PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/255
1er décembre 2003
(03-6361)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La notification ci-après, datée du 27 novembre 2003 et adressée par la délégation de la
République populaire de Chine, est distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
____________
1. Membre adressant la notification:
République populaire de Chine
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3 de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/Durée:
5 septembre 2002
4. Organisme responsable de la mise en œuvre et de l'application de la mesure:
Ministère de l'industrie de l'information, Ministère du commerce, Administration nationale
des postes
5. Description complète de la mesure* indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Circulaire supplémentaire concernant le traitement des services de livraison des lettres et
articles ayant le caractère de lettres reçus et expédiés
La Circulaire supplémentaire a essentiellement précisé trois points:
1) La teneur du mandat:  sur mandat des agences postales, les agences de transport
international sont habilitées à s'occuper de la livraison express des lettres et articles
ayant le caractère de lettres qui sont expédiés, à l'exclusion des lettres privées et de la
correspondance officielle du parti, ainsi que des institutions politiques et militaires à
un niveau supérieur au niveau du comté (compris).
                                                     
* Y compris les accords internationaux, les mesures de reconnaissance ou d'autres types.S/C/N/255
Page 2
2) Délai pour les formalités relatives au mandat:  60 jours après la distribution de la
"Circulaire supplémentaire" (c'est-à-dire pour le 5 novembre 2002).
3) Si un document précédemment adopté était contraire à la "Circulaire supplémentaire",
cette dernière prévaudrait.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Les textes peuvent être obtenus auprès de:
- Point d'information /g254
- Secrétariat de l'OMC /g168
- Autres sources (adresse, télécopie
et téléphone d'un autre organisme) /g168
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HND/9
25 March 2002
(02-1515)
Committee on Agriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES.2 , total
exports) for the calendar year 2000  was received from the delegation of the Republic of  Honduras
on 21 March 2002.G/AG/N/HND/9
Page 2Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  REPUBLIC OF HONDURAS
REPORTING PERIOD:  January-December 2000
Export subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Value of total exports
(US$)Quantity of total exports
(Net kg.)
12 3
0801.10.00 Coconuts 34,320 102,767
0801.11.10 Coconuts, desiccated 1,350 7,348
0801.31.00 Cashew nuts, in shell 26,400 181,622
0801.32.00 Cashew nuts, shelled 10,685 1,886
0802.12.00 Almonds, shelled 380,952 66,0830802.90.90 Other nuts 2,900 9,4900803.00.00 Figs, fresh or dried 121,788 539,184
0803.00.11 Bananas, fresh 68,966,158 238,388,651
0803.00.12 Bananas, dried 75 3000803.00.20 Plantains ( Musa acuminata ) 27,713 157,144
0803.00.90 Other bananas 443,041 572,7960804.20.00 Figs 100 800
0804.30.00 Pineapples 6,329,964 22,803,549
0804.40.00 Avocados 18,733 38,9500804.50.10 Mangoes 217,150 642,6780804.50.20 Guavas and mangosteens 537 3,680
0805.00.00 Nuts (other than those falling within heading 08.01) … 1,180 24,818
0805.10.00 Oranges 415,049 4,807,4330805.30.00 Lemons ( Citrus limon  and Citrus limonum ) and limes
(Citrus aurantifolia )40,376 263,861
0805.40.00 Grapefruit 89,725 843,567
0805.90.00 Other citrus fruit, fresh or dried 183,584 218,8760806.10.00 Fresh grapes 3,575 5,600G/AG/N/HND/9
Page 312 3
0807.00.00 Stone fruit, fresh 4,800 36,652
0807.11.00 Watermelons 1,515,439 10,848,501
0807.19.00 Other melons and watermelons 27,623,802 109,839,959
0807.20.00 Papayas (papaws) 6,835 321,8780810.00.00 Fruit (whether or not cooked), preserved by freezing, not
containing added sugar14,288 19,051
0810.10.00 Strawberries 3,005 3,040
0810.20.00 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries 30 340810.90.30 Passion fruit (Passiflora edulis flavicarpa) 100 1,0000810.90.90 Other fruit, fresh 10,385 56,055
0810.90.00 Other fruits and nuts, uncooked or cooked by steaming or
boiling in water, frozen71 40,490
0813.00.00 Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen or preserved
in …200 30
0813.40.00 Other fruit 51 170
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/129
18 December 2002
(02-6969)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE CXXXIX – BULGARIA
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 12 December 2002, has been received from the
Permanent Mission of Bulgaria.
