PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/122
24 July 2003
(03-3963)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality-INMETRO
Telephone: +(55) 21 2563.2824
Telefax: +(55) 21 2502.6542E-mail: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web site: www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [ X ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Laminated steel angles
(HS: 73.02)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Ministerial Act
number 75 (15 May 2003) issued by the Brazilian National Institute of Metrology,
Standardization and Industrial Quality-INMETRO on mandatory conformity assessment
procedures for laminated steel angles (supplier’s declaration).  (11 pages, in Portuguese).
6. Description of content:   Ministerial Act and Annex Draft Technical Regulation which lay
down mandatory conformity assessment procedures required for steel angles produced by
hot lamination and used in the set up of electric power transmission towers.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumers’ safety.
8. Relevant documents:   Conmetro Resolution number 4/1998;  Ministerial Act Inmetro
number 145/2001;  Ministerial Act In metro number 243/2002;  NBR ISO 9000.
9. Proposed date of adoption:  15 May 2003
Proposed date of entry into force:  19 November  2003
10. Final date for comments:   Not stated
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  number of the
other body:  http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/buscaNotificacao.asp
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS207/15/Add.4 
6 February 2004 
 
 (04-0460) 
 Original:   Spanish 
  
 
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES 
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS 
 
Status Report by Chile
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 5 February  2004, from the delegation of Chile to the 
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU. 
 
_______________ 
 
 
Status Report Regarding Implementation of the 
Recommendations and Rulings of the DSB in 
Chile – Price Band System and Safeguard Measures 
Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207) 
   Pursuant to Article 21.6 of the Understa nding on Rules and Procedures Governing the 
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents a new status report in the dispute Chile – Price 
Band System and Safeguard Measures Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207). 
  As indicated in the previous reports, in the course of 2003 and before the expiry of the reasonable period of time granted to it for implementation, Chile adopted the measures that reflect, as to form and substance, the recommenda tions and rulings of the DSB in this dispute.  At the same time 
it should be mentioned that, on 24 December 2003, an understanding was concluded with Argentina 
regarding procedures under Articles 21 and 22 of the DSU, since ther e was a disagreem ent within the 
meaning of Article 21.5 of the DSU.   I would be grateful if you could include this status report in the agenda of the next DSB 
meeting on 17 February. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/394
29 September 2000
(00-3977)
Council for Trade in Goods
16 October 2000Original:  Spanish
NICARAGUA – ESTABLISHMENT OF A NEW SCHEDULE XXIX
Request for Extension of Waiver
The following communication, dated 27 September 2000, has been received from the
Permanent Mission of Nicaragua.
_______________
I refer to your communication of 19 September 2000 requesting factual information on the
extension of the waiver concerning new Schedule XXIV.
- The original waiver was granted on 26 January 1994.
- The relevant documentation was submitted on 28 June 1995.  On the expiry of
the time-limit of three months, two countries had reserved their right to
conduct negotiations.
- The original waiver was extended in December 1994, December 1995,
July 1996, April 1997, October 1997, April 1998, October 1998, June 1999,
November 1999 and April 2000.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
undertaken is two.
- The number of countries with which Article XXVIII negotiations have been
completed is one.
- Nicaragua is keen to complete these negotiations as rapidly as possible and
requests a further extension of the original waiver from the Council for Trade
in Goods.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/JOR/15
16 September 1998
(98-3532)
Working Party on the Accession of Jordan Original: English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF JORDAN
Communication from Jordan
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has submitted the following
documentation, available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Agricultural Law No. 20/1973.
Groupe de travail de l'accession de la Jordanie
ACCESSION DE LA JORDANIE
Communication de la Jordanie
Le gouvernement du Royaume hachémite de Jordanie a communiqué au Secrétariat le
document ci-après, qui peut être consulté à la Division des accessions, bureau 1126:
- Loi n° 20/1973 sur l'agriculture.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Jordania
ADHESIÓN DE JORDANIA
Comunicación de Jordania
El Gobierno del Reino Hachemita de Jordania ha presentado la siguiente documentación que
se puede consultar en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley Nº 20/1973 sobre la Agricultura
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/CHL/14
10 October 2002
(02-5465)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from the UNITED STATES Regarding
The New and Full Notification of CHILE1
The following communication, dated 7 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
The following are questions regarding the notification of Chile pursuant to Article XVI:I of
the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, in
document G/SCM/N/71/CHL.
General
1. Please discuss, providing all of the required notification information, any discounts for
scientific research and development costs that Chile provides to its fishing industry pursuant to its
Fisheries and Aquaculture Law.
2. Please discuss Chile’s "Fund for Exporters", as co-managed by ProChile and the Economic
Department of Foreign Affairs, which offsets lega l costs to Chilean exporters party to AD/CVD cases.
In your response please include all of the required subsidy notification information.  Also in your
response, please address the following:
(a) What are the eligibility criteria for receiving funds under this programme?  Do only
exporters benefit?
(b) What industries or sectors typically have utilized these funds?  Has the fisheries
sector benefited from these funds?
(c) What is the total annual amount disbursed under this programme?  Is that amount
expected to increase in the future?
3. Please discuss and provide relevant details on any export promotion assistance loans or grants
from the Export Promotion Bureau, ProChile.  Discu ss whether or not this assistance constitutes an
export subsidy and, if so, any plans for phasing it out by the end of 2002.
                                                     
1 G/SCM/N/71/CHL.G/SCM/Q2/CHL/14
Page 2
System of Deferred Payment of Customs Duties , Tax Credit and Other Tax Benefits (Law 18,634)
4. It appears that benefits under this programme are, at least in certain circumstances, contingent
on the purchase of Chilean-manufactured capital goods over imported goods.  The SCM Agreement
stipulates that import-substitution subsidies, with  certain exceptions, are prohibited as of 2000 (five
years after the entry into force of the Agreement establishing the MTO).  There are also other aspects
about this law (e.g. waivers) that appear to have an export-contingent component.  You have indicated
that these benefits will continue to be given up through "those instalments with expiry dates prior to
31 December 2005 for debts contracted before 1 January 2003".  Please explain how this programme
is consistent with Chile’s WTO obligations under the SCM Agreement.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/44
4 de febrero de 2003
(03-0714)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;   en otro
caso partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Guillotinas o cizallas manuales
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de  Norma
Oficial Mexicana NOM-153/1-SCFI-2001, Guillotinas o cizallas manuales - Requisitos
técnicos de seguridad y métodos de prueba  (8 Páginas, en español).
6. Descripción del contenido:  El presente Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones mínimas de seguridad que deben cumplir las guillotinas o cizallas
manuales, que se comercializan dentro de los Estados Unidos Mexicanos, así como los
métodos de prueba que deben aplicarse para su verificación.
Este Proyecto es de aplicación a las guillotinas o cizallas manuales utilizadas para cortar
papel, cartón, plástico, corcho y similares y es de aplicación tanto de productos defabricación nacional como de importación que se comercialicen en territorio nacional.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto de NOM es mejorar la calidad de dichos productos, así como
definir los requisitos técnicos para la seguri dad del usuario, especificaciones en el etiquetado
y/o información comercial y los métodos de prueba que se deben aplicar.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 30 de diciembre de 2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   28 de febrero de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:  WEB: www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail cidgn@economia.gob.mx
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/L/230
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO(97-4344)
CONSEJO INTERNACIONAL DEPRODUCTOS LÁCTEOS
CUARTA REUNI ÓN
Nota delaPresidenta
1. ElConsejo Internacional deProductos Lácteos celebró sucuarta reunión el30deseptiembre
de1997, presidido porlaSra.BridCannon (Irlanda).
