PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/280
9 de junio de 2000
(00-2308)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESLOVENIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Standards and Metrology Institute
SMIS/TC CAAKotnikova 6
SI - 1000 Ljubljana
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Cemento de bajo calor de hidratación (2523 del SA, 91.100.10 de
la ICS)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de norma
eslovena SIST 1022:  cemento de bajo calor de hidratación - composición, especificaciones
y criterios de conformidad (8 páginas, en esloveno)
6. Descripción del contenido:   Definiciones y prescripciones relativas al cemento de bajo
calor de hidratación, sus constituyentes, los criterios de conformidad y las normas conexas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Esta norma se elaboró sobre la base de la norma yugoslava JUS B.C1.013:  1980, y se
adaptó a las clases de resistencia y los métodos de prueba aplicables en Europa a los
cementos de conformidad con la norma prEN 197-1 y el proyecto de norma europea, en
curso de preparación aplicable al cemento de bajo calor de hidratación.  No existe ninguna
norma internacional pertinente aplicable al cemento de bajo calor de hidratación.
8. Documentos pertinentes:  Ley de Normalización
Normas:  prEN 197-1, prEN 197-2, EN 196-1, EN 196-2, EN 196-3, EN 196-6, EN 196-7,
EN 196-21
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de agosto de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  31 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
À SUIVRECOMMUNIQUÉ
DE PRESSE
PRESS/236
5 juillet 2001
(01-3375)
M. MIKE MOORE CONSTITUE UN GROUPE CONSULTATIF
SUR LES QUESTIONS RELATIVES À L'OMC
GENÈVE – Le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, a annoncé aujourd'hui la constitution
d'un groupe d'experts qui le conseillera sur les défis rencontrés par l'Organisation et le système
commercial mondial et sur les possibilités qui s'offrent à eux.
Ce groupe sera chargé de réfléchir à la manière dont l'OMC devrait répondre aux besoins des
gouvernements Membres et de leurs citoyens à un moment où l'intégration croissante de l'économie
mondiale a engendré une profonde transformation économique et politique.  M. Moore a demandé aux
Membres du groupe d'étudier également par quel moyen l'Organisation pourrait assurer une
participation aussi active que possible de chaque gouvernement Membre alors que l'OMC s'élargitjusqu'à avoir une composition presque universelle.  Les membres du groupe ont aussi été invités à
examiner les moyens d'instaurer un partenariat plus efficace entre l'OMC et la société civile.
"J'ai demandé à ce groupe de personnes hautement compétentes de m'aider à trouver des
solutions aux problèmes auxquels nous sommes confrontés actuellement.  Je l'ai fait parce qu'ilm'incombe de rechercher autant que possible l'avis de spécialistes pour pouvoir définir des solutions.
On n'est jamais trop bien conseillé.  Tous les membres du groupe ont une grande expérience de
l'élaboration des politiques commerciales et économiques et je suis certain qu'ils utiliseront leurs
vastes connaissances pour m'apporter un regard neuf sur la manière dont nous pouvons aller de l'avant
au profit de tous", a déclaré M. Moore.
Le groupe consultatif sera continuellement en mesure de conseiller le Directeur général,
individuellement ou collectivement, à la fois avant et après la quatrième Conférence ministérielle qui
doit se tenir à Doha, au Qatar.
Les membres du groupe consultatif sont:
M. Robert Baldwin
Professeur émérite d'économie, titulaire de la chaire Hilldale
Université de Wisconsin
M. Jagdish N. Bhagwati
Professeur à l'Université de Columbia, New York
Conseiller spécial auprès de l'ONU sur la mondialisationPRESS/236
Page 2
M. Peter Eigen
Président
Transparency International
Berlin
M. Victor Halberstadt
Professeur d'économie du secteur public à l'Université de Leiden
M. Koichi Hamada
Professeur d'économie à l'Université de Yale
Président de l'Institut de recherche économique et sociale, Tokyo
M. Patrick Messerlin
Professeur à l'Institut d'études politiques, Paris
M. Konrad Von Moltke
Chargé de recherche à l'Institut interna tional du développement durable, Winnipeg
Mme Sylvia Ostry
Chargée de recherche principale
Centre d'études internationales Munk, Université de Toronto
M. Ademola Oyejide
Université d'Ibadan
M. Manmohan Singh
Chef de l'oppositionAncien Ministre des finances et Gouverneur de la Banque centrale de l'Inde
M. le Sénateur LeRoy Trotman
Ancien Président de la Confédération internationale des syndicats libres
Secrétaire général du syndicat des travailleurs de la Barbade
M. Ernesto Zedillo
Ancien Président du Mexique
FIN
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/STR/N/9/ZMB 
13 février 2004 
 