_______________
My delegation should be grateful if you would inform WTO Members that the Republic of
Bulgaria reserves its right under Article XXVIII:5 of GATT 1994 to modify its Schedule CXXXIX
during the next three-year period commencing on 1 January 2003.
Comité de l'accès aux marchés
LISTE CXXXIX – BULGARIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Bulgarie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 décembre 2002.
_______________
Ma délégation vous saurait gré de bien vouloir informer les Membres de l'OMC que la
République de Bulgarie se réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de
l'article XXVIII du GATT de 1994, de modifier sa Liste CXXXIX au cours de la prochaine période
triennale commençant le 1er janvier 2003.
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA CXXXIX - BULGARIA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Delegación de Bulg aria la siguiente comunicación, de fecha
12 de diciembre de 2002.
_______________
Mi delegación le agradecería que informase a los Miembros de la OMC de que la República
de Bulgaria se reserva, de conformidad con el párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, el
derecho de modificar su Lista CXXXIX durante  el próximo período trienal que comenzará el
1° de enero de 2003.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99/672/Corr.1∗
17 January 2000
(00-0175)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the Czech Republic is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The Czech Republic has requested the cancellation of notification G/TBT/Notif.99/672.
__________
                                                     
∗ English and French only.
WORLD TRADE GPA/8/Add.1
9December 1996
ORGANIZATION(96-5143)
Committee onGovernment Procurement
REPORT (1996) OFTHE COMMITTEE ONGOVERNMENT
PROCUREMENT (1994 AGREEMENT)1
Addendum
On5December1996theCommitteeonGovernmentProcurementheldameetingwhichapproved
Hong Kong'sapplication foraccession totheAgreement (GPA/W/28 andCorr.1). Accordingly, after
paragraph 10oftheCommittee 's1996Report, anadditional paragraph should beadded totakeaccount
oftheCommittee 'sDecision atthatmeeting. Thisparagraph should read:
"Hong Kong applied foraccession totheAgreement byacommunication dated
31October 1996 (GPA/W/28 andCorr.1). Following bilateral consultations held
between Hong Kong andParties, theCommittee adopted, atitsmeeting of
5December 1996, aDecision inviting Hong Kong toaccede totheAgreement onthe
terms attached tothatDecision (GPA/9)."
1Thisreport hasbeen communicated totheGeneral Council under thesymbol WT/L/190/Add.1.
WORLD TRADE G/AG/N/FJI/1
13March 1997
ORGANIZATION(97-1017)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Theattachednotificationconcerningdomesticsupportcommitments(TableDS:1andtherelevant
Supporting Tables) forthecalendar year1996 wasreceived from thedelegation ofFijion10March
1997.
_____________
FIJI
Theonlyexisting domestic agricultural support measures applied byFijiarethose listed in
theattached Supporting Tables DS:1 andDS:2.G/AG/N/FJI/1
Page2Supporting Table DS:1
DOMESTIC SUPPORT: Fiji
REPORTING PERIOD: 1January 1996 to31December 1996
Measures exempt fromthereduction commitment --"Green Box"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inAnnex 2 Monetary value of
measure inyearin
question
FJ$millionData sources
1 2 3 4
1.Policy andadministration
Support tomeasures 2,3and4below
2.Agricultural research
R&D ProgrammesGeneral policy analysis, accounting, quarantine, inspection andtraining
forcivilservants.
