PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/PAN/24
29 January 2002
(02-0431)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF PANAMA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Not applicable.
In Panama, technical regulations are not prepared by local government; only the
Directorate-General for Standards and Industrial Technology, a central governmentauthority, is so authorized.
2. Agency responsible:  Directorate-General for Standards and Industrial Technology -
DGNTI (responsible for processing notifications).
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products.  Sugar.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DGNTI-COPANIT
(Directorate-General for Standards and Industrial Technology-Panamanian Commission for
Industrial and Technical Standards) Technical Regulation No. 58-443-99.  Sugar and Sugar
Products.  Determination of White Sugar Colour.
6. Description of content:   Scope and Field of Application, Definitions, Principle, Reagents,
Equipment, Procedures.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health.
8. Relevant documents:   ICUMSA (International Commission for Uniform Methods of Sugar
Analysis)
9. Proposed date of adoption:  Immediately upon publication
Proposed date of entry into force:  Immediately
10. Final date for comments:  ImmediatelyG/TBT/N/PAN/24
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Directorate-General for Standards and Industrial Technology (DGNTI)
Avda. Ricardo J. Alfaro / Calle El Paical
Edificio Plaza Edison, 3rd floor
Tel.: 360-0716
Fax: 360-0721
E-mail: dgnti@mici.gob.pa
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/34
25novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5177)
Comité despratiques antidumping
RAPPORTS AUTITRE DEL'ARTICLE 16.4
(Octobre/novembre 1997)
Note duSecrétariat
Enoctobre etnovembre 1997, leSecrétariat areçulesrapports ci-après présentés autitrede
l'article 16.4del'Accord duCycle d'Uruguay. Cesrapports, quiontétécommuniqués parl'Argentine,
l'Australie, laCE,laCorée, lesEtats-Unis, Israël, laThaïlande etleVenezuela, concernent lesmesures
antidumping préliminaires etfinales prises parcesMembres etpeuvent êtreconsultés auSecrétariat
del'OMC parlesreprésentants desgouvernements.1
_______________
Membre présentant lerapport: ARGENTINE
Produit Paysouterritoire
douanier
Carton doublé couché Allemagne
Téléviseurs encouleur Chine, R.P.
Compteurs volumétriques degazàdiaphragme d'undébit Italie
maximum de6m3/heure
Membre présentant lerapport: AUSTRALIE
Pansements adhésifs prédécoupés Etats-Unis
Panneaux deverre trempé Chine, R.P.
Papier deformat A4 Indonésie
1LesdélégationsintéresséessontpriéesdeprendrecontactavecMlleS.Aspinall,bureau1028,tél.7395109.
./.G/ADP/N/34
Page2
Produit Paysouterritoire
douanier
Résine homopolymère dechlorure depolyvinyle Arabie saoudite
Belgique
Canada
Chine, R.P.
Corée, Rép.de
France
Japon
Norvège
Thaïlande
Membre présentant lerapport: CE
Glyphosate Chine, R.P.
Articles defixation (enacier inoxydable) Chine, R.P.
Corée, Rép.de
Inde
Malaisie
Taipei chinois
Thaïlande
Ferro-silico-manganèse Chine, R.P.
Carbure desilicium Ukraine
Saumons Norvège
Membre présentant lerapport: COREE
Alcool furfurylique Chine, R.P.
Membre présentant lerapport: ETATS-UNIS
Filsdefibres derayonne, obtenus parfilature Autriche
Superordinateurs vectoriels Japon
Membre présentant lerapport: ISRAEL
Pellets depolyéthylène recyclés Allemagne
Membre présentant lerapport: THAILANDE
Profilés enferouenacier nonallié: poutrelles profilées enH Pologne
Membre présentant lerapport: VENEZUELA
Cadenas etserrures Chine, R.P.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/JPN/111 
29 janvier 2004 
 (04-0335) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé, du trav ail et de la prévoyance sociale 
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, 
le cas échéant):  Légumes, plantes, racine s et tubercules alimentaires (SH 07.02, 07.04 et 
07.09), fruits comestibles (SH 08.08 et 08.10)  et graines et fruits oléagineux (SH 12.07) 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   
Tous pays 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Revision of the standards and 
specification for foods and additives und er the Food Sanitation Law (additional 
establishment and revision of pesticide residue standards)  (Révision des normes et des 
spécifications concernant les aliments et les additifs au titre de la Loi sur l'hygiène alimentaire (Établissement de normes additionnelles en  matière de résidus de pesticides et 
révision de normes existantes)) – Disponible en anglais, 3 pages 
6. Teneur:  Limites maximales de résidus (L MR) proposées pou r le NOVALURON 
7. Objectif et raison d'être:  [ X] innocuité des produits alimentaires, [ ] santé des animaux, 
[ ] préservation des végétaux, [ ] protection des personnes contre les maladies ou les 
parasites des animaux/des plantes, [ ] protection du territoire contre d'autres 
