RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/19
5 de diciembre de 2001
(01-6203)
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión
de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5
del Acuerdo sobre las MIC
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado la siguiente notificación de
conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio (MIC), con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de
Trabajo.
_______________
Notificación de conformidad con el párrafo 1 del artículo 5
del Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones
relacionadas con el Comercio (MIC)
Viet Nam
(hasta junio de 2001)
I. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA Y DE SUS CARACTERÍSTICAS PRINCIPALES
- Los proyectos de inversión para la fabricación y montaje de vehículos automóviles,
motocicletas y productos mecánicos, eléctricos y electrónicos deben cumplir con el programa
de fomento del contenido nacional.
- Los incentivos en forma de derechos de importación y/o impuestos sobre la renta de las
sociedades se aplicarán a los proyectos de inversión que aplican el programa de fomento del
contenido nacional o que usan de modo efectivo los recursos naturales o las materias primasnacionales.
(Para más detalles véase el punto 6.)
1. Categoría de la lista ilustrativa a la que corresponde la medida
Las medidas supra  están incluidas en el apartado a) del punto 1 de la lista ilustrativa del
Acuerdo sobre las MIC.
2. ¿Aplica el Gobierno el Acuerdo sobre las MIC en virtud de su facultad discrecional de la
legislación vigente?
El programa de fomento del contenido nacional, el programa de desarrollo de las materias
primas nacionales y los incentivos a los proyectos de inversión que aplican estos programas
se rigen por la Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam, la Ley de Fomento de lasWT/ACC/VNM/19
Página 2
Inversiones Nacionales y otros textos jurídicos del Gobierno y de los órganos
gubernamentales.
3. En los casos en que el Acuerdo sobre las MIC tiene un carácter general, ¿qué criterios
rigen para determinar a qué empresas debe aplicarse?
 Las medidas supra  se imponen tanto a las empresas nacionales como a las empresas de
inversión extranjera directa en la forma que se menciona en el punto 6 y con carácter no
discriminatorio.
4. En los casos en que el Acuerdo sobre las MIC se aplica con arreglo a la legislación
vigente, ¿exige esta legislación que la medida se aplique a las nuevas empresas o a las
nuevas inversiones de empresas ya existentes?
De acuerdo a la reglamentación vigente, el Acuerdo sobre las MIC se aplica a todas las
empresas existentes y a las de reciente creación que funcionan en la esfera de la industria enViet Nam, como se menciona en la sección I de la presente notificación, incluidas las nuevas
inversiones de estas empresas.
5. En lo que respecta al cumplimiento de las medidas por la empresa, a) ¿es obligatorio o
exigible en virtud de la legislación nacional o de la reglamentación administrativa? o
b) ¿es necesario para obtener alguna ventaja para la empresa?
 Las empresas deben cumplir las medidas supra  para obtener una licencia de inversión y/o
para poder obtener determinadas ventajas.
6. En caso de que el Acuerdo sobre las MIC se aplique a productos específicos, sírvanse
proporcionar suficientes detalles sobre estos productos para definir el alcance de lamedida.
6.1. Medidas necesarias para la obtención de una licencia de inversión
- Proyectos de fabricación y montaje de vehículos automóviles:  la aplicación del
programa de fabricación de componentes de automóviles en Viet Nam es una
condición para otorgar una licencia de inversión.  El valor de los componentes ypiezas de recambio fabricados en Viet Nam deberá representar como mínimo el
5 por ciento del valor final del vehículo automóvil, a más tardar al cumplirse el
quinto año de la fecha inicial de producción y se deberá incrementar anualmente
hasta alcanzar un mínimo del 30 por ciento del valor del vehículo automóvil
al cumplirse el décimo año desde el comienzo de la producción
(Circular Nº 215/UB-LXT, 8/2/1995).
- Proyectos de fabricación y montaje de motocicletas:  no se otorgarán licencias de
inversión para los proyectos de montaje de motocicletas en régimen CKD
(componentes completamente desarmados).  A partir del segundo año de fabricación,
el valor de los componentes y de las piezas de recambio fabricados en Viet Nam
deberá representar del 5 al 10 por ciento del valor final de la motocicleta y este
porcentaje deberá aumentar progresivament e hasta alcanzar un objetivo mínimo del
60 por ciento del valor de la motocicleta al cumplirse entre 5 y 6 años contados a
partir del año inicial de producción (Circular Nº 215/UB-LXT, 8/2/1995).
