PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS252/3
9 April 2002
(02-1875)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 5 April 2002, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of China and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
With reference to document WT/DS252/1, G/L/532, G/SG/D23/1 of 2 April 2002, and
pursuant to Article 4.11 of the Dispute Settlement Understanding (DSU), in view of New Zealand's
substantial trade interest in the subject-matter of the consultations requested by China relating to
United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products , I am writing to
advise you of New Zealand's desire to be joined in these consultations.
I look forward to your advice regarding the timing and venue for the consultations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/35/Add.2
9 de junio de 1998
(98-2337)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
ORGANISMOS NACIONALES ENCARGADOS DE LA NOTIFICACIÓN
Nota de la Secretaría
Addendum
El presente documento contiene nombres, di recciones y números de teléfono y telefax
adicionales o revisados de los organismos encargados de la notificación previstos en el párrafo 10 delAnexo B del Acuerdo, comunicados a la Se cretaría hasta el 4 de junio de 1998.
_______________
Guyana
Dr. Lennox Applewhaite
Chief Crops and Livestock Officer
Ministry of Agriculture
Regent and Vlissengen Roads
Georgetown
Teléfono:  + (5922) 56281
Panamá
Consejo de Comercio Exterior de la Presidencia de la República de Panamá
Avenida Balboa
Edificio Bay Mall, piso Nº 3, oficina 312
Apartado postal:  378, Zona 3, Panamá
Teléfono: (507) 265 17 60/17 61/17 62/17 63
Telefax: (507) 265 17 59
Correo electrónico: econcex@sinfo.net
juconcex@sinfo.net
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/452
13 de marzo de 2003
(03-1473)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Argentina – Lista  LXIV
Proyecto de Decisión de Exención
El Consejo General,
Considerando  que, por Decisiones de 13 de diciembre de 1995, 18 de julio de 1996, 24 de
abril de 1997, 22 de octubre de 1997, 24 de abril de 1998, 14 de octubre de 1998, 15 de junio de 1999,
4 de noviembre de 1999, 3 de mayo de 2000, 8 de diciembre de 2000, de 8 de mayo de 2001, de 13 de
mayo de 2002 y de 15 de octubre de 20021, los Miembros de la OMC, actuando de conformidad con
las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo sobre la OMC, suspendieron hasta el 30 de
abril de 2003 la aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que los
Miembros enumerados en el anexo a dichas decisiones pudieran aplicar las enmiendas recomendadas
de la nomenclatura del Sistema Armonizado;
Considerando  que, mediante su Decisión de 8 de mayo de 2001, los Miembros de la OMC
convinieron asimismo en que sería la última vez que se concediera una prórroga de la exención
relativa al SA 96 a nivel colectivo, pero que, no obstante, ello no sería obstáculo para que los
Miembros solicitaran exenciones a título individual;
Tomando nota  de que la Argentina ha solicitado una exención por los motivos expuestos en
su solicitud2;
Considerando  que la Argentina necesitaría más tiempo para llevar adelante las consultas a la
luz de las reservas formuladas por dos Miembros;
Actuando  de conformidad con las disposiciones del párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo
sobre la OMC;
Decide , dado lo excepcional de las circunstancias, suspender hasta el 30 de abril de 2004, la
aplicación de las disposiciones del artículo II del GATT de 1994, con el fin de que la Argentina pueda
aplicar las enmiendas recomendadas de la nomenclatura del Sistema Armonizado, con sujeción a lassiguientes condiciones:
i) cuando sea necesario, la Argentina entablará sin demora negociaciones y consultas
con los Miembros interesados, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1 a 3
del artículo XXVIII del GATT de 1994;
                                                     