General support services, including investigation, analysis and
evaluation ofproduction practices.6.796
3.462Ministry ofFinance
Budget Estimates
"
3.Drainage andirrigation
Construction andprovision ofinfrastructureGeneral services aimed atdraining low-lying potentially fertile land. It
alsoincludes dredging ofheavily silted rivers andprovision offlood
defenses.4.867 "
4.Agricultural extension
Extension servicesGeneral service provided toallfarmers includes farmer training and
transfer ofR&D.7.465 "G/AG/N/FJI/1
Page3Supporting Table DS:2
DOMESTIC SUPPORT: Fiji
REPORTING PERIOD: 1January 1996 to31December 1996
Measures exempt fromthereduction commitment --Special anddifferential Treatment --"Development Programmes"
Measure type Name anddescription ofmeasure withreference tocriteria inArticle 6:2 Monetary value of
measure inyearin
question
FJ$millionData sources
1 2 3 4
1.Provision ofseeds
Provision ofsubsidized seeds
2.Fencing subsidy
Farm investment subsidy
3.Honey beeequipment
Farm investment subsidy
4.Cocoa dryers
Farm investment subsidy
5.Copra industry support
Government contribution tocopra
price stabilizationPromoting therestructuring anddevelopment ofexisting andnewcrops.
General measure toencourage greater livestock keeping amongst farmers.
General measure toencourage better practices amongst beekeepers.
Promoting therestructuring anddevelopment ofexisting crop.
Maintenance ofastable operating andinvestment framework forcyclone prone
copra industry.45,200
16,500
1,400
50,000
Nogovernment
contribution in1996Ministry ofFinance
Budget Estimates
"
"
"
"
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/16
18 March 2002
(02-1399)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:   Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Contact Point
DGN/SE.          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Telecommunications –
Radicommunication.          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM- 083-SCT1-2001, Telecommunications-
Radiocommunication, Technical Specifications for Transmission Equipment Used in One-
Way Paging Services.   (8 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Mexican Official Standard establishes the necessary
minimum technical specifications to be met by the equipment and the corresponding testing
methods. This Standard is applicable to any transmission equipment used for sending
messages by one-way radio system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:   Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) 6 February 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   7 April 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Website:  http//www.economia-normas.gob.mx  (Standards catalogue)
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.416
5septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3569)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: ISRAEL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'industrie etducommerce del'Etatd'Israël
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Câbles detransport
d'énergie électrique (SH85.44; ICS29.060.20)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié:
- Révision delaNorme officielle israélienne SI1516: "Câbles detransport d'énergie isolés
pardiélectriques massifs extrudés pourdestensions assignées de1kVà30kV", équivalente
àlaPublication CEI502-9pages, enhébreu
- Proposition concernant lestatut officiel delanorme révisée -1page, enhébreu
6. Teneur: Révision delaNorme SI1516 del'Institut israélien denormalisation -Construction;
dimensions; méthodes d'essai. LaNorme SI1516 estdevenue unenorme officielle paravisdu
Ministre del'industrie etducommerce publié auJournal officiel, section des avis
gouvernementaux, n4323, août1995.
Ilestproposé quelanorme révisée aitlestatut denorme officielle.
7. Objectif etjustification: Sécurité
8. Documents pertinents: Après adoption, l'avisserapublié auJournal officiel, section desavis
gouvernementaux.
9. Date projetée pour l'adoption: Le26octobre 1997 auplustôt
Date projetée pour l'entrée envigueur: 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 26octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/112
12 de enero de 2000
(00-0112)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Semillas de maíz dulce para
siembra ( Zea Mays L .) procedentes de Idaho, Estados Unidos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de análisis de riesgos
relativos a la importación de semillas de maíz dulce para siembra ( Zea Mays L .) procedentes
de Idaho, Estados Unidos (28 páginas)
5. Descripción del contenido:  Cuestiones técnicas en materia de riesgos de enfermedades y
plagas, opciones de gestión de riesgos y una opinión preliminar sobre la opción que
permitiría a Australia alcanzar el nivel apropiado de protección en lo relativo a laimportación de semillas de maíz dulce para siembra (Zea Mays L.)  procedentes de Idaho,
Estados Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [     ] sanidad animal,
[ X ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Proyecto de análisis de
riesgos relativos a la importación de semillas de maíz dulce para siembra (Zea Mays L.)
procedentes de Idaho, Estados Unidos (disponible en inglés).
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar.
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Por determinar.G/SPS/N/AUS/112
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  8 de marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:    
      
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/CAN/28
29 de abril de 1999
(99-1728)
Comité de Agricultura Original:  francés/
inglés
NOTIFICACIÓN
El 20 de abril de 1999 se recibió de la delegación del Canadá  la siguiente notificación, relativa
a la utilización de las disposiciones de salvaguard ia especial (cuadro MA.5)  durante el año civil 1998.
