PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/22
21 décembre 2001
(01-6432)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais/
                français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la Santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albe rt, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7
Tel.:  +1 613 238 3222, poste 491; Fax.:  +1 613 569 7808;  Courriel:  info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Emballages de produits du tabac (ICS:  65.160)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement sur le tabac
(pages 4299-4303; anglais et français)
6. Teneur:   Le ministère de la Santé envisage l’élaboration d’un règlement sous le régime de
la Loi sur le tabac afin d’interdire l’affichage des descripteurs "légère" et "douce" sur les
emballages de produits du tabac et invite les parties intéressées à lui faire part de leurs
commentaires sur l’élaboration de ce règlement.  À l’heure actuelle, aucun règlement ne
traite de ces descripteurs.  Le présent avis permet de formuler des commentaires sur
l’élaboration du projet de règlement sur le tabac.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine.
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 1 décembre 2001
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 janvier 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  Point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   Vous pouvez télécharger la version
électronique de la Gazette du Canada, Partie I à:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13548.pdf
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ISR/2
20septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3721)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Ladélégationd'IsraëlafaitparvenirauSecrétariat,le18septembre1996,lanotificationsuivante
concernant l'application demesures desauvegarde spéciales (tableau MA:5).
_______________
Israël al'honneur denotifier que,s'agissant desproduits desalistepourlesquels ils'était
réservé ledroitderecourir àlaclause desauvegarde spéciale, iln'apasinvoqué cetteclause en1995.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/44
2dejunio de1997
DEL COMERCIO
(97-2296)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Semen debovino
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones de
cuarentena paralaimportación desemen debovino procedente delJapón (3páginas)
5. Descripción delcontenido:
Aspectos generales -Prescripciones enmateria depermisos deimportación ycertificados
zoosanitarios
Certificados
- paíslibre delasenfermedades quefiguran enlalistaA
- normas deloscentros CIA
- certificado deEEB
- prueba paradeterminar lapresencia enlosdonantes depestivirus debovinos y
paratuberculosis
- prueba paradeterminar lapresencia derinotraqueitis infecciosa ovina enelsemen
- recolección, manipulación yalmacenamiento delsemen
Obligaciones delosimportadores ydelosagentes
Prescripciones aplicables después delallegada
6. Objetivo yrazón deser: Establecer condiciones paralaimportación inocua delsemen de
bovino procedente delJapón
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones: Ninguna desviación
./.G/SPS/N/AUS/44
Página 2
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Inglés
9. Fecha propuesta deadopción: 25dejulio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 25dejulio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 20dejulio de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/BOL/1
5 de junio de 1998
(98-2278)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 27 de mayo de 1998 se ha recibido de la delegación de Bolivia  la siguiente notificación,
relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación (cuadro ES.1)
correspondiente a los años 1995, 1996 y 1997.
_______________
En cumplimiento de las disposiciones sobre notificación referentes a subvenciones a la
exportación acordadas en el Comité de Agricultura, el Gobierno de Bolivia comunica que no se
aplicaron medidas de subvenciones a las exportaciones durante los años 1995, 1996 y 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/INF/1
18 février 2003
(03-1022)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE L'OMC
PROCÉDURES CONCERNANT L'INSCRIPTION ET LA PRÉSENCE DES
ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES À LA CINQUIÈME
SESSION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Le 10 février 2003, le Conseil général a approuvé les procédures ci-après concernant
l'inscription et la présence des organisations non gouvernementales à la cinquième session de laConférence ministérielle (Cancún, 10-14 septembre 2003):
i) les ONG ne seraient autorisées à assister qu'aux sessions plénières de la Conférence
(sans droit de parole);
ii) les demandes d'inscription présentées par les ONG seraient acceptées conformément
à l'article V, paragraphe 2, de l'Accord sur l'OMC, c'est-à-dire que seules seraient
acceptées les ONG "s'occupant de questions en rapport avec celles dont l'OMC
traite";  et
iii) un délai sera fixé pour l'inscription de s ONG souhaitant assist er à la Conférence.
Compte tenu de ce qui précède, les ONG qui souhait ent assister à la Conf érence ministérielle
de Cancún seront invitées à fournir tous les renseignements détaillés nécessaires montrant comment
elles s'occupent de questions en rapport avec celles dont l'OMC traite.1  I l  s e r a  d é r o g é  à  c e t t e
procédure pour les ONG qui ont été dûment inscrites à au moins deux Conférences ministérielles
précédentes.  Les ONG remplissant cette condition n'en sont pas moins tenues de demander
officiellement leur inscription et sont assujetties à tous les autres procédures et délais applicables aux
ONG qui demandent à assister à la cinquième Conférence ministérielle.
Les ONG qui souhaitent assister à la Conférence ministérielle de Cancún devraient présenter
leur demande d'inscription au plus tard le 30 avril.  Les formulaires d'inscription seront envoyés d'icile 31 mai à toutes les ONG qui remplissent les critères d'inscription.  Ils devront être retournés,
dûment remplis, par les ONG à la Division des relations extérieures du Secrétariat de l'OMC pour le
30 juin au plus tard.  Compte tenu des renseignements fournis, le Secrétariat établira une liste d'ONG
inscrites.  Conformément à la pratique suivie antérieurement, cette liste sera distribuée à tous les
Membres de l'OMC pour information courant juillet.  La confirmation de l'inscription sera envoyéeaux ONG à partir du 1
er août.
__________
                                                     
1 Les renseignements sur les procédures concernant l'inscription et la présence des ONG à la cinquième
session de la Conférence ministérielle seront affichés sur le site Web de l'OMC (www.wto.org).
RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SAU/2/Rev.18 
5 de febrero de 2004 
 (04-0438) 
  
  
 
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN 
DE ARABIA SAUDITA 
 
Presidente:  Excmo. Sr. Munir Akram (Pakistán) 
  
Composición
: 
 
 Argentina Emiratos Árabes Unidos Pakistán  Armenia Estados Unidos Panamá 
 Australia Filipinas Paraguay 
 Bahrein Hungría Polonia  Bangladesh India Qatar  Brasil Indonesia República Checa 
 Bulgaria Israel República Eslovaca  Canadá Japón República Kirguisa 
 Chile Jordania Rumania 
 China Kuwait Senegal  Colombia Letonia Sri Lanka  Comunidades Europeas Lituania Sudáfrica     y sus Estados miembros Malasia Suiza 
 Corea, Rep. de  Marruecos Tailandia 
 Costa Rica México Taipei Chino  Croacia Nicaragua Túnez  Cuba Noruega Turquía  Ecuador Nueva Zelandia Uruguay  Egipto Omán Venezuela 
 
Mandato
: 
 Examinar la solicitud de adhesión a la Organi zación Mundial del Comercio presentada por el 
Gobierno del Reino de Arabia Saudita, de conformi dad con el artículo XII, y hacer recomendaciones 
al Consejo General, entre las que podrá figur ar un proyecto de Protocolo de Adhesión. 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/146
3 février 1999
(99-0412)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Coquillages à l'état
cru
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Norme de performance en rapport avec
Vibrio vulnificus ;  demande de communication d'observations
5. Teneur:   L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) a reçu
du Centre pour les questions scientifiques d'intérêt public (CSPI) une demande
d'établissement d'une norme de performance avec fixation de niveaux de non-détectabilité
pour la bactérie marine Vibrio vulnificus  dans les coquillages à l'état cru récoltés dans des
eaux pour lesquelles des liens ont été établis avec des maladies causées par l'organisme en
question.  Le FDA demande au grand public des renseignements et des avis sur la demandedu CSPI ainsi que sur plusieurs questions précises en rapport avec cette demande.
6. Objectif et justification:  Santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
64 FR 3300, 21 janvier 1999 (disponible en anglais, 2 pages)
9. Date projetée pour l’adoption:  À déterminer
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  À déterminer
11. Date limite pour la présentation des observations:  21 avril 1999
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:   Office de contrôle des
médicaments et des produits alimentairesG/SPS/N/USA/146
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Point d'information SPS des États-Unis:
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique: ofsts@fas.usda.gov
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/110/Rev.1
27 de octubre de 1999
(99-4666)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobreObstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de la
ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miembr os, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
Revisión
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  CANADÁ
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Consejo de Normas del Canadá
Dirección de la institución con actividades de normalización:
45 O'Connor Street, Suite 1200
Ottawa, OntarioK1P 6N7 Canadá
Teléfono:  +613 238-3222 Telefax:   +613 995-4564 Télex:
Correo electrónico:   info@scc.ca Internet:  http://www.scc.ca
Tipo de institución con actividades de normalización:
[X]  del gobierno central [    ]  pública local [    ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  El ámbito es ilimitado.  El
Consejo de Normas del Canadá aprueba las Normas  Nacionales del Canadá en todos los campos.  El
propio Consejo de Normas del Canadá no elabora normas sino que acredita a las organizaciones de
elaboración de normas que se ocupan de la elaboración de normas y someten a su aprobación lasnormas que se pretende que pasen a formar parte de las Normas Nacionales del Canadá.
Las cuatro organizaciones de elaboración de normas siguientes están acreditadas por el Consejo de
Normas del Canadá:
• Bureau de normalisation du Québec (BNQ)
• Canadian General Standards Board (CGSB)
• Canadian Standards Association-International (CSA)
• Underwriters' Laborator ies of Canada (ULC)
Fecha:   23 de septiembre de 1999
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/17 
6 December 2004 
 (04-5314) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Petrol 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Leaded petrol 
(Gasoline) for motor vehicles – Specification (5 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for lead ed gasoline (petrol) for motor 
vehicles. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Safety 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/5
13 juin 2001
(01-2919)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Secrétariat d'État à l'économie.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits médicaux.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Ordonnance sur les autorisations
pour produits médicaux
6. Teneur:   Prescriptions et obligations auxquelles doivent satisfaire les entreprises s'occupant
de produits médicaux et contrôle de ces entreprises par les autorités sanitaires compétentes.
Les activités suivantes sont soumises à autorisation:  fabrication, commerce de gros,
importation et exportation de produits médicaux, commerce intéressant des produitsmédicaux à l'étranger et prélèvement de sang pour la réalisation de transfusions ou pour la
fabrication de produits médicaux.  Le premier chapitre de l'ordonnance précise la portée de
celle-ci et définit des concepts importants.  Le chapitre 2 énonce les prescriptions régissant
l'octroi des différents types d'autorisations pour établissements.  Le chapitre 3 traite des
procédures d'autorisation, le chapitre 4 de l'autorisation d'importation individuelle d'un
produit médical déterminé et le chapitre 5 des modalités d'exécution de l'ordonnance.
Enfin, le chapitre 6 énonce les dispositions finales.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Aux fins de la protection de la santé des personnes, l'ordonnance notifiée vise à garantir un
niveau élevé de qualité, de sécurité et d'efficacité de même qu'une utilisation correcte des
médicaments et des produits médicaux mis sur le marché.
8. Documents pertinents:   Loi fédérale sur les médicaments (FF 2000  5689)
(http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5689.pdf )
9. Date projetée pour l'adoption:  Automne 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er janvier 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   31 juillet 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS138/9
21 June 2000
(00-2495)
UNITED STATES - IMPOSITION OF COUNTERVAILING DUTIES ON
CERTAIN HOT-ROLLED LEAD AND BISMUTH CARBON STEEL
PRODUCTS ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 7 June 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"United States - Imposition of Countervailing Duties on Certain Hot-Rolled Lead and Bismuth
Carbon Steel Products Originating in the United Kingdom " (WT/DS138/AB/R) and the panel report
(WT/DS138/R), as modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read inconjunction with the Appellate Body report.
ÉTATS-UNIS – IMPOSITION DE DROITS COMPENSATEURS
SUR CERTAINS PRODUITS EN ACIER AU CARBONE,
PLOMB ET BISMUTH LAMINÉS À CHAUD
ORIGINAIRES DU ROYAUME-UNI
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
Le 7 juin 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe d'appel
intitué " États-Unis – Imposition de droits compensateurs sur certains produits en acier au carbone,
plomb et bismuth laminés à chaud originaires du Royaume-Uni " (WT/DS138/AB/R) et le rapport du
Groupe spécial (WT/DS138/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupespécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS - ESTABLECIMIENTO DE DERECHOS COMPENSATORIOS
SOBRE DETERMINADOS PRODUCTOS DE ACERO AL CARBONO ALEADO
CON PLOMO YBISMUTO Y LAMINADO EN CALIENTE
ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 7 de junio de 2000 el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano de
Apelación titulado " Estados Unidos - Establecimiento de derechos compensatorios sobre
determinados productos de acero al carbono aleado con plomo y bismuto y laminado en calienteoriginarios del Reino Unido " (WT/DS138/AB/R) y el informe del Grupo Especial (WT/DS138/R),
modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leersejuntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTI/W/48
2 de julio de 1998
(98-2622)
Grupo de Trabajo sobre la Relación
entre Comercio e InversionesOriginal:  francés
COMUNICACIÓN DEL NÍGER
Se ha recibido de la República del Níger la siguiente comunicación, de fecha 28 de mayo
de 1998.
_______________
La Embajada del Níger en Bruselas saluda at entamente a la Secretaría de la Organización
Mundial del Comercio (OMC) y tiene el honor de transmitirle la lista de Estados con los que el Níger
ha concluido tratados de promoción y protección de las inversiones:
- Alemania (5 de mayo de 1968)
-S u i z a
- Túnez (5 de junio de 1992)
- Argelia (16 de marzo de 1998).
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.46
27February 1998
ORGANIZATION(98-0792)
Original: English Committee toTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT ON
TECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from Cyprus
Thefollowing statement under Article 15.2oftheAgreement hasbeen received from the
delegation ofCyprus.
_______________
1. TheAgreement establishing theWorld Trade Organization andtheagreements andassociated
legal instruments included initsAnnexes 1,2and3(thus, interalia,theAgreement onTechnical
Barriers toTrade) were ratified bytheHouse ofRepresentatives andwere published intheOfficial
Gazette oftheRepublic ofCyprus No.2986 of30June1995 LawN.16(III)of1995. Theabove
Agreement andLegal Instruments entered intoforce inJanuary 1995.
2. TheMinistry ofCommerce, Industry andTourism hasthegeneral responsibility forthe
implementationoftheAgreement.RepresentationsconcerningCyprusimplementationoftheAgreement
andrequests forconsultation should bedirected to:
Ministry ofCommerce, Industry andTourism
CY-1421 Nicosia
CYPRUS
Telephone: +375(2)308041, 308046 -49
Telefax: +375(2)375120
Telex: 2283 Mincomind CY
3. Technical regulations aregenerally published intheOfficial Gazette oftheRepublic ofCyprus.
4. Activities related tonational standardization areperformed bytheCyprus Organization for
Standards andQuality Control (CYS) which isresponsible forthepreparation andpublication of
standards, theinspection andtesting ofindustrial products andtheoperation ofcertification. Thetitles
ofallCyprus standards aswellasthefulltextofstandards declared compulsory, arepublished inthe
Official Gazette oftheRepublic ofCyprus. Adoption ofstandards isundertaken according toannual
work programmes formulated bytheBoard ofGovernors ofCYS. Draft Cyprus standards under
preparation arepublished yearly inthecatalogue ofCYS.
5. Theenquiry point forthepurposes required byArticles 10.1and10.3oftheAgreement is
established attheMinistry ofCommerce andIndustry.
./.G/TBT/2/Add.46
Page2
6. Thelistofofficial bodies which adopt technical regulations inCyprus isasfollows:
Ministry ofCommerce Industry andTourism
Industry Department
- Cyprus Organization forStandards andControl ofQuality (CYS)
- Weights andMeasures
Competition andConsumer Protection Department
- Protection ofHealth andSafety
- Protection ofConsumers
Ministry ofHealth -(Medical andPublic Health Services)
- Drug Law
- Food (control andsale)Law
Ministry ofAgriculture, Natural Resources andEnvironment
- Diseases ofPlant Prevention Law
- Importation ofProduce (control) orders
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/R/24
30 octobre 2001
(01-5325)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
RÉSUMÉ DE LA RÉUNION EXTRAORDINAIRE SUR
L'ÉQUIVALENCE  TENUE LE 24 OCTOBRE 2001
Note du Secrétariat
1. Le Président a rappelé que le Comité avait tenu une réunion extraordinaire les 18 et
19 septembre 2001 au cours de laquelle il avait adopté, ad referendum , une décision sur l'équivalence.
Il a signalé que des Membres avaient ensuite indiqué qu'ils ne pouvaient accepter cette décision, car
une phrase du premier paragraphe du dispositif les préoccupait.  Le mois suivant, le Président avait
consulté divers Membres intéressés, qui avaient trouvé une solution aux préoccupations exprimées enajoutant une note de bas de page à la décision proposée.
2. Le Comité a adopté la décision sur l'équivalence, ultérieurement distribuée sous la
cote G/SPS/19.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/JPN/115 
27 janvier 2004  
 
(04-0288) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :     
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:         
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national. 
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Engrais (SH 3101, 
3103 et 3105) 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Modification des normes 
officielles relatives aux engrais ordinaires (3 pages, disponible en anglais) 
6. Teneur:   Normes officielles prévues: 
• Engrais complexes à base de  boues d'épuration fermentées et d'engrais chimiques 
• Engrais composés obtenus par fusion, à base de boues d'épuration calcinées 
• Engrais composés enrobés contenant des produits chimiques pour l'agriculture  
Normes officielles à réviser: 
• Phosphates calcinés 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Établissement ou modification de spécifications  officielles relatives aux engrais afin de 
répondre aux besoins actuels des agriculteurs et  de suivre les avancées technologiques, à la 
demande des fabricants d'engrais, etc. 
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi sur le  contrôle des engrais.  Publication 
au Journal officiel (KAMPO) après adoption. 
9. Date projetée pour l'adoption:  Fin février 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur: Fin mars 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   23 février 2004 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/KOR/37
22 juillet 2002
(02-4046)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Office coréen des normes et de la technologie (KATS)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Adresse: 2 Jungang-dong, Kwachon-city, Kyunggi-do, Rep. of Korea
Téléphone: +82 2 509 7399/7400
Téléfax: +82 2 503 7977
Courrier électronique: standard@ats.go.kr
Page d'accueil: http://www.ats.go.kr
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Armes à balles BB
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proposed amendments in Safety
Inspection Criteria of BB Guns  (Proposition de modification des critères de contrôle de la
sûreté des armes à balles BB) (disponible en coréen)
6. Teneur:   Les critères de contrôle de la sûreté des armes à balles BB feront l'objet des
modifications ci-après:
- extension de la couverture du contrôle de la sûreté des armes à balles BB.  Les
armes-jouets dont l'énergie de la balle est inférieure à 0,08 joule seront classées
comme armes à balles BB et soumises au contrôle de sûreté;
- renforcement des prescriptions en matière d'étiquetage en ce qui concerne la
responsabilité des consommateurs et introduction de la nouvelle mentiond'avertissement suivante destinée au vendeur:  "La vente à toute personne dont l'âge
se situe en dessous de la limite d'âge autorisée est passible d'amende."
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Article 11 de la Loi sur la gestion de la qualité et le contrôle de la sécurité des produits
industrielsG/TBT/N/KOR/37
Page 2
8. Documents pertinents:   Journal officiel du gouvernement coréen
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }15 septembre 2002 ou après cette date
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 septembre 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Product Safety Division
Bureau of Conformity Assessment
Korean Agency for Technology and Standards (KATS)#2, Jungang-dong, Kwachon-city Kyunggi-do
Republic of Korea 427-716
Téléphone: +82 2 507 7434
Téléfax: +82 2 507 6875
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.235
7 May 1999
(99-1877)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Australia New Zealand Food Authority          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  All packaged foods –
nutrition labelling          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Explanatory Notes –
Proposal P167 (21 pages)          
6. Description of content:  A proposal to revise current Australian and New Zealand
regulations to introduce new provisions which require mandatory labelling of all packaged
foods.  These provisions, which are more prescriptive than Codex, are being recommended
for the purposes of safeguarding long-term public health.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer health and safety
8. Relevant documents:  Australian Food Standards Code and New Zealand Food Regulations
1984          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:Recommendation to Government anticipated late 1999.
Entry into force to be confirmed after Government
approval late 1999/early 2000.
10. Final date for comments:  The domestic closing date for comments is 16 June 1999.
However, comments from Members will be accepted until 5 July 1999 if notice of intentionto comment is received by the domestic closing date.
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Australia New Zealand Food Authority quoting Proposal No. P167.
Australia New Zealand Food Authority
P.O. Box 7186
Canberra Mail Centre ACT 2610
AUSTRALIA
Fax:  +61 2 6271 2278
E-mail:  slo@anzfa.gov.au
NOTE: This matter is also being notified by New Zealand.  Texts requested under either
Notification will be identical.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/ZAF/7
15 octobre 2003
(03-5465)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demande adressée par l'AUSTRALIE à l'AFRIQUE DU SUD au titre de l'article 25.8
de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
Questions de l'AUSTRALIE concernant la nouvelle notification complète
de l'AFRIQUE DU SUD1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 13 octobre 2003.
_______________
Dans sa notification à l'OMC présentée conf ormément à l'article XVI:1 du GATT de 1994 et
à l'article 25 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC) (document
G/SCM/N/95/ZAF daté du 12 août 2003), l'Afrique du Sud a indiqué qu'elle n'accordait ni nemaintenait sur son territoire aucune subvention au se ns de l'article 1.1 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires, qui soit spécifique au sens de l'article 2 de l'Accord, ou qui ait
directement ou indirectement pour effet d'accroître les exportations de son territoire ou de réduire lesimportations sur son territoire au sens de l'article XVI:1 du GATT de 1994.
Cependant, nous croyons comprendre que l'Afrique du Sud maintient un programme de
certificats délivrés pour des exportations admises à bénéficier du Programme de développement de
l'industrie automobile .
Dans le cadre de ce programme, des certificats de crédits pour remises à l'importation sont
délivrés aux exportateurs de véhicules montés et de pièces automobiles remplissant les conditions
requises, à concurrence de la valeur des exportations, diminuée de la valeur de leurs éléments
d'origine étrangère.  Sur la base de la valeur nominale des certificats, leurs détenteurs ont droit à une
remise totale de droits sur les produits importés de même valeur remplissant les conditions requises,
sauf lorsqu'un certificat délivré pour l'exportation de pièces est utilisé pour obtenir une remise dedroits sur les importations de véhicules entièrement assemblés, et inversement.
Conformément à l'article 25.8 de l'Accord SCM, l'Australie demande des renseignements sur
la nature et la portée du Programme de développement de l'industrie automobile.
L'Australie demande au gouvernement sud-africain de donner dans les meilleurs délais des
renseignements plus détaillés sur le Programme de développement de l'industrie automobile, ou
d'expliquer pourquoi il n'est pas considéré comme une subvention.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/ZAF.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS245/2
8 May 2002
(02-2638)
Original:  English
JAPAN – MEASURES AFFECTING THE IMPORTATION OF APPLES
Request for the Establishment of a Panel by the United States
The following communication, dated 7 May 2002, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 ofthe DSU.
_______________
Japan currently maintains measures restricting the importation of US apples in connection
with fire blight or the fire blight disease-causing organism, Erwinia amylovora .  These restrictions
include: the prohibition of imported apples from US  states other than Washington or Oregon;  the
prohibition of imported apples from orchards in which any fire blight is detected;  the prohibition of
imported apples from any orchard (whether or not it is free of fire blight) should fire blight bedetected within a 500 meter buffer zone surrounding such orchard;  the requirement that export
orchards be inspected three times yearly (at blossom, fruitlet, and harvest stages) for the presence of
fire blight for purposes of applying the above-mentioned prohibitions;  a post-harvest surface
treatment of exported apples with chlorine;  production requirements, such as chlorine treatment of
containers for harvesting and chlorine treatment of the packing line;  and the post-harvest separation
of apples for export to Japan from those apples for other destinations.  The means through which
Japan maintains these restrictions include the Plant Protection Law (Law No. 151; enacted4 May 1950), as amended; the Plant Protection Regulations (Ministry of Agriculture, Forestry, and
Fisheries Ordinance No. 73; enacted 30 June 1950), as amended; Ministry of Agriculture, Forestry
and Fisheries Notification No. 354 (dated 10 March 1997);  and related detailed rules and regulations,
including Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries Circular 8103.
These measures appear to be inconsistent with the commitments and obligations of Japan
under Article XI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994  (GATT 1994), Article 4.2 of
the Agreement on Agriculture , and Articles 2.2, 2.3, 5.1, 5.2, 5.3, 5.5, 5.6, 6.1, 6.2 and 7 and
paragraphs 5, 6 and 8 of Annex B of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary
Measures  (SPS Agreement).  Japan's measures also appear to nullify or impair the benefits accruing to
the United States directly or indirectly under the cited agreements.
On 1 March 2002, the United States requested consultations with Japan regarding these
measures pursuant to Articles 1 and 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes  (DSU), Article XXIII of the GATT 1994, Article 11 of the SPS Agreement,
and Article 19 of the Agreement on Agriculture (WT/DS245/1).  Consultations were held on
18 April 2002, but have failed to resolve the matter.
Accordingly, the United States respectfully requests the Dispute Settlement Body to establish
a panel pursuant to Article 6 of the DSU, with standard terms of reference as set out in Article 7.1 of
the DSU.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/EEC/31
29 de agosto de 2003
(03-4532)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDADES EUROPEAS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 2 299 80 43Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de propuesta
de Directiva de la Comisión por la que se modifica la Directiva 90/496/CEE relativa al
etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (3 páginas, disponible
en todos los idiomas oficiales de la Unión Europea).
6. Descripción del contenido:   El texto notificado modifica la Directiva vigente relativa al
etiquetado sobre propiedades nutritivas con miras a incorporar un factor de conversión
específico para calcular el valor energético del salatrim (lípido de valor energéticoreducido), autorizado por una Decisión de la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 7 del Reglamento (CE) Nº 258/97.  El factor de conversión para el salatrim es el
siguiente:  6 kcal/g-25 kJ/g.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Información del consumidor.  La utilización del factor de conversión aplicable a los lípidos
(9 kcal/g) para el contenido energético declarado de un producto no reflejaría el hecho de
que, como consecuencia del uso de salatrim en su fabricación, el producto tiene un menorcontenido energético, por lo que no se informaría plenamente al consumidor.G/TBT/N/EEC/31
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Propuesta de Directiva de la Comisión por la que se modifica la
Directiva 90/496/CEE relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos
alimenticios.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }20 días después de la publicación en elDiario Oficial de la Unión Europea
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Comisión Europea
Servicio de información OTC de las CE
Telefax:  0032 299 80 43
Correo electrónico:  ec-tbt@cec.eu.int
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/EEC/32
10 de abril de 2002
(02-1936)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por AUSTRALIA1 en relación con
la notificación nueva y completa de las COMUNIDADES EUROPEAS2
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 9 de abril de 2002.
_______________
Pregunta
Según los programas enumerados en el documento G/SCM/N/71/EEC/Add.9, el
Gobierno italiano ofrece una serie de programas, especialmente en materia de incentivos a la
inversión.  Australia desearía saber si en virt ud de esos programas se efectúan donaciones de
capital.  ¿Cómo funcionan los programas de incen tivos a la inversión en Italia?  ¿Tienen estos
programas carácter discrecional?  ¿Cuáles son los criterios para obtener un beneficio en el
marco de los programas?
Respuesta
Pueden efectuarse donaciones, incluidas donaciones para inversiones, en virtud de los
siguientes programas:
- Programa de ayuda para la promoción de empresas de jóvenes en Italia
- Fondo especial para investigación aplicada (FRA)
- Programa de crédito para cooperativas y medidas urgentes de protección del empleo
- Intervención extraordinaria en el sur de Italia
- Fondo de innovación tecnológica (FIT)
- Ayuda a la innovación y el desarrollo de las PYME
- Programa de apoyo para reducir el consumo de energía
                                                     
1 G/SCM/Q2/EEC/31.
2 G/SCM/N/71/EEC/Add.9.G/SCM/Q2/EEC/32
Página 2
- Contribuciones a las empresas para la realización de actividades sustitutivas en los
distritos mineros afectados por procesos de reestructuración
- Mujeres empresarias
- Contribución a la realización del plan nacional de recursos energéticos destinado a
racionalizar la utilización de la energía y las fuentes de energía renovables.
Las normas que regulan el funcionamiento de los programas, incluidos los criterios para
poder beneficiarse de ellos, difieren de uno a otro programa (sírvanse consultar también la explicación
que se facilita en el documento G/SCM/N/71/EEC /Add.9 de a quién y cómo se abona la subvención
en el programa de que se trata).  Los criterios establecidos en la legislación que regula cada programa
para poder acogerse a sus beneficios vinculan a las autoridades encargadas de su administración.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/VEN/16/Corr.1
18 May 2000
(00-2051)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Venezuela  concerning domestic support commitments for 1997
(Table DS:1  and the relevant Supporting Tables), please add the following footnote at the end of
Supporting Table DS:1, page 3:
10. National Coffee Fund
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification du Venezuela  concernant les engagements en matière de soutien interne
pour l'année 1997  (tableau DS:1  et tableaux explicatifs pertinents), ajouter la note de bas de page
ci-après à la fin du tableau explicatif DS:1, page 4:
10. Fonds national du café
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En la notificación de Venezuela  relativa a los compromisos en materia de ayuda interna
correspondiente al año 1997  (cuadro DS.1  y cuadros justificantes pertinentes), añádase, al final del
cuadro justificante DS.1, en la página 2, la siguiente nota de pie de página:
10. Fondo Nacional del Café
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/244
13 de julio de 1999
(99-2848)
Consejo General
15 de julio de 1999
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. ADHESIÓN DE BOSNIA Y HERZEGOVINA
A. C OMUNICACIÓN DE BOSNIA Y HERZEGOVINA (WT/ACC/BIH/1)
II. COMITÉ DE RESTRICCIONES POR BALANZA DE PAGOS
A. I NFORME SOBRE LAS CONSULTAS CON BANGLADESH  (WT/BOP/R/46 Y ADD.1)
III. COMITÉ DE ASUNTOS PRESUPUESTARIOS, FINANCIEROS Y
ADMINISTRATIVOS
A. I NFORMES  (WT/BFA/39 Y 40)
IV. EXENCIÓN AL AMPARO DEL ARTÍCULO IX DEL ACUERDO SOBRE LA OMC1
A P ERÚ – A CUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DEL ARTÍCULO VII DEL GATT DE 1994 –
SOLICITUD DE EXENCIÓN  (G/L/311 Y G/C/W/155)
V. PROGRAMA DE TRABAJO SOBRE EL COMERCIO ELECTRÓNICO
VI. PROMOCIÓN DE LA IMAGEN INSTITUCI ONAL DE LA OMC (WT/GC/W/158 Y
CORR.1)
VII. FRECUENCIA Y CALENDARIO DE LAS REUNIONES DE LA OMC
VIII.  CONDICIÓN DE OBSERVADOR DE LAS ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES (WT/GC/22/REV.1)
IX. EXAMEN QUINQUENAL DE LA EXENCIÓN OTORGADA DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 3 DEL GATT DE 1994 (WT/GC/W/228)
X. PARTICIPACIÓN COMO OBSERVADORES DE LOS GOBIERNOS EN PROCESO
DE ADHESIÓN EN LOS TRABAJOS PREPARATORIOS DE LA CONFERENCIAMINISTERIAL DE 1999 (WT/GC/W/212)
OTROS ASUNTOS
__________
                                                     
1 En conexión con este punto, se señala a la atención de los Miembros el procedimiento de adopción de
decisiones de conformidad con los artículos IX y XII del Acuerdo sobre la OMC aprobado por el Consejo
General el 15 de noviembre de 1995 (WT/L/93).