 (04-0595) 
Groupe de travail des entreprises 
commerciales d'État Original:   anglais 
 
 
 
COMMERCE D'ÉTAT 
 
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT  
de 1994 et du paragraphe  1 du Mémorandum d'accord  
sur l'interprétation de l'article XVII  
 
ZAMBIE 
 
 
 La communication ci-après, datée du 16 décembr e 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de la Zambie.  
_______________ 
 
 
 Conformément à l'article XVII:4 a) du GATT de 1994 et au paragraphe 1 du Mémorandum 
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII, et en  réponse à la demande de notifications figurant dans 
le document G/STR/N/9, le gouvernement de la Ré publique de Zambie notifie que son pays ne 
maintient aucune entreprise commerciale d'État au sens de la définition pratique donnée au 
paragraphe 1 du Mémorandum  d'accord susmentionné. 
 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/MEX/202
3 September 2003
(03-4605)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health (SSA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Snack foods and appetizers
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Any
trading partner marketing snack foods and appetizers
5. Title and number of pages of the notified document:  Draft Mexican Official Standard
PROY-NOM-216-SSA1-2002,  Goods and Services.  Snack F oods and Appetizers.  Health
Specifications.  Test Methods  (23 pages, in Spanish).
6. Description of content:  This draft Mexican Official Standard (NOM) establishes the health
specifications for snack foods and appetizers.  These specifications include the restrictions on
and maximum permissible limits with regard to  the microbiological organisms, physical and
chemical contaminants (pesticides and/or foreign matter), heavy metals and metalloids and
other contaminants (aflatoxins) present in these products.
Upon final publication, compliance with this Standard will be mandatory throughout
Mexican territory for natural and legal persons engaged in the production or importation of
such products.
This draft Standard does not apply to tortillas or tostadas .
7. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [    ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease,
[   ] protect territory from other damage from pests
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [    ] Office International des Epizooties,
[    ] International Plant Protection Convention, [ X ] None
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Diario Oficial de la
Federación  (Official Journal) of 25 August 2003  (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:   To be determinedG/SPS/N/MEX/202
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  To be determined
12. Final date for comments:  24 October 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [     ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from: [  X ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue)
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/W/175
17 novembre 2000
(00-4893)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
COMMUNICATION DE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
Rectification technique de la liste d'exemptions
de l'article II (NPF) – Services juridiques
La délégation de la République dominicaine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, en demandant qu'elle soit distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.
_______________
Depuis la fin du Cycle d'Uruguay, une exemp tion du traitement NPF pour les architectes et
les ingénieurs a été inscrite dans  la liste, sous la rubrique "Services juridiques".  Cette erreur, qui  est
passée inaperçue lors de la procédure de certification des engagements découlant du Cycle d'Uruguay,
a été décelée lors du réexamen des exemptions de l'article II que nous avons entamé cette année.
La Mission permanente de la République dominicaine souhaite que cette erreur soit corrigée,
compte tenu de la liste d'exemptions de l'article II de la République dominicaine qu'elle a adressée à
l'origine au Secrétariat de l'OMC en 1994, et dont copie figure en annexe à la présente.S/C/W/175
Page 2RÉPUBLIQUE DOMINICAINE - LISTE FINAL E D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF)
Secteur ou
sous-secteurDescription de la mesure,
y compris les raisons pour
lesquelles elle est incompatible
avec l'article IIPays auxquels la mesure
s'appliqueDurée projetée Conditions qui rendent
l'exemption nécessaire
Services juridiques Sont autorisés à exercer leur
profession les architectes etingénieurs en provenance des paysmentionnés dans la colonne 3, sur
la base de la réciprocitéTous les pays Indéterminée Législation en vigueur en matière
de réciprocité
Services d'audit et
services comptablesSont autorisés à exercer leur
profession les auditeurs et
comptables en provenance des
pays mentionnés dans lacolonne 3, sur la base de la
réciprocitéTous les pays Indéterminée Législation en vigueur en matière
de réciprocité
Services des dentistes,
physiothérapeutes,médecins, personnel
paramédical et
personnel infirmierSont autorisés à exercer leur
profession les dentistes,physiothérapeutes, médecins et
