ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/426/Add.4 
16 de noviembre de 2004 
 (04-4886) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR LOS MIEMBROS 
ESTADOS UNIDOS 
Addendum  
 La siguiente comunicación, de fecha 1º de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de los Estados Unidos.  Se distribuyó  en versión anticipada en la reunión del Consejo 
de 21 de septiembre de 2004. 
_______________ 
 IP/C/W/426/Add.4 
Página 2  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
1.9.2003 Investigación de 
la piratería de 
música Colombia IFPI Lugar:  Bogotá 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Programas de formación y concienciación para 
100 miembros de la Oficin a Nacional de Fiscales. 
1.9.2003 - 
2.9.2003 Formación sobre 
propiedad 
intelectual 
para fiscales 
públicos 
regionales Colombia BSA Lugar:  Neiva (Colombia) 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
En cooperación con el jefe  de la Oficina Nacional 
de Fiscales de Colombia encargado de la propiedad 
intelectual, con el objetivo de informar sobre los 
aspectos técnicos de la  legalidad de programas 
informáticos y cuestiones de propiedad intelectual.  
85 asistentes. 
2.9.2003 - 4.9.2003 Colaboración en 
la lucha contra las 
infracciones de 
los DPI Argentina, 
Bolivia, Brasil, 
Chile, Panamá, 
Paraguay, 
Uruguay, 
Venezuela CBP Lugar:  Buenos Aires (Argentina) 
Destinatarios de la formación:  fiscales, magistrados 
en lo civil y lo penal, funcionarios de policía y 
funcionarios de aduanas.  La Oficina de Aduanas y 
Protección de Fronteras (CBP) impartió un 
seminario de tres días sobre la lucha contra las 
infracciones de los DPI en  América Central y del 
Sur.  Los temas del programa incluyeron los medios 
administrativos y civiles de  observancia de los DPI, 
las infracciones penales de los DPI y las infracciones 
de los DPI en Internet. 
5.9.2003 Formación sobre 
observancia de 
los DPI México IACC Lugar:  Tijuana (México) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de marcas de fábrica y de comercio, de 
policía y de aduanas 
Seminario sobre derechos de autor, marcas de 
fábrica y de comercio e identificación de productos 
para funcionarios mexicanos encargados de la 
observancia de la ley. 
5.9.2003 Recursos penales 
para la 
observancia de 
los DPI México ICE/Centro 
de DPI Lugar:  Tijuana 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Formación general básica sobre investigaciones 
penales relacionadas con los DPI e identificación 
de productos. 
5.9.2003 Propiedad 
intelectual República 
Checa MPAA Lugar:  Rumburk (República Checa) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario de formación sobre propiedad intelectual 
para funcionarios de aduanas. 
9.9.2003 - 
12.9.2003 Derechos de 
autor y derechos 
conexos Armenia IFPI Lugar:  Erevan (Armenia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
las oficinas de derechos de autor, de policía, 
funcionarios administra tivos, funcionarios de 
servicios culturales, otros funcionarios del poder 
ejecutivo, periodistas, agrupaciones de titulares de 
derechos 
El organismo estatal de DPI, con el apoyo de la 
Fundación Eurasia e IFPI de Moscú, celebró un seminario para funcionarios encargados de asegurar 
la observancia de la ley, miembros del Ministerio de 
Cultura y la Sociedad de Recaudación de Derechos 
de Armenia, para tratar la protección de los 
fonogramas, el Convenio de Ginebra y el Acuerdo 
sobre los ADPIC.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 3 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
9.9.2003 Cómo identificar 
DVD piratas Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Cómo identificar DVD pirata s.  47 participantes, 
entre ellos dueños de tiendas locales de productos 
audiovisuales y sus representantes, y 3 funcionarios 
de la IPIB de la Aduana de Hong Kong. 
12.9.2003 Observancia de 
los derechos de autor y derechos 
conexos Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Taganrog (región de Rostov) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario para funcionarios encargados de asegurar 
la observancia de la ley relativa específicamente a la 
Resolución Nº 421 de la Federación de Rusia, sobre 
la venta de productos audiovisuales. 
17.9.2003 Derecho de autor 
y derechos 
conexos Georgia IFPI Lugar:  Tbilisi (Georgia) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes, funcionarios administrativos, 
funcionarios de los se rvicios de comercio, 
agrupaciones de titulares de derechos, etc. 
El seminario fue organizado por el Centro 
Georgiano-Europeo de Asesoramiento Jurídico y 
sobre Políticas (GEPLAC) y contó con la asistencia, 
entre otros, de IFPI de Moscú, para tratar cuestiones 
relacionadas con el derecho de autor, las 
organizaciones de radiodifusión y las sociedades 
de recaudación de derechos. 
17.9.2003 Identificación de 
productos piratas Polonia MPAA Lugar:  Swider (Polonia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Métodos de suministro de productos piratas a 
Polonia. 
18.9.2003 Investigación de 
la piratería de 
música Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Kemerovo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
los servicios de economía 
Seminario de un día sobre investigación de la 
piratería de música, impartido en el Departamento 
de Asuntos Internos ( GUVD).  El se minario se 
centró en la investigación, las normas jurídicas y la 
cooperación con los órganos de enjuiciamiento. 
18.9.2003 - 19.9.2003 Formación sobre 
propiedad 
intelectual para 
fiscales públicos 
regionales Colombia BSA Lugar:  Pasto (Colombia) 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
En cooperación con el jefe  de la Oficina Nacional 
de Fiscales de Colombia encargado de la propiedad 
intelectual, con el objetiv o de tratar los aspectos 
técnicos de la legalidad de  programas informáticos y 
cuestiones de propiedad intelectual.  90 asistentes. 
18.9.2003 Gestión de 
programas informáticos Suecia BSA Lugar:  Gotemburgo 
Destinatarios de la formación:  otros Aplicación de los DPI.  Con la participación de 
profesionales de tecnol ogía de la información, 
representantes de municipios y autoridades 
gubernamentales. IP/C/W/426/Add.4 
Página 4  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
19.9.2003 Observancia de 
los derechos de 
autor y derechos 
conexos Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Novocherkask (región de Rostov) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario para funcionarios encargados de asegurar 
la observancia de la ley relativa específicamente a la 
Resolución Nº 421 de la Federación de Rusia, sobre 
la venta de productos audiovisuales. 
21.9.2003 - 
26.9.2003 Consultas sobre 
observancia de los DPI en 
Europa 
Sudoriental Albania, 
Bosnia y Herzegovina, 
Bulgaria, 
Croacia, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, 
Moldova, 
Rumania, 
Serbia y 
Montenegro CLDP 
DOS USAID 
USPTO Lugar:  ex República Yugoslava de Macedonia 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derecho de auto r, de marcas de fábrica 
y de comercio y de patentes, otros funcionarios 
encargados de la observancia  de los DPI, fiscales, 
magistrados de la jurisdic ción civil y administrativa 
y de la jurisdicción penal 
Contribuir a una observancia más efectiva de la 
legislación sobre DPI en la región, señalando los 
problemas que plantea, tanto a nivel nacional como 
internacional;  familiarizar a los participantes con 
las disposiciones de fondo y sobre la observancia;  
sentar las bases para el intercambio de  información 
en la región para luchar contra los delitos 
transfronterizos interc ambiando información sobre 
los resultados obtenidos y la s prácticas más idóneas;  
y elaborar un plan para la coordinación futura. 
22.9.2003 - 23.9.2003 Consultas sobre 
observancia de 
los derechos de 
propiedad 
intelectual ex República 
Yugoslava de 
Macedonia BSA Lugar:  Ohrid 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
BSA participó en el semi nario sobre legislación y 
tratados internacionales de  propiedad intelectual, 
observancia de los DPI, estudio práctico de un caso 
en Eslovenia.  Participantes:  fiscales, magistrados, 
encargados de políticas aduaneras y otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley 
de 8 países de Europa Sudoriental. 
25.9.2003 Gestión de 
programas informáticos Suecia BSA Lugar:  Estocolmo 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros 
Aplicación de los DPI.  Con la participación de 
profesionales de tecnol ogía de la información, 
representantes de municipios y autoridades 
gubernamentales. 
25.9.2003 Propiedad 
intelectual República 
Checa MPAA Lugar:  Praga (República Checa) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario sobre infracci ones de la legislación 
comercial mediante la piratería.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 5 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
27.9.2003 Enjuiciamiento 
de la piratería de 
programas 
informáticos 
cometida por 
usuarios finales 
en Hong Kong Hong Kong, 
China BSA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
La formación para aproximadamente 
40 funcionarios de aduanas y fiscales de Hong Kong 
abarcó los siguientes temas:  Enjuiciamiento penal 
de un usuario final infractor;  principios jurídicos y 
requisitos de pruebas;  investigaciones;  aspectos 
del enjuiciamiento de un usuario final. 
BSA se centró en las cuestiones pertinentes para el 
enjuiciamiento de un usuario final.  Después de la 
formación se mantuvo un debate abierto.  Una 
actividad muy útil y producti va, a la que le seguiría 
un segundo programa sim ilar dos semanas más 
tarde. 
27.9.2003 Investigación y 
enjuiciamiento de 
usuarios finales Hong Kong, 
China BSA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Impartimos formación sobr e la investigación y el 
enjuiciamiento de la piratería cometida por usuarios 
finales a funcionarios de aduanas y fiscales en 
septiembre y octubre de 2003.  Hubo un total de 
80 asistentes. 
1.10.2003 Lucha contra 
la piratería de medios 
audiovisuales Francia MPAA Lugar:  Niza 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Destinada a funcionarios de  policía especializados 
en la lucha contra el fraude financiero.  Asistieron 
23 funcionarios de policía. 
2.10.2003 Diferencias entre 
los DVD y juegos originales y los 
piratas Suecia MPAA Lugar:  Estocolmo (Suecia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Cómo diferenciar los DVD y los juegos originales 
de los piratas.  Impartida en la Oficina Regional 
de Aduanas de Suecia, con la asistencia de 
40 funcionarios de aduanas. 
6.10.2003 - 8.10.2003 Conferencia 
sobre propiedad 
intelectual y 
salud pública 
internacional Jordania, 
México, 
República 
Checa, UgandaIIPI 
USPTO Lugar:  Centro de Conferencias de la Universidad 
de Georgetown 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes, funcionarios de los servicios 
de economía, sanidad y co mercio, agrupaciones de 
titulares de derechos 
Conferencia internacional celebrada en 
Washington, D.C., destinada a destacar y explicar 
las ventajas del régimen de  derechos de propiedad 
intelectual para el desarrollo económico y corregir 
conceptos erróneos acerca del valor de la propiedad 
intelectual en la esfera  de la salud pública. 
7.10.2003 Delitos 
relacionados 
con programas 
informáticos República 
Eslovaca BSA Lugar:  Zilina 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros func ionarios encargados de 
la observancia de la ley 
Delitos relacionados con programas informáticos:  
tipos, sanciones y legislación.  Debate sobre los 
delitos informáticos con un experto en programas 
informáticos.  Debate sobre los nuevos aspectos de 
los delitos relacionados c on programas informáticos 
con un representante de la policía. IP/C/W/426/Add.4 
Página 6  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
7.10.2003 Debate "entre 
iguales" sobre 
la piratería en 
Internet Suecia MPAA Lugar:  Centro de Conf erencias de Estocolmo 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de los 
servicios de comercio 
Debate entre iguales de los miembros de la 
organización que agrupa a los proveedores de 
servicios de Internet en Suecia.  Asistieron 
aproximadamente 75 personas. 
8.10.2003 - 
9.10.2003 Identificación 
de productos musicales piratas Zambia IFPI Lugar:  Lusaka (Zambia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Programas de formación para funcionarios de policía 
de Zambia organizados por IFPI, representantes de 
la actividad musical de Zambia y la Oficina del 
Registro General. 
8.10.2003 - 9.10.2003 Transporte Federación de 
Rusia MPAA Lugar:  Moscú 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
RAPO impartió formaci ón sobre transporte. 
9.10.2003 - 
10.10.2003 Piratería de 
música Colombia IFPI Lugar:  Cartagena 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales 
Seminario destinado a los fiscales de la Unidad 
Nacional de Delitos contra los Derechos de Autor 
y las Telecomunicaciones.  120 participantes de las 
ciudades de Cartagena (Bolívar), Barranquilla 
(Atlántico) y Montería (Córdoba). 
11.10.2003 Enjuiciamiento 
de la piratería de 
programas 
informáticos 
cometida por 
usuarios finales 
en Hong Kong Hong Kong, 
China BSA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Enjuiciamiento de la piratería de programas 
informáticos cometida por usuarios finales - 
Principios jurídicos y requisitos de pruebas - 
Investigaciones - Aspectos del enjuiciamiento de 
un usuario final. 
Fue la segunda fase del cu rso dictado en Hong Kong 
el 27 de septiembre.  Un a actividad útil y productiva.
11.10.2003 Formación contra 
el contrabando 
de discos ópticos en Yunnan Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor El papel y la estrategia de MPA en la lucha contra la 
piratería;  cómo identific ar DVD piratas y el sistema 
de verificación de títulos de China;  legislación sobre 
derechos de autor y experiencias de observancia de 
la ley en Hong Kong;  legi slación sobre derechos de 
autor y observancia en China. 
11.10.2003 Investigación y 
enjuiciamiento de usuarios finales Hong Kong, 
China BSA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Formación sobre la investigación y el enjuiciamiento 
de la piratería cometida por  usuarios finales para 
funcionarios de aduanas y fiscales en septiembre 
y octubre de 2003.  Aproximadamente 
80 participantes.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 7 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
12.10.2003 Seminario de 
formación sobre 
delitos aduaneros 
relacionados con 
la propiedad 
intelectual República 
Checa MPAA Lugar:  Usti nad Labem 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Delitos aduaneros relacionados con la propiedad 
intelectual.  Asistieron 17 funcionarios de aduanas. 
