RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/269 
7 juillet 2003 
 (03-3614) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
PROPOSITION DE MODIFICATIONS DE L'APPENDICE I 
CONCERNANT HONG KONG, CHINE 
 
Notification de Hong Kong, Chine au titre de l'article XXIV:6 a
)1 
 
 
 Le Secrétariat a reçu, le 1er juillet 2003, la notification ci-après du Bureau des affaires 
économiques et commerciales de Hong Kong, qui lui a demandé de la distribuer aux parties à l'Accord 
sur les marchés publics.  
_______________ 
 
 1. Conformément au paragraphe 6 a) de l'ar ticle XXIV de l'Accord sur les marchés publics 
(1994), Hong Kong, Chine informe le Comité des marchés publics des modifications de pure forme 
ou mineures ci-après se rapportant à l'A nnexe 1 de l'Appendice I de l'Accord: 
 
 a) ajouter les entités suivantes à l'Annexe 1:  
- Government Logistics Department (Dépar tement de la logistique publique); 
 
- Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civil Service and Judicial 
Salaries and Conditions of Service (Secrétariat conjoint des Organes 
consultatifs chargés d'examiner les traitements et les conditions de service dans la fonction publique et judiciaire); 
  b) supprimer les entités suivantes de l'Annexe 1: 
 
- Government Land Transport Agency  (Agence publique des transports 
terrestres); 
 - Government Supplies Department (Dép artement des approvisionnements des 
services publics); 
 - Management Services Agency (Agence pour les services de gestion);  - Official Languages Agency (Agence pour les langues officielles); 
 
 - Printing Department (Imprimerie de l'État); 
                                                     
 
1 L'article XXIV:6 a) dispose ce qui suit:  "S'ils s ont de pure forme ou mineurs, les rectifications, 
transferts ou autres modifications pr endront effet à la condition qu'aucune objection n'y ait été faite dans un 
délai de 30 jours.  Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.  
Le Comité examinera la proposition et toute demande d'aj ustements compensatoires, afin de préserver l'équilibre 
des droits et des obligations et de maintenir le cham p d'application mutuellement convenu du présent accord à 
un niveau comparable à son niveau antérieur à la notific ation.  S'il n'est pas possible d'arriver à un accord, la 
question pourra être traitée ensuite selon les dispositions de l'article XXII." GPA/W/269 
Page 2  
 
- Secretariat, Standing Commission on Civil Service Salaries and Conditions of 
Service (Secrétariat, Commission permanente chargée d'examiner les traitements et les conditions de ser vice dans la fonction publique); 
 - Secretariat, Standing Committee on Disciplined Services Salaries and 
Conditions of Service (Secrétariat, Commission permanente chargée 
d'examiner les traitements et les condi tions de service dans les secteurs de 
services réglementés). 
 2. Les modifications ci-dessus sont dues aux réorganisations suivantes: 
 
 a) l'Agence publique des transports terrest res, le Département des approvisionnements 
des services publics et l'Imprimerie d'État  ont fusionné pour former le Département 
de la logistique publique le 1
er juillet 2003.  Toutes les fonctions de passation de 
marchés des trois anciennes entités ont été reprises par le Département de la 
logistique publique; 
  b) l'Agence pour les langues officielles a fusionné avec le Bureau de la fonction 
publique du Secrétariat du gouvernement le 1
er juillet 2003.  Toutes les fonctions de 
passation de marchés de l'Agence officielle  pour les langues ont été reprises par le 
Secrétariat du gouvernement, qui figure dé jà dans la liste de l'Annexe 1 de 
l'Appendice I de l'Accord; 
  c) le Secrétariat de la Commission permanente chargée d'examiner les traitements et les 
conditions de service dans la fonction publiq ue et le Secrétariat de la Commission 
permanente chargée d'examiner les traitements et les conditions de service dans les 
secteurs de services réglementés ont fusionné pour former, le 1
er décembre 2001, le 
Secrétariat conjoint des Organes consultatifs chargés d'examiner les traitements et les 
conditions de service dans la fonction publique et judiciai re.  Toutes les fonctions de 
passation de marchés des deux anciennes en tités ont été reprises par le Secrétariat 
conjoint des Organes consultatifs chargés d' examiner les traitements et les conditions 
de service dans la fonction publique et judiciaire; 
 
 d) l'Agence pour les services de gestion a fusionné avec le Service de l'efficacité du 
Secrétariat du gouvernement le 22 juillet 2002.   Toutes les fonctions de passation de 
marchés de l'Agence pour les services de gesti on ont été reprises par le Secrétariat du 
gouvernement, qui figure déjà dans la lis te de l'Annexe 1 de l'Appendice I de 
l'Accord. 
 3. Aucune des modifications ci-dessus n'altère le champ d'application mutuellement convenu de 
l'Accord.  4. En conséquence, les pages 1/2 et 2/2 de l' Annexe 1 de l'Appendice I concernant Hong Kong, 
Chine doivent être modifiées comme il est indiqué dans la pièce jointe A du présent document (texte 
souligné).  La pièce jointe B contient les pages pertinentes du système à feuillets mobiles, telles 
qu'elles se présenteraient après acceptation de la modification.
2 
  
 
 
                                                     
 