_______________
La notificación adjunta se refiere a la utilización de las disposiciones de salvaguardia especial
respecto de los contingentes arancelarios administrados  sobre la base de un año civil.  Se presentará una
notificación adicional para los contingentes arancelar ios restantes administrados sobre la base de la
campaña de comercialización.G/AG/N/CAN/28
Página 2Cuadro MA.5
ACCESO A LOS MERCADOS:  Canadá
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 1998
Resumen anual de las medidas de salvaguardia especial adoptadas
Número de la partida
arancelariaDesignación del producto Indicación de si se han adoptado medidas basadas
en el volumen durante el períodoIndicación de si se han adoptado medidas basadas
en el precio durante el período
12 3 4
Durante el año civil de 1998 no se ha adoptado ninguna medida de salvaguardia especial con respecto a las importaciones de prod uctos cuyos contingentes arancelarios se administran sobre la base de un año civil.
Entre esos productos figuran los huevos para la incubación de pollos de asar y pollitos, los pollos, los pavos, la carne de vac a y de ternera, la leche y los productos lácteos (excepto la mantequilla, la nata y el
lactosuero seco), los huevos y los productos a base de huevos, y la margarina.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.370
18deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4348)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles (SA: 87.01-87.04, 87.11)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión del
Reglamento deaplicación delaLeydeVehículos deTransporte porCarretera ydel
Reglamento deSeguridad paraVehículos deTransporte porCarretera (disponible en
inglés, 4páginas)
6. Descripción delcontenido: Imposición deprescripciones fónicas másrigurosas alos
siguientes vehículos:
- grandes autobuses, demásde3,5toneladas depesobruto, conmotores demás
de150kWdepotencia máxima;
- vehículos automóviles depasajeros, concapacidad paraseispersonas omenos;
- miniautomóviles dedosruedas, decilindrada superior a0,125 leinferior
a0,25l;
- ciclomotores deprimera clase, decilindrada nomayor de0,05l.
7. Objetivo yrazón deser: Reducir elruido delosvehículos automóviles enzonas
urbanas extendidas yenrutas interurbanas importantes
8. Documentos pertinentes: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeVehículos de
Transporte porCarretera.
Unavezaprobada, larevisión sepublicará en"KAMPO" (Gaceta Oficial).
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes delmesdediciembre de1996
Fecha propuesta deentrada envigor: Noantes delmesdeoctubre de1998 (vehículos
nacionales). Noantes delmesdeabrildelaño2000 (vehículos importados)
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 13dediciembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
02-1355 ./.OFFICE(02)/22/Rev.1
13 March 2002
WORLD TRADE ORGANIZATION
WTO
Geneva
Vacancy Notice No. 463/Rev.11
NB: the revision concerns the languages requirements
The Secretariat of the WTO is seeking to fill a position of Secretary in the Trade Policies
Review Division.  Applications from men and wome n are equally welcome.  Serving staff members
who are interested are also invited to apply.
TITLE AND GRADE: Secretary – Grade 42
STARTING SALARY: Approximately Swiss francs 62,100 net p.a.OTHER CONDITIONS: In accordance with WTO Staff and Pension Plan Regulations
A package of expatriate benefits is available to staff recruitednon-locally
TYPE OF APPOINTMENT: Fixed-term for tw o years with possibility of extension.
GENERAL FUNCTIONS: To work in the Regional Trade Agreements (RTA) Section  of
the Trade Policies Review Division.
Under the supervision of the Chief of Section, and in liaison
with the Division's Administrative Assistant, the incumbent will
be responsible for the full range of secretarial tasks of the
Section.  Specific duties will include the following:(a) to edit or prepare the documentation required for WTO
RTA processes, in accordance with existing guidelines,
and to ensure appropriate follow-up, in contact with
delegations and other WTO Divisions;
(b) to create and maintain the Section's filing systems, in
particular files on individual RTAs, on the basis of
information derived from WTO documents, press
clippings and internet sources;
(c) to update the Section's documentary databases, as
required;
(d) to perform documentary groundwork in relation to
information requests on RTAs.
