PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/480/Add.1
21 de enero de 2002
(02-0296)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de los Estados Unidos.
_______________
Certificación de las exportaciones – Materiales para embalaje de madera sólida canadiense exportados
de los Estados Unidos a China
El Servicio de Inspección Sanitaria y Fitosanitaria (APHIS) del Departamento de Agricultura
de los Estados Unidos adopta con carácter definitivo una norma provisional, previamente notificada
en el documento G/SPS/N/USA/480, que modifica la reglamentación relativa a la certificación de los
materiales para embalaje de madera de coníferas utilizados con mercancías exportadas de los Estados
Unidos a China.  Antes de que se adoptara la norma provisional, debía constar en un certificado quelos materiales de embalaje habían sido sometidos a tratamiento térmico en los Estados Unidos.  El
APHIS notifica que autoriza la certificación de los materiales de embalaje sometidos a tratamiento
térmico en el Canadá, si el Organismo Canadiense de Inspección de Alimentos reconoce que el
tratamiento aplicado cumple las prescripciones establecidas por las autoridades de la República
Popular de China.  La norma provisional era necesaria para facilitar la exportación a China de un
volumen muy grande de mercancías de los Estados Unidos enviadas en materiales para embalaje de
madera sólida de coníferas canadienses.
Fecha de entrada en vigor:  La norma provisional entró en vigor el 11 de julio de 2001.El texto completo del addendum y de la norma provisional puede obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/72/Add.1/Rev.3
14 October 2002
(02-5545)
Committee on Anti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of anti-dumping actions taken during the period 1 July-
31 December 2000 have been received from the following Members:  Argentina;  Australia;  Brazil;
Canada;  Chile;  Colombia;  Costa Rica;  Czech Republic;  European Communities;  Egypt;  India;
Indonesia;  Israel;  Jamaica ;  Korea;  Lithuania ;  Mexico;  New Zealand;  Peru;  Philippines;
Poland;  South Africa;  Trinidad and Tobago;  Turkey;  United States;  Uruguay and Venezuela.
These reports have been circulated in document series G/ADP/N/72/...
3. The following Members notified the Committee that they have not taken any anti-dumping
actions during this period.
Bahrain
Bangladesh
Bolivia
Brunei Darussalem
Bulgaria
BurundiCroatia
Cuba
Cyprus
Dominica
El SalvadorEstonia
Gabon
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
Japan
1
Jordan
LatviaLiechtenstein
Macao, China
Malaysia2
MaltaMauritius
MongoliaNamibia
Norway
Oman
Panama
Papua New GuineaParaguay
2
Romania
Singapore2
Slovak RepublicSlovenia
SwitzerlandThailand
2
Tunisia
Zambia
Zimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Albania, Angola;  Antigua and
Barbuda;  Barbados;  Belize;  Benin;  Botswana;  Burkina Faso;  Cameroon; Central African
Republic;  Chad;  Congo;  Côte d'Ivoire;  De m Rep. Congo;  Djibouti;  Dominican Republic;
Ecuador;  Fiji;  Gambia;  Georgia;  Ghana;  Guinea Bissau;  Guinea;  Rep. of, Guyana;  Haiti;  Kenya;Kuwait;  Kyrgyz Republic;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Mauritania;  Morocco;
Mozambique;  Myanmar;  Nicaragua;  Niger;  Nigeria;  Pakistan;  Qatar;  Rwanda;  St. Kitts and
Nevis;  St. Lucia;  St. Vincent & Grenadines;  Senegal;  Sierra Leone;  Solomon Islands;  Sri Lanka;
Suriname;  Swaziland;  Tanzania;  Togo;  Uganda and the United Arab Emirates.
__________
                                                     
