. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS237/1
G/L/472G/SPS/GEN/276
G/LIC/D/33
G/AG/GEN/48
S/L/101
10 de septiembre de 2001
(01-4237)
Original:  inglés
TURQUÍA - DETERMINADOS PROCEDIMIENTOS APLICADOS
A LA IMPORTACIÓN DE FRUTOS FRESCOS
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Ecuador
La siguiente comunicación, de fecha 31 de agos to de 2001, dirigida por la Misión Permanente
del Ecuador a la Misión Permanente de Turquía y al Presidente del Órgano de Solución de
Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Siguiendo instrucciones de las autoridades de mi país, solicito la celebración de consultas con
el Gobierno de Turquía de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento relativo a las normas y
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el párrafo 1 del artículo XXII del
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994), el artículo 11 del
Acuerdo relativo a la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (AMSF), el artículo 6 del
Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de Licencias de Importación, el artículo 19 delAcuerdo sobre la Agricultura y el párrafo 1 del artículo XXII del Acuerdo General sobre el Comercio
de Servicios (AGCS).
La presente solicitud se refiere a determinados procedimientos aplicados a la importación de
frutos frescos, y, en particular, de bananos.  En ellos se requiere que el Ministerio de Agricultura de
Turquía expida un documento, denominado "Kontrol Belgesi".  Ese sistema se ha establecido en el"Comunicado para la Normalización del Comercio Exterior" publicado por la Subsecretaría de
Comercio Exterior en el Diario Oficial 24271 de 25 de diciembre de 2000 (anexo 1).
El Gobierno del Ecuador considera que este procedimiento, aplicado por las autoridades
turcas, constituye un obstáculo al comercio, que es incompatible con las obligaciones que imponen a
Turquía el GATT de 1994, el Acuerdo relativo a la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias,el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite  de Licencias de Importación, el Acuerdo sobre la
Agricultura y el AGCS.
En particular, el Gobierno del Ecuador considera que entre las disposiciones de los Acuerdos
de la OMC con los que parece ser incompatible el sistema del "Kontrol Belgesi" de Turquía, figuran
los siguientes:
1. los artículos II, III, VIII, X y XI del GATT de 1994;WT/DS237/1, G/L/472,
G/SPS/GEN/276, G/LIC/D/33,
G/AG/GEN/48, S/L/101
Página 2
2. el párrafo 3 del artículo 2, el artículo 8 y los Anexos B y C del Acuerdo relativo a la
Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias;
3. los párrafos 2, 3, 5 y 6 del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de
Licencias de Importación;
4. el artículo 4 del Acuerdo sobre la Agricultura;  y
5. los artículos VI y XVII del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
Quedo a la espera de la respuesta de Turquía a la presente solicitud, por cuanto el Ecuador
está dispuesto a considerar con Turquía las fechas convenientes para ambas partes para iniciar
consultas en Ginebra con el fin de aclarar los elementos de hecho de la situación y de llegar a una
solución mutuamente convenida.
El Gobierno del Ecuador se reserva el derecho de plantear, tanto en el curso de las consultas
como en cualquier otro trámite posterior en el marco del ESD, otras cuestiones de hecho o de derecho
relacionadas con la medida mencionada.
__________