PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/8
18 de febrero de 2002
(02-0822)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  inglés
SOLICITUD DE CELERACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR
LOS ESTADOS UNIDOS CON RESPECTO A LA NOTIFICACIÓN
DE BANGLADESH DE CONFORMIDAD CON EL
ARTÍCULO XVIII DEL GATT DE 1994 (G/C/7)
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 14 de febrero de 2002.
_______________
He recibido instrucciones de las autoridades de mi país de solicitar la celebración de consultas
con el Gobierno de Bangladesh (Bangladesh) de conformidad con el párrafo 5 del artículo XVIII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) respecto de
determinadas medidas que Bangladesh se ha propuesto adoptar en virtud de la sección C delartículo XVIII del GATT de 1994 y la Decisión de 28 de diciembre de 1979 sobre medidas de
salvaguardia adoptadas por motivos de desarrollo.  Sobre la base de la notificación de 16 de enero
de 2002 (G/C/7), estimamos que el comercio estadounidense de los productos de que se trata
resultaría afectado por la medida proyectada.  Esperamos que las consultas se celebren según lo
previsto en las disposiciones pertinentes del artículo XVIII, en particular los párrafos 16 y 18.
Le agradeceríamos tuviera a bien distribuir esta notificación a todos los Miembros.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/ARM/1/Rev.2/Corr.11
11March 1998
ORGANIZATION(98-0976)
Working Party onthe
Accession ofArmenia
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY
ONTHE ACCESSION OFARMENIA
Corrigendum
Page 12,paragraph 19,firstsentence should read: "The representative ofArmenia further
noted thaton1January 1998 thefollowing measures hadmodified theprofit taxlevied forforeign
investors".
Page18,paragraph 37,addbefore closure ofsquare brackets: "TheWorking Party tooknote
ofthiscommitment".
__________
1English only
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100 20 novembre 2001
PROTOCOLE D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
FAIT À DOHA LE 10 NOVEMBRE 2001
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
ENTRÉE EN VIGUEUR
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement de la République
populaire de Chine a accepté, le 11 novembre 2001, le Protocole susmentionné.
Conformément au paragraphe 2 de la Partie III, le Protocole entrera en vigueur le
11 décembre 2001.
Conformément au paragraphe 1, Partie I, du Protocole, la République populaire de Chine
deviendra Membre de l'Organisation mondiale du commerce le 11 décembre 2001.
La présente notification vous est adressée conformément au paragraphe 3 de la Partie III du
Protocole.
Mike Moore
Directeur général
01-5902 WT/Let/408
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/134
4 July 2003
(03-3588)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:   Korea Food & Drug Administration (KFDA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Regulations for approval of  new functional ingredients.
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partners.
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Establishment
of Regulations for approval of  new functional ingredients, available in Korean, 20 pages.
6. Description of content: .  Establishment of the Regulations for approval, procedure, data
requirement, processing period of the new functional ingredients that are not specified by
the Commissioner of the KFDA.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  KFDA Advance
Notice No. 2003-64, 28 June 2003 (available in Korean).
10. Proposed date of adoption:   To be determined.
11. Proposed date of entry into force:   To be determined.
12. Final date for comments:  27 August 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Korea Food & Drug Administration
Fax:  82-2-380-1680
E-mail:  kfdae19@kfda.go.krG/SPS/N/KOR/134
Page 2
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [   ] National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Korea Food & Drug Administration
Department of Food Evaluation
Division of Nutrition
Fax: 82-2-380-1680
E-mail:  kfdae19@kfda.go.kr
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/3/Add.1
3 de septiembre de 2003
(03-4594)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
INFORME DEL DIRECTOR GENERAL:  PÁRRAFO 41
DE LA DECLARACIÓN MINISTERIAL DE DOHA
Addendum
CONTRIBUCIONES AL FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL
PROGRAMA DE DOHA PARA EL DESARROLLO
AL 31 DE AGOSTO DE 2003
1. El cuadro que figura a continuación actualiza el cuadro del Anexo II del documento
WT/MIN(03)/3 de 14 de agosto de 2003, relativo a las contribuciones recibidas en el Fondo
Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.  La información refleja la situación al31 de agosto de 2003.
2. Cabe señalar también que, si se tienen en cuenta los compromisos y contribuciones recibidos
por el Fondo Fiduciario Global, así como los fondos asignados a fines particulares que pueden
utilizarse para financiar actividades del Plan de Asistencia Técnica para 2003, se ha alcanzado la cifra
de 24 millones de francos suizos fijada como objetivo respecto del Fondo Fiduciario Global
para 2003.WT/MIN(03)/3/Add.1
Página 2
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo
Contribuciones recibidas por la OMC
Situación al 31 de agosto de 2003
Francos suizosDonantes2001 2002 2003 Total
Miembros y observadores
Alemania 772.481 1.348.366 2.120.847
Australia 400.377 432.850 833.227
Austria 292.000 292.000
Bélgica 299.315 299.315
Canadá 1.050.600 1.050.600
Comisión Europea 818.160 818.160