- Proyectos de fabricación y montaje de productos mecánicos, eléctricos y
electrónicos :  los proyectos de montaje sólo pueden ser aprobados en régimen IKD,
es decir que el valor de los componentes y piezas de recambio fabricados enWT/ACC/VNM/19
Página 3
Viet Nam durante los primeros dos años debe representar como mínimo el 20 por
ciento del valor de los productos termin ados y aumentar anualmente en los años
subsiguientes (Circular Nº 215/UB-LXT, 8/2/1995) .
6.2. Medidas que condicionan la obtención de incentivos
6.2.1. Incentivo arancelario a la importación
a) Alcance de la aplicación (punto 1 de la Circular Interministerial Nº 176):
Las empresas vietnamitas y las empresas de financiación extranjera que se dedican a la
fabricación y montaje de productos acabados y/o de partes de estos productos acabados de las
industrias mecánica, eléctrica y electrónica sujetas a tipos arancelarios de importación NMF
del 30 por ciento o más deberán estar sujetas a los tipos arancelarios de importación NMF
aplicables según el coeficiente de contenido nacional.
b) Condiciones para la obtención de  incentivos  (punto 3 de la Circular Interministerial
Nº 120):
- una empresa que desea obtener la aplicación de tipos arancelarios de
importación NMF aplicables según el coeficiente de contenido nacional
deberá satisfacer las siguientes condiciones:
- reunir los requisitos y poseer la capacidad tecnológica para fabricar los
productos según las directrices del Ministerio de Industria;
- poseer un certificado de registro del Ministerio de Industria que acredite la
aplicación del programa de fomento del contenido nacional en la fabricación
de productos acabados y partes de recambio de estos productos acabados;
- poseer certificados expedidos por las autoridades competentes que garanticen
el uso legítimo de la propiedad industrial respecto del producto registrado
para obtener un tipo arancelario de importación aplicable según el coeficiente
de contenido nacional;
- importar en forma directa conjuntos de montaje, componentes, piezas de
recambio, elementos y materiales para su propia producción;
- efectuar los pagos por el valor total de sus expediciones de importación por
conducto de los bancos;
- usar el método deductivo para el pago del IVA.
c) Fórmula del coeficiente de contenido nacional:
           Z - I                                       I
N =  ------------- x 100% = (1 -  ---------) x 100%
                         Z                                         ZWT/ACC/VNM/19
Página 4
De donde:
N (%): coeficiente del contenido nacional de un tipo de producto o pieza de
recambio;
Z: precio de importación o precio de venta del producto o de la pieza de
recambio fabricada por la empresa;
I: valor de las importaciones (CIF) de productos semiacabados, piezas y
componentes importados directamente por la empresa.
Respecto de la aplicación de los contingentes arancelarios según el coeficiente de contenido
nacional a los productos y piezas de recambio fabricados por las industrias mecánica,
eléctrica y electrónica:
- Motocicletas y piezas de recambio para vehículos automóviles y motocicletas:
Motocicletas (el tipo arancelario de importación NMF aplicable a la importación de
motocicletas acabadas es del 60 por ciento):
Coeficiente de contenido nacional
alcanzado (%)Tipos arancelarios de importación NMF aplicables según
el coeficiente de contenido nacional (%)
1. Más de 0 y hasta  202. Más de 20 y hasta 303. Más de 30 y hasta 40
4. Más de 40 y hasta 50
5. Más de 50 y hasta 606. Más de 6060
5030
15
10
5
Piezas de recambio de automóviles y motocicletas:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente
de contenido nacional (%)
Coeficiente de contenido
nacional alcanzado (%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Más de 0 y hasta 152. Más de 15 y hasta 30
3. Más de 30 y hasta  404. Más de 40 y hasta 505. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53WT/ACC/VNM/19
Página 5
- Piezas de recambio y productos electrónicos acabados:
i) Productos electrónicos:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente
de contenido nacional (%)
Coeficiente de contenido
nacional alcanzado (%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario de
importación NMF
del 60%
1. Más de 0  hasta 202. Más de 20  hasta 353. Más de 35 hasta 504. Más de 50 hasta 60
5. Más de 6020
1510
5
330
2010
5
340
301510
340
301510
3
ii) Piezas de recambio de electrónica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicables según el coeficiente
de contenido nacional (%)
Coeficiente de contenido
nacional alcanzado(%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Más de 0 hasta 15
2. Más de 15 hasta 30
3. Más de 30 hasta 40
4. Más de 40 hasta 50
5. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53
- Productos y piezas de recambio de electromecánica::
i) Productos de electromecánica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicable según el coeficiente
de contenido nacional (%)
Coeficiente de contenido
nacional alcanzado (%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Más de 0 hasta 20
2. Más de 20 hasta 35
3. Más de 35 hasta 50
4. Más de 50 hasta 60
5. Más de 6020
1510
5
330
2010
5
340
3020
10
350
4020
10
3WT/ACC/VNM/19
Página 6
ii) Piezas de recambio de electromecánica:
Tipos arancelarios de importación NM F aplicable según el coeficiente
de contenido nacional (%)
Coeficiente de contenido
nacional alcanzado (%)Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 30%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 40%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 50%Piezas sujetas al
tipo arancelario
de importación
NMF del 60%
1. Más de 0 hasta 15
2. Más de 15 hasta 30
3. Más de 30 hasta 40
4. Más de 40 hasta 50
5. Más de 5020
15
10
5320
15
10
5330
20
10
5340
20
10
53
6.2.2. Incentivo relativo al impuesto sobre la renta de las sociedades
Se otorga un incentivo en forma de impuesto preferencial sobre la renta de las sociedades
(15 por ciento a 12 años contados a partir de la fecha de comienzo de la producción, unaexención de impuestos durante dos años contados a partir de la fecha en que se empieza a
obtener beneficios y una reducción del 50 por ciento durante los tres años subsiguientes) para
los siguientes proyectos:
- proyectos de alta intensidad de mano de obra y proyectos que utilizan de forma
efectiva los recursos naturales de Viet Nam;
- proyectos de productos manufacturados y elaborados destinados a la exportación que
representen como mínimo un 30 por ciento de la producción y usen materias primas
nacionales por un valor no inferior al 30 por ciento de los costos de producción.
7. Fecha de aplicación del Acuerdo sobre las MIC
- El requisito obligatorio de aplicación del programa de fomento del contenido nacional
para los proyectos en las esferas de fabricación y montaje de vehículos automóviles,
motocicletas y productos de electromecánica está en vigor desde 1995.
- El incentivo en forma de
 tipos arancelarios de importación NMF aplicables según el
coeficiente de contenido nacional para los productos mencionados supra se aplica
desde enero de 1999.
- La reglamentación relativa al incentivo en forma de ventajas en materia de impuesto
sobre la renta de las sociedades para los proyectos que usan principalmente materiasprimas locales y recursos naturales de Viet Nam, que fue modificada en 2000, se
aplica desde 1996.
8. ¿Prevé la legislación nacional la reducción progresiva del Acuerdo sobre las MIC y/o su
eliminación?
Hasta ahora no existen disposiciones para la reducción progresiva y/o la eliminación del
Acuerdo sobre las MIC en la legislación vigente de Viet Nam.
9. Sírvanse enumerar las normas, la reglamentación o la directriz administrativa conforme
al Acuerdo sobre las MIC y presentar un ejemplar a la Secretaría para su examen por
los Miembros interesadosWT/ACC/VNM/19
Página 7
- Ley de Inversiones de Viet Nam, de 12 de noviembre de 1996;
- Decreto del Gobierno Nº 24/2000/ND-CP, de 31 de julio de 2000, que especifica los
detalles de la aplicación de la Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam;
- Circular Nº 215/UB-LXT del ex Comité Estatal de Actividades de Cooperación e
Inversión en Viet Nam, de 8 de febrero de 1995;
- Circular Interministerial Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, de 25 de diciembre
de 1998, de los Ministerios de Hacienda e Industria y del Departamento General de
Aduanas, que rige la aplicación del tipo arancelario aplicable según el coeficiente de
contenido nacional a los productos y piezas de recambio de las industrias mecánica,
eléctrica y electrónica;
- Circular Interministerial Nº 120/2000/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, de 25 de diciembre
de 2000, de los Ministerios de Hacienda e Industria y del Departamento General deAduanas sobre los complementos y modificaciones de los tipos arancelarios
aplicables según el coeficiente de contenido nacional a los productos y piezas de
recambio fabricados por las industrias mecánica, eléctrica y electrónica mencionadas
en la Circular Interministerial Nº 176/1998/TTLT-BTC-BCN-TCHQ, de 25 de
diciembre de 1998 de los Ministerios de Hacienda e Industria y del DepartamentoGeneral de Aduanas;
- Decisión Nº 1944/1998/QD/BTC, de 25 de  diciembre de 1998, del Ministerio de
Hacienda sobre la promulgación de las normas relativas a los tipos arancelarios
aplicables según el coeficiente de contenido nacional a los productos y piezas de
recambio fabricados por las industrias, mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 71/1999/QD-BTC, de 6 de julio de 1999, del Ministerio de Hacienda que
modifica el artículo 3 de la Decisión Nº 1944/1998/QD/BTC, de 25 de diciembre
de 1998, del Ministerio de Hacienda;
- Circular Nº 01/1999/TT-BCN, de 12 de marzo de 1999, que rige el registro que
certifica el cumplimiento de los requisitos para la aplicación de los tipos arancelariosaplicables según el coeficiente de contenido nacional a los productos de las industrias
mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 159/2000/QD-BTC, de 26 de se tiembre de 2000, sobre la eliminación de
los tipos arancelarios aplicables a las piezas completamente desarmadas y los
componentes IKD de algunos productos y piezas de recambio de las industrias
mecánica, eléctrica y electrónica;
- Decisión Nº 65/2000/QD-BCN, de 13 de noviembre de 2000, del Ministerio de
Industria por la que se promulga la reglamentación sobre la certificación de los
requisitos necesarios para beneficiarse de los tipos arancelarios de importación
aplicables según el coeficiente de contenido nacional a las motocicletas.
Los textos legales supra  serán traducidos al inglés para ser presentados oportunamente al
Grupo de Trabajo.
10. Estamento oficial encargado de la aplicación del Acuerdo sobre las MIC, nombre del
organismo de aplicación y toda información relativa a los procedimientos que rigen su
aplicación y que son necesarios para la comprensión de la naturaleza y el alcance del
Acuerdo.WT/ACC/VNM/19
Página 8
Las disposiciones del Acuerdo sobre las MIC supra  se aplican a nivel ministerial, a nivel de
comité popular local y a nivel del Consejo de Administración de la Zona Industrial según las
facultades y la función estipuladas en la Ley de Inversiones Extranjeras en Viet Nam, así
como en otros textos jurídicos conexos, a saber:
- el Ministerio de Planificación e Inversiones, los comités populares locales y los
consejos de administración son los responsables de otorgar licencias de inversión y de
aprobar los incentivos según sus competencias y funciones respectivas;
- el Ministerio de Hacienda es el responsable de coordinar con el Ministerio de
Industria y con el Departamento General de Aduanas la orientación para la aplicación
del régimen fiscal según los coeficientes de contenido nacional de los productos y
piezas de recambio de las industrias mecánica, eléctrica y electrónica;
- el Ministerio de Industria es responsable de orientar la aplicación de los requisitos
técnicos y de capacidad tecnológica del registro que certifica los coeficientes de
contenido nacional de los productos y piezas de recambio de las industrias mecánica,
eléctrica y electrónica;
- las oficinas de aduanas (donde las empresas llevan a cabo sus procedimientos de
importación) recibirán las solicitudes y recaudarán los derechos de importación segúnlos tipos arancelarios aplicables en función del coeficiente de contenido nacional de la
empresa interesada, según certificación del Ministerio de Industria;
- además, otras autoridades gubernamentales (por ejemplo, los Ministerios de Ciencia,
Tecnología y Medio Ambiente, Transporte, etc.) son responsables de la elaboración
de las normas de calidad, seguridad y medio ambiente aplicables a los vehículosautomóviles, las motocicletas, las piezas de recambio, así como de la inspección de la
calidad de estos productos.
II. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE EL PROGRAMA
El principal propósito de aplicar el requisito del contenido nacional en Viet Nam es fomentar
la industria de las piezas de recambio, mejorar la tecnología y la calidad y reducir los costos deproducción de los vehículos automóviles, las motocicletas y los productos mecánicos, eléctricos y
electrónicos a fin de aumentar la capacidad de producción a partir de materias primas locales.
Hasta el momento existen 100 empresas que regi stran la aplicación del programa de fomento
del contenido nacional, de las cuales el 64 por ciento son empresas de financiación extranjera y el
36 por ciento empresas nacionales.  Estas empresas han registrado un coeficiente de contenidonacional en 700 productos, en su mayoría piezas de recambio para motocicletas, productos
electrónicos, refrigeradores y acondicionadores de aire, y electrodomésticos.  No obstante, las
empresas vietnamitas no son competitivas en el mercado mundial.
__________