Comité de Asuntos Presupuestarios, 
Financieros y Administrativos 
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2001 
(WT/BFA/W/74) 
El documento adjunto se modificó después de su distribución porque contenía información personal 
de funcionarios, consultores y empleados temporales. La OMC tiene la obligación jurídica de 
proteger la privacidad de su personal y, en el Estatuto y el Reglamento del Personal de la OMC, se 
prohíbe expresamente la divulgación de "información relativa al personal" como el sueldo y las 
prestaciones, las direcciones privadas o los números de teléfono personales de los funcionarios. 
En consecuencia, el documento se ha revisado para sustituir el nombre de las personas con letras 
del alfabeto. En el cuadro que figura a continuación se muestra dónde se han introducido esos 
cambios: 
Número de 
página  Referencia  Observaciones  
25-29 Programa para becarios de la OMC - T0006  
Financiado por el Gobierno de los Países Bajos  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2001 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
42 Fondo Fiduciario para consultores orgánicos - T0039 
Financiado por el Gobierno de Suiza  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2001 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
43 Proyecto de la OMC sobre la base de datos de listas 
arancelarias - T0044  
Financiado por el Gobierno del Reino Unido  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2001 Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alf abeto  
68 Pasantías para misiones de determinados Miembros 
en Ginebra - TIMM1  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2001 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
94 Vigilancia y evaluación de la cooperación técnica de 
la OMC - TUK03  
Financiada por el Gobierno del Reino Unido  
Estado de cuentas al 31 de diciembre de  2001 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto  
105 Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  
Estado de c uentas al 31 de diciembre de  2001 
(en francos suizos)  Se ha sustituido el nombre de las 
personas con letras del alfabeto   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED  
 WT/BFA/W/74  
11 de julio de 2002  
 (02-3873)  
  Comité de Asuntos Presupuestarios , 
Financieros y Administrativos   
 
 
 
 
 
 
 
 
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2001  
 
  WT/BFA/W/7 4 
 Página 3 
 
 
 ÍNDICE  
Página  
ESTADOS FINANCIEROS CONSOLIDADOS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
Balance al 31 de diciembre de 2001  ................................ ................................ ................................ ..  6 
Cuenta de pérdidas y ganancias de 2001  ................................ ................................ ...........................   8 
Actividades de asistencia técnica financiadas mediante contribuciones voluntarias - 2001  ..............   11 
Otras actividades de asistencia técnica conexas en la Sede de la OMC - 2001  ................................ .  13 
Fondos extrapresupuestarios - Informe descriptivo  ................................ ................................ ...........   14 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DIF ERENTES FONDOS FIDUCIARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006  ................................ .............................   25 
Fondo Fiduciario de las empresas IPE para la aplicación del Acuerdo sobre Inspección  
Previa a la Expedición (IPE) - T0013  ................................ ................................ ................................   30 
Fondo Fiduci ario del Gobierno de Suiza para el noveno curso especial sobre política  
comercial para países de Europa Central y Oriental - T0020  ................................ ............................   31 
Fondo Fiduciario de Hong Kong, China para la asistencia técnica a los países  
menos adelantados - T0024  ................................ ................................ ................................ ...............   32 
Fondo Fiduciar io para el Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica  
OMC/UNCTAD/CCI en determinados países menos adelantados y otros  
países africanos - T0027  ................................ ................................ ................................ ....................   33 
Fondo Fiduciario de la USAID para el Proyecto de la OMC sobre tecnología de la  
información en los p aíses en desarrollo - T0028  ................................ ................................ ...............   37 
Fondo Fiduciario del Gobierno de Suiza para las actividades de cooperación técnica y  
formación de la OMC - T0030  ................................ ................................ ................................ ...........   38 
Fondo Fiduciario del Reino Unido para el Programa de Cooperación Técnica - T0037  ...................   40 
Fondo Fiduciario del G obierno de Suiza para consultores orgánicos - T0039  ................................ ..  42 
Fondo Fiduciario del Gobierno del Reino Unido para el Proyecto sobre la base de  
datos de las listas arancelarias refundidas de la OMC - T0044  ................................ .........................   43 
Fondo Fiduciario de Finlandia, Noruega y Suecia para l as medidas antidumping - TAD01 .............   44 
Fondo Fiduciario del Canadá Seminario regional sobre la incorporación del comercio  
a las estrategias de desarrollo - TCA01  ................................ ................................ .............................   45 
Fondo Fiduciario de Suiza para los cursos especiales sobre política comercial para  
los países de Europa Central y Oriental - TCH04  ................................ ................................ ..............   46 WT/BFA/W/74  
Página 4 
 
 
 Página  
Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo - TDDA1  ................................ .  47 
Fondo Fiduciario de Alemania para los exámenes de las políticas comerciales - TDE01  .................   48 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Alemania - TDE02  ...........   49 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Dinamarca - TDK02  ........   51 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de España - TES01 ................   53 
Fondo Fiduciario de la Comisión  Europea para un seminario de la OMC sobre estadísticas  
relativas a los servicios - TEU01  ................................ ................................ ................................ .......  54 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Finlandia - TFI01  .............   55 
Fondo Fiduciario de Francia para el Programa de asistencia técnica para  la aplicación  
del Acuerdo MSF - TFR01  ................................ ................................ ................................ ................   58 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Francia - TFR02  ...............   59 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica - TGTF1  ................................ ......................   60 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contrib ución de Hong Kong - THK02  .......  61 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Irlanda - TIE01  .................   63 
Fondo Fiduciario del Japón para los seminarios regionales de la OMC para países en  
desarrollo de Asia y el Pacífico - TJP05  ................................ ................................ ............................   64 
Proyecto  de una base de datos sobre listas arancelarias refundidas, procesamiento de  
los compromisos del Japón - TJP07  ................................ ................................ ................................ ...  66 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Corea - TKR01  .................   67 
Pasantías para las misiones de determinados Miembros e n Ginebra - TIMM1  ................................ .  68 
Fondo Fiduciario de Luxemburgo para la asistencia técnica - TLU01  ................................ ..............   69 
Participación de las delegaciones de los PMA en la Tercera Conferencia Ministerial, Seattle 
(EE.UU.), 30 de noviembre a 3 de diciembre de 1999 - TM103  ................................ .......................   70 
Participa ción de las delegaciones de los PMA en la Cuarta Conferencia Ministerial,  
Doha (Qatar), 9 a 14 de noviembre de 2001 - TM104  ................................ ................................ .......  71 
Reunión de los Ministros Africanos de Comercio en Libreville (Gabón), 13 a 15 de  
noviembre de 2001 - TMIGA  ................................ ................................ ................................ ............   74 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de  
los Países Bajos - TNL03  ................................ ................................ ................................ ...................   75 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de Noruega - TNO02  ............   80  WT/BFA/W/7 4 
 Página 5 
 
 
 Página  
Taller OMC -OMS sobre fijación diferenciada de precios y financiación de los  
medicamentos esenciales - TNO03 - Noruega, 8 a 11 de abril de 2001  
Financiado por el Gobierno de Noruega  ................................ ................................ ............................   84 
Fondo Fiduciario de Nueva Zelandia para programas de asistencia técnica  
de la OMC - TNZ03  ................................ ................................ ................................ ...........................   85 
Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica, con tribución de Suecia - TSE02  ................   87 
Segunda "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, 21 a 27 de octubre  
de 2001 - TSP08 ................................ ................................ ................................ ................................ .  90 
Tercera "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, 10 a 14 de diciembre  
de 2001 - TSP09 ................................ ................................ ................................ ................................ .  91 
Simposio de ON G, Ginebra, 6 y 7 de julio de 2001 - TSP10  ................................ ............................   92 
Fondo Fiduciario del Reino Unido para la vigilancia y la evaluación de la cooperación  
técnica de la OMC - TUK03  ................................ ................................ ................................ ..............   94 
Fondo Fiduciario del Reino Unido para un taller regional de la OMC sobre política  
de competen cia - TUK04  ................................ ................................ ................................ ...................   95 
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para los talleres regionales de la OMC  
obre medidas sanitarias y fitosanitarias - TUS03  ................................ ................................ ...............   96 
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para actividades de cooperación  
técnica en África - TUS04  ................................ ................................ ................................ .................   97 
Fondo Fi duciario Global para la Cooperación Técnica, contribución de  
los Estados Unidos - TUS05  ................................ ................................ ................................ ..............   98 
Taller sobre Asistencia Técnica y trato especial y diferenciado en el contexto  
del Acuerdo OTC, Ginebra, 19 a 21 de julio de 2001 - TWP01  ................................ ........................  100 
Taller sobre Asistenc ia Técnica y trato especial y diferenciado en el contexto  
del Acuerdo OTC, Ginebra, 28 de junio de 2001 - TWP02  ................................ ...............................  101 
Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Santa Lucía, enero de 2002 - TWP03  .........  102 
ESTADOS FINANCIEROS DE LOS DEMÁS FONDOS EXTRAPR ESUPUESTARIOS  
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  ................................ ................................ ........................  103 
Superávit de 1996, Fondo para el Programa de Asistencia Técnica - ES962  ................................ .... 107 
Superávit de 1996, Fondo para Servicios de Expertos Jurídicos - ES963  ................................ .........  108 
 WT/BFA/W/74  
Página 6 
 
 
 BALANCE AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
 
 
  Activo     Pasivo   
        
 Compañía 1  10.187.585,04   Resultado 2001  (0,01)  
        
 Gobierno de Luxemburgo 
TF TMI04  7.505,36   Crédito para gastos en 2002  820.721,54  
 Gobierno de Francia TF TSP10  21.414,73   Total  820.721,54  
 Gobierno del Reino Unido 
TF TUK03  3.401,48     
 Gobierno del Canadá TF TWP03  41.012,16   Gobierno de los Países Bajos TF T0006  840.690,77  
 Miembros de la OMC TF TWP03  12.626,65   Empresas de inspección previa a la 
expedición TF T0013  70.489,27  
 Total  85.960,38   CCI/JITAP TF T0027  6.654,63  
      Gobierno de los Estados Unidos TF T0028  11.041,01  
 Depósito del PNUD para dietas  318.712,14   Gobierno de Suiza TF T0030  160.402,66  
 Redondeo  0,11   Gobierno de Suiza TF T0039  30.000,00  
 Total  318.712, 25   Gobierno de Noruega TF TDDA1  234.908,05  
      Gobierno de España TF TDDA1  8.077,79  
      Miembros de la OMC TF TDDA1  46.924,44  
      Gobierno de Alemania TF TDE01  33.700,55  
       Gobierno de Alemania TF TDE02  18.154,64  
       Gobierno de Di namarca TF TDK02  450.064,00  
       Gobierno de Finlandia TF TFI01  568.595,20  
       Gobierno de Francia TF TFR01  84.274,59  
       Gobierno de Francia TF TFR02  398.467,78  
       Gobierno de Hong Kong TF THK02  722.524,61  
       Gobierno de Irlanda TF TIMM1  18.675,47  
       Gobierno del Reino Unido TF TIMM1  13.780,65  
       Gobierno del Japón TF TJP05  15.285,45  
       Gobierno de Corea TF TKR01  8.984,51  
       Gobierno de Luxemburgo TF TLU01  33.173,16  
       Gobierno de Australia TF TMI04  52.056,59  
       Gobierno del Taipei Chino TF TMI04  23.427,45  
       Gobierno de Chequia TF TMI04  12.570,28  
       Gobierno de Dinamarca TF TMI04  100.581,87  
       Comisión Europea TF TMI04  183.546,29  
       Gobierno de Finlandia TF TMI04  5.413,80   
       Gobierno del Japón TF TMI04  12.553,52  
       Gobierno de Corea TF TMI04  1.163,99  
       Gobierno de los Países Bajos TF TMI04  31.736,26  
       Gobierno de Nueva Zelandia TF TMI04  76.505,32  
       Gobierno de Noruega TF TMI04  65.346,98  
       Gobierno de Suecia TF TMI04  97.363,37  
       Gobierno de Suiza TF TMI04  67.231,53  
       Miembros de la OMC TF TMI04  2.498,49  
       Gobierno de los Países Bajos TF TNL03  1.061.353,11  
       Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03  63.907,04  
      Gobierno de Suecia TF TSE02  1.572.842,05  
      Gobierno del Canadá TF TSP10  23.331,30  
      Comisión Europea TF TSP10  69.244,96   WT/BFA/W/7 4 
 Página 7 
 
 
   Activo     Pasivo   
      Gobierno del Japón TF TSP10  11.434,11  
      Gobierno de los Países Bajos TF TSP10  27.494,24  
      Gobierno de  Noruega TF TSP10  56.732,84  
      Gobierno de Suecia TF TSP10  56.316,53  
      Gobierno de Suiza TF TSP10  40.019,38  
      Gobierno del Reino Unido TF TSP10  28.585,27  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TSP10  101.763,56  
      Gobierno del Reino  Unido TF TUK04  157.276,92  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS03  43.890,54  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS04  125.381,04  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS05  702.160,47  
      Comisión Europea TF TWP02  3.981,51  
      Gobierno de los Países Bajos TF TWP02  196,47  
      Gobierno de Noruega TF TWP02  371,04  
      Gobierno del Reino Unido TF TWP02  963,67  
      Miembros de la OMC EPSF1  938.763,07  
      Miembros de la OMC ES963  178.662,05  
      Total  9.771.536,14  
         
  Total  10.592.257,67    Total  10.592.257,67  
 WT/BFA/W/74  
Página 8 
 
 
 CUENTA DE PÉRDIDAS Y  GANANCIAS DE 2001  
 
  Gastos     Ingresos   
 Producción     Contribuciones   
 Becarios      Gobierno de los Países Bajos 
TF T0006  913.055,54  
  Sueldo y gastos comunes de 
personal  698.704,63  
 Empresas de inspección TF T0013  (94,25)  
  Vacaciones no disfrutadas  23.688,80   Gobierno de Hong Kong TF T0024  1.764,70  
  Indemnización por rescisión del 
contrato  173.264,00   CCI/JITAP TF T0027  87.448,90  
  Subsidio de instalación  47.370,00    Gobierno de Suiza TF T0030  154.261,69  
 Asistencia temporal     Gobierno del Reino Unido TF T0037  69.086,82  
  Sueldo y gastos comunes de 
personal  664.958,46   Gobierno de Suiza TF T0039  22.200,00  
  Traductores  14.612,40   Gobierno del Reino Unido TF  T0044  66.390,67  
  Intérpretes  58.572,91   Antidumping TF TAD01  15.669,91  
  Pasantías  66.000,00   Gobierno del Canadá TF TCA01  24.692,48  
  Horas extraordinarias  7.985,45   Suiza TF TCH04  1.693,78  
  Asesores  389.031,72   Alemania TF TDE01  108.975,25   
  Vacaciones no disfrutadas  5.552,95   Alemania TF TDE02  282.392,66  
 Telecomunicaciones  35.207,46   Dinamarca TF TDK02  156.569,19  
 Servicios postales  43.977,64   España TF TES01  127.810,50  
 Mantenimiento  2.430,00   Finlandia TF TFI01  249.876,11  
 Adquisición de material y equipo  
(ordenadores, etc.)  40.250,48   Francia TF TFR01  129.068,33  
 Arrendamiento de material y equipo 
(ordenadores, etc.)  27.785,81   Francia TF TFR02  18.502,70  
 Suministros de oficina  27.280,65   Hong Kong TF THK02  268.061,20  
 Reproducción  84.901,75   Irlanda TF TIE01  20.921,45  
 Programas y servicios de ofimática  29.164,51   Pasantías TF TIMM1  67.952,40  
 Gastos de formación  4.370,00   Japón TF TJP05  228.328,85  
 Seguros   10.531,97   Japón TF TJP07  14.955,75  
 Visado s  2.424,32   Corea TF TKR01  283.901,40  
 Costos directos de asistencia técnica     Dinamarca TF TMI03  8.149,74  
  Billetes de avión y transporte  2.898.632,24   Conferencia Ministerial TF TMI04  354.158,35  
  Dietas  1.189.816,06   Reunión Ministerial TF T MIGA  360.992,81  
  Hotel  835.909,86   Gobierno de los Países Bajos 
TF TNL03  348.533,51  
  Atenciones sociales  59.372,16   Noruega TF TNO02  292.353,48  
  Alquiler de instalaciones  23.724,15   Noruega TF TNO03  240.403,11  
 Biblioteca y documentación  66.685,90   Gobierno de Nueva Zelandia 
TF TNZ03  131.407,77  
 Publicaciones, películas e información al 
público  86.137,80   Gobierno de Suecia TF TSE02  342.221,74  
 Cargas bancarias  27.910,13   2ª Semana en Ginebra TF TSP08  (6.896,00)  
 Asignación para gastos  imprevistos  67.632,24   3ª Semana en Ginebra TF TSP09  484.330,66  
 Varios  37.356,03   Simposio de ONG TF TSP10  294.030,78  
  Total  7.751.242,48   Gobierno del Reino Unido TF TUK03  37.836,50  
     Gobierno del Reino Unido TF TUK04  320.993,88  
 Gastos g enerales  919.076,58   Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS04  139.082,40  
 Reembolsos      
 
  
468.353,57   WT/BFA/W/7 4 
 Página 9 
 
 
   Gastos     Ingresos   
Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS05  
 Suiza TF TCH04  1.693,78   Taller OTC TF TWP02  50.774,00  
 Dinamarca TF TMI03  8.149,74   CE TF TWP01  14.106, 45  
 Reino Unido TF TMIGA  256.750,00   C. y Medio Ambiente TF TWP03  84.469,60  
 OMPI TF TMIGA  66.346,31   Miembros de la OMC EPSF1  803.682,17  
 CE TF TWP01  14.106,45     
 Total  347.046,28   Total  8.082.470,55  
     Gastos g enerales   
 Resultado  (0,01)   Gobierno de los Países Bajos 
TF T0006  118.697,22  
    Empresas de inspección TF T0013  10,63  
      Gobierno de Hong Kong TF T0024  229,41  
      CCI/JITAP TF T0027  11.368,36  
      Gobierno de Suiza TF T0030  20.054,03  
      Gobierno del Reino Unido TF T0037  8.981,29  
      Gobierno de Suiza TF T0039  2.886,00  
      Gobierno del Reino Unido TF T0044  8.630,79  
      Antidumping TF TAD01  2.037,09  
      Gobierno del Canadá TF TCA01  3.210,02  
      Alemania TF TDE01  14.166,78  
      Alemania TF TDE 02 36.711,05  
      Dinamarca TF TDK02  22.387,47  
      España TF TES01  16.615,37  
      Finlandia TF TFI01  32.483,89  
      Francia TF TFR01  16.778,88  
      Francia TF TFR02  2.405,35  
      Hong Kong TF THK02  34.847,96  
      Irlanda TF TIE01  2.719,79  
      Pasantías TF TIMM1  8.833,81  
      Japón TF TJP05  29.682,75  
      Japón TF TJP07  1.944,25  
      Corea TF TKR01  36.907,18  
      Conferencia Ministerial TF TMI04  46.040,59  
      Reunión Ministerial TF TMIGA  4.926,55  
      Gobierno de los Países Bajos 
TF TNL03  45.309,36  
      Noruega TF TNO02  38.005,95  
      Noruega TF TNO03  11.560,98  
      Gobierno de Nueva Zelandia 
TF TNZ03  17.083,01  
      Gobierno de Suecia TF TSE02  44.488,83  
      2ª Semana en Ginebra TF TSP08  (896,48)  
      3ª Semana en Ginebra TF TSP09  62.962,99  
      Simposio de ONG TF TSP10  38.224,00  
      Gobierno del Reino Unido TF TUK03  4.918,75  
      Gobierno del Reino Unido TF TUK04  41.729,20  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS04  18.080,71  
      Gobierno de los Estados Unidos 
TF TUS05  60.885,96  
       6.600,62  WT/BFA/W/74  
Página 10 
 
 
   Gastos     Ingresos   
Taller OTC TF TWP02  
      C. y Medio Ambiente TF TWP03  10.981,05  
      Miembros de la OMC EPSF1  35.585,14  
      Total  919.076,58  
        
      Otros ingresos   
      Intereses  15.818,20  
      Total  15.818,20  
 
       
  Total  9.017.365,33    Total  9.017.365,33  
  
  WT/BFA/W/74  
 Página 11 ACTIVIDADES DE ASIST ENCIA TÉCNICA FINANC IADAS MEDIANTE CONTR IBUCIONES VOLUNTARIA S - 2001  
 
 
   A  C  T  I  V  I  D  A  D   TOTAL  
   Seminarios 
nacionales  Seminarios 
regionales  Misiones técnicas  Talleres 
nacionales  Talleres 
regionales  Simposios 
Coloquios  Conferencias  Cursos de 
formación   Número de 
actividades  Costos  
Francos 
suizos  
              