13.10.2003 - 
17.10.2003 Formación sobre 
DPI Hungría BSA Lugar:  la capital y la región de Pest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre DPI 
13.10.2003 Seminario 
Nórdico Dinamarca, 
Islandia, 
Suecia MPAA Lugar:  Suecia  
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario Nórdico 
14.10.2003 - 17.10.2003 Curso sobre la 
observancia de 
los DPI del 
otoño de 2003 
de USPTO Barbados, 
Brasil, Chile, 
China, Costa 
Rica, Egipto, 
El Salvador, 
Emiratos 
Árabes Unidos, 
Federación de 
Rusia, Gambia, 
Ghana, 
Guatemala, 
Honduras, 
India, 
Indonesia, 
Jordania, 
Líbano, 
Namibia, 
Nepal, 
Nicaragua, 
Pakistán, 
RDP Lao, 
República 
Eslovaca, 
Rumania, 
Santa Lucía, 
Ucrania, 
Viet Nam, 
Zambia USPTO Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la observancia  de la ley, fiscales, 
magistrados de la jurisdic ción civil y administrativa 
y de la jurisdicción penal 
Formación, debate y estudio de casos de observancia 
de los DPI, con inclusión del enjuiciamiento penal, 
las acciones contra infracción civil, las medidas en 
frontera, las medidas provisi onales y las infracciones 
digitales.  Patrocinada por USPTO y la OMPI. 
14.10.2003 - 15.10.2003 Formación 
práctica para 
funcionarios de 
aduanas de 
primera línea Brasil CBP Lugar:  Río de Janeiro (Brasil) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
CBP participó simbólicamente  en la financiación de 
un programa de formación sobre observancia de 
los DPI en frontera patrocinado por la Organización 
Mundial de Aduanas.  Los destinatarios de esta 
formación fueron administradores de la Aduana del 
Brasil. 
14.10.2003 Seminario 
de IFPI/MPA Dinamarca, 
Finlandia, Islandia, 
Noruega, 
Suecia MPAA Lugar:  Estocolmo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Examen forense de CD y DVD. IP/C/W/426/Add.4 
Página 8  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
15.10.2003 - 
17.10.2003 Medidas penales 
de observancia en 
el Taipei Chino Taipei Chino USPTO Lugar:  Taipei Chino 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas, miembros de los equipos 
especiales para la repres ión de la delincuencia 
organizada, otros funcionarios encargados de la 
observancia, fiscal es, magistrados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de tribunales penales 
Programa que proporciona as istencia técnica para 
la observancia de los derechos de propiedad 
intelectual. 
15.10.2003 Formación para 
funcionarios de 
policía sobre 
cuestiones 
relacionadas 
con los DPI República 
Eslovaca BSA Lugar:  Donovaly 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Actividad especial para funcionarios policiales que 
se ocupan de la observancia  de los DPI.  Actividad 
organizada por la Policía de Eslovaquia en 
cooperación con BSA. 
15.10.2003 - 
16.10.2003 Piratería de 
medios audiovisuales República 
Eslovaca MPAA Lugar:  Centro de Formación de Donovaly 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
La piratería de medios audiovisuales en general y la 
situación en Eslovaquia.  Cooperación con SAPU.  
Diferencias entre productos originales y piratas.  
Asistieron 80 funcionarios de policía y 
20 funcionarios de aduanas. 
16.10.2003 Identificación de 
productos Polonia MPAA Lugar:  Swider 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Mostrar métodos de sumini stro de productos piratas 
a Polonia.  Asistieron 35 funcionarios de aduanas 
17.10.2003 Lucha contra 
la piratería 
de medios 
audiovisuales Francia MPAA Lugar:  París (oficinas de ALPA) 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa 
Organizado por FNDF.  Fo rmación para concienciar 
a los magistrados sobre los problemas de la piratería 
y la acción de ALPA. 
20.10.2003 - 21.10.2003 La piratería 
de CD en Polonia 
y Europa Oriental Polonia IFPI Lugar:  Krosno Odrzanskie 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario para guardias fro nterizos y aduaneros de 
Polonia.  El primer día se tr ata la piratería en Polonia 
y el segundo se centra en la  perspectiva más amplia 
de la piratería en Europa Oriental. 
20.10.2003 - 
21.10.2003 Seminario sobre 
delitos contra 
los DPI China DOC 
DOJ 
USPTO Lugar:  Shanghai y Guangzhou (China) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y aduanas, miembros de los equipos 
especiales para la repres ión de la delincuencia 
organizada, otros funcionarios encargados de la 
observancia, fiscal es, magistrados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de tribunales de jurisdicción penales 
Programa global que ofrece as istencia técnica para la 
observancia de la propiedad intelectual.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 9 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
20.10.2003 Seminario 
jurídico anual 
para magistrados Eslovenia BSA Lugar:  Portoroz 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa 
Seminario para el Juzgado de Faltas de  la República 
de Eslovenia ("Tribunal de Segunda Instancia") 
sobre temas que incluyen las infracciones de los 
derechos de autor de programas informáticos 
consideradas faltas.  Se centra en las obligaciones 
internacionales de Eslovenia, los elementos de una 
falta, ejemplos prácticos  relacionados con los 
programas informáticos y el análisis de la 
jurisprudencia. 
20.10.2003 Los derechos 
de propiedad 
intelectual en los 
Estados Unidos 
y China China MPAA Lugar:  Beijing (China) 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Introducción de MPA;  piratería en Internet;  
piratería de discos ópticos ;  métodos piratas para 
evitar la detección por las autoridades encargadas 
de la observancia.  Asistieron 110 personas, entre 
ellas fiscales, magistrados y funcionarios de policía. 
20.10.2003 - 
21.10.2003 Muestra sobre 
derechos de patente y 
distribución 
en Hokkaido Japón MPAA Lugar:  Sapporo City 
Destinatarios de la formación:  otros Seminario y exhibición :  comparación de DVD 
originales y piratas. 
21.10.2003 BSA y delitos 
relacionados 
con programas 
informáticos República 
Eslovaca BSA Lugar:  Nitra 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros func ionarios encargados de 
la observancia 
Delitos relacionados con programas informáticos:  
tipos, sanciones y legislación.  Análisis de delitos 
informáticos por un experto en programas 
informáticos.  Análisis de  los nuevos aspectos de 
los delitos relacionados c on programas informáticos 
por un representante de la policía. 
23.10.2003 Investigación 
contra la piratería 
en asociación 
con IFPI Kazajstán IFPI Lugar:  Astana 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario dedicado a fomentar un enfoque 
cooperativo y mejorar las i nvestigaciones contra la 
piratería en cooperación con IFPI. 
23.10.2003 Observancia de 
los derechos de 
autor y derechos 
conexos Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Rostov 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario impartido a miem bros de la Policía de 
Seguridad Pública de la región de Rostov. 
23.10.2003 Investigación y 
enjuiciamiento 
de la piratería de 
música Colombia IFPI Lugar:  Pereira 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Seminario impartido a 90 fiscales de las ciudades 
de Pereira y Armenia en que participó también la 
unidad de investig aciones técnicas. 
23.10.2003 Los derechos 
de propiedad intelectual en 
China y los 
Estados Unidos China 
Estados UnidosMPAA Lugar:  Shanghai (China) 
Destinatarios de la formación:  fiscales Introducción de MPA;  piratería en Internet;  
piratería de discos ópticos ;  métodos piratas para 
evitar la detección por lo s funcionarios encargados 
de la observancia.  Asistie ron 100 fiscales públicos, 
magistrados y funcionarios de policía. IP/C/W/426/Add.4 
Página 10  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
27.10.2003 Investigación 
de la piratería 
de música España IFPI Lugar:  Sevilla 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario organizado conj untamente por IFPI y 
una agrupación nacional española, AFYVE, para 
120 miembros de la policía  municipal de Sevilla. 
27.10.2003 - 
7.11.2003 Programa de 
profesores 
invitados 
de USPTO Benin; 
Bulgaria; 
China; Egipto; 
Ghana; 
Hong Kong, 
China; 
Indonesia; 
Jordania; 
Kenya; 
Nigeria; 
Panamá; 
Portugal; 
Rumania; 
Senegal; 
Taipei Chino; 
Tailandia USPTO Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formación:  otros 
Desde 1985, el programa de  profesores invitados 
de USPTO ha impartido a pa rticipantes de más de 
30 países dos semanas de  formación teórica y 
práctica sobre el sistema de protección de la 
propiedad intelectual de lo s Estados Unidos.  En el 
programa han participado di rectores y directores 
adjuntos de oficinas de la propiedad industrial, 
examinadores de patentes y de marcas de fábrica o 
de comercio y otros expertos de países en desarrollo.  
El programa tiene tres obj etivos:  a) favorecer un 
mejor entendimiento de la s obligaciones y normas 
internacionales de propiedad intelectual;  b) utilizar 
el sistema estadounidense como ejemplo, para 
exponer a los participantes a al menos un método 
de proporcionar protección al nivel de los ADPIC 
para distintas disciplinas de propiedad intelectual;  y 
c) fomentar el análisis de las cuestiones de propiedad 
intelectual en un entorno amistoso y sinérgico. 
27.10.2003 Los derechos 
de propiedad 
intelectual en los 
Estados Unidos 
y China China 
Estados UnidosMPAA Lugar:  Guangzhou (China) 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Introducción de MPA;  piratería en Internet:  
piratería de discos ópticos ;  métodos piratas para 
evitar la detección por las autoridades encargadas 
de la observancia.  Asistie ron 150 fiscales públicos, 
magistrados y funcionarios de policía. 
29.10.2003 Investigación 
de la piratería de música España IFPI Lugar:  Vitoria 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario organizado conj untamente por IFPI y 
una agrupación nacional española, AFYVE, para 
90 miembros de la Ertzai ntza (policía autónoma 
vasca) sobre todos los aspe ctos de la piratería de 
música y su investigación. 
29.10.2003 La lucha contra 
la piratería de medios 
audiovisuales Turquía MPAA Lugar:  París (oficinas de ALPA) 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción civil y administrativa 
Seminario impartido en París sobre la lucha contra 
la piratería de medios au diovisuales.  Asistió un 
magistrado turco. 
31.10.2003 La lucha contra 
la piratería de 
medios 
audiovisuales China MPAA Lugar:  París (oficinas de ALPA) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario impartido en Pa rís para funcionarios 
de policía y aduanas de China.  Asistieron 
14 participantes chinos.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 11 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
1.11.2003 Seminario sobre 
observancia de 
los DPI China BSA Lugar:  Shanghai 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
En noviembre de 2003, BS A celebró en Shanghai 
un seminario sobre la protección de la propiedad 
intelectual contra infracciones cometidas por 
empresas que son usuarios finales para magistrados 
y funcionarios encargados de la observancia de la 
Administración de Derechos de Autor. 
1.11.2003 - 
30.11.2003 Gestión de 
programas informáticos China BSA Lugar:  Xi'an, Shenyang, Beijing y Chengdu  
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor  
A finales de 2003, BSA im partió formación sobre 
cuestiones relacionadas con la gestión de programas 
informáticos en Xi'an, Shenyang, Beijing y 
Chengdu.  Los temas abordados durante la 
formación incluyeron los siguientes:  
legislación/política;  gestión de programas 
informáticos y licencias para programas 
informáticos.  Los asistentes fueron principalmente 
funcionarios públicos y repr esentantes de empresas 
locales.  El número de as istentes osciló entre 100 
y 200. 
3.11.2003 Seminario 
jurídico anual para magistrados 
de faltas Eslovenia BSA Lugar:  Portoroz 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción penal 
Segunda parte del Seminario para el Juzgado de 
Faltas de la República de Eslovenia ("Tribunal de 
Segunda Instancia").  Seminario sobre temas que 
incluyen las infracciones de los derechos de autor 
de programas informáticos consideradas faltas.  
Se centra en las obligaciones internacionales de 
Eslovenia, los elementos de una falta,  ejemplos 
prácticos relacionados  con los programas 
informáticos y el análisis de la jurisprudencia. 
3.11.2003 Lucha contra la 
piratería y nuevos derechos de autor 
y derechos 
conexos Croacia MPAA Lugar:  Zagreb 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción civil y administrativa 
Costos de la impresión del material.  Impartido en el 
Ministerio de Comercio - Oficina de Propiedad 
Intelectual del Estado.  Asistieron 40 magistrados, 
16 fiscales del Estado, 36 funcionarios de policía, 
8 inspectores de comercio y 62 funcionarios de otros 
organismos. 
4.11.2003 Formación acerca 
de la nueva 
legislación sobre 
derechos de autor 
y el código penal Croacia MPAA Lugar:  Oficina de APAW - Zagreb 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Costos de represen tación.  Asistieron 
16 funcionarios de policía. 
5.11.2003 - 6.11.2003 Protección legal 
de los derechos 
de propiedad 
intelectual España BSA Lugar:  Madrid 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Con CEDRO, FAB y EGEDA, actividad de 
formación en que se analizaron los DPI, la 
legislación pertinente y los procesos judiciales. IP/C/W/426/Add.4 
Página 12  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
6.11.2003 Investigación 
de la piratería de 
música Colombia IFPI Lugar:  Riohacha (Colombia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios ad ministrativos, fiscales 
Asistieron 80 personas de los departamentos de 
Valledupar, Santa Marta y Riohacha. 
6.11.2003 La lucha contra 
la piratería de medios 
audiovisuales Francia MPAA Lugar:  París (oficinas de ALPA) 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción civil y administrativa 
Destinada a magistrados ex tranjeros de miembros 
de la OMPI.  Asistieron 12 magistrados. 