Corea 429.379 429.379
Dinamarca 587.400 587.400
España 8.078 110.959 119.037
Estados Unidos 2.454.808 1.338.300 3.793.108
Estonia 10.265 10.265
Finlandia - -
Francia 1.475.000 1.475.000
Grecia -
Hong Kong, China 722.525 722.525
Irlanda 496.740 496.740
Islandia 15.000 15.000 30.000
Italia 1.468.000 1.468.000
Japón 1.581.657 210.275 1.791.932
Liechtenstein 20.000 20.000
Luxemburgo 45.668 181.375 227.043
Miembros de la OMC 46.924 46.924
Nigeria 1.000 1.000
Noruega 234.908 1.273.839 - 1.508.747
Países Bajos 2.029.455 2.029.455
Polonia 20.000 20.000
Reino Unido 558.945 1.012.500 1.571.445
República Checa 12.570 12.570
Suecia 4.111.200 2.598.453 6.709.653
Suiza 749.999 - 749.999
Taipei Chino 473.427 473.427
Total 289.910 19.399.209 10.018.678 29.707.797
Organizaciones
intergubernamentales
Fondo Monetario Árabe 123.118 123.118
Total - 123.118 - 123.118
Organizaciones no
gubernamentales y otros
Total ----
TOTAL GENERAL 289.910 19.522.326 10.018.678 29.830.915
_________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.454
8 September 1998
(98-3411)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  General Secretariat of the Interministerial Committee for European
Economic Cooperation, 2 boulevard Diderot, 75012 Paris;  interministerial delegate forstandards, 22 rue Monge, 75005 Paris.
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Heating, ventilation,
air-conditioning, hot water, and refrigeration installations
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Order Approving the
Provisions Supplementing and Amending the Safety Regulations on Fire and Panic Risks inPublic Buildings (22 pages)
6. Description of content:  Amendment of certain articles concerning the fire safety of heating,
ventilation, air-conditioning, hot water and refrigeration installations applicable to public
buildings.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
- Incorporation into the Orders of the comment and replies to questions to the
Ministry of the Interior on these articles since 1980;
- harmonization with European directives and EC marks;
- deletion of references to French standards and replacement by European
standards where these exist;
- harmonization with new technology a nd new equipment on the market and
new manufacturing conditions (possibility of installing certain equipment
outside the building);
- clear statement of the objectives sought;- new headings relating to listed buildings for the protection of the
environment;
- incorporation of solid fuels;G/TBT/Notif.98.454
Page 2
- elimination of old unused and inappropriate technology;
- rearrangement of the articles on ventilation so as to draw a clear distinction
between ventilation for the purposes of comfort and controlled mechanical
ventilation;
- incorporation of new replacement refrigeration fluids and HFC and HCFC
replacement in accordance with the Geneva Convention and the
standardization work of the CEN;
- incorporation of fireplaces and open or closed fireplace inserts.
8. Relevant documents:  Order of 25 June 1980 as amended approving the general provisions
of the safety rules on fire and panic risks in public buildings (already sent to the
commission).
9. Proposed date of adoption:  February 1999
Proposed date of entry into force:  May 1999
10. Final date for comments:  January 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  CINORTECH
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS90/6
5deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3305)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓN
DEPRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deSuiza
Lasiguiente comunicación, defecha 31dejuliode1997, dirigida porlaMisión Permanente
deSuiza alaMisión Permanente delosEstados Unidos, alaMisión Permanente delaIndiayalÓrgano
deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conlodispuesto enelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Deconformidad conelartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos
porlosqueserigelasolución dediferencias (ESD), Suiza notifica porlapresente alGobierno dela
India queconsidera tener uninterés comercial sustancial enlasconsultas solicitadas porlosEstados
Unidos eneldocumento WT/DS90/1, distribuido el22dejuliode1997, yquedesea queselaasocie
aestasconsultas.
Suizatieneuninteréscomercialsustancialenlosproductossujetosalasrestriccionescuantitativas
alaimportación aqueserefiere lasolicitud delosEstados Unidos. En1996Suiza exportó alaIndia
esosproductos porvalor deaproximadamente 150millones defrancos suizos.
WORLD TRADE S/CSC/2
26November 1997
ORGANIZATION(97-5206)
Committee onSpecific Commitments
REPORT OFTHE COMMITTEE ONSPECIFIC COMMITMENTS
TOTHE COUNCIL FOR TRADE INSERVICES
1. TheCommittee onSpecific Commitments hasheldtwoformal meetings in1997. Informal
consultations onthefinalization oftheprocedures fortheimplementation ofGATS Article XXI
(Modification ofSchedules) havealsobeenconducted bytheChairman oftheCommittee, withaview
totheircompletion before theendof1997. Theformal discussions oftheCommittee focused onthree
items: classification issues, theinstitution ofasystem ofelectronically consolidated andupdated
schedules andthepossible revision ofthescheduling guidelines.
2. Asfarasclassification issues areconcerned theactivities oftheCommittee were threefold.
FirsttheCommittee began examining thestructure oftheongoing revision oftheCentral Products
Classification, which isthenomenclature established bytheUNStatistical Commission, nomenclature
inorder toappreciate itspossible relevance foritsfuture work. TheSecretariat produced detailed
structural andqualitative studies ofthechanges brought about bytherevised CPCinanumber ofservice
sectors, andtheCommittee hasbegun toexamine these studies. Secondly theCommittee considered
examples ofsectors inwhich adhocsystems ofclassification created specially bytheMembers ofthe
GATS havebeenused, suchasmaritime services andbasictelecommunications. Thirdly theCommittee
began discussion ofthequestion ofthedefinition andtreatment ofnewservices.
3. TheCommitteeapprovedinprincipletheestablishmentofasystemofelectronicallyconsolidated
andupdated schedules ofcommitments. Itwasagreed thatthese electronic schedules would nothave
legalstatus, since theirformat would differ from thetreaty copies, though theirsubstantive content
would bethesame. TheCommittee alsoconsidered thecalendar, budget, format, circulation, prices
andverification procedure applicable tothisproject .
4. TheCommittee alsoconsidered thepossible needtoreview thescheduling guidelines. The
Chairman invited delegations tocome forward withissues andquestions theymight wishtoraisein
thisregard.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MAC/3
26 August 1999
(99-3543)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  MACAU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Leal Senado de Macau
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Egg, meat, milk and derivatives (meat including beef, pork, mutton and
poultry).
4. Title and number of pages of the notified document:  Repeal the suspension of import of
eggs, meat, milk and derivative products from Belgium.
5. Description of content:
-Macau has with immediate effect since 8 June 1999 suspended the import of meat
(including pork, poultry, beef, mutton) eggs and egg products, milk and milk products and
derivatives from Belgium, Holland, France and Germany.
- On 30 June 1999, only all exports from Belgium, meat (including pork, poultry, beef,
mutton) eggs and egg products, milk and milk products and derivatives continue to besuspended.
- Repeal the suspension of import of egg, meat, milk and derivative products from
Belgium on 8 July 1999.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[    ] protect territory from other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  To safeguard public health.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  Dioxin is a class one carcinogen.  In 1998,
WHO set a safe level of exposure of only 1-4 picograms per day.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  8 July 1999G/SPS/N/MAC/3
Page 2
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body: :
SPS Enquiry Point:
Leal Senado de MacauAvenida Almeida Ribeiro n° 163
Macau
Tel:  + (853) 38 73 33
Fax:  + (853) 35 53 23 and (853) 51 93 03
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.2
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3591)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Austria
Addendum
Ladelegación deAustria hanotificado unaseriedemodificaciones dedosleyes citadas en
lalistade"otras leyesyreglamentos" quefigura eneldocumento IP/N/1/AUT/1/Rev.2, bajoelepígrafe
"Procedimientos yrecursos judiciales civiles". Eltexto adjunto, recibido porlaSecretaría el21de
marzo de1997, sustituye alepígrafe correspondiente delalistaquefigura eneldocumento
IP/N/1/AUT/1/Rev.2.1
./.
1Conarreglo alosprocedimientos paralanotificación delasleyes yreglamentos deconformidad conel
párrafo2delartículo63(documentoIP/C/2),lostextosdelepígrafe"otrasleyesyreglamentos"nosedistribuyen,
normalmente, enlosdocumentos delaOMC. Lasdelegaciones interesadas pueden consultar copias deesasleyes
yreglamentos enlaSecretaría delaOMC.IP/N/1/AUT/1/Rev.2/Add.2
Página 2
ANEXO II
OTRAS LEYES YREGLAMENTOS RELATIVOS ALAPROPIEDAD INTELECTUAL
QUE DEBEN NOTIFICARSE ENVIRTUD DEL PÁRRAFO 2DEL
ARTÍCULO 63DEL ACUERDO SOBRE LOSADPIC
TÍTULO
FECHA DEADOPCI ÓN
ENTRADA ENVIGORBREVE DESCRIPCI ÓN
Procedimientos yrecursos judiciales civiles
LeyFederal sobre jurisdicción ycompetencia delos
tribunales ordinarios, de1895, RGB1 Nº111/1985,
con lasmodificaciones recogidas enBGB1
Nº458/1993 yNº448/1996.
LeyFederal deProcedimiento Civil, de1985, RGB1
Nº113/1895, conlasmodificaciones recogidas en
BGB1 Nº624/1994, Nº81/1996, Nº448/1996,
Nº760/1996 yNº761/1996.Estas leyes, junto consusmodificaciones
contienen lasnormas básicas del
procedimiento judicial civil.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/W/32/Rev.2/Corr.1*
7 de febrero de 2000
(00-0443)
Comité de Agricultura Original:  inglés
PARTICIPACIÓN DE LOS MIEMBROS EN EL CRECIMIENTO NORMAL
DEL COMERCIO MUNDIAL DE PRODUCTOS AGROPECUARIOS –
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
SOBRE LA AGRICULTURA
Nota de la Secretaría
Corrigendum
El último renglón de los cuadros que figuran en las páginas 44 (anexo 1), 46 (anexo 3)
y 48 (anexo 5) debe decir así:  Volumen de las importaciones mundiales.
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/W/179
7 December 2001
(01-6240)
PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF
GOVERNMENTAL AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS
The following additional names have been proposed for inclusion on the Indicative List of
Governmental and Non-Governmental Panelists in accordance with Article 8.4 of the DSU.1
_______________
COUNTRY NAME SECTORAL EXPERIENCE
AUSTRALIA KENYON, Mr. D. Trade in Goods and Services
INDIA NARAYANAN, Mr. S. Trade in Goods;  TRIPS
ISRAEL HOROVITZ, Mr. D. Trade in Goods and Services
POLINER, Mr. H.Z. TRIPS
__________
                                                     
