PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/USA/112
9février 1998
DUCOMMERCE(98-0455)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ETATS-UNIS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Département del'agriculture, Service d'inspection zoosanitaire
etphytosanitaire (112)
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Blé
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Situation phytosanitaire delavallée de
Mexicali (Mexique) encequiconcerne lacarie indienne (disponible enanglais, 5pages)
5. Teneur: LeService d'inspection zoosanitaire etphytosanitaire (APHIS) propose de
modifier laréglementation concernant lesmaladies dubléenreconnaissant unezonede
culture dublésituée danslavallée deMexicali, auMexique comme étant exempte dela
carie indienne. Lesenquêtes effectuées depuis 1990 parlesservices phytosanitaires
mexicains fontapparaître quecette zone estexempte decarie indienne; deplusles
autorités mexicaines appliquent desrestrictions visant àprotéger cette zone contre
l'introduction delamaladie. Lechangement proposé entraînerait lalevée decertaines
restrictions visant l'importation auxEtats-Unis desemences deblé,depaille debléet
d'autres produits dérivés dubléenprovenance delazone delavallée deMexicali
exempte decarie indienne. Letexte proposé prévoit aussi l'introduction parl'APHIS de
plusieurs autres modifications danslaréglementation auxfinsdesonactualisation.
6. Objectif etjustification: Préservation desvégétaux
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci: Ladécision prise parl'APHIS estconforme auxmesures
sanitaires etphytosanitaires prévues parlaConvention internationale pour laprotection
desvégétaux (CIPV).
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
63FR3844, 27janvier 1998, 7CFR Partie 319
./.G/SPS/N/USA/112
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Date projetée pour l'entrée envigueur: Ladated'entrée envigueur seraindiquée au
moment delapublication dutextedéfinitif dansleFederal Register.
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 30mars 1998
Organisme ouautorité désigné pour traiter lesobservations: Service d'inspection
zoosanitaire etphytosanitaire, Département del'agriculture desEtats-Unis
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone: (202) 720-2239
Téléfax: (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/439
21 novembre 2002
(02-6470)
Conseil du commerce des marchandises
22 novembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. EXAMEN DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD SUR LES MIC AU TITRE DE
L'ARTICLE 9 (G/C/W/307 ET ADD.1, G/C/W/428)
2. EXAMEN DES QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE PAR LE COMITÉ DES MIC
- RAPPORT AU CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES (G/L/588)
3. EXAMEN TRANSITOIRE AU TITRE DU PARAGRAPHE 18 DU PROTOCOLE
D'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE POPU LAIRE DE CHINE (WT/L/432, G/C/W/430,
G/C/W/435, G/C/W/437, G/C/W/438)
4. DEMANDE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - DÉCRET DU PANAMA
CONCERNANT LES TARIFS D'IMPORTATION MODIFIANT LA TARIFICATIONPOUR CERTAINS PRODUITS LAITIERS
5. SITUATION DES NOTIFICATIONS PRÉSENTÉES AU TITRE DES DISPOSITIONS DES
ACCORDS FIGURANT À L'ANNEXE 1A DE L'ACCORD SUR L'OMC (G/L/223/REV.9)
6. DEMANDE DE DÉROGATION PRÉSENTÉE PAR LE CANADA, LE JAPON ET LA
SIERRA LEONE - MÉCANISME DU PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LACERTIFICATION DES DIAMANTS BRUTS (G/C/W/431, G/C/W/432)
7. INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 2002 DANS
LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES - PROJET DE DÉROGATION
(G/C/W/436)
8. EXAMEN DES RAPPORTS ANNUELS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU CONSEIL
DU COMMERCE DES MARCHANDISES
9. ADOPTION DU RAPPORT ANNUEL DU CONSEIL DU COMMERCE DES
MARCHANDISES AU CONSEIL GÉNÉRAL (G/C/W/433)
10. AUTRES QUESTIONS
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/1/BEN/1
28 septembre 1998
(98-3729)
Comité des pratiques antidumping Original:  français
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 18.5 DE L'ACCORD
BÉNIN
Le Ministère du commerce, de l'artisanat et du tourisme du Bénin a fait parvenir au
Secrétariat la communication ci-apr ès, datée du 9 septembre 1998.
_______________
Se référant à l'article 18.5 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994,
le gouvernement de la République du Bénin notifi e au Comité des pratiques antidumping qu'il n'a pas
de loi ni de réglementation en rapport avec les dispositions de l'Accord.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/318/Add.1
21 January 2002
(02-0269)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Responses from Brunei Darussalam to questions posed by
the European Communities and their member States
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Brunei Darussalam, dated
10 January 2002, the Secretariat has received the following responses to outstanding initial questions
posed by the European Communities and their member States, as circulated in document
IP/C/W/320.1
_______________
17. Please describe and explain the provisions of your legislation establishing a link, if any,
between the characteristics of an indication and its geographical origin.
There are no such provisions as there is no specific legislation regarding geographical
indications.
25. Please explain whether or not in your legisl ation, patent or otherwise, patent rights are
enjoyed without any exclusions.  If exclusions are provided for, please describe in detail how these
exclusions are applied in legal as well as practical terms.