2 Les pièces jointes au présent document sont en anglais seulement.  GPA/W/269 
 Page 3 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
4 April 2003 (WT/Let/444)  ATTACHMENT A 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 
1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering Department 
10. Civil Service Training and Development Institute 
11. Companies Registry 
12. Correctional Services Department 
13. Customs and Excise Department 
14. Department of Health 
15. Department of Justice 
16. Drainage Services Department 
17. Electrical and Mechanical Services Department 
18. Environmental Protection Department 
19. Fire Services Department 
20. Food and Environmental Hygiene Department 
21. Government Flying Service 
22. Government Laboratory 
23.
 Government Land Transport Agency  Government Logistics Department  
24. Government Property Agency 
25. Government Secretariat 
26. Government Supplies Department  
27.26. Highways Department 
28.27. Home Affairs Department 
29.28. Hong Kong Monetary Authority 
30.29. Hong Kong Observatory 
31.30. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) 
32.31. Hospital Services Department GPA/W/269 
Page 4 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
4 April 2003 (WT/Let/444)  33.32. Immigration Department 
34.33. Independent Commission Against Corruption 
35.34. Information Services Department 
36.35. Information Technology Services Department 
37.36. Inland Revenue Department 
38.37. Intellectual Property Department 
39.38. Invest Hong Kong 
39. Joint Secretariat for the Advi sory Bodies on Civil Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service  
40. Judiciary 41. Labour Department 42. Land Registry 
43. Lands Department 
44. Legal Aid Department 45. Leisure and Cultural Services Department 46.
 Management Services Agency  
47.46. Marine Department 
48.47. Office of the Ombudsman 
49.48. Office of the Telecommunications Authority 
50. Official Languages Agency  
51.49. Official Receiver's Office 
52.50 Planning Department 
53.51. Post Office 
54. Printing Department  
55.52. Public Service Commission 
56.53. Radio Television Hong Kong 
57.54. Rating and Valuation Department 
58.55. Registration and Electoral Office 
59.56. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
60. Secretariat, Standing Commission on Civil Se rvice Salaries and Conditions of Service  
61. Secretariat, Standing Committe e on Disciplined Services Sala ries and Conditions of Service  
62.57. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
63.58. Social Welfare Department 
64.59. Student Financial Assistance Agency 
65.60. Technical Education and Indus trial Training Department 
66.61. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
67.62. Territory Development Department 
68.63. Trade and Industry Department 
69.64. Transport Department 
70.65 Treasury 
71.66. Water Supplies Department 
  GPA/W/269 
 Page 5 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 1/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  
 ATTACHMENT B 
 
 
HONG KONG, CHINA  
 
ANNEX 1 
 
Central Government Entities which Procure in Accordance 
With the Provisions of this Agreement  
 
 
Supplies  
 
Threshold : 130,000 SDR for goods and services other than construction services 
  5,000,000 SDR for construction services  List of Entities : 
 
1. Agriculture, Fisheries a nd Conservation Department 
2. Architectural Services Department 
3. Audit Commission 
4. Auxiliary Medical Services 
5. Buildings Department 
6. Census and Statistics Department 
7. Civil Aid Services 
8. Civil Aviation Department 
9. Civil Engineering Department 
10. Civil Service Training and Development Institute 
11. Companies Registry 
12. Correctional Services Department 
13. Customs and Excise Department 
14. Department of Health 
15. Department of Justice 
16. Drainage Services Department 
17. Electrical and Mechanical Services Department 
18. Environmental Protection Department 
19. Fire Services Department 
20. Food and Environmental Hygiene Department 
21. Government Flying Service 
22. Government Laboratory 
23. Government Logistics Department 
24. Government Property Agency 
25. Government Secretariat 
26. 
Highways Department 
27. Home Affairs Department 
28. Hong Kong Monetary Authority 
29. Hong Kong Observatory 
30. Hong Kong Police Force (including Hong  Kong Auxiliary Police Force) GPA/W/269 
Page 6 
 
APPENDIX I HONG KONG, 
CHINA  ANNEX 1 Page 2/2
 
 
… 2003 (WT/Let/…)  
 31. Hospital Services Department 
32. Immigration Department 
33. Independent Commission Against Corruption 
34. Information Services Department 
35. Information Technology Services Department 
36. Inland Revenue Department 
37. Intellectual Property Department 
38. Invest Hong Kong 
39. Joint Secretariat for the Advisory Bodies on Civ il Service and Judicial Salaries and Conditions 
of Service 
40. Judiciary 
41. Labour Department 
42. Land Registry 
43. Lands Department 
44. Legal Aid Department 
45. Leisure and Cultural Services Department 
46. Marine Department 
47. Office of the Ombudsman 
48. Office of the Telecommunications Authority 
49. Official Receiver's Office 
50. Planning Department 
51. Post Office 
52. Public Service Commission 
53. Radio Television Hong Kong 
54. Rating and Valuation Department 
55. Registration and Electoral Office 
56. Secretariat, Independent Police Complaints Council 
57. Secretariat, Universi ty Grants Committee 
58. Social Welfare Department 
59. Student Financial Assistance Agency 
60. Technical Education and Indus trial Training Department 
61. Television and Entertainm ent Licensing Authority 
62. Territory Development Department 
63. Trade and Industry Department 
64. Transport Department 
65. Treasury 
66. Water Supplies Department 
 
__________