PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/7/HKG
7 March 2001
(01-1103)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
New and Full Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
HONG KONG, CHINA
The following communication, dated 2 March 2001, has been received from the Hong Kong
Economic and Trade Office.
_______________
Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on the
Interpretation of Article XVII and in response to notification requirements as contained in document
G/STR/N/7, Hong Kong, China wishes to inform you that in the period covered by the above-
mentioned notification requirements, Hong Kong , China has not maintained any state trading
enterprises within the meaning of the workin g definition set forth in the above-mentioned
Understanding.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/439/Corr.1∗
15 November 2000
(00-4858)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from the Czech Repub lic is being circulated in accordance with
Article 10.6.
Under item 9, the proposed date of entry into force should read "1 January 2001"..
__________
                                                     
∗ In English only.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/49/Suppl.8
20 de agosto de 2002
(02-4502)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
MEDIDA DE SALVAGUARDIA PROVISIONAL IMPUESTA POR LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA A DETERMINADOS
PRODUCTOS DE ACERO
Solicitud de celebración de consultas adicionales de conformidad con el
párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación
con las medidas de salvaguardia provisional impuestas
por China a determinados productos de acero
JAPÓN
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Japón la siguiente comunicación, de fecha 16 de
agosto de 2002.
_______________
El 24 de junio de 2002 el Gobierno del Japón celebró consultas con China de conformidad
con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias en relación con las medidas de
salvaguardia provisional impuestas por China a determinados productos de acero.
Si bien dichas consultas fueron constructivas y a raíz de ellas el Gobierno del Japón ha
recibido información adicional de China, el Gobierno del Japón considera que es necesario celebrar
más consultas para abordar las cuestiones pendientes.
Por consiguiente, siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, deseo transmitir por
la presente la solicitud del Gobierno del Japón de celebrar consultas adicionales con China de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  El Gobierno del Japón
espera poder celebrar estas consultas en una fecha mutuamente aceptable comprendida entre el 9 y el
13 de septiembre.
El Gobierno del Japón se reserva todos los derechos que le corresponden en virtud del
Acuerdo sobre la OMC.
Espero recibir prontamente su respuesta a esta solicitud y fijar una fecha y un lugar para la
celebración de las consultas.
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/TPKM/5/Corr.2 
15 June 1999 
 (99-2405) 
Working Party on the 
Accession of Chinese Taipei Original:   English 
 
 
ACCESSION OF CHINESE TAIPEI 
 
Communication from Chinese Taipei  
 
Corrigendum  
 
 The following corrections apply to documents WT/ACC/SPEC/TPKM/5 and Corr.1: 
 - Page 9   1. CENTRALIZED IMPORTS 
  Specification of Imported Rice
:  Rice imported by the central authorities will be 
tendered to meet internati onally recognized standards for trade in high  quality rice .    
Chinese Taipei will accept Federal Grain In spection Service certification for rice 
exported from the United States.  
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/19/Add.3 
26 March 2004 
 (04-1378) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures  
   
DECISION ON THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 4 OF THE  
AGREEMENT ON THE APPLICATION OF SANITARY  
AND PHYTOSANITARY MEASURES 
 
Decision by the Committee
 
 
Addendum  
   At its meeting of 17-18 March 2004, the Committee agreed on the following further clarification with respect to paragraph 5 of the Decision, as foreseen in the Programme for Further 
Work adopted by the Committee in March 2002 (G/SPS/ 20), and in conformity with paragraph 3.3 of 
the Ministerial Decision on Implementation-Re lated Issues and Concerns (WT/MIN(01)/17). 
 
Clarification relating to Paragraph 5
 
 
1. An importing Member should consider the rele vant information and experience that the 
sanitary and phytosanitary services have on the meas ure(s) for which recognition of equivalence is 
requested as applied to the product for which that request relates. 
This information and experience refers to: 
 (i) The historic knowledge and confidence that the competent authority of the importing 
Member has of the competent authority of the exporting Member. 
 
 (ii) The existence of an evaluation and recognition of the products-related system of 
inspection and certification of the exporting Member by the importing Member. 
  (iii) The available scientific informati on supporting the request for the recognition of 
equivalence. 
 
The more such relevant information and experi ence is available to the importing Member, the 
more rapid should be the procedure for recognition of equivalence by that Member . 
 
