ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/269/Add.1
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3034)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conEgipto
Addendum
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanueva notificación delos
Estados Unidos deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2,elOST distribuye esanotificación alos
Miembros delaOMC.G/TMB/N/269/Add.1
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales
Ginebra
18deabrilde1997
Estimado Embajador Szepesi:
Tengo elhonor dereferirme asucarta de4deabrilde1997 relativa alasdisposiciones
administrativas acordadas porlosEstados Unidos yEgipto. Enloquerespecta alapregunta formulada
enelsegundo párrafo1,lospárrafos 3y4delanotificación delosEstados Unidos deconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2sehanincluido enlasdisposiciones administrativas pormutuo acuerdo
entre Egipto ylosEstados Unidos. Lainclusión deesospárrafos seacordó mediante canje denotas,
cuyotexto seadjunta alapresente.
Enloquerespecta alapregunta formulada eneltercer párrafo2,solamente losproductos sujetos
entran enelámbito deaplicación delasdisposiciones administrativas alaslimitaciones aqueserefiere
elpárrafo 1delartículo 2.
./.
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi:
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne 154
1211 Ginebra
1Elsegundo párrafo delacarta dicelosiguiente: "ElOST agradecería recibir información acerca delos
acuerdos bilaterales aquesehacereferencia enelprimer párrafo delasdisposiciones administrativas, yaque
lasfechas enélmencionadas nocoinciden conlafecha enquesefirmó elMemorándum deEntendimiento adjunto
alanotificación. ElOSTtambién hatomado notadequelospárrafos 3y4delasdisposiciones administrativas
nofiguran entre lasdisposiciones mencionadas enelpárrafo 4delMemorándum deEntendimiento de12de
septiembre de1993; porlotanto, elOST agradecería recibir unaaclaración aesterespecto."
2Eltercer párrafo delacarta dicelosiguiente: "ElOSTagradecería también recibir unaaclaración respecto
delosproductos comprendidos enlasdisposiciones administrativas acordadas conEgipto. Elanexo A,alque
sehacereferencia enelpárrafo 3A)deltexto notificado, abarca unaamplia gama deproductos. ¿Secircunscribe
eseanexo alosproductos abarcados porelAcuerdo sobre losTextiles yelVestido? Porotrolado, enalgunos
párrafos delasdisposiciones administrativas, porejemplo, elpárrafo 5,sehacereferencia aun"anexo B"que
noseincluye enesasdisposiciones yquecabesuponer queeslalistadelosproductos procedentes deEgipto
cuyaimportación estásujeta alasrestricciones cuantitativas notificadas porlosEstados Unidos deconformidad
conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo. Porlotanto, elOST agradecería recibir indicaciones acerca de
losproductos realmente abarcados porlasdisposiciones administrativas y,ensucaso, unaaclaración dequé
productos están abarcados porlosdistintos párrafos delasdisposiciones. Asimismo, elOSTtambién desearía
queseleaclarase, ensucaso, cuáles sonlasbases jurídicas delalcance másamplio quesehadado aestas
disposiciones administrativas, queseconsideran "necesarias enrelación conlaaplicación decualquier disposición
del...artículo [2]"."G/TMB/N/269/Add.1
Página 3
Enloquerespecta alapregunta formulada enelcuarto párrafo3,estadisposición autoriza a
losEstados Unidos aproceder aajustes enmateria deflexibilidad cuando estéapunto dealcanzarse
ellímite máximo deunacategoría. Noafecta alderecho deEgipto deadministrar suslimitaciones
cuantitativas.
Enloquerespecta alapregunta formulada enelquinto párrafo4,laelusión perjudica amenudo
elcomercio legítimo deunpaís,alhacer imposible laadministración efectiva deloscontingentes a
queserefiere elpárrafo 1delartículo 2.Ambos países consideran queestasdisposiciones relativas
alaelusión sonnecesarias paralaaplicación deesoscontingentes. Nuestros Gobiernos consideran
queelpárrafo 13E)estambién necesario como elemento disuasivo delaelusión. Dado quesuaplicación
afectaría alosniveles delimitación indicados enlanotificación hecha porlosEstados Unidos de
conformidad conelpárrafo 1delartículo 2,suinclusión aquíestájustificada.
Enloquerespecta alapregunta formulada enelsexto párrafo5,eltexto delacuerdo sobre
visado concertado enrelación conelpresente Acuerdo senotificará alOSTenunfuturo próximo.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Embajadora RitaHayes
Jefedeladelegación encargada delas
negociaciones sobre lostextiles
3Elcuarto párrafo delacarta dicelosiguiente: "ElOSTdesearía también unaexplicación delajustificación
alamparo delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido ylasrazones deque,apesar dequeEgipto administra
susrestricciones cuantitativas deconformidad conelartículo 4delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido, en
elpárrafo 5E)delasdisposiciones administrativas sehaya estipulado, entre otras cosas, que"envirtud deesta
sección elGobierno delosEstados Unidos podrá realizar ajustes encualquier límite específico, siempre que
talesajustes seconsideren apropiados parafacilitar losintercambios comerciales ylacorrecta administración
delAcuerdo"."
4Elquinto párrafo delacarta dicelosiguiente: "Enloquerespecta alpárrafo 13,relativo alacooperación
enlaprevención delaelusión, elOSTdesearía saber enquémedida consideran losEstados Unidos necesarias
esasdisposiciones enrelación conlaaplicación decualquier disposición delartículo 2delAcuerdo sobre los
Textiles yelVestido. Además, desearía queseleindicara enquémedida soncompatibles esasdisposiciones,
enparticular elpárrafo 13E),conlasdisposiciones delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido."
5Elsexto párrafo delacarta dicelosiguiente: "Porúltimo, elpárrafo 4delMemorándum deEntendimiento
serefiere también alacuerdo sobre visado como disposición queafectará directamente alacapacidad delos
Estados Unidos ydeEgipto paraaplicar elAcuerdo sobre losTextiles yelVestido. Observando que,alcontrario
deloindicado enlaúltima frase delmismo párrafo, elacuerdo sobre visado nosehanotificado todavía alOST,
éstedesearía saber sieseacuerdo forma parte delasdisposiciones administrativas acordadas deconformidad
conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido."G/TMB/N/269/Add.1
Página 4
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos paralasCuestiones Comerciales
Ginebra
17demarzo de1997
Estimada señora Shahin:
Adjunto alapresente copia delanotificación hecha porlosEstados Unidos alOSTenrelación
conlasdisposiciones administrativas quenotificamos el21demarzo de1996. Enelpárrafo 4de
lapágina 14seindican lospárrafos delacuerdo bilateral quedebían notificarse alOST. Pienso que
lospárrafos 3y4(véanse laspáginas 2y3delanotificación delosEstados Unidos) delacuerdo bilateral
sehanomitido porinadvertencia enesalista. Ambos párrafos deben formar parte delanotificación
delosEstados Unidos. SisuGobierno estádeacuerdo conestaobservación, leruego queloconfirme
enviándonos unacarta atalefecto. Presentaré entonces unanotificación corregida alOST.
Lesaluda atentamente,
(firmado) William Tagliani
Agregado
Dra.Magda Shahin
Misión deEgipto
Avenue Blanc 49
1202 GinebraG/TMB/N/269/Add.1
Página 5
Misión Permanente delaRepública ÁrabedeEgipto
Ginebra, 4deabrilde1997
Estimado señor Tagliani:
Enrelación consucartadefecha 17demarzo de1997referente alaomisión porinadvertencia
delospárrafos 3y4delasdisposiciones administrativas acordadas conEgipto enlanotificación hecha
porlosEstados Unidos alOST, deseo informarle dequeelGobierno deEgipto noseopone asu
inclusión enunanotificación corregida alOST.
Lesaluda atentamente,
(firmado) Magda Shahin
Ministro Plenipotenciario
Señor William Tagliani
Agregado
Oficina Ejecutiva delRepresentante delosEstados Unidos
paralasCuestiones Comerciales
1-3,avenue delaPaix
1202 Ginebra