dommages attribuables à des parasites  
8. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [ X] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
9. Documents pertinents et langue(s) dans laqu elle (lesquelles) ils sont disponibles:   
Loi sur l'hygiène alimentaire, disponible en anglais ( Food Sanitation Law ).  Publiée en 
japonais au Journal Officiel (KAMPO) 
10. Date projetée pour l'adoption:   Les normes proposées ser ont adoptées après un délai pour 
la présentation d'observations 
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Les normes proposées prendront effet après un 
délai de grâce déterminé 
12. Date limite pour la présentation des observations:  31 mars 2004 
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:    
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [ X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et 
adresse électronique  (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.80
24février 1998
DUCOMMERCE
(98-0727)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: FRANCE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'Economie, desFinances etdel'Industrie
Direction Générale delaConcurrence, delaConsommation etdelaRépression des
Fraudes (DGCCRF)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Autorisation d'emploi d'auxiliaires technologiques dans lafabrication dedenrées
alimentaires
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté portant autorisation
d'emploi d'auxiliaires technologiques danslafabrication dedenrées alimentaires
6. Teneur: Ceprojet d'arrêté estdestiné àautoriser l'emploi detroissubstances, lesmono
etdiglycérides d'acides gras, l'acide citrique etlepyrophosphate acide desodium entant
qu'auxiliaires technologiques.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
L'autorisation decessubstances estdestinée àprévenir, respectivement, laformation de
mousse lorsdubarattage dans lafabrication despièces desalaison cuites, laperte
d'acidité danslachoucroute etlenoircissement nonenzymatique despommes deterre.
8. Documents pertinents: Textes debases
-Code delaConsommation articles L212-1, L213-1 àL213-4
-Décret du15avril1912
./.G/TBT/Notif.98.80
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Juin1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: Mai1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
CINORTECH
Mme VAQUIER (AFNOR)
ToutEurope -Cédex 07
92049 PARIS LADEFENSE
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/12/Add.1/Rev.7
20 April 1999
(99-1634)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Addendum
Revision
1. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 July-31 December 1995:
Barbados
Bolivia
Botswana
Chile
ColombiaCosta Rica
Cuba
Cyprus
Czech Republic
Dominica
Dominican Republic
EcuadorEgyptGuatemala
Honduras
Hong Kong
Hungary
IcelandIndia
Indonesia
Japan
Korea
Liechtenstein
Malaysia
MaltaMauritiusMorocco
Namibia
Norway
Pakistan
ParaguayPhilippines
Poland
Romania
Saint Lucia
Senegal
Singapore
Slovak RepublicSloveniaSouth Africa
Sri Lanka
Swaziland
Switzerland
ThailandTrinidad & Tobago
Tunisia
Turkey
Uruguay
Venezuela
Zambia
Zimbabwe
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Br azil, Canada, European Community, Israel, Mexico,
New Zealand, Peru and the United States.  These re ports have been circulated  in document series
G/SCM/N/12/... .
3. No reports have been received from the follo wing Members:  Antigua & Barbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African
Republic, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep. of, Guyana, Haiti, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Qatar,  Saint Kitts & Nevis,
Saint Vincent & Grenadines, Sierra Leone , Suriname, Tanzania, Togo and Uganda
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/USA/53
8dejuliode1996
DEL COMERCIO
(96-2627)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Plaguicidas contenidos enlashojas ylostallos delamenta piperita yla
menta romana enbruto -niveles detolerancia
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Niveles detolerancia delplaguicida
etilodequizalofop (3páginas)
5. Descripción delcontenido: LaAgencia deProtección delMedio Ambiente propone quese
establezca en2,0partes pormillón (ppm) elnivel detolerancia paralosresiduos combinados del
herbicida éster deetilo dequizalofop-p, sumetabolito ácido ylosenantiómeros sdeambos,
expresados todos ellos como éster dequizalofop-p-etilo, contenidos enlashojas ytallos dela
menta piperita ylamenta romana enbruto.
6. Objetivo yrazón deser: Protección delasalud
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: 61FR31079, 19dejunio de
1996; 40CFR Parte 180
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 19dejulio de1996
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
./.G/SPS/N/USA/53
Página 2
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS21/4 
11 de mayo de 1999 
 (99-2010) 
 Original:   inglés 
  
