ouàl'exportation desproduits etbaisse desprixàl'exportation quienest
résultée;
7. degré desoutien àlademande d'ouverture d'uneenquête exprimé parlesproducteurs
nationaux deproduits demême nature etdemême qualité oudeproduits similaires;
8. motif delademande éventuelle detraitement confidentiel desdonnées fournies dans
lademande etdanslespièces àl'appui; et
9. autres renseignements jugés nécessaires parleMinistre desfinances etdel'économie.
3. REGLEMENTD'APPLICATIONDELALOITARIFAIRE(OrdonnanceduPremierMinistre)
Article 5(Subventions, etc.)
1) L'expression "subventions prescrites parl'Ordonnance duPremier Ministre", ausensdu
paragraphe 1)del'article 4-24duDécret, désigne lessubventions qui,malgré leurspécificité, ontpour
butd'aider lesactivités derecherche, ledéveloppement régional oulaprotection del'environnement
comme prévu parunaccord international.
2) Lessubventions ci-après sontréputées êtrespécifiques, comme prévu auparagraphe 2)de
l'article 4-24duDécret:
1. subventions, etc.,accordées surunebaselimitée àcertaines entreprises;G/SCM/N/1/KOR/3
Page14
2. subventions, etc.,utilisées parunnombre limité d'entreprises;
3. subventions accordées àunezonespécifique; et
4. subventions quisatisfont aucritère despécificité confirmé parunaccord international.
3) Lemontantdessubventions,etc.,commeleprescritleparagraphe3)del'article4-24duDécret,
estcalculé surlabasedescritères ci-après:
1. danslecasd'uneparticipation aucapital social, lasubvention estégale àladifférence
entre ladite participation aucapital social etlapratique habituelle enmatière
d'investissements;
2. danslecasd'unprêt,lasubvention estégale àladifférence entre lemontant payé
conformément autauxd'intérêt dudit prêtetlemontant payéconformément autaux
d'intérêt dumarché;
3. danslecasd'unegarantie deprêt,lasubvention estégaleàladifférence entrelemontant
payé surleprêtgaranti etlemontant quiserait payé surdesprêts commerciaux
comparables enl'absence detelles garanties;
4. danslecasdelafourniture oudel'achat debiens oudeservices, lasubvention est
égale àladifférence entre leprixpayépourlesdits biens etservices etleurprixsur
lemarché;
5. danslesautres cas,lemontant delasubvention estdéterminé surlabasedescritères
acceptés parunaccord international.
Article 5-2(Droit compensateur)
1) Lesdispositions del'article 4,desparagraphes 1)et3)del'article 4-2etdesarticles 4-3,4-5,
4-7et4-8s'appliquent mutatis mutandis àl'enquête etàl'imposition dudroitcompensateur prévues
àl'article 13delaLoietàl'article 4-25duDécret. Enl'occurrence, l'expression "paragraphe 2)
del'article 4-2duDécret", auxparagraphes 1),2)et3)(texte) del'article 4,désigne le"paragraphe 2
del'article 4-2duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25
duDécret"; l'expression "paragraphe 4)del'article 4-2duDécret", auparagraphe 3)(premier alinéa)
del'article 4,désigne le"paragraphe 2)del'article 4-25duDécret"; l'expression "produit faisant
l'objetd'undumping", auparagraphe 3)(premier etdeuxième alinéas) del'article 4,désigne le"produit
subventionné"; l'expression "paragraphe 3)del'article 4-2duDécret", auparagraphe 4)del'article 4,
désigne le"paragraphe 3)del'article 4-2duDécret appliqué mutatis mutandis conformément au
paragraphe 1)del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 1)(premier ettroisième alinéas)
del'article 4-3duDécret", auparagraphe 1)del'article 4-2,désigne le"paragraphe 1)(premier et
troisième alinéas) del'article 4-3duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)
del'article 4-25duDécret"; leterme "fournisseur" auxparagraphes 1)del'article 4-2et2)de
l'article4-8désigne"legouvernementdupaysexportateuroul'exportateur";l'expression"paragraphe2)
(quatrièmealinéa)del'article4-3duDécret",auparagraphe3)del'article4-2,désignele"paragraphe2)
(quatrième alinéa) del'article 4-3duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)