1 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379, WT/L/400, WT/L/464 y WT/L/485.
2 G/L/606.G/C/W/452
Página 2
ii) las negociaciones y consultas a que se hace referencia supra  se terminarán a más
tardar el 30 de abril de 2004;
iii) en espera de la entrada en vigor de los resultados de las negociaciones o consultas a
que se ha hecho referencia de acuerdo al Artículo XXVIII:3, los demás Miembrospodrán suspender las concesiones negociadas inicialmente con la Argentina en la
medida en que consideren que ésta no ha ofrecido una compensación suficiente.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/JPN/74
31 octobre 2001
(01-5361)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Protéines animales transformées (farines de viande et d'os, farine de viande,
farine d'os, farine de sang, etc.).  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela
est pertinent ou faisable:
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Modification du décret d'application
se rapportant aux normes relatives aux aliments pour animaux et aux additifs pour aliments
pour animaux.
5. Teneur:  Par suite de l'apparition du premier cas d'ESB au Japon, et comme on ne peut
exclure la possibilité que cette maladie soit imputable à des aliments pour animaux
renfermant des protéines animales transformées (farines de viande et d'os, etc.),
le gouvernement japonais a décidé de suspendre l'utilisation de protéines animales
transformées dans l'alimentation animale afin de prévenir une propagation de l'ESB.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [  X ] santé des
animaux, [    ] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Nature du (des) problème(s) urgent(s):  Confirmation de l'apparition du premier cas
d'ESB au Japon
8. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale  [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Loi relative au contrôle de la sécurité sanitaire des aliments pour animaux et à l'amélioration
de leur qualité (disponible en japonais).
10. Date d'entrée en vigueur/période d'application (le cas échéant):  15 octobre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu et organisme ou autorité désigné
pour traiter les observations:  [   ] autorité nationale responsable des notifications,
[ X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/CAN/13
4février 1997
DUCOMMERCE(97-0405)
Original: français/anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule27janvier 1997, deladélégation duCanada ,lanotification ci-après
concernant l'utilisation delaclause desauveguarde spéciale (tableau MA:5) pourl'année civile 1996.
_____________________________
Lanotification ci-jointe concerne l'utilisation delaclause desauvegarde spéciale pourles
contingents tarifaires administrés surlabasedel'année civile. Uneautre notification seraémise dans
lecasdesproduits dontlescontingents tarifaires sontadministrés surlabasedelacampagne de
commercialisation.
./.G/AG/N/CAN/13
Page2Tableau MA:5 Accès auxMarchés: Canada
Période Considérée: année civile 1996
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume
prises aucours delapériodeMesures fondées surlesprix
prises aucours delapériode
1 2 3 4
En1996, aucune mesure desauvegarde spéciale n'aétéprise encequiconcerne lesimportations deproduits dontlescontingents tarifaires sont
administrés surlabasedel'année civile. Cesproduits comprennent lesoeufs d'incubation depoulet dechair etlespoussins, lepoulet, ledindon, le
boeuf etleveau, lelaitetlesproduits laitiers (autres quelebeurre, lacrème etlelactosérum sec),lesoeufs etlesovoproduits, ainsiquela
margarine.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/FRA/32 
9 février 2004  
 
(04-0478) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  français 
  
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   FRANCE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):         
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, de la pêche et des affaires rurales – 
Direction générale de l'alimentation – Sous di rection de la qualité et de la protection des 
végétaux – 251 rue de Vaugirard-75732 PARIS cedex 15 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de 
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:   
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuv ent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Amendements minéraux basiques 
5. Intitulé, nombre de pages et  langue(s) du texte notifié:   Arrêté modifiant l'arrêté 
du 5 septembre 2003 portant mise en appli cation obligatoire de norme – 2 pages 
6. Teneur:   Mise en application obligatoire de la norme NF U 44-001/A2 –amendements 
minéraux basiques 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Cet arrêté concerne principalement la mise en  application obligatoire d'une nouvelle norme:  
la norme NF U 44-001/A (juillet 2003) – amendements minéraux basiques.  La norme NF U 44-001/A2 fixe les dénomi nations et les spécifications de deux 
amendements minéraux basiques, l'un provenant de la décalci fication des eaux de forage, 
l'autre obtenu lors de la fabri cation de pâte à papier kraft. 
 Cette norme est rendue d'application obliga toire pour des raisons de santé publique. 
8. Documents pertinents:   Déjà notifiés lors de la notification no2002/460-461/F 
Code des douanes, notamment son article 38, 
Code de la consommation, notamment son article L214-1 
Code rural, notamment son article L 255-2 
Loi no41-1987 du 24 mai 1941 relative à la normalisation 
Décret no 84-74 du 26 janvier 1984 modifié fixant le statut de la normalisation, notamment 
son article 12; Arrêté du 4 décembre 1974 portant ho mologation et annulation de normes G/TBT/N/FRA/32 
Page 2  
 