2. ElConsejo tomó notadeladocumentación proporcionada porlaSecretaría sobre lasituación
ylasperspectivas delmercado mundial deproductos lácteos (documentos IDA/W/16 eIDA/W/17),
asícomo delainformación proporcionada porlasPartes durante lareunión.
3. ElConsejo examinó elfuncionamiento delAcuerdo yacordó poner finalAcuerdo Internacional
delosProductos Lácteos el1ºdeenero de1998. LaDecisión adoptada atalefecto sehadistribuido
conlasignatura IDA/8.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.97
10mars 1998
DUCOMMERCE
(98-0950)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BELGIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2): Belgique
2. Organisme responsable:
Ministère desaffaires économiques
Administration del'énergie
Equipements etproduits énergétiques
Boulevard E.Jacqmain 154
North GateIII
B-1000 Bruxelles
Téléphone: +3222064521
Téléfax: +3222065731
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Règles d'installation dumatériel électrique
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Arrêté royal modifiant les
articles 198,199,207.08/09, 210,214.02, 239,240.01/03, 242.09/10, 249.01 et251.05
duRèglement général surlesinstallations électriques (RGIE)
6. Teneur: Luminaires avec socle deprise decourant unique intégré d'uneintensité
nominale de2,5A. Code decouleur desconducteurs deprotection. Conduits
propagateurs delaflamme. Goulottes etgouttières. Encastrement sansconduit. Prises
decourant industrielles. Eléments dedérivation amovible apportés surdescanalisations
préfabriquées. Luminaires placés àl'extérieur. Pouvoir decoupure desdispositifs de
protection.
./.G/TBT/Notif.98.97
Page2
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Clarification dutextedebase. Adaptation desprescriptions auxnormes internationales ou
auxdocuments harmonisés. Corrections linguistiques. Actualisation desprescriptions.
8. Documents pertinents: Règlement général surlesinstallations électriques (annexe aux
Arrêtés royaux du10mars 1981 etdu2septembre 1981)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:60jours
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations:
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme: CIBELNOR
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NLD/33
14 de octubre de 1998
(98-3962)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Agricultura, Conservación de la Naturaleza y
Pesca          
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Material de propagación para plantas de freesia
          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modificación a las normas de
inspección del NAKO para la freesia klatt           
5. Descripción del contenido:  Las normas de inspección del NAKB regulan la calidad, la
salud, la conformidad con el tipo y la pureza varietal del material de propagación de la
freesia.  El material de propagación de la freesia no está armonizado en la UE.  Estos
reglamentos se definen con mayor detalle en un apéndice de las normas de inspección del
NAKB.  El apéndice ha sido modificado para que concuerde con las disposiciones de laDirectiva 91/682/CEE en la mayor medida posible.  Esta Directiva, sin embargo, no se
aplica a la freesia.  Los requisitos incluidos en las normas son aplicables a los productores
holandeses.  El material de propagación que haya sido legítimamente introducido en el
mercado de otro Estado Miembro y cumpla los requisitos de equivalencia será posible
introducirlo en el mercado de los Países Bajos en las mismas condiciones, de conformidad
con la disposición de equivalencia establecida en las normas.
          
6. Objetivo y razón de ser:  El reglamento para el material de propagación de la freesia tiene
como objetivo asegurar que se produzca, se introduzca en el mercado, se venda y se utilicematerial de propagación sano.  Más específicamente, la finalidad de la presente
modificación es aproximar el reglamento contenido en las normas a la práctica de la
inspección.
          
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Decreto de Afiliación al
NAKB, Ley de Material para Sembrar y Plantar y Normas de Inspección del NAKB
          G/SPS/N/NLD/33
Página 2
9. Fechas propuesta de adopción:  Fines de noviembre de 1998          
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de diciembre de 1998          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  25 de noviembre de 1998          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio Nacional de
Información – Servicio de Información de la CE (WTO/SPS)
          
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/446
29 October 2003
(03-5743)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
MONITORING AND CONTROL OF POULTRY DISEASES
Communication from Peru
1. As from 2004, Peru's National Agrarian Health Service (SENASA) will be implementing a
national programme to control and eradicate poultry quarantine diseases, under a cooperationagreement with the Peruvian Poultry Association (APA), with the aim of declaring Peru free from
"avian influenza" and areas of the country free from Newcastle disease, so that high-quality Peruvian
poultry products may gain access to the world's most demanding markets.