 
 
AUSTRALIA - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN 
DE SALMÓNIDOS 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial
 
presentada por los Estados Unidos  
   La siguiente comunicación, dirigida por la Misión Permanente de los Estados Unidos al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformidad con el párrafo 2 del 
artículo 6 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Australia mantiene actualmente una prohibici ón de la importación de salmónidos frescos, 
refrigerados o congelados que incl uye la Proclamación de Cuarentena Nº 86A, de 19 de febrero 
de 1975, y las posteriores medidas legislativas, reglam entarias y administrativas del país que aplican, 
completan, modifican y reafirman la prohibición de importación, incluida una decisión de política de 13 de diciembre de 1996 del Director Ejecuti vo del AQIS, Paul Hickey.  La prohibición de 
importación aplicada por Australia ha afectado desf avorablemente las export aciones de salmónidos de 
los Estados Unidos. 
  El 17 de noviembre de 1995, el Gobierno de los Estados Unidos solicitó la celebración de 
consultas en relación con estas medidas, de conformi dad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a 
las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el artículo XXII del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Come rcio de 1994 y el artíc ulo 11 del Acuerdo sobre 
la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias.  Las consultas se celebraron el 13 de diciembre 
de 1995, pero en ellas no se pudo solucionar la diferencia.   Las medidas australianas parecen ser incomp atibles con las siguientes disposiciones: 
 
 1. Acuerdo sobre la Aplicaci ón de Medidas Sanitarias y Fito sanitarias, artículos 2, 5 7 
y 8;  y 
  2. Acuerdo General sobre Aranceles Adua neros y Comercio de 1994, artículo XI. 
 
 Los Estados Unidos solicitan que se establezca un grupo especial con el mandato uniforme 
que figura en el artículo 7 del ESD.  Los Esta dos Unidos también piden que esta solicitud de 
establecimiento de un grupo especial se inscriba en  el orden del día de la reunión del Órgano de 
Solución de Diferencias prevista  para el 26 de mayo de 1999. 
  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS257/12 
9 March 2004 
 
 (04-1017) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – FINAL COUNTERVAILING DUTY DETERMINATION 
WITH RESPECT TO CERTAIN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Communication from the United States
 
 
 
 The following communication, dated 5 March 2004, from the delegation of the United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is  circulated at the request of the United States. 
 