9. Date projetée pour l'adoption:   Avril 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Août 2004 
10. Date limite pour la présentation des observations:   Fin avril 2004      
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:    
CINORTECH 
AFNOR 
11, Avenue Francis de Pressensé 
93571-SAINT-DENIS-LA PLAINE Cédex
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/28/Add.1
27 October 2003
(03-5691)
Working Party on the
Accession of Viet NamOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF VIET NAM
Legislation and Information on Imports
Addendum
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam has submitted the following
information on imports1 which is available for consultation in electronic format from the Secretariat
(accessions@wto.org).
- Viet Nam's List of Effective Import Tariff (MFN Rates).
                                                                                                                                                                     
Groupe de travail de
l'accession du Viet Nam
ACCESSION DU VIET NAM
Textes législatifs et renseignements sur les importations
Addendum
Le gouvernement de la République socialiste du Viet Nam a communiqué les renseignements
suivants sur les importations1 qui peuvent être consultés par voie électronique au Secrétariat
(accessions@wto.org).
- Tarif d'importation effectif du Viet Nam (taux NPF).
                                                                                                                                                                     
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet Nam
ADHESIÓN DE VIET NAM
Legislación e información sobre las importaciones
Addendum
El Gobierno de la República Socialista de Viet  Nam ha presentado la siguiente legislación e
información sobre las importaciones1 que puede consultarse en formato electrónico en la Secretaría
(accessions@wto.org).
- Lista de los aranceles efectivos de importación de Viet Nam (tipos NMF).
__________
                                                     
1 In English only./En anglais seulement./En inglés solamente.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/KOR/76
15 December 2000
(00-5495)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF KOREA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture and Forestry
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Non-human primates  Regions or countries likely to be affected, to the
extent relevant or practicable:  Any country exporting non-human primates to the
Republic of Korea
4. Title and number of pages of the notified document:  Proposed Animal Health
Requirements for Non-Human Primates (Available in Korea, 5 pages)
5. Description of content:   In order to prevent the introduction of non-human primates
infected with Ebola or Marburg virus into the Republic of Korea, the non-human primates
shall be imported in accordance with the import quarantine procedures based on the OIEguideline from the regions where Ebola or Marburg diseases do not occur.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The proposed measures are based on the
International Animal Health Code (OIE).
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Korean Official
Gazette No. 14671 (Available in Korean), Ministry of Agriculture and Forestry Notice
No. 2000-109.
9. Proposed date of adoption:  28 February 2001
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/KOR/76
Page 2
11. Final date for comments:  28 February 2000
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:   
Also available from:
Animal Health Division
Ministry of Agriculture and Forestry
No. 1 Choongang-dong, Kwachon-shi, Kyunggi-do
Republic of Korea
Tel/Fax:  822-504-0908
E-mail:  leejh@maf.go.kr
12. Texts available from: [    ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/TPKM/6
18 de junio de 2003
(03-3257)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE
TAIWÁN, PENGHU, KINMEN Y MATSU
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:
Departamento del Tesoro Nacional
Ministerio de Finanzas3F, 2 Ai Kuo West Road, Taipei, 100, Taiwán
Teléfono:  (886-2) 2322-7533
Telefax:  (886-2) 2397-9494Correo electrónico:  mavis@mail.dnt.gov.tw
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Bebidas alcohólicas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Draft Amendments to
the Tobacco and Alcohol Administration Law  (Proyecto de modificación de la Ley de
Administración del Tabaco y de las Bebidas Alcohólicas) – Artículos relativos a las bebidas
alcohólicas importadas (1 página, en chino;  traducción al inglés disponible).
6. Descripción del contenido:   Las bebidas alcohólicas, ya sean de producción nacional o
importadas, están sujetas a inspección.  Se permitirá la comercialización de las bebidas
alcohólicas que cumplan las normas sanitarias nacionales.  Para la inspección de las bebidas
alcohólicas se aplican las normas de higiene publicadas por la autoridad sanitariacompetente, por las que se establece el contenido permitido de metanol o de plomo como
referencia básica.  Por ejemplo:
Contenido de metanol:
En el vino de uva:  inferior a 3.000 mg/l (alcohol puro).
En otras bebidas alcohólicas:  inferior a 1.000 mg/l (alcohol puro).
Contenido de plomo:
inferior a 0,3 mg/l.G/TBT/N/TPKM/6
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Ley de Administración del Tabaco y de las Bebidas Alcohólicas
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días desde la fecha de
distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WTO/TBT Enquiry Point
Information Center
Bureau of Standards, Metrology and InspectionMinistry of Economic Affairs
4 Chinan Road, Section 1, Taipei, 100, Taiwán
Teléfono:  (886-2) 2343-1978, 2343-1985
Telefax:  (886-2) 3343-5173, 2343-1986
Correo electrónico:  tbtenq@bsmi.gov.tw
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/AG/N/CHL/8/Corr.1
9 July 1998
(98-2729)
Committee on Agriculture Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
In Supporting Table DS:1 (column 3), the monetary value of domestic support measures
should be expressed in "thousand Ch$".
Comité de l'agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Dans le tableau explicatif DS:1 (colonne 3), la valeur monétaire des mesures de soutien
interne est exprimée "en milliers de pesos chiliens".
Comité de Agricultura
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
En el cuadro justificante DS.1 (columna 3), el valor monetario de las medidas de ayuda
interna debe expresarse en "miles de $ chilenos".
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS292/5
11 juin 2003
(03-3037)
Original:  espagnol
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Demande de participation aux consultations
Communication de l'Argentine
La communication ci-après, datée du 30 mai 2003, adressée par la Mission permanente de
l'Argentine à la Délégation permanente de la Commission européenne, à la Mission permanente du
Canada et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément àl'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
J'ai l'honneur de vous informer, conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur
les règles et procédures régissant le règlement des différends, que le gouvernement de la République
argentine souhaite participer aux consultations demandées par les États-Unis et le Canada,
conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le
règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article 11 de l'Accord sur l'application des
mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS), à l'article 19 de l'Accord sur l'agriculture, à
l'article 14 de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) et à l'article XXII del'Accord général sur les tarifs douaniers et le comm erce de 1994 (GATT de 1994) au sujet de certaines
mesures prises par les CE et leurs États membres qui affectent les produits issus de la biotechnologie
(produits biotechnologiques).  Les communications adressées à la Délégation permanente de la
Commission européenne par la Délégation permanente des États-Unis et par la Délégation
permanente du Canada, toutes deux datées du 13 mai 2003, ont été distribuées aux Membres del'OMC le 20 mai 2003 (documents WT/DS291 /1 et WT/DS292/1, respectivement).
En tant que producteur et exportateur mondial de produits issus de la biotechnologie, la
République argentine a un intérêt commercial substantiel et systémique dans les consultations
susmentionnées, et a demandé ses propres consultations sur cette question (document WT/DS293/1).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/HKG/10
12 de abril de 2001
(01-1890)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 6 de abril de 2001 se recibió de la delegación de Hong Kong, China , la siguiente
notificación relativa a los compromisos en materia de ayuda interna para 2000  (cuadro DS.1 ).
_______________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al Comité de que al 31 de diciembre de 2000 no existíaen Hong Kong, China, ayuda interna en el sentido del artículo 6 del Acuerdo sobre la Agricultura.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/SVN/16
14 de marzo de 2001
(01-1263)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 2 de marzo de 2001 se recibió de la delegación de la República de Eslovenia  la
notificación que figura a continuación, relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios,
correspondiente al año civil 2000  (cuadro MA.2 ).G/AG/N/SVN/16
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  República de Eslovenia
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Año civil 2000
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario
en el período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del
contingente durante el período
(toneladas)
123 4
Canales de vacuno, frescas 0201.10 138 0 (1)
Otros cortes de carne vacuna fresca, sin deshuesar
Carne vacuna fresca, deshuesada0201.20
0201.30320 12 (2)
Canales de vacuno, congeladas 0202.10 528 0 (1)
Otros cortes de carne vacuna congelada, sin deshuesar
Carne vacuna congelada, deshuesada0202.20
0202.30320 15
ex
Carne vacuna de calidad superior ("High quality")0201.10
0201.20
0201.300202.10
0202.20
0202.30320 0 (1)
Canales de porcino, frescas
Jamones de porcino, frescos
Otras carnes de porcino, frescas0203.11
0203.12
0203.191.555 1.129
Canales de porcino, congeladas
Jamones de porcino, congelados
Carne de porcino, congelada0203.21
0203.22
0203.29778 590
Despojos de vacuno, frescos 0206.10 333 0 (1)
Los demás despojos de vacuno, congelados 0206.29 166 40 (3)
Jamones de porcino, sin deshuesar
Panceta de porcino
Los demás despojos de porcino0210.11
0210.12
0210.1983 27
Carne vacuna salada 0210.20 15 0 (1)
Leche entera en polvo 0402.21 100 24
Mantequilla 0405.10
0405.200405.90100 23
Manzanas 0808.10 4.000 876
Trigo para molienda 1001.902 80.000 68.480G/AG/N/SVN/16
Página 3123 4
Cebada forrajera 1003.003 70.000 46.398 (3)
Maíz de grano amarillo 1005.902 120.000 203.267 (3)
Harina de trigo 1101.001 12.000 2.791
Aceite de nabina y de colza 1514.901 300 3.343 (3)Preparaciones de carne vacuna 1602.50 13 308 (3)
(1) No se efectuaron importaciones del producto indicado dentro ni fuera del contingente en el año 2000.
(2) Las importaciones efectuadas dentro del contingente corresponden al total del producto indicado en el año 2000.
(3) El tipo aplicado NMF del derecho era más favorable que los tipos dentro del contingente.  La cantidad señalada es el volumen  total del producto importado en el año 2000.
Nota adicional:
El 1º de enero de 2000, Eslovenia introdujo, a título de prueba, un método de asignación de contingentes arancelarios por orden  de recepción de las solicitudes para determinadas partidas
arancelarias sometidas a contingente arancelario (0206.10 y 0206.29).  Asimismo, el 1º de enero de 2001, el método de asignació n por orden de recepción de las solicitudes se extendió a los
siguientes contingentes arancelarios:  cebada forrajera, maíz de grano amarillo, aceite de nabina y de colza y preparaciones de  carne vacuna (1003.003, 1005.902, 1514.901 y 1602.50).
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/31
16 May 2002
(02-2712)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Economy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Electric conductors -
Flexible cord and fixture wire.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Electric conductors -
Flexible Cord and Fixture Wire.  Requirements  (128 pages in Spanish).
6. Description of content:   The purpose of this Standard is to establish the requirements for
electric conductors - flexible cord and fixture wire. Since no international standard exists,this Standard is based on and is in fact identical to American National Standards
Institute/Underwriters Laboratories Inc. Standard ANSI/UL 62:2000, Flexible cord and
fixture wire, except for minor differences resulting from its adaptation to the format of a
Chilean standard.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Chilean Standard NCh 2013-2002
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Once the period for comments has elapsed.
10. Final date for comments:  20 July 2002G/TBT/N/CHL/31
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of the Economy, Mining and EnergyTeatinos 120, 11
th floor, office 22
Tel.:  (56 2) 698-8148
Fax:  (56 2) 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/SR/4
22deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0196)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
ACTA DELACUARTA SESIÓN
celebrada enelCentro deConferencias Suntec, Singapur,
eljueves 10dediciembre de1996, alas15.30 horas
Presidente: Sr.Alvaro Ramos (Uruguay)
Asunto: Declaraciones generales (punto 1delorden deldía)
Sepronuncian lassiguientes declaraciones:
Zimbabwe Hon. Sr.N.M. Shamuyarira, WT/MIN(96)/ST/45
