ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/78/Add.1
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3632)
Original: inglés/francés/español Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES
INTERGUBERNAMENTALES
Addendum
Organización Mundial delaPropiedad Intelectual
Enelpresente documento sereproduce lainformación actualizada sobre lasactividades de
cooperación técnica yfinanciera relacionadas conlaaplicación delAcuerdo sobre losADPIC, que
seharecibido delaOrganización Mundial delaPropiedad Intelectual enunacomunicación defecha
15deagosto de1997.
_______________
Mecomplace remitirle adjunto alapresente elinforme sobre lasactividades realizadas por
laOMPI en1996, enespañol, francés einglés. Enelcapítulo IIdelinforme figuran detalles completos
delasactividades realizadas enelmarco delprograma mencionado. Además, enunadescripción de
lacooperación delaOMPI conlaOMC seresume lacooperación entre ambas organizaciones en
beneficio delospaíses endesarrollo. Esadescripción figura bajoeltítulo "Cooperación conla
Organización Mundial delComercio", queforma parte delcapítulo VIIdelinforme.
Elinforme sobre lasactividades realizadas porlaOMPI enelprimer semestre de1997sehabrá
finalizado próximamente ylesseráremitido cuanto antes.
_______________
Enelanexo sereproducen lospárrafos 1684a1704delinforme sobre lasactividades realizadas
porlaOMPI en1996. Elinforme completo estádisponible enlaSecretaría delaOMC donde pueden
consultarlo lasdelegaciones interesadas, yenelsitiodelaOMPI enlareddeInternet, asaber,
www.wipo.int.IP/C/W/78/Add.1
Página 2
ANEXO
Cooperación conlaOrganización Mundial delComercio (OMC)
1684. El1ºdeenero de1996, entró envigor elAcuerdo entre laOMPI ylaOMC. Dicho Acuerdo
sentó lasbases deunacooperación entre laOMPI ylaOMC enlastresesferas siguientes:
i) notificación porlosMiembros delaOMC delostextos desusleyes yreglamentos
enmateria depropiedad intelectual ensuidioma original y,cuando eseidioma nofuese
elinglés, elfrancés oelespañol, también deunatraducción aunodeesostresidiomas;
asistencia porlaOMPI enlaelaboración dedichas traducciones; recopilación deesos
textos ytraducciones porlaOMPI; suministro deejemplares delostextos o
traducciones; acceso alabasededatos informatizada delaOMPI dedichos textos
ytraducciones;
ii) recepción porparte delaOMPI decomunicaciones deemblemas deEstado por
Miembros delaOMC ynotificación delasmismas alosdemás Miembros;
iii) asistencia jurídico-técnica porparte delaOMPI alospaíses endesarrollo Miembros
delaOMC; cooperación entre laOMPI ylaOMC enmateria deasistencia jurídico-
técnica yenlasactividades decooperación técnica.
1685. Caberecordar que,enoctubre de1995, laAsamblea General delaOMPI acordó quelaOficina
Internacional tomaría disposiciones paraestarencondiciones deresponder alaspeticiones deasistencia
jurídica ytécnica quelospaíses endesarrollo formulasen alaOMPI enrelación conelAcuerdo sobre
losADPIC yque,durante losperíodos desesiones delosÓrganos Rectores de1996, proporcionaría
información sobre esetipodeactividades ysusbeneficiarios, incluyendo unestudio realizado por
laOMPI sobre lasconsecuencias financieras ydeotraíndole quepodría tenerlaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC enlospaíses endesarrollo. LaAsamblea General acordó también quelaOficina
Internacional ampliaría elalcance delAcuerdo sobre losADPIC paraquerepercutiera enlasactividades
decooperación paraeldesarrollo actualmente realizadas porlaOMPI.
1686. Deconformidad conlasdecisiones antes mencionadas delaAsamblea General delaOMPI
yconelAcuerdo OMPI-OMC, laOficina Internacional realizó, en1996, unextenso programa de
actividades enmateria decooperación paraeldesarrollo enelmarco delAcuerdo sobre losADPIC
ydelacooperación conlaOMC. Lasactividades seorganizaron enrespuesta alaspeticiones ydeseos
delospaíses endesarrollo interesados yenellassetomó encuenta elplazo dequeéstos disponían
paracumplir susobligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC. Muchas delasactividades
secentraron plenamente enelAcuerdo sobre losADPIC, bienconsiderando latotalidad desusaspectos,
bienexaminando unoovarios aspectos dedicho Acuerdo. Otras actividades serelacionaron con
determinados elementos delAcuerdo sobre losADPIC, aunque también abarcaron esferas tradicionales
delPrograma delaOMPI deCooperación paraelDesarrollo nodirectamente relacionadas conlas
obligaciones envirtud delAcuerdo, talescomo lapromoción delasactividades inventivas ylautilización
dedocumentación enmateria depatentes. Lalaborrealizada sedescribe detalladamente enelcapítulo II
delpresente documento, indicando paracadaactividad siéstaserefiere entera oparcialmente alas
obligaciones envirtud delAcuerdo sobre losADPIC.
1687. Enconjunto, untotalde122países ydosterritorios endesarrollo sebeneficiaron deesas
actividades delaOMPI decooperación paraeldesarrollo queobienserelacionan enteramente con
elAcuerdo sobre losADPIC, obientienen uncomponente relacionado coneseAcuerdo; éstosfueron:
Afganistán, Angola, Antigua yBarbuda, Arabia Saudita, Argelia, Argentina, Bahamas, Bahrein,
Bangladesh, Barbados, Benin, Bhután, Bolivia, Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Burkina Faso,IP/C/W/78/Add.1
Página 3
Burundi, Côted'Ivoire, Cabo Verde, Camboya, Camerún, Chad, Chile, China, Colombia, Comoras,
Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egipto, ElSalvador, Emiratos ÁrabesUnidos,
Eritrea, Etiopía, Fiji,Filipinas, Gabón, Gambia, Ghana, Granada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau,
Guinea Ecuatorial, Guyana, Haití, Honduras, India, Indonesia, Irán(República Islámica del),Iraq,
Jamaica, Jordania, Kenya, Kuwait, Líbano, Laos, Lesotho, Libia, México, Madagascar, Malí, Malasia,
Malawi, Maldivas, Marruecos, Mauricio, Mauritania, Micronesia (Estados Federados de),Mongolia,
Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Níger, Nigeria, Omán, Pakistán, Panamá,
Papua Nueva Guinea, Paraguay, Perú, Qatar, República Centroafricana, República deCorea,
RepúblicaDominicana,RepúblicaPopularDemocráticadeCorea,RepúblicaUnidadeTanzanía,Rwanda,
SaintKittsyNevis, Samoa, SanVicente ylasGranadinas, Santa Lucía, Santo Tomé yPríncipe, Senegal,
Sierra Leona, Singapur, Siria, SriLanka, Sudáfrica, Sudán, Suriname, Swazilandia, Túnez, Tailandia,
Togo, Tonga, Trinidad yTabago, Uganda, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, VietNam, Yemen, Zaire,
Zambia,Zimbabwe,IslasVírgenesBritánicasyHongKong.Deesospaíses,51recibieronasesoramiento
delaOficina Internacional paralaredacción denueva legislación oparalarevisión delalegislación
existente, habida cuenta delasdisposiciones pertinentes delAcuerdo sobre losADPIC. Además, en
los81seminarios ocursos quetuvieron lugar, algunos programas estaban obientotalmente dedicados
alAcuerdo sobre losADPIC obiensóloaciertos aspectos delmismo. Untotaldeaproximadamente
5.310 nacionales depaíses endesarrollo adquirieron conocimientos sobre elAcuerdo sobre losADPIC
enesosseminarios ycursos, ylosgastos deviajeyestancia de573nacionales deesospaíses fueron
financiados porlaOMPI.
1688. Acontinuación sedestacan sieteaspectos delasactividades decooperación paraeldesarrollo
relacionadas conelAcuerdo sobre losADPIC ylacooperación conlaOMC quesonparticularmente
importante.
1689. Enprimerlugar,laOMPIorganizócuatro"megasimposios"sobreelAcuerdosobrelosADPIC;
éstosfueron elSimposio regional sobre lasimplicaciones delAcuerdo sobre losADPIC, quetuvolugar
entodas lasregiones endesarrollo, asaber: enabril, enAbidján paralospaíses africanos dehabla
francesa; enPretoria, enelmismo mes,paralospaíses africanos dehabla inglesa; enmayo, enYakarta,
paralospaíses deAsiayelPacífico y,mástarde enesemes,enCaracas, paralospaíses deAmérica
Latina yelCaribe. Esoscuatro "megasimposios" fueron organizados enforma demesas redondas.
Endiciembre de1995, laOMPI había organizado unsimposio similar enElCairo, paralospaíses
árabes. Aloscinco simposios fueron invitados países endesarrollo Miembros delaOMC. Lafórmula
delamesa redonda adoptada enloscinco simposios, enlaquelosdebates erandirigidos porel
Director General, porunDirector General Adjunto oporunSubdirector General delaOMPI, sereveló
todounéxito.
1690. Ensegundo lugar,laOMPI publicó unestudio titulado "Implicaciones delAcuerdo sobre los
ADPIC enlostratados administrados porlaOMPI". Enesteestudio seanalizan unoporunolos
73artículosdelAcuerdosobrelosADPICycuandoelartículoparecetener"implicaciones"encualquiera
delostratados administrados porlaOMPI, elanálisis deeseartículo esmásdetallado yseseñala,
amenos queseaevidente, cualquier posible cambio enlasobligaciones deunEstado queseaparte
enelTratado encuestión yqueseatambién Miembro delaOMC yque,porconsiguiente, estéoestará
obligadoporelAcuerdosobrelosADPIC.Cabeseñalarqueesteestudionoconstituyeunainterpretación
oficial delostratados administrados porlaOMPI, delAcuerdo sobre losADPIC odecualquier otro
texto oficial enmateria depropiedad intelectual. Elestudio estádisponible enárabe, chino, español,
francés, inglés yrusoyhasidoampliamente distribuido atodos losEstados endesarrollo miembros
delaOMPI y/odelaOMC, asícomo alosdemás Estados.
1691. Entercer lugar,laOficina Internacional encargó alaUNCTAD, alInstituto deInvestigación
Económica deMunich (porrecomendación delaCEE), aunconsejero norteamericano privado en
comercio internacional (porrecomendación delaUSPTO) yalMinisterio deIndustria yComercioIP/C/W/78/Add.1
Página 4
deHungría cuatro estudios sobre lasimplicaciones financieras odeotraíndole quepuede tener la
aplicación delAcuerdo sobre losADPIC enlospaíses endesarrollo. Esosestudios fueron ampliamente
distribuidos alaspartes interesadas.
1692. Encuarto lugar,seinvitó amiembros delpersonal delaSecretaría delaOMC alosseminarios
ydemás reuniones organizadas porlaOMPI relacionados conelAcuerdo sobre losADPIC oque
abordaban principalmente eseAcuerdo. Cuando esoseventos sedesarrollaron fuera deGinebra, los
gastos deviajeydemantenimiento deesaspersonas fueron financiados porlaOMPI. Así,porejemplo,
funcionarios delaOMC participaron como oradores encadaunodeloscuatro megasimposios antes
mencionados, asícomo en11seminarios ycursos delaOMPI organizados en1996.
1693. Enquinto lugar,junto conlasesión de1996 delComité Permanente deCooperación parael
Desarrollo enmateria dePropiedad Industrial (PC/IP) quetuvolugar enjunio, enGinebra, secelebró
unseminario especial dedicado alascuestiones relativas alaobservancia enelmarco delAcuerdo
sobre losADPIC paralosdelegados delPC/IP ylosmiembros delasmisiones permanentes conbase
enGinebra.
1694. Ensextolugar,enseptiembre, laOMPI organizó, conjuntamente conlaOMC, unTaller sobre
losADPIC ylaobservancia enlafrontera ,enGinebra. Asistieron alTaller 120participantes de
ministerios públicos relacionados concuestiones deobservancia delapropiedad intelectual devarios
países ymisiones permanentes basadas enGinebra.
1695. Enséptimo lugar,en1996, laOficina Internacional publicó unfolleto impreso quecontiene,
enunsolovolumen, eltextodelAcuerdo OMPI-OMC ylostextos directa oindirectamente relacionados
coneseAcuerdo, incluido elAcuerdo sobre losADPIC. Elpropósito deesefolleto esservir de
instrumento conveniente paralacomprensión delasrelaciones entreesostextos. Elfolleto (publicación
delaOMPI Nº223)estádisponible enespañol, francés einglés.
1696. Durante elperíodo deconsideración, laOMPI entregó alaSecretaría delaOMC, asolicitud
deestaúltima, ejemplares decerca de300leyes, reglamentos y/otraducciones depropiedad intelectual
enloscasos enqueunMiembro delaOMC hubiese declaro quelostextos estaban disponibles enla
colección delaOMPI enelcontexto deunanotificación envirtud delartículo 63.2delAcuerdo sobre
losADPIC. Dichas leyes yreglamentos figuraban enespañol, francés oinglés, asícomo enotros
cuatro idiomas cuando eloriginal estaba escrito enunidioma quenofuera elespañol, francés oinglés.
1697. Durante elmismo período, laOMPI recibió delaSecretaría delaOMC textos correspondientes
amásde600leyes yreglamentos y/otraducciones delosmismos enmateria depropiedad intelectual
quehabían sidonotificada alaSecretaría delaOMC envirtud delartículo 63.2delAcuerdo sobre
losADPIC porEstados miembros delaOMC, ylasincorporó asucolección. Dichos textos figuraban
enespañol, francés oinglés, asícomo enotros10idiomas enloscasos enqueeltextooriginal estuviese
enunidioma distinto alespañol, francés oinglés.
1698. Durante elmismo período, laOMPI diseñó yestableció unabasededatos bibliográficos de
leyes yreglamentos enmateria depropiedad intelectual yempezó aintroducir enlamisma, como una
prioridad, información relacionada conlostextos notificados porlosMiembros delaOMC envirtud
delartículo 63.2delAcuerdo sobre losADPIC, eintercambiados entre laOMPI ylaOMC envirtud
delAcuerdo. Dicha basededatos bibliográficos terminará porcontener todas lasleyes yreglamentos
enmateria depropiedad intelectual disponibles enlacolección delaOMPI, hayan sidoononotificadas
porlaOMC.
1699. Asimismo, seinició lalabor decreación deunabasededatos integral delaOMPI deleyes
yreglamentos enmateria depropiedad intelectual que,deconformidad conelAcuerdo, seráaccesibleIP/C/W/78/Add.1
Página 5
paralosMiembros delaOMC ylosnacionales delospaíses Miembros delaOMC enlasmismas
condiciones aplicables alosEstados miembros delaOMPI yalosnacionales delosEstados miembros
delaOMPI.
1700. LaOMPI siguió llevando acabonumerosas traducciones detextos jurídicos enmateria de
propiedad intelectual, principalmente conmiras asupublicación enpapel (insertos legislativos dela
revista mensual Industrial Property andCopyright/La Propiété industrielle etledroitd'auteur) yen
formatos electrónicos (elCD-ROM IPLEX ).
1701. Porloqueserefiere alosemblemas deEstado, enenero de1996, laOMPI comunicó alos
Miembros delaOMC quenoeranparte enelConvenio deParís losescudos dearmas, banderas y
otrosemblemas deEstado delospaíses parteenelConvenio deParís, ylossignos ypunzones oficiales
decontrol ydegarantía adoptados porellos, asícomo losescudos dearmas, banderas yotrosemblemas,
siglas odenominaciones delasorganizaciones internacionales intergubernamentales quehabían sido
comunicadas hasta entonces alospaíses parte enelConvenio deParís, deconformidad conel
artículo 6terdedicho Convenio. Durante elresto delperíodo enconsideración, laOMPI hizo
comunicaciones similares (cinco) alosEstados noparte enelConvenio deParís quehabían pasado
aserMiembros delaOMC después dequeseefectuara lacomunicación antes citada (enero).
1702. Durante elperíodo enconsideración, seestablecieron contactos casiadiario entre laOficina
Internacional ylaSecretaría delaOMC enrelación conlasactividades decooperación entre ambas
Organizaciones.
1703. Encuanto alarepresentación delaOMPI enlasreuniones organizadas porlaOMC, cabeseñalar
losiguiente:
i) enfebrero, abril, junio, julio, octubre ynoviembre, laOMPI estuvo representada en
lasreuniones delConsejo General delaOMC, celebradas enGinebra;
ii) enfebrero, mayo, julio, septiembre ynoviembre, laOMPI estuvo representada enlas
reuniones delConsejo delosADPIC delaOMC, celebradas enGinebra;
iii) enmarzo, 25funcionarios gubernamentales procedentes de16países deAmérica Latina
participaron enuncurso depolítica comercial delaOMC, visitaron laOMPI y
recibieron información defuncionarios delaOMPI sobre lasactividades delaOMPI
ylapropiedad intelectual engeneral;
iv) enjunio,24funcionariosgubernamentalesparticiparonenuncursodepolíticacomercial
parapaíses enEuropa Oriental yCentral ydeAsiaCentral, delaOMC, visitaron la
OMPI yrecibieron información sobre lasactividades delaOMPI ylapropiedad
intelectual engeneral;
v) enjulio, dosfuncionarios delaOMPI presentaron ponencia sobre laOMPI engeneral,
susactividades recientes deestablecimiento denormas ylasactividades decooperación
envirtud delAcuerdo OMPI-OMC enunareunión deinformación paraMiembros
delÓrgano deApelación delaOMC, organizada porlaOMC enlaSededelaOMPI;
vi) enoctubre, unfuncionario delaOMPI participó enunamesa redonda delTaller de
laOMC sobre elAcuerdo sobre losADPIC paraparticipantes de17países del
ÁfricaSubsahariana, organizado enGinebra;IP/C/W/78/Add.1
Página 6
vii) también enoctubre, 23funcionarios gubernamentales procedentes de22países yun
territorio endesarrollo, ydosfuncionarios dedosorganizaciones intergubernamentales
participaron enelcuarto curso depolítica comercial delaOMC, visitaron laOMPI
yrecibieron información defuncionarios delaOMPI sobre lasactividades delaOMPI
ylapropiedad intelectual engeneral;
viii) endiciembre, unfuncionario delaOMPI asistió encalidad deobservador alaprimera
Conferencia Ministerial delaOMC, celebrada enSingapur.
1704. Durante elperíodo objeto delpresente informe, funcionarios delaOMC asistieron avarias
reuniones organizadas enGinebra porlaOMPI y,entreellas, alosperíodos desesiones delosÓrganos
Rectores delaOMPI, lassesiones delComité deExpertos sobre unposible Protocolo alConvenio
deBerna, delComité deExpertos sobre unposible Instrumento paralaprotección delosderechos
delosartistas intérpretes oejecutantes ylosproductores defonogramas, laConferencia Diplomática
delaOMPI sobre ciertas cuestiones dederecho deautor yderechos conexos, yelComité deExpertos
relativo alTratado sobre elDerecho dePatentes.