Exclusions to patent rights are present through compulsory licensing (under section 55 of the
Patents Order) and government use (under section 58 of the Patents Order).
29. Please describe how microorganisms, non-ess entially biological processes, microbiological
processes and plant varieties are protected in your legislation.  Please explain, in this respect, therelevant sections of your legislation.
Patent protection would be available provided they meet the criteria for patentability as stated
under section 13 of the Patent Order.
34. Please describe if your legislation provides for limited exceptions to the exclusive rights
conferred by a patent.  If affirmative, please make a reference to relevant legislation.
Please refer to response to question 25.
53. Please quote what provisions of your legislation authorise judges to indemnify a defendant in
the event of abuse by the plaintiff.
                                                     
1 These responses supplement those circulated in document IP/C/W/318.IP/C/W/318/Add.1
Page 2
Under appropriate circumstances, judges are authorized to order a plaintiff to pay for a
defendant's costs.  Order 59, Rule 2 of the Rules of the Supreme Court provides that the Court shall
have full power to determine by whom and to what  extent the costs are to be paid unless otherwise
expressly provided in any written law.  In additi on, Order 59, Rule 7 provides that where anything is
done or omission is made improperly or unnecessarily by or on behalf of a party, the Court may direct
that any costs to that party shall not be allowed to him and that any costs occasioned by such party's
act or omission to other parties shall be paid by him to them.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CAN/165/Add.1/Corr.2*
21 de enero de 2004
(04-0193)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés/
francés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En G/SPS/N/CAN/165/Add.1, donde dice "Se distribuye la presente comunicación de 1º de
diciembre de 2003 a petición de la delegación del Canadá" debe decir:
Se distribuye la presente comunicación de 5 de diciembre de 2003  a petición de la
delegación del Canadá.
__________
                                                     
* En español solamente.
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/261
17 April 2001
(01-1933)
Council for Trade in Goods
18 April 2001
PROPOSED AGENDA
1. TRIMS AGREEMENT:  REQUESTS FOR EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD
PURSUANT TO ARTICLE 5.3
2. REVIEW OF THE OPERATION OF THE TRIMS AGREEMENT UNDER ARTICLE 93. STATUS OF NOTIFICATIONS UNDER THE PROVISIONS OF THE AGREEMENTS IN
ANNEX 1A OF THE WTO AGREEMENT (G/L/223/REV.6)
4. CUSTOMS VALUATION AGREEMENT: REQUESTS FOR A WAIVER UNDER
ARTICLE IX OF THE WTO AGREEMENT
- CAMEROON (G/C/W/245 + ADDS.1 AND 2 AND G/C/W/258)
- PAKISTAN (G/C/W/246)
- HAITI (G/C/W/256/Rev.1)
- MADAGASCAR (G/C/W/259)
5. REQUEST FOR A WAIVER BY SWITZERLAND – PREFERENCES FOR ALBANIA AND
BOSNIA-HERZEGOVINA (G/C/W/257)
6. REQUEST FOR A WTO WAIVER – NEW ACP-EC PARTNERSHIP AGREEMENT
(G/C/W/187/ADD.2, G/C/W/204 AND G/C/W/254)
7. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ON MARKET ACCESS
- PERIODIC REPORT OF THE COMMITTEE (G/MA/112)
(B) HARMONIZED SYSTEM – REQUESTS FOR EXTENSIONS OF WAIVERS
(I) NICARAGUA (G/L/442, G/C/W/251)
(II) SRI LANKA (G /L/440, G/C/W/250)
(C) ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
- REQUEST FOR AN EXTENSION OF  THE WAIVER (G/L/443, G/C/W/252)
(D) DECISION ON THE INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS ON 1 JANUARY 1996
- EXTENSION OF THE TIME-LIMIT (G/C/W/255/REV.1 + CORR.1
1)
                                                     
1 In French only.G/C/W/261
Page 2
8. REQUEST BY COLOMBIA, COSTA RICA, INDIA, INDONESIA, PAKISTAN, PERU AND
HONG KONG, CHINA:  CTG'S OVERSIGHT FUNCTION PURSUANT TO ARTICLE IV
OF THE AGREEMENT ESTABLISHING THE WTO – TRANSPARENCY REGARDING
NEW RESTRICTIONS ON TEXTILE AND CLOTHING PRODUCTS COMMENTED
UPON BY THE TEXTILES MONITORING BODY (G/C/W/260)
9. OTHER BUSINESS
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99/659
23 de diciembre de 1999
(99-5585)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [  X ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos de acero para la construcción de estructuras de hormigón y
estructuras metálicas de la construcción
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución SIC y M
Nº 705/99, 1 página.  En español
6. Descripción del contenido:   Prorróganse los plazos fijados por el cronograma establecido
por el artículo 11 de la Resolución SIC y M Nº 404/99.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se ha considerado conveniente y necesario prorrogar los plazos del cronograma para
posibilitar la realización de los trámites previstos en la Resolución citada, por parte de losresponsables de su cumplimiento
8. Documentos pertinentes:   Resolución SIC y M Nº 404/99
9. Fecha propuesta de adopción:  --
Fecha propuesta de entrada en vigor:  21 de septiembre de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   --
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4º Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: 54 11 4349 4071Teléfono: 54 11 4349 4037
Correo electrónico: vcamal@secind.mecon.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/IDN/22
8 octobre 2001
(01-4861)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Indonésie , le 2 octobre 2001, la notification
ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour l'année
civile 2000 .
_______________
Le gouvernement indonésien notifie, conformément aux articles 5:7 et 18:2 de l'Accord sur
l'agriculture, qu'il n'a pris aucune mesure de sauvegarde spéciale fondée sur le prix ou sur le volume
pendant l'année civile 2000.
__________
WORLD TRADE G/STR/N/1/ZMB
14August 1997
ORGANIZATION(97-3401)
Original: English Working Party on
State Trading Enterprises
STATE TRADING
Notification Pursuant toArticle XVII:4(a) oftheGATT andParagraph 1
oftheUnderstanding ontheInterpretation ofArticle XVII
ZAMBIA
Thefollowingcommunication,dated19July1997,hasbeenreceivedfromthePermanentMission
ofZambia.
_______________
Pursuant toArticle XVII:4(a) ofGATT 1994 andParagraph 1oftheUnderstanding onthe
Interpretation ofArticle XVII, andinresponse totherequest fornotifications contained inG/STR/N/1,
Iwishtonotify thatZambia doesnotmaintain anystatetrading enterprises inaccordance withthe
working definition contained inParagraph 1oftheabove-mentioned Understanding.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/GEO/5 
6 de agosto de 2004 
 
 (04-3352) 
Comité de Agricultura  Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 20 de ma yo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Georgia .  La notificación, correspondiente a los años civiles 2002 y 2003 , se refiere a 
los compromisos en materia de ayuda interna ( cuadro DS.1  y cuadros justifi cantes pertinentes).  
 
________________ 
  
 Las únicas medidas de ayuda interna a la ag ricultura aplicadas por Georgia son las que se 
enumeran en el cuadro justificante DS.1 adjunto.  
 G/AG/N/GEO/5 
Página 2 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Georgia 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Años civiles 2002 y 2003 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos  
en el Anexo 2 Valor monetario de la medida
en el año correspondiente 
(en miles de lari) Fuente de los datos 
1 2 3 4 
  2002 2003  
Servicios generales: 
Investigación de carácter 
general 
(párrafo 2 a))  
Departamento de Establecimientos de Cría; 
Comisión de Selección y Pr otección de las Semillas; 
Centro Científico de Biotecnología; 
Centro Científico de Inve stigación Técnico-Ecológica; 
Centro de Inspección Estata l de Maquinaria Agrícola; 
Centro de Coordinación de la  Seda - "Casa de la Seda"  
299,4  
201,0  
Ministerio de Agricultura 
 Lucha contra plagas y 
enfermedades 
(párrafo 2 b)) Estaciones Veterina rias Regionales; 
Medidas internas de luch a contra las epizootias; 
Medidas de protecc ión fitosanitaria 1.573,1 2.605,0 " 
 Servicios de inspección 
 (párrafo 2 e)) Inspección Estatal de la Calidad de las Semillas; 
Inspección de la Calidad de los Productos Agrícolas; 
Inspección de la Calidad del Pan y los Productos de Panadería 678,4 389,5 " 
 Servicios de infraestructura 
(párrafo 2 g)) Reforestación; 
Medidas de mantenimiento de la s tierras bajas de Kolkheti; 
Supervisión de las cañadas invernales de pastoreo 2.528,5 4.977,4 " 
Total   5.079,4 8.173,0  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/L/105
11 de junio de 2002
(02-3223)
Comercio de Servicios
DECISIÓN RELATIVA AL PROCEDIMIENTO PARA LA CERTIFICACIÓN
DE LA TERMINACIÓN, REDUCCIÓN O RECTIFICACIÓN DE LAS
EXENCIONES DE LAS OBLIGACIONES (NMF) DEL ARTÍCULO II
Adoptada por el Consejo del Comercio de Servicios el 5 de junio de 2002
El Consejo del Comercio de Servicios ,
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 5 del artículo IV del Acuerdo de Marrakech por
el que se establece la Organización Mundial del Comercio;
Reconociendo la necesidad de un procedimiento jurídico para hacer efectiva la terminación,
reducción o rectificación de las exenciones de las obligaciones NMF;
Decide lo siguiente:
Adoptar el Procedimiento para la certificación de la terminación, reducción o rectificación de
las exenciones de las obligaciones (NMF) del artículo II que figura en el documento
S/C/W/202/Rev.2, suprimiendo el texto contenido en el  primer corchete del párrafo 4 de ese proyecto.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/15
14août1996
DUCOMMERCE(96-3210)
Original: espagnol Commerce desservices
COMMUNICATION DELACOLOMBIE
Point d'information national
Lacommunication ci-après estdistribuée auxmembres duConseil ducommerce desservices.
_______________
Legouvernement delaColombie al'honneur denotifier quelepoint d'information etlepoint
decontact visés respectivement auparagraphe 4del'article IIIetauparagraphe 2del'article IVde
l'AGCS sontinstallés auMinistère ducommerce extérieur. Toute demande derenseignements est
àenvoyer àl'adresse ci-après:
Ministerio deComercio Exterior (Ministère ducommerce extérieur)
Dirección deNegociaciones (Direction desnégociations)
Calle 28,Número 13A15,Piso6
Santafé deBogotá, D.C.
Colombie
Téléphone: +(571) 3362495
Téléfax: +(571) 3362482
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/57/Suppl.7
13 de enero de 2003
(03-0156)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS QUE SE PROPONE
IMPONER LA REPÚBLICA POPULAR CHINA A
DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Popular China la siguiente
comunicación, de fecha 8 de enero de 2003, dirigida a la Misión Permanente de Malasia.
_______________
Agradezco su carta de fecha 18 de noviembre de 2002, por la que Malasia solicitaba, de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, la celebración de
consultas con China acerca de la imposición por este país de medidas de salvaguardia a determinados
productos de acero.
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, me complace informarle de que China
está dispuesta a celebrar las consultas mencionadas supra  con Malasia.  En cuanto a la fecha y el lugar
de las mismas, proponemos que las consultas se celebren entre el 13 y el 17 de enero en Beijing.
Espero una pronta respuesta a nuestras propuestas.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/55
2 November 1999
(99-4727)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 OF THE AGREEMENT
(October 1999)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 25.11 of the Agreement received in October 1999.
These reports have been received from the European Community and are available in the WTO
Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITY
Product Country or customs
territory
Cochineal carmine Peru
Certain woven glass fibre Chinese TaipeiStainless steel wire having a diameter of 1 mm or more India
Korea, Rep. of
Stainless steel wire having a diameter of less than 1 mm India
Korea, Rep. of
Polypropylene binder or baler twine Saudi ArabiaPolyester textured filament yarn India
Korea, Rep. of
Certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel Chinese Taipei
India
South Africa
Stainless steel bars India
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel:  739 51 09.G/SCM/N/55
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITY (Cont'd)
Product Country or customs
territory
Synthetic polyester fibres Australia
Chinese Taipei
Indonesia
Korea, Rep. of
Thailand
Stainless steel fasteners Malaysia
Philippines
Singapore
Thailand
Styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubbers Chinese TaipeiPolyethylene terephthalate film IndiaCertain broad spectrum antibiotics India
Farmed Atlantic salmon Norway
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/60/HKG
16 March 2000
(00-1077)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Updating Notification Pursuant to Article XVI:1 of
the GATT 1994 and Article 25 of the SCM Agreement
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 13 March 2000, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office.
______________
I have the pleasure to inform the Committee that Hong Kong, China maintains no subsidies
notifiable under Article XVI:1 of the GATT 1994 and Article 25.2 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/93
4 juillet 2002
(02-3742)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS AU TITRE DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
(Juin 2002)
Note du Secrétariat
Le présent document, a été établi par le Secrétariat sous sa
propre responsabilité et sans préjudice des positions des
Membres ni de leurs droits et obligations dans le cadre de l'OMC.
En juin 2002, le Secrétariat a reçu les rapports ci-après présentés au titre de l'article 16.4 de
l'Accord du Cycle d'Uruguay.  Ces rapports, qui ont  été communiqués par l'Argentine, les États-Unis ,
le Mexique et la Turquie  concernent les mesures antidumping préliminaires et finales prises par ces
Membres et peuvent être consultés au Secrétariat de l'OMC par les représentants des gouvernements.1
_______________
Membre présentant le rapport:  ARGENTINE
Produit Pays ou territoire douanier
Tissus obtenus à partir de lames ou formes similaires, en
polypropylène, plats ou cylindriquesChili
Mèches de forage Brésil
Bicyclettes Chine
Taipei chinois
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS
Certains produits plats en acier au carbone, laminés à froid Allemagne
Argentine
France
Turquie
Poteaux en acier pour clôturer les pelouses et les jardins Chine
                                                     
1 Les délégations intéressées sont priées de prendre contact avec Mlle S. Aspinall, bureau 1028,
téléphone:  739 51 09.G/ADP/N/93
Page 2
Membre présentant le rapport:  ÉTATS-UNIS (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Fil machine en acier inoxydable Inde
Aspirine en vrac Chine
Certains produits plats en acier au carbone résistant à la
corrosionJapon
Certaines fibres discontinues de polyester Corée
Tôles en acier, en rouleaux Belgique
Italie
Taipei chinois
Raccords de tuyauterie en acier inoxydable, soudés bout à bout Japon
Certains tubes et tuyaux, soudés, de grand diamètre JaponCertains produits plats en acier au carbone, laminés à froid,
résistant à la corrosionCorée
Framboises Chili
Poutres en acier destinées à la construction Chine
EspagneFédération de Russie
Italie
Luxembourg
Taipei chinois
Ustensiles de cuisine pour cuisson sur plaques de fourneau CoréeFil de caoutchouc extrudé Indonésie
Jus d'orange concentré, congelé Brésil
Certains tubes de section circulaire en acier non allié, soudés Corée
Systèmes spéciaux de turbocompresseurs à gaz Japon
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
Raccords en fer malléable avec ou sans revêtement métallique Brésil
Chaînes en acier à maillons soudés Chine
Tubes soudés en acier inoxydable Taipei chinois
Ferrosilicomanganèse UkraineG/ADP/N/93
Page 3
Membre présentant le rapport:  MEXIQUE (suite)
Produit Pays ou territoire douanier
Carreaux de revêtement en céramique émaillée, de forme carrée
ou rectangulaire, pour le sol et les mursEspagne
Sirop de maïs à haute teneur en fructose États-Unis
Jantes pour bicyclettes Inde
Membre présentant le rapport:  TURQUIE
Briquets de poche, à gaz, non rechargeables;  briquets de poche,
à gaz, rechargeables, à système d'allumage électrique;  parties de
briquetsChine
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SLV/32
24 April 2001
(01-2018)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original: Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  National Science and Technology Council
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may also be provided, where applicable). Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  1516.10.00 and
1517.10.00
4. Title and number of pages of the notified document:  "Standard for Edible Fats and Oils
Not Covered by Individual CODEX Standards", eight pages in Spanish. MandatoryStandard NSO 67.23.01:01, establishing requirements for edible fats and oils used in
domestic and industrial food preparation.
5. Description of content: This Technical Regulation consists of: purpose, scope of
application, definitions, requirements, analysis and sampling, packaging and labelling,
references to standards, monitoring and application.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety, [     ] animal health,
[    ] plant protection, [     ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ]
protect territory from other damage from pests.  The protection of human health.
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify differences:  This standard is an adaptation of CODEX
Standard 19-1989, Rev.1.
8. Relevant documents and language(s) in which they are available:  Available in Spanish
9. Proposed date of adoption:  23 June 2001
10. Proposed date of entry into force:  23 June 2001G/SPS/N/SLV/32
Page 2
11. Final date for comments:  23 May 2001
Agency or authority designated to handle comments: [   ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point or address, fax number and E-mail address of
another body:  
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
12. Texts available from: [  X ] National notification authority,
[ X ] National enquiry point or address, fax number and e-mail address, if available, of
another body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de Normalización
Metrología y Certificación de la Calidad
Colonia Médica
Pasaje Doctor Guillermo R. Pacas #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999;
Fax:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
and
Dirección de Administración de Tratados Comerciales
Ministerio de Economía
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe Plan MaestroSan Salvador
Tel.:  (503) 281-1155
Fax:  (503) 221-3578
E-mail:  datco@minec.gob.sv
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/263/Add.2
28 de agosto de 2001
(01-4138)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Preguntas complementarias formuladas por Suiza
Addendum
La Misión Permanente de Suiza ha hecho llegar a la Secretaría, por comunicación de
fecha 15 de agosto de 2001, las preguntas complementarias que se reproducen a continuación,
dirigidas por Suiza a Côte d'Ivoire en relación con las respuestas dadas por ésta en el documentoIP/C/W/287 a sus primeras preguntas.
_______________
A. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
Pregunta complementaria en relación con la respuesta a la pregunta 1:
Sírvanse explicar detalladamente de qué manera se protegen en su país las indicaciones
geográficas extranjeras.  ¿Deben ellas estar registradas para poder beneficiarse de tal protección?
B. PATENTES
Pregunta complementaria en relación con la respuesta a la pregunta 2:
En su respuesta se indica que las variedades vegetales están excluidas de la protección
mediante patente.  Sírvanse precisar cuál es el sistema de protección que se ha previsto para asegurar
la protección de las variedades vegetales y explicar en qué consiste tal sistema.
C. OBSERVANCIA DE LOS DERECHOS
Pregunta complementaria en relación con la respuesta a la pregunta 7:
Sírvanse explicar cómo se han incorporado en su legislación las obligaciones dimanantes del
artículo 50 del Acuerdo sobre los ADPIC.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/NNA/1/Add.1
7 March 2001
(01-1117)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NATIONAL NOTIFICATION AUTHORITY
Note by the Secretariat
Addendum
The present document contains additional or revised names, addresses, telephone and telefax
numbers of the national notification authority foreseen in Paragraph 10 of Annex B of the Agreement,
as submitted to the Secretariat as of 7 March 2001.
________________
Chile
Sr. Lorenzo Caballero Urzua
Servicio Nacional de Notificaciones y de Información
Servicio Agrícola y Ganadero (SAG)
Departamento de Asuntos Internacionales
Avenida Bulnes 140 – Piso 8
Santiago
Telephone: + (562) 672 36 35/688 38 11
Telefax: + (562) 671 74 19
E-mail/Internet: rrii@sag.minagri.gob.cl
dai@sag.minagri.gob.cl
Czech Republic
Director
Department of International Trade Cooperation - 4010Ministry of Agriculture of the Czech Republic
Těšnov 17
117 05 Praha 1
Telephone: + (4202) 218 124 48
Telefax: + (4202) 248 106 52
E-mail/Internet: kantorova@mze.czG/SPS/NNA/1/Add.1
Page 2
Mali
Ministère de l'Industrie, du Commerce et des Transports
BP 1759
Bamako
Telephone: + (223) 21 63 99
Telefax: + (223) 21 21 34
E-mail/Internet: dnae@datatech.toolnet.org
Peru
In the field of agrarian health:
Servicio Nacional de Sanidad Agraria (SENASA)
Jefatura Nacional:  Dr. Elsa Carbonell Torres
Psje Francisco de Zela s/n, piso 10Lima 21
Telephone: + (511) 463 3833/460 0310/
460 0316/471 3254
Telefax: + (511) 463 9617Telephone/Fax: + (511) 423 03 20
E-mail/Internet: postmaster@senasa.gob.pe
Website:   http://www.senasa.gob.pe
Tanzania
The Director
Tanzania Bureau of Standards
PO Box 9524
Dar es Salaam
Telephone: + (255) 51 450 298
Telefax: + (255) 51 450 959
E-mail/Internet: tbs@simbanet.net
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/48/LIE
29 de julio de 1999
(99-3214)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  inglés
SUBVENCIONES
Notificación actualizada de conformidad con el párrafo 1 del artículo XVI
del GATT de 1994 y el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones
y Medidas Compensatorias
LIECHTENSTEIN
Se ha recibido de la Misión Permanente del Principado de Liechtenstein la siguiente
comunicación, de fecha 26 de julio de 1999.
_______________
De conformidad con el artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias y el párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, el Gobierno de Liechtenstein
desea informar al Comité que Liechtenstein no ha introducido en su territorio ninguna subvención en
el sentido del párrafo 1 del artículo 1 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias y
que sea específica en el sentido del artículo 2 de dicho Acuerdo, o que tenga directa o indirectamente
por efecto aumentar las exportaciones o reducir las importaciones en su territorio, en el sentido del
párrafo 1 del artículo XVI del GATT de 1994, desde que se presentó la notificación íntegra distribuidaen el documento G/SCM/N/38/LIE.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/16/ROM/Suppl.1
16deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0137)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Actualización delasnotificaciones deconformidad conelpárrafo 1
delartículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo
sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias
RUMANIA
Suplemento
Seharecibido delaMisión Permanente deRumania lasiguiente comunicación, defecha 23de
diciembre de1996.
_______________
Lapresente notificación constituye unsuplemento alanotificación inicial presentada de
conformidad conelpárrafo 1delartículo XVIdelGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias, distribuida como documento G/SCM/N/16/ROM confecha
31deoctubre de1996. Lapresente notificación sehacesinperjuicio delacondición jurídica delas
medidas notificadas.
Lanotificación serefiere alprograma especial destinado aapoyar eldesarrollo económico y
social detrescondados desfavorecidos deRumania.
Título delprograma desubvenciones
Programa especial sobre ciertas medidas yactividades enfavor deldesarrollo económico y
social deloscondados deBotosani, Giurgiu yVaslui
Período queabarca lanotificación
Elaño1996, apartir delafecha deaplicación delprograma pordecisión delGobierno.
Objetivo depolítica ofinalidad delasubvención
Losprincipales objetivos delprograma sonlossiguientes:
- fomentar lainversión, especialmente lacreadora deempleo;
- estimular lainiciativa privada paraeldesarrollo deempresas pequeñas ymedias en
laesfera delaconstrucción local, eltransporte, elturismo ylosservicios;
./.G/SCM/N/16/ROM/Suppl.1
Página 2
- apoyar laorganización decentros deventa ycomercialización deproductos agrícolas;
- estimular lasasociaciones entre propietarios detierras agrícolas;
- estimular alaspersonas físicas aquesedomicilien ytrabajen enasentamientos rurales
delaszonas despobladas;
- proteger elmedio ambiente;
- reducir eldesempleo.
Basejurídica delasubvención (indicando lalegislación envirtud delaqueseotorga)
Lassubvenciones seotorgan envirtud delaDecisión delGobierno Nº1007de22deoctubre
de1996, porlaqueseaprueba elprograma especial sobre ciertas medidas yactividades enfavor del
desarrollo económico ysocial deloscondados deBotosani, Giurgiu yVaslui, publicada enelBoletín
Oficial deRumania Nº277,de6denoviembre de1996.
Lascantidades necesarias paralaconsecución delosobjetivos delprograma seasignan con
cargo alpresupuesto delEstado. Lassubvenciones respectivas sonadministradas porlosministerios
competentes (Ministerio deFinanzas, Ministerio deAgricultura yAlimentación, Ministerio deTrabajo
yProtección Social, Ministerio deIndustria, Ministerio deProtección deRíos, Bosques yMedio
Ambiente), junto conlasprefecturas ylosconsejos locales ydecondado.
Forma delasubvención
- Exenciones fiscales ydeducción delbeneficio imponible;
- concesión decréditos ainterés reducido;
- exención delpagodelimpuesto sobre elingreso agrícola;
- reducción deimpuestos ygravámenes locales.
Duración delasubvención
Sehaprevisto laaplicación delprograma hasta másalládelaño2004.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/W/6
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4929)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
RESPUESTA DELAREPÚBLICA DECOREA AUNA
PREGUNTA FORMULADA ENLAREUNI ÓNDEL
30DESEPTIEMBRE DE1996
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCorea lasiguiente comunicación,
defecha 12denoviembre de1996, conelruego dequesedistribuya alosmiembros delComité.
_______________
Enlareunión quecelebró elComité deMedidas enmateria deInversiones relacionadas con
elComercio el30deseptiembre de1996, unadelegación formuló unapregunta aCorea acerca de
laprescripción decontenido nacional aplicada como condición parasubvencionar laadquisición de
tractores defabricación nacional. Enrespuesta aestapregunta, deseo informarles dequelaprescripción
decontenido nacional sesuprimió afinales de1995 mediante larevisión delasDirectrices globales
paralapolítica agrícola.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/165/Add.1
19 novembre 2003
(03-6185)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La communication ci-après, datée du 13 novembre 2003, est distribuée à la demande de la
délégation des Communautés européennes.
_______________
Additifs pour l'alimentation animale (substances ch imiquement définies ou micro-organismes qui ne
sont généralement pas utilisés en tant que matières premières pour aliments des animaux,
délibérément ajoutés aux aliments pour animaux ou à leur eau de boisson)
La proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux additifs destinés
à l'alimentation des animaux (COM(2002)153) ayant fait l'objet de la notification G/SPS/N/EEC/165
(18 avril 2002)1  a été adoptée en tant que règlement (CE) n°1831/2003 du Parlement européen et du
Conseil relatif aux additifs destinés à l'alimentation des animaux (Journal officiel de l'Union
européenne L268 du 18 octobre 2003, pages 29 à 43).
Le document notifié peut être obtenu auprès du point d'information pour la CEE.
Autre source:
Version anglaise:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00290043.pdf
Version française:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00290043.pdf
Version espagnole:
http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018es00290043.pdf
__________
                                                     
1 Texte également notifié au titre de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce
(G/TBT/N/EEC/14, 5 juin 2002)
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/345
19 de junio de 2003
(03-3301)
DIRECTOR GENERAL
El Director General de la OMC establece un Consejo Consultivo
sobre el futuro del sistema multilateral de comercio
El Director General de la OMC, Dr. Supachai Panitchpakdi, ha establecido un Consejo Consultivo,
formado por distinguidas personalidades y pres idido por el Sr. Peter Sutherland, para que le
asesore sobre los desafíos y oportunidades que la organización y el sistema multilateral decomercio tienen ante sí.
El Consejo Consultivo tendrá a su cargo la preparación de un informe sobre la manera de
fortalecer institucionalmente y equipar a la OMC para que responda con eficacia a los futuros
desafíos sistémicos de la economía mundial, cada vez más integrada.  El Dr. Supachai ha
encomendado asimismo al Consejo que reflexione sobre la forma de mejorar el funcionamiento de
la organización -que ha crecido hasta alcanzar una composición casi universal-, el papel de la
Secretaría y sus recursos, y los medios para crear relaciones más efectivas de asociación con otras
organizaciones internacionales y tener una mayor proyección pública.
"He dicho que una de mis prioridades como Di rector General sería fortalecer la OMC como
institución.  Para favorecer la consecución de este objetivo he pedido a un pequeño grupo depersonalidades que me hagan partícipe de su experiencia y su competencia en momentos en que
tratamos de adaptar nuestra organización a los desa fíos del siglo XXI.  Cada una de ellas ha tenido
una destacada trayectoria en cargos de gobierno, universidades, el sector privado, la actividad
no lucrativa, el comercio y la formulación de políticas comerciales.  Estoy seguro de que me
aportarán nuevas perspectivas para ver cómo podemos avanzar de un a manera que reporte
beneficios a todos", dijo el Dr. Supachai.
Los miembros del Consejo Consultivo son los siguientes:
Sr. Peter Sutherland (Presidente del Consejo Consultivo)
Presidente, BP p.l.c.;
Director General de la OMC y del GATT (1993-95)
Profesor Jagdish Bhagwati
Catedrático universitario, Universidad de Columbia
Dr. Kwesi Botchwey
Director, Programas e Investigaciones para África, Harvard Centre for International Development ;
Profesor Adjunto de Políticas Públicas, Kennedy School of Government  (1998-2002);  y
Ministro de Finanzas de Ghana (1982-95)PRESS/345
Página 2 de 2
Sr. Niall W. A. FitzGerald KBE
Copresidente y Gerente General, Unilever
Profesor Koichi Hamada
Profesor de Economía, Universidad de Yale
Profesor John Jackson
Catedrático de Derecho, Universidad de Georgetown
Profesor Celso Lafer
Profesor de la Escuela de Derecho de la Univ ersidad de São Paulo;  Ministro de Relaciones
Exteriores del Brasil (2001-2002);  y Embaja dor, Representante Permanente del Brasil
ante la OMC (1995-98)
Profesor Thierry de Montbrial
Fundador y Presidente del Instituto Francés de Relaciones Internacionales (IFRI)
FIN
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/13 
30 April 2004 
 
 (04-1930) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Agreement under Article 21.3(b) of the DSU
 
 
 
 The following communication, dated 28 April 2004, from the delegation of Canada and the 
delegation of  the United States to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is circulated in 
accordance with Article 21.3(b) of the DSU.  
_______________ 
 
  The representatives of Canada and the United St ates wish to inform you that, pursuant to 
Article 21.3(b) of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes , 
we have mutually agreed that the reasonable pe riod of time to implement the recommendations and 
rulings of the Dispute Settlement Body in the above-re ferenced dispute shall be ten months, that is 
from 17 February 2004 to 17 December 2004.  In order to complete US procedures for implementation of WTO decisions by 17 December , the United States anticipates issuing an amended 
final countervailing duty determina tion by 30 November 2004.  We request that you circulate this 
notification to the Members of the Dispute Settlement Body. 
 
    
(signed) 
Linnet F. Deily 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO 
For the Government of the United States (signed) 
Sergio Marchi 
Ambassador 
Permanent Representative to the WTO 
For the Government of Canada 
 
 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.313
2July1997
ORGANIZATION
(97-2728)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Belgium Postal Services andTelecommunications Institute
Avenue del'Astronomie 14,Bte21
B-1210 Brussels
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): See5
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical
Specifications forB27Radiotelephones (Amplitude Modulation)
6. Description ofcontent: Determines thefrequency bands allocated totheproducts
concerned, establishes theapplicability ofStandard NBN-ETS-300-135, limits thepower,
specifies certain restrictions onuseandconditions ofapproval.
7. Objective andrationale: Regulatory document specifying theparameters which the
equipment must meetforfrequency allocation purposes inBelgium. Updated toinclude
several changes.
8. Relevant documents: I-ETS-300-135
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/RUS/1/Rev.4
12dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5448)
Grupo deTrabajo sobre laAdhesión
delaFederación deRusia
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELA
FEDERACI ÓNDERUSIA
Presidente: Excmo. Sr.W.Rossier (Suiza)
Revisión
Composición:
Argentina
Australia
Bolivia
Brasil
Brunei Darussalam
Bulgaria
Canadá
Chile
Chipre
Colombia
Comunidades Europeas
ysusEstados miembros
Corea
Costa Rica
Cuba
Ecuador
EgiptoElSalvador
Eslovaquia
Eslovenia
Estados Unidos
Filipinas
Hong Kong, China
Hungría
India
Indonesia
Israel
Japón
Kuwait
Malasia
Marruecos
Mauricio
México
MongoliaNoruega
Nueva Zelandia
Pakistán
Panamá
Polonia
Perú
República Checa
Rumania
Singapur
SriLanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Túnez
Turquía
Uruguay
Venezuela
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno delaFederación deRusia yhacer recomendaciones
alConsejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/52/NZL
30 juillet 1999
(99-3237)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
NOUVELLE-ZÉLANDE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel prés enté par la Nouvelle-Zélande pour la période du
1er janvier au 30 juin 1999.G/SCM/N/52/NZL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NOUVELLE-ZÉLANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures/
déterminations
provisoires
Droit
définitifEngagements
en matière
de prixAbsence
de
subventionAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
Date Date,
montant de la
subvention1Date,
montant de la
subvention1Date,
montant de la
subvention1Date Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 11 2
NÉANT
* L'abréviation (R) est utilisée lorsque l'enquête est ouverte dans le cadre du réexamen d'une mesure antidumping ou après qu'u n engagement de prix a prétendument été rompu.
** Volume des échanges fondé sur les données statistiques relatives à la dernière année civile antérieure à l'ouverture de l'en quête.  Les données relatives au volume des échanges correspondent au volume total
des échanges du produit concerné provenant du pays/territoire douanier visé par l'enquête.
1 Pourcentage ou, le cas échéant, montant par unité.
CF Renseignements non communiqués parce que confidentiels
n.d. Non disponibleG/SCM/N/52/NZL
Page 3
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Union européenne Pêches en boîte 09.01.98
Italie Spaghetti à la sauce tomate 07.09.96
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 30 juin 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'entrée en vigueur
(réexamen)
Australie Roues en alliage 18.03.91 (25.08.94)
ABROGATION DE DROITS COMPENSATEURS
(du 1er janvier au 30 juin 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date de l'abrogation
Néant
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/95
30 March 2004
(04-1430)
Committee on Agriculture Original: English
NOTIFICATION
The following submission, dated 24 March 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Japan . The notification concerns the price-based special safeguard ( Table MA:4 ).
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS: Japan
Notification under Article 5 of the Agreement: special safeguard: price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Tubers of konnyaku (Amorphophalus), whether or not
cut, dried or powdered
(2) Tariff item number: 1212.99.190
(3) Trigger price: 665.81 yen/kg.
(as calculated in the Annex hereto)
(4) Date of application: 17 March 2004
SPECIAL SAFEGUARD: PRICE-BASED: Annex 1 to Table MA:4
(Information required for the calculation of the Trigger Price)
Prices in the reference period: 1986: 833 yen/kg.
1987: 599 yen/kg.
1988: 500 yen/kg.
Average: 665.81 yen/kg.
Note: "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information: Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics").
__________