Ministro deIndustria yComercio
Mauricio Excmo. Sr.Rajkeshwar Purryag, WT/MIN(96)/ST/51
Ministro dePlanificación Económica,
Comercio Internacional yTelecomunicaciones
República Checa Excmo. Sr.Vladimír Dlouh ý, WT/MIN(96)/ST/52
Ministro deIndustria yComercio
Emiratos Árabes Excmo. Sr.Saeed Ahmed Ghobash, WT/MIN(96)/ST/55
Unidos Ministro deEconomía yComercio
Federación de Excmo. Sr.OlegDavydov, WT/MIN(96)/ST/53
Rusia Viceprimer Ministro
(como observador)
Fiji Excmo. Sr.Isimeli Bose, WT/MIN(96)/ST/54
Ministro deComercio, Industria y
Empresas Públicas
Guyana Excmo. Sr.Michael Shree Chan, WT/MIN(96)/ST/56
Ministro deComercio, Turismo e
Industria
Liechtenstein Excmo. Sr.Roland Marxer, WT/MIN(96)/ST/57
Embajador, Representante Permanente
antelaOMC enGinebra
./.WT/MIN(96)/SR/4
Página 2
IslasSalomón Excmo. Sr.Robert Sisilo, WT/MIN(96)/ST/58
Embajador antelaUnión Europea
Sierra Leona Excmo. Sr.George Banda-Thomas WT/MIN(96)/ST/59
Ministro deComercio, Industria y
Empresas Estatales
ElPRESIDENTE comunica alospresentes quehastaelmomento nohasidoposible acomodar
enelprogramadesesionesplenarias,comoestabaprevistooriginalmente,aungrannúmerodegobiernos
quedesean dirigirse alaConferencia Ministerial dentro deestepunto delorden deldía. En
consecuencia, propone queseconvoque contalfinotrasesión plenaria paralatardedelmiércoles 11de
diciembre, apartir delas15horas.
Asíloacuerda laConferencia Ministerial.
Selevanta lasesión alas17horas.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/35 
6 décembre 2004 
 (04-5322) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway - South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Engrais – Nitrate de magnésium 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Fertilizers-Magnesium Nitrate  
(Engrais – Nitrate de magnésium) – En anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables au nitrate de magnésium pour engrais 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:   - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/89
14 décembre 1998
(98-5020)
Conseil du commerce des services Original: anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
Le gouvernement canadien a adressé au Conseil du commerce des services la notification
ci-après, conformément à ses obligations au titre du paragraphe 3 de l'Article III de l'AGCS.
_______________
1. Membre(s) adressant la notification.  Il  conviendrait d'indiquer, le cas échéant,
l'autorité ou le gouvernement sous-central  ou les organismes non gouvernementaux
concernés.
Canada – île du Prince-Édouard - Institut des comptables agréés de l'île du Prince-Édouard
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur/durée:
1er janvier 1995
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Institut des comptables agréés de l'île du Prince-Édouard
5. Description complète de la mesure* indiquant les modes de fourniture visés, l'effet sur le
commerce des services (par exemple, restrictions/mesures de libéralisation) et
l'incidence de la mesure sur les engagements  énoncés dans la liste du Membre et dans sa
liste d'exemptions de l'article II (NPF), le cas échéant:
Il n'y a pas de condition de résidence pour l'accréditation professionnelle en ce qui concerne
l'exercice de la profession de comptable public ou de comptable agréé dans
l'île du Prince-Édouard.  Le mode de fourniture concerné est celui de la fourniture
transfrontières.
Les personnes qui souhaitent exercer des activités dans le domaine de la comptabilité
publique doivent être membres de l'Institut des comptables agréés de l'île du Prince-Édouard
mais n'ont pas besoin de licence pour exercer leur profession.  Les personnes qui désirent
fournir des services d'audit et d'expertise comptable habituellement fournis par des
comptables publics n'auront qu'à s'acquitter des droits applicables aux membres de l'Institut
en exercice.S/C/N/89
Page 2
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
Aucun
7. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de:
Services Trade Policy Division
Department of Foreign Affairs and International Trade
125 Sussex Drive
Ottawa, Ontario
K1A OG2
Canada
Téléphone: +(1 613) 944 0487
Téléfax: +(1 613) 944 0058
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/PSI/WP/W/12/Corr.11
9October 1997
ORGANIZATION(97-4305)
Working Party onPreshipment Inspection
PERUVIAN EXPERIENCE WITH THE AGREEMENT ONPRESHIPMENT INSPECTION
Replies totheQuestions Raised attheMeetings on13and18June1997
Corrigendum
Onpage2,thefollowing paragraph should beinserted intheReply under Question 3,after
thefirstparagraph which endswiththeword "..procedures":
"The same Supreme Decree establishes amultisectoral subcommission consisting of
arepresentative oftheMinistry oftheEconomy andFinance, whoactsaschairman, a
representative oftheConfederation ofPrivate Enterprises (CONFIEP) andarepresentative
oftheinspection companies. This subcommission considers complaints concerning the
non-performance byinspection companies oftheircontractual obligations withrespect to
importers. Thechairman ofthesubcommission hasacasting vote."
1English only.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/UKR/98/Add.11
27 de junio de 2003
(03-3429)
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de UcraniaOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE UCRANIA
Comunicación de Ucrania
Addendum
Legislación
La Comisión Gubernamental sobre la Adhesión de Ucrania a la OMC ha presentado la
siguiente legislación1, que está disponible, para consulta, en la Secretaría (División de Adhesiones,
despacho 1126) o en formato electrónico, previa petición, en accessions@wto.org:
- Ley de Ucrania "sobre la modificación de determinados actos legislativos de Ucrania
en el ámbito de la protección judicial de la Propiedad Intelectual" Nº 850-IV,
de 22 de mayo de 2003.
__________
                                                          