6.11.2003 - 7.11.2003 Seminario de 
formación de 
la OMA Malta MPAA Lugar:  Centro de Conferencias del Mediterráneo - 
Valletta 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Ponencias de varias organizaciones, entre ellas IFPI, 
Nike, Ford, etc.  Asis tieron aproximadamente 
80 funcionarios de aduanas y de policía. 
8.11.2003 La lucha contra 
la piratería de 
medios 
audiovisuales Francia MPAA Lugar:  Fontainebleau 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Curso de formación para funcionarios de la 
Gendarmería especializados en delitos informáticos.  
Asistieron 31 funcionarios  de la Gendarmería. 
10.11.2003 - 
14.11.2003 Formación 
sobre DPI Hungría BSA Lugar:  Hungría 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre DPI. 
10.11.2003 - 12.11.2003 Conferencia 
sobre piratería 
de medios 
audiovisuales Hungría MPAA Lugar:  Budapest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación impartida por MPAA, BSA y AVSA a 
la Policía Nacional sobr e piratería de medios 
audiovisuales.  Abarcó cuestiones relativas a los 
derechos de autor desde la perspectiva de su 
observancia.  Asistie ron aproximadamente 
200 funcionarios de policía. 
11.11.2003 BSA y los delitos 
relacionados con programas 
informáticos República 
Eslovaca BSA Lugar:  Kosice 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros funcio narios encargados de la 
observancia 
Delitos relacionados con programas informáticos:  
tipos, sanciones y legislación.  Análisis de delitos 
informáticos por un experto en programas 
informáticos.  Análisis de  los nuevos aspectos de 
los delitos relacionados c on programas informáticos 
por un representante de la policía. 
11.11.2003 - 
12.11.2003 Formación 
sobre DPI Tailandia IACC Lugar:  Tailandia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios de a duanas, magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal, funcionarios de servicios de 
comercio 
Formación interactiva utilizando estudios de casos 
hipotéticos para asegurar con recursos penales la 
observancia de las marcas de fábrica y de comercio 
y las normas de aduanas.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 13 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
12.11.2003 - 
13.11.2003 Formación sobre 
observancia de 
la propiedad 
intelectual Tailandia DOS Lugar:  Bangkok (Tailandia) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
o de comercio, funcionarios de policía y de aduanas, 
funcionarios administrativos 
Formación sobre observanc ia de la propiedad 
intelectual. 
12.11.2003 Investigaciones 
sobre DPI y piratería de 
discos ópticos Rumania IFPI Lugar:  Iasi 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario organizado por IFPI para miembros del 
Servicio de Aduanas de Rumania en la región de 
Iasi.  Asistieron funcionari os superiores y de campo 
del Servicio de Aduanas. 
12.11.2003 Aduanas y lucha 
contra la piratería 
de medios 
audiovisuales Rumania MPAA Lugar:  Departamento de Aduanas de Lasi 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Aduanas y lucha contra la piratería de medios 
audiovisuales.  Asistieron 52 participantes, entre 
ellos funcionarios de polic ía, de los departamentos 
de economía, de lucha c ontra el fraude y de 
fronteras, funcionarios y expertos de aduanas y 
fiscales. 
13.11.2003 Identificación de 
productos piratas Chipre MPAA Lugar:  Nicosia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Identificación de producto s piratas.  Asistieron 
19 funcionarios de policía, 4 funcionarios de 
aduanas y 2 empleados del Ministerio de Comercio 
e Industria. 
13.11.2003 - 14.11.2003 Problemas de 
falsificación Federación de 
Rusia MPAA Lugar:  Moscú 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación impartida por RAPO sobre los 
problemas de falsificación y sus soluciones.  
Asistieron 450 personas, entr e ellas funcionarios de 
policía, fiscales de Ru sia, Estados Unidos, 
AmCham, personal de ministerios, etc. 
14.11.2003 Formación para 
estudiantes de la 
Academia de 
Policía Rumania BSA Lugar:  Bucarest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre DPI para estudiantes de la 
Academia de Policía, acerca de la legislación sobre 
propiedad intelectual, las organizaciones de lucha 
contra la piratería y est udio de casos prácticos.  
Participación de BSA en una actividad organizada 
por la Academia de Policía "Alexandru Ioan Cuza". 
14.11.2003 Cómo identificar 
DVD piratas y 
piratería en Internet y digital Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas Formación sobre identific ación de DVD piratas y 
tendencias en la piratería en Internet y digital.  
Asistieron 98 funcionarios de aduanas de 
Hong Kong, principalmente de puestos de control 
fronterizos. IP/C/W/426/Add.4 
Página 14  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
14.11.2003 Identificación de 
productos piratas Chipre MPAA Lugar:  Nicosia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Identificación de producto s piratas.  Asistieron 
17 funcionarios de policía, 3 funcionarios de 
aduanas y 2 empleados del Ministerio de Comercio 
e Industria. 
18.11.2003 Identificación de 
productos piratas Polonia MPAA Lugar:  Swider 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Demostración de métodos de suministro de 
productos piratas a Polonia.  Asistieron 
35 funcionarios de aduanas. 
20.11.2003 Investigación de 
la piratería de 
música Taipei Chino IFPI Lugar:  Yang Ming Shan (Taipei) 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la observancia , fiscales, fu ncionarios 
judiciales 
Se celebró un seminario para miembros de la 
Dirección de Investigaciones del Ministerio de 
Justicia, sus fiscales e i nvestigadores, sobre todos 
los aspectos de la piratería de música y las 
infracciones de los derechos de autor. 
El Ministerio de Justicia del Taipei Chino invitó 
a IFPI a impartir este seminario. 
20.11.2003 Conferencia 
sobre piratería 
de medios 
audiovisuales Hungría MPAA Lugar:  Gyor 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre la piratería de medios 
audiovisuales impartida por ASVA a la Policía de 
Condado.  Asistieron 60 funcionarios de policía y 
de aduanas. 
20.11.2003 Delitos 
relacionados con 
la propiedad 
intelectual China DOJ Lugar:  Nueva Jersey (Estados Unidos) 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros funcio narios encargados de la 
observancia, magistrados de  la jurisdicción civil y 
administrativa y de la juri sdicción penal, juristas  
Programa para magistrados, abogados y funcionarios 
administrativos chinos s obre delitos relacionados 
con la propiedad intelectual.  Patrocinado por el 
Atlantic Cape Community College de Nueva Jersey. 
21.11.2003 - 22.11.2003 Seminario sobre 
legislación de 
propiedad 
intelectual y 
lucha contra la 
piratería Rumania MPAA Lugar:  Brasov 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Se analizaron los mecanismos de elusión y el robo 
de señales.  Asistieron 45 participantes de la policía, 
ORDA y otros órganos gubernamentales.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 15 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
24.11.2003 - 
28.11.2003 Curso intensivo 
acerca del 
Acuerdo sobre 
los ADPIC de 
la OMC Azerbaiyán, 
Bangladesh, 
China, Fiji, 
India, 
Indonesia, 
Kazajstán, 
Mongolia, 
Myanmar, 
Nepal, 
Pakistán, 
Papua Nueva 
Guinea, 
República 
Kirguisa, 
Samoa, Tailandia, 
Tayikistán, 
Tonga, 
Viet Nam CBP Lugar:  Bangkok (Tailandia) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de los 
servicios de economía y de comercio, funcionarios 
de las oficinas de derechos de autor, de marcas de 
fábrica y de comercio y de patentes.  
CBP proporciona fondos nominales para un 
programa patrocinado por el Banco Asiático de 
Desarrollo acerca del Acuerdo sobre los ADPIC de 
la OMC. 
25.11.2003 Formación sobre 
Internet para funcionarios de 
policía Estonia MPAA Lugar:  Prefectura de Policía de Narva 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
La piratería en los servidores FTP y cómo detectarla.
12 asistentes. 
26.11.2003 Formación de 
funcionarios de 
policía Taipei Chino MPAA Lugar:  Taipei City 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Identificación de discos piratas y análisis de las 
investigaciones.  Asistieron 50 funcionarios de 
policía. 
26.11.2003 - 27.11.2003 Piratería de 
programas 
informáticos Alemania BSA Lugar:  Alemania 
Destinatarios de la formación:  juristas 
Taller patrocinado por BS A para debatir aspectos 
de la piratería de progr amas informáticos en un 
seminario organizado por el Fiscal de Distrito de 
Mecklenburg-Vorpommern, especializado en los 
delitos de "guante blanco". 
27.11.2003 5ª Conferencia 
internacional 
sobre derechos de 
autor y derechos 
conexos Croacia BSA Lugar:  Zagreb 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
y de comercio, funcionarios  de policía, funcionarios 
administrativos, magistrados de la jurisdicción civil 
y administrativa y de la  jurisdicción penal, 
agrupaciones de titulares de derechos 
Participación de BSA (patrocinio, materiales y 
relaciones públicas).  Examen y debate de la nueva 
Ley de derechos de auto r y derechos conexos de 
Croacia. 
27.11.2003 Formación para 
los estudiantes de 
la Academia de 
Policía Rumania BSA Lugar:  Bucarest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre DPI para los estudiantes de la 
Academia de Policía;  se consideraron la legislación 
en materia de propiedad intelectual, las 
organizaciones de lucha cont ra la piratería y estudios 
de casos prácticos.  Participación de BSA en una 
actividad organizada por la Academia de Policía 
"Alexandru Ioan Cuza". IP/C/W/426/Add.4 
Página 16  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
27.11.2003 - 
1.12.2003 Exhibición 
Manabi-pia 2003 Japón MPAA Lugar:  Ginowan-City (Okinawa) 
Destinatarios de la formación:  otros 
Exhibición:  comparación de DVD legítimos y 
piratas. 
27.11.2003 Programa de 
formación de 
funcionarios de 
policía Rumania MPAA Lugar:  Academia de  Policía de Rumania 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Se analizaron la organiz ación de redadas, la 
obtención de pruebas y la  identificación de DVD 
piratas.  Asistieron 45 cade tes especializados en la 
lucha contra el fraude económico. 
28.11.2003 Conferencia 
sobre piratería 
de medios 
audiovisuales Hungría MPAA Lugar:  Kaposvar 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre piratería de  medios audiovisuales 
impartida por ASVA a la Policía de Condado.  
Asistieron 40 funcionarios de  policía y de aduanas. 
28.11.2003 Programa de 
formación de 
funcionarios 
de policía Rumania MPAA Lugar:  Academia de  Policía de Rumania 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Se analizaron la organiz ación de redadas, la 
obtención de pruebas y la  identificación de DVD 
piratas.  Asistieron 45 cade tes especializados en la 
lucha contra la delincuencia organizada. 
29.11.2003 Programa de 
formación de funcionarios 
de policía Rumania MPAA Lugar:  Departamento de Policía de la Ciudad de 
Botosani Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía Legislación sobre propiedad  intelectual y piratería 
de DVD.  Asistieron 2 fiscal es y 10 funcionarios de 
policía. 
1.12.2003 - 
10.12.2003 Licencias y 
búsquedas por 
ordenador Croacia BSA Lugar:  Osijek, Varazdin, Split, Rijeka, Zagreb 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros funcio narios encargados de la 
observancia de la ley 
Conceptos básicos sobre las licencias y técnicas de 
reunión de pruebas. 
1.12.2003 Piratería en 
Internet, 
identificación 
de programas 
informáticos 
falsificados Bulgaria MPAA Lugar:  Sofía - Academia de Policía 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Asistieron 45 funcionarios de policía. 
2.12.2003 Formación 
sobre propiedad 
intelectual Estonia MPAA Lugar:  Tallinn 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre propiedad intelectual para la 
policía económica, formación  para funcionarios de 
la policía económica de Ta llinn.  15 asistentes. 
2.12.2003 Protección de 
la propiedad 
intelectual Federación de 
Rusia MPAA Lugar:  Moscú 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de los 
servicios de comercio 
Protección de la propiedad intelectual.  Asistieron 
200 inspectores de comercio.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 17 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
3.12.2003 Formación de 
funcionarios 
de policía Taipei Chino MPAA Lugar:  Taipei City 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Identificación de discos piratas y análisis de 
investigaciones.  Asistieron 50 funcionarios de 
policía. 
3.12.2003 - 5.12.2003 Piratería y 
falsificación Rumania MPAA Lugar:  Mangalia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
oficinas de derechos de autor 
Prevención y lucha contra la piratería y la 
falsificación.  Modific ación de la legislación 
sobre DPI, en partic ular la Ley de derechos de autor.  
Asistieron 60 participantes de todos los órganos 
gubernamentales competente s en la esfera de 
los DPI. 
4.12.2003 Operaciones de 
lucha contra la piratería de 
la CMPDA Canadá MPAA Lugar:  Canadá 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación sobre satélites  y discos ópticos. 
8.12.2003 Piratería "entre 
iguales" Suecia MPAA Lugar:  KTH - Real Instituto de Tecnología 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de los 
servicios de comercio 
Formación sobre archivos compartidos en general.  
Asistieron aproximada mente 25 personas. 
10.12.2003 Represión de los 
delitos contra la propiedad 
intelectual en Europa Italia BSA Lugar:  Cesena 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Actividad para representantes de las autoridades policiales de toda Europa.  Varias empresas 
participaron en el debate sobre la naturaleza, los 
efectos y las consecuencias de la piratería en Europa, 
los aspectos y procedimientos jurídicos y las 
experiencias de observancia de la ley.  La actividad 
fue organizada por la Policía Estatal de Italia. 
10.12.2003 Represión de 
delitos contra la propiedad 
intelectual Corea DOS Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley Programa para los funcionarios coreanos encargados 
de la represión de delitos contra la propiedad 
intelectual. 
15.12.2003 Observancia de 
las leyes 
sobre DPI República 
Eslovaca BSA Lugar:  Banska Bystrica 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa, juristas 
Formación sobre DPI para magistrados.  Actividad 
organizada por la Oficina de Propiedad Industrial de 
Eslovaquia con la participación de BSA. 
15.12.2003 Protección de los 
derechos de 
autor;  resultados 
y obstáculos Croacia MPAA Lugar:  Academia de Policía, Zagreb 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
La protección de los derechos de autor, los 
resultados, los obstáculos y la reunión de pruebas 
fehacientes. IP/C/W/426/Add.4 
Página 18  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
16.12.2003 Conferencia 
de BSA Rumania BSA Lugar:  Bucarest  
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios administrativos, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley
Debate de las cuestiones actuales relativas a la 
observancia de los derechos  de propiedad intelectual 
y enjuiciamiento de los casos de pi ratería de 
programas informáticos, con participación de 
representantes de la policía, la Oficina de Derechos 
de Autor de Rumania y el Instituto Nacional de 
Criminología.  Participantes:   funcionarios de policía 
- secciones de investigación económica y penal;  
fiscales;  inspectores de la Oficina de Derechos de 
Autor. 
17.12.2003 Formación de 
fiscales y 
magistrados Taipei Chino MPAA Lugar:  Taipei City 
Destinatarios de la formación:  fiscales  
Identificación de discos piratas y análisis de 
investigaciones.  Asis tieron 44 fiscales y 
magistrados. 
22.12.2003 Formación de 
fiscales y magistrados Taipei Chino MPAA Lugar:  Taipei City 
Destinatarios de la formación:  fiscales Identificación de discos piratas y análisis de 
investigaciones.  Asis tieron 44 fiscales y 
magistrados. 
25.12.2003 Derechos de 
autor y derechos 
conexos Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Kemerovo 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
Seminario al que asistieron 42 empleados de 
oficinas de fiscales regi onales en Kemerovo, sobre 
cuestiones relacionadas con la nueva versión del 
artículo 146 del Código Pena l de la Federación de 
Rusia. 
Parte del seminario se dedicó a las deficiencias de 
las investigaciones en casos penales. 
1.1.2004 - 30.12.2004 Observancia de 
los DPI Ucrania DOS Lugar:  Ucrania 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
La Oficina de Asuntos Internacionales de 
Estupefacientes y Observancia de la Ley (INL) 
del Departamento de Estado proporcionará 
650.000 dólares EE.UU. de  los fondos para 
actividades penales del ej ercicio fiscal 2003 para 
llevar a cabo tres programas en Ucrania:  
1) establecer un programa de formación entre 
organismos para funciona rios encargados de la 
observancia de la ley de Ucrania;  2) suministrar 
equipo de investigación forense sobre DPI al 
Ministerio del Interior para crear capacidad de 
análisis de discos compactos;  y 3) desarrollar una 
base de datos sobre reclam aciones de DPI relativas 
a patentes, marcas de fábrica y de comercio y 
derechos de autor, con el fin de determinar la 
autenticidad de las mercancías. 
Se puede obtener más información sobre el 
calendario y la realización de estos programas de 
la funcionaria de INL/AAE  Judith Campbell, por 
correo electrónico en la siguiente dirección:  
CampbellJR@State/Gov.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 19 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
12.1.2004 Productos piratas Polonia MPAA Lugar:  Polonia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Identificación de productos piratas y demostración 
de los métodos de suministro de productos piratas a 
Polonia.  Asistieron 40 funcionarios de aduanas. 
13.1.2004 - 14.1.2004 Taller de 
formación sobre 
observancia de 
los DPI Arabia Saudita, 
Bahrein, 
Emiratos 
Árabes Unidos, 
Kuwait, Omán, 
Qatar, Yemen IACC 
USPTO Lugar:  Muscat (Omán) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas, funcionarios ad ministrativos, fiscales, 
magistrados de la jurisdic ción civil y administrativa 
y de la jurisdicción penal, otros 
Taller de formación sobre observancia de los DPI 
para 60 personas. 
También patrocinado por la Oficina de Patentes 
del CCG.  Persona de contacto:  Peter Fowler, 
Asesor Superior, Oficina de Observancia, USPTO, 
teléfono:  703-305-9300, telefax:  703-305-8885;  
correo electrónico:  Peter.Fowler@uspto.gov. 
13.1.2004 Productos piratas Polonia MPAA Lugar:  Polonia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Identificación de productos piratas y piratería 
de DVD.  Asistieron 30 func ionarios de policía. 
16.1.2004 Identificación 
de productos 
musicales Moldova IFPI Lugar:  Dondyushany 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Programa de debate para 4 funcionarios del 
Departamento de Policía de Dondyushany. 
Tras el programa de form ación, los funcionarios 
tomaron parte en la conf iscación de productos de 
audio falsificados. 
20.1.2004 Identificación 
de productos 
musicales Moldova IFPI Lugar:  Orgeev 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Programa de formación para 5 funcionarios de la 
División de Delitos Económ icos del Departamento 
de Policía de Orgeev. 
Tras la formación se llevaron a cabo redadas. 
22.1.2004 Identificación 
de productos 
musicales Moldova IFPI Lugar:  Kamrat 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario de formación para 5 funcionarios de la 
División de Delitos Económ icos del Departamento 
de Policía de Kamrat sobre la identificación de 
productos musica les piratas. 
Tras la formación se llevaron a cabo ejercicios 
prácticos y confiscaciones. 
27.1.2004 Identificación 
de productos 
musicales Moldova IFPI Lugar:  Kishinev 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía Formación para 8 miembros de la División de 
Delitos Económicos del Departamento de Policía 
de Kishinev. IP/C/W/426/Add.4 
Página 20  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
28.1.2004 Investigación 
de la piratería 
cometida por 
usuarios finales Indonesia BSA Lugar:  Yakarta 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
BSA impartió en Yakart a formación sobre la 
investigación de la piratería cometida por usuarios 
finales.  Participaron 56 personas, de las cuales 
34 eran funcionarios de policía y 22 eran de la 
Dirección General de Derechos de Propiedad 
Intelectual, de distintas unidades de Yakarta y de 
diferentes partes de la is la de Java.  También estuvo 
presente el Director Adj unto de la Unidad 11 de 
Delitos Económicos, Edy Wardoyo. 
29.1.2004 Derechos de 
autor y piratería 
de música Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Moscú 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la observancia  de la ley, fiscales, 
funcionarios judiciales 
Seminario sobre cuestiones de derechos de autor, 
la protección de la propiedad intelectual, los 
reglamentos internacionales y la legislación y las 
prácticas rusas. 
Asistieron al seminario un total de 100 personas, 
entre ellas miembros de la oficina del fiscal, 
observancia de la ley y tribunales. 
30.1.2004 Seminario sobre 
derechos de autor Japón MPAA Lugar:  Academia Nacional de Policía 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario sobre infracción de  los derechos de autor 
en Internet (P2P).  Asistie ron 85 personas del cuartel 
general de la policía. 
30.1.2004 Cuestiones 
relacionadas con las infracciones 
cometidas por los 
usuarios finales Indonesia BSA Lugar:  Yakarta 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
BSA presentó una ponencia  al Equipo Nacional de 
Propiedad Intelectual.  El 30 de enero por la mañana, 
los funcionarios de BSA asistieron a una reunión 
interdepartamental del Gobierno de Indonesia de 
miembros del Equipo celebrad a en el Ministerio de 
Justicia.  Hubo unos 30 pa rticipantes, procedentes 
de la policía, las aduanas, el Departamento de 
Comercio e Industria, el Departamento del Fiscal 
General, magistrados, la  Dirección General de 
Derechos de Propiedad Intelectual y el Ministerio 
de Justicia. 
1.2.2004 Detección de 
copias piratas Estonia MPAA Lugar:  Estonia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Tendencias de la piratería, el proceso de infracción 
de los derechos de autor y la detección de copias 
piratas.  Asistieron 20 f uncionarios de policía. 
1.2.2004 Legislación penal 
sobre derechos 
de autor Portugal MPAA Lugar:  Portugal 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Legislación penal sobre derechos de autor.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 21 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
2.2.2004 Detección de 
delitos de 
piratería de 
música Moldova IFPI Lugar:  Kishinev 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Programas de formación para  funcionarios de la 
Unidad de Delitos Económicos del Departamento 
de Policía de Transporte de Moldova. 
2.2.2004 Protección de 
la propiedad 
intelectual Croacia MPAA Lugar:  Zagreb (Croacia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Importancia de la prot ección de la propiedad 
intelectual.  Reunión de  pruebas fehacientes de 
la piratería de discos ópticos.  Asistieron 
35 funcionarios y comisarios de policía. 
5.2.2004 Los derechos 
de propiedad 
intelectual en 
el sector de la 
tecnología de la 
información en 
Bulgaria Bulgaria CLDP Lugar:  Sofía 
Destinatarios de la formación:  otros 
CLDP proporcionó financiación para una 
conferencia de la Cámara de Comercio 
Norteamericana en Sofía, sobre la protección de 
la propiedad intelectual y la tecnología de la 
información. 
Participaron en la conferencia USPTO, DOJ, 
funcionarios del Gobierno de Bulgaria y 
representantes de la industria privada. 
5.2.2004 Los derechos de 
propiedad 
intelectual en el 
sector de la 
tecnología de la 
información Bulgaria BSA Lugar:  Sofía 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obs ervancia de la le y, funcionarios 
judiciales 
Participación de asesores de BSA en una actividad 
de la AmCham.  Piratería de programas informáticos 
e Internet, investigación y enjuiciamiento de casos 
de piratería de program as informáticos, marco 
reglamentario de las fábri cas de discos ópticos en 
Bulgaria. 
6.2.2004 Tendencias 
internacionales 
de la piratería China MPAA Lugar:  Harbin/China 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Cómo identificar DVD pira tas que infringen los 
títulos de MPA.  La estrategia de MPA de lucha 
contra la piratería en China.  Asistieron 
100 funcionarios encargados de la observancia de la 
ley responsables de derechos  de autor y del mercado 
de publicaciones. 
10.2.2004 Observancia 
de los derechos 
de propiedad 
intelectual México DOS Lugar:  México 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal 
Programa para magistrados  mexicanos sobre el 
sistema judicial estadounide nse, la legislación de 
propiedad intelectual estadounidense y el 
enjuiciamiento de delitos contra la propiedad 
intelectual en los Estados Unidos y México. 
10.2.2004 Piratería de 
discos ópticos 
y en Internet República 
Eslovaca MPAA Lugar:  Poprad (Eslovaquia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Piratería de discos ópticos y en Internet. IP/C/W/426/Add.4 
Página 22  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
10.2.2004 Discos ópticos Bulgaria MPAA Lugar:  Academia de  Policía de Sofía  
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Investigador de program a local, discos ópticos. 
11.2.2004 Indicadores de 
productos de 
audio falsificados Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Tatarstan Mol, Kazan 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
12 funcionarios de la Policía de Orden Público 
de Tatarstan Mol encargados específicamente de 
detectar infracciones de l mercado de consumo 
asistieron a un seminario sobre productos de audio 
falsificados. 
13.2.2004 Taller para 
funcionarios de 
policía, fiscales 
y funcionarios 
de aduanas Estonia BSA Lugar:  Pärnu 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas y fiscales 
Investigación de delitos relacionados con los 
derechos de autor y los deberes correspondientes 
de las autoridades investigadoras. 
18.2.2004 Detección de 
delitos de 
piratería de 
música Moldova IFPI Lugar:  Tiraspol, Pridnestrovskaya 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para miembros del Departamento de 
Delitos Económicos de la República de Moldova y 
del Departamento de Policía de Tiraspol. 
Ha de señalarse que la  República Moldava de 
Pridnestrovskaya tiene su propia legislación, 
independiente de la de Moldova. 
20.2.2004 Piratería de 
música India IFPI Lugar:  Mumbai 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas 
Seminario de formación organizado por IFPI y 
empresas de música de la India para funcionarios 
de la policía y las aduanas. 
23.2.2004 - 
25.2.2004 Investigación 
de la piratería 
de música Sri Lanka IFPI Lugar:  Colombo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas 
Este seminario de tres días está destinado a las 
siguientes personas:  Día 1:  instructores de la Academia de Policía que desarrollarán su propio 
programa de formación.  Dí a 2:  funcionarios de 
policía de la Unidad de Delitos Comerciales de DPI.  
Día 3:  funcionarios de aduanas de la unidad de 
respuesta rápida especializados en cuestiones 
de DPI. 
Los días 2 y 3 se compartieron con BSA. 
23.2.2004 - 
24.2.2004 Seminario sobre 
aduanas y DPI 
de la OMA Serbia y 
Montenegro BSA Lugar:  Belgrado 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Formación sobre DPI y falsificación para 
funcionarios de aduanas.   Participación de BSA 
junto con titulares de dere chos y agrupaciones de 
titulares de derechos.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 23 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
23.2.2004 Observancia de 
las leyes sobre 
propiedad 
intelectual Viet Nam DOS Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros func ionarios encargados de 
la observancia de la ley 
Programa de formación sobre observancia de 
los DPI para funcionarios vietnamitas. 
24.2.2004 - 25.2.2004 Taller y 
seminario sobre 
observancia 
de los DPI, 
de USPTO Guyana USPTO Lugar:  Georgetown (Guyana) 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obs ervancia de la ley, agrupaciones 
de titulares de derechos , otros, universitarios 
Taller y seminario sobre observancia de los DPI 
para funcionarios del gobierno local, encargados 
de la observancia de la le y, representantes de las 
empresas, titulares de de rechos y universitarios. 
Copatrocinado por la Em bajada de los Estados 
Unidos y el Servicio de Comercio Exterior de los 
Estados Unidos.  Persona de contacto adicional:  
Mitch Mabrey, Embajada de los Estados Unidos, 
Georgetown. 
24.2.2004 - 
25.2.2004 Identificación 
de mercancías piratas Rumania MPAA Lugar:  Rumania 
Destinatarios de la formación:  fiscales Identificación de mercancías piratas y falsificadas. 
26.2.2004 - 27.2.2004 Taller y 
seminario sobre 
observancia 
de los DPI, 
de USPTO Suriname USPTO Lugar:  Paramaribo (Suriname) 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obs ervancia de la ley, agrupaciones 
de titulares de derechos , otros, universitarios 
Taller y seminario sobre observancia de los DPI 
para funcionarios del gobierno local, encargados 
de la observancia de la ley, representantes de 
empresas, titulares de de rechos y universitarios. 
Copatrocinado por la Em bajada de los Estados 
Unidos y el Servicio de Comercio Exterior de los 
Estados Unidos.  Persona de contacto adicional:  
Beth Lampron, Embajada de los Estados Unidos, 
Paramaribo. 
26.2.2004 Detección de 
delitos de 
piratería de 
música Moldova IFPI Lugar:  Ungeny 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para miembros del Departamento de 
Delitos Económicos del Distrito de Ungensky sobre 
la investigación de delitos de piratería de música. 
26.2.2004 Seminario sobre 
derechos de 
autor ASEAN-3 Japón MPAA Lugar:  Tokio 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
La situación actual de la  protección de derechos 
de autor de películas en China, Taipei Chino y 
Hong Kong, China.  Asistieron 100 funcionarios 
del Gobierno. 
27.2.2004 Protección legal 
de los DPI Belarús IFPI Lugar:  Minsk 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
o de comercio, funciona rios administrativos, 
funcionarios de los servicios de cultura y de 
economía 
Seminario para personal s uperior y funcionarios 
de los ministerios y departamentos de Estado de 
Belarús que se ocupan de la protección de la 
propiedad intelectual. IP/C/W/426/Add.4 
Página 24  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
27.2.2004 Detección de 
la piratería de 
música Moldova IFPI Lugar:  Beltsy 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para miembros de  la Policía de Delitos 
Económicos sobre la detección de delitos y la 
identificación de productos. 
27.2.2004 Reunión anual 
de la asociación 
de ciudades de 
Estonia Estonia BSA Lugar:  Paide 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos 
Licencias para programas informáticos y auditoría 
del uso de programas inform áticos.  Por invitación 
de la Asociación de ciudades de Estonia. 
27.2.2004 Formación sobre 
observancia de 
los derechos de 
autor, NCAC China MPAA Lugar:  Beijing (China) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Cómo identificar DVD pira tas que infringen los 
títulos de MPA.  Estrategias de MPA de lucha contra 
la piratería en China.  Asistieron 78 funcionarios 
encargados de la observa ncia de los derechos 
de autor. 
1.3.2004 Seminario para la 
Policía:  Aspectos 
prácticos de la 
protección de 
los DPI Lituania BSA Lugar:  Vilnius 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales 
Cuestiones prácticas en la observancia de los 
derechos de autor y derechos conexos, con especial 
referencia a la a dhesión a la UE.  Análisis de los 
tipos de piratería de programas informáticos, 
redadas, investigación de  casos relacionados con 
los derechos de autor. 
2.3.2004 Protección de 
la propiedad 
intelectual Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Nizhny Novgorod 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de la 
policía y de aduanas, fiscales, juristas 
Seminario para 100 funcionari os de las oficinas de 
fiscales, aduanas, organism os de observancia de la 
ley y tribunales de la región de Privolzhsky.  El 
curso abarcó una amplia gama de cuestiones 
relacionadas con la propiedad intelectual, los 
reglamentos internacionales, la actual legislación 
rusa y la aplicación de la legislación sobre la 
protección de los derechos conexos de los 
productores de fonogramas. 
3.3.2004 Piratería de 
música y de 
programas 
informáticos Italia BSA Lugar:  Reggio Emilia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Análisis de la naturaleza, los efectos y las 
consecuencias de la piraterí a en diversas industrias.  
Análisis de la legislación italiana sobre derechos de 
autor (en particular las di sposiciones penales) y las 
licencias para programas informáticos.  Foro para 
intercambiar información s obre procedimientos de 
observancia eficaces.  Con la participación de FPM 
(agencia local de IFPI de lucha contra la piratería) 
y FAPAV (agencia local de MPA de lucha contra 
la piratería).  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 25 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
3.3.2004 Piratería de 
programas 
informáticos.  
Formación para 
funcionarios de 
finanzas italianos Italia BSA Lugar:  Reggio Emilia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios de la  agencia tributaria, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley
La piratería de programas informáticos y sus 
consecuencias económicas y sociales;  formación 
de funcionarios de policía  sobre las licencias para 
programas informáticos y las investigaciones 
relacionadas con los derechos de autor. 
8.3.2004 Seminario para 
usuarios de programas 
informáticos Estonia BSA Lugar:  Tallinn 
Destinatarios de la formación:  agrupaciones de titulares de derechos, otros 
Las actividades de BSA y cuestiones jurídicas 
relacionadas con las licencias para programas 
informáticos.  Con la participación de titulares de 
derechos. 
10.3.2004 Seminario para 
la policía Noruega BSA Lugar:  Oslo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales 
Introducción a las actividades de BSA y otras 
agrupaciones de titulares de derechos para 
funcionarios encargados de la observancia de la ley 
y fiscales.  Los temas principales fueron la lucha y la 
legislación contra la piratería y la integridad digital. 
11.3.2004 Piratería de 
música, medios 
audiovisuales 
y programas 
informáticos Italia BSA Lugar:  Cagliari 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Análisis de la naturaleza, los efectos y las 
consecuencias de la piraterí a en diversas industrias.  
Análisis de la legislación italiana sobre derechos de 
autor (en particular las di sposiciones penales) y las 
licencias para programas informáticos.  Foro para 
intercambiar información s obre procedimientos de 
observancia eficaces.  Con la participación de FPM 
(agencia local de IFPI de lucha contra la piratería) 
y FAPAV (agencia local de MPA de lucha contra 
la piratería). 
11.3.2004 Formación 
sobre piratería 
de programas 
informáticos para 
funcionarios de 
finanzas italianos Italia BSA Lugar:  Cagliari 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios de la  agencia tributaria, otros 
funcionarios encargados de la observancia de la ley
La piratería de programas informáticos y sus 
consecuencias económicas y sociales;  formación 
de funcionarios de policía  sobre las licencias para 
programas informáticos y las investigaciones 
relacionadas con los derechos de autor. 
12.3.2004 Prevención de la 
producción de 
mercancías 
falsificadas Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Rostov on Don 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
39 jefes de subdivisiones de  la Policía de Orden 
Público del Departamento de Policía regional de 
Rostov que se ocupan de las infracciones del 
mercado de consumo.  Las conferencias se centraron 
en la estabilización del me rcado de audio y vídeo y 
la prevención de la producción y distribución de 
productos falsificados. IP/C/W/426/Add.4 
Página 26  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
13.3.2004 Identificación de 
productos piratas Moldova IFPI Lugar:  Beltsy (Moldova) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario de formación al que asistieron 
5 funcionarios de la Policía de Delitos Económicos 
y que se centró en la identificación de productos 
piratas. 
15.3.2004 Piratería de 
música e identificación 
de productos Filipinas IFPI Lugar:  Manila 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Seminario de formación para la Unidad de 
Propiedad Intelectual de la Oficina de Aduanas de 
Filipinas. 
Solamente asistieron 12 personas y la ponencia 
prevista de la Oficina de Aduanas no tuvo lugar. 
15.3.2004 Gestión de 
programas informáticos en 
la administración 
estatal Lituania BSA Lugar:  Vilnius 
Destinatarios de la formación:  otros El proceso de adopción de ordenanzas del Gobierno 
acerca del uso de programas informáticos en 
instituciones estatales.  Introducción básica a la 
gestión de programas in formáticos, protección 
jurídica de los DPI y los derechos de autor.  
Participación de BSA en la actividad organizada 
para el Comité de Desarrollo de la Sociedad de la 
Información del Gobierno de Lituania. 
15.3.2004 Formación para 
instaladores de 
sistemas locales Lituania BSA Lugar:  Kaunas 
Destinatarios de la formación:  otros 
Análisis de los aspectos de la protección de los 
derechos de autor de los programas informáticos, 
con hincapié en la adhesión a la UE, con especial 
referencia a los profesionale s de la tecnología de la 
información. 
16.3.2004 Seminario sobre 
piratería de 
programas 
informáticos Croacia BSA Lugar:  Osijek 
Destinatarios de la formación:  otros 
Debate sobre la piratería de programas informáticos, 
sus efectos y las actividades de BSA en Croacia. 
16.3.2004 - 19.3.2004 Academia sobre 
observancia 
de los DPI, 
de USPTO Albania, 
Bosnia y 
Herzegovina, 
Bulgaria, 
Croacia, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, 
Rumania, 
Serbia y 
Montenegro CLDP 
USPTO Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de marcas de fábrica y de comercio y de 
patentes, funcionarios de aduanas, fiscales, 
magistrados de la jurisdic ción civil y administrativa 
y de la jurisdicción penal, otros 
Ministerio de Cultura - problemas de observancia de 
las leyes civiles, penales y de fronteras. 
18.3.2004 Prevención de 
la producción 
de mercancías falsificadas Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Rostov on Don 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 36 jefes de subdivisiones de delitos económicos y 
fiscales del Departamento de Policía regional de 
Rostov asistieron a un seminario sobre productos de 
audio y vídeo.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 27 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
18.3.2004 Identificación 
de productos 
falsificados Moldova IFPI Lugar:  Tiraspol, Pridnestrovie 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para miembros de  la división de delitos 
económicos del Departam ento de Policía de 
Tiraspol, centrada en el reconocimiento de 
productos piratas. 
23.3.2004 - 
24.3.2004 Transferencia de 
tecnología de las universidades 
para el 
crecimiento 
económico Brasil IIPI Lugar:  Campinas (Brasil) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes y de servicios de comercio, 
cultura y economía, agrupaciones de titulares de 
derechos, universitarios 
Celebración de consultas con profesionales de 
transferencia de tecnología de las universidades 
para aumentar la eficacia  del uso comercial de la 
investigación y el desarrollo financiados por el 
Gobierno. 
23.3.2004 Seminario de 
la Facultad de Derecho de Haifa Israel BSA Lugar:  Haifa 
Destinatarios de la formación:  juristas, universitarios 
Infracciones contra progr amas informáticos y 
medidas de reparación especiales otorgadas por 
los tribunales en la lucha contra la piratería de 
programas informáticos.  Por invitación de la 
Facultad de Derecho de la  Universidad de Haifa. 
24.3.2004 Formación para 
importantes 
diseñadores 
locales Lituania BSA Lugar:  Vilnius 
Destinatarios de la formación:  otros 
Análisis de la legislaci ón de protección de los 
derechos de autor y el efecto de la adhesión a la UE, 
con especial referencia a los programas informáticos 
de diseño y a sus usuarios. 
24.3.2004 Protección de 
la propiedad 
intelectual Croacia MPAA Lugar:  Croacia 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa 
Importancia de la prot ección de la propiedad 
intelectual;  la experiencia de Croacia.  Asistieron 
22 magistrados. 
24.3.2004 Piratería 
transfronteriza - 
DVD República 
Eslovaca MPAA Lugar:  Bandejou (Eslovaquia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Piratería transfronteriza - DVD. 
25.3.2004 Conferencia 
sobre delitos 
informáticos Rumania BSA Lugar:  Bucarest 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
o de comercio, funcionarios de policía, juristas 
Participación en el Seminario del Instituto Nacional 
de Criminología, para impa rtir formación a juristas 
sobre la piratería de programas informáticos y los 
delitos informáticos.  Entre los oradores figuraron 
representantes de la Policía, la Oficina de Derechos de Autor, el Instituto Na cional de Criminología y el 
Consejo de Europa. IP/C/W/426/Add.4 
Página 28  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
25.3.2004 Seminario sobre 
derechos de autor 
para magistrados 
israelíes Israel BSA Lugar:  Jerusalén 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal 
Observancia civil de los de rechos relacionados con 
la piratería de program as informáticos.  En 
colaboración con el Instituto de Estudios Jurídicos 
Avanzados. 
26.3.2004 Seminario 
de BSA sobre 
protección de los 
derechos de autor 
de los programas 
informáticos Croacia BSA Lugar:  Zagreb 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, funcionarios judiciales, juristas, 
universitarios 
Protección en la legislación civil de los derechos de 
autor de programas informáticos en el marco de la 
nueva Ley de derechos de autor y derechos conexos.  
Medidas aduaneras de prot ección de los DPI.  
Protección contra faltas que  infringen los derechos 
de autor sobre programas informáticos y de los 
derechos de la parte perjudicada en procesos por 
faltas.  Actividades de política pública en la UE 
ampliada.  Responsabilidad penal de las personas 
jurídicas.  Programas info rmáticos - Protección de 
los derechos de autor:  cuestiones prácticas. 
26.3.2004 Protección 
jurídica de los programas 
informáticos España BSA Lugar:  Madrid 
Destinatarios de la formaci ón:  fiscales, funcionarios 
judiciales, juristas 
Análisis de la legislación pertinente y estudios de 
casos sobre la protección ju rídica de los programas 
informáticos.  Participación conjunta con la SGAE 
(Sociedad General de Autores y Editores). 
26.3.2004 Protección de los 
derechos de autor 
de programas 
informáticos Croacia BSA Lugar:  Zagreb 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
o de comercio, funcionarios de los servicios de 
comercio, agrupaciones de  titulares de derechos 
Protección en la legislación civil de los derechos de 
autor de programas informáticos en el marco de la 
nueva Ley de derechos de au tor y derechos conexos.  
Medidas aduaneras de protec ción de los derechos de 
propiedad intelectual.  Prot ección contra faltas que 
infringen los derechos de autor sobre programas 
informáticos y de los derechos de la parte 
perjudicada en los procesos por faltas.  Prioridades 
clave de política pública en la Unión Europea y la 
perspectiva de Croacia;  protección de la propiedad 
intelectual, mandatos tecnológicos y delitos 
informáticos.  Responsabilidad  penal de las personas 
jurídicas. 
Protección en la legislació n penal de los derechos 
de autor y los derechos de la parte perjudicada en 
los procesos - visión genera l de las políticas penales 
de los tribunales y experiencia en los procesos desde 
la perspectiva de la parte perjudicada.  Protección de 
los derechos de autor de los programas informáticos:  
cuestiones prácticas.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 29 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
26.3.2004 Ley de derechos 
de autor y 
derechos conexos Croacia 
Eslovenia MPAA Lugar:  Zagreb (Croacia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Cuestiones administrativas y civiles en relación con 
las disposiciones de la nue va ley de derechos de 
autor y derechos conexos.  Los derechos de las 
partes perjudicadas durante los procesos penales.  
Asistieron 75 magistrados, f uncionarios de policía 
y funcionarios de aduanas. 
30.3.2004 Enjuiciamiento 
de infractores de derechos de autor Malasia BSA Lugar:  Langkawi 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios encargados de la obser vancia de la ley 
- En asociación con MPA e IFPI, se impartió 
formación en marzo de 2004, con funcionarios 
de MDTCA, sobre el enjuiciamiento en los casos 
relacionados con los derechos de autor.  Se 
abordaron cuestiones relativas  a la interpretación de 
distintos artículos de la Le y de derechos de autor.  
Hubo aproximadamente 60 pa rticipantes, entre ellos 
un magistrado de un tribunal de apelación de 
Malasia que habló de cu estiones relacionadas con 
los derechos de autor. 
31.3.2004 - 2.4.2004 Taller judicial 
sobre DPI Italia BSA Lugar:  Montecatini 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales, funcionarios judiciales 
Comparación de las experiencias italiana y 
estadounidense en la observa ncia penal de los DPI, 
y la contribución de las agrupaciones de titulares de 
derechos a la observancia de la ley.  Actividad 
organizada por la Embajada  de los Estados Unidos 
y patrocinada por BSA, FAPAV y FPM. 
1.4.2004 - 
2.4.2004 Conferencia 
regional sobre propiedad 
intelectual Polonia BSA Lugar:  Varsovia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros 
Debate sobre la observancia de los derechos de 
propiedad intelectual y otros aspectos de la piratería 
relacionada con Internet.  La coalición local contra 
la piratería (BSA, MPA, IFPI) fue coorganizadora 
oficial de la conferencia. 
1.4.2004 Ley de derechos 
de autor Hungría BSA Lugar:  Balatonfured 
Destinatarios de la formación:  otros Conferencias sobre las leyes de derechos de autor, 
junto con ASVA. 
1.4.2004 Identificación 
de programas 
informáticos 
piratas India BSA Lugar:  Jaipur (Rajastán) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
BSA impartió formación sobre redadas a 
funcionarios de la Unid ad de Delitos Económicos 
de la Policía de Jaipur en el Estado de Rajastán. 
Esta formación fue seguida de redadas durante 
cuatro semanas, contra puestos de venta al por 
menor que vendían programas  informáticos piratas 
en Jaipur. IP/C/W/426/Add.4 
Página 30  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
5.4.2004 - 
6.4.2004 Formación para 
magistrados y 
fiscales polacos Polonia BSA Lugar:  Popowo 
Destinatarios de la formación:  fiscales, magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa 
Observancia de los derechos de propiedad intelectual
en el sistema jurídico polaco (en particular, política 
de los tribunales y fiscales polacos aplicada en los 
procedimientos penales).  Participación por 
invitación de la Embajada de los Es tados Unidos en 
Varsovia. 
5.4.2004 - 
8.4.2004 Talleres polaco-
norteamericanos sobre observancia 
de los DPI Polonia USPTO Lugar:  Popowo y Cracovia (Polonia) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales, magistrados  de la jurisdicción civil 
y administrativa y de la jurisdicción penal 
Talleres centrados en la importancia de la 
observancia de los DPI y el desarrollo económico;  
enjuiciamiento de casos de infracciones civiles en 
los tribunales polacos;  esfuerzos de observancia 
penal de la propiedad intele ctual;  observancia de la 
propiedad intelectual en línea. 
Participaron tribunales de distrito de los Estados 
Unidos, FBI y DOJ 
5.4.2004 Formación sobre 
observancia de los derechos en 
la prensa y las 
publicaciones;  
AnHui China MPAA Lugar:  Hefei (China) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Tendencias de la piratería internacional.  Cómo 
identificar DVD piratas que infringen los títulos 
de MPA, la estrategia de  MPA de lucha contra la 
piratería en China.  Asistieron 130 funcionarios 
encargados de la observancia  de la ley responsables 
de derechos de autor y del mercado de 
publicaciones. 
5.4.2004 - 
12.4.2004 Formación 
sobre DPI de Star Viet Nam Viet Nam BSA Lugar:  Hanoi y ciudad Ho Chi Minh 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios encargados de la obser vancia de la ley 
Formación organizada por St ar en la que BSA fue 
orador invitado.  BSA im partió formación básica 
sobre cuestiones relacionadas con los usuarios 
finales a funcionarios de asuntos económicos.  
Asistieron entre 50 y 100 personas a cada una de 
las tres actividades en que participó BSA. 
6.4.2004 - 7.4.2004 Protección de 
los DPI Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Ekaterimburgo (Rusia) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de  autor y de patentes, 
funcionarios de policía y de aduanas, fiscales, 
funcionarios judiciales 
Participaron en el semi nario aproximadamente 
100 funcionarios de la Ofic ina del Fiscal, aduanas, 
organismos de observancia de la ley, los tribunales 
regionales de Sverdlovsky, Kurgansky, Tyumensky 
y Chelyabinksy, con inclusión de abogados de 
patentes de la Federación de Rusia.  Se abordó una 
amplia gama de cuestiones relacionadas con la 
protección de los DPI, los reglamentos 
internacionales, el actual examen de la legislación y 
las prácticas judiciales. 
El seminario fue patrocinado por Rospatent y se 
invitó a IFPI a hablar de la industria musical.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 31 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
6.4.2004 Taipei Chino Taipei Chino MPAA Lugar:  condado de Lo Tung Yilan 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para identificar discos ópticos piratas.  
Asistieron 50 funcionarios de policía. 
9.4.2004 Taipei Chino Taipei Chino MPAA Lugar:  condado de Lo Tung Yilan 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Formación para identificar discos ópticos piratas.  
Asistieron 50 funcionarios de policía. 
15.4.2004 Derechos de 
propiedad 
intelectual Hungría MPAA Lugar:  Budapest (Hungría) 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
Seminario de formación sobre copias privadas, 
gestión de derechos digita les y sistema de cobro de 
derechos. 
15.4.2004 Protección 
jurídica de los 
programas 
informáticos España BSA Lugar:  Ávila 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Análisis de casos prácticos penales sobre la 
protección jurídica de los programas informáticos, 
con la participación de la Policía Nacional. 
16.4.2004 Taipei Chino Taipei Chino MPAA Lugar:  Keelung City 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Formación para identificar discos ópticos piratas 
y sistema de control en frontera.  Asistieron 
50 funcionarios de aduanas. 
21.4.2004 Identificación 
de productos musicales piratas Moldova IFPI Lugar:  Kishinev, distrito de Buyukany 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario de formación para funcionarios de la 
Policía de delitos económicos del Departamento de 
Policía del distrito de Buyukany. 
22.4.2004 - 
23.4.2004 Formación de 
examinadores de patentes 
farmacéuticas Paraguay DOS Lugar:  Asunción (Paraguay) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes 
Los abogados de patentes de USPTO Dominic 
Keating y Charles Eloshway impartieron un curso 
de dos días de duración s obre la práctica de examen 
de las patentes farmacéuticas para funcionarios de 
la Oficina de Propiedad I ndustrial del Paraguay en 
Asunción. 
Contactos:  Charles Eloshway, Dominic Keating, 
USPTO, teléfono:  (703) 305-9300. 
22.4.2004 Formación 
sobre DPI República 
Eslovaca BSA Lugar:  Trencin 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, agrupaciones de titulares de derechos 
Infracción de los derechos de autor y derecho penal - 
tipos, sanciones y legislaci ón, con énfasis especial 
en los programas informáticos. IP/C/W/426/Add.4 
Página 32  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
23.4.2004 Investigación 
de la piratería 
de música China IFPI Lugar:  Londres 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Visita a IFPI de 8 miembros de la Oficina de 
Derechos de Autor de la República Popular China.  
El programa abordó aspectos  de la piratería de 
música y su investigación, con especial hincapié en 
la región de Asia Sudoriental. 
26.4.2004 - 27.4.2004 Práctica de 
examen de 
patentes 
de USPTO Brasil DOC 
DOS Lugar:  Instituto Nacional de Propiedad Industrial 
del Brasil (INPI) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes 
El abogado de patentes de USPTO, Charles 
Eloshway, dictó un curso a un grupo de 
80 examinadores de patentes brasileños sobre las 
prácticas de examen de patentes de USPTO. 
Contacto:  Charles Eloshway, USPTO, 
teléfono:  (703) 305-9300. 
26.4.2004 - 28.4.2004 Formación sobre 
propiedad 
intelectual en el 
Tratado de Libre 
Comercio de 
Centroamérica 
para funcionarios 
salvadoreños El Salvador USPTO Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes 
Formación sobre la aplicación  del capítulo relativo 
a la propiedad intelectual del Tratado de Libre 
Comercio de Centroamérica.  Formación ofrecida 
al Ministerio de Economía y Comercio y a las 
oficinas del Registro de Propiedad Intelectual.  
Copatrocinado por la USAID. 
Contacto:  Michael Adlin, USPTO, 
teléfono:  (703) 305-9300. 
26.4.2004 Formación para 
funcionarios de policía (Distrito 
Central de 
Tallinn) Estonia BSA Lugar:  Distrito Central de Tallinn 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Cuestiones jurídicas prácticas sobre las actividades 
de las autoridades al investigar delitos relacionados 
con los derechos de auto r.  Actividad realizada 
conjuntamente con la Prefectura de Policía de 
Tallinn y EAKO. 
26.4.2004 Formación 
sobre DPI República 
Eslovaca BSA Lugar:  Banksa Bystrica 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes, magist rados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de la jurisdicción penal, 
funcionarios judiciales, juristas 
Infracción de los derechos de autor y derecho penal - 
tipos, sanciones y legislaci ón, con especial énfasis 
en los programas informáticos.  Por invitación de la 
Oficina de Propiedad Industrial de Eslovaquia.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 33 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
28.4.2004 - 
30.4.2004 Seminario para 
fiscales de la 
región del Báltico Estonia 
Lituania BSA Lugar:  Druskininkai 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Intercambio de buenas prácticas y debates de las 
autoridades de cada Estado.  Repercusión de la 
adhesión a la UE, principales cuestiones y aspectos 
prácticos, buenas pr ácticas de los de más países de 
la UE en casos penales relacionados con derechos 
de autor de programas info rmáticos, debate con los 
fiscales sobre las principales cuestiones relacionadas 
con el enjuiciamiento de delitos contra los derechos 
de autor.  La legislación sobre los derechos de autor 
de la UE y las buenas prácticas de otros países 
europeos;  visión general de  la legislación nacional 
y práctica de los casos pe nales sobre derechos de 
autor;  investigación de falsificaciones y la piratería en Internet. 
29.4.2004 Identificación 
de productos 
musicales piratas Moldova IFPI Lugar:  Kishinev 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario de formación para funcionarios de los 
Departamentos de Policía de Delitos Económicos y 
Policía de Orden Público. 
4.5.2004 Ley de programas 
informáticos, 
2004 República 
Eslovaca BSA Lugar:  Trnava 
Destinatarios de la formación:  juristas, otros, 
universitarios 
La Ley de derechos de  autor de Eslovaquia, 
infracciones de la propiedad intelectual - tipos, 
sanciones y legislación;  nuevos aspectos de las 
infracciones de la propiedad  intelectual.  Con la 
cooperación de ELSA (A sociación Europea de 
Estudiantes de Derecho en Eslovaquia). 
7.5.2004 Cuestiones 
relacionadas con los usuarios 
finales y uso 
de programas 
informáticos 
legales en la 
administración 
pública Indonesia BSA Lugar:  Bogor 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
- BSA trató las cuestiones de la piratería cometida 
por usuarios finales en la reunión del Gobierno de 
Indonesia sobre DPI, celebrada en Bogor en marzo 
de 2004.  Fue organizada por el Equipo de 
Coordinación de Tecnología de la Información del 
Gobierno de Indonesia junto con la Dirección 
General de Derechos de Pr opiedad Intelectual, el 
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos y el 
Ministerio de Comunicaciones e Información.  El 
objetivo de la reunión era difundir información 
sobre los DPI en los organismos estatales y subrayar 
la necesidad de que estos organismos prediquen con 
el ejemplo utilizando únicamente programas 
informáticos legales.  Asistieron aproximadamente 
150 representantes de varios  organismos estatales. IP/C/W/426/Add.4 
Página 34  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
11.5.2004 Introducción al 
Acuerdo sobre 
los ADPIC de 
la OMC Iraq USPTO Lugar:  Ministerio de Comercio del Iraq, Bagdad 
(Iraq) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
servicios de comercio 
El seminario de un día de duración para 
60 funcionarios del Ministerio de Comercio constó 
de 5 ponencias:  1) Visión general de la OMC y el 
Acuerdo sobre los ADPIC;  2) los ADPIC y las 
patentes, la protección de  datos, la protección de 
obtenciones vegetales y los dibujos y modelos 
industriales;  3) los ADPIC  y las marcas de fábrica 
o de comercio y las indicaciones geográficas;  
4) los ADPIC y los derechos de autor y derechos 
conexos;  5) los ADPIC y la observancia:  medidas 
civiles, penales y en frontera. Patrocinado por la Auto ridad Provisional de la 
Coalición.  Contacto:  Linda Lourie, Oficina del 
Asesor Jurídico, Autoridad Provisional de la 
Coalición, Iraq, teléfono:  (703) 343-8844. 
11.5.2004 Reconocimiento 
de productos falsificados Sudáfrica IFPI Lugar:  Sandton, Johannesburgo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario de formación para 100 funcionarios de la 
Unidad de Delitos Comerciales del Servicio de 
Policía de Sudáfrica. 
MPA fue el principal patr ocinador.  Plataforma 
compartida por IFPI y las empresas de grabación de Sudáfrica. 
11.5.2004 - 
12.5.2004 Los delitos 
relacionados 
con la propiedad 
intelectual y la 
delincuencia 
organizada Uruguay DOS Lugar:  Montevideo (Uruguay) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fi scales, magistrados de la 
jurisdicción penal 
Programa sobre la obser vancia penal de la 
propiedad intelectual y la lucha contra la 
delincuencia organizada. 
11.5.2004 Rastreo e 
investigación de 
piratas en Internet 
y proveedores de 
servicios de 
Internet Taipei Chino BSA Lugar:  Taipei 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
En mayo de 2004, BSA impartió formación a 
funcionarios de policía sobre DPI, sobre el 
funcionamiento del sistema de archivos 
compartidos P2P y la forma de rastrear e investigar 
a piratas y proveedores de servicios de Internet.  
Además de la formación sobre Internet, 
BSA impartió formación ge neral sobre piratería 
de programas informáticos , el procedimiento de 
realización de redadas de  usuario final/canal/de 
distribución/falsificador y algunos estudios de 
casos prácticos.  Asis tieron aproximadamente 
60 funcionarios.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 35 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
12.5.2004 Piratería de 
programas 
informáticos:  
formación de 
funcionarios de 
finanzas italianos Italia BSA Lugar:  Palermo 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, de la agencia tributaria y otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
La piratería de programas informáticos y sus 
consecuencias económicas y sociales, formación 
para funcionarios de policía sobre licencias para 
programas informáticos e investigaciones 
relacionadas con los derechos de autor. 
13.5.2004 Piratería de 
programas informáticos:  
formación de 
funcionarios de 
finanzas italianos Italia BSA Lugar:  Catania 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, de la agencia tributaria y otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
La piratería de programas informáticos y sus 
consecuencias económicas y sociales, formación 
para funcionarios de policía sobre licencias para 
programas informáticos e investigaciones 
relacionadas con los derechos de autor. 
16.5.2004 - 17.5.2004 Formación para 
fiscales y 
magistrados Polonia BSA Lugar:  Popowo, cerca de Varsovia 
Destinatarios de la formación:  fiscales, magistrados 
de la jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal 
Observancia de los derechos de autor en casos 
penales.  Análisis de cuestiones planteadas en los 
tribunales de Varsovia.  Ac tividad organizada por el 
Ministerio de Justicia. 
17.5.2004 - 20.5.2004 Formación de 
instructores Bosnia y 
Herzegovina, 
Bulgaria, 
Croacia, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, 
Rumania, 
Serbia y 
Montenegro IFPI Lugar:  Sofía (Bulgaria) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor, funcionarios de 
policía y de aduanas, fisc ales, magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal 
La sesión de formación fue organizada para 
funcionarios de DPI de los siguientes países de 
Europa Sudoriental (asi stieron 20 personas):  
Bulgaria, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia y 
Montenegro, ex República Yugoslava de Macedonia 
y Rumania.  Incluyó clases interactivas prácticas y 
detalles completos de la legislación de todos los 
países asistentes.  También se trató el ámbito de 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC y la nueva 
Directiva de observa ncia de la UE. 
El principal patrocinador  de esta actividad de 
formación fue la UNESCO. 
17.5.2004 - 20.5.2004 Taller sobre 
observancia 
fronteriza de 
los DPI en 
Europa 
Sudoriental Albania, 
Bosnia y 
Herzegovina, 
Bulgaria, 
Croacia, 
ex República 
Yugoslava de 
Macedonia, 
Rumania, 
Serbia y 
Montenegro CLDP 
USPTO Lugar:  Croacia 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Taller para funcionarios  de aduanas de Europa 
Sudoriental centrado en la  observancia en frontera 
de los derechos de pr opiedad intelectual.  
Participaron la Oficina de Aduanas y Protección en 
Frontera de los Estados Unidos y las Aduanas de 
Eslovenia. 
Entre los patrocinadores también estuvo la 
Embajada de los Estados  Unidos en Zagreb. IP/C/W/426/Add.4 
Página 36  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
17.5.2004 - 
21.5.2004 Formación contra 
la piratería 
impartida por 
la UNESCO Bulgaria BSA Lugar:  Sofía 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, magi strados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de la jurisdicción penal 
Actividad de la UNESCO, que abarcó la piratería 
de los derechos de autor, la  piratería en Internet, la 
observancia de la ley y el enjuiciamiento de casos 
de piratería;  las medidas de control en  frontera;  
las medidas de reparaci ón penales, civiles y 
administrativas para la pr otección de la propiedad 
intelectual. 
17.5.2004 Formación sobre 
observancia de 
la ley Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Kunming (China) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Introducción de MPA/MPAA y memcos;  las 
tendencias de la piratería, cómo identificar DVD 
piratas, la piratería en Internet en China y la piratería 
de discos ópticos - delinc uencia organizada a nivel 
mundial.  Asistieron 33 fu ncionarios de APPO 
Guangzhou. 
18.5.2004 - 
21.5.2004 Taller sobre 
observancia de los DPI de 
ASEAN-USPTO Australia, 
Brunei Darussalam, 
Camboya, 
Filipinas, 
Indonesia, 
Japón, Malasia, 
Myanmar, 
RDP Lao, 
Singapur, 
Tailandia, 
Viet Nam USPTO Lugar:  Bangkok (Tailandia) 
Destinatarios de la formación:  fiscales, magistrados de la jurisdicción civil y administrativa y de la 
jurisdicción penal 
Organizado por la Oficina de Observancia de 
la USPTO, este taller se celebró en asociación 
con el Grupo de Trabajo de la ASEAN sobre 
cooperación para la propiedad intelectual, 
IP Australia, la Oficina de Patentes del Japón, 
KIAsia y el Departamento de Propiedad Intelectual 
de Tailandia.  Asistieron 50 participantes de los 
Estados miembros de la ASEAN. 
Contacto:  Peter N. Fowler , Asesor Superior para 
la Observancia, USPTO, teléfono:  (703) 306-2967 
(peter.fowler@uspto.gov). 
18.5.2004 Protección de 
los DPI Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Sochi 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de patentes, de  policía y de aduanas, 
fiscales, magistrados de la jurisdicción penal 
Seminario para 100 funciona rios de la oficina del 
fiscal, aduanas y otros f uncionarios encargados de 
la observancia de la ley de Krasnodar y otros 
tribunales regionales. 
Organizado por Rospatent. 
18.5.2004 Seminario 
de FFE Finlandia BSA Lugar:  Oulu 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros 
Organizado con la Federación de Empresas 
Finlandesas en Oulu.  Gestión y auditoría de 
licencias, cuestiones relacionadas con las licencias 
en la práctica contable, repercusión en la 
competencia y el papel de la observancia de la ley 
en la investigación y el enjuiciamiento de 
infracciones de los derechos de autor.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 37 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
18.5.2004 Taller sobre 
observancia 
de los DPI de 
la ASEAN Tailandia BSA Lugar:  Bangkok 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa 
En el seminario celebrado en Bangkok en que 
participó BSA, se proporcionó información a 
magistrados y fiscales de países de la ASEAN sobre 
cuestiones relacionadas con los usuarios finales con 
respecto a la investigación y el enjuiciamiento de 
los infractores. 
21.5.2004 Formación sobre 
observancia de los derechos en 
la prensa y las 
publicaciones;  
Jiangxi China MPAA Lugar:  Nanchang (China) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Tendencias de la piratería internacional;  cómo 
identificar DVD piratas que infringen los títulos 
de MPA;  la estrategia de MPA de lucha contra la 
piratería en China.  Asistieron 139 funcionarios 
encargados de la observancia  de la ley responsables 
de derechos de autor y del mercado de 
publicaciones. 
24.5.2004 Ley de derechos 
de autor Hungría BSA Lugar:  Budapest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley 
Formación sobre la observancia de la ley. 
28.5.2004 Protección 
jurídica de los 
programas 
informáticos España BSA Lugar:  Escuela Ju rídica de Madrid 
Destinatarios de la formación:  fiscales 
Examen de los obstáculos que pueden surgir en 
juicios relacionados con la piratería de programas 
informáticos.  Se prestó especial atención a 
familiarizar a los fiscales con los delitos.  
Con CEDRO, FAB y EGEDA. 
28.5.2004 Formación sobre 
observancia de 
los derechos en 
la prensa y las 
publicaciones;  
Guangxi China, Hong 
Kong MPAA Lugar:  Guillin (China) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
Tendencias de la piratería internacional.  Asistieron 
64 funcionarios encargados de  la observancia de la 
ley responsables de derechos  de autor y del mercado 
de publicaciones. 
1.6.2004 Investigación de 
infracciones de 
programas 
informáticos 
cometidas por 
usuarios finales Indonesia BSA Lugar:  Megamendung Bogor (Java Occidental) 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
BSA impartió formación a 28 funcionarios 
subalternos de policía sobre los DPI y las 
infracciones de programas informáticos cometidas 
por usuarios finales, en el  Centro de Educación CID 
- Megamendung Bogor (Java Occidental). IP/C/W/426/Add.4 
Página 38  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
3.6.2004 Introducción al 
Acuerdo sobre 
los ADPIC de 
la OMC Iraq USPTO Lugar:  Bagdad (Iraq) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de los 
servicios de comercio 
El seminario de un día de duración para 
30 funcionarios del Ministerio de Industria y 
Minerales y del Ministerio del Interior constó de 
5 ponencias:  1) Visión general de la OMC y el 
Acuerdo sobre los ADPIC;  2) los ADPIC y las 
patentes, la protección de  datos, la protección de 
obtenciones vegetales y los dibujos y modelos 
industriales;  3) los ADPIC  y las marcas de fábrica 
o de comercio y las indicaciones geográficas;  
4) los ADPIC y los derechos de autor y derechos 
conexos;  5) los ADPIC y la observancia:  medidas 
civiles, penales y en frontera. Patrocinado por la Auto ridad Provisional de la 
Coalición.  Contacto:  Linda Lourie, Oficina del 
Asesor Jurídico, Autoridad Provisional de la 
Coalición, Iraq, teléfono:  (703) 343-8844. 
4.6.2004 - 16.6.2004 Formación sobre 
inspecciones de aduana basadas 
en el riesgo Kuwait CBP Lugar:  Kuwait City 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
información, funcionarios  de las Aduanas de 
Kuwait, del Ministerio de Información y del 
Ministerio de Comunicaciones.  Un funcionario 
de CBP impartió formaci ón técnica sobre la 
selección de envíos basada en riesgos a los 
funcionarios kuwaitíes.  El proyecto incluyó ponencias ante un grupo de 100 participantes y 
consultas con el Equipo de DPI de las Aduanas 
de Kuwait, recientemente formado. 
14.6.2004 - 
25.6.2004 Programa de 
profesores 
invitados 
de USPTO Arabia Saudita, 
Bahrein, 
Belice, Bosnia 
y Herzegovina, 
Brasil, 
Bulgaria, 
Chile, China, 
Corea, Croacia, 
Filipinas, Guinea, 
Indonesia, 
Paraguay, 
Portugal, 
República 
Checa, 
Rumania, 
Serbia y 
Montenegro, 
Sudáfrica, 
Taipei Chino, 
Tailandia, 
Viet Nam USPTO Lugar:  Washington, D.C. 
Destinatarios de la formación:  otros 
Desde 1985, el programa de  profesores invitados 
de USPTO ha impartido a pa rticipantes de más de 
30 países dos semanas de  formación teórica y 
práctica sobre el sistema de protección de la 
propiedad intelectual de lo s Estados Unidos.  En el 
programa han participado di rectores y directores 
adjuntos de oficinas de la propiedad industrial, 
examinadores de patentes y de marcas de fábrica o 
de comercio y otros expertos de países en desarrollo.  
El programa tiene tres obj etivos:  a) favorecer un 
mejor entendimiento de la s obligaciones y normas 
internacionales de propiedad intelectual;  b) utilizar 
el sistema estadounidens e como ejemplo para 
exponer a los participantes a al menos un método 
de proporcionar protección al nivel de los ADPIC 
para distintas disciplinas de propiedad intelectual;  
y c) fomentar el análisis de las cuestiones de 
propiedad intelectual en un entorno amistoso y 
sinérgico. 
Contactos:  Charles Eloshway, Minna Moezie, 
John Rodríguez, teléfono:  (703) 305-9300.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 39 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
14.6.2004 - 
15.6.2004 Formación 
jurídica sobre 
propiedad 
intelectual Emiratos 
Árabes Unidos IACC Lugar:  Emiratos Árabes Unidos 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos 
Seminario de dos días en Dubai sobre infracción y 
falsificación de marcas de fábrica y de comercio.  
Organizado conjuntamente con el Departamento de 
Justicia de Dubai, el Instituto de Formación y 
Estudios Jurídicos y el Mini sterio de Justicia de los 
Emiratos Árabes Unidos.  Los objetivos del 
programa eran destacar los principales problemas en 
la protección de la propie dad intelectual, compartir 
las conclusiones y facilitar el uso de los sistemas 
judiciales locales para proteger de manera más 
eficaz los derechos de pr opiedad intelectual en la 
región. 
15.6.2004 Ley de derechos 
de autor Hungría BSA Lugar:  Budapest 
Destinatarios de la formación:  fiscales Formación sobre la Ley de derechos de autor para 
fiscales públicos, centrada en los delitos contra 
programas informáticos  y delitos conexos. 
21.6.2004 - 
23.6.2004 Aplicación de 
la Directiva 
2002/38/CE-VAT 
del Consejo Dinamarca IACC Lugar:  Arhus (Dinamarca) 
Destinatarios de la form ación:  funcionarios 
administrativos, otros func ionarios encargados de 
la observancia de la le y, funcionarios de los 
servicios de economía 
Seminario trimestral sobre asuntos fiscales celebrado 
por la Comisión Europea.  Título:  Aplicación 
práctica de la Direct iva 2002/38/CE-VAT del 
Consejo, sobre servicios el ectrónicos.  Ponencia del 
miembro de IACC, Microsoft.  Ofreció una visión 
general de la piratería de programas informáticos y 
otros delitos informáticos conexos (propaganda no 
solicitada, acceso no autorizado, fraude, etc.) y el 
uso de herramientas en línea. 
21.6.2004 Formación para 
funcionarios de 
ministerios Estonia BSA Lugar:  Sausti 
Destinatarios de la formación:  legisladores 
Análisis de cuestiones relacionadas con las licencias 
para programas inform áticos con personas 
responsables de estos asuntos  en sus ministerios.  
Los temas principales fueron las licencias para los 
programas informáticos y las auditorías. 
21.6.2004 Seminario 
sobre DPI Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Tendencias de la piratería, cómo identificar 
DVD piratas que infringen  MPA.  Asistieron 
92 funcionarios de aduanas. IP/C/W/426/Add.4 
Página 40  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
23.6.2004 - 
24.6.2004 Simposio sobre 
indicaciones 
geográficas y 
marcas colectivas Filipinas USPTO Lugar:  Makati City , Manila (Filipinas) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de marcas de fábrica o de comercio, juristas, 
otros 
Simposio para analizar con profesionales de la 
Oficina de Propiedad Intelectual y especialistas en 
propiedad intelectual las ve ntajas de proteger las 
indicaciones geográficas mediante las marcas 
colectivas. 
Patrocinador:  Oficina de Propiedad Intelectual de 
Filipinas.  Contacto:  Deborah Lashley-Johnson, 
USPTO, teléfono:  (703) 305-9300. 
23.6.2004 La propiedad 
intelectual, de la 
legislación a la 
aplicación Serbia y 
Montenegro BSA Lugar:  Belgrado 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas, fisc ales, magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal 
Protección de los DPI, el marco jurídico, la 
observancia, aspectos de stacados y carencias, 
medidas y perspectivas futuras.  Participación 
de BSA en una actividad de AmCham. 
25.6.2004 Seminario 
sobre DPI Hong Kong, 
China MPAA Lugar:  Hong Kong, China 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Tendencias de la piraterí a, cómo identificar DVD 
piratas.  Asistieron 69 f uncionarios de aduanas. 
25.6.2004 Seminario sobre 
derechos de autor Japón MPAA Lugar:  Academia Nacional de Policía 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía 
Seminario sobre infracción de  los derechos de autor 
en Internet (P2P).  Asistieron 72 personas de los 
centros de policía de las prefecturas. 
30.6.2004 Seminario sobre 
derechos de 
propiedad 
intelectual Rumania BSA Lugar:  Bucarest 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía, fiscales, magistrados  de la jurisdicción civil 
y administrativa y de la ju risdicción penal, juristas 
Participación en una activ idad de formación para 
profesionales jurídicos sobre derechos de propiedad 
intelectual, de propiedad industrial y de autor y 
derechos conexos.  Organizado por el Programa 
Phare. 
30.6.2004 Propiedad 
intelectual 2004 Israel BSA Lugar:  Tel Aviv 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de  autor, funcionarios 
administrativos, periodistas, juristas, otros 
Visión general de la piratería de programas 
informáticos y el papel de BSA en la lucha contra 
las infracciones de los derechos de autor sobre 
programas informáticos.  Organizado por el diario 
nacional "Haaretz" y copatrocinado por BSA. 
30.6.2004 Seminario sobre 
derechos de autor Japón MPAA Lugar:  Centro de Investigación de Kyoto 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios del 
Ministerio de Información 
Seminario sobre la sociedad de la información y la 
Ley de derechos de autor.  Delitos relacionados con 
Internet.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 41 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
30.6.2004 Taller conjunto 
de MPA y las 
Aduanas sobre la 
lucha contra la 
piratería Indonesia MPAA Lugar:  Aeropuerto In ternacional de Yakarta 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas 
Identificación de producto s piratas, métodos de 
contrabando, legislación y reglamentos en materia 
de propiedad intelectua l y aduanas.  Formación 
impartida por MPAA y MPA/Indonesia. 
3.7.2004 Mesa redonda 
sobre el papel del poder judicial en 
el desarrollo de 
los derechos de 
propiedad 
intelectual India BSA Lugar:  Bhopal, Madhya Pradesh 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la jurisdicción civil y administrativa 
BSA proporcionó los servicios de un orador para la 
mesa redonda sobre el pape l del poder judicial en 
el desarrollo y el reconocimiento judicial de los 
derechos de propiedad intelectual.  Entre los 
asistentes se encontraba n 2 magistrados de cada uno 
de los 21 tribunales superior es de la Indi a, así como 
invitados de otros países.  El orador de BSA 
se centró en las infracciones cometidas por empresas 
que son usuarios finales y en cuestiones relacionadas 
con su enjuiciamiento. 
6.7.2004 Represión en 
aduanas de los 
delitos contra 
los DPI Federación de 
Rusia IFPI Lugar:  Svetlogorsk, Kaliningrad 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
aduanas, fiscales, funciona rios de los servicios de 
economía 
La Oficina Regional de IFPI en Moscú asistió a una 
actividad organizada por la OMA para impartir 
formación a 100 funcionarios de aduanas de la 
Federación de Rusia. 
7.7.2004 Formación sobre 
piratería de 
programas 
informáticos para 
funcionarios de 
finanzas italianos Italia BSA Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de la agencia tri butaria, otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
La piratería de programas informáticos y sus 
consecuencias económicas y sociales;  capacitación 
de funcionarios de policía en licencias de programas 
informáticos e investigaciones sobre derechos 
de autor. 
21.7.2004 - 23.7.2004 Taller sobre DPI 
de USPTO/Países 
insulares del 
Pacífico Fiji, Islas 
Marshall, 
Islas Salomón, 
Kiribati, 
Micronesia, 
Nueva 
Zelandia, 
Palau, Papua 
Nueva Guinea, 
Samoa, Tonga, 
Tuvalu, 
Vanuatu USPTO Lugar:  Nadi (Fiji) 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor y de marcas de fábrica 
o de comercio, funcionarios de policía y de aduanas, 
otros funcionarios encargados de la observancia de 
la ley, fiscales, magistrados  de la jurisdicción civil 
y administrativa y de la  jurisdicción penal, 
funcionarios de los se rvicios de comercio, 
legisladores, juristas, agrupaciones de titulares de 
derechos 
Organizado por la Oficina de Observancia 
de USPTO en asociación con la Secretaría del Foro 
de Países Insulares del Pacífico, IP Australia y el 
Servicio de Comercio Exterior de los Estados 
Unidos.  30-40 asistentes de países del Foro. 
También participaron las Is las Cook, Nauru y Niue.  
Contacto:  Peter N. Fowl er, Asesor Superior de 
Observancia, USPTO, teléfono:  (703) 306-2967. IP/C/W/426/Add.4 
Página 42  
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
26.7.2004 Investigación 
de infracciones 
cometidas por 
usuarios finales China BSA Lugar:  Shanghai, Beijing 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor 
- En julio de 2004, BSA impartió dos sesiones de 
formación sobre observancia, una en Shanghai 
(26 de julio) y la otra en Beijing (29 de julio).  La 
formación se centró en cuestiones relacionadas con 
la investigación de infracciones cometidas por 
usuarios finales.  Entre los asistentes figuraban 
funcionarios de observancia  de la asociación local 
de derechos de autor, el órgano estatal encargado 
de su protección. 
28.7.2004 - 28.8.2004 Investigación y 
enjuiciamiento 
de infracciones 
cometidas por 
usuarios finales Indonesia BSA Lugar:  Yakarta 
Destinatarios de la formación:  magistrados de la 
jurisdicción civil y administrativa 
BSA impartió formación sobr e la investigación y el 
enjuiciamiento de infracciones cometidas por 
usuarios finales a aproxi madamente 25 magistrados 
de tribunales de distrito. 
29.7.2004 Infracciones de 
la propiedad intelectual República 
Eslovaca BSA Lugar:  Bratislava 
Destinatarios de la formación:  otros Estudio de infracciones de la propiedad intelectual, 
definiciones y daños, con expertos en programas 
informáticos.  Debate sobre algunos aspectos del 
derecho penal y su relación con las infracciones de 
la propiedad intelectual. 
3.8.2004 Investigación de 
la piratería de 
música México IFPI Lugar:  Guadalajara 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor, funcionarios de 
policía y de la agencia tributaria, fiscales, 
funcionarios de servicios de comercio, funcionarios 
judiciales 
El Gobierno del Estado de Jalisco ha puesto en 
marcha un proyecto experi mental de licencias para 
comerciantes callejeros en un esfuerzo por eliminar 
la venta ilegal en la calle.  IFPI y su agrupación 
musical en México, junto con las empresas de 
música de México, han apoyado esta iniciativa y 
formado a personal de Jalis co en el reconocimiento 
de productos piratas, ad emás de proporcionarles 
otros tipos de ayuda. 
Si este proyecto logra reduc ir los niveles de piratería 
en Jalisco, podrá repetirse luego en otros Estados de 
México. 
4.8.2004 Investigación de 
usuarios finales Filipinas BSA Lugar:  Manila 
Destinatarios de la formación:  otros funcionarios 
encargados de la obser vancia de la ley 
En agosto de 2004, BSA impartió formación sobre 
investigación de usuarios  finales e identificación 
de productos con la Oficina Nacional de 
Investigaciones (Secciones de DPI y de Lucha 
contra el Fraude), con la participación del Director 
del Centro de Formación de la Oficina Nacional de 
Investigaciones.  Asis tieron aproximadamente 
30 funcionarios.  IP/C/W/426/Add.4 
 Página 43 
 
 
 Fechas de la 
actividad de 
formación  Título  Países  Patrocinador  Resumen/Observaciones  
5.8.2004 Investigación 
de delitos de 
piratería de 
música México IFPI Lugar:  Ciudad de México 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de autor, funcionarios de 
policía y administrativos , fiscales, juristas 
IFPI, junto con su agrupación musical en México, 
organizó un seminario en la Ciudad de México para 
aproximadamente 60 funcionarios de la oficina del 
fiscal general.  El se minario abordó todos los 
aspectos de la investigación de la piratería de 
música. 
22.8.2004 - 26.8.2004 Semana de la 
propiedad 
intelectual de 
Jordania/Taller 
para personal 
judicial Iraq 
Jordania IIPI 
USPTO Lugar:  Jordania 
Destinatarios de la formaci ón:  funcionarios de las 
oficinas de derechos de au tor, de marcas de fábrica 
y de comercio y de patentes , funcionarios de policía 
y de aduanas, otros funcionarios encargados de la 
observancia de la ley, fi scales, magistrados de la 
jurisdicción civil y admi nistrativa y de la 
jurisdicción penal, funcionarios de los servicios de 
comercio y de cultura, otros funcionarios del poder 
ejecutivo, periodistas, juristas, agrupaciones de 
titulares de derechos, universitarios 
Programa anual de formac ión y concienciación 
pública sobre los DPI con vari os cursos y talleres.  
Asistieron muchos magistrados jordanos y 
6 magistrados iraquíes. 
Patrocinador adicional:  Gobierno de Jordania, 
Asociación de Propiedad In telectual de Jordania.  
Contacto:  Peter Fowler, USPTO, 
teléfono:  (703) 306-2967, o correo electrónico:  
peter.fowler@uspto.gov. 
23.8.2004 Taller sobre la 
observancia de 
los derechos de 
propiedad 
intelectual Sudáfrica USPTO Lugar:  Sudáfrica 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de aduanas, funcionarios de la agencia 
tributaria, fiscales, magist rados de la jurisdicción 
civil y administrativa y de la jurisdicción penal, 
funcionarios del Ministerio de Industria, otros 
Sesión de formación sobr e buenas prácticas de 
observancia de los DPI, me diante estudios de casos 
prácticos y análisis de cuestiones de mucha actualidad, entre ellas la falsificación de 
medicamentos y programas informáticos y la 
piratería de películas. 
Contacto:  Michael Adlin, USPTO, 
teléfono:  (703) 305-9300, correo electrónico:  
Michael.Adlin@uspto.gov. 
25.8.2004 - 26.8.2004 Fomento del 
desarrollo económico y 
garantía de la 
seguridad pública Uganda USPTO Lugar:  Uganda 
Destinatarios de la formac ión:  funcionarios de 
policía y de la agencia tributaria, fiscales, 
funcionarios judiciales, ot ros funcionarios del poder 
ejecutivo, otros 
Seminario sobre las ventajas  de la obser vancia de 
los DPI y problemas actuales de observancia de la 
ley. 
Contacto:  Michael Adlin, USPTO, 
teléfono:  (703) 305-9300, correo electrónico:  
Michael.Adlin@uspto.gov. 
 
__________