1Curricula Vitae containing more detailed information are available on request from the WTO
Secretariat (Council Division – Room 2025).
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/URY/2
16avril1997
DUCOMMERCE(97-1651)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle notification
complète etdemiseàjourdel'URUGUAY1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du11avril1997.
_______________
Règles applicables auxentreprises quiexportent desvéhicules assemblés danslepays
- L'Uruguay considère-t-il ceprogramme comme unesubvention àl'exportation ausens
del'article 3del'Accord SMC?
- Dans l'affirmative, l'Uruguay pourrait-il indiquer àquelmoment leprogramme sera
supprimé?
- Dans lanégative, l'Uruguay pourrait-il expliquer pourquoi, enprécisant lescritères
ouconditions auxquels estsubordonné ledroitdebénéficier deceprogramme?
1G/SCM/N/3/URY+Suppl.1-G/SCM/N/16/URY+Suppl.1.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS152/14 
28 February 2000 
 (00-0729) 
  
   
UNITED STATES - SECTIONS 301-310 OF THE TRADE ACT OF 1974 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 27 January 2000, the Dis pute Settlement Body adopted the report on 
"United States - Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 " (WT/DS152/R). 
  
   
ÉTATS-UNIS - ARTICLES 301 À 310 DE LA LOI DE 1974 
SUR LE COMMERCE EXTÉRIEUR 
 
Rapport du Groupe spécial
 
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
  
 À sa réunion du 27 janvier 2000, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial intitulé " États-Unis - Articles 301 à 310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur " 
(WT/DS152/R).  
 
 
  
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULOS 301 A 310 DE 
LA LEY DE COMERCIO EXTERIOR DE 1974 
 
Informe del Grupo Especial
 
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias  
 
 
 En su reunión de 27 de enero de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el 
informe titulado " Estados Unidos - Artículos 301 a 310 de la Ley de Comercio Exterior de 1974 " 
(WT/DS152/R).   
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/JAM
4 de enero de 2002
(02-0035)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN
EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAMAICA
En el presente documento se reproduce el informe semestral correspondiente al período
comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001 presentado por Jamaica.G/ADP/N/78/JAM
Página 2Miembro informante:  JAMAICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVASPaís o territorio
aduaneroProducto IniciaciónMedidas
provisionales/
determinaciónDerecho
definitivoCompromisos
de preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen del
comercioImportaciones
objeto de dumping
expresadas en % del
consumo internoVolumen del
comercio (del
país exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
12 3 456 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
Tailandia Cemento
Portlandcorriente7.12.00 14.3.01
178%11.6.01
87,91%81.400
Tm2,08 43 Hechos
disponiblesG/ADP/N/78/JAM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING DEFINITIVAS
(Al 30 de junio de 2001)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
Tailandia Cemento Portland corriente 11.6.2001
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
(Al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
- - 11.6.2001
COMPROMISOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2000)
País o territorio aduanero ProductoFecha de la
imposición
-- -
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/13
5 de mayo de 2000
(00-1834)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 27 de abril de 2000 se recibió de la delegación de la República de Eslovenia  la
notificación que figura a continuación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios,
correspondiente al año civil 1999  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/SVN/13
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1999
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
12 3 4
Canales de vacuno, frescas 0201.10 129 4.9
Otros cortes de carne vacuna fresca, sin deshuesar
Carne vacuna fresca, deshuesada0201.20
0201.30300 13
Canales de vacuno, congeladas 0202.10 493 0
Otros cortes de carne vacuna congelada, sin
deshuesar Carne vacuna congelada, deshuesada0202.20
0202.30300 0
ex
Carne vacuna de calidad superior ("High quality")0201.10
0201.20
0201.300202.10
0202.20
0202.30300 7,4
Canales de porcino, frescas
Jamones de porcino, frescos
Otras carnes de porcino, frescas0203.11
0203.12
0203.191.451 10
Canales de porcino, congeladas
Jamones de porcino, congelados
Carne de porcino, congelada0203.21
0203.22
0203.29726 36
Despojos de vacuno, frescos 0206.10 311 0
Los demás despojos de vacuno, congelados 0206.29 155 0
Jamones de porcino, sin deshuesar
Panceta de porcino
Los demás despojos de porcino0210.11
0210.12
0210.1978 31,9
Carne vacuna salada 0210.20 14 0
Leche entera en polvo 0402.21 93 0
Mantequilla 0405.10
0405.200405.9095 23
Manzanas 0808.10 3.750 792,8
Trigo para molienda 1001.902 80.000 20.848,1G/AG/N/SVN/13
Página 312 3 4
Cebada forrajera 1003.003 70.000 437,7
Maíz de grano amarillo 1005.902 120.000 35.236,4
Harina de trigo 1101.001 12.000 1.492,2
Aceite de nabina y de colza 1514.901 285 0Preparaciones de carne vacuna 1602.50 12 4,1
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS128/1
G/SCM/D22/1
DEL COMERCIO G/L/240
11demayo de1998
(98-1861)
PAÍSESBAJOS -DETERMINADAS MEDIDAS RELATIVAS ALIMPUESTO
SOBRE LARENTA QUE CONSTITUYEN SUBVENCIONES
Solicitud decelebración deconsultas presentada
porlosEstados Unidos
Lasiguiente comunicación, defecha 5demayo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
delosEstados Unidos alaMisión Permanente delosPaíses Bajos yalÓrgano deSolución de
Diferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 4delartículo 4delESD.
_______________
Lasautoridades demipaísmehanencomendado quesolicite lacelebración deconsultas con
elGobierno delosPaíses Bajos deconformidad conlosartículos 1y4delEntendimiento relativo a
lasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias, elpárrafo 1delartículo 4
delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias (Acuerdo SMC) yelartículo 30del
Acuerdo SMC (enlamedida enqueincorpora porreferencia elpárrafo 1delartículo XXIII delAcuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994) conrespecto asubvenciones prohibidas
otorgadas porlosPaíses Bajos. LosEstados Unidos, basándose entraducciones nooficiales alinglés
delalegislación pertinente yendescripciones procedentes defuentes secundarias, entienden que,con
arreglo alaLeyneerlandesa delimpuesto sobre larenta, pueden establecer una"reserva de
exportaciones" paralosingresos obtenidos delasventas deexportación. LosEstados Unidos creen
quelosinstrumentos quecabecitarconrespecto aestamedida incluyen elartículo 13delaLeydel
impuesto sobre larenta, sinlimitarse aél.
LosEstadosUnidosconsideranqueestamedidaparececonstituirunasubvenciónalaexportación
yque,encuanto tal,esincompatible conlasobligaciones dimanantes paraelGobierno delosPaíses
Bajos delartículo 3delAcuerdo SMC.
Quedamos alaespera desurespuesta aestasolicitud ydelafijación deunafecha mutuamente
conveniente paralacelebración delasconsultas.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/NIC/23 
17 February 2004 
 (04-0660) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   Spanish  
   
NOTIFICATION 
 
1. Member to Agreement notifying:   NICARAGUA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Livestock and Forestry 
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  
Oil seeds and oleaginous fruits, straw and fodder 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  WTO 
Members 
5. Title and number of pages of the notified document:  Nicaraguan Mandatory Technical 
Standard (NTON) No. 11011-03 on the Production,  Certification and Marketing of Forage 
Grass and Legume Seeds  (16 pages, in Spanish). 
6. Description of content:  This Technical Standard estab lishes the provisions, requirements 
and procedures governing the production, export , import and marketing of certified forage 
grass and legume seeds. 
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [  X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from other 
damage from pests  
8. International standard, guideline or recommendation: 
[   ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] World Organization for Animal Health (OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [ X ] None 
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Nicaraguan 
Mandatory Technical Standard (NTON) No. 1101 1-03 on the Production, Certification and 
Marketing of Forage Grass and Legume Seeds  (available in Spanish). 
10. Proposed date of adoption:   6 January 2004 
11. Proposed date of entry into force:  9 March 2004 G/SPS/N/NIC/23 
Page 2  
 
12. Final date for comments:   
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification 
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body: 
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio (MIFIC) 
Km 6 carretera a Masaya Tel.: (505) 267-0161, ext. 1048 Fax: (505) 267-2019 
E-mail:  nsolano@mific.gob.ni  
13. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Kilómetro 3½ carretera a Masaya 
Managua, Nicaragua Tel./Fax:  (505) 278-5042 and 270-9972 E-mail:  dgpsa@alfanumeric.com.n i;  luisdinarte@hotmail.com
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/W/121
15 September 1999
(99-3795)
Council for Trade in Services Original:  Spanish
COMMUNICATION FROM NICARAGUA
Acceptance of the Fifth Protocol
The attached communication has been received from the delegation of Nicaragua with the
request that it be circulated to Members of the Council for Trade in Services.
_______________
I write to inform you officially that the Honourable National Assembly of the Republic of
Nicaragua, by Decree No. 2299 published in Official Gazette No. 133 of 13 July 1999, has approved
the Fifth Protocol, on Financial Services, to the General Agreement on Trade in Services.1
In this connection, the Government of the Republic of Nicaragua wishes to request the
Council for Trade in Services to open the Protocol and include in it the commitments entered into by
my country.  I therefore request you kindly to take the necessary steps to include this request as an
agenda item for the forthcoming meeting of the Council on Trade in Services.
__________
                                                     
1 Copy of the Decree is available with the Secretariat for consultation.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/127
10 de marzo de 2000
(00-0949)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Aparatos de gas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden del
Gobierno que modifica la Orden Nº 177/1997 Coll. , promulgada en aplicación de la Ley
Nº 22/1997 Coll.  que establece las prescripciones técnicas aplicables a los aparatos de gas
(16 páginas - versión refundida, en inglés).
6. Descripción del contenido:   Se incorpora al texto el marcado de la CE y la cláusula de
salvaguardia
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Supresión de elementos incompatibles con la directiva de la CE, en particular en lo
concerniente a la aplicación del marcado de la CE como declaración de conformidad y a la
aplicación de las cláusulas de salvaguardia.
8. Documentos pertinentes:   Orden del Gobierno Nº 177/1997 Coll.  que establece las
prescripciones técnicas aplicables a los aparatos de gas y Ley modificada Nº 22/1997 Coll.
relativa a las prescripciones técnicas para productos y a las modificaciones de algunas leyes.
(Nota: La modificación de la Ley Nº 22/1997 Coll.  ha sido aprobada por el Parlamento,
aún no ha sido publicada y entrará en vigor en abril de 2000).
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  30 de septiembre de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   3 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/INF/33/Corr.1
16 May 2001
(01-2509)
NOTE BY THE SECRETARIAT
Corrigendum
For reasons beyond our control, the one-day induction course on the WTO intended for delegates
newly arrived in Geneva, the interns currently working in the Secretariat and interested WTO staff scheduled forThursday, 17 May, in Room "D" (09:00) of the Centre William Rappard, has been deferred to Tuesday, 29 May,
same room, same time, same programme.
Please confirm your participation with the Training Division (Mrs Syrat, Tel: 739-5631).
Please note also that the second course is planned for Monday, 16 July, and not Wednesday as
previously announced.
NOTE DU SECRÉTARIAT
Corrigendum
Pour des raisons qui échappent à notre contrôle, le cours d'introduction à l'OMC à l'intention des
délégués ayant pris leurs fonctions à Genève récemment, les  stagiaires présentement à l'emploi de l'OMC et les
membres du personnel du Secrétariat intéressés, prévu pour  jeudi 17 mai dans la Salle "D" (09:00) du Centre
William Rappard, a été reporté au mardi, 29 mai, même salle, même heure et même programme.
 Veuillez confirmer votre participation auprès de la  Division de la formation (Mme Syrat, Tél.: 739-
5631).
Veuillez noter également que le deuxième cours est prévu pour le lundi 16 juillet, et non le mercredi tel
qu'annoncé précédemment.
NOTA  DE LA SECRETARÍA
Corrigendum
Por razones ajenas a nuestra voluntad, el primero de  los cursos de introducción sobre la OMC dirigidos
a los nuevos delegados ante la OMC y a los nuevos pasantes y funcionarios de la Secretaría, previsto para elJueves 17 de Mayo en la Sala "D" (09:00) del Centro William Rappard,  ha sido pospuesto para el Martes, 29 de
Mayo, en la misma sala a la misma hora.  El programa será el mismo.
Se agradece confirmar su participación a la División de Formación (Sra. Syrat, Tel:  739-5631).
Se ruega tomar nota que el segundo curso se realizar á el Lunes 16 de julio y no el Miércoles, como se
había anunciado previamente.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/DZA/8/Rev.13
23 de abril de 2002
(02-2332)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE ARGELIA
Presidente:  Excmo. Sr. C. Pérez del Castillo (Uruguay)
Composición:
Argentina Marruecos
Australia México
Brasil Nueva ZelandiaBulgaria Paraguay
Canadá Polonia
China Qatar
Comunidades Europeas y sus Estados miembros República Checa
Corea, Rep. de República EslovacaCroacia República Kirguisa
Cuba Suiza
Egipto Tailandia
Estados Unidos Taipei Chino
India TúnezIsrael Turquía
Japón Uruguay
Malasia Venezuela
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de Argelia y hacer recomendaciones al ConsejoGeneral, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
WORLD TRADE G/TBT/10.7/N/3
17March 1997
ORGANIZATION
(97-1055)
Committee onTechnical Barriers toTrade
AGREEMENT REACHED BYAMEMBER WITH ANOTHER COUNTRY ORCOUNTRIES
ONISSUES RELATED TOTECHNICAL REGULATIONS, STANDARDS
ORCONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES
NOTIFICATION
Under Article 10.7oftheAgreement "Whenever aMember hasreached anagreement with
anyother country orcountries onissues related totechnical regulations, standards orconformity
assessment procedures which mayhaveasignificant effect ontrade, atleastoneMember party tothe
agreement shallnotify other Members through theSecretariat oftheproducts tobecovered bythe
agreement andinclude abrief description oftheagreement." Thefollowing notification under
Article 10.7hasbeenreceived.
1. Member notifying: POLAND
2. Title ofthebilateral orplurilateral Agreement: Cooperation Agreement onMutual
Recognition ofTestResults, Certificates andMarks ofConformity forProducts Between
PCBC andState Administration ofImport andExport Commodity Inspection ofthe
People 'sRepublic ofChina signed on15December 1995
3. Parties totheAgreement: Polish Center forTesting andCertification,
State Administration ofImport andExport Commodity Inspection ofthePeople 's
Republic ofChina
4. Dateofentry intoforce oftheAgreement: Dateofreceipt ofthelatter notification
5. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading):
Thisagreement shallapply tothose products which are:Tobedefined
6. Subject matter covered bytheAgreement (technical regulations, standards orconformity
assessment procedures): Conformity assessment procedures
7. Brief description oftheAgreement: According totheAgreement, theproducts agreed
bytheParties andmanufactured ontheir territories shall notbeimported orexported
unless products have obtained thecertificates ormarks ofconformity mutually
recognized bytheParties. Regarding theimplementation oftheagreement, theParties
shallagree standards andother normative documents andprocedures providing thebasis
fortheaccreditation oftesting laboratories andproduct certification bodies. TheParties
./.G/TBT/10.7/N/3
Page2
7. Brief description oftheAgreement: (cont'd)
shall establish principles ofthemutual audit of: accreditation bodies, testing
laboratories, product certification bodies. Thetesting laboratories shall meet the
requirements defined intheISO/IEC Guide 25.Theproduct certification bodies shall
meettherequirements defined intheStandard EN45011 andthecertification procedure
shallbeimplemented basing ontheISO/IEC Guide 28.
8. Further information available from: Polish Committee forStandardization, WTO TBT
National Enquiry Point, ul. Elektoralna 2,00-950 Warszawa, Telefax
No.+48226247122(general information) orPolish Center forTesting and
Certification, ul.Klobucka 23A,00-699 Warszawa, Telefax +48 226471222
(details).
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/IDN/9
G/SCM/Q1/IDN/9
ORGANIZATION 23September 1997
(97-3821)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from TURKEY
toINDONESIA1
Thefollowing communication, dated 15September 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTurkey.
_______________
Q.1. Could thecompetent Indonesian authorities explain theprocedures andprovide thetimeline
ofthefollowing anti-dumping investigative processes?
- Application
- Initiation
- Preliminary determination
- Hearing(s)
- Written submission(s) from parties
- Disclosure ofessential facts
- Final determinations
- Public notice ofdeterminations
1G/ADP/N/1/IDN/2-G/SCM/N/1/IDN/2.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/25/Add.1
14 December 1998
(98-5022)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by Chile is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 9 January 1999.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication du Chili reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est reportée
au 9 janvier 1999.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de Chile.
_______________
Se prorroga hasta el 9 de enero de 1999 la fecha límite para la presentación de observaciones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.286
16 de junio de 1999
(99-2437)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  UNIÓN EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea, Servicio de Información OTC, DG III-B/4
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos agrarios y alimenticios de producción ecológica,
especialmente la producción de setas.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de
Reglamento de la Comisión que modifica el anexo I del Reglamento (CEE) Nº 2092/91 del
Consejo sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y
alimenticios (documento Nº 6756/VI/98 Rev. 8.4).
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de las condiciones técnicas para la producción
ecológica de setas sobre substratos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta modificación es necesaria para evitar prácticas dolosas, sobre todo para los
consumidores, en el comercio de productos ecológicos.
8. Documentos pertinentes:   Documento Nº 6756/VI/98, Rev. 8.4
9. Fecha propuesta de adopción:  Julio de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Octubre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la presente
notificación.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   DG III-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/LVA/3
8 de junio de 2001
(01-2816)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación de actualización
de LETONIA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 17 de mayo de 2001.
_______________
Ayuda al sector manufacturero
1. ¿Se conceden ayudas destinadas al sector manufacturero a alguna compañía o empresa a la
que las condiciones comerciales y del mercado no le permitirían obtener financiación?
2. ¿Está supeditada alguna de las ayudas mencionadas en su notificación a la posibilidad o la
intención de la empresa de exportar sus bienes o servicios?
Ayuda al sector agrícola
1. Sírvanse facilitar información sobre la cuantía de las ayudas brindadas al sector agrícola.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/60/LVA.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/JPN
29 de marzo de 2000
(00-1273)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
JAPÓN
En este documento se reproduce el informe semestral presentado por el Japón,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 1999.G/ADP/N/59/JPN
Página 2
ANEXO 1
MEDIDAS ANTIDUMPING VIGENTES AL 31 DE DICIEMBRE DE 1999
País/Territorio aduanero ProductoFecha de formulación de
la conclusión
Pakistán Hilados de algodón 4 de agosto de 1995
(derechos definitivos)
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/ZAF/1
10deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4146)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Solicitud formulada porlaComunidad Europea aSudáfrica de
conformidad conelpárrafo 10delartículo 25delAcuerdo
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 4deoctubre de1996.
_______________
LaComunidad observa queSudáfrica nohapresentado ninguna notificación desubvenciones
deconformidad conelpárrafo 2delartículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones. Noobstante, la
Comunidad hatenido conocimiento dequeSudáfrica concede subvenciones específicas y,conarreglo
alpárrafo 10delartículo 25,desea someter esteasunto alaatención delComité.
LaComunidad pidequelassubvenciones descritas enlalistanoexhaustiva indicada a
continuación ytodas lasdemás subvenciones concedidas porSudáfrica senotifiquen deconformidad
conelcuestionario normalizado delaOMC relativo alassubvenciones, atiempo paralareunión del
Comité deSubvenciones, delaOMC, quesecelebrará losdías23y24deoctubre de1996.
Programas desubvenciones
1. Programa General deIncentivos alaExportación.
2. Programa deAsistencia paralaComercialización deExportaciones.
3. Plandetipos deinterés reducidos parapromover lasexportaciones.
4. Financiación delasexportaciones debienes decapital ydeservicios.
5. Régimen aduanero revisado paralaindustria delautomóvil, condescuentos enelcrédito a
laimportación ylaexportación.
6. Asistencia alosexportadores deproductos deacero mediante financiación yunprograma de
reducción deprecios.
7. Programa deasistencia financiera alaagricultura queproporciona servicios deapoyo enforma
decréditos (atipos deinterés subvencionados) yotras medidas.
8. Tarifas preferenciales defletes yelectricidad.