REQUIRED
QUALIFICATIONS:(a) Completed secondary education, supplemented by
secretarial training;
(b) Three to four years of relevant experience;
(c) Excellent knowledge of WTO administrative and
secretarial processes.
(d) Operational familiarity with PC information systems
and standard software packages used in WTO.
                                                     
1  In English and French only.
2 The post may be offered at a lower grade if the selected candidate does not fully meet all of the
required qualifications.OFFICE(02)/22/Rev.1
Page 2
(e) Ability to cooperate with other colleagues in a diverse
international setting.
LANGUAGES: Full proficiency in English and working knowledge of French
and Spanish would be an asset
APPLICATIONS3: An application form may be downloaded from the WTO website
– www.wto.org - under "vacancies" or requested from:
Director, Administration and General Services Division
(Human Resources Section)
WTOCentre William Rappard
154, rue de Lausanne
1211 Geneva 21
Switzerland
Fax:  +41-22-739 5772
Completed forms should be returned to the above address.All applications will be acknowledged, although a delay in
answering must be expected.  Only applicants possessing the
required qualifications will be taken into account.
CLOSING DATE FOR THIS
VACANCY NOTICE: 8 May 2002
                                                     
3 Only applications from nationals of WTO Members will be accepted.
561
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.454
14 de septiembre de 1999
(99-3762)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina Checa de Normas, Metrología y Pruebas
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Armas de fuego, municiones y artículos de pirotecnia para uso civil
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de ley sobre
la verificación de armas de fuego, municiones y artículos de pirotecnia, y sobre
modificaciones a algunas leyes (19 páginas, en checo)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de ley establece los derechos y obligaciones de los
fabricantes, importadores, distribuidores, reparadores, propietarios y poseedores conrelación a la verificación de armas de fuego, municiones y artículos de pirotecnia.  Además,
el proyecto de ley regula el ejercicio de la responsabilidad del Estado en materia de
verificación de armas de fuego, municiones y artículos de pirotecnia, y garantiza el
cumplimiento de las labores prescritas en el Convenio de Reconocimiento Mutuo sobre las
Marcas de Pruebas de las Armas de Fuego y actividades de inspección relacionadas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad de los usuarios
8. Documentos pertinentes:   Ley 288/1995 Coll, sobre Armas de Fuego y Municiones, Orden
del Gobierno 174/1995 sobre Productos Pirotécnicos y su Manejo, Convenio deReconocimiento Mutuo sobre las Marcas de Prueba de las Armas de Fuego
9. Fecha propuesta de adopción:  1º de marzo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2000G/TBT/Notif.99.454
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   20 de noviembre de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/136/Add.4
24 avril 2001
(01-2036)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 18 avril 2001.
_______________
Rétention d'eau dans les viandes, y compris les viandes de volaille, crues - Exigences relatives à la
réfrigération des volailles
Le Service de la sécurité sanitaire et de l'inspection des aliments (FSIS) du Département de
l'agriculture des États-Unis rectifie des erreurs dans une règle finale (notifiée dans le documentG/SPS/N/USA/136/Add.3) publiée dans le Federal Register  du 9 janvier 2001, visant à limiter la
quantité d'eau retenue par les viandes, y compris les viandes de volaille, crues, et à modifier les
exigences relatives à la réfrigération des volailles.  Des erreurs concernant la désignation de
paragraphes, entre autres, ont été commises involontairement dans le texte modifié et dans les renvois
du préambule aux modifications.  L'une de ces erre urs touchait les règles visant à empêcher les
volailles présentant une contamination d'origine fécale d'entrer dans le système de réfrigération.
L'Agence ajoute aussi une référence croisée avec une disposition relative aux sources de la glace et del'eau utilisées pour la réfrigération afin de faire en sorte que les règles pertinentes soient interprétées
d'une manière cohérente.