personnels paramédicaux et
infirmiers en provenance des paysmentionnés dans la colonne 3, sur
la base de la réciprocitéTous les pays Indéterminée Législation en vigueur en matière
de réciprocité
Services d'architecture
et d'ingénierieSont autorisés à exercer leur
profession les architectes etingénieurs en provenance des pays
mentionnés dans la colonne 3, sur
la base de la réciprocitéTous les pays Indéterminée Législation en vigueur en matière
de réciprocité
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/53/Add.1
24 April 2003
(03-2190)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 21 April 2003, has been received from Mexico.
Extension of Public Consultation Period
The Government of Mexico, in response to the interest expressed by certain Members and as
a reiteration of its entire willingness to ensure that its technical regulations and conformity assessment
procedures observe the principles and obligations provided for in the Agreement on Technical
Barriers to Trade, has decided to extend the final date for comments on the “Draft Policies and
Procedures for the Approval and Conformity Assessment of Products Subject to Compliance withRegulatory Documents within the Competence of the Ministry of Communications and Transport,
through the Federal Telecommunications Commission” from 20 April to 9 May 2003.
These Draft Policies and Procedures were published for public consultation in the Diario
Oficial de la Federación  (Official Journal) on 19 February 2003 and notified to Members of the WTO
Committee on Technical Barriers to Trade on 7 April 2003 (G/TBT/N/MEX/53).
The text of this draft document may be obtained by sending an E-mail to
cidgn@economia.gob.mx  or from the National Enquiry Point, the contact details of which are as
follows:
WTO Enquiry Point
General Directorate of Standards (DGN)
Ministry of the Economy
Puente de Tecamachalco #6
Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes
Naucalpan, Edo. de México, C.P.  53950Tel.:  (5255) 5729-9300, ext. 4156
Fax:  (5255) 5520-9715
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS179/3
24 mars 2000
(00-1265)
ÉTATS-UNIS - MESURES ANTIDUMPING VISANT LES TÔLES FORTES
EN ACIER INOXYDABLE EN ROULEAUX ET LES TÔLES
ET BANDES EN ACIER INOXYDABLE
EN PROVENANCE DE CORÉE
Constitution du Groupe spécial établi à la demande
de la Corée
Note du Secrétariat
1. À sa réunion du 19 novembre 1999, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un
groupe spécial comme la Corée l'avait demandé dans le document WT/DS179/2.
2. À cette réunion, les parties au différend sont également convenues que le Groupe spécial
serait doté du mandat type.  Son mandat est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par la
Corée dans le document WT/DS179/2, la question portée devant l'ORD par la Corée
dans ce document;  faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des
recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits
accords."
3. Le 24 mars 2000, les parties sont convenues que le Groupe spécial aurait la composition
suivante:
Président: M. José Antonio S. Buencamino
Membres: M. G. Bruce Cullen
Mme Enie Neri de Ross
4. Les Communautés européennes et le Japon ont réservé leurs droits de participer en qualité de
tierces parties aux travaux du Groupe spécial.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BEL/32
21 October 2002
(02-5749)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Mr Claude Monseu
Advisor to the Minister of Finance
Office of the Minister
Ministry of Finance
Rue de la Loi, 12B-1000 Brussels
Tel.:  +32 2 233-8064
Fax:  +32 2 233-8016
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  theagency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Disposable cameras
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Establishing Implementing Regulations Relating to Proof of the Collection, Sorting andReuse and/or Recycling of Disposable Cameras.
6. Description of content:   The purpose of this draft Decree is to establish regulations for
implementing the provisions of Article 376, §2, of the Ordinary Law of 16 July 1993 for
Completing the Federal Structure of the Belgian State. As of 1 January 1996, disposable
cameras, which are subject to a collection system, are entitled to exemption from the ecotax
of 300 Belgian francs per unit (7.4368 Euros), provided that the collection system ensures
that at least 80 per cent of the weight of such cameras received through Belgian processinglaboratories are reused or recycled, either in Belgium or abroad.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The purpose of this draft Royal Decree is to finalize the implementing regulations which the
King was legally bound to establish upon implementation of the Law. No such regulations
have been established to date and a legal vacuum has prevailed ever since the Law entered
into effect. This Decree therefore aims to fill this legal vacuum.G/TBT/N/BEL/32
Page 2
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:  Belgian
Information Centre on Standards and Technical Regulations (CIBELNOR)
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/DS217/28 
26 janvier 2004 
 