_______________ 
 
  At its 17 February 2004, meeting, the Dispute Settlement Body ("DSB") adopted recommendations and rulings in the dispute United States – Final Countervailing Duty Determination 
with Respect to Certain Softwood Lumber Products from Canada  (WT/DS257).  My authorities have 
instructed me to advise the DSB of the intentions of the United States with respect to implementation 
of the recommendations and rulings of the DSB, as is our responsibility under Article 21.3 of the 
Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes ("DSU").  Canada has 
agreed that the United States would inform the DSB of  the US intentions by letter rather than at a 
special meeting of the DSB.  
 It is the intention of the United States to implement the recommendations and rulings of the 
DSB in this dispute in a manner that respects US  WTO obligations, and we have begun to evaluate 
options for doing so.  The United States will need a reasonable period of time in which to do this.  My 
delegation stands ready to discuss this matter with Canada, in accordance with Article 21.3(b) of the 
DSU.  
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS90/3
5août1997
DUCOMMERCE(97-3276)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande departicipation auxconsultations
Communication desCommunautés européennes
Lacommunication ci-après, datée du28juillet 1997, adressée parlaDélégation permanente
delaCommission européenne àlaMission permanente desEtats-Unis, àlaMission permanente de
l'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auxprocédures énoncées àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles
etprocédures régissant lerèglement desdifférends, laCommunauté européenne souhaite participer
auxconsultations autitredel'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 (GATT de1994), del'article 19del'Accord surl'agriculture etdel'article 6del'Accord
surlesprocédures delicences d'importation, demandées parlesEtats-Unis dansunecommunication
distribuée auxMembres del'OMC le22juillet 1997(document WT/DS90/1), ausujetdesrestrictions
quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits agricoles, textiles
etindustriels.
LaCommunauté européenne aunintérêt commercial substantiel encequiconcerne lesproduits
soumis auxrestrictions quantitatives mentionnées danslademande desEtats-Unis. Sesexportations
desproduits enquestion àdestination del'Indesesontchiffrées à4,5milliards d'écusen1995.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/227
19 February 2003
(03-1058)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Poland.
____________
1. Member notifying:
Republic of Poland
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:  22 August 2001
Duration: Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Patent Office of the Republic of Poland
5. Description of the measures:
Measure:
(i) mode of supply covered by the measur e:  commercial presence and presence of
natural persons
(ii) effect on trade in services:  liberalization measure
(iii) impact of the measure on commitments in the Member's schedule:
Law on 11 April 2001 on Patent Attorneys determines the principles and conditions of
practising the patent attorney professions, as well as the organisation and the scope of activity
of self-administration of patent attorneys.
According to this above mentioned law the pate nt attorney profession is deemed to be a
profession of public credibility.
The patent attorney has the duty to assist individuals, legal entities and organisational units,
which do not enjoy the status of legal entity, in industrial property matters.
The patent attorney can practise the profession in patent attorney's offices, on behalf of her/his
employer as well under civil law contracts, in accordance with the conditions laid down in
this law.S/C/N/227
Page 2
A patent attorney practising the profession in a patent attorney's office or under civil law
contract is subject to compulsory civil liabil ity insurance for damage caused in the course of
providing services in industrial property matters.
A person, who will practise as a patent attorney:
• should enjoy full capacity to enter into legal transactions and civil rights,
• should be of an unimpeachable character,
• should guarantee, with her/his past behaviours, the proper practising of the patent attorney
profession,
• should hold a university degree at a faculty useful in practising the patent attorney
profession, in particular at a technical faculty or a faculty of law,
• should have completed the patent attorney's training on the conditions laid down in this
above-mentioned Law and
• should passed the qualifying examination before the Examination Board.
In addition, a person, who practises as a patent attorney should be of Polish nationality, or if
she/he is of a nationality other than the Polish nationality, she/he should prove his/her
command in the Polish language in speaking a nd writing to the extent as necessary for the
proper pursing of the patent attorney profession.
The right to practise the patent attorney profession arises upon at the date to entry into the
patent attorneys register, which is kept by the Patent Office.
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Official Journal of Laws of 11 May 2001 No 49, item 509.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/63
15 December 1998
(98-5102)
Trade in Services
DECISION ON DISCIPLINES RELATING TO THE ACCOUNTANCY SECTOR
Adopted by the Council for Trade in Services on 14 December 1998
The Council for Trade in Services ,
Having regard  to the Decision on Professional Services adopted by the Council on 1 March
1995 (S/L/3) and the recommendations of the Working Party on Professional Services contained in
document S/WPPS/4.
Decides as follows ,
1. To adopt the text of the Disciplines on Domestic Regulation in the Accountancy Sector
contained in document S/WPPS/W/21.  These disciplines are to be  applicable to Members who have
entered specific commitments on accountancy in their schedules.
2. The Working Party on Professional Services shall continue its work pursuant to the terms of
reference contained in the Decision on Professional Services (S/L/3)  taking account of any decisions
which may be taken in the Council regarding work on Article VI:4.  In doing so the Working Party
shall aim to develop general disciplines for professional services, while retaining the possibility to
develop or revise sectoral disciplines, including accountancy.  No later than the conclusion of the
forthcoming round of services negotiations, the disciplines developed by the WPPS are intended to beintegrated into the General Agreement on Trade in Services (GATS).
3. Commencing immediately and continuing until the formal integration of these disciplines into
the GATS, Members shall, to the fullest extent consistent with their existing legislation, not take
measures which would be inconsistent with these disciplines.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/120
8 de mayo de 1998
(98-1835)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos de
los Estados Unidos
