PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/CZE/18
21 décembre 1998
(98-5119)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la République tchèque , le 4 décembre 1998, la
notification ci-après concernant les engagement s en matière de subventions à l'exportation pour
l'année civile 1997 ( tableau ES:2 ).
_______________
En 1997, des subventions à l'exportation ont été accordées pour la viande de bœuf, le lait en
poudre, le beurre, les fromages, les autres produits laitiers et la fécule de pommes de terre.  Les autres
produits faisant l'objet d'engagements de réduction indiqués dans la section II de la Partie IV de la
Liste XCII – République tchèque n'ont bénéficié d'aucune subvention à l'exportation pendant la
période en question.G/AG/N/CZE/18
Page 2Tableau ES:2
SUBVENTIONS À L'EXPORTATION:  République tchèque
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 1997
Subventions à l'exportation:  Notification des exportations totales
Désignation des produits Année civile 1997Quantité des exportations totales
 (en milliers de tonnes)*
1 2    3
Viande de bœuf
(0102, 0201, 0202, 0206, 1602)28 146
Viande de porc
(0103, 0203, 0206, 0210, 1602)17 538
Volailles, œufs, produits à base de volailles
(0105, 0207, 0210, 0407, 0408, 1602)21 199
Viande de mouton
(0104, 0204, 0206, 0210, 1602)397
Lait en poudre
(0402)48 432
Autres produits laitiers
(0401, 0403, 0404, 0405, 0406, 2105)92 578
Fruits, légumes, produits dérivés
(0701 à 0704, 0706 à 0713, 0806, 0808 à 0813, 2001 à 2009)288 544
Houblon, semences
(1001, 1002, 1003, 1004, 1204, 1205, 1206, 1210)125 221
Graisses et huiles végétales
(1501, 1502, 1505, 1512, 1514, 1515, 1516, 1517, 1518)63 650
Sucres, sucreries, produits à base de cacao
(1701, 1702, 1703, 1704, 1806)177 902
Bières
(2203)1,599 million de litres
Vins
(2204, 2206)0,692 million de litresG/AG/N/CZE/18
Page 31 2    3
Liquides alcooliques, boissons
(2201, 2202, 2207, 2208)143,016 millions de litres  
Amidons et fécules
(1108, 3505, 380910)8 271
Malt
(1107)140 562
Céréales, produits de la minoterie
(1001, 1002,  1003, 1004, 1101, 1102, 1103, 1104, 1105, 1106,1109, 1902, 1905)110 073
* Sauf indication contraire.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS55/13
WT/DS64/11
WT/DS54/14
WT/DS59/12
27 October 1998
(98-4182)
INDONESIA - CERTAIN MEASURES AFFECTING
THE AUTOMOBILE INDUSTRY
Appointment of Arbitrator by the Director-General
Note by the Secretariat
On 22 October 1998, pursuant to the request by the European Communities, Indonesia, Japan
and the United States of 8 October 1998, the Director-General appointed Mr. Christopher Beeby to act
as arbitrator under Article 21.3(c) of the Dispute Settlement Understanding in the matter "Indonesia -
Certain Measures Affecting the Automobile Industry ".
__________________________________________________________________________________
INDONÉSIE - CERTAINES MESURES AFFECTANT
L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
Désignation d'un arbitre par le Directeur général
Note du Secrétariat
Le 22 octobre 1998, suite à la demande présentée par les Communautés européennes, les
États-Unis, l'Indonésie et le Japon le 8 octobre 1998, le Directeur général a désignéM. Christopher Beeby comme arbitre, conformément à l'article 21:3 c) du Mémorandum d'accord sur
le règlement des différends, dans l'affaire "Indonésie - Certaines mesures affectant l'industrie
automobile".
INDONESIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A
LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL
Designación del árbitro por el Director General
Nota de la Secretaría
El 22 de octubre de 1998, en respuesta a la petición formulada el 8 de octubre de 1998 por las
Comunidades Europeas, los Estados Unidos, Indonesi a y el Japón, el Director General ha designado
para actuar como árbitro de conformidad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del Entendimiento sobre
solución de diferencias en el asunto "Indonesia – Determinadas medidas que afectan a la industria del
automóvil" al Sr. Christopher Beeby.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/UKR/27/Add.1
17December 1996
ORGANIZATION(96-5336)
Original: English
ACCESSION OFUKRAINE
Communication from Ukraine
Addendum
Asindicated indocument WT/ACC/UKR/27, thefollowing information hasbeenreceived
from theMinistry forForeign Economic Relations andTrade ofUkraine.
_______________
- awritten description oftheCommodity Nomenclature headings from theconcept Paper of
CustomsTariffTransformation,onwhichUkraineshallundertaketariffobligations(availableindiskette
form onlyinAccessions Division, Room 1126).
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/29
7 June 2004
(04-2453)
Committee on Agriculture Original: French
NOTIFICATION
The following communication, dated 11 April 2003, is being circulated at the request of the
delegation of Tunisia . The notification concerns imports under tariff quotas in 2001 (Table MA:2 ).G/AG/N/TUN/29
Page2Table MA:2
MARKET ACCESS: TUNISIA
REPORTING PERIOD: 2001
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of
the Schedule)(from Section I-B of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the
Schedule)
1 2 3 4
Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 21
Sheep meat ex 02 04 380 0
Milk powder ex 04 02 20,000 2,000
Butter ex 04 05 4,000 2,400
Cheese ex 04 06 1,500 1,500
Beans 07 13 31 1,300 0
Durum wheat ex 10 01 300,000 300,000
Soft wheat ex 10 01 600,000 600,000
Barley ex 10 03 200,000 200,000
Sugars ex 17 01 100,000 100,000
Shelled almonds 08 02 12 1,334.8 931
Tomato concentrate 20 02 90 154.9 0
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/18
18 May 2001
(01-2550)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport, Public Works and Water Management
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motorised vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation by the
Minister of Transport, Public Works and Water Management of  …, No. CDJZ/WBI/2001-
…, amending the Regulation on admission requi rements (requirements concerning LPG fuel
system).
6. Description of content:   The Regulation on admission requirements already included the
requirement that an LPG installation of a motorised vehicle and the LPG components must
meet ECE Regulation No 67.  The present amendment brings the Regulation on admission
requirements into line with the amended version of the Regulation, ECE Regulation No 67-01.  On the one hand, the requirements tighten up the existing requirements in terms of LPG
components and on the other, they comprise new requirements in line with state-of-the-art
developments.          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Netherlands has adopted ECE Regulation 67-01 and is, as a result, obliged to license a
vehicle (component) which meets the requirements of this Regulation.  Within the statutory
context of road traffic, this (for this aspect) is done by transposing the relevant requirementsin the Regulation on admission requirements.
8. Relevant documents:   Regulation on admission requirements
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }08 August 200115 August 2001
10. Final date for comments:   31 July 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DSB/W/266 
17 de septiembre de 2004 
 
 (04-3919) 
Órgano de Solución de Diferencias 
27 de septiembre de 2004  
 
 
 
CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA 
LISTA INDICATIVA DE EX PERTOS GUBERNAMENTALES 
Y NO GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER 
INTEGRANTES DE GRUPOS ESPECIALES  
 
 
 Se han propuesto las siguientes candidaturas ad icionales para su inclusión en la lista 
indicativa de expertos gubernam entales y no gubernamentales de c onformidad con el párrafo 4 del 
artículo 8 del ESD.1 
 
_______________ 
  
MIEMBRO PROPONENTE NOMBRE EXPERIENCIA SECTORIAL 
   
NIGERIA NNONA, Sr. G.C. Comercio de me rcancías y de se rvicios; ADPIC 
   
VENEZUELA ROJAS PENSO, Sr. J.F. Comercio de mercancías y de servicios 
 
__________ 
  
                                                     
 
1 Los curricula vitae con información más detallada pueden solicitarse a la Secretaría de la OMC 
(División del Consejo y del Comité de Negociaciones Comerciales, despacho 3105).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/117
8 juin 2000
(00-2263)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de la République kirghize a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
——————
1. Membre adressant la notification:
République kirghize
2. Notification au titre de l'article:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
29 juillet 1999
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application des mesures:
Office national de la propriété intellectuelle (Kyrgyzpatent)
5. Description des mesures:
Services dans le domaine de la propriété industrielle
Prière de se référer à la liste d'engagements spécifiques de la République kirghize concernant
les services du secteur 1.A k), limitations concernant l'accès aux marchés, mode 4.
Le règlement relatif aux agents de brevet approuvé par la Résolution n° 4 du 6 juillet 1999 du
Comité élargi de l'Office national de la propriété intellectuelle introduit les dispositions
ci-après qui affectent le commerce des services fournis par les agents de brevet:
- Une procuration établie en faveur d'un agent de brevet kirghize par des personnes
étrangères doit être conforme au droit du pays émetteur.  Dans le cas seulement où il
existe un doute sur l'authenticité de la procuration, le Kyrgyzpatent peut demander
qu'elle soit légalisée par un service consulaire de la République kirghize. Les règles
antérieures prévoyaient que les procurations devaient dans tous les cas être légalisées
par un service consulaire de la République kirghize.S/C/N/117
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès:
Du point d'information
——————
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/ARG/52
11 août 1999
(99-3405)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable: Service national de santé et de qualité agroalimentaire
(SENASA)
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC, les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Produits, sous-produits et dérivés de volailles, de porcins, de bovins (y compris
les produits laitiers et leurs dérivés), d'ovins, de caprins, de lapins et apparentés et
d'animaux de pisciculture;  aliments pour animaux.  Belgique, France et Pays-Bas.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Contamination alimentaire par des dioxines
5. Teneur:  Contrôle des produits alimentaires, sous-produits et dérivés de volailles, de
bovins, de porcins et d'ovins destinés à la consommation humaine ou animale présents dans
des établissements relevant de la sphère de compétences du SENASA et ayant été élaborés
après le 15 janvier 1999 en Belgique, en France ou aux Pays-Bas; cette mesure est
applicable jusqu'à ce que des garanties de non-contamination par des dioxines soient
présentées pour les produits en question.
6. Objectif et raison d'être: [ X] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des
animaux, [     ] préservation des végétaux, [     ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [     ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites           
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Mesure prise à des fins de protection de la santé
publique par suite de la récente contamination de produits alimentaires par de la dioxine au
Royaume de Belgique
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Document OMS IFCS/ISG3/98.17B;  Communiqué de presse OMS/45
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Décision n° 595/99 du SENASA, Journal officiel du 22 juin 1999
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  Effet immédiatG/SPS/N/ARG/52
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [     ] autorités nationales responsables des notifications,
[    ] point national d'information [     ] ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria
Av. Paseo Colón 367 (1063) 5o piso
Buenos Aires
Téléphone: (5411) 4331-6041 à 49, poste 1323
Téléfax: (5411) 4334-4738
Courrier électronique:  relint@inea.com.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/N/4/Add.1/Rev.6
5demayo de1997
DEL COMERCIO(97-1921)
Comité dePrácticas Antidumping
PRESENTACI ÓNDELOSINFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
ENELPÁRRAFO 4DEL ARTÍCULO 16DEL ACUERDO
Revisión
1. Lossiguientes Miembros ypaíses quereúnen lascondiciones paraserMiembros iniciales han
notificado alComité quedurante elperíodo comprendido entreel1ºdeenero yel30dejunio de1995
noadoptaron ninguna medida antidumping:
Barbados
Bolivia
Brunei Darussalam
Chipre1
Costa Rica
Cuba
Egipto
ElSalvador
Eslovenia
Guatemala
Honduras
Hong Kong
HungríaIndonesia
Islandia
Jamaica
Kuwait
Liechtenstein
Malasia
Malta
Marruecos
Namibia
Noruega
Pakistán
PoloniaRepública Checa
República Dominicana
República Eslovaca
Rumania
Santa Lucía
Senegal
SriLanka
Suiza
Tanzanía
Túnez
Uruguay
Zambia
2. SehanrecibidodelossiguientesMiembrosinformessemestralessobrelasmedidasantidumping
tomadas durante eseperíodo: Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Colombia, Comunidad
Europea, Corea, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Japón, México, Nueva Zelandia, Perú,
Singapur, Sudáfrica, Tailandia, Turquía yVenezuela. Estos informes sehandistribuido enlasseries
dedocumentos G/ADP/N/4/- yADP/138/-.
3. Nosehanrecibido informes delossiguientes Miembros: Antigua yBarbuda, Bahrein,
Bangladesh, Belice, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Côted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Gabón,
Ghana, Guinea-Bissau, Guinea, Rep. de,Guyana, Kenya, Lesotho, Macao, Madagascar, Malawi,
Maldivas,Malí,Mauricio,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigeria,Paraguay,República
Centroafricana, SanVicente ylasGranadinas, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Togo, Trinidad
yTabago, Uganda yZimbabwe.
1EsteMiembro indicó además quenohabía ninguna medida antidumping envigor al30dejunio de1995.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.125
5March 1998
ORGANIZATION
(98-0877)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMISSION
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: European Commission
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: European Commission, ECWTO-TBT Enquiry
Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Agricultural orforestry tractors
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Draft Proposal fora
Directive Adapting toTechnical Progress Directive 75/322/EEC Relating tothe
Suppression ofRadio-Interference Caused bySpark Ignition Engines
6. Description ofcontent: Technical specification forthetypeapproval ofagricultural or
forestry tractors
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Adaptation totechnical progress andenhancement ofsecurity
8. Relevant documents: (Document III/5345/97)
9. Proposed dateofadoption: 3April 1998
Proposed dateofentry intoforce: November 1998
10. Final dateforcomments: 31March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body: ECWTO-TBT Enquiry Point, DGIII-A-1
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/16/Add.3 
WT/DS234/24/Add.3 8 avril 2004 
 
(04-1625) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Rapport de situation des États-Unis 
 
 
Addendum  
  
 La communication ci-après, datée du 7 avril 2004,  adressée par la délégation des États-Unis à 
la Présidente de l'Organe de règlement des différe nds, est distribuée conformément à l'article 21:6 du 
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
 
Rapport de situation sur la mise en œuvre d es recommandations et décisions de l'ORD
 
concernant les différends États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation  
pour continuation du dumping et maintien de la subvention  
(WT/DS217 et WT/DS234 ) 
  
 Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum 
d'accord sur les règ les et procédures régissant le règlement des différends. 
 
 Le 27 janvier 2003, l'Organe de règl ement des différends (ORD) a adopté ses 
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217 et WT/DS234).  À la même 
réunion de l'ORD, les États-Unis ont informé celui -ci de leur intention de mettre en œuvre les 
recommandations et décisions de l'ORD en la matière.   Le 19 juin 2003, un texte de loi visant à rendre la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention conforme aux obligations des États-Unis au 
titre de l'Accord antidumping, de l'Accord sur l es subventions et du GATT de 1994 a été présenté au 
Sénat (S. 1299).   En outre, le 10 mars 2004, un texte de loi qui  abrogerait la Loi sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention a été présenté à la Chambre des représentants 
(H.R. 3933). 
  L'Administration des États-Unis continue de collaborer avec le Congrès en vue de l'adoption 
de la législation pertinente et elle poursuivra ses entretiens avec les parties plaignantes dans ces 
différends afin d'arriver à une solution mutu ellement satisfaisante  de la question. 
 
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/COMTD/N/5/Add.1
18dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2835)
Original: inglés
SISTEMA GENERALIZADO DEPREFERENCIAS
Notificación deNueva Zelandia
Addendum
Seharecibido delaMisión Permanente deNueva Zelandia unacomunicación defecha 27de
junio de1996 porlaquesenotifican lossiguientes cambios delesquema neozelandés delSGP.
_______________
Conefecto apartir del1ºdejuliode1996, seaumentará de121.000 a122.000 dólares
neozelandeses elvalor dereferencia paralagraduación deproductos enelmarco delSGP.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.528
29septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4037)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Matériel d'ancrage àbord desnavires depêche de45mètres ouplusetàbord des
navires depêche demoins de45mètres
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie delapêche
maritime portant modification del'Avis àl'industrie delapêche maritime n11/1989
(Matériel d'ancrage)
6. Teneur: Cetavisspécifie lematériel d'ancrage dontdoivent êtreéquipés lesnavires de
pêche. Desspécifications deproduit sontégalement définies pourcematériel d'ancrage.
Cesspécifications sontdesrègles nationales. Liste indicative desrèglements techniques:
articles premier à6inclus
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasécurité
publique ainsi quedelasanté etdelaviedespersonnes. Unedisposition relative àla
reconnaissance mutuelle estincluse dans l'article 17pour lesproduits étrangers qui
satisfont auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.528
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret surlesnavires depêche
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 5novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 6novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 4novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/BRA/44
11 de febrero de 1999
(99-0527)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   BRASIL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:
Secretaria de Vigilância Sanitária (SVS)
Ministério da Saúdade (Ministerio de Salud)
Esplanada dos Ministérios, Bloco G - 9 andar
Brasilia DF 70043-900
Tel.:  +(55 61) 315-2218Fax: +(55 61) 315-2227
Correo electrónico:  svs@saude.gov.br
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Resinas y sustancias utilizadas en envases y materiales de
plástico que han de estar en contacto con los alimentos.
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Reglamento técnico aplicable a
las resinas y sustancias utilizadas en envases y material de plástico que han de estar en
contacto con los alimentos (4 páginas).
5. Descripción del contenido:   La presente reglamentación tiene por objetivo la aprobación
de nuevas sustancias permitidas para recipientes y materiales de plástico que han de estar en
contacto con los alimentos.
6. Objetivo y razón de ser:   Protección de la salud humana.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Recomendación Nº 24/98
del SGT3 del MERCOSUR (disponible en portugués).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  Por determinar
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  Por determinar
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           G/SPS/N/BRA/44
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
CENAGRI
C.P. 02.432CEP 70.649-970 Brasilia DF Brasil
Tel.:  +(55 61) 218-2813
Fax: +(55 61) 226-8190
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/THA/4
25 de febrero de 2002
(02-0948)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por el Japón
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 21 de
febrero de 2002.
_______________
El Japón presenta las siguientes preguntas para obtener aclaraciones sobre determinados
aspectos de las solicitudes de prórroga del período de transición para las subvenciones a la
exportación presentadas por Tailandia de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del Acuerdosobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Ad emás, el Japón se reserva el derecho de formular
otras preguntas.  Esas preguntas no prejuzgan el apoyo del Japón a las conclusiones a que pueda
llegarse.
Preguntas formuladas a Tailandia (G/SCM/N/74/THA)
Programa de promoción de las inversiones
1. ¿Podría Tailandia facilitar ejemplos concretos de la "Investigación y desarrollo" a que hace
referencia en su notificación?1
2. ¿Podría Tailandia aclarar el significado de "otros incentivos" en las empresas de investigación
y desarrollo?
3. ¿Podría Tailandia facilitar los datos mas recientes sobre la cuantía de la exoneración
tributaria?
Programa de fomento de la diversificación del mercado de exportación
4. Parece que este programa presupone la existencia del mecanismo de créditos para la
expedición y el mecanismo directo de créditos para la expedición existentes.  ¿Podría Tailandia
explicar la relación que hay entre esos tres programas?
                                                     
1 G/SCM/N/71/THA.G/SCM/Q3/THA/4
Página 2
Administración de Polígonos Industriales de Tailandia
5. ¿Podría Tailandia explicar detalladamente la diferencia entre zona industrial general y zona
de elaboración para la exportación?
6. ¿Podría Tailandia indicar la cuantía de la exoneración tributaria del programa?
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/23/Add.1/Rev.8
23 avril 2002
(02-2292)
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de droits compensateurs n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de droits compensateurs pendant la période allant du 1er juillet au
31 décembre 1996:  Argentine, Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, États-Unis,
Mexique, Nouvelle-Zélande et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués dans la série de documents
G/SCM/N/23/…
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de droits compensateurs pendant la période considérée:
Afrique du Sud El Salvador Macao, Chine République tchèque
Bahreïn Équateur Malaisie Roumanie
Bolivie Ghana Malte Singapour
Botswana Grenade Maroc Slovénie
Brunéi Darussalam Guatemala Namibie Sri Lanka
Bulgarie Honduras Norvège Suisse
Burkina Faso Hong Kong, Chine Ouganda TanzanieBurundi Hongrie Pakistan Thaïlande
Chili Inde Paraguay Trinité-et-Tobago
Chypre
1Indonésie Pérou1Tunisie
Colombie Islande Philippines Turquie
Corée1Israël Pologne Uruguay
Costa Rica Jamaïque Qatar Zambie
Cuba Japon République dominicaine Zimbabwe
Dominique Liechtenstein République slovaque
                                                     
1 Ces Membres ont également indiqué qu'aucune mesure compensatoire n'était en vigueur au
31 décembre 1996.G/SCM/N/23/ Add.1/Rev.8
Page 2
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola,
Antigua-et-Barbuda, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Cameroun, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte,
Émirats arabes unis, Fidji, Gabon, Gambie, Guinée, Rép. de, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Îles
Salomon, Kenya, Koweït, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Maurice, Mauritanie,Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée,
République centrafricaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les  Grenadines,
Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Tchad et Togo.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/HRV/2
17 janvier 2003
(03-0263)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   CROATIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office national de normalisation et de métrologie
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Office national de normalisation et de métrologie – Département de métrologie
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Thermomètres à
mercure contenu dans une gaine de verre (ICS 17.200.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Metrological Regulation for
Glass Mercury Thermometers  (Réglementation métrologique applicable aux thermomètres à
mercure contenu dans une gaine de verre) – 3 pages, en croate
6. Teneur:   Le texte notifié établit les exigences métrologiques applicables aux thermomètres
à mercure contenu dans une gaine de verre pour une plage de températures comprises entre
-30° C et 630° C, utilisées comme normes de travail en métrologie légale
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:      
8. Documents pertinents:   Réglementation métrologique applicable aux thermomètres à
mercure contenu dans une gaine de verre (Journal officiel n° 53/91)
9. Date projetée pour l'adoption:  Texte adopté le 8 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Publié au Journal officiel n° 51/02
10. Date limite pour la présentation des observations:   -
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PHL/12
15 October 2001
(01-5013)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible: Bureau of Product Standards
Department of  Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Safety glass
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Philippine
National Standard (DPNS) – DPNS 130:2001 – Safety glass for road vehicles –
Specifications (27 pages, in English)
6. Description of content:   This draft standard specifies the minimum requirements, limits of
allowable defects, and the test methods for safety glass for road vehicles.  Safety glass
described herein is limited to tempered and laminated glass.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
For users safety and protection.
8. Relevant documents:   The applicable standards referred to in this standard are as follows:
PNS 187:2001 – Test methods for automotive safety glass (under revision)
PNS 1249:1994/ISO 2859-1:1989 – Samp ling procedures for inspection by attributes –
Part 1:  Sampling plans indexed by acceptable quality level (AQL) for lot-by-lot
inspection
JASO M 501-1994 – Japanese Automobile Standard
JIS R 3211-1998 – Test method of safety glazing materials for road vehiclesECE Reg. No. 43 Uniform provisi ons concerning the approval of safety glazing and glazing
materials
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  December 2001
10. Final date for comments:   30 October 2001G/TBT/N/PHL/12
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building
361 Sen. Gil J. Puyat AvenueMakati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.: (632)  890-5227
Fax No.: (632) 890-5131;  (632) 890-5225
E-mail: bps@dti.gov.ph
WORLD TRADE WT/DS90/8/Corr.1*
7November 1997
ORGANIZATION(97-4987)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Corrigendum
Please notethatdocument WT/DS90/8 dated 6October 1997, hadanerror inthethirdline
ofthesecond paragraph inthereference toanother document. Thereference ofthedocument should
read: WT/BOP/N/24 instead ofWT/BOP/N/21.
*English andSpanish only.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.179
29deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1870)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BENIN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deDesarrollo Rural
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos fitofarmacéuticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Prohibición de
emplear compuestos activos deproductos fitofarmacéuticos enlaagricultura (3páginas)
6. Descripción delcontenido: Identificación de66compuestos activos alosquese
prohíbe suimportación enBenin.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud humana ydelmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Orden interministerial 1993 -
255/MDR/MF/MCT/DC/CC/CP de19demayo de1993 (francés)
9. Fecha propuesta deadopción: )19demayo de1993Fecha propuesta deentrada envigor: )
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Direction del'agriculture
Service protection desvégétaux etcontrôle phytosanitaire
BP58
Porto-Novo
Fax(229) 214413
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/548
13 novembre 2000
(00-4786)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère des communications et des transports
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Aéronefs
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-004-SCT3-2000 rendant oblig atoire l'emploi de l'équipement de
mesure et d'indication du rayonnement cosm ique auquel est exposé le personnel volant
(4 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement d'une obligation d'emploi de  l'équipement de mesure et d'indication
du rayonnement cosmique auquel est exposé le personnel volant.  Ce texte s'applique à tousles détenteurs de concessions ou de licences et opérateurs aériens nationaux exploitant ou
prévoyant d'exploiter des avions volant au-dessus de quinze mille mètres.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Journal officiel de la Fédération du 5 octobre 2000
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   3 décembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Site web:  http://www.secofi.gob.mx/dgn1.html  (Catálogo de normas )
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/385/Corr.1
28 March 2001
(01-1537)
Textiles Monitoring Body Original:  French
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
MOROCCO
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body received a further notification from Morocco containing
corrections to the notification make pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/385/Corr.1
Page 2
Permanent Mission of the Kingdom of Morocco
Geneva
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office at Geneva
and Other International Organizations in Switzerland presents its compliments to the Secretariat of the
World Trade Organization and, further to Note No. TMB/100 from the Chairman of the Textiles
Monitoring Body, dated 20 February 2001, has the honour to transmit herewith the changes to bemade to Morocco's notification (G/TMB/N/385) on the integration of made-up textile products and
clothing.
With regard to the remark concerning classification of the products appearing in the
notification, the Department of Trade emphasizes that these products are defined according to the
Customs Cooperation Council Nomenclature.  It has sent a list of the products to the Direct Taxes and
Customs Administration for it to be codified under HS96, which will be communicated to the WTO
once the transposition has been completed.
The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco takes this opportunity to present to the
Secretariat of the World Trade Organization the renewed assurances of its highest consideration.
Geneva, 14 March 2001
Secretariat of the World Trade Organization
Centre William Rappard
154 rue de Lausanne
1211 Geneva 22G/TMB/N/385/Corr.1
Page 3
CHANGES TO BE MADE TO THE THIRD NOTIFICATION
Products to be Added to the Third Notification
610248 Women's dresses of wool or fine animal hair 10
610257 Women's skirts of wool or fine animal hair 27
610266 Women's trousers of wool or fine animal hair 4
620225 Machine-made bed linen, of flax 43,291
620267 Machine-made table linen, of flax 122
620321 Empty bags of jute, of a weight not exceeding 310 gr./m.2397,988
Products to be Deleted from the Third Notification
510116 Synthetic polyethylene yarn 12,094
550531 Cotton yarn, single, unbleached, of a length not less than
14,000 m./kg. and not more than 40,000 m./mg.434,698
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/2/GAB/1
17 de agosto de 2001
(01-4039)
Comité de Licencias de Importación Original:  francés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8
REPÚBLICA GABONESA
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República Gabonesa la siguiente comunicación,
de fecha 25 de mayo de 2001.
_______________
Con referencia al párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, la República Gabonesa, en el marco de las políticas de ajusteestructural, ha suprimido el procedimiento de trámite de licencias de importación.  No obstante, para
ciertos productos químicos y para el material militar se necesita autorización previa.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.499
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO
(97-3943)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo paralalimpieza delosenvases deplaguicidas unavez
vacíos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Decreto sobre la
limpieza delosenvases usados paraplaguicidas
6. Descripción delcontenido: Deconformidad conelartículo 2delaOrdenanza, todoel
queuseplaguicidas debetener asudisposición unequipo delimpieza queseajuste a
lasnormas quefiguran enelapéndice deestaOrdenanza. Asimismo deberá limpiar
conelequipo mencionado losenvases delosplaguicidas inmediatamente después de
haber vaciado elpulverizador deaplicación. Enelapéndice delaOrdenanza de1997
sobre lalimpieza delosenvases deplaguicidas figuran normas sobre elequipo móvil,
laestación central derelleno, lahomologación yelmétodo.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: Paralaevaluación deesteproyecto esimportante eltexto
siguiente: artículo 1delaLeydeplaguicidas de1962
./.G/TBT/Notif.97.499
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 2denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 3denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 1ºdenoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
N Ú_________________ ____
ORGANISATION MONDIALE G/SECRET/HS96/33/Corr.1
30 avril 1998
DUCOMMERCE
(98-1754)
Original: anglais
MODIFICATIONS APPORTEES AU SYSTEME HARMONISE EN 1996
Communication de documentation
Liste XXI - Indonésie
Corrigendum
La Mission permanente de l Indonésie a fait parvenir au Secrétariat la communication c i-après,
datée du 21 avril 1998.
_______________
Je vous informe que l Indonésie aimerait corriger des erreurs concernant l introduction des
modifications du SH96 dans sa Liste de concessions tarifair es. Les corrections sont les suivantes:
1. Le taux consolidé de 40 pour cent doit être ajouté aux ligne s tarifaires 0102.90.900
et 3301.29.990.
2. Le taux consolidé pour la ligne tarifaire 4010.29.000 doi t être corrigé. Il doit être
de 30 pour cent, au lieu de 40 pour cent.
3. La ligne tarifaire 8528.20.200 doit être incluse dans la " Exclusion List".
Jecrois queces corrections pourraient aussi répondreaux q uestions soulevées par les Philippines
et les Etats-Unis au sujet de notre liste de concessions tari faires transposée dans le SH96.
__________
. /.  
 ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/CAF/4 
1er décembre 2004 
 (04-5235) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE CENTRAFRICAINE 
(RCA ) 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:    
Ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Promotion du Secteur Privé 
BP. 1988 Bangui, RCA  
 
Tél.: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 Fax: +(236) 61 76 53  
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Lait concentré, sel, farine de blé, médicaments, articles scolaires, huile à l'exception de 
l'huile de palme non raffinée, sucre, riz, pain, produits halieutiques en dehors des conserves, 
matériaux de construction, ci ment fer à béton, tôle, poi nte, savons de ménage, houe, 
machette, pelle 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Décret n°04.193, modifiant et 
complétant les dispositions du Décret n°94.040 du 02 février 1994, instituant la surveillance 
des prix de certains produits de première nécessité (3 pages) 
6. Teneur:   Les prix des produits de première néc essité ci-dessus énumérés, sont soumis à une 
surveillance (homologation) sur toute l'étendue du territoire jusqu'à nouvel ordre. 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Régulation des prix des produits de première nécessité 
8. Documents pertinents:   Arrêté fixant les marges et les procédures d'homologation des 
produits sous surveillance et Décision por tant création du  Comité d'homologation 
9. Date projetée pour l'adoption:    
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   25 juillet 2004 G/TBT/N/CAF/4 
Page 2  
 
10. Date limite pour la présentation des observations:   non applicable 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:         
Direction de la Concurrence et de  la Répression des Fraudes Économiques 
BP: 1988 
Bangui, RCA 
 
Téléphone: +(236) 61 30 69/ 61 07 69 
Téléfax: +(236) 61 76 53