ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 8 de octubre de 2003 
 
 
(03-5293) 
Comité de Prácticas Antidumping Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:   inglés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6  
DEL ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS  
JORDANIA 
 
  Se ha recibido de la Misión Permanente de Jord ania la siguiente comunicación, de fecha 3 de 
septiembre de 2003.  
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 5 del artíc ulo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del 
Artículo VI del GATT de 1994, Jordania tiene el  honor de notificar al Comité de Prácticas 
Antidumping un ejemplar traducido de su Ley de Protección de la Producción Nacional Nº 50 para el 
año 2002, publicada en la Gaceta Oficial Nº 4560 de fecha 15 de agosto de 2002, y un ejemplar 
traducido de su Reglamento en materia de medi das antidumping y de lucha contra las subvenciones 
N° 26 para el año 2003, promul gado de conformidad con el artíc ulo 26 de la Ley mencionada supra , y 
publicado en la Gaceta Oficial Nº 4587 de fecha 2 de marzo de 2003. 
 
 De conformidad con el párrafo 6 del artícul o 32 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas  
Compensatorias, Jordania tiene el honor de no tificar al Comité de Subvenciones y Medidas 
Compensatorias un ejemplar traducido de su Ley de Protección de la Producción Nacional Nº 50 para 
el año 2002, publicada en la Gaceta Oficial Nº 456 0 de fecha 15 de agosto de 2002, y un ejemplar 
traducido de su Reglamento en materia de medi das antidumping y de lucha contra las subvenciones 
N° 26, promulgado de conformidad con el artículo 26 de la Ley mencionada supra  y publicado en la 
Gaceta Oficial Nº 4587 de fecha 2 de marzo de 2003.        
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 2 
 
 
 Ley de Protección de la Producción Nacional Nº 50 para el año 2002
 
 
Artículo 1 
  La presente Ley se denominará "Ley de Protección de la Producción Nacional para el 
año 2002" y entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial. 
 
Artículo 2 
 a) Los siguientes términos y expresiones, cada vez que aparezcan en la presente Ley, tendrán los 
significados que se consignan a continuación, a menos que el contexto indique otra cosa: 
  El Ministerio: El Ministerio de Industria y Comercio.  
 El Ministro: El Ministro de Industria y Comercio. 
  Producto similar: Producto nacional que sea idéntico en todos los aspectos al 
producto importado en el Reino o que, si no es idéntico, sea muy parecido en lo que respecta a sus características o usos. 
 
 Productores nacionales: Todos los producto res nacionales del producto similar o 
aquellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción total del producto similar 
nacional. 
 
 Prácticas perjudiciales: Aumento de l as importaciones de un determinado producto 
importado en el Reino o la importación del mismo a precios de dumping o subvencionados. 
  La autoridad competente: La autoridad comp etente integrante del Ministerio que está 
facultada para investigar las prácticas perjudiciales con 
arreglo a las disposiciones de la presente Ley. 
  Medidas: Toda medida que se ap lique de conformidad con las 
disposiciones de la presente Ley para hacer frente a las prácticas perjudiciales, pudiendo ser medidas de salvaguardia, 
derechos antidumping y derechos compensatorios. 
  La Organización: Organización Mundial del Comercio.   Países Miembros: Países Miembros de la Organización.  
b) A los efectos de la presente Ley, se entenderá por "daño" lo siguiente: 
  1. Un daño grave o amenaza de daño grave para  los productores nacionales, en forma de 
un menoscabo general significativo de la situación de una rama de producción 
nacional o de la condición de las salvaguardias. 
 
 2. Un daño importante o amenaza de daño im portante para los productores nacionales, 
en condiciones de dumping o de concesi ón de subvenciones, o un daño importante 
que retrasa la creación de una rama de producción nacional.  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 3 
 
 
 Artículo 3 
 
a) Las disposiciones de la presente Ley se apli carán a los productos industriales y agropecuarios 
procedentes de países Miembros que se importen en el Reino. 
 
b) El Consejo de Ministros podrá aplicar cualesquiera disposiciones de la presente Ley a los productos importados procedentes de países que no s on Miembros o imponerles un derecho de aduana 
o cualquier otra medida que estime necesaria para la  protección de la producción nacional, incluida la 
imposición de derechos en la medida necesaria para cumplir este objetivo. 
 
Medidas
 
 
Artículo 4 
 a) De conformidad con las disposiciones de la  presente Ley, las medidas que se apliquen para 
hacer frente a las prácticas perjudiciales podrán ser las siguientes:   1. Aplicación de medidas de salvaguardia  para hacer frente al aumento de las 
importaciones en el Reino, independienteme nte de si el aumento fue absoluto en 
comparación con años anteriores o si fue relativo con respecto a la producción 
nacional. 
  2. Imposición de derechos antidumping si el precio de exportación de un producto 
importado en el Reino es inferior a su valor normal. 
 
 3. Imposición de derechos compensatorios en caso de que la subvención concedida a un 
producto importado en el Reino pueda ser objeto de medidas para hacerle frente. 
 b) No estará permitida la aplicación de ninguna de  las medidas indicadas en el párrafo a) del 
presente artículo a no ser que, en el curso de una  investigación llevada a cabo por la autoridad 
competente de conformidad con las disposiciones de la presente Ley, se demostrara que existen 
prácticas perjudiciales que han causado un daño a los productores nacionales. 
 
Solicitud
 
 
Artículo 5 
 
a) Los productores nacionales o sus representant es podrán presentar por escrito al Ministro una 
solicitud a efectos de contrarrestar las prácticas perjudiciales, siempre que en la solicitud figuren información y pruebas de la existencia de  esas prácticas, del daño y de relación causal. 
 b) Si las prácticas perjudiciales afectan a un producto agropecuario, la presentación de la 
solicitud incumbirá a los productores agrícolas n acionales de esos productos o al Ministro de 
Agricultura de conformidad con las disposic iones del párrafo a) del presente artículo. 
 c) La autoridad competente examinará la solicitud para cerciorarse de que cumple las condiciones y prescripciones estipuladas en la presen te Ley y el reglamento establecido para su 
cumplimiento y presentará sus recomendaciones al Ministro para decidir si se va a iniciar la 
investigación o si se rechaza la solicitud.  El Mi nistro adoptará esa decisión en un plazo que no 
superará los 30 días contados a partir de la fech a en que se cumplan esas condiciones y prescripciones 
y que podrá prorrogarse por un período de idéntica duración si existen razones justificadas para ello. 
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 4 
 
 
 d) Ni el examen de la solicitud relativa a un producto específico ni los correspondientes 
procedimientos de investigación podrán obstaculizar los procedimientos de despacho de aduana del 
producto.  Artículo 6  
a) Por recomendación de la autoridad competente, el  Ministro adoptará la decisión de iniciar la 
investigación si se cumplen las siguientes condiciones:  
 1) Los productores nacionales apoyan la so licitud presentada con fines de imposición de 
medidas. 
  2) Hay suficientes pruebas de la existencia de prácticas perjudiciales, de daño y de la 
relación causal entre las prácticas y el daño. 
 
 3) El volumen de importación del producto , en condiciones de dumping y concesión de 
subvenciones, no es inferior al límite f ijado de conformidad con el reglamento 
establecido en cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley. 
 b) La autoridad competente anunciará el inicio  de la investigación inmediatamente después de 
que el Ministro lo determine. 
 
Artículo 7 
 
 Por decisión del Ministro, la autoridad compet ente podrá iniciar una investigación por cuenta 
propia si considera que hay suficientes pruebas de  la existencia de prácticas perjudiciales y del 
correspondiente daño.  
La investigación
 
 
Artículo 8 
 
a) La autoridad competente llevará a cabo una  investigación en relación con las prácticas 
perjudiciales y el consiguiente daño.  Con dicho fi n, examinará un período denominado período de la 
investigación que abarcará un período cualquiera anterior  a la fecha en que se presentó la solicitud.  
Se reunirá la información relativa a las práctic as perjudiciales y al daño correspondientes a ese 
período y se verificará y analizará la exactitud de esa información siempre que el período se 
determine con arreglo a lo dispuesto en el  reglamento establecido a tales efectos. 
 b) La autoridad competente dará a las partes interesadas y las partes participantes en una 
investigación la oportunidad de presentar cualquier tipo de pruebas o información al respecto.  A 
petición de las partes interesadas, se celebrarán a udiencias públicas para escuchar sus declaraciones y 
examinar las pruebas y la información presentadas.  La autoridad competente permitirá a esas partes 
el examen de cualquier tipo de información o prue bas relacionadas con la investigación, a condición 
de que esa información no tenga carácter confidencial.  
Artículo 9 
 
a) La autoridad competente examinará y verifi cará la exactitud de la información presentada 
para determinar la existencia de  prácticas perjudiciales, de daño y de relación causal.  También podrá 
solicitar a las partes interesadas y participantes t odo tipo de información relativa a la investigación. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 5 
 
 
 b) El Ministro podrá pedir a las entidades relacionadas con una investigación, con inclusión del 
Departamento de Aduanas y el Departamento de  Estadísticas, o a entidades públicas o privadas que 
presenten todo tipo de información relativa a la cu estión investigada.  Estas entidades estarán 
obligadas a presentar la información con independencia de las disposiciones establecidas en cualquier 
otra legislación. 
 
Artículo 10 
 
 Por recomendación de la autoridad competente, el Ministro podrá determinar la suspensión o 
terminación de la investigación sobre las condicion es de dumping o concesión de subvenciones, en 
cualquier momento y sin imponer derechos antidum ping o derechos compensatorios, si acepta un 
compromiso presentado por el exportador del producto a efectos de revisar sus precios o suspender la 
exportación del producto al Reino a precios de dumpi ng o subvencionados o si el  país que concede las 
subvenciones se compromete a ponerles término.  El Ministro podrá decidir que la investigación 
prosiga aunque haya aceptado ese compromiso. 
 