 (04-0264) 
 Original:   anglais 
  
 
ÉTATS-UNIS – LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION PO UR CONTINUATION 
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION 
 
Demande d'arbitrage présentée par les États-Unis au titre de l'article 22:6
 
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends  
 
  La communication ci-après, datée du 23 ja nvier 2004, adressée par la délégation des 
États-Unis au Président de l'Organe de règlem ent des différends, est distribuée conformément à 
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
 
_______________ 
 
  En ce qui concerne le différend États-Unis – Loi de 2000 sur la compensation pour 
continuation du dumping et maintien de la subvention  (WT/DS217), les autorités de mon pays m'ont 
chargé de vous informer que, conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur les règles 
et procédures régissant le règlement des différends  (le "Mémorandum d'accord"), les États-Unis 
contestent le niveau de la suspension de concessi ons tarifaires et d'obligations connexes au titre du 
GATT de 1994 proposé par les Communautés eu ropéennes (les "CE") dans le document 
WT/DS217/22, y compris le fait que la demande des CE ne spécifie pas un niveau de suspension et 
n'est pas adéquate pour que l'arbitre puisse s'acquitter des fonctions prévues à l'article 22:7 du 
Mémorandum d'accord.   En conséquence, comme le prévoit l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, "la question sera soumise à arbitrage".  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.560
30septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-4097)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires aptes àprendre lamerautres quelesnavires ravitailleurs aularge oulespontons
sanséquipage pourletransport decargaisons enpontée
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avis àl'industrie maritime n279/1992 (Stabilité desnavires
aptes àprendre lamerautres quelesnavires ravitailleurs aularge oulespontons sans
équipage pourletransport decargaisons enpontée)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles relatives àlastabilité desnavires aptes àprendre la
mer.
Liste indicative desrèglements techniques: article 4.
Cetavismetenoeuvre lesrésolutions A.206(VII) etA.562(14) del'OMI.
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés dansl'intérêt delasécurité publique età
desfinsdeprotection delasanté despersonnes. Une disposition relative àla
reconnaissance mutuelle aétéincorporée dansl'article 6pourlesproduits étrangers qui
satisfont àdesprescriptions similaires établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.560
Page2
8. Documents pertinents:
-Résolutions A.206(VII) etA.562(14) del'OMI
-Décret de1965 surlanavigation
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/GEO/2
3 juillet 2002
(02-3712)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la Mission permanente de la Géorgie , le 5 avril 2002, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1 ) pour les années
civiles 2000 et 2001 .
_______________
Les seules mesures appliquées par la Géorgie en matière de soutien interne à l'agriculture sont
celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.
__________G/AG/N/GEO/2
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Géorgie
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  années civiles 2000 et 2001
Mesures exemptées de l'engagement de réduction "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu  égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de la
mesure pendant l'année
en question
(milliers de laris)Sources des données
12 3 4
2000 2001
Services de caractère général:
Recherche de caractère
général (paragraphe 2 a))Département chargé des centres d'élevage
Commission chargée de la sélection et de la protection des semences
Centre scientifique biotechnologique
Centre scientifique de recherche technique-écologique
Centre de coordination de la soie – "Maison de la soie"759,9 298,0 Ministère de l'agriculture
et de l'alimentation
Lutte contre les parasites et
les maladies
(paragraphe 2 b))Stations régionales de médecine vétérinaire
Mesures intérieures relatives aux épizooties
Mesures de protection des végétaux2 326,3 2 976,0 "
Services de formation
(paragraphe 2 c))Institut national des activités commerciales 44,7 - "
Services de vulgarisation et
de consultation
(paragraphe 2 d))Magazine "Kvali"
Journal "Soplis Ckhovreba"47,1 - "
Services d'inspection
(paragraphe 2 e))Inspection nationale des semences
Inspection des produits agricoles