Date d'entrée en vigueur:  9 janvier 2002
Le texte intégral des corrections apportées à la règle finale est disponible auprès du point
d'information SPS/de l'autorité responsable des notifications SPS des États-Unis:
Téléphone:  202 720-9124
Téléfax:  202 690-0677Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.374
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3188)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Departamento deAgricultura (13)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Envolturas decolágeno paraembutidos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Etiquetado delas
envolturas decolágeno natural oregenerado paraembutidos (3páginas, inglés)
6. Descripción delcontenido: ElServicio deInocuidad eInspección delosAlimentos
(FSIS) propone exigir eletiquetado delafuente delasenvolturas naturales delos
embutidos sisetratadeproductos derivados deuntipodiferente deanimal odeave
quelacarne quecontienen. ElFSIS propone también exigir eletiquetado delafuente
paralasenvolturas decolágeno regenerado.
7. Objetivo yrazón deser:Información alconsumidor
8. Documentos pertinentes: 62FR38220, 17dejuliode1997; 9CFRPartes 317y381.
Aparecerá enelRegistro Federal cuando seadopte
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15deseptiembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.307
2deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3352)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: REPÚBLICA CHECA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Oficina deNormas, Metrología yPruebas delaRepública
Checa (COSMT)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Mermeladas defrutas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
CSN 568610: Mermeladas defrutas (encheco, 15páginas)
6. Descripción delcontenido: Esteproyecto denorma recoge lasprescripciones básicas
aplicables alascompotas, jaleas, mermeladas, "povidls" y"clevelas". Algunas
disposiciones sondecarácter nacional. Deellas, sepropone queseandeaplicación
obligatoria lassiguientes:
4.3.4 "Povidls" edulcorados
4.3.5 "Clevelas"
4.5 Contenido enfrutas delproducto
6.1 Envasado
7. Etiquetado
Únicamente estas disposiciones senotifican deconformidad conelAcuerdo sobre
Obstáculos Técnicos alComercio.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: 1)Diario Oficial delaCOSMT, 2)Véase elpunto 5,3)
Diario Oficial, 4)Norma delCodex 79:1981 aplicable alascompotas (conservas de
frutas) yjaleas, Norma delCodex 80:1981 aplicable alasmermeladas deagrios.
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 26deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.137
18demarzo de1998
DEL COMERCIO
(98-1095)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: SUECIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional dePlanificación, Vivienda yConstrucción
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Consejo Nacional deComercio
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Contadores deaguaycalorímetros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento delos
contadores deaguaycalorímetros (43páginas, ensueco)
6. Descripción delcontenido: Sehacereferencia aSS-EN 1434 como prescripción parala
homologación enSuecia deloscalorímetros. ElReglamento abreelmercado alos
contadores deotros países delEspacio Económico Europeo. Seintroduce unacláusula
dereconocimiento mutuo enlaqueseestipula quién estáautorizado acontrolar los
contadores. Elintervalo entre loscontroles periódicos delosmedidores decaudal de
loscalorímetros seeleva de5a10años. Seaclara enforma derecomendación general
lainterpretación delconsejo dequeloscontadores dedistribución noestán cubiertos
porelReglamento.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delconsumidor
8. Documentos pertinentes: Propuesta deReglamento decontadores deagua y
calorímetros
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:Loantes posible, 1ºdeagosto de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 6dejunio de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/341/Corr.1
1 December 2000
(00-5180)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication, dated 29 November 2000, has been received from the
United States.
_______________
The Food and Drug Administration (FDA) is correcting an interim final rule that appeared in
the Federal Register of 8 September 2000 (65 FR 54686).  The interim final rule authorized the use in
food labelling of health claims on the association between plantsterol/stanol esters and reduced risk of
coronary heart disease (CHD), pending consideration of public comment and publication of a final
regulation.  The interim final rule was published with inadvertent errors. This document corrects thoseerrors.
Effective 8 September 2000.The full text of these corrections is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/GRD/2
9 avril 2002
(02-1905)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
concernant la notification de la GRENADE1
La Délégation permanente de la Commission européenne a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 4 avril 2002.
_______________
Les Communautés européennes posent les questions ci-après sans préjuger de leur position
finale concernant la demande et se réservent le droit de poser d'autres questions au cours des
consultations.
Question n° 1
Veuillez indiquer quand les programmes sont entrés en vigueur.
Question n° 2
Veuillez indiquer si les programmes prévoient des formes de subvention autres que
l'exonération des droits d'importation et des taxes intérieures (par exemple, dons, fournitures demarchandises ou de services).