2. The Newcastle disease virus, together with the highly pathogenic form of avian influenza, are
the main cause of restrictions of international tr ade in poultry products and by-products.  According to
the World Organization for Animal Health (OIE), Newcastle disease is a List A disease owing to the
high spread potential and the substantial economic losses caused to the poultry industry.
3. According to OIE reports, this disease is being controlled in certain South American countries
by means of strategic programmes.  In Chile, no cases of the velogenic form of the disease have been
reported since 1975, while the last cases reported in Argentina and Uruguay date from 1987 and 1984,respectively.
4. A similar situation is observed in certain Central American countries, particularly Costa Rica
which has had no notifications of the disease since 1990 and is close to being declared free from the
disease.
5. Against this background, SENASA, with the participation of the APA, has devised a strategic
poultry health plan designed to "develop the poultry production chain by conducting an efficient
programme of monitoring, control and eradication of diseases, with the active participation of theState and interested parties, and based on efficient, flexible and innovative organization".  The
strategic objectives are the following:  (i) to declare disease-free areas with international recognition;
(ii) to protect and maintain the current sanitary situation; (iii) to certify the health and safety of poultry
products;  (iv) to strengthen private participation by means of mechanisms such as the accreditation of
veterinarians specializing in poultry health.  There are two clear short-term goals:  (i) to declare areasof Peru free from Newcastle disease by the year 2005;  and (ii) to declare the entire country free from
avian influenza by the year 2005.
6. It should be emphasized that the poultry industry has grown at an average annual rate of
8.5 per cent over the last ten years and that in 2002 it accounted for 22 per cent of the gross domestic
agricultural product and 52 per cent of GDP in th e livestock subsector.  Consequently, this sanitary
programme is a strategic priority for the development of Peruvian poultry exports and for the
corn/poultry/eggs production chain.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS26/20
9  juin 1999
(99-2327)
Original:  anglais
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES CONCERNANT
LES VIANDES ET LES PRODUITS CARNÉS (HORMONES)
Demande d'arbitrage présentée par les Communautés européennes
au titre de l'article 22:6 du Mémorandum d'accord
sur le règlement des différends
La communication ci-après, datée du 2 juin 1999, adressée par la Délégation permanente de la
Commission européenne au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée
conformément à l'article 22:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
D'ordre de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que, en application de
l'article 22:6 du Mémorandum d'accord, les Communautés européennes contestent le niveau de la
suspension des concessions proposée par les États-Unis dans le document WT/DS26/19.  Elles
estiment que le chiffre de 202 millions de dollars EU correspondant à des échanges annuels proposé
par les États-Unis est beaucoup plus élevé que le niveau effectif de l'annulation ou de la réduction des
avantages subie par ce Membre du fait des mesures concernant les viandes et les produits carnés
maintenues par les Communautés.  Elles demandent donc que cette question soit soumise à arbitrage.
Les Communautés européennes demandent aussi aux arbitres de demander aux États-Unis de
présenter une liste avec indication de la suspension proposée de concessions équivalant au niveau de
l'annulation ou de la réduction des avantages, une fois que celui-ci aura été déterminé par les arbitres
conformément à l'article 22:7, pris conjointement avec l'article 22:4, du Mémorandum d'accord.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/462
7 August 2001
(01-3913)
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE
ELIMINATION OF TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER
ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
MALAYSIA
Decision of 31 July 2001
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing country
Member which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from Malaysia for an extension of the transition period for two
years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/C/W/174);
Taking into account  the individual development, financial and trade needs of Malaysia;
Considering  that Malaysia has demonstrated particular difficulties in implementing the
provisions of the TRIMs Agreement;
Considering  that Malaysia hereby commits itself to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for Malaysia until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. Malaysia may request an additional extension for a period of no more than two years from
1 January 2002. Any such request for an extension shall state the particular difficulties,
internal or external, Malaysia continues to en counter in implementing the provisions of the
TRIMs Agreement, and shall be communicated to the Council for Trade in Goods no later
than 31 August 2001, and be accompanied by:
• a description of the steps Malaysia has taken to date and/or will take to eliminate
its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating its remaining TRIMs no later than
31 December 2003, taking into account its development, financial and tradeneeds;  andG/L/462
Page 2
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
3. Malaysia shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes under
paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate its
remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in Goods shallgrant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils the
criteria set out in paragraph 2.
__________
.....
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/460
26 September 2000
(00-3863)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of International Trade and Industry
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X  ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Consumer products
(household pressure pans and pots (HS:  76.15, 73.23), protective helmets for motorcycles
(HS:  65.06), cribs (HS:  94.03) and mountain-climbing ropes (HS:  56.07)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Revision of the
Enforcement Regulations of the Consumer Product Safety Law and the Ministerial
Ordinance Concerning Safety Standards of Spec ific Products under the Jurisdiction of the
Ministry of International Trade and Industry
6. Description of content:   In accordance with the provisions of the Consumer Product Safety
Law, which was promulgated in August last year (see G/TBT/Notif.99.112,G/TBT/Notif.00/137 and G/TBT/Notif.00/158),  and will be effective from October 2000,
the following will be stipulated:
- Detailed procedure for conducting Conformity Assessment  of Specific Products;
- Conformity Assessment procedures and procedures to prepare and keep Records for
Reporting Suppliers;
- Technical Requirements;
- Method to affix the marks;- Detailed criteria to which the applicant for the Approved Conformity Assessment
Body will be required, etc.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Under the Consumer Product Safety Law, the important amendment, such as the transfer
from government certification to self-declaration/third-party conformity assessment and the
participation of private sector entities to third-party conformity assessment body, will be
realized.  Also, it is required to ensure the smooth enforcement of the Law.G/TBT/Notif.00/460
Page 2
8. Relevant documents:
Consumer Product Safety Law
Enforcement Regulations of the Consumer Product Safety Law
Ministerial Ordinance Concerning Safety Standards of Specific Products under theJurisdiction of the Ministry of International Trade and Industry
9. Proposed date of adoption:  26 September 2000
Proposed date of entry into force:  1 October 2000          
10. Final date for comments:   25 September 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.330
7 juillet 1998
(98-2680)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ÉTATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Administration nationale de la sécurité routière (21)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Véhicules de tourisme tous usages et utilitaires légers (SH 87.02)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Certification des véhicules –
Indications devant figurer sur les labels de certification des véhicules de tourisme tous
usages et des utilitaires légers (2 pages, en anglais)
6. Teneur:  Il est proposé de modifier les règles de l'Administration relatives à la certification
des véhicules spécifiant les indications qui doivent figurer sur les labels de certification que
les constructeurs sont tenus d'apposer sur les véhicules automobiles neufs.  Cette
modification consisterait à prescrire que les labels de certification des véhicules de tourismetous usages et des utilitaires d'un poids nominal brut de 6 000 livres au moins doivent
indiquer que le véhicule en question est conforme à toutes les normes fédérales de sécurité
pour véhicules automobiles et normes en matière de prévention des vols applicables.  Avec
la réglementation  actuelle, il doit seulement être indiqué sur les labels de certification que
les véhicules susvisés sont conformes à toutes les normes fédérales de sécurité pur véhicules
automobiles applicables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Mettre
les exigences en matière de certification en conformité avec la réglementation rendant les
normes relatives à la prévention des vols applicables aux véhicules de tourisme tous usageset aux utilitaires d'un poids nominal brut de 6 000 livres au moins.
8. Documents pertinents:  63 FR 34623, 25 juin 1998;  49 CFR Partie 567.  Publication dans le
Federal Register après adoption
9. Date projetée pour l'adoption:  Á déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:           
10. Date limite pour la présentation des observations:  10 août 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/103
14 November 2003
(03-6116)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy, Trade and Industry
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electrical Appliances
(HS84, 85 and others)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendments of the
"Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials
(Ministerial Ordinance No. 85, 1962)" and the Technical Requirements recognized by the
Minister of Economic, Trade and Industry in accordance with the provisions of Section 2 ofthe Ordinance.
6. Description of content:   (1) To establish the technical requirements regarding a fuse
resistor under Section 1 of the Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical
Appliances and Materials in order to ensure the safety of electrical appliances, based on
recent accidents.  (2) To amend the Technical Requirements under Section 2 of the
Ordinance Concerning Technical Requirements for Electrical Appliances and Materials in
order to make them conform to international st andards (IEC Standards) as follows:  (a) In
general, IEC Standards are accepted.  (b) However, when there are some unavoidable
reasons such as fundamental climatic or geographical factors and fundamental technicalproblems, international standards will be modified.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To secure the safety of electrical appliances and materials  and conformity with
IEC Standards.
8. Relevant documents:   The Electrical Appliance and Material Safety Law
9. Proposed date of adoption:  February 2004
Proposed date of entry into force:  August  2004
10. Final date for comments:   20 January 2004G/TBT/N/JPN/103
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Contact:
Ministry of Economy, Trade and Industry
Electric Power Safety Division
Address: 1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8986 JAPAN
Telephone: +81-3-3501-1742
Facsimile: +81-3-3580-8486
E-mail address: natsume-takeo@meti.go.jp
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MLT/8
31 juillet 2001
(01-3788)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de Malte , le 20 juillet 2001, la notification ci-après
concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux explicatifs
pertinents) pour l'année civile 2000 .
_______________
Les seules mesures appliquées par Malte en matière de soutien interne sont celles qui figurent
dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.G/AG/N/MLT/8
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Malte
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  année civile 2000
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et description de la mesure eu égard aux critères
énoncés à l'Annexe 2Valeur monétaire de
la mesure pendant
l'année en question
(Lires maltaises (LM))Sources des données
12 3 4
a)  Services de caractère
général
Recherche et développement, expérimental et de démonstration 120 000 Estimations financières, 2000 Recherche
Pomologie et œnologie 148 000 "
Éradication des zoonoses 50 000 " Lutte contre les parasites et
les maladiesContrôle des chiens errants 11 000 "
Formation et vulgarisation Services agricoles 10 000 "
Contribution aux dépenses de commercialisation 222 000 " Commercialisation et
promotionCommercialisation des produits agricoles 140 000 "
Orientation et garantie:  viande de bœuf (versements directs aux producteurs) 120 000 " d) Soutien du revenu
découpléRemboursement des cotisations de sécurité sociale aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs aux
producteurs)250 000 "
i) Aide à l'ajustement des
structures fournie aumoyen d'aides à
l'investissementAide aux agriculteurs (et pêcheurs) (versements directs (remboursés)) 75 000 "
l) Autres Développement des ressources en terre et en eau 50 000 "
Total 1 196 000
Source:  Estimations financières de Malte, 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/ENQ/11
16dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2789)
Original: inglés Consejo delComercio deServicios
COMUNICACI ÓNDENORUEGA
Servicio Nacional deInformación
Seharecibido deladelegación deNoruega lasiguiente notificación.
_______________
Apartir del1ºdejuliode1996 elServicio deInformación/Punto deContacto deNoruega,
establecido deconformidad conelpárrafo 4delartículo IIIyelpárrafo 2delartículo IVdelAcuerdo
General sobre elComercio deServicios, seráelsiguiente:
Royal Ministry ofForeign Affairs
(Real Ministerio deRelaciones Exteriores)
Department ofExternal Economic Affairs
(Departamento deRelaciones Económicas Exteriores)
Section IV(Services, investment)
(Sección IV(Servicios, inversión))
POBox8114 Dep
0032 -Oslo
Noruega
Teléfono: +(47) 2224 3907
+(47) 2224 3921
+(47) 2224 3600
Telefáx: +(47) 2224 3600
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/49
29 de agosto de 2002
(02-4609)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Asuntos Económicos
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información –
Servicio de información OMC-OTC de las CE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Redes y servicios públicos de telecomunicaciones, equipos terminales
de radio y telecomunicación.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento relativo a
las frecuencias utilizadas sin licencia.
6. Descripción del contenido:   Con arreglo al artículo 18 del Decreto relativo a las
frecuencias, se ha propuesto un reglamento aplicable al uso de las radiofrecuencias sin
previa solicitud de licencia. En el Reglamento se establece que no se requiere una licencia
para utilizar el espacio de radiofrecuencias para determinado usos.  En estos casos, elusuario de un equipo para el que no se requiere una licencia debe asegurar que, al utilizar la
señal en cuestión, su aparato radiotransmisor no producirá ninguna perturbación ni
interferencia en otros equipos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Con respecto a las categorías de equipo transmisor especificadas en este Reglamento, no se
requiere licencia para el uso del espacio de radiofrecuencias porque, tanto por el tipo deutilización como por su construcción técnica, esos equipos no pueden causar ninguna o casi
ninguna perturbación ni interferencia en otros equipos eléctricos o electrónicos.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos, 1998,
610);  Decreto relativo a las frecuencias (Boletín de Leyes y Decretos, 1998, 638);  Decreto
relativo a equipos terminales de telecomunicación y equipos radioeléctricos (Boletín deLeyes y Decretos, 2000, 143);  y Plan Nacional de Frecuencias 2002 (Diario
Oficial 2002, 115).G/TBT/N/NLD/49
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }En el menor plazo posible
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de octubre de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.577
1eroctobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4113)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère destransports etdestravaux publics
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peut êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point
national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Navires spéciaux construits oumodifiés le1ermars 1990 ouaprès cettedate
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Avis àl'industrie maritime
portant modification del'Avisàl'industrie maritime n252/1990 (Navires spéciaux)
6. Teneur: Cetavisénonce desrègles concernant laconception, laconstruction, la
structure, l'équipement etd'autres mesures desécurité pourlesnavires spéciaux etmeten
oeuvre larésolution A.534(13) del'OMI.
Liste indicative desrèglements techniques: chapitres 2,3,4,5,6,7et8
7. Objectif etjustification: Siceprojet demodification d'avisimplique desobstacles
techniques aucommerce, ceux-ci sontjustifiés àdesfinsdeprotection delasanté etdela
sécurité publiques ainsi quedelaviedespersonnes. Lechapitre 9renferme deux
dispositions relatives àlareconnaissance mutuelle pourlesproduits étrangers quisatisfont
auxprescriptions établies danslepaysd'origine.
./.G/TBT/Notif.97.577
Page2
8. Documents pertinents:
-Décret de1965 surlanavigation (notifié précédemment)
-Résolution A.534(13) del'OMI
Aucune noteexplicative n'accompagnait l'avisoriginel.
9. Dateprojetée pourl'adoption: 11novembre 1997
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 12novembre 1997
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 10novembre 1997
LesPays-Bas procéderont àlamiseenoeuvre delamesure envisagée après 45jours si,
entre-temps, aucune observation niaucune demande deprorogation dudélai n'aété
présentée pard'autres Membres.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
DEL COMERCIO 21deoctubre de1996
(96-4391)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porHONG KONG alSENEGAL1
Seharecibido delaOficina Económica yComercial deHong Kong lasiguiente comunicación,
defecha 16deoctubre de1996.
1. Lanotificación delSenegal contiene laLeyNº94-68 relativa alasmedidas desalvaguardia
delaproducción nacional contra lasprácticas comerciales ilícitas, asícomo elDecreto deaplicación
delaLeyNº94-68.
Preguntas
a) ¿Qué valor jurídico tiene elAcuerdo Antidumping delaOMC (elAcuerdo) enel
Senegal? ¿Tiene fuerza deley?
b) Lasautoridades senegalesas encargadas delosasuntos antidumping, ¿tienen la
obligación, jurídica odeotrotipo,deobservar lasdisposiciones delAcuerdo enel
desarrollo delosprocedimientos antidumping, odeconsultarlas cuando setrate, por
ejemplo, deinterpretar lalegislación nacional?
2. MuchasdisposicionesdelAcuerdonofiguranenlalegislacióndelSenegal,obienlacodificación
noparece seradecuada. Cabe destacar lossiguientes ejemplos:
- volumen suficiente deventas enelmercado interno (artículo 2.2ynotaapiede
página 2)
- establecimiento deloscostos (artículos 2.2.1 y2.2.2)
- concepto decomparación equitativa ydisposiciones pertinentes (artículo 2.4)
- tipos decambio (artículo 2.4.1)
- método decomparación (artículo 2.4.2)
- existencia deunaamenaza dedañoimportante (artículo 3.7)
./.
1G/ADP/N/1/SEN/1-G/SCM/N/1/SEN/1.G/ADP/Q1/SEN/4
G/SCM/Q1/SEN/4
Página 2
- representatividad deldemandante (artículo 5.4)
- verificación insitu(anexo I)
- muestreo (artículo 6.10)
- derechos aplicables alosexportadores yproductores noabarcados porelexamen
(artículo 9.4)
- utilización delamejor información disponible (anexo II)
Preguntas
a) Afalta dedisposiciones legislativas nacionales quereflejen explícitamente las
disposiciones delAcuerdo arriba mencionadas, ¿cómo garantizará elSenegal el
cumplimiento delAcuerdo?
b) ¿Contempla elSenegal laposibilidad deadoptar nuevas medidas legislativas para
garantizar laconformidad desulegislación ysusprocedimientos administrativos con
lasdisposiciones delAcuerdo, conarreglo alpárrafo 4delartículo 18?
3. ¿Qué procedimientos derevisión judicial haadoptado elSenegal paracumplir consus
obligaciones deconformidad conelartículo 13delAcuerdo (Revisión judicial)?
4. ¿Qué política yquélegislación haadoptado elSenegal enloquerespecta alaaplicación de
losinformes delosgrupos especiales delaOMC?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.501
20 octobre 1998
(98-4065)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: : Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Couverts de table
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: : Spécification concernant les
couverts de table (8 pages, en anglais)
6. Teneur: Ce projet de norme malaisienne énonce les exigences en matière de dimensions et
de caractéristiques d'utilisation applicables aux couverts de table (cuillères, fourchettes et
couteaux à déjeuner, cuillères, fourchettes et couteaux à dessert, cuillères à soupe et
cuillères à thé).
Ce projet de norme s'applique aux couverts en acier inoxydable et aux couverts en argenton
plaqué argent ou en acier inoxydable plaqué ar gent.  Il ne s'applique pas aux couverts en
métaux précieux, en aluminium ou en acier non inoxydable, aux couverts constitués
uniquement d'argenton, aux couv erts plaqué or ou chromés ou à ceux munis d'un manche en
matériau non métallique.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Dimensions et caractéristiques d'utilisation requises pour les couverts de table
8. Documents pertinents:  -
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 1998G/TBT/Notif.98.501
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE
Téléfax:  603 – 5506389