Inspection du pain et des produits panifiés316,8 438,0 "
Services d'infrastructure
(paragraphe 2 g))Reboisement
Mesures relatives à l'entretien des plaines de Kolkheti
Contrôle des routes de pacages d'hiver des animaux3 937,9 7 836,0 "
Versements à titre d'aide en
cas de catastrophes
naturelles (paragraphe 8 a))Programmes de redressement du secteur du thé - - "
Total 7 432,7 11 548,0
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/PNG/1
3 avril 2002
(02-1672)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Questions de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 mars 2002.
_______________
La Suisse présente les observations et questions ci-après en vue de clarifier certains aspects
des demandes examinées.  Ces observations et questions ne préjugent pas nécessairement de sa
position finale au sujet de ces demandes.
Papouasie-Nouvelle-Guinée (G/SCM/N/74/PNG)
La Papouasie-Nouvelle-Guinée est priée de présenter une notification complète du
programme pour lequel elle demande une prorogation de la période de transition suivant le modèle quise trouve dans le document G/SCM/6 (voir le point 3 a) du document G/SCM/39).
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS166/12
12 avril 2001
(01-1898)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À
L'IMPORTATION DE GLUTEN DE FROMENT EN PROVENANCE
DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Accord conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 10 avril 2001, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne et la Mission permanente des États-Unis au Président de l'Organe de
règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord surles règles et procédures régissant le règlement des différends.
_______________
Les Communautés européennes et le gouverne ment des États-Unis ont l'honneur de vous
informer que, conformément à l'article 21:3 b) du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures
régissant le règlement des différends, ils sont mutuellement convenus, le 4 avril 2001, que le délai
raisonnable pour mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'Organe de règlement des
différends (ORD) concernant le différend susmentionné sera de quatre mois et 14 jours, à savoir du
19 janvier 2001 au 2 juin 2001.
(s) Carlo Trojan (s) David P. Shark
Ambassadeur Chargé d'affaires, a.i.
Représentant permanent auprès Représentant permanent adjoint
de l'OMC     auprès de l'OMC
Pour les Communautés européennes Pour  le gouvernement des États-Unis
__________
COMUNICADO DE
PRENSA
PRESS/333
11 de febrero de 2003
(03-0879)
CONSEJO GENERAL
El Embajador Marchi acoge con satisfacción el conjunto de
personas designadas pa ra presidir los órga nos de la OMC en 2003
Sergio Marchi, Embajador del Canadá y Presiden te del Consejo General en 2002, celebró hoy la
acertada selección por los gobiernos Miembros de la OMC de las personas encargadas de presidir
los órganos de la Organización en 2003.
“Este grupo de presidentes aporta una buena mezc la de experiencia y nuevo ímpetu, de esencial
importancia el próximo año.  Si 2002  fue un año en que hubo que encarar ciertos desafíossistémicos de la OMC, iniciar reformas de los procedimientos y mantener debidamente encauzadas
las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo, será 2003 un año de preparación de la
Quinta Conferencia Ministerial, que tendrá lugar en Cancún, México.  Queda mucho por hacer en el
tiempo que media hasta esa reunión, y el acercami ento de las posiciones de negociación de los
diferentes gobiernos Miembros respecto del Prog rama de Doha para el Desarrollo constituirá la
clave del éxito en Cancún”, dijo el Embajador Marchi.
FIN
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/N/6/AUS/1/Suppl.1
21 octobre 1998
(98-4086)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION, AU TITRE DE L'ARTICLE 12:1 a) DE L'ACCORD SUR
LES SAUVEGARDES, DE L'OUVERTURE D'UNE ENQUÊTE ET
DES RAISONS DE CETTE ACTION
Supplément
Le Secrétariat a reçu le 19 octobre 1998 le document ci-après de la Mission permanente de
l'Australie.
"Pig and Pigmeat Industries:  Safeguard Action Against Imports", document de synthèse de la
Commission de la productivité daté de juillet 1998.
Ce document a été déposé au Secrétariat (bureau 1028, Mme S. Aspinall) où les délégations
intéressées peuvent le consulter.  La délégation australienne souhaite informer le Comité que le texte
intégral du document peut également être obtenu sur le site Web de la Commission de la productivité:www.pc.gov.au.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/GEN/11 
8 July 2004 
 