Question n° 3
Les programmes prévoient-ils une condition imposant l'utilisation de produits nationaux?
Dans l'affirmative, prière de décrire la disposition pertinente.
Question n° 4
La "Loi n° 41 de 1974 sur les incitations fiscales" semble contenir une condition relative à
l'"ajout de valeur locale".  S'agit-il d'une prescription imposant l'utilisation de produits nationaux
plutôt que de produits importés?  Veuillez donner des précisions.
                                                     
1 G/SCM/N/74/GRD, G/SCM/N/71/GRD.G/SCM/Q3/GRD/2
Page 2
Question n° 5
Veuillez indiquer le taux d'exonération du droit d'importation ou des taxes intérieures au
1er septembre 2001.
Question n° 6
Veuillez décrire les modifications apportées aux programmes depuis le 1er septembre 2001, le
cas échéant.  En particulier, prière d'indiquer tous les changements intervenus en ce qui concerne le
taux d'exonération ou la portée des programmes (par exemple, en ce qui concerne les produits,
l'implantation, etc.).
Question n° 7
Veuillez indiquer pour chaque programme combien de sociétés en bénéficiaient au
1er septembre 2001.
Question n° 8
Veuillez préciser quand et comment la Grenade entend supprimer progressivement les
programmes.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/AUS/19/Corr.1
29 October 1998
(98-4217)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
In the notification by Australia  concerning export subsidy commitments for financial year
1997/98 (G/AG/N/AUS/19), please note that the unit of  measure in Column 3 of Table ES:2 (Quantity
of total exports) is 'tonnes'.
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans la notification de l' Australie  concernant les engagements en matière de subventions à
l'exportation pour l'exercice financier 1997/98 (G/AG/N/AUS/19), prière de noter que dans la
colonne 3 du tableau ES:2 (Quantité des exportations totales), l'unité de mesure est la tonne.
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En lo que respecta a la notificación de Australia  sobre los compromisos en materia de
subvenciones a la exportación correspondientes al ejercicio financiero 1997/98 (G/AG/N/AUS/19),
sírvanse tomar nota de que la unidad de medida utilizada en la columna 3 del cuadro ES.2 (Cantidad
de exportaciones totales) es "toneladas".
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/7/CHL/5/Suppl.1
19 de enero de 2001
(01-0282)
Comité de Salvaguardias Original:  español
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 12
DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS ANTES DE LA
ADOPCIÓN DE UNA MEDIDA DE SALVAGUARDIA
PROVISIONAL PREVISTA EN EL ARTÍCULO 6
CHILE
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente de Chile la siguiente comunicación, de fecha 16 de
enero de 2001.
_______________
Como complemento a la notificación contenid a en el documento G/SG/N/7/CHL/5, tengo el
agrado de notificar que en el Diario Oficial de Chile del 13 de enero de 2001, se publicó el Decreto
del Ministerio de Hacienda Nº 3, que establece una medida de salvaguardia provisional a lasimportaciones de mezclas de aceite, consistente en una sobretasa arancelaria ad valorem  del 48 por
ciento. El producto en cuestión está clasificado en el código arancelario 1517.9000 del Arancel
Armonizado Chileno.
Las medidas de salvaguardia provisional establecidas en el Decreto regirán desde la fecha de
su publicación en el Diario Oficial y no excederán del término de 200 días.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/49
30 de marzo de 2000
(00-1311)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se ha recibido de la delegación del Japón  la siguiente notificación, de fecha 21 de marzo
de 2000, relativa a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ).
_______________
Cuadro MA.4
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo:
salvaguardia especial basada en el precio
B. NOTIFICACIÓN AD HOC
1) Designación del producto: Preparaciones alimenticias que no contengan, en peso de la
materia seca, menos del 30 por ciento de constituyentes de la
leche natural
2) Número de línea arancelaria: 2106.90.129
3) Precio de activación:
(calculado en el anexo 1)468,82 yen/kg
4) Fecha de aplicación: 17 de marzo de 2000
_______________
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 al cuadro MA.4
Datos necesarios para el cálculo del precio de activación
Precios en el período de referencia: 1986:    * miles de yen/t
1987:    * miles de yen/t
1988: 468,82 miles de yen/t
Media: 468,82 miles de yen/t
*  No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque la línea arancelaria que
sirve de base para la determinación del precio c.i.f. del producto, no se creó hasta la
introducción del SA en 1988.
Fuente de los datos relativos a los precios:  Va lor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics"
del Ministerio de Hacienda).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/250
13 juillet 1999
(99-2883)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Politique de la concurrence
Communication de la Turquie
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 juillet 1999.
_______________
1. La Turquie estime que des politiques et des disciplines valables et acceptées au niveau
multilatéral en matière de concurrence élargiront encore les possibilités d'accès aux marchés et
encourageront le commerce mondial sur une base  de non-discrimination, de prévisibilité et de
transparence.
2. Dans une économie mondialisée, une approche multilatérale concernant la concurrence
aiderait à atteindre les objectifs que s'est fixés l'OMC.
3. Étant donné la nature des règles en matière de concurrence, il conviendrait de ne pas oublier
qu'un cadre multilatéral serait efficace si tous les pays Membres étaient dotés d'une législation
nationale concernant la concurrence fondée sur une position commune définie au niveau multilatéral.
Cela faciliterait la coopération entre les autorités compétentes en la matière pour bien appliquer ledroit de la concurrence.
4. Dans ce but, les travaux futurs devraient être axés sur des études visant à arriver à une
position commune sur cette question et à promouvoir l'adoption de législations nationales en matière
de concurrence fondées sur les principes de la non-discrimination et de la transparence.  À cet effet,
les différences dans les dispositions des législations et des procédures administratives nationalesdevraient être prises en compte.
5. Un cadre multilatéral pour les règles en matière de concurrence devrait inclure des
dispositions prévoyant des périodes de transition et une certaine souplesse permettant aux Membres
qui se trouvent à différents stades de développement de prendre les engagements;  ces Membres
devraient aussi bénéficier d'un soutien pour les aider à renforcer leur infrastructure.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/3/CHE/4/Add.1
14 avril 2003
(03-2062)
Comité des licences d'importation Original:  français
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION1
Notification au titre de l'article 7:3 de l'Accord
SUISSE
Addendum
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après,
datée du 21 février 2003.
_______________
La Suisse informe le Comité des licences d'importation que la notification présentée au titre
de l'article 7.3 de l'Accord, reproduite sous la co te G/LIC/N/3/ CHE/4, en date du 8 août 2002, reste
valable pour l'année 2003.
__________
                                                     
1 Le questionnaire figure à l'annexe du document G/LIC/3.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/GTM/3
26 septembre 2002
(02-5157)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  GUATEMALA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie − Commission guatémaltèque des
normes obligatoires (COGUANOR)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ . ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS 67.220.20
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   COGUANOR NGO 34 024.
Sal  de calidad alimentario para consumo humano directo. Especificaciones(COGUANOR NGO 34 024.  Sel de qualité alim entaire pour la consommation humaine
directe.  Spécifications) − 9 pages, en espagnol
6. Teneur:   Objet, champ d'application, normes de référence, définitions, classification et
désignation, spécifications et caractéristiques, échantillonnage et méthodes d'essai,
conditionnement et étiquetage, entreposage et transport, inspection et contrôle,correspondances
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité sanitaire des aliments et protection de la santé des personnes;  définition des
caractéristiques que doit présenter le sel de qualité alimentaire pour la consommation
humaine directe produit dans le pays ou importé ainsi que des exigences auxquelles ce
produit doit satisfaire.
8. Documents pertinents:
• Norma COGUANOR NGO 34 024.  Sal yodada para consumo humano
(Norme COGUANOR NGO 34 024.  Sel iodé pour la consommation humaine)
• CODEX Stan 150-1985:  norme du CODEX concernant le sel de qualité alimentaire
9. Date projetée pour l'adoption:  31 octobre 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  8 août 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 2002G/TBT/N/GTM/3
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Comisión Guatemalteca de Normas (COGUANOR)
8va.  Avenida 10-43, zona 1Guatemala (Amérique centrale)
Téléphone:  +(502) 238 3330-39, poste 3901
Téléfax:  +(502) 238 3330-39, poste 3915
Courrier électronique:  omendeza@mail.mineco.co.gt