T  E  M  A  OMC y sistema 
multilateral de 
comercio   Congo, Eritrea  Jordania,  Uganda      Botswana  Sede de la 
OMC  Qatar, Sede de 
la OMC  Sede de la 
OMC (3), 
Tailandia (2), 
Fiji, Uruguay, 
Austria   16  
2.166.161  
Acceso a los 
mercados   Benin, 
Madagascar  Sudáfrica, 
República Checa, 
Djibouti, Santa 
Lucía, Etiopía  Burkina faso, Bahrein,  
República Dominicana, 
Qatar, Guatemala, 
Sudáfrica, Haití    Singapur, 
India, Sede de 
la OMC (2), 
Egipto      Sede de la 
OMC  
 20 832.864  
Agricultura  
MSF     Irán, Camerún      Egipto        
 3 138.025  
Textiles                    0 -  
Normas     Austria, V iet Nam    Zambia  Tailandia         4 267.105  
Aplicación   Benin, Uganda, 
Tanzanía, 
Sri Lanka    Kenya (2), Côte d'Ivoire, 
Ghana, Burkina Faso            
 9 58.539  
ESD           Barbados      Sede de la 
OMC (3), 
Tailandia   5 192.454  
Servicios   China  Tailandia, Djibouti, 
República Checa        Sede de la 
OMC  España    
 6 291.674  
ADPIC   Rumania        Noruega         2 248.773  
EPC       Haití, Uganda             2 228.066  
Adhesión   Lituania    Yugoslavia, Bhután, 
Samoa, Tonga, Vanuatu        Sede de la 
OMC    
 7 35.929  
Preparación de 
negociaciones       Repúblicas de Asia 
Central  Djibouti, 
Jamaica, 
Guinea Bissau, 
Burkina Faso  Guatemala  Kenya  Jamaica, 
Gabón (2)  Taipei Chino, 
Sede de la 
OMC (3)  
 14 205.400   
 WT/BFA/W/74  
Página 12    A  C  T  I  V  I  D  A  D   TOTAL  
   Seminarios 
nacionales  Seminarios 
regionales  Misiones técnicas  Talleres 
nacionales  Talleres 
regionales  Simposios 
Coloquios  Conferencias  Cursos de 
formación   Número de 
actividades  Costos  
Francos 
suizos  
T  E  M  A  Marco 
Integrado  
Comercio y 
desarrollo   Madagascar  Sede de la OMC  Mauritania, Zambia, 
Camboya, Uganda, Sede 
de la OMC    Sudáfrica  Francia, 
Estados 
Unidos  Mauritania, 
Estados 
Unidos, 
Bélgica, Italia, 
Estados 
Unidos (2), 
Camboya    
 17 265.007  
Comercio y 
medio 
ambiente     Tailandia, Santa 
Lucía              
 2 171.681  
ACR       Turquía             1 43.869  
Comercio 
electrónico                   
 0   -  
Comercio y 
competencia           Sudáfrica        
 1 320.994  
Comercio e 
inversiones       Tailandia      Malasia      
 2 163.499  
Centros de 
referencia       Uganda (2), Tanzanía 
(2), Burkina Faso, Kenya 
(5), Haití (Embajada de 
Bélgica), Guinea 
Ecuatorial (Embajada de 
Bélgica), Santo Tomé y 
Príncipe, Yemen, 
Secretaría del Foro (Fiji), 
Kiribati, Benin, Níger, 
Congo            
 19 106.291  
              
Total  Número de 
actividades   12 17 46 5 13 6 14 17  130  
Costos 
(Francos 
suizos)   135.353  1.358.444  532.528  41.501  976.351  475.330  1.067.550  1.149.275  
  5.736.331  
 
  WT/BFA/W/74  
 Página 13 
 
 
 OTRAS ACTIVIDADES DE  ASISTENCIA TÉCNICA C ONEXAS  
EN LA SEDE DE LA OMC  - 2001  
 
 
Actividad  Beneficiarios  Costo  
   
Pasantías para la Misión en Ginebra de 
determinados países en desarrollo  Zimbabwe, Jamaica  67.952  
Programa para becarios  Bhután, Armenia, Bangladesh, Letonia, Bolivia, 
Mauricio, Indonesia, Egipto, Zambia, Barbados  913.056   
Base de Datos de Listas Arancelarias 
Refundidas  Todos los países en desarrollo  121.022  
Catálogo de documentos electrónicos 
para los documentos en línea    23.040  
Instrumentos y materiales de formación  Todos los países en desarrollo  217.958  
Dependen cia Administrativa Conjunta 
para el Marco Integrado  PMA  189.070  
Apoyo de las Divisiones de la OMC 
participantes en actividades de 
cooperación técnica  Todos los países en desarrollo  297.587  
Formación para el personal de la OMC  Todos los países en desarr ollo 8.272  
Evaluación de actividades de 
cooperación técnica de la OMC  Todos los países en desarrollo  87.661  
Acceso gratuito a Internet para PMA  PMA  9.977  
Relaciones institucionales con donantes 
y otras organizaciones 
intergubernamentales  Todos los pa íses en desarrollo  15.985  
Servicio de las oficinas del PNUD en 
los países a la OMC (dietas para 
actividades regionales)  Todos los países en desarrollo  25.800  
Contribución para gastos de 
funcionamiento de la OMC    73.062  
Ahorros en actividades de años  
anteriores    (49.575)  
Gastos varios    13.957  
   
 Total  2.014.824  
 WT/BFA/W/74  
Página 14 
 
 
 FONDOS EXTRAPRESUPUE STARIOS  
Actividad realizada en 2001  
Fondo Fiduciario de los Países Bajos para becarios - T0006  
1. El Gobierno de los Países Bajos financia la contratación y el emple o en la Secretaría de 
la OMC, por un período comprendido entre catorce meses y dos años, de jóvenes graduados de países 
en desarrollo.  La finalidad del Programa es facilitar el desarrollo económico y social de los países en 
desarrollo en los aspectos rela cionados con la política comercial y dar a los graduados de esos países 
que tienen limitada experiencia de trabajo la oportunidad de conocer las cuestiones relativas al 
desarrollo de las que se trata en la OMC, bajo la dirección de funcionarios de la Organ ización.  A los 
beneficiarios del Programa se les nombra en el nivel 7 por la duración de la formación.  No pueden 
ser contratados por la OMC durante los tres años siguientes al final de su período de formación.  
2. En 2001, trabajaron cinco becarios (dos muje res y tres hombres) en la Secretaría de la OMC 
en calidad de funcionarios subalternos de economía.  Dos de ellos lo hicieron para dos Divisiones:  el 
de nacionalidad egipcia, para las de Textiles y Comercio de Servicios;  el de Zambia, para las de 
Comercio  y Medio Ambiente y más tarde, para la de Propiedad Intelectual.  Los otros tres 
(de Barbados, Indonesia y Mauricio) fueron asignados a las Divisiones de Desarrollo, Examen de las 
Políticas Comerciales y Relaciones Exteriores.  
Fondo Fiduciario de Hong Kong , China para la asistencia técnica - T0024  
3. En abril, la OMC participó en un taller regional sobre Estrategia y capacidades para las 
negociaciones multilaterales en el Taipei Chino;  organizó esta actividad el Fondo Internacional de 
Cooperación en el Desarr ollo. 
Fondo Fiduciario para el Programa Conjunto Integrado de Asistencia Técnica en determinados 
países africanos - T0027  
4. Durante los seis primeros meses del año, se organizaron ocho actividades en el marco de este 
Programa Conjunto.  Se visitaron siete pa íses del Programa en el contexto de seminarios nacionales, 
simposios y misiones técnicas:  Valoración en Aduana (en Burkina Faso), jornadas de reflexión 
nacionales (en Benin), Evaluación de Centros de Referencia (en Uganda, Tanzanía y Kenya), así 
como reun iones interinstitucionales del Comité (en Côte d'Ivoire, Kenya, Burkina Faso y Ghana).  
5. De junio a diciembre, las actividades del Programa Conjunto consistieron en jornadas de 
reflexión nacionales en Tanzanía y Uganda, tres reuniones interinstitucionales de l Comité en Kenya y 
Burkina Faso y un taller y mesa redonda sectorial en Uganda.  
Fondo Fiduciario del Gobierno de Suiza para las actividades de cooperación técnica y 
formación de la OMC - T0030  
6. En el año 2001, con la contribución del Gobierno de Suiza se f inanciaron dos actividades 
regionales.  En marzo, ocho países en desarrollo africanos participaron en un seminario sobre la Base 
Integrada de Datos (BID) y el proyecto de lista arancelaria refundida (LAR) en Sudáfrica.  Se invitó a 
20 países de Europa Cent ral y Oriental a participar en el seminario sobre requisitos de notificación a 
la BID en la República Checa, celebrado en junio.  
7. Con la contribución de Suiza se financiaron también cuatro misiones de asistencia técnica:  
tres a Bahrein, la República Domini cana y Guatemala en el ámbito de la valoración en aduana, 
respectivamente, y una sobre la Base Integrada de Datos (BID) a Sudáfrica, combinadas con el 
seminario regional.   WT/BFA/W/74  
 Página 15 
 
 
 Fondo Fiduciario del Reino Unido para el Programa de Cooperación Técnica - T0037  
8. El Fondo Fiduciario del Reino Unido para el Programa de Cooperación Técnica se utilizó 
para financiar la participación de expertos de la OMC en una misión nacional de asistencia técnica 
sobre la Base Integrada de Datos en Sudáfrica, combinada con el seminario regional organizado sobre 
el mismo tema, en marzo de 2001.  
9. A finales de marzo se organizó en Tailandia un seminario regional sobre comercio y medio 
ambiente para 21 países menos adelantados y en desarrollo de Asia.  
10. El resto de la aportación se destinó al S imposio de ONG y el programa de pasantías para las 
Misiones Permanentes establecidas en Ginebra.  
Fondo Fiduciario del Gobierno de Suiza para consultores orgánicos - T0039  
11. La contribución de Suiza destinada a las actividades de formación se utilizó para ret ribuir a un 
consultor, que presentó el taller sobre técnicas de negociación en los decimosexto, decimoséptimo y 
decimoctavo cursos ordinarios de política comercial de la OMC celebrados en 2001.  
Fondo Fiduciario del Gobierno del Reino Unido para el proyecto  sobre la base de datos de las 
listas arancelarias refundidas - T0044  
12. Los fondos del Gobierno del Reino Unido se utilizaron para incorporar a esta base de datos 
los compromisos en agricultura (contingentes arancelarios, ayuda interna (MGA) y compromisos en  
materia de subvenciones a la exportación) de 33 países en desarrollo Miembros de la OMC.  La labor 
se inició el 1º de noviembre de 2000 y quedó completada en mayo de 2001.  
Fondo Fiduciario del Canadá para la incorporación del comercio a las estrategias de  
desarrollo  - TCA01  
13. En 2001, el Canadá contribuyó a financiar la participación de países menos adelantados en el 
seminario sobre la incorporación del comercio a las estrategias de desarrollo de los países celebrado 
en enero en Ginebra.  
Fondo Fiduciario de Alemania para los exámenes de las políticas comerciales - TDE01  
14. Con este Fondo, en 2001 se financió la labor de un consultor para la preparación del informe 
de la Secretaría en relación con el examen de Uganda y los viajes de la Secretaría a Uganda.  Sin e l 
Fondo, en la fase actual no habría sido posible el examen de Uganda.  
15. Pero el valor del Fondo rebasa ampliamente el ámbito del examen de Uganda, al haber 
permitido mejorar el Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, especialmente en relación 
con los países menos adelantados.  Se ha modificado a fondo el proceso preparatorio de los exámenes 
de países menos adelantados.  Así, en el caso de Uganda (que fue el primer Miembro en la 
preparación de cuyo examen se utilizó por completo el nuevo proceso), e l ejercicio se inició con una 
breve misión explicativa a Kampala para contribuir a formar un comité interministerial de la OMC 
encaminado a incorporar el comercio a la política económica. A esta primera misión le siguió un 
seminario, organizado en colabora ción con la División de Cooperación Técnica, sobre los aspectos 
económicos y las ventajas de la OMC, sobre la ayuda para la preparación de informes de los 
gobiernos para los exámenes y sobre la identificación y fijación de prioridades en las necesidades de  
creación de capacidad y de asistencia técnica.  Asistieron al seminario funcionarios de Uganda  y de 
Malawi, Tanzanía y Zambia.  Posteriormente se redactó el informe sobre Uganda y una nueva misión 
fue a este país para examinar el informe y ultimarlo.  Co mo resultado de este proceso, durante un WT/BFA/W/74  
Página 16 
 
 
 prolongado período de tiempo los funcionarios ugandeses estuvieron en contacto directo con los de 
la OMC, lo que llevó al Ministro a manifestar que todo el proceso había enriquecido 
considerablemente la comprensión y el aprecio de la OMC por parte de Uganda.  El examen de 
Uganda en el marco del  MEPC se llevó a cabo con éxito.  
16. En 2002 este proceso se repetirá en los casos de Haití, Mauritania y Zambia y comenzará en 
el de Maldivas y Lesotho.  De modo que, como consecu encia de las enseñanzas extraídas gracias al 
Fondo de Alemania, el proceso de examen ha pasado a formar parte de la creación de capacidad y el 
proceso de incorporación.  
Contribución de Alemania a un Fondo Fiduciario Global - TDE02  
17. En 2001, Alemania contrib uyó a financiar el cuarto curso breve de política comercial para 
países menos adelantados de habla francesa e inglesa en Ginebra. También se financiaron dos Centros 
de Referencia de la OMC en las Misiones Permanentes en Bruselas de Guinea Ecuatorial y Hait í. 
Contribución de Dinamarca a un Fondo Fiduciario Global - TDK02  
18. Con la contribución de Dinamarca se financió la participación de la OMC en un seminario 
regional sobre el sistema multilateral de comercio y los Acuerdos de la OMC para los países de 
Oriente  Medio y del Norte de África, celebrado en marzo en Jordania y un seminario nacional sobre 
los ADPIC organizado con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual en junio en Rumania.  
19. Con esta contribución se financió también la participación de paíse s menos adelantados en el 
decimonoveno curso especial de formación sobre normas y prácticas de solución de diferencias 
celebrado en marzo en Ginebra.  
20. Además, se emprendieron dos misiones técnicas a Santo Tomé y Príncipe (en marzo) y al 
Yemen (en abril) con  vistas al establecimiento de Centros de Referencia de la OMC.  
Contribución de España a un Fondo Fiduciario Global - TES01  
21. Con la contribución española se financió un curso breve de política comercial de dos semanas 
de duración para países miembros de la A LADI y otros países latinoamericanos, organizado en 
septiembre en el Uruguay.  
Contribución de Finlandia a un Fondo Fiduciario Global - TFI01  
22. La aportación de Finlandia a un Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica sirvió 
para financiar el cuarto  curso breve de política comercial para países menos adelantados de habla 
francesa e inglesa en Ginebra.  Esta actividad de formación tuvo lugar en Ginebra del 9 al 27 de julio 
de 2001.  
23. En septiembre, la OMC organizó en Tailandia un taller regional sobre e l AGCS para 
23 economías menos adelantadas y en desarrollo de Asia.  El Fondo Fiduciario de Finlandia también 
financió la participación de oradores en el Simposio de la OMC sobre el comercio internacional de los 
servicios turísticos celebrado en Ginebra.  
24. Entre las demás actividades financiadas figuran la participación de expertos de la OMC en un 
taller sobre MSF para miembros de la Región de Oriente Próximo del Codex en Egipto, así como en 
la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los PMA en Brusel as, en la reunión del Grupo 
Consultivo para Uganda en Kampala y en el taller de la OCDE sobre secretarías multilaterales en 
París.   WT/BFA/W/74  
 Página 17 
 
 
 25. Con esta contribución se financió también un seminario nacional sobre MSF, junto con la 
actividad regional en Egipto, un semi nario nacional sobre el AGCS para la República Popular China y 
el establecimiento de un Centro de Referencia de la OMC en la República del Congo.  
Fondo Fiduciario de Francia para el Programa de asistencia técnica para la aplicación del 
Acuerdo MSF - TFR01  
26. El Fondo Fiduciario francés se utilizó para financiar la participación de funcionarios 
nacionales y expertos internacionales en dos seminarios regionales sobre el Acuerdo MSF.  El 
primero se celebró en Irán en marzo de 2001, y el Fondo se utilizó para sufr agar los costos de 
participación de hasta cuatro expertos gubernamentales seleccionados provenientes de Armenia, 
Azerbaiyán, Bahrein, Georgia, el Iraq, Kuwait, el Líbano, Omán, el Pakistán, Qatar, Rusia, la Arabia 
Saudita, Siria, Tayikistán, Turkmenistán, Turquía, los Emiratos Árabes Unidos, Uzbekistán y el 
Yemen, así como los costos de un participante de la Secretaría de la OMC y de expertos de las 
organizaciones internacionales competentes para la fijación de normas (OIE, CIPF y Codex).  El 
segundo taller  regional se celebró en junio de 2001 en el Camerún y el Fondo se utilizó para sufragar 
la participación de hasta cuatro expertos gubernamentales seleccionados del Chad, la República 
Centroafricana, la República del Congo y Guinea Ecuatorial.  También se f inanció la participación de 
un funcionario de la OMC, de expertos de las organizaciones internacionales pertinentes de fijación 
de normas y de la secretaría de la CEMAC.  Los dos talleres regionales tenían la finalidad de 
familiarizar a los funcionarios gu bernamentales, los representantes del sector privado y las ONG 
interesados en las esferas de la seguridad alimentaria y de la sanidad animal y vegetal con el 
Acuerdo  MSF y con el Codex, la OIE y la CIPF.  En ambos seminarios se dedicó una sesión especial 
al análisis de riesgos y se centraron las actividades en la aplicación de las disposiciones del 
Acuerdo  MSF relativas a la transparencia.  
Contribución de Francia a un Fondo Fiduciario Global - TFR02  
27. La contribución de Francia financió la participación de la  OMC en un taller regional sobre 
acceso a los mercados y facilitación del comercio organizado en junio en Singapur.  Se centraron las 
actividades en la utilización del Proyecto de la Base Integrada de Datos de las Listas Arancelarias 
Refundidas.  
Fondo Fidu ciario de Hong Kong para la asistencia técnica - THK02  
28. Con la contribución de Hong Kong, China se financiaron dos actividades regionales de 
asistencia técnica en 2001.  En junio, varios funcionarios representaron a la OMC en la Reunión de 
Ministros de Come rcio del Caribe en Jamaica.  En julio, se organizó en Tailandia, para 16 economías 
en desarrollo de Asia, un taller regional de la OMC sobre el mecanismo de solución de diferencias, 
que incluyó ejercicios de simulación de grupos especiales.  
29. También se rese rvaron fondos para un taller regional acerca de la mejora de la participación 
de los países en desarrollo en la labor de fijación internacional de normas, que se celebrará en Egipto 
en 2002.  
Contribución de Irlanda a un Fondo Fiduciario Global - TIE01  
30. Con la contribución de Irlanda se financió la participación de algunos países menos 
adelantados seleccionados en el vigésimo curso especial de formación sobre procedimientos y 
prácticas de solución de diferencias de la OMC, del 3 al 6 de junio de 2001, en la O MC en Ginebra.  
31. El resto de la contribución se destinó al programa de pasantías para las Misiones Permanentes 
establecidas en Ginebra.  WT/BFA/W/74  
Página 18 
 
 
 Pasantías para las misiones de determinados Miembros en Ginebra - TIMM1  
32. Estas pasantías difieren de los programas actuales  de pasantías en que los candidatos trabajan 
en la Misión de su propio país en Ginebra y no en la Secretaría de la OMC y representan a sus 
respectivos países en determinados comités de la OMC.  Este proyecto se financia con contribuciones 
voluntarias y su coordinación corresponde a la Secretaría de la OMC.  
33. Pueden optar a estas pasantías los nacionales de países en desarrollo, incluidos los PMA y las 
economías en transición con una misión en Ginebra.  En principio los candidatos deben tener las 
siguientes ca lificaciones:  i) un título de posgrado adecuado en economía, comercio y/o derecho, 
ii) dominio de uno de los idiomas de trabajo de la OMC y, preferiblemente, un buen conocimiento de 
otro de los idiomas, iii) experiencia profesional en la administración na cional en la esfera del 
comercio.  No se considera que los puestos en los servicios de apoyo formen parte de este programa.  
Se ofrece a los candidatos seleccionados un contrato de una duración máxima de 10/11 meses.  
34. Dos pasantes (una mujer y un hombre) ll evan trabajando desde septiembre de 2001 en las 
Misiones de Jamaica y Zimbabwe.  
Fondo Fiduciario del Japón - TJP05  
35. El Fondo Fiduciario del Japón para actividades de cooperación técnica financió un simposio 
regional conjunto de la OMC y la UNCTAD sobre come rcio e inversiones para economías en 
desarrollo de Asia, organizado en marzo en Malasia, y un taller regional sobre el AGCS que se 
celebró en septiembre en Tailandia.  
36. Con esta contribución se financió también un seminario nacional sobre determinados 
Acuerd os de la OMC y cuestiones relacionadas con la aplicación, celebrado en julio en Sri Lanka.  
Entre otros temas tratados figuraron la agricultura, el AGCS y los ADPIC.  También se financió, en 
combinación con la actividad regional, una misión técnica a Taila ndia sobre comercio e inversiones.  
Fondo Fiduciario del Japón para el Proyecto de una base de datos sobre listas arancelarias 
refundidas - TJP07  
37. Los fondos del Gobierno del Japón se utilizaron para incorporar a esta base de datos los 
compromisos del Japón en materia de agricultura (contingentes arancelarios, ayuda interna (MGA) y 
compromisos en materia de subvenciones a la exportación).  Los trabajos comenzaron en marzo 
de 2001 y quedaron completados en abril de 2001.  
Contribución de Corea a un Fondo Fiduci ario Global - TKR01  
38. En septiembre de 2001, la aportación de Corea al Fondo Fiduciario Global contribuyó a 
cofinanciar la participación de países menos adelantados en la Tercera Semana en Ginebra.  
39. Con la contribución de Corea también se financiará el semina rio regional sobre servicios y 
acceso de mercancías a los mercados, organizado para países menos adelantados de habla francesa en 
febrero de 2002 en Djibouti.  
Participación de las delegaciones de los PMA en la Cuarta Conferencia Ministerial de 
la OMC  - TMI 04 
40. Este fondo reunió las contribuciones de 20 donantes distintos para financiar los costos 
relativos a la participación de las delegaciones de los PMA en la Cuarta Conferencia Ministerial de 
la OMC celebrada en Doha (Qatar), del 9 al 14 de noviembre de 200 1.  Como la contribución de 
Luxemburgo se recibió a comienzos de 2002, este Fondo Fiduciario se cerrará en breve.   WT/BFA/W/74  
 Página 19 
 