1 This Member has notified revocation of anti-dumping measures 1 July-31 December 2000 in
document G/ADP/N/72/JPN.
2 These Members have also notified definitive duties in force as at 31 December 2000 in documents
G/ADP/N/72/MYS, G/ADP/N/72/PRY , G/ADP/N/72/SGP and G/ADP/N/72/THA.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.541
29September 1997
ORGANIZATION
(97-4053)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Echo sounding equipment
forthepurposes ofnavigation onboard fishing vessels ofmore than45metres inlength
andlessthan45metres inlength.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheDeep-
SeaFishing Industry Amending Notice totheDeep-Sea Fishing Industry No.65/1992
(Echo Sounders)
6. Description ofcontent: Theechosounding equipment onboard fishing vessels ofmore
than45metres inlength mustfulfil IMOResolutions A.224(VII) andA.694(17). Fishing
vessels oflessthan45metres inlength must alsofulfil these Resolutions, although
deviations arepermitted. Anindicative summary ofthetechnical regulations isgiven
below:
-Articles 1,2and3.
The content ofthisNotice conforms toNotice totheShipping Industry
No.296/1996.
7. Objective andrationale: Insofar asthedraftAmendment totheNotice contains technical
barriers totrade, these measures arejustified intheinterests ofpublic safety andthelife
andhealth ofpersons. Aclause ofmutual recognition hasbeenincluded inArticle 5for
thebenefit offoreign products which fulfil therequirements setinthecountry oforigin.
./.G/TBT/Notif.97.541
Page2
8. Relevant documents:
-Fishing Vessels Decree;
-IMO Resolutions A.224(VII) andA.694(17);
-Noexplanatory notewasincluded withtheoriginal Notice.
9. Proposed dateofadoption: 3November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 4November 1997
10. Final dateforcomments: 2November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45daysifno
comments orrequests forextension ofthetime-limit have been received from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.188
16deabrilde1998
DEL COMERCIO
(98-1537)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lavavajillas eléctricos
SA84.22
ICS97.060
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Parte 1dela
Norma SI1326 -1986. Lavavajillas eléctricos: prescripciones enmateria deseguridad
(14páginas, eninglés). Parte 2-1990 -Lavavajillas eléctricos -Pruebas técnicas
(7páginas, enhebreo)
6. Descripción delcontenido: Parte 1;Aviso delGobierno 3762 -6demayo de1990.
Parte 2;Aviso delGobierno 3812 -11denoviembre de1990
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Seguridad doméstica
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado.
9. Fecha propuesta deadopción: 4deabrilde1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 2dejunio de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 4deabrilde1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/74
29 septembre 1998
(98-3759)
Conseil du commerce des services Original:  espagnol
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD GÉNÉRAL
SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de l'Espagne a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Espagne
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
26 avril 1998
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Ministère du développement et Commi ssion du marché des télécommunications
5. Description complète de la mesure:
La Loi 11/1998 a pour objet de réglementer les télécommunications, domaine qui relève de la
compétence exclusive de l'État, conformément à l'article 149.1.2.1a de la Constitution.
Cette loi entend promouvoir la pleine concurrence en appliquant les principes de
non-discrimination et de transparence dans la fourniture de tous les services et la mise en
place d'un système d'autorisations générales et de licences individuelles pour la fourniture deservices et l'installation ou l'exploitation de réseaux de télécommunication.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Tous les Membres de l'OMCS/C/N/74
Page 2
7. Les textes peuvent être obtenus auprès du:
Ministerio de Economía y Hacienda
Secretaría de Estado de Comercio y Turismo
y de la Pequeña y Mediana EmpresaDirección General Comercio Exterior
Subdirección General de Comercio Internacional de Servicios
Paseo de la Castellana 162, 5
a Planta
28046 Madrid
Téléphone:  (3491) 346 3781
Fax: (3491) 346 5226
Ministerio de Fomento
Secretaría General de Telecomunicaciones
Plaza de Cibeles s/n (Palacio de Comunicaciones)
28071 Madrid
Téléphone:  (3491) 346 1553
Fax:  (3491) 346 1520
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS245/14 
30 de julio de 2004 
 
 (04-3282) 
  
  
 
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE MANZANAS 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Constitución del Grupo Especial  
 
Nota de la Secretaría  
  
1. En su reunión de 30 de julio de 2004, el Órgano de Solución de Dife rencias (OSD) decidió, 
de conformidad con el párrafo 5 del artículo 21 del ESD, remitir, de ser posible, al Grupo Especial 
que entendió inicialmente en el asunto la cuest ión planteada por los Estados Unidos en el 
documento WT/DS245/11.  2. En esa reunión del OSD se acordó también que el Grupo Especial se estableciera con el 
mandato uniforme siguiente: 
 