del'article 4-25 duDécret"; l'expression "paragraphe 1)del'article 4-2duDécret" désigne le
paragraphe 1)del'article 4-2duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)
del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 1)del'article 4-5duDécret", auparagraphe 1)
del'article 4-3,désigne le"paragraphe 1)del'article 4-5duDécret appliqué mutatis mutandis
conformément auparagraphe 1)del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphes 2)ou5)deG/SCM/N/1/KOR/3
Page15
l'article 4-4duDécret", auparagraphe 2)del'article 4-3,désigne les"paragraphes 2)ou5)de
l'article 4-4duDécret appliqués mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25
duDécret"; l'expression "paragraphe 2)del'article 4-8duDécret", auparagraphe 1)del'article 4-5,
désigne le"paragraphe 2)del'article 4-8duDécret appliqué mutatis mutandis conformément au
paragraphe 1)del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 8)del'article 4-8duDécret",
auparagraphe 2)del'article 4-5,désigne le"paragraphe 8)del'article 4-8duDécret appliqué mutatis
mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 2)
del'article 4-10duDécret", auparagraphe 3)del'article 4-5,désigne le"paragraphe 2)del'article 4-10
duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 2)del'article 4-25duDécret";
letitredel'article 4-7"Engagements enmatière derévision desprix, decessation desexportations,
etc." désigne les"engagements enmatière derévision desprix"; l'expression "paragraphe 1)de
l'article 4-11 duDécret", auparagraphe 1)(texte) del'article 4-7,désigne "leparagraphe 1)de
l'article 4-11duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25
duDécret"; l'expression "paragraphe 1)(premier alinéa) del'article 4-7"désigne "unengagement
del'exportateur deporter leprixàl'exportation àunniveau denature àéliminer ledommage important,
etc.;l'expression "paragraphe 2)del'article 4-11duDécret" auparagraphe 2)del'article 4-7désigne
"leparagraphe 2)del'article 4-11duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)
del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 2)del'article 4-11duDécret" auparagraphe 3)
(texte principal) del'article 4-7désigne "leparagraphe 2)del'article 4-11duDécret appliqué mutatis
mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25duDécret"; l'expression "paragraphe 3)
del'article 4-11duDécret" auparagraphe 4)del'article 4-7désigne "leparagraphe 3)del'article 4-11
duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25duDécret";
l'expression"paragraphe1)del'article4-14duDécret",àl'article4-8(texte),désignele"paragraphe1)
del'article 4-14duDécret appliqué mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25
duDécret"; etl'expression "mesures antidumping" audeuxième alinéa del'article 4-8,désigne les
"mesures compensatoires".
Article 4(Demande d'ouverture d'uneenquête envuedel'imposition d'undroit antidumping)
1) L'expression "produits similaires", auparagraphe 2)del'article 4-2duDécret, désigne des
produits quisontidentiques àtouségards, ycompris pourcequiestdeleurs caractéristiques physiques,
deleurqualité, deleurreconnaissance parlesconsommateurs, etc.(ycompris lesproduits dont
l'apparence aétémodifiée demanière insignifiante), ou,àdéfaut, desproduits dontlafonction, les
caractéristiques etleséléments constitutifs ressemblent étroitement àceux desproduits importés.
2) Leparagraphe1)del'article3-6s'appliquemutatismutandisauxproducteursquiontlesrelations
spécialesprévuesauparagraphe2)del'article4-2duDécret,étantentenduqu'auxfinsdeladétermination
del'existence desdites relations spéciales, lesproducteurs deproduits similaires auxproduits importés
quivendent lesproduits àunprixetàdesconditions identiques ousimilaires àceux pratiqués parune
personne quin'apasdetelles relations, comme prévu dansletexteduprésent article, peuvent êtreexclus
deladéfinition desproducteurs ayant desrelations spéciales.
3) L'expression "unproducteur quiimporte lesdits produits comme prévu parl'Ordonnance du
Premier Ministre", auparagraphe 2)del'article 4-2duDécret, désigne unproducteur quiimporte les
produits enquestion, mais exclut:
1. unproducteur quiaimporté lesdits produits sixmois avant ladatederéception de
lademande prévue auparagraphe 4)del'article 4-2duDécret; et
2. unproducteur quiimporte desquantités insignifiantes decesproduits.
4) L'expression "personne prévue parl'Ordonnance duPremier Ministre", auparagraphe 3)de
l'article 4-2duDécret, désigne lesassociations, unions, etc., deproducteurs nationaux deproduits
similaires.G/SCM/N/1/KOR/3
Page16
Article 4-2(Ouverture del'enquête surl'existence d'undumping etd'undommage important, etc.)
1) Auxfinsdelasélection desproduits etdesfournisseurs quiferont l'objet del'enquête, comme
leprévoitleparagraphe1)(premierettroisièmealinéas)del'article4-3duDécret,ilestutiliséenprincipe
uneméthode d'échantillonnage quisoitstatistiquement valable surlabasedesdonnées disponibles (y
compris uneméthode desélection desproduits oudesfournisseurs fondée surlepourcentage duvolume
desimportations).
2) Lemembre dephrase "lorsque lademande d'ouverture d'uneenquête nerépond pasaucritère
dereprésentativité delabranche deproduction nationale fixédansl'Ordonnance duPremier Ministre",
auquatrième alinéa duparagraphe 2)del'article 4-3duDécret, s'entend decequiestindiqué dans
chacun desparagraphes suivants:
1. lorsque lademande estsoutenue parlesproducteurs nationaux dontlesproductions
additionnées deproduits similaires neconstituent pasplusde50pour centdela
production totale decesproduits parlesproducteurs nationaux exprimant leursoutien
ouleuropposition àlademande; et
2. lorsque lesproductions additionnées desproducteurs nationaux soutenant lademande
représentent moins de25pour centdelaproduction nationale totale deproduits
similaires.
Article 4-3(Retrait delademande d'ouverture d'uneenquête auxfinsdel'imposition d'undroit
antidumping)
1) Quiconque aprésenté unedemande d'ouverture d'uneenquête conformément auparagraphe 1)
del'article 4-5duDécret etsouhaite laretirer doitsoumettre unerequête motivée àceteffet, avec
pièces àl'appui, àlaCommission ducommerce extérieur.
2) Dans lescasoùlademande deretrait estformulée pendant ledéroulement del'enquête
préliminaire oudel'enquête finale prévue auparagraphe 2)ou5)del'article 4-4duDécret,
respectivement, etoùlesraisons avancées pourjustifier leretrait sontconsidérées comme dénuées de
fondement, leMinistre desfinances etdel'économie oulaCommission ducommerce extérieur peut
attendre lafindel'enquête préliminaire oudel'enquête finale pour décider silademande deretrait
doitounonavoir pour effet demettre finàl'enquête.
Article 4-5(Demande detraitement confidentiel, etc., parlesparties intéressées)
1) Seuls peuvent faire l'objet d'untraitement confidentiel, comme prévu auparagraphe 2)de
l'article 4-8duDécret, lesrenseignements relatifs auxquestions ci-après, dontladivulgation risquerait
deporter tortauxintérêts despersonnes lesayant présentées oudesparties intéressées:
1. coûts deproduction;
2. documents comptables quin'ontpasétérendus publics;
3. raison sociale, adresse etvolume desventes despartenaires commerciaux;
4. questions concernant lespersonnes ayant fourni desrenseignements confidentiels;
et
5. données considérées comme devant faire l'objet d'untraitement confidentiel.
2) Lesautorités chargées del'enquête, lorsqu 'ellesorganisent desdébats publics comme prévu
auparagraphe 8)del'article 4-8duDécret, informent leMinistre desfinances etdel'économie deleur
dateetdeleurs résultats.
3) Quiconque souhaite quesoitprolongée lapériode d'application desmesures provisoires comme
prévu auparagraphe 2)del'article 4-10 doitprésenter sademande aumoins dixjours avant ladate
d'expiration desdites mesures.G/SCM/N/1/KOR/3
Page17
Article 4-7(Engagements enmatière derévision desprix, decessation desexportations, etc.)
1) Lorsqu 'unexportateur souhaite proposer desengagements àlaCommission ducommerce
extérieur, comme prévu auparagraphe 1)del'article 4-11 duDécret, lesdits engagements doivent
comprendre:
1. unengagement del'exportateur deporter leprixàl'exportation àunniveau denature
àéliminer ledommage important, etc.,oudecesser d'exporter dansledélaidéterminé
enconsultationavecleMinistredesfinancesetdel'économie,ouderamenerlevolume
desexportations àuncertain niveau dansledélai déterminé enconsultation avecle
Ministre desfinances etdel'économie;
2. desrenseignements surlesproduits commandés ouexpédiés avant l'acceptation de
l'engagement;
3. unengagement del'exportateur denerienfaire pour sesoustraire àl'exécution de
l'engagement enmodifiant letype, laforme, lenom, etc.,desproduits ouenvendant
desproduits dequalité inférieure, etc.;
4. unengagement del'exportateur denepasvioler dans lapratique l'engagement en
vendant parl'intermédiaire d'unpays tiersoud'unetierce partie, etc.;
5. unengagement del'exportateur derendre compte périodiquement auMinistre des
finances etdel'économie duvolume desventes etduprixdanslepaysexportateur
ainsi queduvolume desexportations verslaCorée etdeleurprix;
6. unengagement depermettre lavérification desdonnées pertinentes; et
7. unengagement derenégocier sileMinistre desfinances etdel'économie enfaitla
demande encasd'autres changements decirconstances.
2) Avant d'accepter unengagement, leMinistre desfinances etdel'économie peut, conformément
auparagraphe 2del'article 4-11duDécret, demander l'avisdelaCommission ducommerce extérieur,
duchefdel'organisme administratif compétent etdesparties intéressées.
3) LeMinistredesfinancesetdel'économiepeutrefuserd'accep terunengagementconformémen t
auparagraphe 2)del'article 4-11 duDécret dans lescasoù:
1. lapersonne ayant proposé unengagement aunomd'uncertain nombre d'exportateurs
nepeutpasprouver qu'unaccord complet estintervenu entre cesexportateurs;
2. ilexiste unecirconstance quirisque derendre difficile laconfirmation appropriée de
l'exécution desengagements oul'enquête àcesujet; et
3. ilexiste desmotifs raisonnables derefuser d'accepter l'engagement, parexemple des
violations d'engagements antérieurs, etc.
4) Conformément auparagraphe 3del'article 4-11duDécret, l'exportateur auquel leMinistre
desfinances etdel'économie aproposé unengagement doitnotifier danslemois quisuits'ill'accepte
ounon.
Article 4-8(Demande deréexamen)
Lesparties intéressées habilitées àdemander unréexamen sontlessuivantes:
1. lesproducteurs nationaux deproduits similaires ouleurs organisations;G/SCM/N/1/KOR/3
Page18
2. lesproducteurs, fournisseurs ouimportateurs desproduits faisant l'objet demesures
antidumping ouleurs organisations; et
3. lesautres personnes queleMinistre desfinances etdel'économie jugeavoir unintérêt.
2) L'expression "niveau fixédansl'Ordonnance duPremier Ministre", autroisième alinéa du
paragraphe 2)del'article 4-3,auparagraphe 4)del'article 4-4etaupremier alinéa duparagraphe 3)
del'article 4-7duDécret, appliqués mutatis mutandis conformément auparagraphe 1)del'article 4-25
duDécret estinterprétée comme désignant lecasoùlemontant delasubvention n'estpasinférieur
à1pourcentduprixduproduit, saufdisposition contraire d'unaccord international.
__________