2. A Member should consider the existence of information between  competent authorities  
related to sanitary and phytosanitary measures of other products (different from the one for which 
equivalence is requested) when this information is useful. 
3. A Member should consider the risk of the pr oduct to which the sanitary and phytosanitary 
measures are applied, in order to reduce requirements and accelerate the procedure in cases of low risk. 
4. The importing Member should not seek again info rmation already available with respect to 
the determination of the equivalence of sanita ry and phytosanitary measures proposed by the 
exporting Member, unless this information needs to be updated. G/SPS/19/Add.3 
Page 2  
 
5. For accelerated procedures, the importing Member should estimate the steps that the 
demonstration of equivalence will require, and inform the exporting Member, when it is possible, of 
an estimated time schedule for the whole process.  These steps should be considered between the 
exporting and importing Members, on an issue-by-issue basis, in order to give predictability to the 
process of determination of equivalence. 
6. When more than one agency is involved, the relevant requirements of all of these agencies 
must be taken into account and included in the steps and timetable identified above. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/RO/24
29 de junio de 1998
(98-2578)
Comité de Normas de Origen
ARMONIZACIÓN DE LAS NORMAS DE ORIGEN
El 24 de junio de 1998, el Presidente del Comité de Normas de Origen envió la siguiente
comunicación al Presidente del Comité Técnico de Normas de Origen, conforme a lo acordado por el
Comité de Normas de Origen en su reunión del 19 de junio de 1998.
_______________
"El Comité de Normas de Origen se reunió el 19 de junio de 1998.  Me pidió que les
comunicara lo siguiente:
1. El CNO llegó a la conclusión de que la labor relacionada con el programa de trabajo de
armonización, que se expone en la Parte IV del Acuerdo y se menciona en los párrafos 2 c) y 3 del
artículo 9 del Acuerdo, no se podía completar en el plazo de tres años previsto en el párrafo 2 a) del
artículo 9 del Acuerdo.
2. Habida cuenta de esta situación, y con el fin de que la OMA pueda planificar la labor que
realizará el próximo ejercicio financiero, el CTNO, en colaboración con el CNO, deberá continuar la
labor mencionada en los párrafos 2 c) y 3 del artículo 9 del Acuerdo sobre Normas de Origen."
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.1 
23 June 1998 
 (98-2526) 
Working Party on the Accession  
of the Kyrgyz Republic  
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY 
ON THE ACCESSION OF THE KYRGYZ REPUBLIC 
 
Schedule CXLII – Kyrgyz Republic  
 
Part I – Schedule of Specific Commitments on Goods  
 
Corrigendum 
 
 The Chairman of the Interdepartmental Co mmission under the Govern ment of the Kyrgyz 
Republic for Negotiations with the WTO has provided the following corrections to the draft Schedule 
of Concessions and Commitments on Goods circ ulated in document WT/ACC/SPEC/KGZ/10. 
 
 
Groupe de travail de l'accession 
de la République kirghize  
 
PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL 
DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE KIRGHIZE 
 
Liste CXLII – République kirghize  
 
Partie I – Liste d'engagements spécifiques concernant les marchandises  
 
Corrigendum  
 
 Le Président de la Commission interdépar tementale du gouvernement de la République 
kirghize pour les négociations avec l'OMC a communiqué les corrections ci-après apportées au projet de liste de concessions et d'engagements concer nant les marchandises distribuée sous la cote 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10. 
 
 
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión 
de la República Kirguisa  
 
PROYECTO DE INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO 
SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA 
 
Lista CXLII – República Kirguisa  
 
Parte I – Lista de compromisos específicos en materia de mercancías  
 
Corrigendum 
 
 El Presidente de la Comisión Interdepartament al del Gobierno de la República Kirguisa para 
las Negociaciones con la OMC ha enviado las siguientes correcciones al proyecto de Lista de 
concesiones y compromisos en materia de me rcancías, distribuido en el documento 
WT/ACC/SPEC/KGZ/10. 
./. WT/ACC/SPEC/KGZ/10/Corr.1 
Page 2   
 