"Examinar, a la luz de las disposicion es pertinentes de los acuerdos abarcados 
invocados por los Estados Unidos en el documento WT/DS245/11, el asunto sometido al OSD por los Estados Unidos en ese documento y formular conclusiones 
que ayuden al OSD a hacer las recomendacion es o dictar las resoluciones previstas en 
dichos acuerdos." 
3. La composición del Grupo Especial es la siguiente: 
  Presidente: Sr. Michael Cartland   Miembros: Sr. Christian Häberli 
   Sra. Kathy-Ann Brown 
 4. En la reunión de 30 de ju lio de 2004, Australia, las Comunidades Europeas, Nueva Zelandia y 
el Taipei Chino se reservaron sus derechos en calidad de terceros.  
 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/HRV/48/Add.4
11 May 1999
(99-1932)
Working Party on the
Accession of CroatiaOriginal:  English
ACCESSON OF CROATIA
Communication from Croatia
Addendum
The following documentation has been received from the Permanent Mission of the Republic
of Croatia and is available for consultation in  the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
- Decree Amending the Law on Administrative Taxes;
- Decree on the Criteria for Tariff Quota;
- Regulation Amending the Regulation on Standard Quality of Liquid Fuels;
- Law on Excise Tax on Non-Alcoholic Beverages;
- Regulation on the Procedure for the Adoption of Regulations on Basic Requirements for
Goods, Processes and Services; and
- Phytosanitary Certificate
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS136/14/Add.11
WT/DS162/17/Add.11
20 janvier 2003
(03-0284)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS – LOI ANT IDUMPING DE 1916
Rapport de situation des États-Unis
Addendum
La communication ci-après, datée du 16 janvier 2003, adressée par la Mission permanente des
États-Unis au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à
l'article 21:6 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations et décisions de
l'ORD concernant le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916
(WT/DS136 et WT/DS162)
Les États-Unis soumettent le présent rapport conformément à l'article 21:6 du Mémorandum
d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends.
Le 26 septembre 2000, l'Organe de règlement des différends (ORD) a adopté ses
recommandations et décisions dans le différend États-Unis – Loi antidumping de 1916  (WT/DS136 et
WT/DS162).  Le 23 octobre 2000, à la réunion suivan te de l'ORD, les États-Unis ont informé celui-ci
de leur intention de mettre en œuvre les recommandations et décisions de l'ORD en la matière.
Comme il est indiqué dans leurs précédents rapports de situation, les États-Unis ont soumis au
Congrès des États-Unis, le 23 juillet 2001, un projet de loi portant abrogation de la Loi de 1916 et
mettant fin à toutes les actions engagées au titre de la Loi encore en instance.  Le 20 décembre 2001,
ils ont présenté à la Chambre des représentants le texte H.R. 3557 portant abrogation de la Loi
de 1916 et disposant qu'aucun jugement ne serait rendu à compter du 26 septembre 2000 dans le cadre
d'actions engagées au titre de ladite loi.  Le 23 avril 2002, un projet de loi complémentaire, S. 2224,qui prévoit lui aussi l'abrogation avec effet rétroactif de la Loi de 1916, a été présenté au Sénat.
Le 108
ème Congrès des États-Unis est en train de s'organiser et se prépare à reprendre les
travaux.  L'Administration des États-Unis continuera de collaborer avec le Congrès pour adopter la
législation pertinente et poursuivra ses entretiens avec les Communautés européennes et le Japon afind'arriver à une solution mutuellement satisfaisante de la question.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/WPDR/M/12/Corr.1
2 octobre 2001
(01-4699)
Groupe de travail de la réglementation intérieure
RAPPORT DE LA RÉUNION TENUE LE 3 JUILLET 2001
Note du Secrétariat
Corrigendum
Au paragraphe 27, page 5, remplacer "S/C/W/22" par "S/WPPS/W/22".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/55
28 November 2001
(01-6063)
Original:  English
FIFTH SESSION OF THE MINISTERIAL CONFERENCE
Communication from Mexico
The following communication, addressed to the Director-General and dated
23 November 2001, has been received from the Minister of Economy of Mexico with the request that
it be circulated to Members.
_______________
My authorities have instructed me to inform you that the Government of Mexico offers to
host the Fifth Ministerial Conference of the WTO.  If this is acceptable to all WTO Members, itwould be a great privilege and honour for the people and Government of Mexico.
Mexico will be requesting the Chairman of the General Council to consult with Members on
this matter as appropriate.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.482
12 October 1998
(98-3852)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  SPAIN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Technical Secretariat General, Ministry of Development
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Steel, cement, sand and
cement, additives, additions, concrete.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specifications for
Concrete for Buildings EHE (350 pages)
6. Description of content:  Regulates the planning and building of works in plain, reinforced or
pre-stressed concrete.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Updating and revision of the specifications applying to the planning and construction ofworks in concrete.
8. Relevant documents:  Specifications for planning and building in plain, reinforced and
pre-stressed concrete.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } November 1998
10. Final date for comments:  October 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHE/34 
4 February 2004 
 (04-0393) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English/ 
 French 
 
