PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG125/5 
19 de diciembre de 2003 
 
 (03-6667) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE CHILE Y MÉXICO 
 
Preguntas y respuestas
 
  
 En el presente documento se reproducen las pre guntas hechas a las Partes y las respuestas que 
éstas han dado.  Las preguntas y respuestas que fi guran a continuación se han ordenado siguiendo la 
estructura del documento WT/REG125/3 para los asp ectos del Acuerdo relativos a las mercancías, y 
la del documento WT/REG125/4 para los aspect os del Acuerdo relativos a los servicios. 
 
_______________ 
 
 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
3. Ámbito 
 Además de la diferencia arancelaria y/o lo s mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de lo s derechos en el marco del Acuerdo de Libre 
Comercio (ALC), ¿contiene el Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso a los mercad os de los países que no son parte en él?  
 
 No contiene ninguna. 
 
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO 
3. Normas de origen 
 ¿Cuáles son los terceros a los efectos de la ar monización de las normas de origen en el 
marco del artículo 20-09?  ¿Cuál es la situación actual? 
  En la actualidad no hay iniciativas específi cas de armonización en el marco del ALC. 
 
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias 
 
 ¿Cuál es la situación de las negociaciones fu turas a las que se refiere el artículo 20-8?  
 
 Los días 22 y 23 de febrero de 2001, en México, y los días 3 y 4 de julio del mismo año, en Santiago, Chile, tuvieron lugar, respectivamente, las rondas I y II de las negociaciones sobre el sector de compras del gobierno y sobre medidas antidumping c on el fin de dar cumplimiento a la disposición 
sobre negociaciones futuras del Acuerdo.   El 7 de ag osto de 2003, en el marc o de la III Reunión de la 
Comisión de Libre Comercio del ALC entre México y Chile, la Comisión recomendó que se 
reactivaran las reuniones de negociación antes de que finalizara 2003.   WT/REG125/5 
Página 2  
 
 III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO 
4. Relación con otros acuerdos comerciales 
 