 
 Reunión de los Ministros Africanos de Comercio en Libreville (Gabón) - TMIGA  
41. Las actividades y el seguimiento de la reunión celebrada en Libre ville en 2000 consistieron en 
la elaboración de cintas de vídeo y la reproducción en 1.000 ejemplares de lo tratado en la reunión.  
Contribución del Gobierno de los Países Bajos a un Fondo Fiduciario Global - TNL03  
42. De las 19 actividades destinadas a países menos adelantados y en desarrollo financiadas 
durante el año con la contribución de los Países Bajos, 8 fueron regionales.  Los seminarios y talleres 
organizados en Turquía, Barbados, Guatemala y Viet Nam abarcaron varios temas:  regionalismo, 
procedimient os y prácticas de solución de diferencias, negociaciones comerciales, adhesiones y 
aplicación de normas.  También participaron expertos de la OMC en un seminario regional 
organizado en Botswana por la Red Sudafricana de Investigación Comercial (SATRN).  
43. En África, Asia y Europa Central y Oriental se llevaron a cabo varias misiones técnicas y 
actividades nacionales que se centraron en la valoración en aduana (Benin), la política comercial y los 
preparativos de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC (Guin ea-Bissau), el Marco Integrado 
(Madagascar y Mauritania), y cuestiones relativas a la adhesión (Lituania y Yugoslavia).  
Contribución del Gobierno de Noruega a un Fondo Fiduciario Global - TNO02  
44. La contribución de Noruega, destinada exclusivamente a los paí ses menos adelantados, 
financió la participación de funcionarios de determinados países menos adelantados en dos seminarios 
regionales;  el primero de ellos trató acerca de la función de las normas internacionales y la 
evaluación de la conformidad en el fo mento del comercio mundial y se celebró en Etiopía en marzo, 
mientras que el segundo estudió la adhesión de PMA y se organizó en Uganda en mayo.  
45. Los expertos de la OMC participaron en nueve seminarios nacionales y/o misiones técnicas 
en Bhután, Djibouti, l a República Democrática del Congo, Eritrea, Etiopía, la República Democrática 
Popular Lao, Madagascar, Mauritania y Samoa.  Entre los temas tratados figuraron las adhesiones, el 
establecimiento de normas, la valoración en aduana, el Marco Integrado, el com ercio de servicios y la 
preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC.  
46. Además, con la contribución de Noruega se financió la participación de funcionarios de 
la OMC en dos seminarios regionales para PMA celebrados en Sudáfrica y en las Islas C anarias y en 
reuniones interinstitucionales para la preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas 
para los PMA.  
Fondo Fiduciario de Noruega para un taller sobre fijación diferenciada de precios y 
financiación de los medicamentos esenciales - TNO03  
47. Con este Fondo se financió la parte correspondiente a la Secretaría de la OMC en el costo del 
taller sobre fijación diferenciada de precios y financiamiento de medicamentos esenciales que 
organizaron conjuntamente las Secretarías de la OMS y de la O MC con la ayuda de la organización 
no gubernamental Global Health Council.  El taller tuvo lugar en Hosbjor (Noruega) del 8 al 11 de 
abril de 2001, y reunió una amplia gama de partes interesadas en este campo (gobiernos, 
organizaciones intergubernamentales , instituciones académicas, industrias farmacéuticas de 
investigación y de productos genéricos y organizaciones no gubernamentales que se ocupan de 
cuestiones de salud).  En el taller se trató de la variedad de problemas que impide a los países en 
desarrol lo acceder efectivamente a los medicamentos esenciales, en particular los precios y la 
financiación.  La participación de la OMC tuvo como trasfondo el debate que tiene lugar acerca de la 
repercusión del Acuerdo sobre los ADPIC en el acceso a los medicamen tos.  En general se considera 
que este taller ha sido una parte importante del proceso por el que la comunidad internacional está 
tratando de mejorar el acceso de los países en desarrollo a las medicinas.  WT/BFA/W/74  
Página 20 
 
 
 Fondo Fiduciario de Nueva Zelandia para programas d e asistencia técnica de la OMC - TNZ03  
48. Con este Fondo se financió el primer curso breve de política comercial para los países 
insulares del Pacífico, organizado en colaboración con la secretaría del Foro y celebrado el mes de 
marzo en Fiji, y también el se gundo curso de política comercial OMC/CESPAP para economías en 
desarrollo de Asia, que se celebró en mayo en Tailandia.  
49. Mediante el Fondo de Nueva Zelandia se financió una misión técnica a Tonga en el contexto 
de la adhesión.  También se consignaron fondos  para el establecimiento en 2002, en Kiribati y en la 
secretaría del Foro, de dos Centros de Referencia de la OMC.  
Contribución de Suecia a un Fondo Fiduciario Global para la Cooperación Técnica - TSE02  
50. Mediante la contribución de Suecia a un Fondo Fiducia rio Global para la Cooperación 
Técnica se financió la participación de países menos adelantados en el seminario sobre la 
incorporación del comercio a las estrategias de desarrollo de los países, celebrado en enero en 
Ginebra.  
51. Con esta contribución también se financiaron dos actividades regionales organizadas en 
provecho de países de Europa Central y Oriental.  En la República Checa tuvo lugar un seminario 
sobre servicios para 19 países participantes.  En el Instituto Multilateral de Viena, en Austria, se 
celebró un taller para 21 países de Europa Central y Oriental y de Asia Central consagrado a las 
normas y a ciertos asuntos en el contexto de la solución de diferencias.  
52. Entre las actividades emprendidas en el plano nacional, se organizó una misión técnica s obre 
la adhesión en Vanuatu en febrero, se celebraron reuniones sobre el Marco Integrado en Zambia en 
marzo y en Camboya en agosto, tuvo lugar un examen de las políticas comerciales y una misión de 
asistencia técnica en Haití en julio, se organizó un semin ario sobre negociaciones comerciales para 
funcionarios jamaicanos y Zambia acogió en marzo un taller sobre medidas comerciales especiales.  
Tercera "Semana en Ginebra" para las delegaciones no residentes, del 10 al 14 de diciembre 
de 2001 - TSP09  
53. Del 10 al 14 de diciembre tuvo lugar la Tercera Semana en Ginebra para Miembros y 
observadores no residentes.  Su principal objetivo era preparar para la Conferencia Ministerial de 
Doha a los participantes, a quienes se informó de la situación en que se encontraban varios aspectos 
del programa de trabajo de la OMC y que tuvieron la oportunidad de transmitir directamente al 
Presidente del Consejo General sus aportaciones sobre algunos aspectos de la Declaración Ministerial, 
cuyo primer borrador aún estaba en ese momen to en fase de preparación.  También asistieron a la 
Semana en Ginebra representantes de secretarías y bancos de desarrollo regionales, dada su 
importancia en la creación de capacidad relacionada con el comercio.  La financiación de esta Semana 
en Ginebra s e realizó con contribuciones de Alemania, la República de Corea y los Estados Unidos.  
Simposio de ONG sobre la situación en que se encuentra el sistema mundial de comercio 
(julio  de 2001) - TSP10  
54. La Organización Mundial del Comercio acogió un simposio los días 6 y 7 de julio de 2001 
sobre las cuestiones críticas a que se enfrenta el sistema mundial de comercio.  Se invitó a participar a 
representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales, medios de comunicación y 
miembros de la comunidad académic a.  Asistieron más de 550 personas, entre ellas 40 cuyos gastos 
de viaje, alojamiento y dietas fueron costeados mediante contribuciones recibidas de varios gobiernos 
Miembros de la OMC.   WT/BFA/W/74  
 Página 21 
 
 
 55. El objetivo del simposio consistió en dedicar todo el tiempo posible a  celebrar debates sobre 
cuestiones de carácter general y específico.  Tras la sesión plenaria de inauguración que se celebró la 
mañana del primer día del simposio, se celebraron cinco sesiones de trabajo distintas.  Los ponentes 
se ocuparon de temas concre tos en relación con cada apartado general y durante cada sesión se 
reservó bastante tiempo a la formulación de observaciones y preguntas y a los debates.  Las sesiones 
de trabajo empezaron a celebrarse la tarde del primer día del simposio y continuaron la mañana 
siguiente;  se centraron en el comercio, así como en la agricultura, la seguridad e inocuidad de los 
alimentos y las normas fitosanitarias, los derechos de propiedad intelectual (el Acuerdo sobre 
los ADPIC), cuestiones de desarrollo y ambientales y el comercio de servicios (el AGCS).  En una 
quinta sesión de trabajo se abordó la relación entre la OMC y la sociedad civil.  
56. La sesión plenaria de clausura se celebró en la tarde del 7 de julio.  A título personal, los 
presidentes de las cinco sesiones de trabajo resumieron oralmente los puntos esenciales planteados en 
sus respectivas sesiones.  A los pocos días del simposio se publicaron informes en los que de manera 
breve y fáctica se resumían todas las intervenciones habidas durante cada sesión de trabaj o;  estos 
informes también se divulgaron en el sitio Web de la OMC.  
Fondo Fiduciario del Reino Unido para la vigilancia y la evaluación de la cooperación técnica de 
la OMC - TUK03  
57. Como continuación de la labor comenzada en 1999 para crear un sistema de eva luación de las 
actividades de cooperación técnica de la OMC acorde con la mejor práctica internacional, de 
septiembre a diciembre de 2001 se contrató a un consultor.  Ello se llevó a cabo en un contexto en 
que, a diferencia de la situación anterior, el Dir ector General había establecido, con efectos desde 
febrero de 2001, una función de Auditoría de la Cooperación Técnica en el marco de la Secretaría.  
Las principales tareas que debía desempeñar eran las de elaborar, en consulta con las divisiones 
operativa s, una metodología para vigilar y evaluar las actividades de cooperación técnica.  Se trataba 
esencialmente de una labor conceptual que difería de la anteriormente realizada por estar 
específicamente adaptada al repertorio de actividades de cooperación téc nica de la OMC.  El 95 por 
ciento de esta labor estaba completada a finales de diciembre de 2001.  
Fondo Fiduciario del Reino Unido para un taller regional de la OMC sobre política de 
competencia - TUK04  
58. Este taller, que tuvo lugar en Ciudad del Cabo (Sudáf rica) del 22 al 24 de febrero de 2001, fue 
organizado por la Secretaría de la OMC en cooperación con el Gobierno de Sudáfrica.  Sus objetivos 
eran:  i) fomentar el entendimiento de los aspectos básicos de la política de competencia y la función e 
importanc ia de dicha política para los países en desarrollo de economía de mercado y el sistema de 
comercio internacional;  ii) difundir la información sobre la labor realizada hasta ahora por el Grupo 
de Trabajo de la OMC sobre la Interacción entre Comercio y Polí tica de Competencia;  y iii) facilitar 
el diálogo sobre las ventajas y desventajas de las diversas opciones para el futuro.  Asistieron al taller 
representantes de 37 países Miembros de la OMC y observadores de África, incluidos representantes 
tanto de min isterios de comercio como de oficinas de la competencia u otros ministerios competentes.  
Posteriormente, a petición de los Miembros, el Grupo de Trabajo de la OMC sobre la Interacción 
entre Comercio y Política de Competencia facilitó un amplio informe sob re el acontecimiento.  
Fondo Fiduciario de los Estados Unidos para actividades de cooperación técnica en 
África  - TUS04  
59. Además de una serie de cursos para países africanos (que se organizarán en 2002), este Fondo 
Fiduciario está financiando el proyecto de c rear una biblioteca de módulos de la OMC de formación  
asistida por ordenador en CD -ROM cuyo costo total es de 250.000 dólares EE.UU.  El plazo para 
completar el proyecto es el 30 de julio de 2003.  WT/BFA/W/74  
Página 22 
 
 
 60. Producción de la formación asistida por ordenador:  cinco módulos trilingües en CD -ROM 
estarán listos para el invierno de 2002.  La totalidad del proyecto debería quedar concluida para la 
primavera de 2003.  La mayor parte del presupuesto se está destinando a contratos con productores 
técnicos de formación asisti da por ordenador que proceden a montar en CD -ROM los componentes 
multimedia y pedagógicos de los módulos.  Además, se han sostenido contratos con consultores 
expertos a fin de ayudar a redactar el texto original bajo la dirección de especialistas de Divisi ones de 
la OMC.  Hasta la fecha los cálculos indican que el proyecto se atiene al presupuesto.  Se prevé 
producir inicialmente 1.000 CD -ROM de cada módulo, que se facilitarán a los Centros de Referencia 
de la OMC para las misiones de cooperación técnica y los seminarios y a otras actividades de 
formación que lleven a cabo Divisiones de la OMC.  Los módulos de formación asistida por 
ordenador se facilitarán al público mediante el sitio Web de la OMC en el formato html.  
61. Hasta la fecha los distintos cursos de formación asistida por ordenador se encuentran en las 
siguientes fases de elaboración:  
 a) Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (MSF):  el CD -ROM en inglés, francés y español 
estará disponible a finales de mayo (inglés) y en junio (francés y español).  
 b) Solución de Diferencias:  el CD -ROM habrá de estar disponible a finales de julio 
(inglés) y en octubre (francés y español).  
 c) ADPIC:  el CD -ROM ha de estar disponible en septiembre (en las tres lenguas).  
 d) Comercio de Servicios:  el CD -ROM se elaborará para septiembre -octubre (en las tres 
lenguas).  
 e) Acceso a Información sobre la OMC:  la versión en inglés del CD -ROM ha de estar 
lista para finales de mayo;  las versiones en francés y español, para julio.  
 f) Comprensión de la OMC:  el CD -ROM (en las tr es lenguas) ha de estar listo para 
noviembre de 2002.  
 g) Obstáculos Técnicos al Comercio:  el CD -ROM (en las tres lenguas) habrá de 
producirse para febrero de 2003.  
 h) Regionalismo:  el CD -ROM (en las tres lenguas) habrá de producirse para abril 
de 2003.  
Contribución de los Estados Unidos a un Fondo Fiduciario Global - TUS05  
62. Con esta contribución se financiaron en 2001 tres actividades regionales:  un taller sobre 
valoración en aduana y directrices para la legislación aduanera para 20 economías de Asia y el 
Pacífico, que tuvo lugar en noviembre en la India;  un seminario sobre investigación y determinación 
de la existencia de daño en materia antidumping, que se celebró en Tailandia;  y un curso breve de 
política comercial para países de Europa Central y Or iental, que se organizó en octubre en Austria.  
63. Con la contribución de los Estados Unidos también se financió el curso especializado sobre 
solución de diferencias celebrado en Ginebra en diciembre así como la participación de algunos 
funcionarios de las cap itales en la Tercera Semana en Ginebra.  
64. Se reservaron fondos en la contribución de los Estados Unidos para dos actividades planeadas 
para 2002:  un seminario regional sobre OTC para países de la CARICOM y una misión técnica sobre 
valoración en aduana que s e organizará en Haití.   WT/BFA/W/74  
 Página 23 
 
 
 Reunión extraordinaria sobre procedimientos de intercambio de información y sobre 
notificaciones relacionadas con la aplicación y administración del Acuerdo OTC - TWP02  
65. La reunión fue financiada con contribuciones de las Comunidades Europeas, los Países Bajos, 
Noruega y el Reino Unido.  
66. Esta reunión, destinada a mejorar la aplicación del Acuerdo OTC y a beneficiarse de sus 
disposiciones en materia de transparencia (esto es, el establecimiento de centros de información y 
procedimientos de notificación), registró una nutrida asistencia de funcionarios de las capitales de 
países Miembros en desarrollo y menos adelantados, debido en parte a los fondos aportados por 
la OMC para financiar su participación.  
Seminario regional sobre comercio y medio ambiente - TWP03  
67. Este fondo registró en 2001 una primera contribución de la CIDA (Agencia Canadiense para 
el Desarrollo Internacional) y una consignación para sufragar los gastos de celebración de un 
seminario regional sobre comercio y medio ambiente  en Santa Lucía a finales de enero de 2002.  El 
seminario se organizó con la participación de funcionarios de comercio y medio ambiente de los 
países del Caribe.  Se ha invitado a participar a conferenciantes del PNUMA, la UNCTAD y 
diferentes acuerdos mult ilaterales sobre el medio ambiente.  A comienzos de enero de 2002 se recibió 
una segunda contribución de la CIDA para ese proyecto.  El resto de los gastos se financiará con 
cargo al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo (TDDA1).  
Fondo de Apoyo a los Programas - EPSF1  
68. El Fondo de Apoyo a los Programas (FAP) recauda los costos generales (13 por ciento) 
cargados en los gastos directos de todos los fondos fiduciarios administrados por la OMC.  Según su 
mandato, debería utilizarse para  financiar gastos de tipo general (es decir, no relacionados con ningún 
proyecto de asistencia técnica específico) que apoyan las actividades de asistencia técnica de toda 
la OMC.  
69. En 2001, el 67 por ciento de los gastos del FAP (536.482 francos suizos) cor respondieron a 
contratos de corto plazo para personal profesional o de apoyo en divisiones que participan en el 
suministro o la administración de actividades de asistencia técnica.  En comparación con el año 2000, 
estos gastos casi se han duplicado.  Como consecuencia de la adopción del Programa de Doha para el 
Desarrollo, lo más probable es que sigan aumentando en el futuro.  Entre los contratados financiados 
figuraban tres profesionales y dos funcionarios de apoyo para la División de Cooperación Técnica o  el 
Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre PMA (ambos se fusionaron en junio de 2001);  dos 
funcionarios de apoyo para la Sección del Presupuesto y uno de la Sección de Recursos Humanos 
para ayudar a administrar los fondos fiduciarios y las personas a qui enes remuneran;  la secretaría de 
la recién creada Dependencia de Auditoría de la Asistencia Técnica;  y un profesional en la División 
de Comercio y Medio Ambiente.  
70. La segunda esfera más importante de gastos (101.916 francos suizos, esto es, el 13 por cien to) 
estuvo vinculada al desarrollo o la adquisición de herramientas para las actividades de asistencia 
técnica:  herramientas de aprendizaje a distancia sobre los Acuerdos ante la OMC (disponibles en 
línea a través de Internet), catálogo de documentos elec trónicos, cintas de vídeo sobre el curso breve 
de políticas comerciales de la OMC, ordenadores portátiles para su utilización por los funcionarios de 
la OMC en misión, etc.  No obstante, tal inversión fue notablemente inferior a la de  2000, tanto en 
términ os absolutos como relativos.  WT/BFA/W/74  
Página 24 
 
 
 71. El FAP también financió, como parte de una reserva para responder a solicitudes imprevistas 
de asistencia técnica por parte de órganos de la OMC, un taller regional sobre creación de capacidad 
para la facilitación del comercio que el Comité de Acceso a los Mercados decidió celebrar en Ginebra.  
De conformidad con los procedimientos establecidos, el FAP hizo una contribución al presupuesto 
ordinario de la OMC para cubrir parte de los gastos operativos incurridos en relación con l as 
actividades de asistencia técnica (teléfono, reproducción, traducción y seguros - 10 por ciento de 
todos los demás gastos).  La iniciativa más bien limitada emprendida en 2000 de empezar a financiar 
la formación y educación del personal de la OMC que su ministra asistencia técnica continuó en 2001 
a una escala muy similar (8.272 francos suizos).  Las decisiones adoptadas a finales de 2001 como 
resultado del renovado énfasis que el Programa de Doha para el Desarrollo puso en la asistencia 
técnica producirá n, sin embargo, un espectacular aumento de tales gastos en 2002, con el fin de 
mejorar aún más la calidad de la asistencia ofrecida por la OMC a los países en desarrollo.  
72. Por último, cabe señalar que en 2001 se aplicó con el PNUD un nuevo sistema para el p ago de 
dietas ( per diem , etc.) en las actividades regionales.  En lugar de tener que viajar con el dinero en 
efectivo para pagar las dietas a los participantes en tales actividades, ahora los funcionarios de 
la OMC pueden obtener estos fondos directamente en las oficinas del PNUD en los países.  Se ha 
ideado este sistema para aumentar la seguridad de los procedimientos de la OMC y facilitar la tarea de 
los profesionales que intervienen en la organización de las actividades, en un contexto en que el 
volumen de la asistencia técnica facilitada por la Secretaría de la OMC en el plano regional está 
aumentando intensamente.  Los fondos han de transferirse por adelantado al PNUD, y a ello se debe 
que en la sección correspondiente a los Fondos del estado financiero  aparezca un depósito de 
318.712  francos suizos.  Se está vigilando el monto del depósito de conformidad con el uso efectivo 
de los fondos;  las dietas abonadas en las oficinas del PNUD en los distintos países se están 
adeudando a los proyectos de que se t rate, en los fondos fiduciarios que los financian.  Los derechos 
pagados al PNUD por ese servicio en 2001 ascendieron a 25.800 francos suizos.   WT/BFA/W/74  
 Página 25 
 
 
 PROGRAMA PARA BECARIOS DE LA OMC - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo al 1° de enero de 2001    561.605,43  
Contribuciones recibidas en 2001 para A   48.947,08  
Contribuciones recibidas en 2001 para B   48.947,08  
Contribuciones recibidas en 2001 para C   70.01 3,11 
Contribuciones recibidas en 2001 para D   82.030,70  
Contribuciones recibidas en 2001 para E   187.434,55  
Contribuciones recibidas en 2001 para F   182.123,55  
Contribuciones recibidas en 2001 para G   271.986,72  
Contribuciones recibidas en 2001 pa ra H   228.756,76  
Contribuciones recibidas en 2001 para I   190.598,55  
      
FONDOS TOTALES    1.872.443,53  
      
GASTOS     
      
I.  Becarios     
      
 1) Becario A, Ginebra, 1° de enero de 2000 -30 de junio de 2001 - T00060008  
  Salario básico  41.483,40    
  Pensión  7.562,70    
  Seguro médico  3.556,50    
  Subsidio de alquiler  4.200,00    
  Prestación por cónyuge  2.745,45    
  Prestación por hijo a cargo  1.941,60    
  Viaje y mudanza - Partida  10.466,61    
  Vacaciones no disfrutadas  6.357,65    
  Indemnización por rescisión del contrato  43.316,00    
  Billetes aéreos  4.812,50    
  Dietas  2.696,30    
   129.138,71    
      WT/BFA/W/74  
Página 26 
 
 
 PROGRAMA PARA BECARIOS DE LA OMC - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Becario B, Ginebra, 1° de mayo de 2000 -30 de abril de 2001 - T00060010  
  Salario básico  26.772,40    
  Pensión  4.851,20    
  Seguro médico  3.079,00    
  Subsidio de alquiler  4.644,00    
  Prestación por cónyuge  1.895,40    
  Prestación por hijo a cargo  3.883,00    
  Viaje y mudanza - Partida  6.238,75    
  Vacaciones no disfrutadas  4.615,90    
  Indemnización por rescisión d el contrato  43.316,00    
   99.295,65    
      
 3) Becario C, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra, 1° de julio de 2000 -
31 de julio de 2001 - T00060012  
  Salario básico  47.072,50    
  Pensión  8.537,25    
  Seguro médico  5.143,65    
  Subsidio de alquiler  4.706,00    
  Prestación por cónyuge  3.316,95    
  Prestación por hijo a cargo  4.571,80    
  Viaje y mudanza - Partida  14.119,00    
  Vacaciones no disfrutadas  6.357,60    
  Indemnización por rescisión del contrato  43.316,00    
  Subsi dio de educación  14.604,00    
  Billetes aéreos  4.255,50    
  Dietas  1.976,25    
   157.976,50    
      
 4) Becari o J, División de Propiedad Intelectual, Ginebra, 1° de octubre de  2000 -30 de 
septiembre de 2001 - T00060013  
  Salario básico  60.237,90    
  Pensión  10.915,20    
  Seguro médico  2.106,00    
  Viaje y mudanza - Partida  7.313,00    
   80.572,10    
       WT/BFA/W/74  
 Página 27 
 
 
 PROGRAMA PARA BECARIOS DE LA OMC - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 5) Becario D, División de Examen de las Políticas Comerciales, Ginebra, 1°  de julio de  2000 - 
31 de agosto de 2001 - T00060014  
  Salario básico  57.443,35    
  Pensión  10.427,90    
  Seguro médico  6.457,50    
  Prestación por cónyuge  4.027,75    
  Prestación por hijo a cargo  5.500,80    
  Familiar secundario a cargo  1.527,75    
  Viaje y mudanza - Partida  8.878,90    
  Vacaciones no disfrutadas  6.357,65    
  Indemnización por rescisión del contrato  43.316,00    
  Billetes aéreos  885,50    
  Dietas  2.317,60    
   147.140,70    
      
 6) Becario E, División de Relaciones Exteriores, Ginebra, 1° de abril de 2001 -31 de mayo 
de 2002 - T00060018  
  Salario básico  60.237,90    
  Pensión  10.915,20    
  Seguro médico  2.106,00    
  Viaje y mudanza - Instalación  4.821,05    
  Subsidio de instalación  8.490,00    
   86.570,15    
      
 7) Becario F, División de los Textiles, Ginebra, 1° de junio de 2001 -31 de julio de 2002 - 
T00060019  
  Salario básico  43.728,25    
  Pensión  7.923,65    
  Seguro médico  1.638,00    
  Viaje y mudanza - Instalación  4.714,68    
  Subsidio de instalación  8.640,00    
   66.644,58    
      WT/BFA/W/74  
Página 28 
 
 
 PROGRAMA PARA BECARIOS DE LA OMC - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 8) Becario G, División de Examen de las Pol íticas Comerciales, Ginebra, 1° de agosto 
de 2001 -31 de septiembre de 2002 - T00060020  
  Salario básico  33.465,50    
  Pensión  6.064,00    
  Seguro médico  2.963,75    
  Viaje y mudanza - Instalación  5.191,20    
  Subsidio de instalación  8.640,00    
  Curs os de idiomas  4.370,00    
   60.694,45    
      
 9) Becari o H, División de Comercio y Medio Ambiente, Ginebra, 1° de octubre de 2001 -30 de 
noviembre de 2002 - T00060021  
  Salario básico  20.079,30    
  Pensión  3.638,40    
  Seguro médico  1.404,00    
  Prestación por cónyuge  1.421,55    
  Viaje y mudanza - Instalación  8.349,00    
  Subsidio de instalación  12.960,00    
   47.852,25    
      
 10) Becari o I, Divisiones de Desarrollo y de Propiedad Intelectual, Ginebra, 1° de octubre 
de 2001 -30 de noviembre de  2002 - T00060022  
  Salario básico  20.079,30    
  Pensión  3.638,40    
  Seguro médico  702,00    
  Viaje y mudanza - Instalación  4.110,75    
  Subsidio de instalación  8.640,00    
   37.170,45    
      
TOTAL    913.055,54   
      
Gastos totales   913.055,5 4   
Costos generales - 13%  118.697,22   
      
GASTOS TOTALES    1.031.752,76  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  840.690,77  
      
       WT/BFA/W/74  
 Página 29 
 
 
 PROGRAMA PARA BECARIOS DE LA OMC - T0006  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
SALDO DISPONIBLE POR BECARIO     
      
  Becaria Sra. J  (29.892,10)   
  Becario K  (57.163,29 )  
  Becario L  (56.583,33)   
  Becario A  19.305,87   
  Becario B  111.968,27   
  Becario C  27.276,96   
  Becario D  77.684,33   
  Becari o J  24.986,95   
  Becario E  89.610,28   
  Becario F  106.815,17   
  Becario G  203.401,99   
  Becari o H  174.683, 72  
  Becari o I  148.595,94   
      
SALDO TOTAL DISPONIBLE    840.690,77  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 30 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO PARA LA APLICACIÓN DEL ACUERDO  
SOBRE INSPECCIÓN PREVIA A LA EXPEDICIÓN - T0013  
FINANCIADO POR LAS EMPRESAS DE INSPECCIÓN  
PREVIA A LA EXPEDICIÓN  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DIC IEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001   70.405,65   
Intereses    176,05   
     
FONDOS TOTALES   70.581,70   
     
     
GASTOS     
     
Varios - T00130000     
 Gastos bancarios  81,80    
     
Gastos   81,80   
Costos generales - 13%  10,63   
     
GASTOS TOTALES   92,43   
     
SALDO A FAVOR DE EMPRESAS DE INSPECCIÓN 
PREVIA A LA EXPEDICIÓN   70.489,27   
  WT/BFA/W/74  
 Página 31 
 
 
 NOVENO CURSO ESPECIAL SOBRE POLÍTICA COMERCIAL  
PARA PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL,  
FINA NCIADO POR EL GOBIERNO DE SUIZA - T0020  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  (18.297,17)    
Contribución en 2001  17.879,07    
Transferencia del Fondo TCH04  418,10    
     
FONDOS TOTALES   0,00  
     
     
GASTOS     
     
     
Gastos   -  
Costos generales - 13%  -  
     
GASTOS TOTALES   -  
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC   0,00  
     
 
 WT/BFA/W/74  
Página 32 
 
 
 FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LOS  
PAÍSES MENOS ADELANTADOS - T0024  
FINANCIADO POR EL GOBI ERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KONG, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   27.427,88   
Transferencia al Fondo THK02   (25.433,77)   
      
FONDOS TOTALES    1.994,11  
      
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Sobre comercio, inversiones y desarrollo, Evian (Francia), 21 -22 de abril de 1999 - 
T00240005  
  Billetes aéreos  (870,00)    
      
TOTAL    (870,00)   
      
II.  Desarrollo de la Tecnología de la Información     
      
 1) Centro de Referencia de la OMC, Congo, 2001 - T00249000 - BCG  
  Varios  5,60    
      
TOTAL    5,60   
      
III.  Cursos de formación     
      
 1) Curso de formación regional sobre estrateg ia y capacidades para las negociaciones 
multilaterales, Taipei (Taipei Chino), 25 -27 de abril de 2001 - T00240031  
  Dietas  349,10    
  Consultor  2.280,00    
   2.629,10    
      
TOTAL    2.629,10   
      
Gastos totales   1.764,70   
Costos generales - 13%  229,41   
      
GASTOS TOTALES    1.994,11  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE HONG KONG   (0,00)  
    
  WT/BFA/W/74  
 Página 33 
 
 
 PROGRAMA  INTEGRADO  CONJUNTO  DE  ASISTENCIA  
TÉCNICA OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES  
MENOS ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCI ARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   105.471,89   
      
FONDOS TOTALES    105.471,89  
      
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios nacionales     
      
 1) Jornadas nacionales de Benin (Bloque 2), Cotonou (Benin), 26 de abril de 2001 - 
T00270068  
  Billetes aéreos  4.125,00    
  Dietas  407,00    
   4.532,00    
      
 2) Jornadas nacionales de Uganda (Bloque 2), Jinja y Kampala (Uganda), 6 -9 de ju nio 
de 2001 - T00270070  
  Billetes aéreos  7.961,25    
  Dietas  936,90    
   8.898,15    
      
 3) Jornadas nacionales de Tanzanía (Bloque 2), Bagam oyo, Livingston Vilage y 
Dar es Salam (Tanzanía), 10 -14 de junio de 2001 - T00270071  
  Billetes aéreos  2.821,75    
  Dietas  1.164,15    
   3.985,90    
      
TOTAL    17.416,05   
      
II.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión Técnica Conjunta UNCTAD -CCI-OMC sobre la Evaluación de Centros de 
Referencia en África Oriental, Kampala (Uganda), 25 -28 de febrero de 2001, Dar es 
Salam (Tanzanía), 28 de febrero -2 de marzo de 2001, Nairobi (Kenya), 3 -8 de marzo 
de 2001 - T00270063  
  Billetes aéreos  4.797,50    
  Dietas  4.925,50    
   9.723,00    WT/BFA/W/74  
Página 34 
 
 
 PROGRAMA  INTEGRADO  CONJUNTO  DE  ASISTENCIA  
TÉCNICA OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES  
MENOS ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCI ARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Misión técnica sobre valoración en aduana (Bloque 3), Uagadugú (Bur kina Faso), 
12-16 de febrero de 2001 - T00270064  
  Billetes aéreos  8.168,00    
  Dietas  2.274,00    
   10.442,00    
      
 3) Consejo Económico del Commonwealth sobre la preparación de la Cuarta Conferencia 
Ministerial de la OMC, 26 -27 de marzo de 2001, y Comité Interinstitucional del JITAP 
sobre la Organización de Actividades del JITAP en 2001, 28 de marzo de 2001, Nairobi 
(Kenya) (Bloque 4) - T00270065  
  Billetes aéreos  3.475,00    
  Dietas  1.443,30    
  Varios  31,25    
   4.949,55    
      
 4) Reunió n del Comité Interinstitucional sobre la OMC (Bloque 2), Abidján (Côte d'Ivoire), 
23-24 de abril de 2001 - T00270067  
  Billetes aéreos  4.951,00    
  Dietas  742,50    
   5.693,50    
      
 5) Reunión del Comité Interinstitucional sobre la OMC (Bloque 2), Accra (Ghana), 3 -4 de 
mayo de 2001 - T00270069  
  Billetes aéreos  3.922,50    
  Dietas  1.206,90    
   5.129,40    
      
 6) Reunión del Comité Interinstitucional sobre la OMC (Bloque 2), Nairobi (Kenya), 
14-15 de junio de 2001 - T00270072  
  Billetes aére os 4.063,50    
  Dietas  1.231,20    
   5.294,70    
      
TOTAL    41.232,15   
       WT/BFA/W/74  
 Página 35 
 
 
 PROGRAMA  INTEGRADO  CONJUNTO  DE  ASISTENCIA  
TÉCNICA OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES  
MENOS ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCI ARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
III.  Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Taller nacional sobre la preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC 
(Bloque 2), Uagadugú (Bur kina Faso), 19 -20 de abril de 2001 - T00270066  
  Billetes aéreos  4.356,00    
  Dietas  788,90    
   5.144,90    
      
 2) Reunión del Comité Interinstitucional sobre la OMC (Bloque 2) y reunión de la 
Dirección del JITAP (Bloque 1), Nairobi (Kenya), 2 -4 de agosto de 2001 - T00270073  
  Billetes aéreos  3.506,50    
  Dietas  1.473,50    
   4.980,00    
      
 3) Reunión del Comité Interinstitucional sobre la OMC en África Occidental (Bloque 2) y 
Reunión de la Dirección del JITAP (Bloque 1), Uagadugú (Burkina F aso), 8 -10 de 
agosto de 2001 - T00270074  
  Billetes aéreos  8.271,50    
  Dietas  2.776,60    
   11.048,10    
      
TOTAL    21.173,00   
      
IV.  Desarrollo de la tecnología de la información     
      
 1) Centro de Referencia de la OMC, Burkina Faso, m ayo de 2001 - T00279000 - BBF  
  Envíos  961,50    
      
 2) Centro de Referencia de la OMC, Kenya, abril de 2001 - T00279000 - BKE  
  Envíos  798,60    
      
 3) Centro de Referencia de la OMC, Oficina de Normas de Kenya, abril de 2001 - 
T00279000 - BKEB S 
  Envíos  606,20    
      
 4) Centro de Referencia de la OMC, Consejo de Promoción de las Exportaciones de Kenya, 
abril de 2001 - T00279000 - BKEPC  
  Envíos  798,60    
      WT/BFA/W/74  
Página 36 
 
 
 PROGRAMA  INTEGRADO  CONJUNTO  DE  ASISTENCIA  
TÉCNICA OMC/UNCTAD/CCI EN DETERMINADOS PAÍSES  
MENOS ADELANTADOS Y OTROS PAÍSES AFRICANOS  
FONDO FIDUCI ARIO COMÚN - T0027  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 5) Centro de Referencia de la OMC, Instituto de Formación Empresarial de Ke nya, abril 
de 2001 - T00279000 - BKIBT  
  Envíos  606,20    
      
 6) Centro de Referencia de la OMC, Tanzanía, mayo de 2001 - T00279000 - BTZ  
  Envíos  2.178,30    
      
 7) Centro de Referencia de la OMC, Junta de Promoción de las Exportaciones de Uga nda, 
abril de 2001 - T00279000 - BUEPB  
  Envíos  1.678,30    
      
TOTAL    7.627,70   
      
Gastos totales   87.448,90   
Costos generales - 13%  11.368,36   
      
GASTOS TOTALES    98.817,26  
      
SALDO A FAVOR DE UNCTAD/CCI    6.654,63  
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 37 
 
 
 PROYECTO DE LA OMC SOBRE TECNOLOGÍA DE LA  
INFORMACIÓN EN LOS PAÍSES EN DESARROLLO - T0028  
FINANCIADO POR LA US AID 
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo inicial al 1° de enero de 2001  11.041,01    
     
FONDOS TOTALES   11.041,01   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
     
Gastos   -  
Costos generales - 13%  -  
     
GASTOS TOTALES   -  
     
SALDO A FAVOR DE LA USAID   11.041,01   
     
 
 WT/BFA/W/74  
Página 38 
 
 
 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y  
FORMACIÓN DE LA OMC - T0030  
FINANCIADAS POR EL G OBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1° de enero de 2001    334.718,37  
      
FONDOS TOTALES    334.718,37  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre la Base Integrada de Datos, Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 
26-29 de marzo de 2001 - T00300038  
  Billetes aéreos  26.395,00    
  Dietas  6.833,26    
  Hotel  7.922,75    
  Varios  416,22    
   41.567,23    
      
 2) Seminari o regional sobre la Base Integrada de Datos (BID) para países de Europa 
Central y Oriental, Praga (República Checa), 25 -27 de junio de 2001 - T00300049  
  Billetes aéreos  22.694,00    
  Dietas  21.021,32    
  Hotel  17.760,72    
  Varios  812,87    
   62.288, 91   
      
TOTAL    103.856,14   
      
II.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión de asistencia técnica sobre valoración en aduana, Bahrein, 13 -17 de enero 
de 2001 - T00300042  
  Billetes aéreos  12.482,00    
  Dietas  2.619,40    
  Consultor  4.200,00    
   19.301,40    
       WT/BFA/W/74  
 Página 39 
 
 
 ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA Y  
FORMACIÓN DE LA OMC - T0030  
FINANCIADAS POR EL G OBIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Misión de asistencia técnica sobre valoración en aduana, Santo Domingo (República 
Dominicana), 9 -13 de febrero de 2001 - T00300043  
  Billetes aéreos  8.192,25    
  Dietas  4.160,95    
  Consultor  4.200,00    
   16.553,20    
      
 3) Misión de asistencia técnica sobre valoración en aduana, Santo Domingo (República 
Dominicana), 9 -13 de febrero de 2001 - T00300044  
  Dietas  3.576,00    
  Varios  973,50    
   4.549,50    
      
 4) Misión de asistencia técnica sobre valoración en aduana, Guatemala, 3 -8 de febrero 
de 2001 - T00300047  
  Dietas  2.454,25    
  Varios  1.780,40    
   4.234,65    
      
 5) Misión de asistencia técnica sobre la BID, Pretoria (Sudáfrica), 30 de marzo de 2001 - 
T00300048  
  Dietas  4.350,50    
  Varios  1.416,30    
   5.766,80    
      
TOTAL    50.405,55   
      
Gastos totales   154.261,69   
Costos generales - 13%  20.054,02   
      
GASTOS TOTALES    174.315,71  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA   160.402,66  
 WT/BFA/W/74  
Página 40 
 
 
 PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA  - T0037 
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DEL REINO UNI DO 
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1° de enero de 2001   174.451,68   
Transferencia al Fondo TSP10 (Simposio de ONG)   (50.000,00)   
Transferencia al F ondo TIMM1 (pasantías para Misiones de  
los Miembros)  (46.383,57)   
      
FONDOS TOTALES    78.068,11  
      
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre el sistema multilateral de comercio para países de Europ a 
Central y Oriental y de Asia Central, Viena, 28 de junio -2 de julio de 1999 - T00370009  
  Billetes aéreos  (5.997,00)    
      
 2) Seminario regional sobre comercio y medio ambiente, Tailandia, 27 -29 de marzo 
de 2001 - T00370040  
  Billetes aéreos  52.42 0,66   
  Dietas  17.089,38    
  Hotel  15.134,68    
  Varios  2.566,88    
   87.211,60    
      
 3) Seminario regional sobre comercio y simulaciones de negociaciones comerciales, 
Georgia, 6 -10 de noviembre de 2001 - T00370043  
  Billetes aéreos  2.820,40    
  Dietas  (4.954,32)    
  Hotel  (2.681,28)    
  Varios  (4.344,58)    
   (9.159,78)    
      
TOTAL    72.054,82   
       WT/BFA/W/74  
 Página 41 
 
 
 PROGRAMA DE COOPERACIÓN TÉCNICA  - T0037 
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DEL REINO UNI DO 
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
II.  Cursos de formación     
      
 1) Seminario regional - Curso breve de política comercial, Ginebra, 18 de octubre -5 de 
noviembre de 1999 - T00370016  
  Billetes aéreos  (2.968,00)    
      
TOTAL    (2.968,00)   
      
      
Gastos totales   69.086,82   
Costos generales - 13%  8.981,29   
      
GASTOS TOTALES    78.068,11  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  -  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 42 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO PARA CONSULTORES ORGÁNICOS  - T0039  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DE SUIZA  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1° de enero de 2001  -   
Contribución recibida en 2001  55.086,00    
      
FONDOS TOTALES   55.086,00   
      
      
GASTOS     
      
1) Decimosexto curso de política comercial de la OMC, talleres sobre técnicas de negociación, 
Ginebra, 2001 - T00390004  
  Honorarios de  M 7.400,00    
      
2) Decimoséptimo curso de política com ercial de la OMC, talleres sobre técnicas de negociación, 
Ginebra, 2001 - T00390005  
  Honorarios de  M 7.400,00    
      
3) Decimoctavo curso de política comercial de la OMC, talleres sobre técnicas de negociación, 
Ginebra, 2001  
  Honorarios de  M 7.400,0 0   
      
      
      
 Gastos   22.200,00   
 Costos generales - 13%  2.886,00   
      
GASTOS TOTALES   25.086,00   
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA  30.000,00   
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 43 
 
 
 PROYECTO DE LA OMC SOBRE LA BASE DE DATOS  
DE LISTAS ARANCELARIAS - T0044 
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DEL REINO UNI DO 
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2001  
FONDOS      
      
 Saldo al 1° de enero de 2001   (64.978,54)   
 Contribuciones en 2001   140.000,00   
      
FONDOS TOTALES    75.021,46  
      
      
GASTOS      
      
Base de datos de listas arancelarias - Compromisos en agricultura, Ginebra, noviembre de 2001 - 
marzo de 2001 - T00440002  
      
 Estadísticos profesionales     
  N (1° de noviembre de 2001 a 31 de marzo de 2001)   
  O (1° de noviembre de 2001 a 31 d e enero de 2001)   
      
  Salario básico   32.772,29   
  Contribución al plan de pensiones de la OMC  5.877,63   
  Contribución al seguro médico de la OMC  936,00   
  Vacaciones no disfrutadas  1.846,35   
     41.432,27  
 Asesores en PED    24.958,40  
      
    Total  66.390,67  
   Costos generales - 13% 8.630,79  
      
GASTOS TOTALES    75.021,46  
      
SALDO A FAVOR DE LA OMC   0,00 
      
 WT/BFA/W/74  
Página 44 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO ANTIDUMPING - TAD01  
FINANCIADO POR FINLANDIA, NORUEGA Y SUECIA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEM BRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  17.707,00    
     
FONDOS TOTALES   17.707,00   
     
     
GASTOS     
     
Seminario regional sobre normas para países de Europa Central y Oriental y de Asia Central, Institu to 
Multilateral de Viena, Austria, 4 -8 de junio de 2001 - TAD010001  
     
 Transferencia al Fondo TSE02 (Suecia)  15.669,91   (1) 
     
Gastos   15.669,91   
Costos generales - 13%  2.037,09   
     
GASTOS TOTALES   17.707,00   
     
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍ SES NÓRDICOS  0,00  
  WT/BFA/W/74  
 Página 45 
 
 
 SEMINARIO REGIONAL SOBRE LA INCORPORACIÓN DEL  
COMERCIO A LAS ESTRATEGIAS DE DESARROLLO,  
FINANCIADO POR EL GOBIERNO DEL CANADÁ  
GINEBRA, 29 -30 DE ENERO DE 2001  
FONDO TCA01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
     
Saldo al 1° de enero de 2001  -    
Contribución recibida en 2001  27.902,50    
     
FONDOS TOTALES   27.902,50   
     
     
GASTOS     
     
Seminario regional para PMA sobre la incorporación del comercio a las estrategias de desarroll o de 
los países , Ginebra, 29 -30 de enero de 2001 - TCA010001  
 
 Transferencia al Fondo TSE02 (Suecia)  24.692,48   (1) 
     
Gastos   24.692,48   
Costos generales - 13%  3.210,02   
     
GASTOS TOTALES   27.902,50   
     
SALDO A FAVOR DEL CANADÁ   (0,00)   
     
 WT/BFA/W/74  
Página 46 
 
 
 CURSO ESPECIAL SOBRE POLÍTICA COMERCIAL PARA PAÍSES  
DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL FINANCIADO  
POR EL GOBIERNO DE SUIZA - TCH04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 200 1 2.111,88    
Transferencia al Fondo T0020 (Suiza)  (418,17)    
Reembolso al Gobierno de Suiza  (1.693,71)    
      
FONDOS TOTALES   (0,00)   
      
GASTOS     
      
   Nada    
      
GASTOS TOTALES   -  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUIZA   (0,00)   
      
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 47 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLOBAL DEL PROGRAMA  
DE DOHA PARA EL DESARROLLO - TDDA1  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001  -   
Transferencia del Fondo  TES01  8.077,79    
Transfe rencia del Fondo  TNO02  172.712,14    
Transferencia del Fondo  TNO03  62.195,91    
Transferencia del Fondo  ES962  11.153,45    
Transferencia del Fondo  TGTF1  35.770,99    
     
FONDOS TOTALES   289.910,28   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos     
Costo s generales  - 13%  -  
     
GASTOS TOTALES   -  
     
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES   289.910,28   
     
     
SALDO POR DONANTE     
     
 Noruega  234.908,05    
 España  8.077,79    
 Miembros de la OMC  46.924,44    
     
TOTAL DE SALDOS POR DONANTE   289.91 0,28  
     
 
 WT/BFA/W/74  
Página 48 
 
 
 EXÁMENES DE LAS POLÍTICAS COMERCIALES  
FINANCIADOS POR EL GOBIERNO DE ALEMANIA - TDE01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   64.840,73   
Contribución en 2 001   92.001,85   
      
FONDOS TOTALES    156.842,58  
      
GASTOS     
      
I.  Varios     
      
 1) Examen de las Políticas Comerciales de Uganda, enero -diciembre de 2001 - TDE010003  
  Billetes aéreos  13.317,50    
  Dietas  5.657,75    
  Consultor  90.000,00    
   108.975,25    
      
TOTAL    108.975,25   
      
Costos generales - 13%  14.166,78   
      
GASTOS TOTALES    123.142,03  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA  33.700,55  
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 49 
 
 
 ALEMANIA - CONTRIBUCIÓN A UN FO NDO FIDUCIARIO GLOBA L - TDE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Contribución en 2 001  337.258,35   
      
FONDOS TOTALES    337.258,35  
      
      
GASTOS     
      
I.  Desarrollo de la tecnolog ía de la información     
      
 1) Centro de Referencia de la OMC en la Misión Europea de Haití, Bruselas, abril de 2001 - 
TDE029001 - BHT  
  Ordenador  5.350,90    
      
 2) Centro de Referencia de la OMC en la Misión Europea de Guinea Ecuatorial, Brusel as, 
abril de 2001 - TDE029001 - BGQ  
  Billetes aéreos  1.036,00    
  Dietas  1.826,40    
  Ordenador  5.196,00    
  Envíos  524,00    
   8.582,40    
      
 3) Centros de Referencia de la OMC - Acceso gratuito a Internet para los PMA, 2001 - 
TDE029002  
  Cons ultor  7.500,00    
  Varios  2.477,47    
   9.977,47    
      
TOTAL   23.910,77   
      
II.  Cursos de formación     
      
 1) Cuarto curso breve de política comercial para PMA de lengua inglesa y francesa, Ginebra, 
9-27 de julio de 2001 - TDE020001  
  Billetes aéreos  135.676,64    
  Dietas  114.826,00    
  Hotel  120.445,30    
  Atenciones sociales  10.900,05    
  Sala de conferencias  4.970,00    WT/BFA/W/74  
Página 50 
 
 
 ALEMANIA - CONTRIBUCIÓN A UN FO NDO FIDUCIARIO GLOBA L - TDE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
  Varios  6.845,90    
  Transferencia del Fondo  TFI01  (135.182,00)    
   258.481,89    
      
TOTAL   258.481,89   
      
Gastos totales   282.392,66   
Costos generales - 13%  36.711,05   
      
GASTOS TOTALES    319.103,71  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ALEMANIA  18.154,64  
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 51 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DE DINA MARCA - TDK02 
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   629.020,66   
Intereses    15.642,15   
      
FONDOS TOTALES    644.662,81  
      
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios na cionales     
      
 1) Seminario nacional sobre los ADPIC, Rumania, 6 -8 de junio de 2001 - TDK020044  
  Billetes aéreos  4.274,90    
  Dietas  1.727,55    
  Consultor  2.367,00    
   8.369,45    
      
TOTAL    8.369,45   
      
II.  Seminarios regional es     
      
 1) Seminario regional sobre el sistema multilateral de comercio para países Miembros del 
Oriente Medio y el Norte de África, Jordania, 19 -22 de marzo de 2001 - TDK020031  
  Billetes aéreos  9.572,63    
  Dietas  2.380,00    
  Hotel  4.695,96     
  Varios  868,60    
   17.517,19    
      
TOTAL    17.517,19   
      
III.  Desarrollo de la tecnología de la información    
      
 1) Centro de Referencia de la OMC - Santo Tomé y Príncipe, abril de 2001 - TDK029000 - 
BST 
  Billetes aéreos  11.56 3,00    
  Dietas  4.056,80    
  Ordenador  5.585,03    
  Envíos  3.159,65    
  Varios  2.000,00    
   26.364,48    
      WT/BFA/W/74  
Página 52 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DE DINA MARCA - TDK02 
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Centro de Referencia de la OMC - Yemen, mayo de 2001 - TDK029000 - BYE  
  Billetes aéreos  7.135,00    
  Dietas  3.570,10    
  Ordenador  5.502,53    
  Envíos  1.643,25    
   17.850,88    
      
 3) Centro de Referencia de la OMC - Dominica, 2001 - TDK029000 - BDM  
  Varios  73,53    
      
TOTAL    44.288,89   
      
IV.  Cursos de formación     
      
 1) Curso de política comer cial sobre la OMC y el sistema multilateral de comercio, 
Tailandia, 8 -26 de mayo de 2001 - TDK020017  
  Billetes aéreos  13.721,52    
  Dietas  59.718,05    
  Varios  5.732,74    
   79.172,31    
      
 2) Decimonoveno curso especial de formación sobre no rmas y prácticas de solución de 
diferencias para algunos PMA, Ginebra, 6 -9 de marzo de 2001 - TDK0020041  
  Billetes aéreos  9.139,00    
  Dietas  3.664,00    
  Hotel  2.805,00    
   15.608,00    
      
TOTAL    94.780,31   
      
V.  Varios     
      
 1) Reunión del Grupo de Trabajo Interinstitucional sobre el Marco Integrado , Washington y 
Nueva York (Estados Unidos), 11 -12 de enero de 2001 - TDK020040  
  Billetes aéreos  3.946,50    
  Dietas  3.309,00    
   7.255,50    
      
TOTAL    7.255,50   
      
Gastos totales   172.211,34   
Costos generales - 13%  22.387,47   
      
GASTOS TOTALES    194.598,81  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE DINAMARCA  450.064,00  
  WT/BFA/W/74  
 Página 53 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO DE ESPAÑA A  
UN FONDO FIDUCIARIO GLOBAL - TES01  
ESTADO DE CUENTA S AL 31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Contribución en 2 001   152.503,66   
Transferencia al Fondo  TDDA1   (8.077,79)   
      
FONDOS TOTALES    144.425,87  
      
      
GASTOS     
      
 Curso breve de política comercial par a países miembros de la ALADI y otros países 
latinoamericanos, Uruguay, 17 -29 de septiembre de 2001 - TES010001  
  Billetes aéreos  37.926,00    
  Dietas  87.976,20    
  Correo  1.908,30    
   127.810,50    
      
      
Gastos totales   127.810,50   
Costos ge nerales  - 13%  16.615,37   
      
GASTOS TOTALES    144.425,87  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE ESPAÑA   0,00 
 WT/BFA/W/74  
Página 54 
 
 
 SEMINARIO SOBRE ESTA DÍSTICAS RELATIVAS A  LOS SERVICIOS  
DE LA OMC, FINANCIAD O POR LA COMISIÓN EU ROPEA  - TEU01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICI EMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001   (4.842,22)   
Contribución recibida en 2001   4.842,22   
     
FONDOS TOTALES   0,00  
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos   -  
Costos generales - 13%  -  
     
GAST OS TOTALES   -  
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC   0,00  
     
     
 
  WT/BFA/W/74  
 Página 55 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE FINL ANDIA A UN FONDO  
FIDUCIARIO GLOBAL - TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   96.863,92   
Contribución en 2001   754.091,28   
      
FONDOS TOTALES    850.955,20  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios nacionales     
      
 1) China, Seminario nacional sobre el AGCS y los servicios culturales y de enseñanza, 
mayo - TFI010024  
  Billetes aéreos  7.470,00    
  Dietas  2.763,00    
   10.233,00    
      
TOTAL    10.233,00   
      
II.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre MSF, Namibia, 20 -22 de noviembre de 2001 - TFI010014  
  Billetes aéreos  67,10    
  Dietas  (891,60)    
   (824,50)    
      
 2) Seminario regional sobre el AGCS para PMA y economías en desarrollo de Asia, 
Chiang  Mai (Tailandia), 10 -12 de septiembre de 2001 - TFI010027  
  Billetes aéreos  57.499,00    
  Dietas  12.420,73    
  Hotel  9.249,5 5   
  Varios  479,50    
  Transferencia del Fondo TJP05  (50.000,00)    
   29.648,78    
      
TOTAL    28.824,28   
      WT/BFA/W/74  
Página 56 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE FINL ANDIA A UN FONDO  
FIDUCIARIO GLOBAL - TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
III.  Misiones técnicas     
      
 1) Reunión del Grupo Consultivo para Uganda, Kampala (Uganda), 16 -17 de mayo de 2001 
- TFI10023 - BUG 
  Billetes aéreos  4.807,50    
  Dietas  1.697,40    
   6.504,90    
      
TOTAL    6.504,90   
      
IV.  Talleres, conferencias, simposios     
      
 1) Taller regional sobre MSF para miembros del Codex de la Región de Oriente Próximo, 
Egipto, 29 d e enero -1º de febrero de 2001 - TFI10016  
  Billetes aéreos  2.328,00    
  Dietas  2.766,50    
  Honorarios  960,30    
  Varios  3.481,58    
   9.536,38    
      
 2) Simposio sobre turismo, Ginebra, 22 -23 de febrero de 2001 - TFI10019  
  Billetes aéreos  4.892,10   
  Dietas  1.312,00    
   6.204,10    
      
 3) Comité Preparatorio de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los PMA, 
8-10 de mayo de 2001, Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los PMA , 
14-20 de mayo de 2001, Bruselas, Bélgica  - TFI10022  
  Billetes aéreos  8.247,00    
  Dietas  23.206,50    
  Varios  4.086,15    
   35.539,65    
      
TOTAL    51.280,13   
      
V.  Centros de referencia, proceso electrónico de datos    
      
 1) Centro de Referencia de la OMC, Congo, marzo de 2 001 - TFI019000 - BCG  
  Billetes aéreos  12.298,00    
  Dietas  2.560,50    
  Envíos  1.812,70    
   16.671,20    
      
TOTAL    16.671,20    WT/BFA/W/74  
 Página 57 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE FINL ANDIA A UN FONDO  
FIDUCIARIO GLOBAL - TFI01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
VI.  Cursos de formación     
      
 1) Cuarto curso breve de política comercial para PMA de lengua inglesa y fr ancesa, 
Ginebra, 9 -27 de julio de 2001 - TFI010026  
  Transferencia al Fondo TDE02  135.182,00   (1) 
      
TOTAL    135.182,00   
      
VII.  Varios     
      
 1) Grupo Informal de Secretarías Multilaterales de la OCDE sobre Reducción de la 
Pobreza, Desa rrollo Sostenible, París, Francia, 23 de abril de 2001 - TFI010021  
  Billetes aéreos  890,50    
  Dietas  290,10    
   1.180,60    
      
TOTAL    1.180,60   
      
Gastos totales   249.876,11   
Costos generales - 13%  32.483,89   
      
GASTOS TOTALES    282.360,00  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FINLANDIA   568.595,20  
      
      
      
      
      
 
 
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:    
  Billetes aéreos  135.676,64    
  Dietas  114.826,00    
  Hotel  120.445,30    
  Atenciones sociales  10.900,05    
  Alquiler de instalaciones  7.820,00    
  Varios  3.995,90    
   393.663,89    
 
 
 WT/BFA/W/74  
Página 58 
 
 
 PROGRAMA DE ASISTENC IA TÉCNICA PARA  
LA APLICACIÓN DEL AC UERDO MSF  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DE FRANCIA - TFR01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICI EMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1° de enero de 2001   230.121,80   
      
FONDOS TOTALES    230.121,80  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Irán, 4 -7 de marzo de 2001 - TFR010001  
  Billetes aéreos  46.211,97    
  Dietas  2.802,07    
  Hotel  27.941,06    
  Varios  442,66    
   77.397,76    
      
 2) Seminario regional sobre el Acuerdo MSF, Yaundé (Camerún), 5 -7 de junio de 2001 - 
TFR010002  
  Billetes aéreos  21.419,01    
  Dietas  15.620,54    
  Hotel  9.320,57    
  Varios  4.730,97    
   51.091,09    
      
TOTAL    128.488,85   
      
II.  Varios     
      
 1) Gastos varios - TFR019999  
  Hotel  579,48    
      
TOTAL    579,48   
      
Gastos tota les  129.068,33   
Costos generales - 13%  16.778,88   
      
GASTOS TOTALES    145.847,21  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA   84.274,59  
  WT/BFA/W/74  
 Página 59 
 
 
 FRANCIA - CONTRIBUCIÓN A UN FO NDO FIDUCIARIO GLOBA L - TFR02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo al 1° de enero de 2001   -   
Contribución en 2001   344.687,21   
Transferencia del Fondo TMIGA   74.688,62   
      
FONDOS TOTALES    419.375,83  
      
GASTOS     
      
I.  Talleres, conferencias, simposios, et c.    
      
 1) Taller regional sobre acceso a los mercados y facilitación del comercio, BID y base de 
datos de las LAR, Singapur, 19 -21 de junio de 2001 - TFR020011  
  Billetes aéreos  7.876,00    
  Dietas  3.759,90    
  Consultor  2.400,00    
   14.035 ,90    
      
 2) Seguimiento de la Reunión de los Ministros Africanos de Comercio, Libreville (Gabón), 
13-15 de noviembre de 2001 - TFR020014  
  Vídeos  4.466,80    
      
TOTAL    18.502,70   
      
Gastos    18.502,70   
Costos generales - 13%  2.405,35    
      
GASTOS TOTALES    20.908,05  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE FRANCIA   398.467,78  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 60 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL - TGTF1  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  35.770,99    
Transferencia al Fondo TDDA1   (35.770,99)    
     
FONDOS TOTALES   -   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos     
Costos generales - 13%  -   
     
GASTOS TOTALES   -   
     
SALDO A FAVOR DE DONANTES   -   
     
  WT/BFA/W/74  
 Página 61 
 
 
 FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA - THK02  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KON G, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Contribución en 2001   1.000.000,00   
Transferencia de T0024   25.433,77   
      
FONDOS TOTALES    1.025.433,77  
      
GASTOS     
      
I.  Talleres, simposios, conferencias, etc.  
      
 1) Taller regional sobre el fomento de la participación de los países en desarrollo en la 
normalizaci ón internacional, El Cairo (Egipto), mayo de 2002 - THK020002  
  Billetes aéreos  73.418,00    
  Dietas  19.830,00    
  Hotel  17.800,00    
  Atenciones sociales  1.700,00    
  Varios  3.400,00    
   116.148,00    
      
 2) Reunión de Ministros de Comercio del  Caribe, Montego Bay (Jamaica), 28 -29 de junio 
de 2001 - THK020008  
  Billetes aéreos  30.857,60    
  Dietas  8.528,77    
  Hotel  10.573,20    
  Atenciones sociales  17.374,15    
  Alquiler de medios audiovisuales  5.467,09    
  Servicios médicos  3.930,24    
  Suministros  3.277,20    
  Varios  3.677,16    
   83.685,41    
      
TOTAL   199.833,41   
      WT/BFA/W/74  
Página 62 
 
 
 FONDO DE ASISTENCIA TÉCNICA - THK02  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DE LA REGIÓN ADMINISTRATIVA  
ESPECIAL DE HONG KON G, CHINA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
II.  Cursos de formación     
      
  1) Curso regional de formación sobre procedimientos y prácticas de solución de diferencias para 
16 economías en desarrollo  de Asia, Chiang Mai (Tailandia), 17 -20 de julio de 2001 - 
THK020001  
  Billetes aéreos  40.952,39    
  Dietas  13.565,74    
  Hotel  11.867,20    
  Varios  1.842,46    
   68.227,79    
      
TOTAL   68.227,79   
      
      
      
Gastos totales   268.061,20   
Costos generales  - 13%  34.847,96   
      
GASTOS TOTALES    302.909,16  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE HONG KONG   722.524,61  
  WT/BFA/W/74  
 Página 63 
 
 
 IRLANDA - CONTRIBUCIÓN A UN FO NDO FIDUCIARIO GLOBA L - TIE01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001   86.500,00   
Transferencia al Fondo TIMM1   (62.858,76)   
     
FONDOS TOTALES   23.641,24   
     
     
GASTOS     
     
Vigésimo curso especial de formación sobre procedimientos y prácticas en materia d e solución de 
diferencias para determinados PMA, Ginebra, 3 -6 de julio de 2001 - TIE010002  
 Billetes aéreos  15.168,00    
 Dietas  3.511,00    
 Hotel  2.242,45    
  20.921,45    
     
     
Gastos   20.921,45   
Costos generales - 13%  2.719,79   
     
GASTOS TOTALES   23.641,24   
     
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE IRLANDA  0,00  
     
 WT/BFA/W/74  
Página 64 
 
 
 SEMINARIOS REGIONALE S DE LA OMC PARA  
PAÍSES DE ASIA Y EL PACÍFICO  
FINANCIADOS POR EL G OBIERNO DEL JAPÓN - TJP05  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS  SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   313.297,05   
Transferencia al Fondo TSP10 - Simposio de ONG   (20.000,00)   
Transferencia al Fondo TMI04 - Participación de PMA en la  
Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC  (20.000,00)   
      
FONDOS TOTALES    273.297,05  
      
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios nacionales     
      
 1) Seminario nacional sobre determinados Acuerdos de la OMC y cuestiones de aplicación 
conexas, Colombo (Sri Lanka), 3 -5 de julio de 2001 - TJP050 003 
  Billetes aéreos  6.358,00    
  Dietas  2.157,80    
  Varios  461,70    
   8.977,50    
      
TOTAL    8.977,50   
      
II.  Seminarios regionales     
      
 1) Taller regional sobre el AGCS, Chiang Mai (Tailandia), 10 -12 de septiembre de 2001 - 
TJP05 0006  
  Varios  50.000,00    
      
TOTAL    50.000,00   
      
III.  Misiones técnicas     
      
 1) Mesa Redonda sobre Comercio e Inversiones, Bangkok (Tailandia), 16 -19 de marzo 
de 2001 - TJP050002  
  Dietas  909,65    
      
TOTAL    909,65   
       WT/BFA/W/74  
 Página 65 
 
 
 SEMINARIOS REGIONALE S DE LA OMC PARA  
PAÍSES DE ASIA Y EL PACÍFICO  
FINANCIADOS POR EL G OBIERNO DEL JAPÓN - TJP05  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS  SUIZOS)  
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Simposio regional conjunto de la OMC y la UNCTAD sobre inversiones, comercio y 
desarrollo para países del Asia Meridional y Sudoriental, Kuala Lumpur (Malasia), 
14-15 de marzo de 2001 - TJP050001  
  Billetes aéreos  105.603,55    
  Dietas  29.174,15    
  Reembolso a la UNCTAD  27.812,00    
   162.589,70    
      
TOTAL    162.589,70   
      
V.  Varios     
      
 1) Japón 1999/2001 - Gastos varios - TJP059999   
  Billetes aéreos  5.852,00    
      
TOTA L   5.852,00   
      
Gastos totales   228.328,85   
Costos generales - 13%  29.682,75   
      
GASTOS TOTALES    258.011,60  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN   15.285,45  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 66 
 
 
 PROYECTO RELATIVO A LA BASE DE DATOS DE  
LISTAS ARANCELARIAS REFUNDID AS 
PROCESAMIENTO DE LOS  COMPROMISOS DEL JAPÓ N - TJP07  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  9.200,00    
Contribución en 2001  7,700,00    
     
FONDOS TOTALES   16.900,00   
     
     
GASTOS     
     
I.  Desarrollo de la tecnología de la información     
     
1) Lista arancelaria refundida del Japón - Julio de 2001 -mayo de 2001 - TJP070001  
 Consultor  14.955,75    
     
TOTAL    14.955,75   
     
Gastos   14.955,75   
Costos generales  - 13%  1.944,25   
     
GASTOS TOTALES   16.900,00   
     
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL JAPÓN  0,00  
  WT/BFA/W/74  
 Página 67 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE LA R EPÚBLICA DE COREA  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TKR01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Contribución en 2001   519.554,12   
Transferencia a TSP09   (189.761,03)   
      
FONDOS TOTALES    329.793,09  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre el comercio de servicios y el acceso a los me rcados para PMA 
africanos de lengua francesa, Djibouti, 18 -22 de febrero de 2002 - TKR010001  
  Billetes aéreos  123.420,00    
  Dietas  71.311,20    
  Hotel  63.571,20    
  10% imprevistos  25.599,00    
   283.901,40    
      
      
Gastos totales   283.901,4 0  
Costos generales - 13%  36.907,18   
      
GASTOS TOTALES    320.808,58  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE COREA  8.984,51  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 68 
 
 
 PASANTÍAS PARA MISIO NES DE DETERMINADOS  
MIEMBROS EN GINEBRA - TIMM1  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMB RE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Transferencia del Fondo  T0037 (Reino Unido)   46.383,57   
Transferencia del Fondo  TIE01 (Irlanda)   62.858,76   
      
FONDOS TOTALES    109.242,33  
      
      
GASTOS     
      
 1) Pasantía para la Misión de Zimbabwe, P, Ginebra, 10 de se ptiembre de  2001 -28 de junio 
de 2002 - TIMM10001    
  Estipendio  30.000,00    
  Billetes aéreos  3.744,00    
   33.744,00    
      
 2) Pasantía para la Misión de Jamaica, Q, Ginebra, 10  de se ptiembre de 2001 -12 de julio 
de 2002 - TIMM10002    
  Estipendio  30.000,00    
  Billetes aéreos  4.208,40    
   34.208,40    
      
Gastos totales   67.952,40   
Costos generales - 13%  8.833,81   
      
GASTOS TOTALES    76.786,21  
      
SALDO A FAV OR DE LOS DONANTES    32.456,12  
      
      
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE     
      
  Irlanda  18.675,47    
  Reino Unido  13.780,65    
      
 TOTAL  32.456,12    
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 69 
 
 
 LUXEMBURGO - ACTIVIDADES DE ASIST ENCIA TÉCNICA A FAVO R 
DE DETERMINADOS PAÍS ES EN DESARROLLO - TLU01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Transferencia del Fondo  TMIGA   33.173,16   
     
FONDOS TOTALES   33.173,16   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
     
Gastos   -  
Costos generales  - 13%  -  
     
GASTOS TOTALES   -  
     
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LUXEMBURGO  33.173,16   
 WT/BFA/W/74  
Página 70 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE LAS DELEGACIONES DE LOS PMA EN LA TERCERA 
CONFERENCIA MINISTERIAL, SEATTLE (ESTADOS UNIDOS),  
30 DE NOVIEMBRE A  3 DE DICIEMBRE DE 1999 - FONDO TMI03  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 
 
FONDOS      
     
Saldo al 31 de diciembre de 2001   (359.026,63)   
     
Contribución de la Comisión Europea en 2001   400.717,70   
     
Transferencia  al Fondo TMI04 para Austria  (814,97)   
Transferencia al Fondo TMI04 para la República Checa  (121,07)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Finlandia  (8.665,80)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Grecia  (761,66)   
Transferencia al Fondo TMI04 para la Sa nta Sede  (578,86)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Islandia  (569,82)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Irlanda  (494,42)   
Transferencia al Fondo TMI04 para el Japón  (94,25)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Corea  (1.863,18)   
Transferencia al F ondo TMI04 para Nueva Zelandia  (3.361,42)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Noruega  (4.600,00)   
Transferencia al Fondo TMI04 para Suiza  (7.616,58)   
Transferencia al F ondo TMI04 para el Superávit 
de 1996  (3.999,30)    
   (33.541,33)  
     
Reembols o a Dinamarca   (8.149,74)  
     
FONDOS TOTALES   -  
     
     
 
  WT/BFA/W/74  
 Página 71 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE DEL EGACIONES DE PMA EN LA 
CUARTA CONFERENCIA M INISTERIAL  
DOHA (QATAR), 9 -14 DE NOVIEMBRE DE 2 001 
FONDO TMI04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
FONDOS      
     
Contribución de Australia  75.700,00    
Contribución del Taipei Chino  37.500,00    
Contribución de la República Checa  20.000,00    
Contribución de Dinamarca  161.000,00    
Contribución de la UE  293.800,00    
Contribución de Luxemburgo  -  (1) 
Contribución de los Países Bajos  50.799,79    
Contribución de Noruega  100.000,00    
Contribución de Suecia  155.848,20    
Contribución de Suiza  100.000,00    
   994.647,99   
     
Transferencia del Fondo TMI03 para Austria  814,97   (2) 
Transferencia  del Fondo TMI03 para la República Checa  121,07    
Transferencia del Fondo TMI03 para Finlandia  8.665,80    
Transferencia del Fondo TMI03 para Grecia  761,66   (2) 
Transferencia del Fondo TMI03 para la Santa Sede  578,86   (2) 
Transferencia del Fondo TMI03 p ara Islandia  569,82   (2) 
Transferencia del Fondo TMI03 para Irlanda  494,42   (2) 
Transferencia del Fondo TMI03 para el Japón  94,25    
Transferencia del Fondo TMI03 para Corea  1.863,18    
Transferencia del Fondo TMI03 para Nueva Zelandia  3.361,42    
Transf erencia del Fondo TMI03 para Noruega  4.600,00    
Transferencia del Fondo TMI03 para Suiza  7.616,58    
Transferencia del Fondo TMI03 para el Superávit de 1996  3.999,30    
   33.541,33   
    
    
(1) En febrero de 2002 se recibió de Luxemburgo una contribuc ión de 20.000 francos suizos.  
(2) Se ha dado la prioridad a la disposición de saldos de menos de 1.000 francos suizos para los donantes que 
no aportan ninguna contribución adicional para financiar la participación de delegados de PMA en Doha.  WT/BFA/W/74  
Página 72 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE DEL EGACIONES DE PMA EN LA 
CUARTA CONFERENCIA M INISTERIAL  
DOHA (QATAR), 9 -14 DE NOVIEMBRE DE 2 001 
FONDO TMI04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
Transferenc ia del Fondo TJP05 para el Japón  20.000,00    
Transferencia del Fondo TNZ03 para Nueva Zelandia  76.500,00    
     
   96.500,00   
     
FONDOS TOTALES   1.124.689,32   
     
GASTOS     
     
Participación de delegaciones de PMA en la Cuarta Conferencia Mini sterial de la OMC, Doha (Qatar),  
9-14 de noviembre de 2001 - TMI040001  
 Billetes aéreos  322.801,72    
 Dietas  13.246,74    
 Varios  106,45    
  336.154,91    
     
Participación de periodistas de PMA en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, Doha (Q atar), 
9-14 de noviembre de 2001 - TMI040002  
 Billetes aéreos  15.932,50    
 Dietas  2.060,64    
 Varios  10,30    
  18.003,44    
     
Gastos   354.158,35   
Costos generales  - 13%  46.040,59   
     
GASTOS TOTALES   400.198,94   
     
SALDO A FAVOR DE LOS DON ANTES   724.490,38   
      WT/BFA/W/74  
 Página 73 
 
 
 PARTICIPACIÓN DE DEL EGACIONES DE PMA EN LA 
CUARTA CONFERENCIA M INISTERIAL  
DOHA (QATAR), 9 -14 DE NOVIEMBRE DE 2 001 
FONDO TMI04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE    
     
 Australia  52.056,59   (3) 
 Austria  -  (4) 
 Taipei Chino  23.427,45    
 República Checa  12.570,28    
 Dinamarca  100.581,87    
 UE 183.546,29    
 Finlandia  5.413,80    
 Grecia  -  (4) 
 Santa Se de -  (4) 
 Islandia  -  (4) 
 Irlanda  -  (4) 
 Japón  12.553,52    
 Corea  1.163,99    
 Luxemburgo  (7.505,36)    
 Países Bajos  31.736,26    
 Nueva Zelandia  76.505,32   (5) 
 Noruega  65.346,98    
 Suecia  97.363,37    
 Suiza  67.231,53    
 Superávit de 1996  2.498,49   
     
 TOTAL  724.490,38    
     
 
 
 
(3) La contribución de Australia se dedicó específicamente a financiar la participación de delegados de 
Camboya, Laos, Samoa y Vanuatu.  
(4) Véase la nota (2) supra .  Como consecuencia, al 31 de diciembre de 2001  no hay ningún saldo a favor de 
los donantes en cuestión.  
(5) La contribución de Nueva Zelandia se dedicó específicamente a financiar la participación de delegados de 
Kiribati, las Islas Salomón y Tuvalu.  
 WT/BFA/W/74  
Página 74 
 
 
 REUNIÓN DE LOS MINIS TROS AFRICANOS DE CO MERCIO  
LIBREVILLE (GABÓN), 13-15 DE NOVIEMBRE DE 2 001 
FONDO TMIGA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001   100.621,07   
     
Contribuciones recibidas en 2001:   373.160,06   
 Bélgica  38.225, 18   
 CIDI (Dakar)  32.859,00    
 UE (Países ACP)  102.879,70    
 Japón (UNOPS)  49.200,00    
 UNOPS  149.996,18    
     
Transferencia del Fondo TMIGA a otros Fondos:   (107.861,78)   
 Fondo TFR02 (Francia)  (74.688,62)    
 Fondo TLU01 (Luxemburgo)  (33.173,16)    
     
Reembolsos en 2001:   (323.096,31)   
 Reino Unido  (256.750,00)    
 OMPI  (66.346,31)    
     
FONDOS TOTALES    42.823,04  
     
GASTOS     
     
Reunión de los Ministros Africanos de Comercio, Libreville (Gabón), 13 -15 de noviembre de 2001 - 
TMIGA0 001 
 Billetes aéreos  (2.603,50)    
     
Seguimiento de la reunión de Libreville:  20 minutos de vídeo sobre la reunión, abril de 2001 - 
TMIGA0003  
 Consultor  30.000,00    
     
Seguimiento de la reunión de Libreville:  Producción de 1.000 ejemplares de "Libreville Procedings", 
abril de 2001 - TMIGA0004  
 Costos de reproducción  10.500,00    
     
Gastos   37.896,50   
Costos generales - 13%  4.926,55   
     
GASTOS TOTALES   42.823,05  
     
SALDO A FAVOR DE LOS DONANTES    (0,00)  
  WT/BFA/W/74  
 Página 75 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO  DE LOS PAÍSES BAJOS  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TNL03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
Saldo inicial al 1° de enero de 2001   586.252,25   
Contribución en 2001   868.943,73   
      
FONDOS TOTALES    1.455.195,98  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios nacionales     
      
 1) Seminario nacional sobre las implicaciones de la adhesión a la OMC, Lituania, 30 de 
enero -1º de febrero de 2001 - TNL030024  
  Billetes aéreos  3.925,50    
  Dietas  2.247,10    
  Honorarios  536,25    
  Varios  1.239,12    
   7.947,97    
      
 2) Seminario nacional sobre valoración en aduana para la Direction Départementale des 
Douanes, y preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, Cotonou 
(Benin), 2 -6 de julio de 2001 - TNL030035  
  Billetes aéreos  8.112,00    
  Dietas  1.985,00    
   10.097,00    
      
 3) Seminario nacional sobre el sistema multilateral de comercio y la aplicación del Marco 
Integrado, Majunga, Antsiranana (Madagascar), 20 -24 de agosto de 2001 - TNL030038  
  Billetes aéreos  6.137,50    
  Dietas  1.535,35    
  Varios  535,55    
   8.208,40    
      
TOTAL    26.253,37   
      
II.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre aplicación de normas, Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 10 -13 de 
octubre de 2001 - TNL030001 y TNL030002  
  Billetes aéreos  (4.355,50)    
      WT/BFA/W/74  
Página 76 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO  DE LOS PAÍSES BAJOS  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TNL03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Seminario regional sobre aplicación de normas para países que no son PMA para 
economías en transición de Asia Central y de Asia, Hanoi (Viet Nam), 6 -9 de febrero 
de 2001  - TNL030002 y TNL030005  
  Billetes aéreos  96.911,34    
  Dietas  25.651,49    
  Hotel  7.240,80    
  Varios  5.199,51    
   135.003,14    
      
 3) Seminario regional sobre normas para países de Europa Central y Oriental y de Asia 
Central, Instituto Multil ateral de Viena (Austria), 4 -8 de junio de 2001 - TNL030025  
  Transferencia al Fondo TSE02  39.621,34   (1) 
      
 4) Seminario regional sobre regionalismo para países miembros de la secretaría de 
la OCEMN, Estambul (Turquía), 25 -27 de junio de 2001 - TNL030028  
  Billetes aéreos  21.540,00    
  Dietas  16.086,72    
  Hotel  5.848,00    
  Varios  394,40    
   43.869,12    
      
TOTAL    214.138,10   
      
III.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión técnica sobre la preparación de ofertas arancelarias, Belg rado (Yugoslavia) , 
25-26 de junio de 2001 - TNL030032  
  Billetes aéreos  1.773,00    
  Dietas  816,40    
  Consultor  2.400,00    
   4.989,40    
      
 2) Reunión del Banco Mundial sobre el Marco Integrado, Nouakchott (Mauritania), 9 -15 de 
junio de 2001 - TNL030034  
  Billetes aéreos  4.850,00    
  Dietas  1.463,25    
   6.313,25    
      
TOTAL    11.302,65   
       WT/BFA/W/74  
 Página 77 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO  DE LOS PAÍSES BAJOS  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TNL03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Taller regional sobre los bananos y la solución de diferencias para países del Caribe , 
Bridgetown (Barbados), 7 -8 de junio de 2001 - TNL030030  
  Billetes aéreos  3.558,50    
  Dietas  1.125,20    
   4.683,70    
      
 2) Taller nacional sobre instrumentos de política comercial y la preparación de la Cuarta 
Conferencia Ministerial de la OMC,  Bissau (Guinea -Bissau), 16 -19 de julio de 2001 - 
TNL030036  
  Billetes aéreos  5.335,00    
  Dietas  1.934,20    
  Varios  925,30    
   8.194,50    
      
 3) Taller regional para poner en marcha la Red Sudafricana de Investigación Comercial 
(Southern Africa n Trade Research Network, SATRN), organizado por el Instituto de 
Análisis de la Política de Desarrollo de Botswana, Gaborone (Botswana), 5 -6 de julio 
de 2001 - TNL030037  
  Billetes aéreos  4.185,00    
  Dietas  1.372,60    
   5.557,60    
      
 4) Taller r egional sobre negociaciones comerciales para pequeños países latinoamericanos , 
Guatemala, 3 -12 de septiembre de 2001 - TNL030040  
  Billetes aéreos  6.192,16    
  Dietas  6.935,44    
  Varios  23,99    
   13.151,59    
      
TOTAL    31.587,39   
      
V.  Des arrollo de la tecnología de la información     
      
 1) Proyecto de la Base de Datos de Listas Arancelarias Refundidas, transposición de la 
Nomenclatura del SA 96 a la del SA 2002 de las listas de concesiones de países en 
desarrollo Miembros relativas a productos, Ginebra, junio de 2001 -mayo de 2002 - 
TNL030029  
  Personal (asistencia temporal)  39.675,13    
      
TOTAL    39.675,13   WT/BFA/W/74  
Página 78 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO  DE LOS PAÍSES BAJOS  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TNL03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
VI.  Cursos de formación     
      
 1) Formación de un periodista de West Africa Magazine en asuntos de la OMC para 
mejora r la cobertura de asuntos relacionados con el comercio, Ginebra, 19 -20 de julio 
de 2001 - TNL030039  
  Billetes aéreos  1.243,00    
  Dietas  468,00    
   1.711,00    
      
 1) Formación en la BID y las LAR, Ginebra, 19 -23 de noviembre de 2001  
  Billetes a éreos  1.993,00    
  Dietas  2.514,20    
   4.507,20    
      
TOTAL    6.218,20   
      
VII.  Varios     
      
 1) Reunión del Grupo Consultivo del Banco Mundial sobre Camboya, Tokio (Japón), 
11-13 de junio de 2001 - TNL030031  
  Billetes aéreos  4.659,50    
  Dietas  2.266,10    
   6.925,60    
      
 2) Representación del Director General en una gira de países de la OSCE con el Ministro 
de Asuntos Exteriores de Rumania y el Presidente de la OSCE, Rumania - Kazajstán - 
República Kirguisa - Turkmenistán - Tayikistán, 2 -8 de junio de 2001 - TNL030033  
  Billetes aéreos  1.458,50    
  Dietas  3.033,70    
   4.492,20    
      
 3) Participación de un delegado de Nepal y de Tanzanía en la reunión del Grupo de Trabajo 
Interinstitucional sobre Programas Piloto del Mar co Integrado, Washington (Estados 
Unidos), 5 -8 de septiembre de 2001 - TNL030044  
  Billetes aéreos  3.770,14    
  Dietas  2.604,98    
   6.375,12    
      
 4) Reunión del Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Vanuatu, participación del 
Embajador de Vanuatu  en Bruselas, Ginebra, 29 de octubre de 2001 - TNL030046  
  Billetes aéreos  1.327,00    
       WT/BFA/W/74  
 Página 79 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO  DE LOS PAÍSES BAJOS  
A UN FONDO FIDUCIARI O GLOBAL - TNL03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 5) Gastos varios - TNL039999  
  Billetes aéreos  (64,50)    
  Varios  303,25    
   238,75    
      
TOTAL    19.358,67   
      
Gastos totales   348.533,51   
Costos  generales - 13%  45.309,36   
      
GASTOS TOTALES    393.842,87  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS PAÍSES BAJOS   1.061.353,11  
      
      
      
      
      