 
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   SWITZERLAND  
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Federal Office for Agriculture, CH-Berne 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  Host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.  et al. , the causal agent of 
fireblight 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Countries exporting the relevant plants and plant products to Switzerland, in particular as 
regards the areas recognized as "protected  zones" in respect of fireblight. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Ordinance on the 
Protection of Plants – Draft modification of the Federal De partment for Economic Affairs 
(available in French, 26 pages) 
6. Description of content:  The list of host plants for Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.  et al. , 
and the spread within Switzerland of the pat hogen, in particular as regards the areas 
recognised as "protected zones" in respect of fireblight, are amended.  These amended 
provisions are of interest for Swiss cantons a nd countries exporting the relevant host plants 
to Switzerland. 
7. Objective and rationale:  [   ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[ X ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly id entify deviations:  This regulatory amendment is consistent with 
the standards, guidelines a nd recommendations of the International Plant Protection 
Convention of the Food and Agricultural  Organization of the United Nations. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Ordinance of 
28 February 2001 on the Protection of Plants (F rench/German/Italian, current version):  
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c916_20.html  
10. Proposed date of adoption:   10 March 2004 G/SPS/N/CHE/34 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   1 April 2004 
12. Final date for comments:  1 March 2004 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] National notification 
authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:  switec@snv.ch
ORGANISATION MONDIALE WT/DS31/9/Add.1
9avril1998
DUCOMMERCE(98-1505)
Original: anglais
CANADA -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESPERIODIQUES
Rapport desituation duCanada
Addendum
Lacommunicationci-après,datéedu9avril1998,adresséeparlaMissionpermanenteduCanada
auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 21:6du
Mémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Rapport desituation surlamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions relatives
àl'affaire "Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques"
Rapport duGroupe spécial (WT/DS31/R) et
Rapport del'Organe d'appel (WT/DS31/AB/R)
Conformément auMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, legouvernement canadien aprésenté, le25mars 1998, sonpremier rapport surla
situation delamiseenoeuvre desrecommandations del'Organe derèglement desdifférends ("ORD")
relatives àl'affaire "Canada -Certaines mesures concernant lespériodiques". Cette question serade
nouveau inscrite àl'ordre dujourdelaréunion del'ORD quiauralieule22avril1998 et,comme
leprévoit l'article 21:6duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends, leCanada présente
sondeuxième rapport.
Aladernière réunion del'ORD, desquestions ontétéposées surlesprogrès accomplis par
leCanada envuedelamiseenoeuvre etsurcequel'onpouvait escompter, pourcequiestdesprogrès
etdufond, d'iciau30octobre 1998. Comme nousl'avons indiqué dansnotrerapport du25mars 1998,
lesmodificationsduTarifdesdouanesde1998doiventêtreapprouvéesparleCabinetetlesmodifications
delaLoisurlataxed'accise doivent êtreapprouvées parleParlement danslecadre duprocessus
législatif concernant lesprojets delois.Lapremière étape duprocessus estl'approbation parleCabinet
desmodifications etdelamesure législative proposée avant queleprojet deloinesoitrédigé. Cette
mesure législative proposée estactuellement encours derédaction etseraexaminée prochainement
auxplushauts niveaux. Lesautres modifications defond, ycompris lesmodifications duTarif des
douanes etdelasubvention postale, seront également examinées àcetteoccasion.
LeCanada demeure résolu àmettre enoeuvre dansundélai de15mois lesdécisions et
recommandations del'ORD comme ill'aindiqué àl'ORD enaoût1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/ARE/1
28août1997
DUCOMMERCE(97-3487)
Comité del'agriculture Original: anglais
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule14août 1997 lanotification ci-après deladélégation des
Emirats arabes unisausujetdesmesures prises danslecadre delaDécision surlesmesures concernant
leseffets négatifs possibles duprogramme deréforme surlespayslesmoins avancés etlespaysen
développement importateurs netsdeproduits alimentaires (tableau NF:1) en1996.
_______________
LesEmirats arabes unisnesontpasunpays donateur d'aidealimentaire ouautre etle
tableau NF:1 neleurestdoncpasapplicable.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/412
13 September 2000
(00-3548)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   European Commission:  EC-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Lindane (pesticide active
substance)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of Lindane as Active Substance in Annex I to
Directive 91/414/EEC and the Withdrawal of Authorizations for Plant Protection Products
Containing this Active Substance
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorizations for plant protection
products containing lindane.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/1303/00
9. Proposed date of adoption:  1 December 2000
Proposed date of entry into force:  From the date of notification to MS
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
EC TBT Enquiry Point
DG ENTR/F/2
Fax: +32 2 299 57.25
Email: EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/L/123/Corr.1
19defebrero de1997
DEL COMERCIO(97-0659)
Comité dePrácticas Antidumping
INFORME (1996) DEL COMITÉ DEPRÁCTICAS ANTIDUMPING
Enlapágina 15deldocumento G/L/123, enlaúltima columna "Medidas envigor al30de
junio de1996 (derechos definitivos ycompromisos enmateria deprecios)", lacifracorrespondiente
alaComunidad Europea debeser171.
Enlapágina 16,enesamisma columna, lacifracorrespondiente alosEstados Unidos debe
ser307.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/65/PHL
21 September 2000
(00-3769)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  English
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PHILIPPINES
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January-30 June 2000 from
the Philippines.G/ADP/N/65/PHL
Page 2Reporting Member:  PHILIPPINES
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the period 1 January-30 June 2000
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct Initiation Provisional
measures/
determinationsDefinitive duty Price
undertakingNo
dumpingNo injury Case
withdrawnOther Trade
volumeDumped
imports as %
of domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis of
determination
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Date Date,
dumping marginDate, dumping
marginDate, dumping
marginDate Date Date Date
Chinese Taipei Cold rolled
coils and
sheets16.09.98 22.12.99
None07.06.00 (D)121,000 MT 1.63% 7.47%
Korea, Rep. of Electrolytic
tinplates17.04.97 09.07.97
None18.10.99 (D)29,965 MT 4.50% 12.54%
D Case dismissed for lack of merit.
1 Protestant, National Steel Corp., filed with the Court of Tax Appeals petition for review of the decision of the Tariff Commis sion.
2 The Commission received the copy of the decisions only on 8 August 2000.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/120
17 janvier 2000
(00-0195)
LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES
AVEC DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE
PARTIE DE GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES
Il a été proposé d'ajouter à la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des
administrations nationales appelées à faire partie de groupes spéciaux les noms ci-après,
conformément à l'article 8:4 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.1
_______________
PAYS NOM EXPÉRIENCE SECTORIELLE
COMMUNAUTÉS
EUROPÉENNES
ROYAUME-UNI M. R. PLENDER Commerce des marchandises
NORVÈGE M. O. LUNDBY Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. H.A. SELAND Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
M. D. TØNSETH Commerce des marchandises et des
services;  ADPIC
QATAR M. F. MAKKI Commerce des marchandises et des
services
__________
                                                     
