./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(01)/ST/51
11 de noviembre de 2001
(01-5633)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  inglés
BRUNEI DARUSSALAM
Declaración del Excmo. Sr. Pehin Dato Abdul Rahman Taib
Ministro de Industria y Recursos Primarios
Vaya por delante mi agradecimiento al Gobierno y al pueblo de Qatar por la hospitalidad
deparada a mi delegación y a mí mismo y por las disposiciones tomadas con vistas a esta reunión
extremadamente importante.
Permítaseme igualmente aprovechar la oportunidad para expresar mi satisfacción por la
adhesión de la República Popular China a la OMC.  También esperamos con satisfacción la adhesión
del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu que tendrá lugar esta tarde.
Consideramos que ésas son medidas positivas que contribuyen a que nuestra Organización  tenga uncarácter verdaderamente mundial.  También debería servir como recordatorio del valor que esos
países y los otros 28 que han solicitado su adhesión, confieren a la pertinencia e importancia de esta
Organización en sus procesos respectivos de integración en la economía mundial.  Esperamos que la
mayor previsibilidad derivada de la condición de Miembro de esta Organización basada en normas,
vaya en beneficio tanto de los países que se adhieran como de los Miembros existentes.
Desearía comenzar reafirmando el fuerte apoyo de Brunei Darussalam a un sistema
multilateral de comercio abierto y basado en normas.  Aún más importante es el deseo de reiterar
nuestro compromiso con el lanzamiento de una nueva ronda de negociaciones comerciales
multilaterales.  La búsqueda de mejores condiciones de vida y del pleno empleo mediante, entre otras
cosas, un aumento de las corrientes comerciales, ha cobrado una urgencia todavía mayor con la
desaceleración económica mundial.
En un momento difícil como el presente, una conclusión positiva de esta Conferencia
ciertamente contribuiría a un aumento de la confianza empresarial e incrementaría considerablemente
las posibilidades de una recuperación rápida.  Soy consciente de que actualmente es mucho lo que está
en juego para los países desarrollados y para los países en desarrollo, pero tanto más elevado esigualmente el precio del fracaso.
Por tanto desearía sumarme a usted, Sr. Presidente, en el llamamiento dirigido a todos
nosotros para dar pruebas de la voluntad política y flexibilidad necesarias, para que seamos
pragmáticos y realistas y garantizar así que no repetiremos lo que ocurrió en Seattle.
Deseamos expresar nuestro reconocimiento por la buena labor preparatoria realizada en
Ginebra bajo la dirección tanto del Presidente del Consejo General como del Director General.
Durante los próximos días deberíamos centrar nuestra atención en la resolución de las difíciles
cuestiones pendientes.WT/MIN(01)/ST/51
Página 2
Para empezar, deberíamos convenir en que las futuras negociaciones y sus resultados deberían
contribuir al progreso económico y social de todos los Miembros y particularmente de los países en
desarrollo, incluidos los más pequeños, que están encontrando verdaderas dificultades en la aplicación
de los Acuerdos de la Ronda Uruguay.  Para mu chos, las prometidas ventajas de crecimiento y
desarrollo económicos no se han materializado plenamente.
En el Preámbulo del Acuerdo de Marrakech se reconoce que es necesario realizar esfuerzos
positivos para que los países en desarrollo obtengan una parte del comercio internacional.  Creemos
firmemente que la mejor forma de lograrlo es dedicar una mayor atención a las disposiciones relativas
al trato especial y diferenciado y otorgarles una mayor especificidad, así como mejorar y reforzar el
apoyo en lo relativo a la creación de capacidad y la cooperación técnica.  Si respaldamos la propuesta
relativa a un acuerdo marco sobre trato especial y diferenciado es porque consideramos que uno de losmedios eficaces para fomentar la confianza en el sistema, especialmente entre los países en desarrollo,
es establecer disposiciones sobre trato especial y diferenciado que sean jurídicamente vinculantes,
aplicables y exigibles.
En relación con las denominadas cuestiones de Singapur, Brunei Darussalam sigue
considerando que se puede proseguir la labor exploratoria sobre la política de competencia, la
transparencia de la contratación pública y la facilitación del comercio.  Soy plenamente consciente de
que los promotores de estas cuestiones desean que se inicien cuanto antes negociaciones al respecto.
Si bien no nos oponemos categóricamente a esta idea, como otros muchos, necesitamos más tiempo
para examinar estas cuestiones y las consecuencias de amplio alcance que pueden tener para nuestrasituación interna y las políticas de desarrollo.  Deseamos estar absolutamente convencidos de que al
comprometerse a celebrar negociaciones en estas esferas, los países en desarrollo como el nuestro
puedan beneficiarse de los resultados que se obtengan.
En relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, aceptamos plenamente los
objetivos enunciados en el Preámbulo del Acuerdo de Marrakech.  Entendemos la necesidad política
que tienen algunos Miembros de ampliar el ámbito de las negociaciones e incluir cuestiones como los
principios cautelares y el etiquetado ecológico, pero reconocemos asimismo que numerosas
delegaciones temen aún que se trate, en realidad, de un terreno resbaladizo que lleve al
proteccionismo.  Consideramos sinceramente que, en las circunstancias actuales, el texto del
Presidente del Consejo General representa, sin lugar a dudas, la mejor fórmula de transacción.
Deseamos recalcar que la transparencia interna de la OMC es indispensable, si se ha de
facilitar una participación significativa de todos los Miembros, pequeños, grandes, en desarrollo y
desarrollados.  Al abordar la cuestión del desarrollo global de las negociaciones en el período
posterior a la Conferencia de Doha, debemos tener presente la capacidad limitada de muchas
delegaciones más pequeñas.  Por consiguiente, es importante para nosotros que el mecanismo que seestablezca para las futuras negociaciones esté bien concebido, dado que nuestros recursos, ya
excesivamente exigidos, no nos permitirían seguir el ritmo de unas negociaciones llevadas a cabo en
demasiados frentes simultáneamente, ni participar en ellas de manera efectiva.
A modo de conclusión, permítanme instar una vez más a todos los Miembros de la OMC a
tener plenamente en cuenta los intereses y las preocupaciones de los países en desarrollo,
especialmente de los menos adelantados, en el futuro programa de trabajo y de negociaciones.  Para
que la Conferencia sea un éxito y que ello contribuya a que nuestra Organización se vea fortalecida en
el plazo de unos cuantos años, hagamos que esta nueva ronda sea verdaderamente una "Ronda del
Desarrollo" en la que no sólo se hagan promesas, sino que traiga beneficios reales y tangibles a lospaíses en desarrollo.
Hago votos por que, cumpliendo la ingente responsabilidad que nos incumbe, sepamos
alcanzar el resultado que esperan de nosotros los millones de personas que representamos.
__________