(1) El costo total de esta actividad se desglosa como sigue:    
  Billetes aéreos  19.649,29    
  Dietas  28.784,61    
  Hotel  14.949,60    
  Documentación  4.554,22    
  Costos del IMB  7.958,64    
  Varios  227,28    
   76.123,64    
 WT/BFA/W/74  
Página 80 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO DE NORUEGA - TNO02  
ESTADO DE CUE NTAS AL 31 DE DICIEM BRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
 Saldo al 1° de enero de 2001   503.071,58   
 Transferencia al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha  
 para el Desarrollo - TDDA1  (172.712,14)   
      
 FONDOS TOTALES    330.35 9,44 
      
      
 GASTOS     
      
 I.  Seminarios nacionales     
      
 1) Seminario nacional sobre la adhesión, Vientiane (República Democrática Popular Lao), 
15-17 de enero de 2001 - TNO020025  
  Billetes aéreos  (11.564,00)    
  Dietas  (42,60)    
   (11.606,60)    
      
 2) Seminario nacional sobre el sistema multilateral de comercio, Kinshasa (República 
Democrática del Congo), 15 -19 de enero de 2001 - TNO020026  
  Billetes aéreos  25.538,75    
  Dietas  7.030,40    
   32.569,15    
      
 3) Seminar io nacional sobre valoración en aduana, Antananarivo, Toamasina y Tamatave 
(Madagascar), 15 -20 de enero de 2001 - TNO020027  
  Billetes aéreos  12.581,50    
  Dietas  2.137,95    
  Consultor  3.000,00    
   17.719,45    
      
 4) Seminario nacional sobre pol ítica comercial, Asmara (Eritrea), 24 de febrero -2 de marzo 
de 2001 - TNO020028  
  Billetes aéreos  11.132,00    
  Dietas  2.682,60    
   13.814,60    
      
TOTAL    52.496,60   
       WT/BFA/W/74  
 Página 81 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO DE NORUEGA - TNO02  
ESTADO DE CUE NTAS AL 31 DE DICIEM BRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 II.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional para países  del África Oriental sobre el papel de las normas 
internacionales y la evaluación de la conformidad en la promoción del comercio 
mundial, Addis Abeba (Etiopía), 6 -7 de marzo de 2001 - TNO020029  
  Billetes aéreos  18.669,00    
  Dietas  2.983,00    
  Hotel  5.669,00    
  Varios  3.550,00    
   30.871,00    
      
 2) Seminario regional sobre instrumentos de la OMC, notificaciones (asistencia a los PMA 
en la preparación de documentación), Kampala (Uganda), 28 -31 de mayo de 2001 - 
TNO020035  
  Billetes aéreos  18.344,00    
  Dietas  6.704,58    
  Hotel  5.429,83    
  Varios  1.535,82    
   32.014,23    
      
TOTAL    62.885,23   
      
 III.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión de asistencia técnica al Gobierno de Bhután en relación con su adhesión a 
la OMC, Bhutá n, 9-15 de abril de 2001 - TNO020033  
  Billetes aéreos  5.142,56    
  Dietas  1.613,70    
   6.756,26    
      
 2) Misión técnica sobre adhesión, preparación de ofertas iniciales sobre aranceles y 
servicios, Apia (Samoa), 22 -30 de abril de 2001 - TNO020038  
  Dietas  1.399,70    
  Consultor  3.000,00    
   4.399,70    
      
TOTAL    11.155,96   
      WT/BFA/W/74  
Página 82 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO DE NORUEGA - TNO02  
ESTADO DE CUE NTAS AL 31 DE DICIEM BRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 IV.  Talleres, simposios, conferencias, etc.     
      
 1) Taller regional para PMA sobre creación de capacidades para incorporar el género a las 
estrategias de desarrollo, Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 21 -23 de marzo de 2001 - 
TNO020030  
  Billetes aéreos  7.600,50    
  Dietas  3.057,45    
   10.657,95    
      
 2) Conferencia de alto nivel sobre turismo organizada por la UNCTAD para los PMA, 
Las Palmas (Gran Ca naria), 26 -30 de marzo de 2001 - TNO020032  
  Billetes aéreos  844,00    
  Dietas  351,40    
   1.195,40    
      
 3) Taller nacional sobre la preparación de la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, 
Djibouti, 26 -27 de abril de 2001 - TNO020036  
  Billet es aéreos  5.217,00    
  Dietas  1.280,40    
   6.497,40    
      
 4) Mesa redonda sectorial con el sector privado, Nouakchott (Mauritania), 10 -11 de junio 
de 2001 - TNO020037  
  Billetes aéreos  5.139,50    
  Dietas  1.106,80    
   6.246,30    
      
TOTAL    24.597,05   
      
 V.  Desarrollo de la tecnología de la información     
      
 1) Centro de Referencia de la OMC, Embajada de Níger in Bruselas, mayo de 2001 - 
TNO029000 - BNE  
  Ordenador  448,35    
      
TOTAL    448,35   
       WT/BFA/W/74  
 Página 83 
 
 
 FONDO FIDUCIARIO GLO BAL PARA LA COOPERAC IÓN TÉCNICA  
CONTRIBUCIÓN DEL GOB IERNO DE NORUEGA - TNO02  
ESTADO DE CUE NTAS AL 31 DE DICIEM BRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 VI.  Cursos de formac ión    
      
 1) Tercer curso breve de política comercial sobre el sistema multilateral de comercio 
para PMA, Ginebra, 16 de octubre -3 de noviembre de 2001 - TNO020022  
  Billetes aéreos  (5.320,00)    
  Hotel  120.450,00    
  Varios  4.450,80    
   119.580 ,80   
      
TOTAL    119.580,80   
      
 VII.  Varios     
      
 1) Reunión interorganismos, preparación de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas 
para los PMA, Roma (Italia), 15 de marzo de 2001 - TNO020031  
  Billetes aéreos  1.398,00    
  Dieta s 511,00    
   1.909,00    
      
 2) Reunión interorganismos para la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para 
los PMA, 29 -30 de marzo de 2001, y Comité Preparatorio Final de la Tercera 
Conferencia de las Naciones Unidas para los PMA, 2 -6 de abril d e 2001, Nueva York 
(Estados Unidos) - TNO020034  
  Billetes aéreos  11.793,00    
  Dietas  11.782,00    
   23.575,00    
      
 3) Gastos del año anterior, Fondo T0016 - TNO029999  
  Billetes aéreos  (4.294,51)    
      
TOTAL    21.189,49   
      
Gastos tota les  292.353,48   
Costos generales - 13%  38.005,95   
      
GASTOS TOTALES    330.359,43  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA   0,00 
      
 WT/BFA/W/74  
Página 84 
 
 
 TALLER OMC -OMS SOBRE LA FIJACIÓ N DIFERENCIADA  
DE PRECIOS DE LOS ME DICAMENTOS - TNO03  
NORUEGA, 8 -11 DE ABR IL DE 2001  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DE NORUEGA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001  -   
Contribución recibida en  2001  314.160,00    
Transferencia al Fondo Fiduciario Global del Programa de 
Doha para el Desarrollo - TDDA1  (62.195,91)  
  
     
FONDOS TOTALES   251.964,09   
     
     
GASTOS     
     
Taller regional OMS -OMC sobre la fijación diferenciada de precios y financiamiento de 
medicamentos esenciales, Oslo (Noruega), 8 -11 de abril de 2001 - TNO030001  
 Billetes aéreos  53.843,50    
 Dietas  10.229,31    
 Hotel  40.971,22    
 Consultor  94.745,26    
 Teléfono  2.478,86    
 Envíos  3.719,54    
 Documentación  20.253,66    
 Fotocopias  9.764,82    
 Varios  4.396,94    
     
Gastos   240.403,11   
Costos generales  - 13%  11.560,98   
     
GASTOS TOTALES   251.964,09   
     
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NORUEGA   0,00  
 
  WT/BFA/W/74  
 Página 85 
 
 
 PROGRAMAS DE ASISTEN CIA TÉCNICA DE LA OM C - TNZ03  
FINANCIADOS POR EL G OBIERNO DE NUEVA ZEL ANDIA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 D E DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
 Saldo al 1° de enero de 2001   288.897,82   
 Transferencia al Fondo TMI04 (PMA en la Conferencia Ministerial  
 de Doha)  (76.500,00)   
      
 FONDOS TOTALES    212.397,82  
      
 GASTOS     
      
 I.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión técnica sobre adhesión, asistencia en la preparación de ofertas iniciales sobre 
aranceles y servicios, Tonga, 10 -18 de abril de 2001 - TNZ030005 - BTO  
  Dietas  1.042,00    
  Consultor  3.000,00    
   4.042,0 0   
      
TOTAL    4.042,00   
      
 II.  Desarrollo de la tecnología de la información     
      
 1) Centro de Referencia de la OMC en la secretaría del Foro, marzo de 2002 - TNZ039000 
- BFS 
  Ordenador  5.748,00    
      
 1) Centro de Referencia de  la OMC in Kiribati - TNZ039000 - BKI  
  Ordenador  5.748,00    
      
TOTAL    11.496,00   
      
 III.  Cursos de formación     
      
 1) PMA - Curso breve de política comercial para países miembros de la secretaría del Foro, 
Nadi (Fiji), 5 -9 de marzo d e 2001 - TNZ030001  
  Billetes aéreos  36.384,00    
  Dietas  18.487,22    
  Hotel  12.082,93    
  Varios  4.295,42    
   71.249,57    
      WT/BFA/W/74  
Página 86 
 
 
 PROGRAMAS DE ASISTEN CIA TÉCNICA DE LA OM C - TNZ03  
FINANCIADOS POR EL G OBIERNO DE NUEVA ZEL ANDIA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 D E DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Segundo curso de política comercial OMC/CESPAP sobre la OMC y el sistema 
multilateral de comercio para economías e n desarrollo de Asia, Tailandia, 21 de mayo -
1º de junio de 2001  
  Billetes aéreos  18.331,00    
  Dietas  23.709,20    
  Varios  2.580,00    
   44.620,20    
      
TOTAL    115.869,77   
      
 Gastos totales   131.407,77   
 Costos generales - 13%  17.083,01   
      
 GASTOS TOTALES    148.490,78  
      
 SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE NUEVA ZELANDIA  63.907,04  
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 87 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE SUEC IA A UN FONDO FIDUCI ARIO GLOBAL  
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCO S SUIZOS)  
FONDOS      
      
 Saldo al 1° de enero de 2001   735.560,04   
 Contribución recibida en 2001   1.216.200,09   
 Transferencia del Fondo TSP08   7.792,48   
      
 FONDOS TOTALES    1.959.552,61  
      
      
 GASTOS     
      
 I.  Seminarios  regionales     
      
 1) Seminario regional sobre negociaciones en materia de servicios para países de Europa 
Central y Oriental, Praga (República Checa), 13 -15 de febrero de 2001 - TSE020021  
  Billetes aéreos  25.365,50    
  Dietas  19.568,00    
  Hotel  5.013,19    
  Varios  2.494,94    
   52.441,63    
      
 2) Seminario regional para PMA sobre la incorporación del comercio a las estrategias de 
desarrollo de los países, Ginebra, 29 -30 de enero de 2001 - TSE020042  
  Billetes aéreos  84.922,50    
  Dietas  10.849,00    
  Hotel  8.019,50    
  Consultor  8.600,00    
  Varios  3.254,55    
  Transferencia del Fondo TCA01  (24.692,48)    
   90.953,07    
      
 3) Seminario regional sobre normas para países de Europa Central y Oriental y de Asia 
Central, Instituto Mu ltilateral de Viena, Austria, 4 -8 de junio de 2001 - TSE020048  
  Billetes aéreos  19.649,29    
  Dietas  28.784,61    
  Hotel  14.949,60    
  Atenciones sociales  4.554,22    
  Varios  8.185,92    
  Transferencia del Fondo TAD01  (15.669,91)    
  Transferencia del Fondo TNL03  (39.621,34)    
   20.832,39    
      
TOTAL    164.227,09   WT/BFA/W/74  
Página 88 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE SUEC IA A UN FONDO FIDUCI ARIO GLOBAL  
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCO S SUIZOS)  
 II.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión de asistencia técnica sobre la finalización del proceso de adhesión, Port Vila 
(Vanuatu), 26 de febrero -3 de marzo de 2001 - TSE020046  
  Billetes aéreos  3.237,25    
  Dietas  3.229,50    
   6.466,75    
      
 2) Misión técnica sobre el Marco Integrado - Reunión de partes interesadas, Lusaka 
(Zambia), 27 -29 de marzo de 2001 - TSE020047  
  Billetes aéreos  4.751,50    
  Dietas  1.177,80    
   5.929,30    
      
 3) Misión técnica sobre el Marco Integrado, Phnom Penh (Camboya), 1 -8 de agosto de 2001 
- TSE020050  
  Billetes aéreos  3.717,00    
  Dietas  1.987,45    
   5.704,45    
      
TOTAL    18.100,50   
      
 III.  Talleres, conferencias, s imposios, etc.     
      
 1) Taller nacional sobre medidas comerciales especiales, Lusaka (Zambia), 13 -16 de febrero 
de 2001 - TSE020044  
  Billetes aéreos  8.500,50    
  Dietas  3.675,05    
   12.175,55    
      
 2) Taller nacional sobre negociaciones ara ncelarias, Kingston (Jamaica), 5 -9 de marzo 
de 2001 - TSE020045  
  Billetes aéreos  3.552,50    
  Dietas  1.736,25    
  Honorarios  4.200,00    
   9.488,75    
      
TOTAL    21.664,30   
       WT/BFA/W/74  
 Página 89 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE SUEC IA A UN FONDO FIDUCI ARIO GLOBAL  
PARA LA COOPERACIÓN TÉCNICA - TSE02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCO S SUIZOS)  
 IV.  Centros de referencia, proceso electrónico de datos  
      
 1) Centro de Referencia de la OMC en Benin - TSE2900A - BBJ 
  Ordenador  525,00    
  Envíos  384,50    
   909,50    
      
 2) Centro de Referencia de la OMC en Níger - TSE2900A - BNE  
  Ordenador  1.193,00    
      
TOTAL    2.102,50   
      
 V.  Varios     
      
 1) Marco Integrado, vigésimo segundo Grupo de Trabajo Interinstitucional , Ginebra, 1 -2 de 
diciembre de 2001 - TSE020041  
  Varios  600,95    
      
 2) Participación en la segunda reunión del Comité Preparatorio Intergubernamental para la 
Tercera Conferencia de las Naciones Unidas para los PMA , Nueva York (Estados Unidos), 
5-9 de febrero de 2001 - TSE020043  
  Billetes aéreos  7.454,00    
  Dietas  8.981,45    
   16.435,45    
      
 3) Examen de las Políticas Comerciales de Haití, mayo de 2001 -junio  de 2002 - TSE020049  
  Billetes aéreos  29.481,00    
  Dietas  16.669,65    
  Consultor  61.400,20    
  Contingencias  10.999,10    
  Varios  541,00    
   119.090,95    
      
TOTAL    136.127,35   
      
Gastos totales   342.221,74   
Costos generales - 13%  44.488,83   
      
GASTOS TOTALES    386.710,57  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE SUECIA  1.572.842,05  
 
 WT/BFA/W/74  
Página 90 
 
 
 SEGUNDA "SEMANA EN GINEBRA" PARA  
DELEGACIONES NO RESIDENTES  
21-27 DE OCTUBRE DE 2000  
FONDO TSP08  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANC OS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001  (50.000,00)    
Contribución recibida del CCI  50.000,00    
Transferencia a TSE02  (7.792,48)    
     
FONDOS TOTALES   (7.792,48)   
     
     
GASTOS     
     
Segunda "Semana en Ginebra" para delega ciones no residentes, Ginebra, 21 -27 de octubre de 2000 - 
TSP080001  
     
 Billetes aéreos   (6.896,00)   
     
Gastos   (6.896,00)   
Costos generales  - 13%  (896,48)   
     
GASTOS TOTALES   (7.792,48)   
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC   -  
     
  WT/BFA/W/74  
 Página 91 
 
 
 TERCERA "S EMANA EN GINEBRA" PA RA 
DELEGACIONES NO RESI DENTES  
10-14 DE SEPTIEMBRE DE 2001  
FONDO TSP09  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001  -   
Contribución en 2001 de la Deutsche Stiftung für  
Internationale Entwicklung (DES)  22.532,62    
    
Transferencia del Fondo TKR01 (Corea)  189.761,03    
Transferencia del Fondo TUS05 (Estados Unidos)  335.000,00    
     
FONDOS TOTALES   547.293,65   
     
     
GASTOS     
     
Tercera "Semana en Ginebra"  para delegaciones no residentes, Ginebra, 10 -14 de septiembre de 2001 
- TSP090001  
 Billetes aéreos  321.582,00    
 Dietas  80.987,45    
 Hotel  75.601,01    
 Atenciones sociales  3.886,00    
 Varios  2.274,20    
     
Gastos   484.330,66   
Costos generales  - 13%  62.962,99   
     
GASTOS TOTALES   547.293,65   
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC   0,00  
     
 WT/BFA/W/74  
Página 92 
 
 
 SIMPOSIO DE ONG  
GINEBRA, 6 -7 DE JULIO DE 2001 - TSP10  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
     
Saldo al  1° de enero d e 2001  -   
Contribuciones recibidas de:     
 Canadá  40.810,00    
 Comisión Europea  121.120,00    
 Francia  -  (1) 
 Países Bajos  48.091,63    
 Noruega  99.234,40    
 Suecia  98.506,20    
 Suiza  70.000,00    
     
Transferencias recibidas de:     
 Japón (TJP0 5) 20.000,00    
 Reino Unido (T0037)  50.000,00    
 Estados Unidos (TUS05)  178.000,00    
     
FONDOS TOTALES   725.762,23   
     
GASTOS     
     
Simposio de ONG, Ginebra, 6 -7 de julio de 2001 - TSP100001  
 Billetes aéreos  162.836,11    
 Dietas  21.440,00    
 Hotel  36.457,80    
 Intérpretes, Personal  39.427,22    
 Atenciones sociales  10.542,65    
 Reproducción  18.111,00    
 Varios  5.216,00    
     
Gastos   294.030,78   
Costos generales  - 13%  38.224,00   
     
GASTOS TOTALES   332.254,78   
     
SALDO A FAVOR  DE LOS DONANTES   393.507,45   
  
  
  
(1) La contribución de 50.000 francos suizos prometida por el Gobierno de Francia sólo se recibió en 
febrero de 2002.   WT/BFA/W/74  
 Página 93 
 
 
 SIMPOSIO DE ONG  
GINEBRA, 6 -7 DE JULIO DE 2001 - TSP10  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
     
SALDO DISPONIBLE POR DONANTE  
     
 Canadá  23.331,30    
 Comisión Europea  69.244,96    
 Francia  (21.414,73)    
 Japón  11.434,11    
 Países Bajos  27.494,24    
 Noruega  56.732,84    
 Suecia  56.316,53    
 Suiza  40.019,38    
 Reino Unido  28.585,27    
 Estados Unidos  101.763,56    
     
 TOTAL  393.507,45    
     
 
 WT/BFA/W/74  
Página 94 
 
 
 VIGILANCIA Y EVALUAC IÓN DE LA COO PERACIÓN  
TÉCNICA DE LA OMC - TUK03  
FINANCIADA POR EL GO BIERNO DEL REINO UNI DO 
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
      
 Saldo al 1° de enero de 2001  (44.996,24)    
 Contribución en 2001  84.350,00    
      
FONDO S TOTALES    39.353,76  
      
GASTOS     
      
 Vigilancia y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, S, 20 de septiembre de 1999 - 
31 de agosto de 2000 - TUK030001  
 Salario básico  1.529,75    
 Pensión  296,25    
 Seguro médico  195,00    
 Vacaciones  no disfrutadas  2.398,40    
   4.419,40    
      
TOTAL    4.419,40   
      
 Vigilancia y evaluación de la cooperación técnica de la OMC, T, 20 de septiembre de  1999 - 
31 de agosto de 2000 - TUK030002  
 Consultor  29.820,10    
 Separación - Vacaciones no dis frutadas  1.308,20    
 Billetes aéreos  474,30    
 Dietas  1.814,50    
   33.417,10    
      
TOTAL    33.417,10   
      
 Total    37.836,50   
 Costos generales - 13%  4.918,75   
      
GASTOS TOTALES    42.755,25  
      
SALDO A FAVOR DE LA OMC    (3.401,48)  
      
 
 
 
  WT/BFA/W/74  
 Página 95 
 
 
 TALLER REGIONAL DE L A OMC SOBRE POLÍTICA  DE COMPETENCIA  
FINANCIADO POR EL GO BIERNO DEL REINO UNI DO - TUK04  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Contribución en 2001   520.000,00   
     
FONDOS TOTALES   520.000,00   
     
     
GASTOS     
     
Taller regional sobre política de competencia para países africanos, Ciudad del Cabo (Sudáfrica), 
22-24 de febrero de 2001 - TUK040001  
 Billetes aéreos  220.064,94    
 Dietas  38.262,34    
 Hotel  31.187,66    
 Interpretación  17.787,66    
 Atenciones sociales  1.048,87    
 Alquiler de material audiovisual  8.257,55    
 Reproducción  3.915,00    
 Varios  469,86    
     
Gastos   320.993,88   
Costos generales  - 13%  41.729,20   
     
GAST OS TOTALES   362.723,08   
     
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DEL REINO UNIDO  157.276,92   
     
 WT/BFA/W/74  
Página 96 
 
 
 TALLERES REGIONALES DE LA OMC SOBRE  
MEDIDAS SANITARIAS Y  FITOSANITARIAS  
FINANCIADOS POR LOS ESTADOS UNIDOS - TUS03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001   (30.909,46)   
Contribución recibida en 2001   74.800,00   
     
FONDOS TOTALES   43.890,54   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos     
Costos generales - 13%  -  
     
GASTOS TOTALE S  -  
     
SALDO A FAVOR DE LOS ESTADOS UNIDOS   43.890,54   
     
  WT/BFA/W/74  
 Página 97 
 
 
 ACTIVIDADES DE COOPE RACIÓN TÉCNICA EN ÁF RICA - TUS04  
FINANCIADAS POR EL G OBIERNO DE LOS ESTAD OS UNIDOS  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo al  1° de enero de 2001   -  
Contribuciones recibidas en 2001   282.544,15   
      
FONDOS TOTALES    282.544,15  
      
      
GASTOS     
      
I.  Desarrollo de la tecnología de la información     
      
 1) Módulos de formación asistida por orde nador sobre los Acuerdos de la OMC, junio de 2001 -
julio de 2002 - TUS040001  
  Billetes aéreos  381,00    
  Dietas  541,70    
  Consultor  38.980,80    
  Ordenador  32.493,00    
  Producción de CD -ROM  64.400,00    
  Varios  2.285,90    
   139.082,40    
      
TOTAL   139.082,40   
      
Gastos totales   139.082,40   
Costos generales - 13%  18.080,71   
      
GASTOS TOTALES    157.163,11  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS  125.381,04  
      
 WT/BFA/W/74  
Página 98 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS A  
UN FONDO FID UCIARIO GLOBAL - TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS     
      
Saldo inicial al  1° de enero de 2001   -  
Contribución en 2001   1.744.400,00   
Transferencia al Fondo  TSP09 (Tercera Semana en Ginebra)  (335.000, 00)  
Transferencia al Fondo  TSP10 (Simposio de ONG)   (178.000,00)   
      
FONDOS TOTALES    1.231.400,00  
      
GASTOS     
      
I.  Seminarios regionales     
      
 1) Seminario regional sobre  OTC para países de la CARICOM, Castries (Santa Lucía), 
19-21 de febrero de 2002 - TUS050005  
  Billetes aéreos  28.285,00    
  Dietas  49.387,03    
  Hotel  41.646,83    
  Contingencias  11.932,00    
   131.250,86    
      
TOTAL   131.250,86   
      
II.  Misiones técnicas     
      
 1) Misión técnica sobre valora ción en aduana, Puerto Príncipe (Haití), 7 -11 de enero de 2002 - 
TUS050007 - BHT  
  Consultor  4.200,00    
      
TOTAL   4.200,00   
      
III.  Talleres, conferencias, simposios     
      
 1) India, Taller regional sobre valoración en aduana para PMA y al gunos países en desarrollo 
anglófonos de la Región de Asia y el Pacífico, Mumbai (India), 26 de noviembre -14 de 
diciembre de 2001 - TUS050003  
  Billetes aéreos  28.566,58    
  Dietas  35.707,16    
  Hotel  35.335,44    
  Sala de conferencias  7.848,59    
  Varios 4.269,23    
   111.727,00     WT/BFA/W/74  
 Página 99 
 
 
 CONTRIBUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS A  
UN FONDO FID UCIARIO GLOBAL - TUS05  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
 2) Taller regional sobre investigación y determinación de la existencia de daño en materia 
antidumping para determinados países de Asia, Chiang Mai (Tailandia), 10 -12 de 
diciembre de 2001 - TUS050006  
  Billetes aéreos  31.296,29    
  Dietas  3.703,55    
  Hotel  4.251,38    
  Contingencias  3.795,14    
  Varios  756,04    
   43.802,40    
      
TOTAL   155.529,40   
      
IV.  Cursos de formación     
      
 1) Curso breve de política comercial para países de Europa Central y O riental, Instituto 
Multilateral de Viena, Austria, 15 -26 de octubre de 2001 - TUS050002  
  Billetes aéreos  17.749,87    
  Dietas  45.169,06    
  Hotel  29.473,02    
  Varios  1.967,96    
   94.359,91    
      
 2) Curso especializado sobre normas y procedimie ntos en materia de solución de diferencias, 
Ginebra, 10 -14 de diciembre de 2001 - TUS050004  
  Billetes aéreos  34.751,00    
  Dietas  9.000,00    
  Hotel  13.056,00    
  Honorarios  18.450,00    
  Contingencias  7.628,00    
  Varios  128,40    
   83.013,40    
      
TOTAL   177.373,31   
      
Gastos totales   468.353,57   
Costos generales - 13%  60.885,96   
      
GASTOS TOTALES    529.239,53  
      
SALDO A FAVOR DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS  702.160,47  
      
 
 WT/BFA/W/74  
Página 100 
 
 
 TALLER SOBRE ASISTEN CIA TÉCNICA Y TRATO ESPEC IAL Y  
DIFERENCIADO EN EL C ONTEXTO DEL ACUERDO OTC  
GINEBRA, 19 -21 DE JULIO DE 2001 - FONDO TWP01  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  (17.476,24)    
Contribuciones recibidas en 2001 :    
 Reino Unido  49.050,00    
Reembolsos en 2001:     
 Comisión Europea  (14.106,45)    
Transferencias al Fondo TWP02 en 2001:     
 Países Bajos  (2.241,25)    
 Noruega  (4.232,72)    
 Reino Unido  (10.993,34)    
     
     
FONDOS TOTALES   (0,00)   
     
     
     
SALDO A FAVOR DE LA OMC   (0,00)   
     
  WT/BFA/W/74  
 Página 101 
 
 
 TALLER SOBRE ASISTEN CIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y  
DIFERENCIADO EN EL C ONTEXTO DEL ACUERDO OTC  
GINEBRA, 28 DE JUNIO  DE 2001 - FONDO TWP02  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al  1° de enero de 2001  -   
Contribuciones recibidas en 2001:     
 Comisión Europea  45.420,00    
     
Transferencias recibidas en 2001 del Fondo TWP01:     
 Países Bajos  2.241,25    
 Noruega  4.232,72    
 Reino Unido  10.993,34    
     
FONDOS TOTALES   62.887,31   
     
     
GASTOS     
     
Taller sobre asistencia técnica relativa a OTC, Ginebra, 28 de junio de 2001 - TWP020001  
 Billetes aéreos  50.774,00    
     
Gastos   50.774,00   
Costos generales  - 13%  6.600,62   
     
GASTOS T OTALES   57.374,62   
     
SALDO A FAVOR DE LOS PAÍSES DONANTES   5.512,69   
     
     
SALDO POR DONANTE     
     
 Comisión Europea  3.981,51    
 Países Bajos  196,47    
 Noruega  371,04    
 Reino Unido  963,67    
     
SALDO TOTAL   5.512,69   
     
 
 
 
 WT/BFA/W/74  
Página 102 
 
 
 SEMI NARIO REGIONAL SOBRE  COMERCIO Y MEDIO AMB IENTE  
FINANCIADO POR LA AG ENCIA CANADIENSE PAR A 
EL DESARROLLO INTERN ACIONAL - TWP03  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
       
Contribución en 2001   41.811,84   (1) 
       
FONDOS TOTALES    41.811,84   
       
GASTOS      
       
 Seminarios regionales sobre comercio y medio ambiente para países del Caribe, Castries 
(Santa  Lucía), 28 -30 de enero de 2002 - TWP030001  
  Billetes aéreos  27.953,00     
  Dietas  26.938,80     
  Hotel  21.898,80     
  Dotación para imprevistos  7.679,00     
   84.469,60     
       
       
Gastos totales   84.469,60    
Costos generales - 13%  10.981,05    
       
GASTOS TOTALES    95.450,65   
       
SALDO A FAVOR DE LA OMC    (53.638,81)   
     
       
       
       
       
       
       
 (1) El 4 de enero de 2002 se recibió otra contribución de 40.000 dólares canadienses prometida para 2001.  
  WT/BFA/W/74  
 Página 103 
 
 
 FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
FONDOS     
 
Saldo al 1° de enero de 2001    894.538,94  
 
Contribución del Fondo T0006   118.697,22   
Contribución del Fondo T0013   10,63   
Contribución del Fondo T0024   229,41   
Contribución del Fondo T0027   11.368,36   
Contribución del Fondo T0030   20.054,03   
Contribución del Fondo T0037   8.981,29   
Contribución del Fondo T0039   2.886,00   
Contribución del Fondo T0044   8.630,79   
Contribución del Fondo TAD01   2.037,09   
Contribución del Fondo TCA01   3.210,02   
Contribución del Fondo TDE01   14.166,78   
Contribución del Fondo TDE02   36.711,05   
Contribución del Fondo TDK02   22.387,47   
Contribución del Fondo TES01   16.615,37   
Contribución del Fondo TFI01   32.483,89   
Contribución del Fondo TFR01   16.778,88   
Contribución del Fondo TFR02   2.405,35   
Contribución del Fondo THK02   34.847,96   
Contribución del Fondo TIE01   2.719,79   
Contribución del Fondo TIMM1   8.833,81   
Contribución del Fondo TJP05   29.682,75   
Contribución del Fondo TJP07   1.944,25   
Contribución del Fondo TKR01   36.907,18   
Contribuci ón del Fondo TMI04   46.040,59   
Contribución del Fondo TMIGA   4.926,55   
Contribución del Fondo TNL03   45.309,36   
Contribución del Fondo TNO02   38.005,95   
Contribución del Fondo TNO03   11.560,98   
Contribución del Fondo TNZ03   17.083,01   
Contribución de l Fondo TSE02   44.488,83   
Contribución del Fondo TSP08   (896,48)   
Contribución del Fondo TSP09   62.962,99   
Contribución del Fondo TSP10   38.224,00   
Contribución del Fondo TUK03   4.918,75   
Contribución del Fondo TUK04   41.729,20   
Contribución del Fond o TUS04   18.080,71   
Contribución del Fondo TUS05   60.885,96   
Contribución del Fondo TWP02   6.600,62   
Contribución del Fondo TWP03   10.981,05   
     883.491,44  
      WT/BFA/W/74  
Página 104 
 
 
 FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
Cesión del 50% de los costos generales al IMB - Proyectos 
TSE020048 y TUS050002  (10.21 3,13)  
 
Cesión del 50% de los costos generales a la UNCTAD - Proyecto 
TJP050001  (18.213,40)  
 
Cesión del 50% de los costos generales al CESPAP - Proyectos 
TNZ030003 y TDK020007  (7.158,61)  
 
     (35.585,14)  
      
PNUD - Depósito para atender al pago de d ietas a los funcionarios 
de la OMC por las oficinas del PNUD en los países   (318.712,14)  
      
FONDOS TOTALES    1.423.733,10  
      
      
GASTOS     
      
I.  Talleres, simposios, conferencias, etc.  
      
 1) Taller regional sobre asistencia técnica  y creación de capacidad para la facilitación del 
comercio, Ginebra, 10 -11 de mayo de 2001 - EPSF10038    
  Billetes aéreos  28.899,08    
  Dietas  3.880,00    
  Hotel  2.100,00    
   34.879,08    
      
TOTAL   34.879,08   
      
II.  Desarrollo de la tecno logía de la información  
      
 1) Desarrollo de herramientas pedagógicas y de aprendizaje a distancia, 1999/2001 - 
EPSF10005  
  Actividades de promoción  70.375,40    
      
 2) Compra de equipo de TI para actividades de cooperación técnica, 2001 - EPSF10 034 
  Varios  1.450,10    
      
 3) Catálogo de documentos electrónicos para la aplicación Documentos en línea, Ginebra, 
mayo -septiembre de 2001 - EPSF10041    
  Honorarios , Personal  23.040,40    
      
TOTAL   94.865,90   
       WT/BFA/W/74  
 Página 105 
 
 
 FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
III.  Varios     
      
 1) Labor realizada en la Dependencia Administrativa Conjunta creada en el CCI para aplicar el 
Marco Integrado para los PMA, Ginebra, 2001 - EPSF10017  
  Honorarios , Personal  98.228,95    
      
 2) Sección de Presupuesto - Refuerzo de la Dependencia de Fo ndos Extrapresupuestarios, 2001 
- EPSF10024  
  Honorarios , Personal  137.703,90    
      
 3) Refuerzo de la secretaría de la División de Cooperación Técnica, 2001 - EPSF10026  
  Honorarios , Personal  70.598,95    
      
 4) Formación y educación a distancia  para el personal de la OMC, 2001 - EPSF10030  
  Billetes aéreos  4.406,50    
  Dietas  3.865,90    
   8.272,40    
      
 5) Vídeos sobre el curso breve de política comercial de la OMC, 2001 - EPSF10035  
  Actividades de promoción  7.050,00    
      
 6) Refuerzo del Grupo de Trabajo de la Secretaría sobre el Marco Integrado y los PMA, 2001 - 
EPSF10036  
  Honorarios , Personal  90.841,10    
      
 7) Actividades institucionales de la OMC en el Instituto Multilateral de Viena (reuniones del 
Consejo, etc.), Aust ria - EPSF10037    
  Billetes aéreos  7.961,00    
  Dietas  4.731,60    
   12.692,60    
      
 8) Refuerzo de la Sección de Recursos Humanos, 2001 - EPSF10042  
  Honorarios , Personal  35.899,50    
      
 9) Secretaría de la Dependencia de Auditoría de la Asistencia Técnica, V - EPSF10043  
  Honorarios , Personal  49.824,25    
      
 10) Relaciones institucionales con contribuyentes voluntarios a las actividades de asistencia 
técnica de la OMC - EPSF10044    
  Billetes aéreos  2.635,00    
  Dietas  657,30    
   3.292,30    
      
 11) Refuerzo de la División de Comercio y Medio Ambiente, 2001 - EPSF10045  
  Honorarios , Personal  33.305,40    
      WT/BFA/W/74  
Página 106 
 
 
 FONDO DE APOYO A LOS PROGRAMAS - EPSF1  
ESTADO DE CUENTAS AL 31 DE DICIEMBRE DE 2001  
(EN FRANCOS SUIZ OS) 
 12) Especialista árabe en política comercial para la Secretaría de la OMC, Ginebra, 2001 - 
EPSF10046  
  Honorari os, Personal  20.079,25    
      
 13) PNUD - Servicios de pago de las oficinas de los países del PNUD a la OMC en relación con 
las dietas correspondientes a las actividades regionales de la OMC - EPSF17000  
  Varios  25.800,00    
      
 14) Contribución al  presupuesto ordinario de la OMC para gastos de funcionamiento en el 
año 2001 - EPSF18000  
  Teléfono  29.224,81    
  Reproducción  29.224,81    
  Traducción  14.612,40    
   73.062,02    
      
 15) Varios - EPSF19999  
  Seguros  7.286,58    
      
TOTAL   673.937,19   
      
GASTOS TOTALES    803.682,17  
      
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC   620.050,93  
      
  WT/BFA/W/74  
 Página 107 
 
 
 SUPERÁVIT DE 1996 - ES962  
FONDO PARA EL PROGRA MA DE ASISTENCIA TÉC NICA  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FON DOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  11.153,45    
Transferencia al Fondo TDDA1  (11.153,45)    
     
FONDOS TOTALES   -   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos     
Costos generales - 13%  -    
     
GASTOS TOTALES   -    
     
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC   -    
     
 WT/BFA/W/74  
Página 108 
 
 
 SUPERÁVIT DE 1996  
FONDO PARA SERVICIOS  DE EXPERTOS JURÍDICO S - ES963  
ESTADO DE CUENTAS AL  31 DE DICIEMBRE DE 2 001 
(EN FRANCOS SUIZOS)  
FONDOS      
     
Saldo al 1° de enero de 2001  178.662,05    
     
FONDOS TOTAL ES  178.662,05   
     
     
GASTOS     
     
  Nada    
Gastos     
Costos generales - 13%  -    
     
GASTOS TOTALES   -    
     
SALDO A FAVOR DE LOS MIEMBROS DE LA OMC   178.662,05   
   
 ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  RESTRICTED  
 WT/BFA/W/74/Corr. 11 
13 de agosto de 2002  
 (02-4422)  
  Comité de Asuntos Presupuestarios,  
Financieros y Administrativos   
 
 
 
INFORME SOBRE LOS FONDOS EXTRAPRESUPUESTARIOS PARA 2001  
 
Corrigendum  
 
 
 El siguiente cuadro reemplaza al cuadro que figura en las páginas 6 y 7 de l documento 
WT/BFA/W/74.  
                                                      
1 En inglés y español solamente.  WT/BFA/W/74/Corr.1  
Página 110 
 
 
  
  Activo     Pasivo   
        
 Compañía 1  10.200.752,54   Resultado 2001  (0,01)  
        
 Gobierno de Luxemburgo TF 
TMI04  7.505,36   Crédito para gastos en 2002  820.721,54  
 Gobierno de Francia TF TSP10  21.414,73   Crédito para deudas incobrables  13.167,50  
 Gobierno del Reino Unido TF 
TUK03  3.401,48   Total  833.889,04  
    
 Gobierno del Canadá TF TWP03  41.012,16   Gobierno de los Países Bajos TF T0006  840.690,77  
 Miembros de la OMC TF TWP03  12.626,65  
 Empresas de inspección previa a la 
expedición TF T0013  70.489,27  Total  85.960.38  
    CCI / JITAP TF T0027  6.654,63  
 Depósito del PNUD para dietas   318.712,14   Gobierno de los Estados Unidos TF T0028  11.041,01  
 Redondeo  0,11  Gobierno de Suiza TF T0030  160.402,66  
 Total 318.712,25   Gobierno de Suiza TF T0039  30.000,00  
    Gobierno de Noruega TF TDDA1  234.908,05  
      Gobierno de España TF TDDA1  8.077,79  
      Miembros de la OMC TF TDDA1  46.924,44  
      Gobierno de Alemania TF TDE01  33.700,55  
       Gobierno de  Alemania TF TDE02  18.154,64  
       Gobierno de Dinamarca TF TDK02  450.064,00  
       Gobierno de Finlandia TF TFI01  568.595,20  
       Gobierno de Francia TF TFR01  84.274,59  
       Gobierno de Francia TF TFR02  398.467,78  
       Gobierno de Hong Ko ng TF THK02  722.524,61  
       Gobierno de Irlanda TF TIMM1  18.675,47  
       Gobierno del Reino Unido TF TIMM1  13.780,65  
       Gobierno del Japón TF TJP05  15.285,45  
       Gobierno de Corea TF TKR01  8.984,51  
       Gobierno de Luxemburgo TF TLU01  33.173,16  
       Gobierno de Australia TF TMI04  52.056,59  
       Gobierno del Taipei Chino TF TMI04  23.427,45  
       Gobierno de Chequia TF TMI04  12.570,28  
       Gobierno de Dinamarca TF TMI04  100.581,87  
       Comisión Europea TF TMI04  183.546 ,29  
       Gobierno de Finlandia TF TMI04  5.413,80  
       Gobierno del Japón TF TMI04  12.553,52  
       Gobierno de Corea TF TMI04  1.163,99  
       Gobierno de los Países Bajos TF TMI04  31.736,26  
       Gobierno de Nueva Zelandia TF TMI04  76.505,32   
       Gobierno de Noruega TF TMI04  65.346,98  
       Gobierno de Suecia TF TMI04  97.363,37  
       Gobierno de Suiza TF TMI04  67.231,53  
       Miembros de la OMC TF TMI04  2.498,49  
       Gobierno de los Países Bajos TF TNL03  1.061.353,11  
       Gobierno de Nueva Zelandia TF TNZ03  63.907,04  
      Gobierno de Suecia TF TSE02  1.572.842,05  
      Gobierno del Canadá TF TSP10  23.331,30  
      Comisión Europea TF TSP10  69.244,96  
      Gobierno del Japón TF TSP10  11.434,11  WT/BFA/W/74/Corr.1  
Página 111 
 
 
   Activo     Pasivo   
      Gobierno de los  Países Bajos TF TSP10  27.494,24  
      Gobierno de Noruega TF TSP10  56.732,84  
      Gobierno de Suecia TF TSP10  56.316,53  
      Gobierno de Suiza TF TSP10  40.019,38  
      Gobierno del Reino Unido TF TSP10  28.585,27  
      Gobierno de los Estados U nidos TF TSP10  101.763,56  
      Gobierno del Reino Unido TF TUK04  157.276,92  
      Gobierno de los Estados Unidos TF TUS03  43.890,54  
      Gobierno de los Estados Unidos TF TUS04  125.381,04  
      Gobierno de los Estados Unidos TF TUS05  702.160,47  
      Comisión Europea TF TWP02  3.981,51  
      Gobierno de los Países Bajos TF TWP02  196,47  
      Gobierno de Noruega TF TWP02  371,04  
      Gobierno del Reino Unido TF TWP02  963,67  
      Miembros de la OMC EPSF1  938.763,07  
      Miembros de la O MC ES963  178.662,05  
      Total  9.771.536,14  
         
  Total  10.605.425,17    Total  10.605.425,17  
 
__________