PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/81/ZAF
18 de marzo de 2002
(02-1371)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
SUDÁFRICA
Adjunto se reproduce el informe semestral presentado por Sudáfrica, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2001.G/SCM/N/81/ZAF
Página 2Miembro informante: SUDÁFRICA
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS COMPENSATORIAS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 2001 y el 31 de diciembre de 2001
País o territorio
aduaneroProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesMedidas definitivas No se aplican medidas definitivas Volumen del
comercioExportaciones
subvencionadas
expresadas en % del
consumo interno
Derecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa
1 23456 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Corea, Rep. de Cables 22.9.00
Calzado 15.9.00 6.7.01
Cables 22.9.00India
Tubos de acero
soldadosgalvanizados16.3.01
Pakistán Ropa de cama 24.3.00 30.7.01G/SCM/N/81/ZAF
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGE NTES AL 21 DE DICIEMBRE DE 2001
País Producto Fecha de la conclusión definitiva
India Cloruro de polivinilo en suspensión 15.6.01
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GPA/W/66/Add.1
17defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0557)
Original: inglés Comité deContratación Pública
VALORES DEUMBRAL ESTABLECIDOS ENELAPÉNDICE I
DEL ACUERDO, EXPRESADOS ENMONEDAS
NACIONALES, PARA 1998/1999
Addendum
Comunidad Europea
Deconformidad conelprocedimiento convenido (GPA/1, anexo 3),sehainvitado alas
delegaciones aquenotifiquen, enlamoneda nacional, susrespectivos umbrales para el
período 1998-1999.
Acontinuación figura lainformación notificada porlaComunidad Europea enrespuesta aesa
invitación.
./.GPA/W/66/Add.1
Página 2
Cálculo delosvalores deumbral1paraelperíodo 1998-1999
DEG 130.000 200.000 400.000 5.000.000
Ecu 133.914 206.022 412.044 5.150.548
Franco belga/
Franco
luxemburgués5.299.053 8.152.389 16.304.778 203.809.721
Corona danesa 988.777 1.521.195 3.042.389 38.029.866
Marco alemán 257.285 395.823 791.646 9.895.573
Dracma griega 41.121.407 63.263.704 126.527.407 1.581.592.592
Peseta española 21.752.164 33.464.867 66.929.735 836.621.683
Franco francés 874.914 1.346.021 2.692.042 33.650.525
Libra irlandesa 104.545 160.839 321.678 4.020.974
Liraitaliana 264.123.457 406.343.780 812.687.561 10.158.594.510
Florín holandés 288.643 444.067 888.133 11.101.666
Chelín austríaco 1.810.303 2.785.082 5.570.164 69.627.055
Escudo portugués 26.310.387 40.477.518 80.955.036 1.011.937.953
Marco finlandés 777.622 1.196.342 2.392.684 29.908.547
Corona sueca 1.157.410 1.780.631 3.561.262 44.515.771
Libra esterlina 104.435 160.670 321.340 4.016.744
__________
1Elcálculo delosvalores deumbral delpertinente Acuerdo delaOMC, expresados enecusyenmonedas
nacionales, sebasaeneltipodecambio medio mensual entre elDEG yelecudurante elperíodo de24meses
comprendido entre septiembre de1995 yagosto de1997 (1ecu=0,859089 DEG).
Losvaloresdeumbralenecusyenmonedasnacionalessehanexpresadosinelimpuestosobreelvalorañadido
(IVA) porque laComunidad excluye elIVAdelcálculo delvalor deloscontratos.
Enloqueserefiere alasrepercusiones delpasoaleuroenlaspolíticas comunitarias, seespecificará que:
- apartir del1ºdeenero de1999, losumbrales expresados enecusseexpresarán eneuros;
- elvalor delosumbrales enmonedas nacionales nocambiará durante elperíodo dereferencia.
. /. RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/CPV/13 
25 de marzo de 2004 
 (04-1373) 
Grupo de Trabajo sobre la 
Adhesión de Cabo Verde Original:   inglés 
 
 
 
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE 
 
Plan de acción en relación con la Ley de arbitraje  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 23 de ma rzo de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República de Cabo Verde.   
_______________ WT/ACC/CPV/13 
Página 2  
 
  
Nº Tema Legislación Ministerio Fecha de conclusión 
3.  Arbitraje Ley de arbitraj e Ministerio de Justicia Apro bación y publicación en 2004 
 
