RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/KAZ/52 
7 de septiembre de 2004 
 
 (04-3726) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Kazajstán Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN 
 
Notificación del servicio de información sobre Obstáculos  
Técnicos al Comercio (OTC) y medidas sanitarias  
y fitosanitarias (MSF ) 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 2 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Kazajstán. 
 
_______________ 
 
 WT/ACC/KAZ/52 
Página 2  
 
 I. TRANSPARENCIA 
A. Organismo del Gobierno central
 
  El Ministerio de Industria y Comercio de la  República de Kazajstán es el órgano competente 
encargado de la aplicación del Acuerdo sobre Obst áculos Técnicos al Comercio de la OMC. 
 
 El Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán, el Ministerio de 
Agricultura de la República de Kazajstán, y el Mi nisterio de Salud Pública de la República de 
Kazajstán son los órganos competentes encargados de la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación 
de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC. 
 
B. Servicio de información
 
  De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Acuerdo OTC de la OMC y el 
artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo sobre la Apli cación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la 
OMC, el Ministerio de Industria y Comercio de la República de Kazajstán ha establecido un servicio 
único de información para la inte racción con los Miembros de la Organización Mundial del Comercio 
en las cuestiones relacionadas con los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y 
fitosanitarias (servicio de información OTC/MSF) en el Comité de Normalización, Metrología y Certificación (empresa pública nacional "KazInSt").  
 Servicio de información OTC/MSF 
"KazInSt" NSE 104/1 Auezov St., 473000, Astana República de Kazajstán  
Teléfono:  +7 3172 320641 
Fax:  +7 3172 323275 Correo electrónico:  inform@memst.kz; int_rel@memst.kz Personas de contacto:  Aigul Daribayeva, Tolkyn Akylbekova 
  La empresa pública "KazInSt" comparte información y aplica procedimientos para el envío y 
la recepción de notificaciones de OTC y MSF. 
 C. Publicaciones
 
  Las nuevas normas y demás documentos relacionados con los reglamentos técnicos en 
proyecto se publican en el boletín del servici o de información OTC/MSF y en el sitio Web 
www.memst.kz.   Las nuevas medidas veterinarias y de cuarente na fitosanitaria en proyecto se publican en el 
boletín de comercio "Agroinform" , en el sitio Web www.minagri.kz. 
 
 Las nuevas medidas sanitarias en proyecto se publican en el boletín mensual "Korshagan 
orta zhane halyk densaulygy - Higiene ambi ental y salud pública" y en el sitio Web 
www.dari.kz/doc/minzdrav/pravo/pravo.html.   También pueden consultarse ejemplares de las normas y las leyes relativas a los OTC y las 
MSF en el servicio de información OTC/MSF.  WT/ACC/KAZ/52 
 Página 3 
 
 
 II. LEYES Y REGLAMENTOS PERTINENTES 
 El Acuerdo OTC de la OMC se aplica en la República de Kazajstán de conformidad con las 
siguientes leyes:  
- la Ley de la República de Kazajstán Nº 433-I "sobre normalización", de 16 de julio 
de 1999, regula las relaciones sociales en la  esfera de la normalización, determina la 
base jurídica del sistema de normalización nacional y de las medidas encaminadas a proteger los intereses nacionales y los intereses de los consumidores por lo que respecta a la calidad de los productos y los procesos (servicios) mediante la 
elaboración y la aplicación de documentos nor mativos en materia de normalización; 
 
- la Ley de la República de Kazajstán Nº 434-I "sobre certificación", de 16 de julio 
de 1999, determina la base jurídica de la certificación de productos, los sistemas de 
garantía de la calidad y los sistemas de producción (denominados en adelante 
procesos), obras y servicios en la República de  Kazajstán;  regula l as relaciones en la 
esfera de la certificación;  determina lo s derechos, obligaciones y responsabilidades 
de las partes en el proceso de certificación; 
 - la Ley de la República de Kazajstán Nº 53-II "sobre uniformidad de las mediciones", 
de 7 de junio de 2000, estipula el marc o jurídico, económico e institucional para 
garantizar la uniformidad de las mediciones en la República de Kazajstán;  regula las 
relaciones entre los organismos públicos, las personas físicas y las personas jurídicas 
en la esfera de la metrología.  La Ley tie ne por objeto proteger los derechos y los 
intereses jurídicos de los ciudadanos y la economía de la República de Kazajstán contra las consecuencias de resultados de medición inexactos;  y 
 
- la Ley de la República de Kazajstán "sobr e reglamentos técnicos" ha sido elaborada 
por el Gobierno y sometida al Parlamento;  esta Ley determinará la base jurídica del sistema nacional de reglamentaciones técni cas para garantizar la inocuidad y la 
calidad de los productos, procesos, obras y servicios en la República de Kazajstán. 
 
 El Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sa nitarias y Fitosanitarias de la OMC se está 
aplicando en la República de Kazajstán de conformidad con las siguientes leyes: 
 
- la Ley de la República de Kazajstán Nº 361 "sobre bienestar sanitario y 
epidemiológico de la población", de 4 de diciembre de 2002, determina las 
condiciones jurídicas, económicas y sociales para  garantizar el bienestar sanitario y 
epidemiológico de la población de la República de Kazajstán; 
 - la Ley de la República de Kazajstán Nº 339-II "sobre veterinaria", de 10 de julio 
de 2002, determina la base jurídica, or ganizativa y económica de la actividad 
veterinaria;  su finalidad principal es ga rantizar condiciones veterinarias y sanitarias 
favorables, y proteger a la población contra  enfermedades comunes de animales y 
humanos;  y 
 - la Ley de la República de Kazajstán Nº 344-1 "sobre cuarentena fitosanitaria", de 
11 de febrero de 1999, determina la base ju rídica y los principios de aplicación de las 
medidas gubernamentales de cuarentena fito sanitaria, que constituyen parte integrante 
del sistema de seguridad nacional del te rritorio de la República de Kazajstán. 
  Las cuestiones relativas a la transparencia de los OTC y las MSF están reguladas en los 
siguientes documentos jurídicos normativos: WT/ACC/KAZ/52 
Página 4  
 
 - Orden conjunta del Ministerio de I ndustria y Comercio de la República de 
Kazajstán Nº 145 de 16 de junio de 2004, del Ministerio de Agricultura de la República de Kazajstán Nº 327 de 23 de j unio de 2004, y del Ministerio de Salud 
Pública de la República de Kazajstán Nº 528 de 7 de julio de 2004 "sobre la creación 
de un servicio único de información para la interacción con los Miembros de la 
Organización Mundial del Comercio en relación con los obstáculos técnicos al 
comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias" (adjunta);  y 
 - Norma de la República de Kazajstán  ST RK 1.39-2003 titulada "Normas y 
procedimientos para la elaboración de notificaciones sobre reglamentos técnicos y 
normas en proyecto". 
 
__________