1  En inglés solamente.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.384
6deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3333)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDAD EUROPEA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],o
envirtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos demotor ysusremolques
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva Nº70/387/CEE del
Consejo relativa alaspuertas delosvehículos demotor ysusremolques (15páginas)
6. Descripción delcontenido: Especificaciones, requisitos yprocedimiento administrativo
paralahomologación delosvehículos demotor ysusremolques
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad viaria
8. Documentos pertinentes: Proyecto III/5456/EN 95
9. Fecha propuesta deadopción: Octubre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: Octubre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2deoctubre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución: DGIII-A-1
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/W/419
19 March 1999
(99-1112)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
PERMANENT GROUP OF EXPERTS
Note from the Secretariat
In document G/SCM/21, Members were invited to submit any suggestions regarding
candidates for election to the Permanent Group of Experts not later than 15 March 1999.  As of that
deadline, the following suggestion had been received:
MEMBER NAME
EUROPEAN COMMUNITY MARCO BRONCKERS
A Curriculum vitae with respect to the above candidate is available for consultation in the offices of
the Rules Division (room 1028).
Pursuant to a decision of the Committee (G/SCM/4), the Chairman and Vice-Chairman of the
Committee shall propose to the Committee candidates for election to the PGE based on suggestions
submitted by Members.  Any delegation which would like to present its views regarding the suggested
candidate to the Chairman and Vice-Chairperson is invited to inform the Secretary of the Committee
(Jesse Kreier, ext. 5140) not later than 9 April 1999.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/139/Add.1
20 de enero de 1999
(99-0177)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 12 de enero
de 1999.
_______________
La Agencia de Protección del Medio Ambiente  reanuda y prorroga 30 días el período de
presentación de observaciones acerca de la me dida propuesta en el documento G/SPS/N/USA/139.
La propuesta establece exenciones de los niveles de tolerancia exigidos para los residuos de los
ingredientes activos citoquininas, auxinas, giberelinas, etileno y ácido pelargónico en todos los
productos alimenticios cuando se usan como reguladores de plantas, en plantas, semillas o esquejes, y
en todos los productos alimenticios después de la cosecha.  La Agencia también propone eliminarcualquier nivel de tolerancia y/o exención específicos de los requisitos de tolerancia aplicables a los
ingredientes activos en cuestión, así como considerar la reevaluación de tales niveles de tolerancia,
como se establece en la Ley de Protección de la Calidad de los Alimentos de 1996.  La Agencia
propone este reglamento por propia iniciativa para facilitar la adición de nuevos productos, tasas de
aplicación y usos a la etiqueta de los productos que contengan los ingredientes activos citados cuandose usan como reguladores de plantas.  Las observaciones se recibirán hasta el 8 de febrero de 1999.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/ADP/M/15/Corr.1
25 October 2000
(00-4416)
Committee on Anti-Dumping Practices
MINUTES OF THE REGULAR METING
HELD ON 28 OCTOBER 1999
Corrigendum
Paragraph 11 of document G/ADP/M/15 should read:
11. The questions regarding the notification of Trinidad & Tobago can be found in the following
documents:
G/ADP/Q1/TTO/1 Submitted by the United States
NO WRITTEN ANSWERS HAVE AS YET BEEN PROVIDED BY TRINIDAD & TOBAGO.
Comité des pratiques antidumping
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION ORDINAIRE
TENUE LE 28 OCTOBRE 1999
Corrigendum
Modifier le paragraphe 11 du document G/ADP/M/15 comme suit:
11. Les questions portant sur la notification de la Trinité-et-Tobago se trouvaient dans le document suivant:
G/ADP/Q1/TTO/1 Présenté par les États-Unis
AUCUNE RÉPONSE ÉCRITE N'AVAIT ENCORE  ÉTÉ COMMUNIQUÉE P AR LA TRINITÉ-ET-
TOBAGO.
Comité de Prácticas Antidumping
ACTA DE LA REUNIÓN ORDINARIA CELEBRADA
EL 28 OCTUBRE DE 1999
Corrigendum
El párrafo 11 del documento G/ADP/M/15 debe decir lo siguiente:
11. Las preguntas relativas a la notificación de Trinidad y Tabago figuran en el siguiente documento:
G/ADP/Q1/TTO/1 Presentado por los Estados Unidos
TRINIDAD Y TABAGO AÚN NO HA PROPO RCIONADO RESPUESTAS POR ESCRITO.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
Línea directa: (+41 22) 739 53 48 
Fax directo: (+41 22) 739 57 88 
Email: tessa.jurin@wto.org   
 
26 de junio de 2002
Referencia:   WLI/100  
 
  
 
  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE 
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994 
 
ACUERDO GENERAL SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
CERTIFICACIÓN DE RECTIFICACIONES O MEJORAS DE LAS 
LISTAS DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS 
 
EGIPTO 
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
 
 En las páginas 2 y 3 de la copia autenticada de las mejoras de la Lista de compromisos 
específicos de Egipto adjunta a la carta WT/ Let/421, debe modificarse del modo siguiente la 
numeración de las notas de pie de página y las respectivas llamadas: 
 
 Página 2:  la nota y la llamada que aparecen con el número 2 deben llevar el número 1.  
 Página 3:  la nota y la llamada que figuran con el número 3 deben llevar el número 2. 
  
 
  
 
 
 
  
 
  
         W T / L e t / 4 2 1 / C o r r . 1
* 
                                                      
* En español solamente. 
02-3518
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/123
26 de mayo de 1998
(98-2160)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Departamento de Agricultura, Servicio de Inspección
Zoosanitaria y Fitosanitaria
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):  Caballos procedentes de Qatar
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Caballos procedentes de Qatar;
cambios en la situación sanitaria
5. Descripción del contenido:  :  El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria
propone que se modifique el reglamento relativo a la importación de caballos con el fin deeliminar a Qatar de la lista de las regiones que considera afectadas por la peste equina.  La
presente propuesta se basa en informaciones recibidas de Qatar y está conforme con las
normas establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias.  De llevarse a la práctica la
presente propuesta, se atenuarían las restricciones a la importación de caballos originarios
de Qatar a los Estados Unidos.
6. Objetivo y razón de ser:  Salud de los animales.
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   La presente medida está conforme con las normas
internacionales establecidas por la Oficina Internacional de Epizootias.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   63 FR 26099, 12 de mayo
de 1998 (disponible en inglés, 2 páginas);  9 CFR, parte 93
9. Fechas propuesta de adopción:  Se determinaráG/SPS/N/USA/123
Página 2
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  La fecha efectiva se comunicará una vez que la
norma definitiva haya sido publicada en el Federal Register.
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  13 de julio de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Servicio de
Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria del Departamento de Agricultura
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
United States SPS Enquiry Point
USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. WilsonRoom 5545 Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Wáshington, D.C. 20250
Teléfono (202) 720-2239Fax (202) 690-0677
Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/205
13 November 2002
(02-6301)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification has been received from the delegation of Japan.
____________
1. Member notifying:
Japan
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force:
6 January 2001
Duration:
Indefinite
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
Japan Patent Office, Ministry of Economy, Trade and Industry
5. Description of the measure :
According to the amendment of the Patent Attorney (Benrishi) Law:
- It has been allowed to establish judicial persons, composed of patent attorneys as
"Benrishi" under Japanese law, in order to provide patent attorney services.
- The residency requirement was abolished.
Affected commitment in the schedule:
1.A(a) "Legal services supplied by a patent attorney qualified as "Benrishi" under Japanese
law" for modes (1), (2) and (3).S/C/N/205
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
None
7. The texts are available from:
Patent Attorney System Planni ng Section, Personnel Division
General Affairs Department, Japan Patent Office
Telephone: +(81 3) 3581 1101 extension 2111
Telefax: +(81 3) 3501 6828
___________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOTN/DS/W/54
8 April 2003
(03-1929)
Special Session of the Dispute Settlement Body
10 and 11 April 2003
PROPOSED AGENDA
I. DISCUSSION OF THE FRAMEWORK DOCUMENT CIRCULATED BY THE
CHAIRMAN (JOB(03)/69)
II. OTHER BUSINESS
Session extraordinaire de l'Organe de règlement des différends
10 et 11 avril 2003
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. EXAMEN DU DOCUMENT-CADRE DISTRIBUÉ PAR LE PRÉSIDENT (JOB(03)/69)
II. AUTRES QUESTIONS
Órgano de Solución de Diferencias en Sesión Extraordinaria
10 y 11 de abril de 2003
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
I. EXAMEN DEL DOCUMENTO MARCO DISTRIBUIDO POR EL PRESIDENTE
(JOB(03)/69)
II. OTROS ASUNTOS
__________