 El proyecto de Ley abarcará, entre otros, los siguientes aspectos:   - definición de la competencia del Tribunal; 
 - constitución del Tribunal de Arbitraje; 
 - ámbito de acción;  - valor de las decisiones adoptadas por el Tribunal y apelaciones;  y  - adaptación de la Ley de Arbitraje de Cabo Verde a los instrumentos judiciales 
internacionales que reglamentan los arbitrajes internacionales, a saber, las Convenciones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Arbitraje Comercial 
Internacional y el Reglamento de Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional. 
 Etapas del proceso:   - Conclusión del proyecto por el Ministerio de Justicia - marzo de 2004 
 - Evaluación del Gabinete - junio/julio de 2004 
 - Presentación a la Asamblea Nacional para su decisión - septiembre de 2004  - Aprobación por la Asamblea Nacional - noviembre/diciembre de 2004 
  
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/ACC/OMN/4
11November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4593)
WORKING PARTY ONACCESSION OFTHE SULTANATE OFOMAN
Chairman: H.E. Mr.Munir Akram (Pakistan)
Membership:
TheMembership isopentoallWTO Members indicating theirwishtoserve ontheWorking
Party.
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment oftheSultanate ofOman toaccede totheWorld
Trade Organization under Article XIIandtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUSULTANAT D'OMAN
Président: S.E.M.Munir Akram (Pakistan)
Composition:
Peuvent êtremembres duGroupe detravail touslesMembres del'OMC quienexpriment
ledésir.
Mandat:
Examinerlademanded'accessiondugouvernementduSultanatd'Omanàl'Organisationmondiale
ducommerce autitredel'article XII;présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDELASULTAN ÍADEOMÁN
Presidente: Excmo. Sr.Munir Akram (Pakistán)
Composición:
Podrán formar parte delGrupo deTrabajo todos losMiembros delaOMC queexpresen el
deseo departicipar enél.
Mandato:
Examinar lasolicitud deadhesión alaOrganización Mundial delComercio deconformidad
conelartículo XIIpresentada porelGobierno delaSultanía deOmán yhacer recomendaciones al
Consejo General, entre lasquepodrá figurar unproyecto deProtocolo deAdhesión.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/2/Add.21/Suppl.3
29 de agosto de 2003
(03-4538)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL ACUERDO SOBRE
OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Comunicación de Argentina
Suplemento
La siguiente comunicación de Argentina se di stribuye de conformidad con el párrafo 2 del
artículo 15 del Acuerdo.
_______________
La dirección del Punto Focal del Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio es la
siguiente:
Dirección Nacional de Comercio Interior
Directora: Lic. Karina Prieto
Area de Obstáculos Técnicos al Comercio
Lic. María J. Rivera
Avda. Julio A. Roca 651 Piso 4° Sector 2(C1067ABB) Buenos Aires – Argentina
Teléfono: 54 11 4349 4067
Fax: 54 11 4349 4072
Correo electrónico: focalotc@mecon.gov.ar
Sitio Web: http://www.puntofocal.gov.ar
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/C/44 
5 novembre 2004 
 (04-4715) 
Conseil du commerce des marchandises Original:   anglais 
  
 
DÉROGATION CONCERNANT LE SYSTEME DE CERTIFICATION DU 
PROCESSUS DE KIMBERLEY POUR LES DIAMANTS BRUTS 
 
Notification de la Malaisie 
 
 
 La communication ci-après, datée du 4 novembre 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la Malaisie.  
_______________ 
 