 (04-2931) 
Committee on Technical Barriers to Trade  
  
 
PROPOSED DATES OF MEETINGS OF THE COMMITTEE  
ON TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN 2005 
  
 The following dates have been booked by the Secretariat for the meetings of the 
TBT Committee in 2005.  The Committee took note of these dates at its meeting of 1 July 2004.  
These dates are tentative and subject to confirmation prior to each meeting.   
Tuesday 1 March   Workshop on Supplier's Declaration of Conformity
1 
 
Wednesday 2 March, a.m.  Informal meeting  Thursday 3 March    TBT Committee meeting 
  
 
 
Wednesday 22 June, a.m.  Informal meeting  Thursday 23 June   TBT Committee meeting 
 
   
Tuesday 1 November Workshop on the di fferent approaches to conformity 
assessment, including on the acceptance of 
conformity assessment results
1 
 Wednesday 2 November, a.m. Informal meeting  Thursday 3 November  TBT Committee meeting 
 
 
__________ 
 
 
 
 
                                                     
 
1 The organization of this workshop is subject to its inclusion in the WTO 2005 Technical Assistance 
and Training Plan.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/142
14 septembre 2000
(00-3631)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES
À FAIRE PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX
- DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
CHILI Mme C.L. GUARDA Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
ÉGYPTE M. T.F. RIAD Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
INDE M. P.P. PRABHU Commerce des marchandises;  ADPIC
PÉROU M. J. DIEZ LIZARDO Commerce des marchandises
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/BLR/3
15May1997
ORGANIZATION(97-2041)
ACCESSION OFBELARUS
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofBelarus to
theWorld Trade Organization:
- L/7297 -Belarus 'request foraccession totheGATT 1947;
- WT/L/40 -Belarus 'request foraccession totheWorld Trade Organization andmembership
andterms ofreference;
- WT/ACC/BLR/1 andCorrigendum 1-Memorandum ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/BLR/1/Add.1 -listoflawsandlegislation available forconsultation;
- WT/ACC/BLR/2 -questions andreplies totheMemorandum ontheForeign Trade Régime;
and
- WT/ACC/BLR/3 -checklist ofdocuments.
WORLD TRADE G/AG/N/URY/11
17March 1998
ORGANIZATION(98-1077)
Original: Spanish Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Table ES:1andtherelevant
Supporting Table) fortheyear1997wasreceived fromthedelegation ofUruguay on16March 1998.Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: UruguayG/AG/N/URY/11
Page2
REPORTING PERIOD: 1997
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar/marketing year
beginning ...Subsidized exports Food aid Annual commitment levels
Outlays Quantity Quantity Outlays
US$'000Quantity
Tons
(from Section IIofPartIV) (from Section IIofPartIV) (from Section IIofPartIV)
1 2 3 4 5 6 7
(marketing year)
Rice 1.3.97 0 0 0 1,386 50,921
Butter 1997 0 0 0 200 2,056
Oil-cake (soya-bean pellets) 1997 0 0 0 75 2,585Supporting Table ES:1 EXPORT SUBSIDIES: UruguayG/AG/N/URY/11
Page3REPORTING PERIOD: 1997
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description of
productsDirect export
subsidiesSales ofstocks Producer financed
subsidiesCostreduction
measuresInternal transport
subsidiesTotal product
specific export
subsidiesQuantity of
subsidized exportsDatasource
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ricecrop
(Year starting 1March 1997)0 0 0 0 0 0 0 National
Decrees
Butter
(Calendar year1997)0 0 0 0 0 0 0 National
Decrees
Oil-cake (soya-bean pellets)
(Calendar year1997)0 0 0 0 0 0 0 National
Decrees
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS197/2 
19 de junio de 2000 
 (00-2449) 
 Original:   inglés 
  
 
BRASIL  -  MEDIDAS RELATIVAS A LOS  
PRECIOS MÍNIMOS DE IMPORTACIÓN 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de las Comunidades Europeas 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 15 de junio de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea a la Misión Perm anente del Brasil, a la Misión Permanente de los 
Estados Unidos y al Presidente del Órgano de Soluci ón de Diferencias, se distribuye de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD.  
_______________ 
 
 
 Hago referencia a la solicitud de celebración de  consultas presentada por los Estados Unidos 
respecto de la cuestión "Brasil - Medidas relativas a los precios mínimos de importación" (WT/DS197/1, G/L/383, G/VAL/D/3, G/LIC/D/31, G/AG/GEN/41), distribuida el 7 de junio de 2000.   Dado su interés comercial sustancial, las Comunidades Europeas solicitan ser asociadas a las 
consultas, de conformidad con el  párrafo 11 del artículo 4 del ESD. 
  Espero recibir su respuesta y la información acerca de la fecha y el lugar de la celebración de las consultas.   
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS305/1
G/L/667
6 janvier 2004
(04-0026)
Original:  anglais
ÉGYPTE – MESURES AFFECTANT LES IMPORTATIONS
DE PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Demande de consultations présentée par les États-Unis
La communication ci-après, datée du 23 décembre 2003 et adressée par la délégation des
États-Unis à la délégation de l'Égypte et au Président de l'Organe de règlement des différends, est
distribuée conformément à l'article 4:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Les autorités de mon pays m'ont chargé de demander l'ouverture de consultations avec le
gouvernement égyptien, conformément aux articles 1er et 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends  ("Mémorandum d'accord"), à l'article XXII:1 de
l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994  ("GATT de 1994") et à l'article 7 de
l'Accord sur les textiles et les vêtements  ("ATV") au sujet des droits de douane appliqués aux produits
textiles et aux vêtements et du Décret n° 469 de 2001 du Président de la République arabe d'Égypte
("Décret n° 469") et de tous amendements, règlements connexes ou autres mesures de mise en œuvre.
Au cours du Cycle d'Uruguay, l'Égypte est conv enue de supprimer une prohibition générale à
l'importation de vêtements et d'articles textiles confectionnés pour le 1er janvier 2002.  Elle est
également convenue de consolider les droits qu'elle appliquait pour les chapitres 61 (vêtements, en
bonneterie) et 62 (vêtements, autres qu'en bonneterie) du SH à un taux ad valorem  de 46 pour cent en
2003, de 43 pour cent en 2004 et de 40 pour cent par la suite.  En outre, elle est convenue de
consolider les droits qu'elle appliquait pour le chapitre 63 du SH (autres articles textiles
confectionnés;  assortiments;  friperie) à un taux ad valorem  de 41 pour cent en 2003, de 38 pour cent
en 2004 et de 35 pour cent par la suite.
Les États-Unis croient comprendre que, le 31 décembre 2001, juste avant la date à laquelle la
prohibition à l'importation devait venir à expiration, le Président Moubarak a promulgué le Décret
n° 469 modifiant les droits de douane applicables à un certain nombre d'articles importés, y comprisdes articles qui relèvent des chapitres 61, 62 et 63 du SH.  Les droits modifiés étaient spécifiques
(c'est-à-dire, exprimés en livres égyptiennes (LE) par pièce de vêtement), et non ad valorem .
Il apparaît que les droits spécifiques appliqués par l'Égypte dépassent largement les taux de
droits qu'elle a consolidés.  Spécifiquement, il apparaît que l'équivalent ad valorem  de ces droits varie
entre un niveau minimal de 141 pour cent et un niveau maximal de 51 296 pour cent – dans tous les
cas bien au-dessus des taux consolidés.WT/DS305/1
G/L/667
Page 2
Les États-Unis estiment en conséquence que ce s droits de douane, le Décret n° 469 et toutes
mesures connexes sont incompatibles avec les obligations de l'Égypte au titre de l'article II du GATT
de 1994 et de l'article 7 de l'ATV.
Nous attendons votre réponse à la présente demande et espérons qu'une date mutuellement
acceptable pourra être fixée pour les consultations.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.3
7 January 2004
(04-0037)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Addendum
The following communication, dated 5 January 2004, is being circulated at the request of the
Delegation of Korea.
_______________
Mandatory certificate stating that the BSE related products, in whole or in part, do not originate from
specified countries
The Ministry of Agriculture and Forestry has prohibited the importation of BSE related
products originating from the United States  of America (USA) since 27 December 2003.
Therefore, countries other than USA and those specified in G/SPS/N/KOR/87/Rev.1,
G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.1 as well as G/SPS/N/KOR/87/Rev.1/Add.2 shall attach to their
products a certificate stating that meat, offal and meat products of ruminant origin, and animal
rendered protein such as meat meal, bone meal, bloo d meal, gelatine, poultry offal meal and fishmeal,
etc. do not originate from the specified countries and the USA to prevent introduction of Bovine
Spongiform Encephalopathy into the Republic of Korea.
This amendment shall be applied to the certificates issued on and after 1 February 2004.
Korean version of the full text of this addendum as well as the original notification can be
provided from the address below:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No.1 Choongang-dong, Kwachon-shi
Kyunggi-do, Republic of Korea 427-719
Tel: 822 500 1936
Fax: 822 504 0908
E-mail: cvo@maf.go.kr
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/USA/401/Add.1 
24 April 2001 
 (01-2037) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 18 April 2001, has been received from the 
United States.  
_______________ 
  
Performance Standards for the Production of Pro cessed Meat and Poultry Products - Notice of 
Technical Conference and Public Meeting;  Extension of Comment Period 
 
 The Food Safety and Inspection Service ( FSIS) will hold a technical conference on 
8 May 2001, in Washington, D.C.  The purpose of the conference is to discuss scientific research and 
new technologies relevant to the recently proposed  regulatory requirements for processed meat and 
poultry products, "Performance Standards for the Production of Processed Meat and Poultry 
Products".  FSIS is soliciting papers and presen tations from government agencies, academia, 
consumer organizations, and other interested parties. 
 
 Additionally, on 9 and 10 May 2001, FSIS will hold a public meeting in Washington, D.C, to 
provide information and receive public comments specific to the proposed regulations.  FSIS is 
extending for an additional 30 days the comment period for the proposed regulations, previously 
scheduled to close on 29 May 2001.  Comments now must be received by 28 June 2001.  FSIS is 
extending the comment period to provide ample opportunity for the public to comment on issues raised at the technical conference and public meeting. 
 
 Comments on the proposed regulations, publis hed on 27 February 2001, and notified as 
G/SPS/N/USA/401, must be received on or before 28 June 2001. 
  The full text of these corrections to the fi nal rule is available from the US SPS Enquiry 
Point/Notification Authority:  
   Tel:  202 720-9124   Fax:  202 690-0677   E-mail:  ofsts@fas.usda.gov 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.64
6February 1998
ORGANIZATION
(98-0436)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Motor vehicles
(HS:87.01 -87,05, 87.11, 87.16)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Revision oftheSafety
Regulations forRoad Vehicles (available inEnglish)
6. Description ofcontent: Planned revisions forderegulation cover thefollowing four
items:
- Wheel weight forspecial motor vehicle;
- ground contact pressure forpneumatic tiresorsolid tireswith25mm ground
contact width ormore;
- seat,width; and
- seating capacity.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
According tothedevelopment ofthetechnique ofthemotor vehicles andthechange of
social needs ofthemotor vehicles, thesafety regulation formotor vehicles willbe
deregulated.
./.G/TBT/Notif.98.64
Page2
8. Relevant documents: Thebasic lawistheRoad Vehicle Act. Thisrevision willbe
made public in"KAMPO" (Official Government Gazette) when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:March 1998
10. Final dateforcomments: 20March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.468
23septembre 1997
DUCOMMERCE
(97-3893)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Appâts artificiels
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement concernant lestypes
d'appâts pourcanne àpêche
6. Teneur: Auxtermes del'article 10delaLoide1963 surlapêche, ilestinterdit de
pratiquer lapêche eneaudouce sionnepeutpasproduire unpermis encours devalidité.
Cette interdiction nes'applique pasàlapêche pratiquée pardespersonnes demoins de
15ansavecauplusuneligne équipée d'unappât spécifié parleMinistre del'agriculture,
dupatrimoine naturel etdelapêche. Letexte notifié indique lestypes d'appâts, qui
comprennent lesimitations d'insectes etdelarves d'insectes nemesurant pasplusde
2,5cm.
7. Objectif etjustification: Cesmesures sont justifiées àdesfinsdeprotection de
l'environnement (préservation desstocks depoissons etprotection delanature). Elles
sontapplicables sans distinction auxproduits d'origine néerlandaise etauxproduits
d'origine étrangère.
8. Documents pertinents: Article 10delaLoide1963 surlapêche
./.G/TBT/Notif.97.468
Page2
9. Dateprojetée pourl'adoption: 27octobre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 28octobre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 26octobre 1997
LesPays-Bas engageront laprocédure demiseenoeuvre delamesure proposée aubout
de45jours si,àl'expiration decedélai, aucun Membre neleurafaitparvenir
d'observations oudedemande deprorogation dudélai.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/PAK/2
5July1996
ORGANIZATION(96-2585)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTION POSED BYNEW ZEALAND CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFPAKISTAN1
Thefollowing communication, dated 28June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Weunderstand thatanumber ofgovernment agencies playamajor roleinthemarketing process
foragricultural products, although thereisnoattempt toimpose monopoly procurement. Forexample,
theCotton Export Corporation andtheRiceExport Corporation areinvolved intrade. Wewould
appreciate anyfurther clarification Pakistan could provide astowhyithasjudged thatthese bodies
donotfallunder theArticle XVII notification requirements.
1G/STR/N/1/PAK.
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/EEC/56/Corr.1*
17mars 1998
DUCOMMERCE(98-1066)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
Corrigendum
Remplacer lepoint 4parcequisuit:
Projet dedécision delaCommission concernant l'importation danslespaysdelaCommunauté
decertains animaux vivants etdeleursproduits originaires decertains paysd'Europe encas
defièvre aphteuse, modifiant lesdécisions 96/367/CE, 96/414/CE, 96/730/CE etannulant
lesdécisions 93/242/CE et95/301/CE (Doc. VI/8347/97 Rev.4, page4)
__________
*Anglais etfrançaisseulement.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/GC/W/249
13 juillet 1999
(99-2884)
Conseil général Original:  anglais
PRÉPARATION DE LA CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE DE 1999
Accord sur les ADPIC
Extension de la protection additionnelle des indications
géographiques à d'autres produits
Communication de la Turquie
La Mission permanente de la Turquie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 9 juillet 1999.
_______________
Introduction
1. La Turquie attache une grande importance à la mise en œuvre complète de l'Accord de l'OMC
sur les aspects des droits de propriété inte llectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
2. La section 3 (articles 22-24) de l'Accord sur les ADPIC traite des questions liées à la
protection des indications géographiques.
3. À cet égard, la Turquie estime que les négociations en cours au Conseil des ADPIC
concernant la protection additionnelle des indications géographiques et le système d'enregistrement
multilatéral des indications géographiques pour les vins et les spiritueux devraient être égalementétendues à d'autres produits.
4. La Turquie considère que le concept de protection additionnelle des indications
géographiques constitue l'un des éléments fondamentaux de l'Accord sur les ADPIC.  Limiter son
application aux seuls vins et spiritueux ne représenterait toutefois pas, selon elle, un traitement loyalet équitable des droits et des intérêts des Membres.
5. La Turquie est aussi fermement convaincue qu'une extension de la protection à d'autres
produits jouerait un rôle important pour la situation des producteurs locaux et le développement des
branches de production locales en question.
Proposition
6. Dans le cadre de l'Accord sur les ADPIC, la Turquie, tout comme un certain nombre de
Membres de l'OMC, a dit qu'elle souhaiterait que la protection des indications géographiques soitétendue à d'autres produits, outre les vins et les spiritueux.
7. Dans cette optique, la Turquie propose que le Conseil général soumette une recommandation
à cet égard à la troisième Conférence ministérielle.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(98)/W/2/Corr.1*
20demayo de1998
DEL COMERCIO(98-2095)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Segundo período desesiones
Ginebra, 18y20demayo de1998
PROYECTO DEDECLARACI ÓNSOBRE ELCOMERCIO
ELECTR ÓNICO MUNDIAL
Propuesta delosEstados Unidos
Corrigendum
Enlapenúltima línea, sustitúyase "cuyo alcance" por"cuya prórroga".
*Enespañol solamente.