1 Des curriculum vitae contenant des renseignements plus détaillés sont disponibles, sur demande, au
Secrétariat de l'OMC (Division du Conseil, bureau 2025).
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.412
18 août 1998
(98-3238)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  ISRAËL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):  Point d'information
SII
2. Organisme responsable:  Ministère de l'i ndustrie et du commerce de l'État d'Israël
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: SII
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):Aérosols extincteurs;  SH:  38.13;  ICS:  13.220
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Aérosols extincteurs non
rechargeables (1997);  15 pages, en hébreu
Révision de la norme israélienne SI 1153 ( 1982, modifiée en 1987 et 1997), devenue norme
officielle en vertu de l'Avis du Ministre de l'industrie et du commerce n° 2521 du
28/01/1988
6. Teneur:  Cette norme s'applique aux aérosols extincteurs à usage unique, non rechargeables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Sécurité
8. Documents pertinents:  Après adoption du texte, un avis sera publié au Journal officiel,
section des avis gouvernementaux
9. Date projetée pour l'adoption:  Octobre 1998
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Décembre 1998
10. Date limite pour la présentation des observations:  Septembre 1998
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  library@sii.org.il
(Texte disponible en hébreu)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/L/647
14 de octubre de 2003
(03-5430)
Original:  inglés
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO
DE 1996 EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS
ANEXAS AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Tailandia - Lista LXXIX
Solicitud de exención
Se ha recibido de la Misión Permanente de Tailandia la siguiente comunicación, de 8 de
octubre de 2003.
_______________
Se hace referencia al fax de 29 de septiembre de 2003, relativo a la prórroga de exenciones
para la introducción de los cambios del SA 96 en las Listas anexas al Acuerdo sobre la OMC.
En este sentido, la situación de la exención de Tailandia se desprende de los siguientes
documentos:  WT/L/124; 173, 216, 243, 268, 281, 303, 338, 351, 379, 400, 463, 490 y 527.  La
exención vigente se concedió a Tailandia el 24 de julio de 2003 por decisión de Consejo General, que
prorrogó la exención hasta el 31 de octubre de 2003.
Con respecto a la fecha de presentación de los documentos relativos a la aplicación del SA,
Tailandia ha presentado los documentos G/SECRET/HS96/17, de fecha 14 de marzo de 1996,
G/SECRET/HS96/17/Rev.1, de fecha 18 de octubr e de 1996 y G/SECRET/HS96/17/Rev.2, de fecha
27 de noviembre de 2001, respectivamente.
Formularon reservas al respecto el Canadá (el 12 de junio de 1996), Australia (el 14 de enero
de 1997), los Estados Unidos (los días 12 de julio de 1996 y 6 de enero de 1998) y las CE (los días
11 de junio de 1996, 13 de marzo de 1998 y 29 de abril de 1998).  Todas las preguntas y
preocupaciones han sido atendidas prontamente por Tailandia y eso ha llevado al desistimiento de las
reservas por todos los Miembros.  No obstante, las CE y Australia volvieron a formular sus reservas el25 de febrero de 2002.
Tailandia está examinando ahora las preguntas formuladas por las CE y por Australia, y podrá
dar las respuestas a los Miembros interesados antes de la fecha de vencimiento de la exención vigente.
En este sentido, Tailandia respondió a todas las preguntas formuladas por las CE y Australia
el 7 de octubre de 2003.  No obstante, por razones de procedimiento, Tailandia solicita por la presente
una prórroga de seis meses, a partir del 1º de noviembre de 2003, de la exención que le ha sido
concedida a ese respecto.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DSB/W/83
18 de septiembre de 1998
(98-3591)
Órgano de Supervisión de los Textiles
22 de septiembre de 1998
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. VIGILANCIA DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES ADOPTADAS
POR EL OSD
A. C ANADÁ – D ETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN A LAS PUBLICACIONES :  INFORME DE
SITUACIÓN PRESENTADO POR EL CANADÁ (WT/DS31/9/A DD.4)
B. C OMUNIDADES EUROPEAS – R ÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN , VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE
BANANOS :  I NFORME DE SITUACIÓN PRESENTADO POR LAS COMUNIDADES EUROPEAS
(WT/DS27/17/A DD.1)
II. ESTADOS UNIDOS – TRATO FISCAL APLICADO A LAS "EMPRESAS DE
VENTAS EN EL EXTRANJERO"
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS108/2)
III. ESTADOS UNIDOS – MEDIDA QUE AFECTA A LA CONTRATACIÓN PÚBLICA
A. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR LAS
COMUNIDADES EUROPEAS (WT/DS88/3)
B. S OLICITUD DE ESTABLECIMIENTO DE UN GRUPO ESPECIAL PRESENTADA POR EL JAPÓN
(WT/DS95/3)
IV. COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN, VENTA Y
DISTRIBUCIÓN DE BANANOS
A. R ECURSO DEL ECUADOR , LOS ESTADOS UNIDOS , GUATEMALA , HONDURAS Y MÉXICO AL
PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 21 DEL ESD (WT/DS27/21)
V. INDIA – PROTECCIÓN MEDIANTE PATENTE DE LOS PRODUCTOS
FARMACÉUTICOS Y LOS PRODUCTOS QUÍMICOS PARA LA AGRICULTURA
A. I NFORME DEL GRUPO ESPECIAL (WT/DS79/R)
VI. CANDIDATURAS PROPUESTAS PARA SU INCLUSIÓN EN LA LISTA
INDICATIVA DE EXPERTOS GUBERNAMENTALES Y NO
GUBERNAMENTALES QUE PUEDEN SER INTEGRANTES DE GRUPOS
ESPECIALES (WT/DSB/W/82)
OTROS ASUNTOS
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.241
9June1997
ORGANIZATION
(97-2390)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Food andDrug Administration (10)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Food labelling
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Food Labelling:
Health Claims; Soluble Fibre from Certain Foods andCoronary Heart Disease
(12pages, English)
6. Description ofcontent: TheAdministration isproposing toauthorize theuse,onfood
labels andinfoodlabelling, ofhealth claims ontheassociation between soluble fibre
from psyllium husks andreduced riskofcoronary heart disease (CHD). The
Administration hastentatively concluded that,based onthetotality ofpublicly available
scientific evidence, soluble fibre from psyllium husk, similar tobeta()-glucan soluble
fibre from whole oats, when included aspartofadietlowinsaturated fatand
cholesterol, may reduce theriskofCHD bylowering blood cholesterol levels.
Therefore, theagency isproposing toamend theregulation thatauthorized ahealth
claim onsoluble fibre from whole oatsandtheriskofCHD toinclude soluble fibre
from psyllium husks.
7. Objective andrationale: Health
8. Relevant documents: 62FR28234, 22May1997; 21CFR Part101. Willappear in
theFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Theagency isproposing thatanyfinalrulethatmayissue
based upon thisproposal become effective upon itspublication.
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 5August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/431/Add.2 
5 February 2004 
 (04-0426) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 2 February 20 04, is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Importation of Artificially Dwarfed Plants in Gr owing Media from the People's Republic of China
 
  We are amending the regulations governing the importation of plants and plant products to 
add artificially dwarfed (penjing) plants of the species Buxus sinica, Ehretia microphylla, Podocarpus 
macrophyllus, Sageretia thea, and Serissa foetida fro m the People's Republic of China to the list of 
plants that may be imported in an approved growin g medium subject to specified growing, inspection, 
and certification requirements.  We are taking this action in response to a request by the Government 
of China and after determining that the penjing pl ants established in growing media can be imported 
without resulting in the introduction into the Un ited States or the dissemination within the 
United States of a plant pest or noxious weed.  This  rule will relieve restrictions that currently allow 
these species to be imported only as bare-rooted plants.   
  This document can be obtained from w ww.aphis.usda.gov/ppd/rad/webrepor.html 
USDA/FAS/FSTSD Attention:  Ms. Julie Morin 
United States SPS Enquiry Point Officer 
Food Safety and Technical Services Division 
USDA Foreign Agricultural Service Tel:  202 720-4051 Fax:  202 690-0677  
__________
ORGANISATION MONDIALE   O RGANIZACIÓN MUNDIAL  
 DU COMMERCE   DEL COMERCIO  
   W
ORLD TRADE ORGANIZATION  
 
 
Centre William Rappard Téléphone: (41 22) 739 51 11 
Rue de Lausanne 154 Ligne directe: (41 22) 739 52 52 
Case postale Téléfax: (41 22) 731 42 06 
CH  -  1211  Genève 21 Télex: 412 324 OMC/WTO CH  Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE 
 
 
Référence:  WLI/101 
 19 de septiembre de 1997 
 
   ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
 LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
 HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994   ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994 
 
 CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE LA  LISTA LXXXII - HONG KONG, CHINA  
 
 ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
    Tengo el honor de remitirle adjunta una co pia autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista LXXXII - Hong Kong, China, de fecha 14 de febrero de 1997. 
   
 
    
 
             R .  R u g g i e r o  
           D i r e c t o r  
General    
 
    
 
 
 
    
97-3812 WT/Let/171  
 
 
 LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS 
 AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
  CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES 
 
 LISTA LXXXII - HONG KONG  
  
 CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la 
modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25);   CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 
14 de noviembre de 1996 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, 
en el documento G/MA/TAR/RS/9, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista LXXXII - Hong Kong;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modifica ciones de la Lista LXXXII - Hong Kong se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada. 
  Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 14 de febrero de 1997.  
 La presente Certificación quedará depositada en  poder del Director General de la Organización 
Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a ca da uno de los Miembros 
de la Organización Mundial del Comercio, y será re gistrada de conformidad con las disposiciones del 
Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.  
 HECHA en Ginebra el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. 
   
 
           R .  R u g g i e r o    
 
   
 
Copia certificada conforme:    
 
 Director General  
pp 3-55 OFFSET
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/SVN/9
15 June 2001
(01-2976)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SLOVENIA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, Forestry and Food, Plant Protection Division
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Registration of producers, processors, importers, collective warehouses and
distributors of certain plants, plant products and regulated objects, important from the field
of plant health and on conditions for issuing plant passports
4. Title and number of pages of the notified document:  Regulation on conditions for
registration of producers, processors, importers, collective warehouses and distributors of
certain plants, plant products and regulated objects, important from the field of plant health
and on conditions for issuing plant passports (19 pages)
5. Description of content:  This regulation regulates obligations of producers, processors,
importers, collective warehouses and distributors of certain plants, plant products and
regulated objects, important  from the field of plant health, conditions for registration of the
same and manner of keeping the register.  It further regulates obligations and conditions for
issuing plant passports, their form and content as well as the procedure of issuing and
placing.  It also regulates obligations of purchasers of plants, plant products and regulated
objects, which are accompanied by plant passport.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Regulation is prepared on the basis of Council
Directive 92/90/EEC, Commission Directiv e 93/50/EEC and Commission Directive
92/105/EEC.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  The text of this
Regulation is available in Slovene and English languages.
9. Proposed date of adoption:  September 2001
10. Proposed date of entry into force:  September 2001G/SPS/N/SVN/9
Page 2
11. Final date for comments:  1 August 2001
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/444
22 septembre 2000
(00-3803)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   HONG KONG, CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département des services électriques et mécaniques
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Photocopieurs (codes du Système harmonisé:  9009 1100, 9009 1200, 9909 2100 et
9009 2200)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de programme de
Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du rendement énergétique des photocopieurs
(29 pages en anglais, annexes comprises)
6. Teneur:   Hong Kong, Chine prévoit d'introduire un programme d'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des photocopieurs.  Les fabricants, intermédiaires ou détaillants qui
y participeront apposeront sur les appareils agréés dans le cadre de ce programme uneétiquette d'un modèle déterminé indiquant que les appareils en question satisfont à certaines
exigences en matière de rendement énergétique et d'aptitude à la fonction prescrite dans le
document relatif au Programme de Hong Kong concernant l'étiquetage volontaire du
rendement énergétique des photocopieurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sensibiliser les consommateurs à la question du rendement énergétique
8. Documents pertinents:
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: } 15 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 novembre 2000G/TBT/Notif.00/444
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region11/F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Téléfax: (852) 2890 6081
Courrier électronique:  joechan@emsd.gov.hk
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/NLD/34
1 November 2001
(01-5373)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture, Nature Management and Fisheries
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   National Enquiry
Point – EC WTO TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Leg-rings and other
markings for bred birds belonging to protected indigenous animal species and bred birdsbelonging to protected exotic animal species, insofar as these have been included in Annexe
A to the CITES1 Basic Regulation.
1 CITES = Convention on International Trade in Protected Species of Wild Fauna andFlora.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulation on the
Issue and characteristics of closed Leg-Rings and other Markings
6. Description of content:   The present Regulation is based on the Decree exemption
protected animal and plant species (notification G/TBT/Notif.00/345) and must be read in
conjunction with the Regulation exemption protected animal and plant species (submitted
for notification simultaneously with the present Regulation). The latter Regulation containsexemptions from the bans in the Flora and Fauna Act, including Article 13. With regard tothe exemptions for bred birds, one of the conditions that applies is that these birds must be
provided with a closed leg-ring  or another marking. The present Regulation gives further
rules concerning technical specifications, the application and issue of said leg-rings andother markings.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The marking of bred birds by means of leg-rings and other markings is carried out in
accordance with the obligation laid down in Article 36 of the CITES Implementing
Regulation.
8. Relevant documents:  Flora and Fauna Act, especially Articles 13 and 75.
- Decree on the exemption of protected animal and plant species, especially
Articles 6(2) and 7.G/TBT/N/NLD/34
Page 2
- Regulation on the exemption of protected animal and plant species, especially
Articles 12(1), sub-sections a and b, and 13(1).
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2002
10. Final date for comments:   11 December 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: