. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/VAL/W/126
25 de septiembre de 2003
(03-5099)
Comité de Valoración en Aduana Original:  inglés
EXAMEN DE TRANSICIÓN EN EL MARCO DE LA SECCIÓN 18
DEL PROTOCOLO DE ADHESIÓN DE LA
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Preguntas escritas del Territori o Aduanero Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen y Matsu sobre la valoración en aduana
Se ha recibido del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu la
siguiente comunicación, de 25 de septiembre de 2003.
_______________
1. El artículo 28 de las Normas de la Administración General de Aduanas de la República
Popular China relativas a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas y
exportadas  indica que cuando las mercancías se importan por ferrocarril o carretera y la transacción se
hace en términos de DAF (entregada en frontera), la administración de aduanas calculará el flete, el
seguro y demás costos sobre la base del 1 por ciento del precio de las mercancías. Sin embargo, el
representante de China afirmó, en la última reunión en el marco del mecanismo de examen detransición de noviembre de 2002, que el porcentaje fijo sólo se emplearía para determinar el valor en
aduana en los casos en que el flete o el costo del seguro no puedan determinarse o no se hayan
producido realmente (párrafo 5.10 de G/VAL/M/32).
Puesto que parece haber una discrepancia entre las citadas Normas y la declaración, rogamos
a China que aclare la manera exacta en que se determinan tales cargas.
2. De conformidad con lo establecido en el artículo 4 del Acuerdo sobre Valoración en Aduana
de la OMC, a petición del importador podrá invertirse el orden de aplicación de los artículos 5
(método deductivo) y 6 (método computado). No obstante, el artículo 7 de las Normas de la
Administración General de Aduanas de la República Popular China relativas a la determinación del
valor en aduana de las mercancías importadas y exportadas  estipula que un importador que haga
dicha petición debe presentar información suficiente.
Agradeceríamos a China que se sirviese aclarar:
• qué tipo de información debería presentar un importador en tales circunstancias, y
• si ha formulado una reserva al artículo 4 de conformidad con el párrafo 3 del
Anexo III del Acuerdo sobre Valoración en Aduana de la OMC.G/VAL/W/126
Página 2
3. Según el párrafo 143 del Informe de su Grup o de Trabajo, China convino en aplicar, no más
tarde de dos años a partir de la fecha de adhesión, las disposiciones de la Decisión sobre el trato de los
intereses en la valoración en aduana de las mercancías importadas y de la Decisión relativa a la
valoración de los soportes informáticos con software para equipos de proceso de datos. Rogamos a
China que describa los avances realizados hasta la fecha en la adopción de estas dos decisiones.
4. China mencionó en su Lista de Cuestiones de 2002 (G/VAL/N/2/CHN/1) que su Reglamento
sobre derechos de importación y exportación  estaba en proceso de revisión y se publicaría una vez se
hubiera aprobado. Agradeceríamos que China suministrase información acerca de la situación actual
de dicho proceso de revisión, haciendo referencia en particular a las revisiones del contenido relativo
a la valoración en aduana.
__________