 El artículo 1-06 subordina el ALC a tres acuerdos multilaterales sobre el medio 
ambiente (AMUMA).  ¿Se ha constatado algu na incompatibilidad con los tres AMUMA?  
¿Cómo se abordó?  
 No se ha constatado ninguna incompatibilidad  entre este ALC y las obligaciones comerciales 
específicas relativas a los tres AMUMA. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS216/3
17 January 2001
(01-0249)
Original:  English
MEXICO – PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURE
ON ELECTRIC TRANSFORMERS
Request to Join Consultations
Communication from the United States
The following communication, dated 15 January 2001, from the Permanent Mission of the
United States to the Permanent Mission of Mexico, the Permanent Mission of Brazil and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the United  States Government hereby notifies the Dispute
Settlement Body that, in light of the substantial trade interest of the United States, it desires to be
joined in the consultations requested by Brazil in a communication circulated to WTO Members on
4 January 2001 (WT/DS216/1) entitled Mexico – Provisional Anti-Dumping Measure on Electric
Transformers.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG97/R/B/1/Add.1
G/L/363/Add.1
19 de octubre de 2000
(00-4338)
Original:  inglés
ACUERDO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA
 Y CHIPRE
Informe bienal sobre el funcionamiento del Acuerdo
Comunicación de las Partes
Addendum
En el presente documento se reproducen las preguntas formuladas a las Partes y las respuestas
proporcionadas por éstas.
_______________
La condición de estos acuerdos no está clara. ¿Se trata de acuerdos sobre zonas de libre
comercio plenamente aplicados o parcialmente aplicados que exceden el período de 10 años?
Como se explica en los informes bienales, cada uno de los acuerdos de asociación con estos
países preveía la creación de una unión aduanera con la CE en dos etapas.  La formación de la Unión
Aduanera entre la CE y Chipre se encuentra actual mente en su segunda fase, mientras que la Unión
Aduanera entre la CE y Malta se halla aún en la primera.  Por consiguiente, resulta evidente que la
aplicación tendrá una duración superior a los 10 años previstos en un principio. Los informes bienales
describen los avances realizados en cada caso.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/THA/45
29 de agosto de 2001
(01-4144)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Oficina de la Junta de Pr otección al Consumidor (OCPB)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
Instituto de Normas Industriales de Tailandia (TISI)
Teléfono: +(66 2) 2023512,
Fax: +(66 2) 2478734,
Correo electrónico: thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,
Sitio Web: www.tisi.go.th
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Joyería (SA: 7113, ICS: 39.060)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Anuncio Nº 7 del
Comité de Etiquetas E.B.2544(2001) Requisitos de etiquetado aplicables a las gemastalladas y a los artículos de fantasía que llevan gemas talladas (2 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:   El Reglamento requiere que el etiquetado de gemas talladas y
los artículos de fantasía que llevan gemas talladas destinados a la venta en Tailandia
contenga la información siguiente:
1) nombre y dirección o marca registrada del fabricante, distribuidor o
importador, según sea el caso;  para los productos importados destinados a
la venta en Tailandia, la información también debe mencionar el lugar defabricación;
2) nombre comercial de la gema y las declaraciones "gema natural", "gema
sintética" o "gema de imitación", según sea el caso;
3) peso de la gema tallada o del artículo de fantasía con gema tallada indicado
en quilates o mediante el símbolo "ct";G/TBT/N/THA/45
Página 2
4) pureza del oro de la gema de fantasía reconstituida (en quintales o
porcentaje, símbolo "K" o "%");
5) precio en moneda tailandesa o extranjera o símbolo de dicha moneda.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación cuando se adopte:
- Boletín Oficial, volumen 118, parte especial 34 ngor, de 10 de abril de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:  2 de abril de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/TPKM/6/Rev.3
23 juillet 1999
(99-3095)
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU TERRITOIRE
DOUANIER DISTINCT DE TAIWAN, PENGHU,
KINMEN ET MATSU
Président:  S.E. M. Martin R. Morland (Royaume-Uni)
La composition du Groupe de travail est la suivante:
Afrique du Sud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
BrésilCanada
Chili
Colombie
Communautés
     européennes et
     États membres
CoréeCosta Rica
Égypte
El SalvadorÉquateur
États-Unis
Guatemala
Honduras
Hong Kong, Chine
HongrieInde
Indonésie
Japon
Madagascar
Malaisie
Mexique
MongolieNorvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Paraguay
Pérou
Philippines
Pologne
République kirghizeRépublique slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
Sri Lanka
SuisseThaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner la demande d'accession du Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen
et Matsu (dénommé "Taipei chinois") à l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;
présenter au Conseil général des recommandations comportant éventuellement un projet de Protocoled'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.247
19mai1998
DUCOMMERCE
(98-2047)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: DANEMARK
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Direction desaffaires maritimes duDanemark
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Bateaux deplaisance utilisés pourl'affrètement àcoque nueouàusage professionnel pour
laformation surbateau deplaisance
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: 5140-3 Décret surl'équipement
deplongée (disponible endanois, 10pages)
6. Teneur: Cedécret donne lalistedesexigences régissant lacomposition, l'agrément etle
contrôle del'équipement etdumatériel auxiliaire pour laplongée commerciale. Ilne
couvre paslaplongée enhaute mernilaplongée dans uncadre militaire. Cetexte
énonce aussi lesexigences régissant l'agrément del'équipement pourlaplongée pratiquée
comme loisir etcomme sport. Ilyestfaitréférence auxexigences européennes en
matière d'agrément del'équipement deplongée.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Ce
décret viseàprotéger lesplongeurs enexigeant quel'équipement deplongée etle
matériel auxiliaire offrent unminimum desécurité. Cette question adéjàfaitl'objet d'un
décret similaire, quiaétérévisé pourprendre encompte lesprescriptions enmatière de
marquage CEdecertains types d'équipements deplongée.
8. Documents pertinents: -
./.G/TBT/Notif.98.247
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:1eraoût1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 15juillet 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Dansk Standard
Baunegaardsvej 73
2900 Hellerup
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/60
24deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4662)
Original: inglés Comité deContratación Pública
ENMIENDAS DEL APÉNDICE IDEL JAPÓN
Notificación delJapón deconformidad conelapartado a)del
párrafo 6delartículo XXIV
El20deoctubre de1997serecibió lasiguiente notificación delaMisión Permanente delJapón,
conlapetición dequesedistribuyera alasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública (1994).
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV, seinvita alasPartes quetengan
alguna objeción alasmodificaciones propuestas aquelonotifiquen alaSecretaría dentro delos30días
siguientes alafecha dedistribución delpresente documento.1
______________
Deconformidad conelapartado a)delpárrafo 6delartículo XXIV delAcuerdo sobre
ContrataciónPública,elGobiernodelJapóndeseanotificaralComitédeContrataciónPúblicalasiguiente
rectificación decarácter puramente formal omenor alaslistadelAnexo 3delApéndice I
correspondiente alJapón, delAcuerdo sobre Contratación Pública:
Suprímase "- Maritime Credit Corporation (e)"y
"- RailDevelopment Fund" dela"Lista deentidades" ydela"Lista de
lasentidades quecontratan losservicios quesedetallan enelAnexo 4".
Añádase "- Corporation forAdvanced Transport &Technology (e)"acadauna
delaslistas mencionadas anteriormente.
Estarectificación sedebealhecho dequela"Maritime Credit Corporation" (Corporación de
Crédito Marítimo) yel"Rail Development Fund" (Fondo deDesarrollo delosFerrocarriles) sehan
fusionado paraconstituir la"Corporation forAdvanced Transport &Technology" (Corporación de
Transporte yTecnología Avanzados) apartir del1ºdeoctubre de1997, loquenoaltera elalcance
convenido entre lasPartes enelAcuerdo sobre Contratación Pública.
1Enelpárrafo6a)delartículoXXIVseestablecelosiguiente:"lasrectificaciones,transferenciasoenmiendas
deotrotipodecarácter puramente formal omenores surtirán efecto acondición dequeenunplazo de30días
nosepresente objeción aellas. Denoserasí,elPresidente delComité convocará prontamente unareunión
delComité. ElComité examinará lapropuesta ylasposibles demandas dearreglos compensatorios, conelfin
demantener unequilibrio dederechos yobligaciones yunnivel comparable delalcance mutuamente convenido
previsto enelpresente Acuerdo antes delanotificación dequesetrate. Encasodequenosellegue aunacuerdo,
podrá llevarse adelante lacuestión conarreglo alasdisposiciones delartículo XXII".
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHE/25
13 March 2003
(03-1446)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Federal Office for Communications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   State Secretariat
for Economic Affairs, Effingerstrasse 1, CH 3003 Berne
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications
equipment:  radio equipment and telecommunications terminal equipment.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree of the Federal
Office for Communications on telecommunications installations (OOIT), 3 pages in French.
6. Description of content:  Partial revision of the Decree of the Federal Office for
Communications on telecommunications installations (OOIT). The modification concerns
article 3.2 and the annex 2. The first modification exempts certain equipment (published on
a list) of the obligation to carry the information which indicate that the equipment is usablein Switzerland. This modification is due to the agreement reached in the EU
Telecommunication Conformity Assessment and Market Surveillance Committee (TCAM).
The second modification is due to the adaptation of all the radio interface regulations to the
model proposed in the EU by the working group of radio interfaces (TCAM-RIG).
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The article 3.2 OOIT must be amended in vi ew of a simplification of the placing on
the market and annex 2 of the OOIT must be amended in view of a new structure of
the radio interface regulations.
8. Relevant documents:  Decree of 14th June 2002 of the Federal Office for Communications
on telecommunications installations (RS 784.101.21 ; RO 2002 2111) and its modifications
of 10th February 2003 (RS 784.101.21 ; RO 2003 335).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }10 June 2003          
10. Final date for comments:   20 May 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/590/Add.1
14 July 2003
(03-3801)
REPORT (2002) OF THE COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION
TO THE COUNCIL FOR TRADE IN GOODS
UPDATE (DECEMBER 2002 – JULY 2003)
Addendum
1. Following the Decision of the General Council of 10 February 2003, this update reflects
developments in the Committee on Customs Valuation since December 2002.
2. In December 2002, the Committee on Customs Valuation submitted two reports in
accordance with its mandate under paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration.  The first report
was to the Trade Negotiating Committee in accordance with the mandate under paragraph 12(b) on
outstanding implementation-related issues.  This report is contained in document G/VAL/49.  The
second report was submitted to the General Council in accordance with the mandate in paragraph 8.3
of the Decision on Implementation-Related Issues a nd Concerns in document WT/MIN(01)/17.  This
latter report is contained in document G/VAL/50.  In this latter report, the Committee agreed that it
needed further technical input and advice to complete its work and had therefore requested the
Technical Committee on Customs Valuation established pursuant to Article 18 of the Agreement on
Customs Valuation to undertake an examination and to report back to the Committee by 15 May
2003.1 Accordingly, the General Council agreed to extend the Committee's mandate under paragraph
8.3 until the Committee completed its work and reported back to the General Council.
3. The Committee received the response from the Technical Committee to the terms of reference
on 15 May 2003.  The Committee held a formal meeting on 23 May 2003, under the chairmanship of
Mr. Raimundas Karoblis (Lithuania).  One item on the agenda was consideration of the response from
the Technical Committee.  This was carried out in an  informal meeting held within the margins of the
formal meeting.  On this matter, the Committee agreed that the incoming Chairman would carry outconsultations among Members with a view to dete rmining how the Committee would proceed with its
work.  It was agreed to suspend consideration of this item pending these consultations.  Informal
consultations are now being undertaken.
4. With respect to administration of the Agreement, on 28 February 2003 the Committee
adopted a Decision granting Sri Lanka a reservation to maintain minimum values for a further two
years.  At the meeting of 23 May, the Committee concluded examination of amendments to
Australia's legislation, and the legislation of Bolivi a, Brunei Darussalam, China, Côte d'Ivoire, Cuba,
Morocco and Slovakia.  It agreed to revert to the legislation of Burkina Faso and to amendments to
India's legislation at the next meeting.  The Committee also discussed the follow-up to the WorkProgramme on Technical Assistance and Capacity-Building.  Finally, the Committee elected Mr. Ivan
Lee (Hong Kong, China) as its new Chairperson for 2003-2004.
__________
                                                     
1 The terms of reference for the Technical Committee on Customs Valuation to undertake the
examination was annexed to G/VAL/50.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/URY/7
G/SCM/Q1/URY/7
DEL COMERCIO 18dejuliode1997
(97-3043)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porelCANAD ÁalURUGUAY1
LaMisión Permanente delaRepública delUruguay harecibido lassiguientes preguntas de
laMisión Permanente delCanadá.
_____________
1. Lalegislación delUruguay noparece prever larevisión judicial dedeterminadas decisiones
antidumping nilaadopción delosinformes delosgrupos especiales delÓrgano deSolución de
DiferenciasdelaOMC,cuandoproceda.¿TieneprevistoelUruguayincorporardisposicionesalrespecto
ensulegislación?
2. Aunque seindica enlalegislación quesepublicarán avisos públicos endiferentes fasesdeuna
investigación, noseespecífica quéinformación debeincluirse enesosavisos públicos. ¿Tiene previsto
elUruguay especificar ensulegislación conmásdetalle quéinformación debeincluirse enlosavisos
públicos?
1G/ADP/N/1/URY/2 -G/SCM/N/1/URY/2.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.2
WT/DS162/17/Add.2
26 février 2002
(02-0977)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 25 février 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des
différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions
concernant les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans les différends États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136
et WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion su ivante de l'ORD, les États-Unis ont fait connaître
leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leur rapport de situation présenté le 21 janvier 2002, le
23 juillet 2001, les États-Unis ont soumis au Congrès des États-Unis un projet de loi portant
abrogation de la Loi de 1916 et mettant fin à toutes les actions ou procédures engagées au titre de la
Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001, ils ont présenté au Congrès le texte H.R.3557 portant
abrogation de la Loi de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du26 septembre 2000 dans le cadre d'actions ou de procédures engagées au titre de ladite loi.  Les
États-Unis poursuivent leurs travaux en vue de la promulgation du texte H.R.3557, ainsi que les
consultations avec les Communautés européennes et le Japon afin d'arriver à une solution
mutuellement satisfaisante de cette question.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/1/BEN/1/Corr.11
1er octobre 1998
(98-3798)
Comité des sauvegardes
NOTIFICATION DES LOIS, RÉGLEMENTATIONS ET PROCÉDURES
ADMINISTRATIVES RELATIVES AUX MESURES
DE SAUVEGARDE
Corrigendum
Le titre ci-dessus remplace le titre du document G/SG/N/1/BEN/1.
__________
                                                     
1 En français seulement.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
7 mai 2002
(02-2557)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
NOTIFICATIONS DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
TURQUIE
Supplément
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 6 mai 2002.
_______________
RÈGLEMENT RELATIF À L'ADDENDUM D'UN ARTICLE DU RÈGLEMENT
RELATIF À LA PRÉVENTION DE LA CONCURRENCE DÉLOYALE
À L'IMPORTATION
(Journal officiel n° 24743 du 2 mai 2002)
ARTICLE PREMIER – L'article ci-après est ajouté au Règlement relatif à la prévention de
la concurrence déloyale à l'importation publié au Journal officiel n° 23861 du 30 octobre 1999.
"Addendum 1  – Au cours d'une enquête antidumping concernant des importations en
provenance de pays à économie autre que de marché, si le ou les producteurs qui font l'objet del'enquête dans le pays en question démontre(nt), conformément aux critères établis ci-après, en
s'appuyant sur des éléments de preuve suffisants, que les conditions d'une économie de marché
prévalent, en ce qui concerne la fabrication et la vente du produit faisant l'objet de l'enquête, alors
l'article 5 du Règlement s'applique pour ce ou ces producteurs en ce qui concerne la détermination de
la valeur normale.
a) Si l'entreprise arrête ses décisions concernant les prix et les coûts des intrants, y
compris des matières premières, les coûts de la technologie et de la main-d'œuvre, la production, les
ventes et les investissements, en tenant compte des signaux du marché reflétant l'offre et la demande,
et  sans intervention significative de l'État à cet égard, et si les coûts des principaux intrants reflètenten grande partie les valeurs du marché,
b) si l'entreprise a un système de comptabilité sur lequel reposent les états financiers et
les documents comptables de base et qui fait l'objet d'un audit indépendant conforme aux normes
comptables internationales,G/ADP/N/1/TUR/3/Suppl.1
G/SCM/N/1/TUR/3/Suppl.1
Page 2
c) si les coûts de production et la situation financière de l'entreprise ne font l'objet
d'aucune distorsion importante, induite par le système économique qui n'est pas celui d'une économie
de marché, notamment en relation avec l'amortissement des actifs immobilisés, d'autres annulations
comptables, le troc ou les paiements sous forme de compensation de dettes,
d) si l'entreprise est soumise à des lois concernant la faillite et la propriété qui
garantissent au fonctionnement des entreprises sécurité juridique et stabilité, et
e) si les opérations de change sont exécutées aux taux du marché,
le producteur en question sera considéré comme opérant dans les conditions d'une économie de
marché.
Entrée en vigueur
ARTICLE 2  – Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication.
Exécution
ARTICLE 3  – L'exécution des dispositions du présent règlement est assurée par le Ministre
d'État dont relève le Sous-Secrétariat au commerce extérieur.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/79
31 de mayo de 2001
(01-2725)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista LXXXIX - Macao, China
Se ha recibido del Gobierno de la Región Administrativa Especial de Macao la siguiente
comunicación, de fecha 21 de mayo de 2001.
_______________
En relación con la comunicación titulada "Comercio de productos farmacéuticos"
(documento G/MA/W/18, de 13 de noviembre de 1998), sobre la extensión del régimen de franquicia
arancelaria a otros productos farmacéuticos, el Gobierno de la Región Administrativa Especial de
Macao somete por la presente la siguiente nota explicativa con objeto de que se apruebe e incluya en
la Lista LXXXIX de Macao, China.
"Con efecto a contar del 1º de junio de 2001 se aplicarán derechos nulos consolidados a los
nuevos productos farmacéuticos a que se refiere el documento G/MA/W/18 incluidas las adjuntas
versiones revisadas refundidas de los Anexos I a IV."
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no
se notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la
Lista LXXXIX - Macao, China se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/251/Add.2
29 de noviembre de 2001
(01-6094)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  español
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas de Bolivia a preguntas formuladas por los Estados Unidos
Addendum
Mediante una comunicación de la Misión Permanente de Bolivia, de fecha 23 de noviembre
de 2001, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a preguntas formuladas por los Estados
Unidos, que se distribuyeron en el documento IP/C/W/240.
_______________
L. I NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
40. Sírvanse proporcionar información estadística referente a derechos civiles de autor, marcas
de fábrica y de comercio, indicaciones geográficas, dibujos y modelos industriales, patentes,
esquemas de trazado de circuitos integrados y la observancia de secretos comerciales compilados
durante el año 2000, incluyendo el número de casos presentados;   los mandamientos expedidos;   las
mercancías infractoras confiscadas;   los equipos infractores confiscados;   los casos resueltos
(incluidos los arreglos);   y el importe de los perjuicios indemnizados.
En relación con la solicitud de los Estados Unidos de América sobre información estadística
referente a derechos civiles y a la observancia penal en materia de propiedad intelectual contenidas enlas preguntas nos. 40 y 41 del documento IP/C/W/240, de fecha 2 de febrero del año en curso, el
Gobierno de Bolivia no dispone de esa información.
41 Sírvanse proporcionar información estadística referente a la observancia penal en la esfera
de la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comerciocompilados durante el año 2000, incluyendo el númer o de operativos, procesos, condenas, el importe
de las multas y/o penas de prisión (con inclusión de las multas pagadas y de las penas de prisión
realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier otra  información que establezca que el sistema penal
funciona eficazmente para disuadir la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas
de fábrica y de comercio.
Véase la respuesta a la pregunta no. 40.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/10
13 de marzo de 2003
(03-1429)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205
Fax:  809-688-3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   SA:  2103.90.10.  Mayonesa.  ICS:  67.220.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   NORDOM 540.
Salsas y aderezos.  Mayonesa.  Especificaciones (9 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Ingredientes facultativos.  Requisitos organolépticos.
Requisitos microbiológicos.  Requisitos físico-químicos.  Aditivos alimentarios.Contaminantes.  Etiquetado.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Salud y seguridad.  Establece las características generales y requisitos mínimos que debe
cumplir la mayonesa.
8. Documentos pertinentes:   INCONTEC 209.033, Mayonesa.  SI 431, Mayonesa.  CODEX
STAN 168-1989, volumen II-1994, Mayonesa.
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  8 de mayo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -G/TBT/N/DOM/10
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS160/18/Add.1
22 janvier 2002
(02-0347)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 21 janvier 2002, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions de l'ORD concernant l'affaire
États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d'auteur
(WT/DS160)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord).
Le 27 juillet 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions concernant l'affaire États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit
d'auteur .  À la réunion de l'ORD du 24 août 2000, les États-Unis ont informé l'ORD de leur intention
de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en rapport avec cette affaire.  L'ORD
est convenu que le "délai raisonnable" imparti pour la mise en œuvre venait à expiration le jour où lasession en cours du congrès des États-Unis prendrait fin ou le 31 décembre 2001, la date la plus
rapprochée étant retenue.  Les États-Unis ont engagé des discussions avec les Communautés
européennes pour parvenir à un règlement mutuellement acceptable du différend.  Dans le cadre de
ces discussions, les États-Unis et les Communautés européennes ont pris la décision sans précédent de
recourir à l'arbitrage au titre de l'article 25 du Mémorandum d'accord afin de déterminer le niveau del'annulation ou de la réduction d'avantages résultant des dispositions de l'article 110 5) B) de la Loi
des États-Unis sur le droit d'auteur.
Compte tenu de la décision des arbitres, les Communautés européennes et les États-Unis
mènent des discussions constructives en vue du règlement du différend.  Ces discussions sepoursuivent.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.308/Add.1
28October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4503)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bytheCzech Republic isbeing circulated inaccordance with
Article 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to31October 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaRépublique tchèque reproduite ci-après estdistribuée conformément
auxdispositions del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au31octobre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaRepública Checa sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6
delartículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el31deoctubre de1996.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/PHL/7
16September 1996
ORGANIZATION(96-3612)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Replies toQuestions from KOREA1Regarding theNew
andFullNotification ofthePHILIPPINES2
Thefollowing communication, dated 23August 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofthePhilippines.
_______________
Thequestions from Korea havelargely beenaddressed inmyresponse tothequestions from
theECandtheUSindocuments G/SCM/Q2/PHL/5 andG/SCM/Q2/PHL/6. Inanyevent, Ishall
stillgooverthese questions forthebenefit ofmyKorean colleagues.
TheOmnibus Investments Code of1987
1. Itisstated that"ThePhilippines doesnotconsider thatthemeasures under theOICfallwithin
themeaning ofArticle 1.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures, which are
specific within themeaning ofArticle 2ofthatAgreement. Butintheinterest oftransparency, the
OICisbeing notified totheCommittee."
However, doestherespective incentive programmes under theOICspecifically support certain
enterprises? Aretheincentives forexport promotion granted contingent upon export performance?
Answer:
No,theincentives under theOICdonottarget specific enterprises. And, no,thethere are
noincentives forexport promotion aswehavealready removed double deduction forpromotional
expenses. Inanyevent, asindicated earlier, theOIC'sobjectives aretoincrease employment andexport
revenues, which arepermissive asfarastheSubsidies Agreement isconcerned, theprovisions of
Article 27inparticular.
2. According tothenotification, incentives under theOICaregranted tosupport those enterprises
which wereregistered withtheBOI. Which standards orconditions areapplied totheenterprises '
registration totheBOI?
1G/SCM/Q2/PHL/1.
2G/SCM/N/3/PHL.
./.G/SCM/Q2/PHL/7
Page2
Answer:
Thecriteria foranenterprise toberegistered withtheBOIare:
(a) itmust becapable ofoperating onasound andefficient basis andofcontributing to
thenational development ofthepreferred areainparticular andofthenational economy
ingeneral;
(b) itisdesirable thatitwilluseorusesenvironmentally-friendly technology;
(c) itmust meetproduct standards;
(d) anditmust beagood corporate citizen.
Withrespect topreferred areas, these areselected onthebasisofthefollowing criteria: they
musthavelowdomestic resource costs orDRC; highrevealed comparative advantage orRCA; they
must becatalytic; andtheymust beundergoing structural adjustments forimproved operations.
3. Istheregistration totheBOIrelated toexport performance too?
Answer:
No,registration withtheBOIisnotrelated toexport performance.
4. Aretheincentives under theOICavailable toenterprises assoonastheyareregistered with
theBOI, ordoadditional conditions havetobemetaccording totheincentive programme?
5. Ifthere areadditional conditions, please specify.
Answer:
Toanswer questions 4and5:Generally, incentives under theOICareavailable toenterprises
assoonastheyareregistered bytheBOI. Certain incentives, however, require certain conditions
withwhich theenterprise needs tocomply. Forexample, availment oftheincome taxholiday requires
thattheenterprise issetting upanewoperation orexpanding existing operation.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS176/11/Add.6
7 mars 2003
(03-1325)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – ARTICLE 211 DE LA LOI GÉNÉRALE DE 1998
PORTANT OUVERTURE DE CRÉDITS
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 6 mars 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de l'ORD
concernant le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale
de 1998 portant ouverture de crédits
(WT/DS176)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends .
Le 2 février 2002, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses recommandations
et décisions dans le différend États-Unis – Article 211 de la Loi générale de 1998 portant ouverture
de crédits (WT/DS176).  Le 18 février 2002, à la réunion suivante de l'ORD, les États-Unis ont
informé celui-ci de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en lamatière.  À ce moment, ils ont aussi indiqué à l'ORD qu'un "délai raisonnable" serait nécessaire pour
achever ce processus.  Le 28 mars 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient parvenus à un accord mutuel sur le délai raisonnable pour la mise en œuvre par
les États-Unis des recommandations et décisions de l'ORD et que le délai raisonnable viendrait à
expiration le 31 décembre 2002, ou à la date à laquelle la session alors en cours du Congrès desÉtats-Unis serait ajournée, si cette date était postérieure, et en tout état de cause au plus tard le
3 janvier 2003.  Le 20 décembre 2002, les États-Unis et les Communautés européennes ont informé
l'ORD qu'ils étaient convenus de prolonger ce délai jusqu'au 30 juin 2003.
L'Administration des États-Unis a tenu des consultations avec le Congrès au sujet des
mesures législatives appropriées et continuera d'œuvrer avec celui-ci en vue de régler le différend.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/257
1° de diciembre de 2003
(03-6355)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios la siguiente notificación
de la República Popular China, de fecha 27 de noviembre de 2003.
_______________
1. Miembro que notifica:
La República Popular China
2. Notificación en virtud del:
Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor/duración:
10 de enero de 2003
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Comercio
5. Descripción completa de la medida* indicando las formas de suministro previstas, los
efectos en el comercio de servicios (como por ejemplo restricciones a la liberalización o
medidas de liberalización) e incidencia de la medida en los compromisos enunciados en
la Lista del Miembro y en su Lista de exen ciones del artículo II (NMF), en su caso:
Medidas para la administración de empresas internacionales de agentes expedidores con
inversión extranjera
Esta medida constituye la modificación del Re glamento sobre la administración de empresas
internacionales de agentes expedidores con inversión extranjera de la República Popular
China por la que se liberaliza la limitación proporcional de la propiedad extranjera enempresas de agentes expedidores controladas por extranjeros, se permite a los inversores
extranjeros establecer empresas conjuntas internacionales de agentes expedidores con
propiedad extranjera mayoritaria y empresas internacionales de agentes expedidores con
inversión extranjera mediante la fusión y la adquisición de participaciones en el capital social
de empresas nacionales, y se liberalizan en mayor medida las prescripciones en materia de
                                                     
* Incluidos los acuerdos internacionales y las medidas de reconocimiento o de otro tipo.S/C/N/257
Página 2
títulos de aptitud para los asociados chinos en empresas internacionales de agentes
expedidores con inversión extranjera y, por lo tanto, se reducen las limitaciones impuestas a
los inversores.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto disponible en:
- Servicio de información /g254
- Secretaría de la OMC /g168
- Otras fuentes (dirección, fax y
teléfono de otro organismo) /g168
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.233
7 May 1999
(99-1876)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Motor vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  III/5241/95 EN rev.3
Commission Directive Adapting to Technical Progress Council
Directive 70/220/EEC Relating to Measures to be Taken Against Air Pollution byEmissions from Motor Vehicles (15 pages).
6. Description of content: Adaptation to technical progress:  introducing specific limit values
for vehicles using natural gas and clarifications to technical requirements of OBD (onboard
diagnostics).
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Improvement of environmental protection.
8. Relevant documents:  III/5298/99 EN rev.1
9. Proposed date of adoption: September 1999
Proposed date of entry into force: October 1999
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body: DG III/B/4
(Fax:  + 32 2 299 57 25 – Email:  EC-TBT@dg3.cec.be)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS248/18/Rev.1 
WT/DS249/12/Rev.1 
WT/DS251/13/Rev.1 WT/DS252/11/Rev.1 WT/DS253/11/Rev.1 WT/DS254/11/Rev.1 WT/DS258/15/Rev.1 
WT/DS259/14/Rev.1 17 de octubre de 2003 
 
(03-5485) 
 Original:   inglés 
   
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS  
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS  
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
 
Revisión  
   La siguiente comunicación, de fecha 8 de octu bre de 2003, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo 17 del Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferenci as su decisión de apelar.  Dicho párrafo dispone 
también que si el Órgano de Apelación consider a que no puede rendir su informe dentro de los 
60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 Los Estados Unidos notificaron al Órgano de Solu ción de Diferencias el  11 de agosto de 2003 
su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del 
Grupo Especial e interpretaciones jurídicas formulad as por éste en el presente caso, por lo que el 
plazo de 60 días vence el viernes 10 de octubre de 20 03. Teniendo en cuenta el tiempo necesario para 
la finalización y traducción del informe, el Órga no de Apelación no podrá distribuirlo para esa fecha.  
Estimamos que el informe del Órgano de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros 
de la OMC el lunes 10 de noviembre de 2003, a más tardar. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/CAN/175/Add.1 
15 de abril de 2004 
 (04-1696) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés/ 
 francés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
Addendum
 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 8 de abril de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Canadá
. 
 
_______________ 
  
Reglamento por el que se modifica el Regl amento de Productos Alimenticios y Farmacéuticos
 
(1339 – Espinosad)  
 
El Organismo de Reglamentación de la Lucha Antiparasitaria del Ministerio de Salud del 
Canadá ha aprobado recientemente una solicitud de modificación del registro del espinosad a fin de 
autorizar su uso para luchar contra el escarabajo de la patata de Colorado en las patatas.  Con respecto 
a los residuos resultantes de ese uso, la modificaci ón reglamentaria estable cerá límites máximos de 
residuos (LMR) de espinosad en las patatas, con objeto de permitir la venta de los alimentos que 
contengan esos residuos.  La modificación también es pecificará en el Reglamento el LMR de 0,1 ppm 
en las manzanas. 
 
Después de examinar todos los datos disponibl es, el Organismo de Reglamentación de la 
Lucha Antiparasitaria ha decidido que unos LMR de 0,1 ppm de espinosad en las manzanas, y de 
0,02 ppm en las patatas, no constituirían un riesgo inaceptable para la salud pública. 
 
El texto completo del addendum (nor ma definitiva) puede descargarse de 
http://canadagazette.gc.ca/partII/2004/20040407/pdf/g2-13807.pdf  o solicitarse en: 
 
Canadian Enquiry Point Standards Council of Canada 200-270 Albert Street 
Ottawa, Ontario 
K1P 6N7 Teléfono: (613) 238-3222 Telefax: (613) 569-7808 Correo electrónico: info@scc.ca 
 
 
__________