  Conformément au paragraphe 3 de la décision relative à la dérogation concernant le Système 
de certification du processus de Kimberley pour les diamants bruts (WT/L/518), adoptée par le Conseil général à sa session des 15 et 16 mai 2003, le  gouvernement de la Mala isie notifie son désir 
d'être couvert par cette dérogation. 
 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/98
31 octobre 2001
(01-5340)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage
3. Produits visés (prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC;  les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou
faisable:  Avocats frais.
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Établissement de prescriptions régissant
l'importation d'avocats ( Persea americana ) frais de la variété Hass en provenance
des communes spécifiées de l'État du Michoacán (États-Unis du Mexique) – 3 pages
5. Teneur:  Reconnaissance de la situation sanitaire des communes indiquées en relation avec
les organismes nuisibles spécifiés et établissement des règles de quarantaine auxquellesdoivent satisfaire, pour que leur importation au Chili soit autorisée, les avocats frais de
la variété Hass.  Établissement des conditions régissant le transit de ces mêmes produits
quand ils sont originaires des communes indiquées.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [   ] santé des
animaux, [ X ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Projet de décision du Service de l'agriculture et de l'élevage.
9. Date projetée pour l’adoption:  60 jours après publication au Diario Oficial
(Journal officiel)
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  1er février 2002
11. Date limite pour la présentation des observations:  30 novembre 2001
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/LKA/12
18 de octubre de 2001
(01-5113)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SRI LANKA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Instituto de Normas de Sri Lanka, dependiente del Ministerio de
Ciencia y Tecnología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Calefactores portátiles de inmersión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
normalizada de Sri Lanka SLS 1193 relativa a los calefactores portátiles de inmersión
6. Descripción del contenido:   Adopción de la norma CEI 60335/2.74
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Se publicará en la Gaceta de la República Socialista
Democrática de Sri Lanka, conforme a la Ley de Control de las Importaciones yExportaciones, un reglamento en virtud del cual no se permitirá importar a Sri Lanka
calefactores portátiles de inmersión si estos productos no se ajustan a la norma SLS 1193.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Diciembre de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:      G/TBT/N/LKA/12
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria PlaceElvitigala Mawatha
P O Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Telefax:  94 1 671579
Correo electrónico:  slsi@slt.lk
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/49/Suppl.5
24 June 2002
(02-3482)
Committee on Safeguards Original:  English
PROVISIONAL SAFEGUARD MEASURE IMPOSED BY THE
PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA ON CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request for Consultations under Article 12.4
of the Agreement on Safeguards
SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN
PENGHU, KINMEN AND MATSU
Supplement
The following communication, dated 18 June 2002, has been received from the Permanent
Mission of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
_______________
The People's Republic of China has notified the Committee on Safeguards of its decision to
take provisional safeguard measures on certain steel products under Article 6 of the Agreement on
Safeguards.
In this regard, my authorities have instructed me to request consultations with the People's
Republic of China pursuant to paragraph 4 of Article 12 of the Agreement on safeguards.
May we suggest that the consultations be held on a mutually convenient venue and date.  I
look forward to receiving your early reply to this request.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.419
18 août 1998
(98-3246)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:  Département de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Coagulants à base de polyaluminium
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Directives pratiques concernant les
coagulants à base de polyaluminium (43 pages en anglais)
6. Teneur:  Ce texte couvre les exigences applicables aux installations, les procédures de
travail et le domaine d'utilisation des produits susvisés, l'étiquetage (transport), le stockage,
les exigences en matière de sécurité et les procédures d'urgence prévues en relation avec
l'utilisation de chlorure de polyaluminium sous forme aqueuse (liquide) dans le cadre duservice d'approvisionnement en eau.
Ce texte vise à donner les renseignements nécessaires concernant l'emploi et la
manipulation des produits en question, leur domaine d'utilisation et la procédure de premiers
soins prévue pour les utilisateurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Fourniture des renseignements nécessaires concernant les coagulants à base de
polyaluminium
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  30 septembre 1998G/TBT/Notif.98.419
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
MALAISIE Téléfax:  603-5506389
PRESS RELEASE
PRESS/318/Rev.1
17 October 2002
(02-5654)
ACCESSION: FYR OF MACEDONIA
General Council approves acce ssion of FYR of Macedonia
The General Council today approved the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
to the World Trade Organization. After the Council’s decision, Minister of Economy, Besnik Fetai, ina ceremony attended by WTO Director-General, Supachai Panitchpakdi, signed the Protocol of
Accession to formally complete the negotiating process.
Dr. Supachai welcomed the conclusion of FYR of Macedonia’s negotiations which started in
December 1994, and said he was looking forward to the Republic becoming a full and active
Member of the Organization.
“FYR of Macedonia’s forthcoming accession to the WTO is an important event”, the Director-
General said. “It commits a young and economically reforming country to the multilateral tradingsystem while creating a more predictable environment for business, trade and investment. This
accession also represents another step in making the WTO and its rules truly universal.”
At the signing ceremony, Mr. Fetai, Minister of Economy and National Coordinator for the
Accession, was also accompanied by the Deputy Prime Minister, Zoran Krstevski, Finance Minister,
Nikola Gruevski, and Agriculture Minister, Marjan Gjeorcev.
The Protocol of Accession is now subject to the ratification of the FYR of Macedonia’s Parliament.
Thirty days after the Secretariat receives official notification of this ratification, the country willbecome a Member of the WTO.
World merchandise trade of the FYR of Macedonia amounted to US$2.8 billion in 2001 of which
US$1.17 billion were exports and US$1.63 billion were imports. In the year 2000, FYR of
Macedonia had a total trade in services of US$631 million of which US$281 million were exports
and US$350 million imports.
There are now 26 countries in negotiations for accession to the WTO : Algeria, Andorra, Armenia,
Azerbaijan, Bahamas, Belarus, Bhutan, Bosnia Herzegovina, Cambodia, Cape Verde, Kazakstan,Lao People’s Democratic Republic, Lebanon, Nepal, Russian Federation, Samoa, Saudi Arabia,
Seychelles, Sudan, Tajikistan, Tonga, Ukraine,  Uzbekistan, Viet Nam, Yemen and the Federal
Republic of Yugoslavia.
END
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/360/Add.1
2 February 2001
(01-0527)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 31 January 2001 has been received from the
United States.
_______________
Performance Standards for On-line Antimicrobial Reprocessing of Pre-chill Poultry Carcasses
The Food Safety and Inspection Service (FSIS) is extending the comment period for the
proposed rulemaking, Performance Standards for On-line Antimicrobial Reprocessing of Pre-chill
Poultry Carcasses, which was scheduled to close on 30 January 2001.  At the request of the NationalChicken Council and the National Turkey Federation, FSIS is granting a 60-day extension to permit
the associations to collect additional data.  Because the comment period included the holiday season,
the requestors asked for additional time to accommodate loss of time and personnel during the
holidays.  The proposed rule was published on 1 December 2000 (notified to the WTO as
G/SPS/N/USA/360) and requested comments on the proposed performance standards for poultry
products reprocessed on-line and other information and data.  This addendum was published in the
30 January 2001 Federal Register.
Comments must be received on or before 2 April 2001.The full text of this addendum is available from the US SPS Enquiry Point.
Tel:  202 720-2239
Fax:  202 690-0677
E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/58
28 April 2000
(00-1723)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agricultural and Livestock Service, Ministry of Agriculture
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable). Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable: Ostrich meat, chilled or frozen.  All countries which export this product to
Chile.
4. Title and number of pages of the notified document:  Establishes Sanitary Requirements
for Importing Ostrich Meat, Chilled or Frozen, into Chile (2 pages)
5. Description of content:  Establishes zoosanitary requirements for authorizing the import of
chilled or frozen ostrich meat into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the Agriculture and Livestock Service (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  As of publication in the Official Journal, after 26 June 2000
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Official Journal, in June 2000
11. Final date for comments:  21 June 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(01)/W/11
14 novembre 2001
(01-5796)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Quatrième sessionDoha, 9 - 14 novembre 2001Original:  anglais
COMMUNICATION DE LA BULGARIE, DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
ET DE LEURS ÉTATS MEMBRES, DE LA HONGRIE, DU KENYA, DU
LIECHTENSTEIN, DE MAURICE, DU NIGÉRIA, DU PAKISTAN, DE
LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE,
DE LA SLOVÉNIE, DE SRI LANKA, DE LA SUISSE, DE LA
THAÏLANDE ET DE LA TURQUIE CONCERNANT LES
PARAGRAPHES 18 ET 12 DU PROJET DE
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE
Communication de la Suisse
La Mission permanente de la Suisse a fait parvenir la communication suivante, datée du
13 novembre 2001, en demandant qu'elle soit distribuée en tant que document officiel de la quatrième
Conférence ministérielle.
_______________
La présente communication concerne les paragraphes 18 et 12  du projet de Déclaration
ministérielle, dans la mesure où ils se rapportent à la question de l'extension des indications
géographiques.
La Bulgarie, les Communautés européennes et leurs États membres, la Hongrie, le
Liechtenstein, le Kenya, Maurice, le Nigéria, le Pakistan, la République slovaque, la République
tchèque, la Slovénie, Sri Lanka, la Suisse, la Thaïlande et la Turquie aimeraient faire savoir, pour que
cela soit officiellement consigné dans les actes de la Conférence qu'ils estiment que le texte du
paragraphe 18 du projet de Déclaration ministérielle (JOB(01)/140/Rev.2) pris conjointement avec leparagraphe 10, tiret 87, du document JOB(01)/152/Rev.1 énonce un mandat clair pour lancer des
négociations sur l'extension de la protection additionnelle des indications géographiques au titre de
l'article 23 à des produits autres que les vins et spiritueux conformément au paragraphe 12 a) du projet
de Déclaration ministérielle (JOB(01)/140/Rev.2).
__________
WORLD TRADE G/VAL/2/Rev.6
10October 1997
ORGANIZATION(97-4389)
Committee onCustoms Valuation
AGREEMENT ONIMPLEMENTATION OFARTICLE VII
OFTHE GATT 1994 (CUSTOMS VALUATION)
INVOCATION OFSPECIAL PROVISIONS
AVAILABLE TODEVELOPING COUNTRY MEMBERS
Note bytheSecretariat
Revision
I. Article 20.1(delayed application oftheprovisions oftheAgreement), Article 20.2(delayed
application ofthecomputed value method), paragraph 2ofAnnex III(reservation concerning minimum
values), paragraph 3ofAnnex III(reservation concerning reversal ofsequential order ofArticles 5
and6),andparagraph 4ofAnnex III(reservation concerning application ofArticle 5.2whether or
nottheimporter sorequests) oftheAgreement arespecial provisions available todeveloping country
Members. Listed below arethose developing country Member which haveinvoked some orallof
theabove provisions, withthedateofentryintoforceoftheWTO Agreement fortheMember concerned
indicated inbrackets:
Bahrain (1.1.95)
Bangladesh (1.1.95)
Bolivia (13.9.95)
Brunei Darussalam (1.1.95)
Burkina Faso(3.6.95)
Burundi (23.7.95)
Cameroon (13.12.95)
Central African Rep.(31.5.95)
Chile (1.1.95)
Colombia (30.4.95)
Costa Rica (1.1.95)
Côted'Ivoire (1.1.95)
Cuba (20.4.95)
Djibouti (31.5.95)
Dominican Republic (9.3.95)
Ecuador (21.1.96)
Egypt (30.6.95)ElSalvador (7.5.95)
Gabon (1.1.95)
Ghana (1.1.95)
Guatemala (21.7.95)
Honduras (1.1.95)
Indonesia (1.1.95)
Israel (21.4.95)
Jamaica (9.3.95)
Kenya (1.1.95)
Kuwait (1.1.95)
Madagascar (17.11.95)
Malaysia (1.1.95)
Mali(31.5.95)
Malta (1.1.95)
Mauritania (31.5.95)
Mauritius (1.1.95)
Myanmar (1.1.95)Nicaragua (3.9.95)
Nigeria (1.1.95)
Pakistan (1.1.95)
Paraguay (1.1.95)
Philippines (1.1.95)
Senegal (1.1.95)
Singapore (1.1.95)
SriLanka (1.1.95)
Thailand (1.1.95)
Togo (31.5.95)
Tunisia (29.3.95)
Uganda (1.1.95)
United Arab
Emirates (10.4.96)
Uruguay (1.1.95)
Venezuela (1.1.95)
Zambia (1.1.95)
Forthetextofthecommunications received fromthese Members, please refertodocuments
WT/Let/1/Rev.2 dated 22May1995, WT/Let/19 dated 15June1995, WT/Let/24 dated 28June1995,
WT/Let/28 dated 21August 1995, WT/Let/29 dated 23August 1995, WT/Let/36 dated
8November 1995, WT/Let/41 dated 20November 1995, WT/Let/48 dated 20December 1995,
WT/Let/72 dated 11April 1996, WT/Let/78 dated 26April 1996, WT/Let/82 dated 10May1996,
./.G/VAL/2/Rev.6
Page2
WT/Let/85 dated 28May1996, WT/Let/106 dated 20August 1996, WT/Let/108, WT/Let/129, and
WT/Let/149.
II. Pursuant totheDecision taken bytheGeneral Council atits31January 1995 meeting on
"Continued Application under theWTO Customs Valuation Agreement ofInvocations ofProvisions
forDeveloping Countries forDelayed Application andReservations under theCustoms Valuation
Agreement 1979" (WT/L/38), theinvocation fordelayed application andreservations under therelevant
provisions oftheCustoms Valuation Agreement 1979continue toapply forthefollowing developing
country Members inaccordance withparagraphs 1,2and3oftheaforementioned Decision:
Argentina
Brazil
IndiaMalawi
Mexico
MoroccoPeru
Turkey
Zimbabwe
WORLD TRADE G/SCM/15
31March 1998
ORGANIZATION(98-1273)
Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
FORMAT FOR NOTIFICATIONS UNDER
ARTICLE 27.13 OFTHE AGREEMENT ON
SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Adopted on22February 19951
1. Provide acopyofthelaw,regulation and/or otherlegalinstrument establishing theprivatization
programme under which subsidies referred toinArticle 27.13 aregranted. Ifthese documents are
notinaWTO language, provide atranslation inEnglish, French orSpanish ofthetableofcontents
orchapter headings ofthelegalinstrument inquestion andofanyprovision which directly relates to
thesubsidies notified under paragraph 3below.
2. Provide information ontheobjectives andimplementation oftheprivatization programme
referred toinparagraph 1above andtheenterprises concerned. Submit acopyofthisprogramme
andprovide suchadditional explanation asmaybenecessary. Ifthese documents arenotinaWTO
language, provide atranslation inEnglish, French orSpanish of(i)thespecific legalprovisions which
showthatsubsidies aregranted within anddirectly linked tothisprogramme, and(ii)thetableofcontents
orchapter headings ofthisprogramme.
3. Provide acopyofthelaw,regulation and/or other legalinstrument under which thesubsidies
aregranted. Ifthese documents arenotinaWTO language, provide atranslation inEnglish, French
orspanish of(i)thespecific legalprovisions which arerelated tothesubsidies inquestion, including
theconditions under which those subsidies aregranted, and(ii)thetableofcontents orchapter headings
ofthelaw,regulation and/or other legalinstrument.
4. Describe thespecific formofthesubsidies. Where applicable, explain howthesubsidies cover
social costs.
5. Specify thelimited period oftimeoftheprivatization programme andofthesubsidies granted
inconnection therewith.
6. Explainhowthesubsidiesaregrantedwithinanddirectlylinkedtotheprivatizationprogramme.
__________
1Previously circulated inPC/IPL/11.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/12
12 July 2001
(01-3466)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 563.2815Telefax: +(55) 21 502.6542
Email: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Pre-packaged food (ICS
67.230)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   MERCOSUR
Technical Regulation for Labelling Pre-Packaged Food. (12 pages in Portuguese and
Spanish)
6. Description of content:   This technical regulation applies to the labelling of any type of
food that is packaged in the client’s absence, whatever its origin, traded in the Mercosur
Party States.
A specific regulation should be applied as a complement of the above mentioned regulation,
if a particular characteristic of a particular food demands it.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To provide information to consumers
8. Relevant documents:
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not stated
10. Final date for comments:   17 August 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/THA/45
22 January 2001
(01-0319)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Food and Drug Administration (FDA)  , Ministry of Public Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  HS Chapter 0401, ICS:  67.100.01 (Milk and milk products in general)
4. Title and number of pages of the notified document:  Notification of Ministry of Public
Health (No…), B.E.2543(2000) Cream (5 pages, available in Thai language)
5. Description of content:  The Notification of the Ministry of Public Health (No.49)
B.E.2523(1980) Cream  dated 4 March 1980 is withdrawn.  Good Manufacturing
Practice shall be applied for production of cream.  In addition, this notification
prescribes the following items:
(1) Classification
Cream is classified into 5 types, i.e.
- Half cream
- Cream or single cream
- Whipping cream
- Double cream or heavy cream or thick cream
- Sour cream
(2) Quality or standards, i.e. made from milk, butterfat content, acidity, use
of non-toxic gas in whipping cream process, free from Escherichia coli ,
rancid odour, preservative agents, toxic microorganisms, toxin from
microorganisms in the content which may be harmful to health.
(3) Containers
(4) Labelling
Licences for food registration or food labelling issued prior to the enforcement of this
ministerial notification will be valid for 2 years.
Producers or importers who received lice nces prior to the enforcement of this
ministerial notification must apply for licences within one year after this ministerialnotification comes into force.  Upon submitting the application, the former labels can
still be valid for 2 years.G/SPS/N/THA/45
Page 2
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Publication in which the notification is published when adopted:
-   Government Gazette
9. Proposed date of adoption:  19 September 2000
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  60 days from the WTO circulation date
Agency or authority designated to handle comments:  [  X ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/MEX/1
11October 1996
ORGANIZATION(96-4183)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Request from theEUROPEAN COMMUNITY
toMEXICO Pursuant toArticle 25.10 oftheAgreement
Thefollowing communication, dated 4October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Delegation oftheEuropean Community.
_______________
TheCommunity notes thatMexico hasnotprovided anotification ofsubsidies inaccordance
withArticle 25.2oftheSubsidies Agreement. However, theCommunity haslearned thatMexico
isgranting specific subsidies and,inaccordance withArticle 25.10, would liketobring thismatter
totheattention oftheCommittee.
TheCommunity requests thatthesubsidies described inthenon-exhaustive listbelow, plus
allother specific subsidies granted byMexico, arenotified inaccordance withthestandard WTO
questionnaire onsubsidies, intime forthemeeting oftheWTO Subsidies Committee of23-
24October 1996.
1. BANCOMEXT (Financing forExporters)
TheBANCOMEXT programme provides preferential financing forexports from Mexico.
Thisprogramme isspecific since itiscontingent upon export, andconfers abenefit totheextent that
loans areprovided atpreferential rates.
2. PITEX
TheProgramme forTemporary Importation ofProducts usedintheProduction ofExports
(PITEX) provides duty-free temporary importation ofproducts usedintheproduction ofexports. This
programme isspecific since itiscontingent upon export performance, andprovides abenefit tothe
extent thatitexempts products notconsumed intheproduction process from thepayment ofduty.
3. Other Subsidies
TheCommunityunderstandsthatMexicograntsotherspecificsubsidies.BANCOMEXprovides
other preferential financing, andother benefits include Fiscal Promotion Certificates (CEPROFI) and
reductionsorexemptionsfromimportdutyoncertainproducts.Individualstatesalsogranttaxincentives
toenterprises.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/COL/8
29dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-3195)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Aceite desoya
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto desolicitud de
obligatoriedad enlorelacionado conlosnumerales 3.1Requisitos generales, 3.2Requisitos
específicos y6.2Rotulado NTC (512), delaNorma Técnica Colombiana NTC 254
(tercera actualización), "Grasas yaceites comestibles vegetales yanimales. Aceite desoya".
8páginas
5. Descripción delcontenido: Esta norma tiene porobjeto establecer losrequisitos quedebe
cumplir elaceite puro comestible desoya refinado, blanqueado ydesodorizado
6. Objetivo yrazón deser: Protección delavida, ylasalud humana ydefensa delconsumidor
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Español
9. Fecha propuesta deadopción: Apartir desupublicación
10. Fecha propuesta deentrada envigor: Noestáprevista
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Notiene
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones: ICONTEC
12. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []odirección ynúmero detelefax ydirección decorreo
electrónico (silahay) deotrainstitución:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Carrera 13Nº28-01,piso6º
Santafé deBogotá, D.C.,
Colombia
Teléfono.: 2871329
Fax: 2887004
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/26
13 October 2003
(03-5387)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:
Ministry of the Interior
Directorate of Civil Defence and SafetyPlace Beauvau
75800 PARIS Cedex 08
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Gas fuels used in
buildings open to the public
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Order
Approving Provisions Supplementing and Amending the Safety Regulations Governing Fire
and Panic Hazards in Buildings Open to the Public.  Gas and Other Installations  (27 pages).
6. Description of content:  This draft Order concerns the storage of liquefied hydrocarbons
(types of storage, implementing rules on storage, overall storage capacity, special rules for
the storage of commercial propane cylinders), gas distribution inside buildings (pressure-
reducing and metering devices, pipes, cut-off and pressure-reduction systems, supply of gas
to the various floors of a building, connection of appliances to the gas supply), ventilation of
the premises, evacuation of combustion products, maintenance and inspection of gasinstallations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
This draft Order aims to:
- Integrate technical innovations and European standards;
- improve the readability of the text by adapting it to changes in practical application;
- ensure consistency in these areas with regulations on other branches of economic 
activity.
8. Relevant documents:   NoneG/TBT/N/FRA/26
Page 2
9. Proposed date of adoption:  November 2003
Proposed date of entry into force:  December 2003
10. Final date for comments:  60 days
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
National enquiry point
CINORTECH (National Information Centre on Standards and Technical Regulations)
AFNOR (French Standards Association)
11, avenue Francis de Pressensé93571 SAINT-DENIS-LA PLAINE Cedex
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/DS184/18 
3 August 2004 
 