Artículo 11 
 
a) Por recomendación de la autoridad compet ente, el Ministro dará por terminada la 
investigación sin imponer medidas en cualquiera de las siguientes circunstancias: 
 
 1) Si las pruebas presentadas en relación con la existencia de prácticas perjudiciales o 
del consiguiente daño son insuficientes. 
  2) Si la solicitud presentada se retiró y ese procedimiento no estaba reñido con el interés 
personal. 
  3) Si la recomendación de la autoridad comp etente confirma la ausencia de prácticas 
perjudiciales o de daño. 
 b) Por recomendación de la autoridad competente, el Ministro decidirá dar por terminada la 
investigación de un producto de un exportador especí fico o un país determinado en condiciones de 
dumping o de concesión de subvencio nes sin imponer medida alguna si el margen de dumping, la 
cuantía de las subvenciones o el volumen de las importaciones de este producto es inferior al límite 
fijado en el reglamento establecido en virtud de la presente Ley.  
c) Si se da por terminada la investigación de conformidad con las disposiciones de los 
párrafos a) o b) del presente artículo, el Ministro podrá adoptar las decisiones necesarias en relación con lo siguiente:   1. El cese de las medidas provisionales impuestas y una decisión a efectos de 
reembolsar cualquier derec ho pagado o fianza depositada. 
 
 2. La cancelación de cualquier compromiso  que se haya aceptado de conformidad con 
las disposiciones del artícul o 10 de la presente Ley. 
 
Artículo 12 
 
 Si se decide que se va a iniciar una investig ación, la autoridad competente considerará los 
siguientes plazos para su ultimación:  G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 6 
 
 
  a) Un plazo que no supere los seis meses cont ados a partir de la fecha de iniciación de 
una investigación sobre salvaguardias.  Por decisión del Ministro, estará permitido 
prorrogar ese plazo en casos especiales siempre que, en total, el plazo no supere los ocho meses. 
 
 b) Un plazo que no supere el año contado a partir de la fecha de iniciación de una 
investigación antidumping o relativa a subve nciones.  Por decisión del Ministro, 
estará permitido prorrogar ese plazo en casos especiales siempre que, en total, el plazo no supere los 18 meses. 
 
Medidas provisionales
 
 Artículo 13 
 a) Por recomendación de la autoridad competente, el Ministro podrá decidir imponer medidas 
provisionales si la autoridad competente establece un a determinación preliminar  de la existencia de 
prácticas perjudiciales y del consiguiente daño y si ha quedado demostrado que, de demorarse la 
imposición de esas medidas, se producirían perjuicios difíciles de reparar.   
 b) Los tipos de medidas provisionales, su duración y el alcance de su aplicación se determinarán 
de conformidad con el reglamento establecido en virtud de la presente Ley. 
 
Artículo 14 
 
a) Si se adopta la decisión de imponer medidas de finitivas, se darán por terminadas las medidas 
provisionales.  Las fianzas depositadas se reembolsa rán y los derechos perc ibidos se liquidarán con 
carácter retroactivo.  b) No obstante, si se adopta la decisión de no imponer medidas definitivas, las fianzas depositadas y los derechos percibidos se reembolsarán. 
 
c) Las disposiciones y condiciones por las que se rige la aplicación de los párrafos a) y b) del 
presente artículo se determinarán en el reglamen to establecido en virtud de la presente Ley. 
 
Artículo 15 
  Por recomendación justificada del Ministro, el Consejo de Ministros podrá suspender la 
aplicación de medidas provisionales en caso de que le  resulte evidente que tal aplicación afectaría de 
forma negativa a otros productores nacionales,  a los consumidores o al interés público. 
 
Medidas definitivas
 
 
Artículo 16 
 
 Cuando se haya ultimado la investigación, la au toridad competente presentará al Ministro una 
recomendación justificada sobre la base de pruebas objetivas a la que adjuntará un informe completo en el que se expliquen los resultados a los que se haya llegado en relación con la existencia de 
prácticas perjudiciales, de daño y de relación causal. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 7 
 
 
 Artículo 17 
 
a) 1) Si la recomendación presentada al Ministro confirma la existencia de prácticas 
perjudiciales, de daño y de relación causal, el Ministro determinará la imposición de 
medidas definitivas para hacer frente a es as prácticas perjudiciales, indicando en su 
decisión el tipo de medidas, su magnitud y el ámbito de su aplicación.  Esa decisión se presentará en un plazo de 10 días al Consejo de Ministros para que éste la apruebe. 
  2) El Consejo de Ministros podrá aprobar o no aprobar la decisión sin modificarla en un 
plazo que no supere los 30 días contados desde la fecha en que se presentó la 
decisión, independientemente de si la presentó el Ministro o el Consejo de Aranceles.  La decisión del Consejo de Ministros ser á definitiva y podrá recurrirse ante el 
Tribunal Supremo. 
 
b) Si el Consejo de Ministros aprueba la deci sión de imponer medidas definitivas, su aplicación 
surtirá efecto a partir de la fecha establecida por el Consejo.  
Artículo 18 
 
a) Al imponer las medidas definitivas se tendrá debidamente en cuenta que las medidas se 
aplican en la medida necesaria para prevenir o repa rar el daño y de manera que  faciliten el reajuste de 
los productores nacionales con vistas a garantizar la  protección de los intereses del Reino, siempre 
que las disposiciones de esas medidas, sus c ondiciones y su plazo máximo de aplicación se 
determinen en el reglamento establecido en virtud de la presente Ley.  
b) No estará permitido que la cuantía de los derechos antidumping o compensatorios impuestos 
sobrepase el margen de dumping representado por la diferencia entre el valor normal y el precio de 
exportación o la cuantía de la s ubvención determinada por la inv estigación.  Estará permitida la 
determinación de esos derechos en cuantías inferior es al margen de dumping o a la cuantía de la 
subvención si esos derechos son ad ecuados para reparar el daño, si empre que todo derecho percibido 
se reembolse si supera el margen de dumping o la cuantía de la subvención efectiva después de que 
entre en vigor la decisión definitiva de imponer los derechos antidumping y compensatorios. 
 c) Un producto importado no puede ser objeto de aplicación conjunta de derechos antidumping y 
derechos compensatorios en las situaciones en que es objeto de dumping y recibe subvenciones.  Artículo 19 
 
 Se aplicarán medidas de salvaguardia a todas las importaciones del producto con independencia de la fuente de  que provengan.  Se impondrán de rechos antidumping y derechos 
compensatorios a todos los productos importados in troducidos con fines de consumo interno que 
procedan de fuentes respecto de las cuales se haya establecido que practican dumping y reciben 
subvenciones. 
 
Artículo 20 
 
 Si se rechaza la imposición de medidas de conformidad con las disposiciones de la presente 
Ley, no estará permitido que el solicitante presente otra solicitud sobre la base de los mismos aspectos 
fácticos y razones expuestos en la primera solic itud antes de que transcurran 180 días desde la fecha 
en que la decisión fue adoptada por el Ministro  o el Consejo de Ministros, según corresponda. 
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 8 
 
 
 Medidas de salvaguardia
 
 
Artículo 21 
 a) Por recomendación de la autoridad competente, el Ministro decidirá imponer las siguientes 
medidas de salvaguardia que estime necesarias:   1. Determinar las partes del contingente de l producto importado que pueden importarse. 
 
 2. Recomendar al Consejo de Aranceles que  examine la imposición de un arancel de 
aduanas al producto importado o que aumente el arancel de aduanas que se le aplique, 
que anule el arancel aplicado a un producto  importado utilizado en la elaboración del 
producto similar o lo reduzca.  El Consejo de Aranceles presenta rá su recomendación 
sobre el particular al Consejo de Ministros para que éste adopte la decisión que 
proceda. 
  3. Cualquier medida que preste apoyo al reajuste de los productores nacionales a los 
productos importados, siempre que no est é reñida con el Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la Organización. 
 
b) El fundamento y las condiciones necesarias para eximir a un país en desarrollo Miembro de la 
aplicación de medidas de salvaguardia se determinar án de conformidad con el reglamento establecido 
por la presente Ley, siempre que, en todos lo s casos, esa exención se conceda por decisión del 
Consejo de Ministros adoptada por recomendación del Ministro.  
Disposiciones generales
 
 
Artículo 22 
 
a) No estará permitida la divulgación de información confidencial que el Ministerio, la autoridad 
competente o cualquier persona u otra entidad ofic ial hayan examinado en el curso del desempeño de 
sus funciones en cumplimiento de las disposicion es de la presente Ley y del reglamento establecido 
en aplicación de la misma.  Las normas de confiden cialidad sobre el particular y las correspondientes 
disposiciones se establecerán de conformidad con el  reglamento establecido en virtud de la presente 
Ley.  
b) Toda persona que infrinja las disposiciones del párrafo a) de l presente artículo será penalizada 
con una multa no inferior a 1.000 dinares jorda nos y no superior a 3.000 dinares jordanos. 
 
Artículo 23 
 
 El Acuerdo sobre Salvaguardias, el Acuer do Antidumping y el Acuerdo sobre Subvenciones y 
Medidas Compensatorias y las aplicaciones que se haga n de los mismos en el ámbito internacional a 
través de la Organización, se tendrán debidamente en cu enta al aplicar la presente Ley y el reglamento 
dictado en virtud de la misma.  
Artículo 24 
 
 El Ministerio deberá celebrar consultas con los países Miembros que tengan un interés 
significativo antes de imponer medidas de conformi dad con las disposiciones de la presente Ley. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 9 
 
 
 Artículo 25 
 
a) En el Ministerio se crearán los siguientes re gistros bajo la supervisión de un funcionario 
nombrado por el Ministro: 
 
 1. Registro de dumping.   2. Registro de subvenciones.  
 3. Registro de salvaguardias. 
 b) Las declaraciones consignadas en los registros indicados en el párrafo a) del presente artículo, 
los documentos que obren en poder de la autoridad co mpetente y el mandato relativo al examen de los 
registros se determinarán con arreglo a un  reglamento establecido a tales efectos. 
 
Artículo 26 
 
 El Consejo de Ministros establecerá los reglam entos necesarios para aplicar las disposiciones 
de la presente Ley, comprendidos el reglamento  en materia de medidas de salvaguardia y el 
reglamento en materia de medidas antidumping y de lucha contra las subvenciones, que deberán 
indicar lo siguiente: 
  a) Los derechos que debe abonar la person a que presente la solicitud de protección ante 
una práctica perjudicial. 
 
 b) El fundamento y las normas en relación c on el aumento de las importaciones, el daño, 
la relación causal y las cuestiones que debe tener en cuenta la autoridad competente, 
junto con las relativas a la verificación de estas circunstancias. 
  c) El modo de aplicación de las medidas, su plazo de duración máximo y las 
condiciones en las que se pueden renovar, revisar, dar por terminadas, liberalizar de 
forma gradual, evaluar o volver a imponer,  junto con el resto de disposiciones 
conexas. 
  d) Los anuncios, recordatorios y avisos públicos relativos a las decisiones adoptadas de 
conformidad con las disposiciones de la presente Ley y las notificaciones a las partes 
interesadas, los países Miembros, la Organización o cualquiera de sus órganos. 
  e) El fundamento y las normas relativos a la existencia de dumping con respecto a un 
producto específico y el modo de calcular su precio de exportación, su valor normal y 
su margen de dumping, junto con la dete rminación de la exis tencia de daño y de 
relación causal y las cuestiones relacionadas con la verificación de estas 
circunstancias. 
  f) El fundamento y las disposiciones relaci onadas con la existencia de subvenciones y 
su cálculo, junto con la determinación de la existencia de daño y de relación causal y 
las cuestiones relacionadas con la verificación de estas circunstancias. 
 
 g) Los procedimientos de investigación y las cuestiones que figuran en ellos y la 
determinación de las partes interesadas y participantes en los procedimientos. 
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 10 
 
 
  h) Disposiciones relativas a los compromisos en materia de precios, su duración, su 
examen y su cese. 
 i) La base para determinar las partes del contingente de las importaciones y el modo de 
asignarlas a los países importadores en caso de que aumenten las importaciones. 
 
 j) La base para establecer la existencia de relaciones de asociación entre partes 
interesadas, con sujeción a las disposiciones de la presente Ley y los resultados que se obtengan al aplicarlas. 
 
 k) La información y las pruebas de que se de be disponer en el marco de la solicitud de 
imposición de medidas y las entidades que pueden presentar una solicitud, como por ejemplo el representante de los productores nacionales. 
  l) Disposiciones relacionadas con el apoyo a los productores nacionales para que 
soliciten la imposición de medidas. 
  m) Los resultados de la existencia de pr oductos directamente competidores en caso de 
aumento de las importaciones y las disposiciones conexas. 
  n) Determinación de los plazos dentro de los cuales deben adoptarse las decisiones 
preliminares indicadas en la presente Ley. 
 
Artículo 27 
 
a) La Ley de Protección de la Producción N acional Nº 4 de 1998 se derogará, quedando 
entendido que el reglamento y las instrucciones dicta dos en virtud de la misma seguirán vigentes hasta 
que se deroguen o se sustituyan por otros.  b) No se exigirá el cumplimiento de las disposic iones de ninguna otra legislación en la medida 
en que estén reñidas con las disposiciones de la presente Ley.  Artículo 28 
 
 El Primer Ministro y el resto de los Ministros se encargarán de la aplicación de las disposiciones de la presente Ley.  
* * * 
   G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 11 
 
 
 Reglamento en materia de medidas antidumping y de lucha  
contra las subvenciones N° 26 para el año 2003  
 
 Artículo 1 
 
 El presente Reglamento se denominará "Reglamento en materia de medidas antidumping y de lucha contra las subvenciones para el año 2003" y entrará en vigor a partir de la fecha de su 
publicación en la Gaceta Oficial. 
 
Artículo 2 
 
 Los siguientes términos y expresiones, cada vez que aparezcan en el presente Reglamento, 
tendrán los significados que se consignan a continuaci ón, a menos que el contexto indique otra cosa: 
 
La Ley : Ley de Protección de la  Producción Nacional en vigor. 
El Ministerio: El Ministerio de Industria y Comercio. El Ministro : El Ministro de Industria y Comercio. Parte interesada: El productor, exportador e importador del producto importado y cualquier 
productor nacional de un producto sim ilar o cualquier organización cuya 
mayoría de miembros sean productor es, importadores o exportadores de ese 
producto y el gobierno del país exportador. 
 
Artículo 3 
 a) Al determinar la rama de producción naciona l, quedarán excluidos los productores nacionales 
importadores de los productos objeto del supuesto dumping o subvención, además de los productores 
nacionales vinculados a los importadores o e xportadores o productores de esos productos. 
 b) A los efectos del presente Reglamento, se considera que una persona está vinculada a otra en cualquiera de las siguientes circunstancias: 
 
 1) si cualquiera de ellas controla directa o indirectamente a la otra;    2)  si ambas están directa o indirectamente controladas por una tercera persona;  
 3) si ambas controlan directa o indirectamente a una tercera persona. 
 c) A los efectos del párrafo b) del presente artículo:   1) la relación no tendrá efecto a menos que  dé lugar o pueda dar lugar a que el 
comportamiento de una persona sea dife rente al de productores no vinculados; 
 
2) se considera que una persona controla a otra si se encuentra en una situación jurídica 
o práctica que le permita limita r o dirigir a la otra persona. G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 12 
 
 
 Determinación de la existencia de dumping
 
 
Artículo 4 
  Se considera que un producto es objeto de dumpi ng cuando el precio al que se vende para su 
exportación al Reino (precio de exportación) es inferi or a su precio normal.  La diferencia entre el 
valor normal y el precio de exportación se denomina margen de dumping.  
Determinación del valor normal 
 
 
Artículo 5 
 
 A los efectos del artículo 4 del presente Reglam ento, el valor normal es  el precio del producto 
exportado al Reino cuando se introduce para su cons umo en el país de origen en el curso de 
operaciones comerciales normales. 
 
Artículo 6 
 
a) Cuando un producto no sea objeto de ventas en  el curso de operaciones comerciales normales 
en el país exportador o cuando tales vent as no permitan una comparación adecuada como 
consecuencia de una situación especial del mercado o del bajo volumen de ventas, el valor normal del 
producto se determinará sobre la base de cualquiera de los siguientes criterios:  
1) el precio de ese producto cuando se export a a un tercer país apropiado para permitir 
una comparación adecuada; 
 2) el costo de producción en el país de orig en más el beneficio y una cantidad razonable 
por concepto de gastos administrativos, de venta y cualquier otro de carácter general 
(valor reconstruido). 
 b) A los efectos del párrafo a) del presente artíc ulo, el volumen de ventas no se considerará una 
cantidad suficiente si la cuantía de las ventas del pro ducto objeto de examen en el país de origen o en 
un tercer país es inferior al cinco por ciento (5%) de la cuantía de sus ventas al Reino, a menos que la 
autoridad competente decida, basándose en las prue bas de que disponga o que le hayan presentado las 
partes interesadas, que tales ventas son de ma gnitud suficiente para permitir una comparación 
adecuada.  Artículo 7 
 
a) El valor normal de un producto se determinará en función del precio al que se vende en el 
país exportador.  b) El valor normal de un producto que no se importe directamente desde el país de origen podrá 
determinarse en función del preci o en el país de origen en cualquiera de los siguientes casos: 
  1) cuando el producto transite simp lemente por el país de exportación; 
  2) cuando el producto no se produzca en el país de exportación; 
 
3) cuando el producto no tenga un precio comparable en el país de exportación.  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 13 
 
 
 Artículo 8 
 
 El valor normal de un producto importado desd e un país que, según la autoridad competente, 
no se basa en una economía de mercado, se determinar á en función de la información procedente de 
un país que se base en una economía de mercad o y donde las condiciones de producción sean 
similares a las existentes en ese país, o mediante la reconstrucción del valo r normal o sobre cualquier 
otra base que la autoridad competente estime apropiada. 
 
Artículo 9 
 
 A los efectos de determinar el valor normal del producto, la autoridad competente excluirá las 
ventas que se enumeran a continuación:  a) las ventas a personas vinculadas al vendedor de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 
del presente Reglamento; 
 b) cualquier venta de ese producto en el país e xportador o en un tercero a un precio inferior a los 
costos unitarios de producción más los gastos admini strativos, de venta y de carácter general de esa 
unidad, así como los beneficios, siempre que se cumpla cada una de las siguientes condiciones:  
1) que el precio de tales ventas no permita recuperar los costos dentro de un plazo 
razonable debido a que tales precios sean inferiores a la media ponderada de los 
costos de producción unitarios medios ponde rados del producto durante el período de 
investigación más los gastos administrativos , de venta y de carácter general de esta 
unidad; 
2) que tales ventas se hayan efectuado duran te un período de más de un año, siempre 
que ese período no sea inferior en ningún caso a los seis meses; 
3) que tales ventas se hayan efectuado en cantidades sustanciales cuando la media 
ponderada de los precios de venta de las operaciones consideradas para la determinación del valor normal sea inferi or a la media ponderada de los costos 
unitarios, o que el volumen de las ventas efectuadas al precio de los costos unitarios 
no represente menos del 20 por ciento de l volumen de ventas de esas operaciones. 
Determinación del precio de exportación 
 
 
Artículo 10 
  El precio de exportación es el precio pagado, o por pagar, por el producto cuando se vende 
para su exportación al Reino desde el país de exportación.  
Artículo 11 
 
 En caso de que no pueda determinarse el precio de exportación definitivo o cuando la 
autoridad competente considere que el precio de exportación no es fiable como consecuencia de la 
existencia de una vincul ación conforme a lo dispuesto en el ar tículo 3 del presente Reglamento, o de 
la existencia de un acuerdo especial entre el exporta dor y el importador o un tercero, dicha autoridad 
podrá reconstruir el precio de expor tación de la siguiente manera: 
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 14 
 
 
 a) sobre la base del precio al que el produc to importado se revende por vez primera a un 
comprador no vinculado e independiente en el Rei no, del que se deduce cualquier beneficio, costo, 
derecho o gasto existente entre la impor tación y la reventa en el Reino;   
 
b) sobre la base de algún princi pio que la autoridad competente estime apropiado si el producto 
no se revende a un comprador independiente o no se reve nde en las condiciones en las que se importó.   
 
Cálculo de los costos
 
 
Artículo 12 
 
 A los efectos de lo dispuesto en el artículo 6 y en el párrafo b) del artículo 9 del presente 
Reglamento, el Ministro dará instrucciones para de terminar los métodos y directrices que se han de 
utilizar para calcular los costos y beneficios c onforme a las disposiciones del Acuerdo Antidumping 
de la Organización Mundial del Comercio. 
 
Comparación entre el precio de exportación y el valor normal  
 
Artículo 13 
  A los efectos del cálculo del margen de dumping, se realizará una comparación equitativa 
entre el precio de exportación y el valor normal del producto importado;  esa comparación se efectuará sobre la base de ventas efectuadas en f echas lo más próximas posible y en el mismo nivel 
comercial.  Artículo 14 
 
 A los efectos de comparar el precio de exportación y el valor normal, se tendrán debidamente en cuenta en cada caso, según sus circunstancias pa rticulares, las diferencias que influyan en la 
comparación, entre otras las diferenc ias en las condiciones de venta, l as de tributación, las diferencias 
en los niveles comerciales y en las cantid ades y características físicas del producto. 
 
Artículo 15 
 
 A los efectos de comparar el precio de export ación y el valor normal, ambos se convertirán a 
la misma moneda utilizando el tipo de cambio de la fecha de venta, a menos que el precio de 
exportación esté directamente relacionado con transacci ones monetarias en el mercado a término.  En 
ese caso se utilizará el tipo de cambio de la venta a término.  
Artículo 16 
 
 No se tendrá en cuenta el margen de dumping que resulte exclusivamente de fluctuaciones de 
los tipos de cambio.  Ese margen de dumping es con secuencia de una continua apreciación en el valor 
de una moneda extranjera en relación con el dinar jordano.  La autoridad competente concederá a los 
exportadores en una investigación un plazo de 60 días,  como mínimo, para que ajusten los precios de 
exportación de manera que reflejen movimientos sosten idos de los tipos de cambio durante el período 
objeto de investigación. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 15 
 
 
 Determinación del margen de dumping  
 
Artículo 17 
 a) El margen de dumping es la diferencia entr e el valor normal del producto importado y su 
precio de exportación.  b) Es admisible referirse al margen de dumpi ng a través de un porcentaje que se obtiene al 
dividir el valor resultante del párrafo a) del presente artículo por el precio de exportación. 
 
c) Se considera que existe dumping cuando el ma rgen de dumping calculado es inferior al 2 por 
ciento (2%).  
Artículo 18 
 
 No obstante lo dispuesto en los artículos 13,  14, 15 y 16 del presente Reglamento, y a los 
efectos de definir si ha habido dumping durante el período objeto de investigación, el margen de 
dumping de cualquier exporta dor o productor se establecerá de la siguiente manera: 
 a) la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal de las ventas aprobado por la 
autoridad competente de conformidad con las condici ones establecidas en los artículos 5, 6, 7, 8 y 9 
del presente Reglamento, y el promedio ponderado de los precios de todos los precios de exportación 
comparables en el Reino durante el mismo período;  o  b) el promedio ponderado de los márgenes de dump ing que resulten de la diferencia entre cada 
valor normal del producto en cada una de las transacc iones a que se refiere el párrafo a) del presente 
artículo, y el precio de exportación de la transacción comparable.  
Artículo 19 
 
 El margen de dumping de un determinado pa ís se calcula sobre la base del promedio 
ponderado de los márgenes de dumping de cada uno de los exportadores de ese país. 
 
Artículo 20 
 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento, si la autoridad competente 
constata que la pauta de precios de exportaci ón difiere significativamente según los diferentes 
compradores, regiones o períodos, podrá entonces calcul ar el margen de dumping de un exportador o 
productor determinado sobre la base del prom edio ponderado de los márgenes de dumping que 
resulten de la diferencia entre el promedio ponderado del valor normal de los productos de ese 
exportador o productor y los precios de sus transacci ones de exportación individuales.  En esos casos 
la autoridad competente debe presentar a las partes  interesadas una justificación de su imposibilidad 
de tener en cuenta esas diferencias y aplicará, de manera adecuada, lo dispuesto en el artículo 18 del 
presente Reglamento.  
Subvenciones 
 
 
Artículo 21  
 Se permitirá la imposición de derechos compensatorios sobr e un producto importado al Reino 
cuando, como consecuencia de una investigación llevada a cabo por la autoridad competente G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 16 
 
 
 conforme a lo dispuesto en la Ley y en el presente  Reglamento, resulte evidente que existe alguna de 
las siguientes circunstancias:  a) 
 
1) el producto importado está subvencionado tal como se define en el artículo 22 del 
presente Reglamento; 
2) la subvención concedida es  específica  con arreglo al concepto previsto en el 
artículo 22 del presente Reglamento; 
3) las importaciones del producto que recibió la subvención causan daño a un producto 
similar conforme a lo previsto en la Ley y en el presente Reglamento;  o 
b) el producto importado se beneficia de una s ubvención prohibida con arreglo al concepto 
previsto en el artículo 24 del presente Reglamento.  Artículo 22 
 
a) A los efectos del presente Reglamento, la concesión de una subvenci ón supone un beneficio o 
una contribución financiera otorga da por el país exportador, o cual quier forma de subvención a los 
ingresos o a los precios con arreglo al concepto previsto en el artículo XVI del GATT de 1994, que beneficie a entidades o individuos que produzcan, distribuyan, transporten, vendan o exporten 
productos u otros. 
 b) Se considera subvención cualquiera de las siguientes formas de contribución financiera 
gubernamental:  
1) cualquier contribución financiera otorga da por un gobierno de manera directa 
(donaciones y préstamos) o indirecta (garantías de préstamos concedidas por otras entidades); 
2) la exención o no percepción de los i ngresos fiscales sacrificados, excepto cuando se 
exima a un producto exportado, completa o parcialmente, de la s tasas o impuestos 
que se imponen a un producto similar al d estinarse al consumo interno, o cuando se 
restituyan esas tasas y cargas después de la exportación si éstas se perciben, siempre 
que la cantidad restituida no supere la cantidad percibida realmente; 
3) cuando un gobierno compre bienes o propor cione bienes o servicios que no sean de 
infraestructura general; 
4) cuando un gobierno lleve a la práctica las formas previstas en los apartados 1) a 3) del 
presente párrafo, realizando pagos a so ciedades de financiación o encomendando a 
una entidad privada una o varias de las f unciones descritas en el presente párrafo.  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 17 
 
 
 Especificidad de una subvención  
Artículo 23 
 
a)  
 
1) Se considera que una subvención es específi ca si el gobierno que la otorga o la 
legislación por la que se rige limita el a cceso a la subvención a sociedades específicas 
o a una determinada zona geográfica. 
2) A los efectos de lo dispuesto en el presente Reglamento, una empresa específica es 
una empresa, o un sector industrial específic o, o un grupo de empresas o industrias. 
b) No se considerará específica una subvención si  se otorgó con arreglo a criterios o condiciones 
objetivos establecidos por la autoridad o por la legi slación que rija el derec ho a obtener la subvención 
y su cuantía, siempre que el derecho sea automático y que se respeten estrictamente tales criterios o condiciones.   
 
c) A los efectos del presente artículo, se considerará que los términos y condiciones son objetivos si se presentan de manera imparcial y no favorecen a determinadas empresas con respecto a 
otras, y si son de carácter económico y de aplicación horizontal, como el tamaño de la empresa o el número de empleados, o cualquier otro factor.    
Subvenciones prohibidas 
 
 
Artículo 24 
 
a) Se consideran prohibidas las siguientes subvenciones: 
 
1) las subvenciones supeditadas de jure  o de facto  a los resultados de exportación, como 
condición única o entre otras varias condiciones; 
2) las subvenciones supeditadas al empleo de productos nacionales con preferencia a los 
importados, como condición única o entre otras varias condiciones. 
b) Una subvención está supeditada a los resultados  de exportación, aun sin haberse supeditado 
de jure  a estos resultados, si esa subvención está de facto  vinculada a las exportaciones o los ingresos 
de exportación reales o previstos.  c) El hecho de que una sociedad o compañía a la que se haya otorgado una subvención tenga actividades de exportación no es suficiente para que se considere prohibida dicha subvención. 
  
Subvenciones no recurribles
 
 
Artículo 25 
 
 No se permitirá imponer medidas compensatorias c ontra los siguientes tipos de subvenciones:   
 
a) Las subvenciones otorgadas para actividades de investigación realizadas por empresas, o por 
instituciones de enseñanza superior o investigación contratadas por empresas, siempre que la cuantía 
de la subvención no supere  el 75 por ciento de los costos tota les de las actividades de investigación 
industrial o el 50 por ciento de lo s costos totales de las actividades  de desarrollo precompetitivas.  Los G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 18 
 
 
 tipos de costos y el concepto de actividades de investigación industrial se determinarán con arreglo a 
las instrucciones dadas por el Ministro en este sentido.  b) Las subvenciones concedidas a regiones desfa vorecidas situadas en el territorio de un país 
exportador con arreglo a un plan general de desarro llo regional, a condición de que esa asistencia se 
preste a las sociedades afectadas en esa zona.  Los términos y condiciones necesarios para que esas 
zonas sean consideradas desfavorecidas se determinar án con arreglo a las instrucciones dadas por el 
Ministro a tal efecto.    
c) Las subvenciones concedidas para ayudar  a la adaptación de instalaciones a nuevas 
exigencias ambientales impuestas por ley que supo ngan una carga financiera y mayores obligaciones 
para las empresas, a condición de que el porcentaje de  las subvenciones no supere el 20 por ciento de 
los costos de adaptación, y que la institución haya  estado funcionando durante un período de al menos 
dos años desde la fecha de imposición de las nue vas exigencias ambientales, además de cualquier 
condición establecida por el Ministro mediante instrucciones dadas a tal efecto.   
 
Cuantía de la subvención 
 
 Artículo 26 
 a)  La cuantía de la subvenci ón se determina sobre la base del beneficio obtenido por la persona 
que recibe la subvención y se calcula durante  el período objeto de la investigación.   
 b) Se aplicarán las normas que se indican a conti nuación para calcular el beneficio obtenido por 
la persona que recibe la subvención:   
 
1) no se considerará que la aportación de capital social por el gobierno confiere un 
beneficio, a menos que la decisión de inve rsión pueda considerarse incompatible con 
la práctica habitual en materia de inversiones de los inversores privados en el territorio del país exportador; 
 
2) no se considerará que un préstamo del gobi erno confiere un beneficio, a menos que 
haya una diferencia entre la cantidad que paga por dicho préstamo la empresa que lo 
recibe (intereses y otros costos) y la cantidad que esa empresa pagaría por un préstamo comercial comparable que pudiera obt ener efectivamente en el mercado.  
En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades; 
3) no se considerará que una garantía crediticia  facilitada por el gobierno confiere un 
beneficio, a menos que haya una diferenc ia entre la cantidad que paga por un 
préstamo garantizado por el gobierno la empresa  que recibe la garantía y la cantidad 
que esa empresa pagaría por un préstamo come rcial comparable sin la garantía del 
gobierno.  En este caso el beneficio será la diferencia entre esas dos cantidades, ajustada para tener en cuenta cualquier diferencia en concepto de comisiones; 
4) no se considerará que el suministro de bienes o servicios o la compra de bienes por el 
gobierno confiere un beneficio, a menos que el suministro se haga por una 
remuneración inferior al precio de mercado o la compra se realice por una remuneración superior al precio de merca do.  Se tendrán en cuenta las condiciones 
reinantes del mercado como la calidad, di sponibilidad, comerciabilidad, transporte y 
demás condiciones de compra y venta.  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 19 
 
 
 Daño  
 Artículo 27 
  La autoridad competente determinará la exis tencia de daño importante que afecte realmente a 
los productores nacionales como consecuencia del dum ping o de una subvención,  sobre la base de una 
investigación realizada en este sentido, teniendo en cuenta lo siguiente:    a) la existencia de un aumento significativo en el volumen de las importaciones objeto de 
dumping o subvencionadas, bien en términos absolu tos o en relación con la producción o el consumo 
nacional y la magnitud de la repercusión de esas  importaciones objeto de dumping o subvencionadas 
en los precios del producto nacional similar en el  mercado interno, a c ondición de que se tengan 
debidamente en cuenta los siguientes factores:  
1) el hecho de que los productos objet o de dumping o subvencionados se hayan 
introducido a precios inferiores al precio de  un producto similar con una diferencia 
significativa; 
2) el hecho de que las importaciones ha yan llevado de manera significativa a un 
descenso en el precio del producto nacional similar o que hayan impedido un aumento en su precio, que habría sido posible de no ser por esas importaciones; 
b) la magnitud de la repercusión de las im portaciones objeto de dumping o subvencionadas en 
los productores nacionales.  Esa repercusión se determina evaluando los indicadores y factores 
económicos relativos a la situaci ón de los productores nacionales, entre otros los siguientes: 
 
1) la disminución real o potencial de las ventas, los beneficios, la producción, la 
participación en el mercado, la productividad,  el rendimiento de las inversiones o la 
utilización de la capacidad; 
2) los efectos negativos reales o potenciales en el flujo de caja ("cash flow"), las 
existencias, el empleo, los salarios, el cr ecimiento y la capacidad de reunir capital o la 
inversión; 
3) los factores que afecten a los precios internos. 
Artículo 28 
 
 La evaluación del efecto de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas se determinará en relación con los productores naciona les sobre la base de la información relativa a la 
producción de un producto nacional similar.  Si esa  información no está disponible, la evaluación se 
basará en la información relativa al grupo o gama  más restringido de productos que incluya el 
producto similar y a cuyo respecto pueda proporcionarse la información necesaria. 
 
Amenaza de daño
 
 Artículo 29 
 
 A los efectos de determinar la existencia de  una amenaza de daño importante, la autoridad 
competente se basará en hechos y no simplemente en alegaciones, conjeturas o posibilidades remotas.  
En ese sentido, la autoridad competente deberá  tener en cuenta los siguientes factores: 
 G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 20 
 
 
 a) cualquier factor que indique la posibilid ad de la existencia de un aumento de las 
importaciones objeto de dumping o subvencionadas, como por ejemplo:  
1) un aumento significativo en la tasa de importaciones. 
2) la existencia de capacidad de producci ón sin utilizar en el país exportador o la 
presencia de un aumento de las existencias del producto en ese país y la ausencia de otros mercados de exportación que puedan absorber el posible aumento de las exportaciones; 
3) la existencia de acuerdos futuros para la exportación al Reino de productos objeto de 
dumping o subvencionados; 
4) la existencia de productos objeto de du mping o subvencionados a precios inferiores a 
los del producto nacional similar, que ha ga indicar que es posible que aumente la 
demanda de ese producto objeto  de dumping o subvencionado; 
b) un aumento de las existencias del producto objeto de dumping o subvencionado en el Reino. 
 
Artículo 30 
 
 La autoridad competente no podrá determinar la existencia de una amenaza de daño a menos 
que la totalidad de los factores a los que se refier e el artículo 29 del presente Reglamento permita 
llegar a la conclusión de que va a aumentar de ma nera inminente el número de productos objeto de 
dumping o subvencionados, lo que causará un daño a menos que se impongan medidas con arreglo al 
presente Reglamento.    
Relación causal
 
 
Artículo 31  
 La autoridad competente constatará que las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas, a la vista de los resultados, son la causa del daño que se produjo o que podría 
producirse a los productores nacionales, y tendrá especial mente en cuenta la existencia de un aumento 
significativo de esas importaciones objeto de dumping o subvencionadas, ya sea ese aumento absoluto 
o en relación a la producción nacional o al consumo en el Reino, así como la repercusión de esas 
importaciones en los precios y la magnitud del margen de dumping.  
Artículo 32 
  La autoridad competente considerará, al ev aluar la relación causal, cualquier otro factor, 
además de las importaciones objeto de dumping o subvencionadas, que causó o pueda causar ese 
daño, como el volumen de las importaciones no vendidas a precios de dumping o subvencionados, 
otros factores que puedan afectar a los precios internos y contener la demanda, las variaciones de la estructura del consumo, las prácticas comerciales restrictivas, la competencia entre productores 
extranjeros y nacionales, la evolución de la tecnologí a, los resultados de la actividad exportadora y la 
productividad de los productores nacionales. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 21 
 
 
 Artículo 33 
 
 La autoridad competente podrá, a los efectos  de evaluar el daño, al investigar las 
importaciones de un determinado prod ucto procedente de más de un país, acumular los efectos de esas 
importaciones cuando se haga evidente lo siguiente: 
  a) que el margen de dumping de las import aciones de cada país supera el 2 por ciento 
del precio de exportación en el caso de dump ing, y que la cuantía de la subvención no 
es inferior al 1 por ciento en el caso de la subvención; 
 
 b) que el volumen de las importaciones procedentes de cada país no es insignificante;   c) que procede la evaluación de manera acumulativa de los efectos de las importaciones 
a la luz de las condiciones de competencia entre los productos importados y el 
producto nacional similar. 
 
Retraso importante en la creación de una rama de producción nacional 
 
 Artículo 34 
 a) La autoridad competente evaluará, al determin ar la existencia de retraso importante en la 
creación de una rama de producción nacional para la  producción de un producto nacional similar, los 
siguientes hechos:  
1) las perspectivas de creación de una rama de producción nacional dentro de un plazo 
razonable; 
2) la probabilidad de crecimiento y continuación de esa rama de producción. 
b) La autoridad competente tendrá en cuenta, de manera especial, los estudios de viabilidad 
económica, los préstamos negociados o que se negocia rán, y los contratos de compra de equipo 
concluidos a efectos de crear nue vos proyectos de inversión o ampliar las fábricas existentes. 
 
La solicitud
 
 Artículo 35 
 
 Los productores nacionales o sus representa ntes, como las cámaras de comercio y de 
industria, los sindicatos, las empresas, las asociacion es interesadas, los ministerios que supervisen 
cualquier sector de producción y otros, podrán presenta r una solicitud escrita al Ministro para que se 
proteja su producción de las importaciones objet o de dumping o subvencionadas a través del 
formulario previsto por el Ministerio a tal efecto.  
Artículo 36 
 
 Los productores nacionales o sus representantes  incluirán en la solicitud pruebas de la 
existencia del dumping o la  subvención, el daño y la relación causa l.  La solicitud incluirá también, 
cuando sea razonablemente posible, lo s siguientes datos e información: 
 
 a) la identidad del solicitante y una descrip ción del volumen y el valor de su producción 
del producto similar.  En caso de que se presente una solicitud en nombre de G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 22 
 
 
 productores nacionales, se incluirá enton ces una lista con sus nombres y el volumen y 
el valor de su producción del producto similar; 
 b) una descripción detallada del producto  objeto del supuesto dumping o subvención y 
del producto nacional similar, incluyendo sus especificaciones técnicas, usos y 
partida arancelaria del SA, y, de manera específica, el país o países pertinentes de 
origen o de exportación; 
  c) el volumen y el valor de la producción del producto nacional;  
 d) el nombre y dirección de cada exportador  o productor extranjero conocido por el 
solicitante que produzca o exporte el produc to objeto de dumping o subvencionado, 
así como una lista de los importadores conoc idos que importen ese mismo producto;   
  e) información sobre el precio de exportación y el valor normal en caso de dumping, 
incluyendo: 
   1) el precio al que los productos im portados se venden para su consumo en el 
mercado interno del país exportador, o, cuando proceda, el precio al que se 
vende el producto procedente del país e xportador a un tercer país o el precio 
reconstruido del producto en cuestión, a reserva de lo dispuesto en el 
artículo 6 del presente Reglamento; 
   2) los precios de exportación del pr oducto objeto del supuesto dumping en el 
Reino, o, cuando proceda, los precios a los que se vende el producto por vez primera a un comprador independiente en el Reino. 
 
 f) información sobre la existe ncia de una subvención, su forma, volumen y su capacidad 
para soportar las medidas que se adopten en  su contra en caso de que se conceda 
dicha subvención; 
  g) información sobre el aumento del volu men de las importaciones objeto de dumping o 
subvencionadas y el efecto de esas importaciones en los precios del producto similar 
en el mercado interno y en los productores nacionales con arreglo a los factores e indicadores establecidos en el artículo 27 del presente Reglamento; 
  h) cualquier información detallada o adiciona l que el Ministro decida incluir en la 
solicitud. 
 
Artículo 37 
 
 El solicitante que pide la protección presentará  una copia de esa solicitud que no contenga 
información confidencial. 
 
Ayuda a los productores nacionales 
 
 Artículo 38 
  Estará prohibido que el Ministro comunique una decisión de iniciar una investigación, a 
menos que resulte evidente para la autoridad comp etente, después de que se publique un anuncio para 
evaluar el apoyo a los productores nacionales, que:   G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 23 
 
 
  a) la solicitud está respaldada por aquell os productores nacionales cuya producción 
conjunta representa más del 50 por ciento de la producción total del producto similar 
producido por la parte de la rama de producción nacional que manifiesta su apoyo o su oposición a la solicitud; 
 
 b) la producción total conjunta de los pr oductores nacionales que apoyan expresamente 
la solicitud representa no menos del 25 por  ciento de la producción total de los 
productores nacionales del producto similar. 
 Artículo 39 
 
 La autoridad competente podrá basar su examen del grado de apoyo o de oposición a la solicitud en un muestreo estadístico cuando el núm ero de productores nacionales sea muy elevado. 
 Artículo 40 
 
 A los efectos de evaluar el grado de oposición a la solicitud, la autoridad competente excluirá 
a los productores que importen los productos objet o del supuesto dumping o s ubvención.  Se permitirá 
excluir a los productores vinculados con los im portadores o exportadores de esos productos con 
arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
 
Artículo 41 
 
 El Ministro podrá dar instrucciones para de terminar el plazo durante el que rechazará 
cualquier solicitud de investigación de un producto  determinado si el solicitante se hubiese opuesto 
expresamente a una solicitud que se presentó para el mismo producto. 
 
Volumen mínimo de importaciones 
 
 Artículo 42 
  Estará prohibido iniciar una investigación relativ a a un producto importado procedente de un 
determinado país y se pondrá fin a la investigación si n demora durante cualquier etapa si la autoridad 
competente determina que el volumen de importaci ones de ese producto es inferior a un determinado 
porcentaje del total de las importaciones de ese produc to al Reino, conforme a lo establecido en los 
acuerdos internacionales de la Organización Mundial del Comercio y con arre glo a sus disposiciones 
y excepciones. 
 
Períodos de investigación
 
 Artículo 43 
  Cuando se inicie la investigación, la autori dad competente decidirá aprobar los plazos 
adecuados denominados períodos de investigación, r ecopilará información relativa a la existencia de 
dumping o de una subvención y el consiguiente daño, verificará la  exactitud de dicha información y la 
analizará en relación con los períodos aprobados.  Artículo 44 
 
 Durante la investigación, la autoridad compet ente determinará el margen de dumping que 
corresponda a cada productor o exportador de que tenga conocimiento.  G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 24 
 
 
 Artículo 45 
 
 Cuando resulte imposible determinar, con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, el 
margen de dumping que corresponda a cada producto r o exportador objeto de investigación debido a 
su elevado número, la autoridad competente podrá limitar la investigación a una muestra de ellos 
sobre la base de la información de que disponga en  el momento de la selección, o limitarla a un 
porcentaje de las exportaciones procedentes de un determinado país cuando su investigación sea de 
carácter práctico.  El margen de dumping en tal es casos se determinará de la siguiente manera: 
 
 a) el margen de dumping se decidirá de ma nera individual para cada elemento de la 
muestra; 
  b) el margen de dumping de aquellos productores o exportadores no incluidos en la 
muestra se basará en el margen de dumping ponderado calculado para los que se 
incluyen en la muestra, a condición de que se excluya del cálculo de ese promedio 
ponderado cualquier margen de dumping que sea negativo o igual a cero, o cualquier margen de dumping determinado en virtud de  la información disponible con arreglo al 
artículo 52 del presente Reglamento. 
 
Recopilación y evaluación de pruebas 
 
 
Artículo 46 
 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 52 de l presente Reglamento, la autoridad competente 
verificará durante el curso de la investigación la ex actitud de la información presentada por las partes 
interesadas en la que éstas basan sus opiniones. 
 
Artículo 47 
 
a) La autoridad competente podrá pedir al so licitante o a las partes interesadas en la 
investigación que examinen cualquier información o dato s que considere necesarios a los efectos de la 
investigación dentro de un plazo que establezca a tal efecto.  Podrá también enviar cuestionarios a 
esas partes y dar a las partes interesadas nacionales que reciban los cuestionarios un plazo de 30 días, contados a partir de la fecha de su recepción,  para que respondan.  Cuando exista una razón 
justificada, podrá ampliarse ese plazo hasta un plazo que no supere los 45 días.  Se dará a las partes 
interesadas extranjeras un plazo de 45 días que podrá am pliarse, cuando exista una razón justificada, a 
un plazo que no supere los 60 días. 
 b) A los efectos de aplicar las disposiciones del párrafo a) del presente artículo, y cuando no haya pruebas que indiquen la fecha de recepción de los cuestionarios, se considerará que éstos se han 
recibido cuando haya transcurrido una semana desde su  envío a la parte interesada o su entrega al 
representante autorizado del país exportador en el Reino. 
 
Artículo 48 
 
 La autoridad competente permitirá a las partes interesadas en la investigación lo siguiente: 
 
 a) examinar cualquier información o datos no confidenciales que se encuentren en el 
expediente de la investigación; 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 25 
 
 
  b) presentar comunicaciones escritas a la  autoridad competente acompañadas de 
cualquier prueba disponible en el curso de la investigación dentro de un plazo 
establecido por dicha autoridad; 
 
 c) convocar audiencias públicas, previa solicit ud, bajo la supervis ión de la autoridad 
competente, entre ésta y las demás part es interesadas en escuchar opiniones y 
argumentos de réplica de cada una de ell as.  Se permitirá presentar información y 
argumentos orales a condición de que éstos se presenten posteriormente por escrito, y siempre que no se obligue a cada parte a asistir  a la audiencia pública.  El hecho de no 
asistir no irá en detrimento de la causa de la parte ausente. 
 
Artículo 49 
 
 La autoridad competente tendrá en cuenta cu alquier dificultad con que puedan tropezar las 
partes interesadas y los solicitantes, y podrá pro rrogar el plazo concedido para presentar la 
información, previa petición jus tificada, siempre que sea posible. 
 
Artículo 50 
 
 La autoridad competente dará a las partes vi nculadas, ya sean industriales que utilicen el 
producto importado en sus industrias o personas u or ganismos que les representen y representantes de 
consumidores, la oport unidad de presentar información u opini ones que sean pertinentes para la 
investigación de manera que permita al Reino aplicar esas medidas. 
 
Investigaciones realizadas fuera del Reino 
 
Artículo 51  
 A los efectos de verificar la información f acilitada u obtener más detalles, la autoridad 
competente podrá llevar a cabo las investigaciones n ecesarias en otros países, a condición de que se 
obtenga el acuerdo de las empresas o sociedades de las que se desea obtener información, y siempre que el gobierno del país inter esado no se oponga mediante notificación de su representante en el 
Reino.  El Ministro dará instrucciones para regular  la realización de investigaciones en otros países 
con arreglo a lo dispuesto en los acuerdos intern acionales de la Organización Mundial del Comercio y 
en sus adiciones.  
Artículo 52 
 
a) Si alguna de las partes interesadas dificultó esa investigación, impidió obtener resultados o no 
facilitó la información ni los datos necesarios que se  exigen a los efectos de la investigación dentro 
del plazo establecido, la autoridad competente podrá basar sus constataciones en la información 
disponible procedente de otras fuentes para comple tar los procedimientos de investigación y adoptar 
una recomendación en ese sentido. 
 
b) El Ministro dará las instrucciones necesarias par aplicar las disposiciones del párrafo a) del 
presente artículo con arreglo a lo dispuesto en  los acuerdos internacionales de la Organización 
Mundial del Comercio y en sus adiciones.  Artículo 53 
 
 Las notificaciones enviadas al solicitante o a la s partes interesadas en la investigación, las 
solicitudes de información o la entrega de ejemplar es de la solicitud con a rreglo a las disposiciones G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 26 
 
 
 del presente Reglamento se enviarán por correo cer tificado, a menos que la autoridad competente 
entregue en mano a la parte interesada o a su representante estos documentos.  
Confidencialidad
 
 
Artículo 54 
 
a) Si alguna parte en la investigación facilita  información o datos y solicita, cuando existan 
motivos justificados, que se traten como confid enciales, estará prohibida su divulgación por la 
autoridad competente sin el permiso de la  parte que los facilite, pudiéndose derivar las 
responsabilidades legales correspondientes.  b) Si la autoridad competente concluye que los motivos en los que se basa alguna de las partes 
en la investigación para solicitar el carácter confiden cial de la información o de los datos presentados 
en la solicitud o durante la investigación no justifican  su carácter reservado, y a pesar de eso la parte 
insiste en que se traten con carácter confidencial, la autoridad competente podrá entonces no tener en 
cuenta esos datos durante el curso de la inv estigación a menos que se le demuestre de manera 
convincente, de varias fuentes fiables, que dichos datos son exactos.  c) Cualquier parte interesada que facilite información confidencial suministrará siempre 
resúmenes no confidenciales de la misma.  Tales resúmenes serán lo suficientemente detallados para 
permitir una comprensión de la in formación.  La autoridad competente podrá eximir a esa parte de 
presentar tal resumen si resulta evidente que se encuentra en la imposibilidad de hacerlo.   
 
Determinación preliminar 
 
 
Artículo 55 
 
 La autoridad competente, con arreglo a lo dis puesto en la ley, formulará una determinación 
preliminar sobre la existencia o no de dumping o de  una subvención, de daño y de la relación causal 
no antes de transcurridos sesenta días desde la fecha de publicación de l anuncio de iniciación de la 
investigación y después de dar a las partes in teresadas la oportunidad de presentar cualquier 
información conexa.  
Artículo 56 
  Si en la determinación preliminar se establ ece que no existió dumping, subvención, daño o 
relación causal, el Ministro podrá decidir finalizar  o dar por terminada la investigación cuando lo 
considere necesario.  
Artículo 57 
  La autoridad competente publicará la determinación preliminar y la notificará a la 
Organización con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.  
Suspensión de la investigación 
 
 
Artículo 58 
 
a) El Ministro podrá, previa recomendación de la autoridad competente, retractarse de su 
decisión de iniciar la investigación cerrando el expe diente y dándola por terminada durante cualquier 
etapa en alguna de las siguientes circunstancias:  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 27 
 
 
 1) si el Ministro está convencido de que las pruebas de la existenc ia de dumping o de 
una subvención, de daño o de relación causal son insuficientes y no justifican 
continuar la investigación. 
2) si el solicitante desiste de su solicitud y la retira con arreglo a lo dispuesto en la ley. 
3) si resulta evidente para la autoridad co mpetente que el margen de dumping es inferior 
al 2 por ciento del precio de exportación, que la cuantía de la subvención es inferior al 
1 por ciento o que el daño no es sustancial. 
4) si existe alguna de las circunstancia s previstas en el artículo 42 del presente 
Reglamento. 
b) La terminación de la investigación se limitará al  exportador o al país en que exista alguna de 
las circunstancias previstas en los apartados 1, 3 y 4 del párrafo a) del presente artículo, y no incluirá 
ningún otro exportador o país en caso de que existan.    
Aceptación de compromisos en materia de precios 
 
 
Artículo 59 
 
a) No se permitirá proponer compromisos en mate ria de precios respecto de los exportadores si 
el Ministro no formuló una determinación preliminar  positiva de la existenc ia de dumping o de una 
subvención, de un daño y de una relación causal.   
 
b) No se permitirá aceptar compromisos en materia de precios si ellos incluyen aumentos de 
precios superiores a lo necesario para compensar el margen de dumping o superi ores a la cuantía de la 
subvención.    
c) No será necesario aceptar los co mpromisos en materia de precios si la autoridad competente 
considera que no sería realista tal aceptación porque  el número de exportadores es demasiado grande 
o por cualquier otro motivo.  En tal caso, y si empre que sea factible, la autoridad competente 
notificará a los exportadores su determinación y los motivos que la justifiquen.    
Artículo 60 
 
 La autoridad competente podrá solicitar a cualquier exportador cuyos compromisos en 
materia de precios fueron aceptados que presente pe riódicamente información relativa a su aplicación 
de tal compromiso y permitirá a la autoridad comp etente verificar los datos pertinentes, quedando 
supeditada esa información a las disposiciones en ma teria de confidencialidad previstas en el presente 
Reglamento. 
 
Artículo 61 
 
 El compromiso en materia de precios quedar á extinguido automáticamente si se formula una 
determinación negativa definitiva de la existencia de dumping, subvención o del consiguiente daño, 
salvo en los casos en que dicha determinación se b ase en gran medida en la existencia de tal 
compromiso.  El Ministro podrá exigir que se mantenga el compromiso durante un período 
prudencial.    G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 28 
 
 
 Artículo 62 
 
 En caso de incumplimiento de cualquier compro miso en materia de precios, el Ministro podrá 
dar por terminado o suspender el compromiso y ad optar inmediatamente medidas provisionales sobre 
la base de la información de que disponga.   
 
Artículo 63 
 
 Se aplicarán las disposiciones de los artículos 73, 74 y 75 del presente Reglamento, y se 
realizarán los ajustes necesarios a los compromisos en materia de precios que se acepten con arreglo a 
lo dispuesto en el presente Reglamento.  
Medidas provisionales
 
 
Artículo 64   
a) Las medidas provisionales aplicadas conforme a lo  dispuesto en la Ley podrán tomar la forma 
de un derecho o una garantía en efectivo o bancaria depositada en la cuenta del Departamento de 
Aduanas, a condición de que no supere el marg en de dumping o la cuan tía de la subvención. 
 
b) A los efectos de determinar el derecho a que se refiere el párrafo a) del presente artículo, el 
margen de dumping o la cuantía de la subvenci ón se calculará con arreglo a la información de que 
disponga la autoridad competente en el momento de la evaluación.  
Artículo 65 
 
a) La aplicación de medidas provisionales en caso  de dumping no superará los cuatro meses.  El 
período podrá prorrogarse previa solicitud de los exportadores que representen un porcentaje 
significativo del comercio con el Reino de un dete rminado producto, a condición de que no supere los 
dos meses.  No obstante, si la autoridad competen te constata, durante el curso de una investigación, 
que el derecho provisional impuesto para neutrali zar el dumping es inferior al margen de dumping, 
podrán aplicarse medidas provisionales durante un período que no exceda de seis meses, prorrogable 
por un período que no supere los tres meses.    b) En caso de subvención podrán aplicarse medidas provisionales durante un período no superior 
a los cuatro meses.   
 
Artículo 66 
 
 Al evaluar la cuantía del derecho impuesto y percibido en caso de aplicación de medidas 
provisionales, se tendrán debidamente en cuenta la s disposiciones del artículo 18 de la Ley y los 
artículos 68, 69 y 70 del presente Reglamento. 
 
Artículo 67 
 
 La autoridad competente notif icará al solicitante inmediatamente después de adoptar la 
decisión relativa a las medidas provisionales y antes de aplicarlas.  También publicará el anuncio y lo 
notificará a la Organización con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento. 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 29 
 
 
 Imposición de derechos antidumping y compensatorios  
 
Artículo 68 
 a) El derecho antidumping o el derecho compensatorio se percibirá sin discriminación de todos 
los exportadores cuyas exportaciones hayan causado daño, a excepción de las importaciones procedentes de fuentes que hayan aceptado compromisos en materia de precios.  b) El Ministro notificará al Departamento de  Aduanas los nombres de aquellos exportadores de 
determinados productos respecto de los cuales se haya  constatado la existenc ia de dumping o de una 
subvención, a efectos de percibir únicamente los derechos procedentes de dichos exportadores.   
 c) Los párrafos a) y b) del presente artículo se aplicarán con arreglo a las disposiciones de los acuerdos internacionales de la Or ganización Mundial del Comercio. 
 
Artículo 69 
 
a) Si la autoridad competente ha limitado su investigación a una muestra estadística de exportadores o productores con arreglo al artíc ulo 45 del presente Reglamento, el derecho 
antidumping aplicado a las importaciones procedente s de cualquier exportador o productor que no se 
haya incluido en la muestra y que no haya sido obj eto de investigación de manera individual no podrá 
ser superior al margen de dumping, de manera que sea equivalente a la difere ncia entre el promedio 
ponderado del valor normal para todos  los exportadores y productores que han sido investigados y el 
precio de exportación de ese exportador o productor no incluido en la muestra.  
b) Al calcular el promedio ponderado con arregl o al párrafo a) del presente artículo, no se 
tendrán en cuenta los valores normales calculados sobre la base de la información disponible con 
arreglo a las disposiciones del artículo 52 del presente Reglamento.  c) Si la autoridad competente ha limitado su investigación a una muestra estadística de exportadores o productores con arreglo al artíc ulo 45 del presente Reglamento, el derecho 
compensatorio no podrá exceder del promedio pondera do de los valores de la  subvención calculados 
para todos los exportadores o productores que han sido investigados.  Al calcular el promedio 
ponderado no se tendrá en cuenta ningún valor de la subvención que sea negativo o igual a cero o que 
se haya calculado sobre la base de la informaci ón disponible con arreglo a las disposiciones del 
artículo 52 del presente Reglamento. 
 
Artículo 70 
 
 El Ministro formará un comité compuesto por representantes del Ministerio y del Departamento de Aduanas para examinar las solicitudes de devoluc ión de los derechos que hayan sido 
pagados en exceso del margen real de dumping o de la cuantía real de la subvención por cualquier 
importador del producto sujeto a derechos, respaldá ndose con pruebas a efectos de verificación.  El 
comité formulará su recomendación al Ministro lo an tes posible dentro de un plazo no superior a los 
doce meses desde la fecha de la solicitud de devolución.    
Artículo 71 
 
 Si un producto está sujeto a derechos antidumping o compensatorios y fue exportado por nuevos exportadores o productores de l país exportador en cuestión que no han exportado el producto 
al Reino durante el período objeto de investigación y que no fueron objeto de la investigación, la 
autoridad competente llevará a cabo entonces con prontitud un examen a efectos de determinar el G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 30 
 
 
 margen de dumping o el derecho compensatorio  que corresponda a cada uno de esos exportadores o 
productores, a condición de que estos exportadores  o productores puedan demostrar que no están 
vinculados con ningún exportador o productor sujeto a investigación y cuyos productos están sujetos a 
derechos antidumping o compensatorios. 
 
Artículo 72 
 
 No se percibirán derechos antidumping o comp ensatorios sobre importaciones procedentes de 
los exportadores o productores a que se refiere el artículo 71 del presente Reglamento durante el 
período de examen.  No obstante, el Ministerio po drá suspender la valoración en aduana que se esté 
realizando en este sentido o solicitar las garantías ne cesarias para asegurarse de que podrán percibirse 
derechos con efecto retroactivo desde la fecha de iniciación del examen si dicho examen condujera a 
una determinación de existencia de  dumping o de una subvención con respecto a tales productores o 
exportadores 
 
Cuantía y alcance de los derechos antidumping y compensatorios 
 
 
Artículo 73   
 El derecho antidumping o compensatorio se impondrá en la cuantía y en la medida necesarios 
para neutralizar el dumping o la subvención que esté causando daño. 
 
Artículo 74 
 
a)  La autoridad competente examinará, por propia iniciativa, la necesidad de mantener los 
derechos antidumping o compensatorios, o previa solic itud justificada de una parte interesada, una vez 
transcurrido un plazo específico de imposición de  derechos establecido por dicha autoridad. 
 b) Si la autoridad competente constata, a consecuencia del examen realizado, que no está 
justificado mantener el derecho antidumping o co mpensatorio, se suprimirá inmediatamente el 
derecho siguiendo las medidas legales existentes a tal efecto.  Artículo 75 
 
a) El período de validez de un derecho antidumping o compensatorio terminará, a más tardar, en 
un plazo de cinco años contados d esde la fecha de su imposición o desde la fecha del último examen 
realizado de conformidad con el artículo 74 del presente Reglamento, si ese examen hubiera incluido 
el dumping o la subvención y el daño. 
 b) No obstante lo dispuesto en el párrafo a) del pr esente artículo, si resulta evidente a raíz de un 
examen que se inició antes de la fecha de fina lización del período previsto en el párrafo a) del 
presente artículo, o sobre la base de una solicitud acompañada de suficientes pruebas presentada por los productores nacionales o sus representantes, que la supresión del derecho dará lugar a la 
continuación o la repetición del dumping o la subvención y del daño, el Ministerio podrá decidir 
mantener la validez del derecho, además de su mantenimiento durante el período de examen, a 
condición de que se presenten solicitudes de examen  a los efectos del presente artículo 60 días antes 
de la fecha a que se refiere el párrafo a) del presente artículo.  Artículo 76 
 
 Las disposiciones relativas a las medidas y princi pios de investigación previstos en la ley y en 
el presente Reglamento se aplicarán al examen, a condición de que se empleen con arreglo a lo  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 31 
 
 
 dispuesto en el artículo 74 del presente Reglamento y que el procedimiento de examen se lleve a cabo 
lo antes posible y se termine dentro de los doce me ses siguientes a la fecha de su iniciación.   
 
Retroactividad  
 
Artículo 77 
 
 Sólo se aplicarán las medidas provisionales,  los derechos antidumping y los derechos 
compensatorios a productos importados destinados al  consumo interno después de que entre en vigor 
la decisión sobre la imposición de esos derechos, con las excepciones previstas en los artículos 78 
y 79 del presente Reglamento.  
Artículo 78 
  Se permitirá imponer derechos antidumping y co mpensatorios con efecto retroactivo durante 
el período en que se aplicaron medidas provision ales únicamente en alguna de las siguientes 
situaciones:   a) cuando realmente se produzca el daño y no se trate de una posibilidad o de un retraso 
importante en la creación de una rama de producción nacional; 
 
 b) cuando hay una amenaza de daño y se demostró que la no aplicación de medidas 
provisionales daría lugar a que se produjese un daño real.   
 
Artículo 79 
 
 A los efectos de aplicar las disposiciones del artículo 78 del presente Reglamento, si el derecho antidumping o el derecho compensatorio es superior al derecho pa gado, o por pagar, e 
impuesto durante el período de aplicación de las medidas provisionales o superior a la cantidad estimada a los efectos del aval o depósito presentado co mo garantía con arreglo a las disposiciones del 
presente Reglamento, no se exigirá la diferencia.  Si el derecho es inferior, se restituirá la diferencia o 
se calculará de nuevo el derecho, según proceda. 
 
Artículo 80 
 
 No obstante lo dispuesto en el artículo 78 del presente Reglamento, en caso de que se 
determine la existencia de una amenaza de daño o de un retraso importante en la creación de una rama 
de producción nacional, sólo se permitirá im poner un derecho antidumping o un derecho 
compensatorio a partir de la fecha de la determinación de una decisión en ese sentido.  Se procederá a restituir cualquier aval depositado durante el pe ríodo de aplicación de medidas provisionales y a 
liberar toda fianza prestada en el plazo de 30 días desde la fecha de esa decisión. 
 Artículo 81 
 
a) Estará permitido imponer con efecto retroac tivo un derecho definitivo para neutralizar el 
dumping sobre determinados producto s importados destinados al cons umo interno 90 días antes de la 
fecha de aplicación de las medidas provisionales durante un período que no exceda de la fecha de 
iniciación de la investigación, a condición de  que se cumplan las siguientes condiciones: 
 
1) que haya antecedentes de dumping causante  de daño relativo al producto objeto de 
dumping, y que el importador sepa o deba ha ber sabido que el exportador practicaba 
el dumping y que éste podría causar daño; G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 32 
 
 
 2) que el daño se deba a importaciones ma sivas del producto objeto de dumping, 
efectuadas en un lapso de tiempo relativamen te corto que, habida cuenta del momento 
en que se han efectuado las importaciones obj eto de dumping, y otras circunstancias 
tales como una rápida acumulación de existencias del producto importado, sea 
probable socaven gravemente el efecto re parador del derecho antidumping definitivo 
que deba aplicarse.   
b) Estará permitido imponer con efecto retroactivo derec hos antidumping sobre productos 
importados destinados al consumo in terno antes de un plazo que no sea superior a los 90 días desde la 
aplicación de medidas provisionales si se produce un incumplimiento del compromiso en materia de 
precios, a condición de que ese plazo no se prorrogue para abarcar el período anterior a la fecha en 
que se produjo este incumplimiento.    c) Estará permitido imponer con efecto retro activo un derecho compensatorio sobre productos 
importados destinados al consumo in terno antes de un plazo que no sea superior a los 90 días desde la 
aplicación de medidas provisionales si existiesen circunstancias difíciles que demostrasen la 
existencia de un daño difícil de reparar como consecuencia de la entrada de importaciones de un 
determinado producto en cantidades masivas durante  un período relativamente corto y para impedir 
que vuelva a producirse ese daño.   
 
Anuncios y notificaciones
 
 
Artículo 82 
 
 Se seguirán los procedimientos que se citan a continuación relativos a los anuncios y avisos 
públicos previstos en la ley y en el presente Reglamento: 
 
 a) los anuncios se publicarán en dos di arios locales, a expensas del solicitante; 
  b) se enviará una copia del anuncio a las pa rtes interesadas en la investigación y de que 
tenga conocimiento la autoridad competen te, y a la Organización con arreglo a los 
principios establecidos para que ésta notifique a su vez a los países Miembros 
interesados; 
  c) los anuncios se referirán a la posibilidad  para los países Miembros y las partes 
interesadas de obtener, previa solicitud, un informe en el que consten de manera 
detallada los elementos básicos y los motivos jurídicos que respalden la 
determinación. 
 
Artículo 83 
 
 No obstante lo dispuesto en materia de protección de la información confidencial en el presente Reglamento, se publicará un aviso público para  anunciar la iniciación de la investigación en 
el que conste la siguiente información: 
  a) el nombre del país o países e xportadores de un determinado producto; 
  b) la fecha de iniciación de la investigación; 
 
 c) los fundamentos establecidos en la so licitud alegando la exis tencia de dumping; 
  G/ADP/N/1/JOR/2 
 G/SCM/N/1/JOR/2 
 Página 33 
 
 
  d) un resumen de los factores estipulados en la solicitud que respaldan la alegación de 
existencia de daño; 
  e) la dirección a la que han de enviarse los avisos y respuestas de las partes interesadas; 
 
 f) el plazo durante el que las partes interesadas podrán presentar sus opiniones y 
cualquier memorando o información, antes de que se formule una determinación preliminar y definitiva, así como las so licitudes para convocar audiencias públicas 
con las partes que tengan intereses contrapuestos.   
 
Artículo 84 
 
a) No obstante lo dispuesto en materia de protección de la información confidencial en el presente Reglamento, se publicará un anuncio sobre la determinación preliminar y definitiva, la 
imposición de derechos definitivos y medidas provisionales o su supresión, la aceptación de 
compromisos en materia de precios o su supresión, la  suspensión de la investigación o su terminación, 
las determinaciones relativas a la aplicación con ef ecto retroactivo de der echos antidumping y sobre 
todas determinaciones relativas al examen, a c ondición de que esas determinaciones contengan la 
siguiente información:  
1) los nombres de los importadores del producto objeto de dumping en el Reino, y si eso 
es imposible, los nombres de países importadores específicos; 
2) una descripción completa del producto objeto del supuesto dumping a efectos 
aduaneros; 
3) el margen de dumping específico con una  explicación detallada de los motivos que 
justifican el método de cálculo aprobado a efectos de determinar y comparar el precio 
de exportación y el valor normal; 
4) las consideraciones relativas a la determin ación de la existencia de daño tal como se 
establece en el presente Reglamento; 
5) las cuestiones de hecho y de derecho en que se basan las determinaciones y los 
motivos que dieron lugar a la aceptación o el rechazo de los argumentos de los 
exportadores e importadores. 
b) Las determinaciones previstas en el párrafo a) del presente artículo entrarán en vigor a partir 
de la fecha de publicación de sus correspondientes avisos.  
Tasas
 
 
Artículo 85 
 
a) El Ministerio percibirá las siguientes tasas de los solicitantes:  
1) 250 dinares por la presentación de una so licitud para adoptar medidas relativas al 
dumping y a las subvenciones. 
2) 750 dinares al iniciarse la investigación. G/ADP/N/1/JOR/2 
G/SCM/N/1/JOR/2 Página 34 
 
 
 b) No se aplicarán las disposiciones del párrafo  a) del presente artículo si la solicitud y la 
investigación se refieren a un producto agropecuario.    
Artículo 86 
 
 El Ministro podrá dar las instrucciones necesari as para la aplicación de las disposiciones del 
presente Reglamento y las publicará en la Gaceta Oficial.   
__________