 
HS Number Rate in draft Schedule Rate Corrections 
33021010 5 6.5 
33021021 5 6.5 
33021029 5 6.5 
33021040 5 6.5 
33021090 5 6.5 
33029010 5 6.5 
510400 5 10 
610419 10 12 
84569990 5 10 
84642011 5 10 
84642019 5 10 
84642080 5 10 
84649090 5 10 
85021310 5 10 
85229059 5 10 
85269290 5 10 
85291080 5 10 
85318080 5 10 
85319080 5 10 
870510 5 10 
870530 5 10 
90138090 5 10 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(99)/INF/6
7 juillet 1999
(99-2824)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Troisième session
Seattle, 30 novembre-3 décembre 1999
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
Note d'information
1. Voyage
Vous trouverez à l'annexe I ci-jointe des renseignements qui nous ont été communiqués par
Delta/Swissair.  Les délégations peuvent profiter de cette offre si elles le souhaitent.
2. Restrictions concernant le port d'armes aux États-Unis
L'annexe II ci-jointe reproduit une communication que nous avons reçue des autorités
américaines à propos des restrictions concernant le port d'armes aux États-Unis.
______________WT/MIN(99)/INF/6
Page 2
ANNEXE I
CONDITIONS DE VOYAGE SPÉCIALES
1. Pour la Conférence ministérielle, Delta/Swissair propose un billet en classe affaire valable
[trois] mois pour le vol Genève/Seattle/Genève au prix de 2 870  francs suisses.
2. Ce tarif spécial ne peut être obtenu qu'auprès de l'agence Carlson Wagonlit Travel de l'OMC,
bureau n° 1048 (1er étage), téléphone:  739 58 60;  il s'applique aux vols assurés par les compagnies
ci-après:  Delta, Swissair, Sabena et Austrian airlines.WT/MIN(99)/INF/6
Page 3
ANNEXE II
RESTRICTIONS CONCERNANT LE PORT D'ARMES AUX ÉTATS-UNIS
Les renseignements ci-après ont été communiqués par les États-Unis:
1. Si les agents de sécurité d'une délégation prévoient d'apporter des armes aux États-Unis, il
convient d'en informer, avant une certaine date, le responsable de la sécurité régionale de l'ambassade
des États-Unis, ainsi que l'ambassade du pays en question à Washington.  Pour l'OTAN, nous avons
demandé que les renseignements soient fournis envi ron deux mois à l'avance.  Les renseignements qui
doivent être fournis au responsable de la sécurité régionale et à l'ambassade à Washington sont lessuivants:
* nom complet de chaque agent de sécurité
* date et lieu de naissance
* numéro de passeport, date et lieu d'émission* type/calibre de l'arme/des armes que l'agent est autorisé à porter
* numéro de série de l'arme/des armes.
2. L'ambassade à Washington devra adresser ces renseignements à l'adresse suivante:
Office of Protocol
S/CPR, Room 1238
Department of State
2201 C Street, N.W.
Washington, D.C. 20520
3. Il est obligatoire de se conformer à ces instructions en matière d'importation d'armes.
Pour l'OTAN, les agents de sécurité armés ont reçu des autorisations spéciales.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.41
7February 1997
ORGANIZATION
(97-0467)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: SoftDrinks andWaters Marketing Board
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Softdrinks andbottled waters
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Delegation Order
Regarding Exemptions from Deposits Regulation (1page, inEnglish)
6. Description ofcontent: ThedraftOrder contains theconditions under which exemptions
from theobligation tocharge deposits onsingle-use glass bottles aregranted. The
conditions relate toabanonadvertising inwhich thesingle-use characteristic ofthe
packaging ishighlighted andalsotheobligation onthepartofcompanies based inthe
Netherlands toindicate "nodeposit" (with amaximum character sizeof5mm.).
7. Objective andrationale: According totheMarketing Board andtheDutch Ministry of
Physical Planning andtheEnvironment (VROM), itisimportant thatexemption fromthe
deposit obligation isgranted upon written request only, soastogainaninsight intothe
extent towhich single-use glass packaging canbemarketed intheNetherlands. Theaim
oftheadvertising banonsingle-use packaging istoprevent single-use glass packaging
from being praised toohighly onaccount ofbeing non-refillable. Thereason for
requiring theindication of"nodeposit" istoencourage theconsumer anddistributor to
sortrefillable bottles byidentifying single-use packaging which, afterall,doesnotneed
tobereturned inthecrates tothemanufacturer afteruse.
8. Relevant documents:
- Establishment Regulation SoftDrinks andWaters Marketing Board;
- Business Organization Act.
9. Proposed dateofadoption: 1June1997
Proposed dateofentry intoforce: 1July1997
10. Final dateforcomments: 4April 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
Reference: WLI/200-4 17April 1998
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
FIFTH PROTOCOL TOTHE
GENERAL AGREEMENT ONTRADE INSERVICES
DONE ATGENEVA ON27FEBRUARY 1998
TRANSMISSION OFCERTIFIED TRUE COPY
Ihave thehonour tofurnish herewith acertified truecopy oftheFifth Protocol totheGeneral
Agreement onTrade inServices, done atGeneva on27February 1998, inaccordance withparagraph 4
oftheProtocol.
R.Ruggiero
Director-General
98-1563 WT/Let/215
Centre William Rappard RuedeLausanne 154 Case postale CH-1211 Genève 21
Téléphone: (+41 22)7395111 Fax: (+41 22)7314206
Internet: http://www.wto.org
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/GTM/7
8 de abril de 2002
(02-1945)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Pregunta formulada por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de GUATEMALA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de abril de 2002.
_______________
La siguiente pregunta se presenta en relación con la solicitud de prórroga del período de
transición para  las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 delAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Esta pregunta se presenta sin perjuicio de