 (04-3294) 
 Original:   English 
  
 
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON 
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN 
 
Request for Modification of the Reasonable Period of Time
 
 
 
 The following communication, dated 30 July 2 004, from the delegation of the United States 
to the Chairperson of the Dispute Settlement Body, is  circulated at the request of that delegation. 
 
_______________ 
 
  With regard to the dispute United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled 
Steel Products from Japan  (WT/DS184), the United States proposes that the "reasonable period of 
time" for implementation of the recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body 
("DSB") be modified so as to expire on 31 July 2005. 
 
 The United States believes that such an extens ion of time would promote a principal aim of 
the dispute settlement system, which is to provide mutually satisfactory solutions to disputes.  The 
United States has consulted with the Government  of Japan regarding this proposal, and the 
Government of Japan has indicated that  it has no objection to this proposal. 
 
 The United States asks that the DSB approve this proposal.  
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.417
6décembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5126)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deAgricultura, Ganadería yDesarollo Rural
(Ministère del'agriculture, del'élevage etdudéveloppement rural)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Animaux
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Proyecto deNorma Oficial
Mexicana NOM-051-ZOO-1995, tratohumanitario enlamovilizacíon deanimales (Projet
denorme officielle mexicaine NOM-051-ZOO-1995, traitement sanscruauté desanimaux
pendant letransport) -13pages
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine, d'application obligatoire surl'ensemble du
territoire national, viseprincipalement àdéfinir dessystèmes detransport desanimaux
propres àdiminuer lessouffrances desanimaux transportés etàéviter ouréduire les
tensions pourceux-ci pendant toutleprocessus.
7. Objectif etjustification: Sécurité desanimaux
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederacíon (Journal officiel), 31octobre 1996
(enespagnol)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 31janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/278
20 octobre 1998
(98-4044)
NICARAGUA – ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE XXIX
Prorogation de délai
Décision du 14 octobre 19981
Considérant que, par Décision du 26 janvier 19942, l'application des dispositions de l'article II
du GATT de 1947 a été suspendue pour permettre au gouvernement nicaraguayen d'appliquer le
Système tarifaire centraméricain (SAC), qui est fondé sur le Système harmonisé de désignation et de
codification des marchandises (Système harmonisé);
Notant que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée au Nicaragua a
été prorogée jusqu'au 31 octobre 19983;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19954, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée au Nicaragua pour l'établissement d'une nouvelle Liste XXIX;
Tenant compte du fait que le gouvernement nicaraguayen a présenté la documentation requise
pour engager le processus de négociation5 et que deux Membres s'étaient réservé le droit d'engager
des négociations;
Notant que les négociations avec un Membre ont commencé et que l'autre Membre qui s'est
réservé le droit d'engager des négociations conformément aux dispositions de l'article XXVIII n'a
encore adressé aucune demande d'éclaircissements au gouvernement nicaraguayen;
Considérant que, afin de mener à bien les procédures établies par la Décision du Conseil
du 12 juillet 1993 pour la rectification et la renégociation des listes de concessions négociées au
GATT dans le contexte du Système harmonisé et de  procéder à des consultations conformément aux
dispositions de l'article XXVIII, le gouvernement nicaraguayen, ayant satisfait aux prescriptions
énoncées dans le Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général (WT/L/93).
2 L/7406.
3 WT/L/265.
4 WT/L/3 + Corr.1.
5 G/SECRET/HS/3.WT/L/278
Page 2
GATT de 1994, a de nouveau demandé à être relevé des obligations qu'il a contractées au titre de
l'article II du GATT de 19946;
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles, de proroger jusqu'au 30 avril 1999 le
délai prévu dans la Décision du 26 janvier 1994.
__________
                                                     
6 G/L/256.
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG58/3/Add.2
WT/REG59/3/Add.3
WT/REG60/3/Add.2
WT/REG61/3/Add.2
10 de junio de 1999
(99-2332)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDOS DE LIBRE COMERCIO ENTRE TURQUÍA Y HUNGRÍA;
ISRAEL; LITUANIA; Y RUMANIA
Comunicación de Turquía
Addendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la República de Turquía la siguiente
comunicación, con el ruego de que se distribuya a los Miembros de la OMC.
_______________
I. INFORMACIÓN DE CARÁCTER GENERAL SOBRE LOS ACUERDOS
4. Datos comerciales
Importaciones de Turquía respecto de las cuales los derechos y demás reglamentaciones
comerciales aplicables se han eliminado o están sujetos a un calendario de eliminación
(Porcentaje de las importaciones totales)
1994 1995 1996 1997
Israel 97 96 97 -
Rumania - 89 80 90
Lituania - 99 98 98
Hungría - 93 69 94
Eliminación de los productos sensibles industriales (PSI) de Turquía
Parte de las importaciones
totales correspondiente a los
PSI en 1997
(%)Tasa de reducción de los PSI
registrada en 1999
(%)Fecha de eliminación de
los PSI
Hungría 1,8 70 2001
Rumania 0,2 35-60 2001-2002
Israel 0 ,2* 75 2000
Lituania 0 35-50 2001
* 1996WT/REG58/3/Add.2, WT/REG59/3/Add.3,
WT/REG60/3/Add.2, WT/REG61/3/Add.2
Página 2
Importaciones de productos agrícolas y productos agrícolas
elaborados (PAPAE) de Turquía
Porcentaje correspondiente a los PAPAE objeto de
concesiones en las importaciones totales
de estos productos
(%)Parte de las importaciones
totales correspondiente a los
PAPAE
(%) 1994 1995 1996 1997
Israel 6,8 35,5 49,7 50,6 -
Rumania 18 - 51 27 40
Lituania 2 - 69,8 29,25 0
Hungría 11 - 77,8 26,6 45,2
__________