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Jugos de frutas o de legumbres y hortalizas y otros jugos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Análisis de riesgos en puntos
críticos de control (HACCP);  procedimientos para la elaboración e importación de jugos en
condiciones de inocuidad e higiene.
5. Descripción del contenido:   La Administración de Productos Alimenticios y
Farmacéuticos (FDA) propone adoptar un reglamento que garantice la elaboración de jugos
de frutas o de legumbres y hortalizas y otros jugos en condiciones de inocuidad e higiene.
Si se adoptan, las disposiciones propuestas regularán la aplicación de los principios delanálisis de riesgos en puntos críticos de control (HACCP) en el proceso de elaboración de
estos productos alimenticios.  El HACCP es un sistema preventivo de control de riesgos.  La
Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos propone este reglamento porque
se han producido varios brotes de enfermedades en relación con los jugos, algunos los
cuales han afectado directamente a los niños, y porque la implantación de un sistema de
medidas de control preventivas constituye el medio más eficaz de garantizar la inocuidad de
estos productos.
6. Objetivo y razón de ser:   Inocuidad de los alimentos
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   El Codex Alimentarius contiene directrices sobre el HACCP
que, por lo general, se siguen en esta propuesta.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 20450, 24 de abril
de 1998 (disponible en inglés, 36 páginas);  21 CFR Parte 120
9. Fechas propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha de entrada en vigor se comunicará
cuando se publique el texto definitivo en el Federal Register.G/SPS/N/USA/120
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Administración de
Productos Alimenticios y Farmacéuticos
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSDAttn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono: (202) 720-2239
Fax: (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/354
8 August 2000
(00-3254)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Commission EC-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Tobacco products (for
the purposes of smoking, sniffing, sucking or chewing, inasmuch as they are, even partly,
made of tobacco), including tobacco for oral use.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Proposal for a
Directive of the European Parliament and of the Council on the Approximation of the Laws,
Regulations and Administrative Provisions of the Member States Concerning the
Manufacture, Presentation and Sale of Tobacco Products (recast version) (23 pages, in
English and French)
6. Description of content:    The proposal seeks to recast three existing Directives.  It includes
modifications concerning tar, nicotine and carbon monoxide yields of cigarettes, tobaccoproducts labeling, including a ban on oral tobaccos, as well as the updating and
development of these provisions in light of the experience gained and new scientific
developments.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
See above.
8. Relevant documents:   Council common position 9448/00, Directive 89/622/EEC as
amended by Directive 92/41/EEC and Directive 90/239/EEC.
9. Proposed date of adoption:  15 December 2000
Proposed date of entry into force:  On the date of its publication in the Official Journal of
the European Communities.
10. Final date for comments:   60 days from publication by WTO
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Commission CE DG
Entreprise Unit F/2
Fax: +32-2-299-5725
Email: ec-tbt@cec.eu.int
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/71/BWA
7 March 2002
(02-1158)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1 of the GATT 1994
and Article 25 of the Agreement on Subsidies and
Countervailing Measures
BOTSWANA
The following communication, dated 4 February 2002,  has been received from the Ministry
of Trade, Industry, Wildlife and Tourism in Botswana.
_______________
With reference to paragraph 10.6 of the Doha Ministerial Declaration (implementation-related
issues and concerns), the Ministry would like to inform the Committee on Subsidies and
Countervailing Measures that Botswana does not have export subsidies and hence would not request
for the extension of the transition period for certain export subsidies.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/JPN/48
25 de octubre de 1999
(99-4616)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Salud y Bienestar Social
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Carne, productos cárnicos, aves
y productos avícolas de importación
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Enmienda del párrafo 7 del
artículo 2-3 del Reglamento de aplicación de la Ley de higiene alimentaria (1 página,disponible en inglés).
5. Descripción del contenido: A fin de garantizar la inocuidad de la carne, productos
cárnicos, aves y productos avícolas de importación, las prescripciones aplicables a estos
productos serán equivalentes a las disposiciones relativas a los productos nacionales.
6. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles: La norma se publicará en
"KAMPO" (Gaceta Oficial), tras su adopción.
9. Fecha propuesta de adopción:  Lo antes posible después del período para la presentación
de observaciones.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  1° de enero de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones: 20 de diciembre de 1999
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:
12. Textos disponibles en: [  X ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[    ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/DOM/17
13 de marzo de 2003
(03-1433)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DOMINICANA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
(DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal, piso II
Teléfono:  809-686-2205;  Fax:   809 688 3843
Correo electrónico:  digenor@codetel.net.do
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistema Armonizado:  6810.11.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  NORDOM 461
Bloques huecos de hormigón.  Especificaciones generales.  Número de páginas:  7.  Idioma:
español.
6. Descripción del contenido:   Esta norma define y clasifica los tipos de bloques huecos de
hormigón según la resistencia a la compresión y al porcentaje de absorción de agua de los
mismos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establece las especificaciones de calidad de los bloques de hormigón, que se utilizan en la
construcción.
8. Documentos pertinentes:  NC 54-209 materiales y productos de la construcción.  Bloques
huecos de hormigón.  Especificaciones de calidad.  República de Cuba.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 7 de febrero de 1995
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  Dirección General de Normas y Sistemas de Calidad (DIGENOR)
Av. México, Edificio Huacal Piso II
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS296/4 
3 September 2004 
 