nuestra posición final.  Nos reservamos el derecho de formular otras preguntas.
Sírvanse explicar cómo se toma en considerac ión al conceder beneficios la información local
y extranjera sobre las materias primas que debe incluirse en las solicitudes.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/GTM, G/SCM/N/71/GTM y G/SCM/Q3/GTM/6.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/GEO/12
25 de agosto de 2000
(00-3381)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  GEORGIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación, Departamento de
Veterinaria
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos (aves de
corral), carne y productos cárnicos, materias primas de origen animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Importación y tránsito de
animales vivos (aves de corral), carne y productos cárnicos, otros productos pecuarios y
materias primas de origen animal (5 páginas).
5. Descripción del contenido:  La importación y tránsito de animales vivos (aves de corral),
carne y productos cárnicos, otros productos pecuarios, materias primas de origen animal y
demás productos que puedan ser objeto de control veterinario no se efectuará, en ningúncaso, más que con una autorización previa especial del Departamento de Veterinaria.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  La Ley está disponible en
georgiano y en una traducción oficiosa al inglés (Nº 1-02/67)
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de agosto de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  9 de agosto de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  No se aplica.
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
No se aplica.G/SPS/N/GEO/12
Página 2
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
Georgian SPS Inquiry Point:
Coordinator:  Levan ChiteishviliRoom 518, Ministry of Agriculture and Food
41 Kostava St.
Tbilisi, Georgia
Teléfono/fax:  (995 32) 33 48 37
Correo electrónico:  sps_levan@access.sanet.ge
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/35
24 mars 2003
(03-1679)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:  Département de l'agriculture (36)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lait et produits laitiers (domaine 67 de l'ICS)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Importation of Milk and Milk
Products From Regions Affected with Foot-and-Mouth Disease  (Importation de lait et de
produits laitiers en provenance de régions touchées par la fièvre aphteuse) – 7 pages, en
anglais
6. Teneur:   Le Département de l'agriculture propose de modifier la réglementation relative à
l'importation de produits animaux par l'établissement de prescriptions spécifiques en matière
de transformation pour certains fromages, le beurre et l'huile de beurre en provenance de
régions dans lesquelles la fièvre aphteuse est présente;  ces produits sont actuellement
exemptés de l'application de cette réglementation.  Il propose également de prescrire que les
produits en question importés de régions dans lesquelles la fièvre aphteuse est présente
soient accompagnés de certificats officiels concernant la transformation qu'ils ont subie.Les méthodes de transformation proposées pourraient aussi être utilisées pour d'autres
produits laitiers qui peuvent actuellement être importés sous certaines conditions.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévenir l'importation de matières renfermant le virus de la fièvre aphteuse aux États-Unis
8. Documents pertinents:   68 Federal Register  (FR) 7722, 18 février 2003; Titre 9 du Code
des règlements fédéraux (CFR), Partie 94.  Publication dans le  Federal Register  après
adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   21 avril 2003G/TBT/N/USA/35
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/104/Add.1
17 January 2001
(01-0226)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated:
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 31 January 2001.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 31 janvier 2001.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
Se prorroga hasta el 31 de enero de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/324
5 de octubre de 1999
(99-4154)
Consejo del Comercio de Mercancías
15 de octubre de 1999Original:  inglés
BANGLADESH - ESTABLECIMIENTO DE UNA NUEVA LISTA LXX
Solicitud de prórroga de plazo
Se ha recibido de la Misión Permanente de Bangladesh la siguiente comunicación, de
fecha 30 de septiembre de 1999.
_______________
Hacemos referencia a la comunicación por fax de fecha 24 de agosto de 1999, relativa a la
prórroga de exenciones.  A continuación figura  la información solicitada en este contexto:
1) Fecha de la exención inicial:  18 de julio de 1988.1
2) Fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA:  6 de
diciembre de 1990.2
3) Número de prórrogas y fechas en las que se han concedido:  veinte, de fechas 24.7.89,
5.12.89, 16.7.90, 13.12.90, 12.8.91, 4.12.91, 20.7.92, 3.12.92, 19.7.93, 17.1.94, 21.7.94,
9.12.94, 31.8.95, 13.12.95, 18.7.96, 24.4.97, 22.10.97, 24.4.98, 14.10.98 y 15.6.99.
4) Número de países con los que se han en tablado negociaciones de conformidad con el
artículo XXVIII:  cuatro (Australia, Ca nadá, Nueva Zelandia y Unión Europea).
5) Número de países con los que se han llevado a término las negociaciones realizadas de
conformidad con el artículo XXVIII:  tres (Canadá, Nueva Zelandia y Unión Europea).
6) Situación de las negociaciones en curso de conformidad con el artículo XXVIII y
resumen general de los problemas pertinentes, si los hubiere:  Australia.
7) Perspectivas en relación con la conclusión del proceso:  estamos trabajando para
concluir las negociaciones lo más pronto posible.
Teniendo presente lo expuesto, solicitamos que se nos prorrogue la exención.
__________
                                                     
1 IBDD, 35S/401.
2 SECRET/HS/29.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/BLR/3/Rev.1
15April 1998
ORGANIZATION(98-1493)
Working Party onthe
Accession ofBelarus
ACCESSION OFBELARUS
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofBelarus to
theWorld Trade Organization:
- L/7297 -Belarus 'request foraccession totheGATT 1947;
- WT/L/40 -Belarus 'request foraccession totheWorld Trade Organization andmembership
andterms ofreference;
- WT/ACC/BLR/1 andCorrigendum 1-Memorandum ontheForeign Trade Regime;
- WT/ACC/BLR/1/Add.1 -listoflawsandlegislation available inelectronic format;
- WT/ACC/BLR/2 -questions andreplies totheMemorandum ontheForeign Trade Regime;
- WT/ACC/BLR/3 -checklist ofdocuments;
- WT/ACC/BLR/4 -listofrepresentatives;
- WT/ACC/BLR/5 -listoflegislation available forconsultation;
- WT/ACC/BLR/6 -membership andterms ofreference;
- WT/ACC/BLR/7 -Additional questions andreplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Regime including Annex 1:Changes intheTrade Regime; Annex 2:Balance ofPayments
for1993-1996; Annex 3;ListofGoods ofWhich Export isCarried OutUnder Licenses of
theMinistryofForeignEconomicRelationsIssuedWithinLimitsofVolumesoftheEstablished
Quotas, ListofGoods ofWhich Import isCarried OutUnder Licenses oftheMinistry of
Foreign Economic Relations, ListofGoods Produced inBelarus ofWhich Export isProhibited;
Annex 4:Utilization ofQuantitative Limits Established onExport ofTextile Products toEC
Countries; Appendix 1:Information ontheUtilization ofQuantitative Limits forExport of
Textile Products toECCountries Carried OutWithin theFramework oftheAgreement on
Trade inTextile Products; Appendix 2:Utilization ofQuantitative Limits onExport orTextile
Products toECCountries forTenMonths of1997inComparison WiththeAppropriate Period
of1996, Value Terms; Annex 5:ListofPests, Plant Illness andWeeds thatareinQuarantine
intheRepublic ofBelarus; Annex 6:ListofResidents oftheFreeEconomic Zone "Brest";
Annex 7:Intellectual Property Regime; andAnnex 8:Information onTechnical Barriers to
Trade;
./.WT/ACC/BLR/3/Rev.1
Page2
- WT/ACC/BLR/8 -Agreements, Laws, Decrees andResolutions available inelectronic format;
- WT/ACC/BLR/9 -communication concerning market access negotiations ongoods; and
- WT/ACC/BLR/10 -noteontheAgreement onCustoms Union.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/IT/SPEC/Q2/5
3 April 2001
(01-1677)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology ProductsOriginal:  English
SUBMISSION FOR THE NON-TARIFF MEASURES WORK PROGRAMME
Communication from Mauritius
The following communication, dated 23 March 2001, has been received from the Permanent
Mission of Mauritius.
_______________
I am submitting for your consideration a few points which have been raised by my capital in
connection with non-tariff measures in the ITA.
(1) Mauritius does not have recourse to any form of undesirable non-tariff barriers such as testing
certification or other forms of regulatory requirements.
(2) It is the view in our capital that barriers to  IT products do exist in many countries, especially
in the form of stringent rules of origin requirements.  This is particularly the case where
preferential trade arrangements are concerned.  Assembled IT products do not qualify as
originating.
(3) For developing countries, especially those which have constraints in terms of human and
capital resources it would be difficult, if not impossible, to develop an export-oriented IT
industry if the rules of origin are too stringent.  There is merit, therefore, in giving due
consideration to this particular problem.
(4) It is the understanding of my capital that, if the question of rules of origin is raised in the
Committee on IT products, Members may refer same to the Committee on Rules of Origin.
However, it has to be clearly emphasized that in this particular case rules of origin do act as a
non-tariff barrier to the development of IT industries in many developing countries.
(5) Finally, it is the view of my capital that the WTO Secretariat could prepare a paper on all
NTBs existing in the IT sector so that we may have a clearer view of the problem.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ZAF/21
18 novembre 2002
(02-6401)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département de la santé (Department of Health)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Department of Health,
Private Bag X828Pretoria0001Afrique du Sud,
Téléphone: +27 12 312 0042
Téléfax: +27 12 323 7457
Courrier électronique: dehoopm@health.gov.za
Site Web:  www.doh.za
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
SH:  1101.00/1102.20  NCCD:  ICS:  67.060 Position du tarif douanier national:   Farine
de froment et semoule de maïs.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Regulations Relating to the
Fortification of Foodstuffs (Règlement relatif à l'enrichissement des produits alimentaires)
- (17 pages, en anglais).
6. Teneur:   Règlement établissant l'enrichissement obligatoire de la farine de froment et de la
semoule de maïs en différentes substances, ainsi que les exigences d'étiquetage pour ces
produits alimentaires.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Règlement conforme aux recommandations de l'OMS et de l'UNICEF concernant
l'enrichissement des produits alimentaires en micronutriments afin de réduire les carences
en micronutriments.G/TBT/N/ZAF/21
Page 2
8. Documents pertinents:   Journal officiel n° 23928 daté du 18 octobre 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:Après la publication finale des règlements, qui
n'est pas prévue avant août 2003
Six mois après la publication finale
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 janvier 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Private Bag X828
Pretoria0001Pretoria
Afrique du Sud
Téléphone: +27 12 312 0042,
Téléfax: +27 12 323 7457,
Courrier électronique: dehoopm@health.gov.za,
Site Web: www.doh.za
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/GTM/11 
8 September 2004 
 (04-3769) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of GUATEMALA1 
  
 The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
Question concerning all three programmes
: 
  Please indicate what consideration has been given to the phasing out of these programmes, 
given that the benefits of the programme are gran ted for 10 years and that the transitional period for 
the elimination of export subsidies provided for in document G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/GTM
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/ZMB/15 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5315) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
  
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   REPÚBLICA DE ZAMBIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable:    
Oficina de Normas de Zambia 
Lechwe House,  
Freedomway - South End - P.O. BOX 50259 Lusaka.   
Teléfono:  +260-1-231385,  
Telefax:  +260-1-238483,  
Correo electrónico:  zabs@zamnet.zm 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], 
o en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Abonos 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Fertilizers – Calcium 
nitrates  (Abonos – Nitrato de calcio) – Disponible en inglés, 10 páginas 
6. Descripción del contenido:   Se especifican las prescripciones sobre abonos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Salud pública 
8. Documentos pertinentes:   Gaceta Oficial, Aviso Nº ____ Times of Zambia , 11 de agosto 
de 2004 
9. Fecha propuesta de adopción:  12 de octubre de 2004 
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  - 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:  zabs@zamnet.zm
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DSB/M/144/Corr.11
8 April 2003
(03-1920)
Dispute Settlement Body
26 February 2003
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 26 February 2003
Corrigendum
Chairman:  Mr. Shotaro Oshima (Japan)
Item 1(a), paragraph 5, ninth sentence should read as follows:
"The EC shared the other complainants' understanding that the repeal of the measure could
not be secured immediately and that the United States would need a reasonable period of time
to do so."
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/75/Add.1/Rev.2
18 de octubre de 2002
(02-5702)
Comité de Subvenciones y
Medidas Compensatorias
INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS EN EL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas en materia de derechos
compensatorios aparecen en negrita en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas en
materia de derechos compensatorios adoptadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y
el 30 de junio de 2001:  Argentina, Australia, Canadá, Comunidades Europeas, Estados Unidos, Perú
y Sudáfrica.  Estos informes se han distribuido como documentos de la serie G/SCM/N/75/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que durante este período no han adoptado
ninguna medida en materia de derechos compensatorios:
Antigua y Barbuda Estonia Letonia Paraguay
Bahrein Filipinas Liechtenstein Polonia
Bangladesh Georgia Lituania República Checa
Bolivia Ghana Macao, China República Eslovaca
Brasil Granada Malasia Rumania
Brunei Darussalam Guatemala Malawi Santa Lucía
Bulgaria Honduras Malta SingapurChile Hong Kong, China Marruecos Suiza
Chipre Hungría Mauricio Tailandia
Colombia India México
1Trinidad y Tabago
Corea, Rep. de Islandia Namibia Túnez
Croacia Israel Noruega TurquíaCuba Jamaica Nueva Zelandia
2Uruguay
Egipto Japón Pakistán Venezuela2
Eslovenia Jordania Panamá Zambia
                                                     
1 Este Miembro ha notificado también, en el documento G/SCM/N/75/MEX, las medidas
compensatorias vigentes y la supresión de las medidas compensatorias.
2 Estos Miembros han notificado también, en los documentos G/SCM/N/75/NZL y G/SCM/N/75/VEN,
los derechos compensatorios vigentes.G/SCM/N/75/ Add.1/Rev.2
Página 2
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Barbados; Belice;
Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; Camerún; Chad; Congo; Congo, Rep. Dem. del;
Costa Rica; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; Ecua dor; El Salvador; Emiratos Árabes Unidos; Fiji;
Gabón; Gambia; Guinea, Rep. de; Guinea-Bissau; Gu yana; Haití; Indonesia; Islas Salomón; Kenya;
Kuwait; Lesotho; Madagascar; Maldivas; Malí; Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique;Myanmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán; Papua Nueva Guinea; Qatar; República Centroafricana;
República Dominicana; República Kirguisa; Rwan da; Saint Kitts y Nevis; San Vicente y las
Granadinas; Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; Togo; Uganda y
Zimbabwe.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS114/8 
8 de diciembre de 1999 
 (99-5278) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE  
DE LOS PRODUCTOS FARMACÉUTICOS  
 
Comunicación del Presidente del Grupo Especial
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de dici embre de 1999, dirigida al Órgano de Solución 
de Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 9 del artículo 12 del ESD. 
 
_______________ 
 
  En una comunicación de fecha 7 de octubre de 1999, les informé de que la complejidad del 
asunto examinado en la diferenc ia había ocasionado una demora en las actuaciones que impidió al 
Grupo Especial finalizar sus trabajos en el plazo de seis meses desde la fecha de composición del 
Grupo Especial, como se establece en el ESD, y de que el Grupo Especial preveía ultimar su labor en 
la segunda quincena de diciembre de 1999.
1 
  Ahora bien, además de la demora provocada por la complejidad del asunto, el Grupo Especial 
ha tenido que hacer frente desde entonces a nuevas di ficultades, debidas principalmente a la de otras 
obligaciones de los miembros del Grupo Especial como consecuencia de la demora inicial. 
 
 El Grupo Especial espera estar en condiciones de  rendir su informe definitivo a los Miembros 
en la primera quincena de marzo de 2000.   
__________ 
 
   
                                                     
 
1 Distribuido con la signatura WT/DS114/7.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.450
1er septembre 1998
(98-3357)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments et appareillages médicaux
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Établissement des prescriptions
concernant l'assurance de la qualité des médicaments et des appareillages médicaux
importés (disponible en anglais, 13 pages)
6. Teneur:  Élaboration par le Ministère de la santé et de la prévoyance sociale des
prescriptions concernant l'assurance de la qualité des médicaments et des appareillages
médicaux importés.  Ces prescriptions seront mises en œuvre sous la forme de conditionsque devront remplir les importateurs de médicaments et d'appareillages médicaux pour
obtenir les permis requis.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Assurer
la qualité des médicaments et des appareillages médicaux importés
8. Documents pertinents:  Le texte de base est la Loi relative aux affaires pharmaceutiques.
Les prescriptions notifiées seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:  Dès que possible après la date limite pour la présentation des
observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Dès que possible après la date limite pour la
présentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:  13 novembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/130 
18 February 2004  
 
(04-0683) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   The Office of Food and Drug Administration (Thai - FDA)  
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry 
Point 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Coffee (HS 2101.12) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Notification of 
the Ministry of Public Health (MOPH) No. 276 dated 3 December 2003 entitled "Coffee (No. 2)" 
6. Description of content:   It is deemed necessary for MOPH to revise the labelling 
requirements of coffee products as follows: 
• The Article 14 under the MOPH's notifica tion No. 197 dated 17 September 2000 is 
revised as "the labelling of coffee produc ts must be complied with the MOPH's 
notification regarding general requireme nts of food labelling as well as the label 
content of soluble prepared coffee under Article 3 para. 2 must be shown as "it contains caffeine of ... (to indicate the amount) mg/100 ml", the label content must be legible in bold letters at least 2 mm he ight, fit in white background box next to 
food name or trade mark." 
• The current required label of soluble prepared coffee which has already acquired 
the food serial number and is produced or  imported within 90 days since the 
effective date of this Notification, shall be valid. 
• Likewise, the current required label of soluble prepared coffee in UHT box, which 
has already acquired the food serial number and is produced or imported within 180 days since the effective date  of this Notification, shall be valid. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection G/TBT/N/THA/130 
Page 2  
 
8. Relevant documents:   The Official Gazette volume 120, special chapter 144 ng. 
dated 17 December 2003 (1 page, available in Thai) 
9. Proposed date of adoption:  - 
Proposed date of entry into force:  18 December 2003 
10. Final date for comments:   - 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:   
National Bureau of Agricultural Commodity and Food Standards (ACFS) 
Division of Agricultural Commodity and Food Standards Policy 3 Ratchadamnern-Nok Avenue, Bankok 10200 
Thailand 
Tel.: (662) 629 8970 Fax: (662) 629 8978 Web site:  www.acfs.go.th E-mail:  sps@acfs.go.th
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/COL/31
20 October 1999
(99-4535)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  COLOMBIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Colombian Agricultural Institute, ICA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Fresh fruit which is host to Bactrocera s.p.p. from Brazil, Ecuador, Peru and
Venezuala.
4. Title and number of pages of the notified document:  Repeal of Resolution 01384 of
9 July 1999 (1 page)
5. Description of content:  Under Resolution No. 1934 of 22 September 1999, the Governing
Body of the Colombian Agricultural Institute, (ICA) repealed Resolution 1384 of
9 July 1999, pursuant to the decision by the General Secretariat of the Andean Community
in Resolution 271 suspending its application in conformity with the last paragraph of
Article 17 of Decision 328.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Resolution
No. 01934 of 22 September 1999 of the Colombian Agricultural Institute
9. Proposed date of adoption:  22 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  22 September 1999
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:  Colombian Agricultural Institute (ICA)G/SPS/N/COL/31
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Ministerio de Desarrollo Económico
Carrera 13 28-01
Telephone:  (57) 3505500 Ext. 1649
Fax:             (57) 3506504 – 3506564
E-mail:  llombana@sias.gov.co
Bogotá, Colombia
División de Sanidad Animal, Instituto Colombiano Agropecuario
Calle 37 8-43
Telephone:  (57) 2324695
Fax:             (57) 2324695
E-mail:  icasalud@colomsat.net.co
Bogotá, Colombia