 (04-3650) 
  
  
 
UNITED STATES - COUNTERVAILING DUTY INVESTIGATION ON  
DYNAMIC RANDOM ACCESS MEMORY SEMICONDUCTORS  
(DRAMS) FROM KOREA 
 
Communication from the Chairman of the Panel
 
 
 
 The following communication, dated 3 September 2004, addressed to the Dispute Settlement 
Body (DSB), is circulated pursuant to Article 12.9 of the Dispute Settlement Understanding (DSU). 
 
_______________ 
 
  Article 12.8 of the DSU stipulates that the period in which a panel shall conduct its 
examination, from the date that the composition and te rms of reference of the panel have been agreed 
upon until the date that the final report is issued to  the parties, shall, as a general rule, not exceed 
six months. 
  Article 12.9 of the DSU states that when a pane l considers that it cannot issue its report within 
six months, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay, together with an estimate of the period within which it will issue its report. 
 
 The Panel on United States- Countervailing Duty Investigation on Dynamic Random Access 
Memory Semiconductors (DRAMS) from Korea (DS296)  was established by the DSB on 
23 January 2004 and composed on 5 March 2004.   It will not, however, be possible for the Panel to  complete its work in six months in light of 
the schedule which was agreed after consultations with the parties. 
  The Panel expects to complete its work in December 2004. 
 
____________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/REG45/N/1
13denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4973)
Original: inglés Comité deAcuerdos Comerciales Regionales
ACUERDO DELIBRE COMERCIO ENTRE LAREPÚBLICA CHECA
YLAREPÚBLICA DELETONIA
Comunicación delaRepública Checa
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública Checa lasiguiente comunicación, de
fecha 23deoctubre de1997, conlapetición dequesedistribuya alosMiembros delaOMC.
________________
Ladelegación delaRepública Checa tieneelhonor decomunicarle adjunto, deconformidad
conelpárrafo 7a)delartículo XXIV delAcuerdo General, eltexto delAcuerdo deLibre Comercio
entrelaRepública Checa ylaRepública deLetonia, consusanexos yprotocolos, quesonparteintegral
delmismo.1
ElAcuerdo deLibre Comercio sefirmó el15deabril de1996, comenzó aaplicarse
provisionalmente el1ºdejuliode1996 yentró envigor el1ºdeseptiembre de1997.
Lafinalidad delAcuerdo esestablecer gradualmente unazonadelibrecomercio entrelasPartes,
deconformidad conelartículo XXIV delAcuerdo General. Lazonadelibrecomercio seestableció
enlafecha desuentrada envigor, cuando seeliminaron losderechos yotrasmedidas restrictivas para
loesencial delosintercambios comerciales entre losEstados signatarios.
ElAcuerdo deLibre Comercio entre laRepública Checa ylaRepública deLetonia contiene
también disposiciones quetratan, entreotrascosas, delaayuda estatal, lacompetencia, lacontratación
pública ylosderechos depropiedad intelectual. Unacláusula deampliación haceposible hacer extensivo
elAcuerdo aesferas nocomprendidas enelmismo.
1Eltexto delAcuerdo sedistribuye conlasignatura WT/REG45/1.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/35
6 avril 1999
(99-1363)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   NOUVELLE-ZÉLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture et des forêts
3. Produits visés (prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Graines de Pseudotsuga menziesii pour l'ensemencement
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Norme sanitaire générique à l'importation
- Sous-classe de produit:  graines pour l'ensemencement -  Pseudotsuga menziesii (22 pages,
non compris la feuille de couverture portant l'approbation)
5. Teneur:   Norme sanitaire générique à l'importation (GIHS) énonçant les exigences
régissant l'importation en Nouvelle-Zélande de toutes les graines de Pseudotsuga menziesii
pour l'ensemencement:  exigences applicables avant l'exportation, certification
phytosanitaire, transit, biosécurité et quarantaine, inspection et essais.  Ce texte décrit aussidans leurs grandes lignes les mesures mises en œuvre pour intercepter ou détecter les
organismes ou contaminants réglementés.
6. Objectif et raison d'être: [   ] innocuité des produits alimentaires, [  ] santé des
animaux, [X] préservation des végétaux, [  ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [  ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Néant
9. Date projetée pour l'adoption:  28 mai 1999G/SPS/N/NZL/35
Page 2
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Entrée en vigueur de la GIHS dès son adoption
11. Date limite pour la présentation des observations:  vendredi 21 mai 1999
Organisme ou autorité désignés pour traiter les observations:  [  ] autorité nationale
responsable des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme :
The Chief Plants Officer
MAF Regulatory AuthorityMinistry of Agriculture and Forestry
P.O. Box 2526
Wellington,
Nouvelle-Zélande
Attention:  Dr Joan Breach;  National Advisor Import Health Standards – Plants
Téléfax:  (+64) 4-474 4257Courrier électronique:  plantihs@maf.govt.nz
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu: [  ] autorité nationale responsable
des notifications, [  ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
http://www.maf.govt.nz/Standards/plants/plantIHS/consult.html
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/38
2dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5103)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO b)DEL
ARTÍCULO VBISDEL ACUERDO GENERAL SOBRE EL
COMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación deFinlandia lanotificación siguiente.
_______________
Porlapresente, deconformidad conelartículo VbisdelAcuerdo General sobre elComercio
deServicios, Finlandia notifica alConsejo delComercio deServicios queesparte enelAcuerdo
concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos yalProtocolo anexo aéste.
1. Miembro quenotifica:
Finlandia
2. Notificación envirtud de:
Párrafo b)delartículo VbisdelAGCS
3. Fecha deentrada envigor:
ElAcuerdo actual entró envigor el1ºdeagosto de1983, ensustitución delacuerdo anterior
delosPaíses Nórdicos, de22demayo de1954.
Duración:
Indefinida
4. Organismos responsables delaaplicación yejecución delasmedidas:
Ministerio deTrabajo/Departamento deAsuntos Internacionales
Etelä-Esplanadi 4
00130 Helsinki
Finlandia
Teléfono: +(358 9)1856 1
Fax: +(358 9)1856 7950
./.S/C/N/38
Página 2
5. Descripción delasmedidas:
ElAcuerdo concerniente almercado común detrabajo delosPaíses Nórdicos seaplica en
Finlandia deforma compatible conelTratado delaCEconvenido enelProtocolo deAdhesión ala
Unión Europea ydeforma compatible conlasdisposiciones delAcuerdo EEE.
Deconformidad conlasdisposiciones delmencionado Acuerdo, losciudadanos delospaíses
contratantes tienen derecho allibreacceso almercado detrabajo decualquier otropaíscontratante.
Éstos están exentos delosrequisitos concernientes alaresidencia yapermisos detrabajo.
Lasnormas delmercado detrabajo deunpaíscontratante nopueden conceder untratomenos
favorable alosnacionales delosotros países contratantes quealosnacionales desupropio país.
Además, losnacionales deunpaíscontratante queestén empleados enotropaíscontratante
recibirán elmismo tratoquelosnacionales deesepaísenloquerespecta alaremuneración yotras
condiciones detrabajo.
6. Miembros específicamente afectados, ensucaso:
Dinamarca, Islandia, Noruega, Suecia
7. Eltexto íntegro delAcuerdo puede obtenerse en:
LaSecretaría delaOMC
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS219/8 
24 de junio de 2003 
 (03-3370) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - DERECHOS ANTIDUMPING SOBRE LOS 
ACCESORIOS DE TUBERÍA DE FUNDICIÓN MALEABLE 
PROCEDENTES DEL BRASIL 
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación
 
   La siguiente comunicación, de fecha 19 de juni o de 2003, dirigida por el Sr. James Bacchus, 
Presidente del Órgano de Apelación, al President e del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 5 del artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
 
 
 Le dirijo la presente comunicación en aplicación de lo dispuesto en el párrafo 5 del 
artículo 17 del  Entendimiento relativo a las normas y proced imientos por los que se rige la solución 
de diferencias , que estipula que, por regla general, el Ór gano de Apelación distribuirá su informe en 
un plazo que no excederá de 60 días a partir de la  fecha en que el apelante haya notificado 
formalmente al Órgano de Solución de Diferencias (e l "OSD") su decisión de apelar.  Dicho párrafo 
dispone también que, si el Órgano de Apelación cons idera que no puede rendir su informe dentro de 
los 60 días, comunicará por escrito al OSD los motivos del retraso, indicando el plazo en el que estima que podrá presentarlo. 
 
 El Brasil notificó al OSD el 23 de abril de 2003 su decisión de apelar con respecto a determinadas cuestiones de derecho tratadas en el informe del Grupo Especial e interpretaciones 
jurídicas formuladas por éste en el presente caso, por lo que el plazo de 60 días vence el lunes 23 de 
junio de 2003.  Teniendo en cuenta el tiempo nece sario para la finalización y traducción del informe, 
el Órgano de Apelación no podrá distribuirlo para esa fecha.  Estimamos que el informe del Órgano 
de Apelación en esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC el martes 22 de julio de 2003, a más tardar. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/431/Add.1
29 août 2002
(02-4627)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
21 août 2002.
_______________
Importation de plantes rendues artificiellement naines
Le Service d'inspection zoosanitaire et  phytosanitaire (APHIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis modifie la réglementation régissant l'importation de plantes et de produits
végétaux en prescrivant que les plantes rendues artificiellement naines importées aux États-Unis
doivent avoir été cultivées dans certaines conditions sous serre ou en abri grillagé dans des pépinières
déclarées auprès des autorités du pays de culture.  Cette mesure est nécessaire dans le but de prévenirl'introduction du longicorne d'Asie aux États-Unis.
Le texte notifié (règle finale) prend effet au 18 septembre 2002.Le texte intégral de la règle finale est disponible à l'adresse reproduite ci-après:United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information SPS/Autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/JPN/122 
1 June 2004 
 (04-2328) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):         
- Gas ovens, grill sections of cooking st oves with gas grills, and grill and oven 
sections of gas ranges among gas cookers (HS:  7321.11); 
- Gas water heaters with space heating function (HS:  8419.19) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the 
Ministerial Notification, Enforcement Ordinance and Enforcement Regulation 
(Cabinet Order) under the Law Concerning the Rational Use of Energy. 
6. Description of content:   Under the Law Concerning the Rational Use of Energy, the 
products listed in 4. above will be designa ted as "Designated machinery and equipment", 
and the methods of measuring the performance of the products with regard to the amount of  
energy consumption defined as numerical values (the energy consumption efficiency), as well as the standards for judgement by manuf acturers or importers, will be established. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To promote rationalization of use of energy through prevalence of machinery and 
equipment with high energy consumption effi ciency, in order to cope with the recent 
increase of energy consumption in commercial/residential sector, global warning problem 
and so on. 
8. Relevant documents:   The basic law is the Law Concerning the Rational Use of Energy.  
This revision will appear in "KAMPO" (Offi cial Government Gazette) when adopted. 
9. Proposed date of adoption:  August 2004 
Proposed date of entry into force:  August 2004 ( a grace period : about one year)  
10. Final date for comments:   1 August 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: