ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/C/W/77
15deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3627)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
ACTIVIDADES DECOOPERACI ÓNTÉCNICA: INFORMACI ÓN
FACILITADA POR LOSPAÍSESDESARROLLADOS MIEMBROS
Japón
Enlasreuniones delConsejo delosADPIC celebradas el22defebrero yel9demayo de1996
seacordó quelospaíses desarrollados Miembros actualizaran anualmente lainformación sobre sus
actividades decooperación técnica yfinanciera quefueran pertinentes paralaaplicación delAcuerdo
sobre losADPIC. Ensureunión de15dejuliode1997, elConsejo acordó queen1997elloseharía
atiempo paralareunión delConsejo prevista parael19deseptiembre deeseaño.
Elpresente documento reproduce lainformación enviada porlaMisión Permanente delJapón
mediante unacomunicación defecha 28deagosto de1997.
Lascomunicaciones deotrospaíses desarrollados Miembros serán distribuidas como adiciones
alpresente documento.
PROGRAMAS DECOOPERACI ÓNTÉCNICA YFINANCIERA DEL JAPÓN
ENELSECTOR DELOSDERECHOS DEPROPIEDAD INTELECTUAL
A. Cooperación financiera ytécnica enmateria dederechos depropiedad intelectual
1. Desarrollo derecursos humanos
i) Curso deformación
Desde abrilde1996, laOficina dePatentes delJapón (OPJ) llevaacabounnuevo programa
decooperacióndenominado"Programa1000para2000"conelfindeprestarasistenciaparaeldesarrollo
delosrecursos humanos enlospaíses endesarrollo enmateria depropiedad industrial. Elprograma
tieneporobjeto invitar alJapón auntotalde1.000 personas delossectores gubernamental yprivado
paraqueparticipen encursos deformación hasta elaño2000, fecha queconstituye elplazo paraque
esospaíses endesarrollo pongan enaplicación elAcuerdo sobre losADPIC. Aunque elprograma
abarca atodos lospaíses endesarrollo delmundo, estáparticularmente dirigido alospaíses delaregión
deAsiayelPacífico. En1996serecibió auntotalde227participantes deinstituciones gubernamentales
yempresas privadas de21países yunaregión.IP/C/W/77
Página 2
a) Cursos deformación parafuncionarios gubernamentales
LaOPJrealiza uncurso anual deformación engrupo deunmesdeduración parafuncionarios
gubernamentales sobre losderechos depropiedad intelectual, enelmesdejunio, conladenominación
de"Curso deformación engrupo sobre laadministración delapropiedad industrial", queapunta más
concretamente alosaspectos administrativos. Estecurso estádestinado aparticipantes depaíses que
noforman parte delaregión delForo deCooperación Económica deAsiayelPacífico (APEC).
LaOPJofrece anualmente uncurso dedosmeses deduración queseinicia enseptiembre,
denominado "Curso deformación engrupo sobre lapráctica delexamen enmateria depropiedad
industrial", dedicado másespecialmente alosaspectos delexamen, paraexaminadores deoficinas de
propiedad industrial. Losparticipantes sedividirán entresgrupos según susespecialidades: patentes,
dibujos ymodelos industriales ymarcas defábrica odecomercio. Estecurso también estádestinado
aparticipantes quenoprovienen delaregión delAPEC.
Apartir de1997, laOPJofrecerá unnuevo curso deformación dedosmeses deduración,
quetambiénseiniciaráenseptiembre,paraparticipantesdelaregióndelAPEC.El"Cursodeformación
sobre propiedad industrial parapaíses delAPEC" sededicará másespecíficamente alosaspectos
administrativos deinterés parafuncionarios gubernamentales yexaminadores deoficinas depropiedad
intelectual. Losparticipantes sedividirán encuatro grupos según susespecialidades: administración,
patentes, dibujos ymodelos industriales ymarcas defábrica odecomercio. Laparticipación selimita
alospaíses delAPEC.
Estos trescursos deformación seorganizaron porlaOPJencolaboración conelOrganismo
deCooperación Internacional delJapón yelCentro dePropiedad Industrial paraAsiayelPacífico
delInstituto deInvenciones eInnovaciones delJapón.
Enlos18añostranscurridos hasta 1996, laOPJharecibido a360funcionarios depaíses en
desarrollo paraloscursos citados yparaelcurso deformación delOrganismo deCooperación
Internacional delJapón.
ElJapón harealizado contribuciones voluntarias alosfondos fiduciarios delaOMPI, mediante
loscuales sefinancian cursos deformación paraparticipantes delaregión delaComisión Económica
ySocial paraAsiayelPacífico (CESPAP). Mediante losfondos fiduciarios, laOPJrecibió hasta
elfinalde1996 a131participantes.
b) Cursos deformación paraelsector privado
En1996, laOPJinició unnuevo programa deformación paraelsector privado delospaíses
delAPEC conasistencia delCentro dePropiedad Industrial paraAsiayelPacífico delInstituto de
Invenciones eInnovaciones delJapón ylaAsociación deFormación Técnica Exterior. Esteprograma
deformación sedividirá endoscursos, denominados "Curso deformación sobre derechos depropiedad
industrial parapersonal directivo" y"Curso deformación sobre derechos depropiedad industrial para
personaloperacional".Laspersonasinvitadasdelsectorprivadorepresentabanprofesionesmuydiversas,
entreellaslasdeagentesdepatentes,abogados,profesoresuniversitariosypersonaldeempresasprivadas
queseocupa enellasdecuestiones depropiedad industrial.
LaOPJhaorganizado desde 1994 uncurso deformación paraelsector privado delospaíses
quenoforman parte delaregión delAPEC encolaboración conelCentro dePropiedad Industrial
paraAsiayelPacífico delInstituto deInvenciones eInnovaciones delJapón ylaAsociación de
Formación Técnica Exterior. También enéllosparticipantes representan unaamplia variedad de
profesiones.IP/C/W/77
Página 3
Entre 1994 y1996 fueron recibidos enestos programas deformación untotal de
204participantes.
ii) Misiones deexpertos
Enlos18añostranscurridos hasta 1996, laOPJenvió a206expertos, entre ellosexpertos
enpatentes, aoficinas depropiedad industrial depaíses endesarrollo: 88expertos pormedio defondos
fiduciarios delaOMPI, 87paraproyectos decooperación técnica delOrganismo deCooperación
Internacional delJapón y31conotros fines.
iii) Reuniones regionales
Enseptiembre de1997 secelebrará enTokio elForo Regional Asiático (antes denominado
"Mesa Redonda delaOMPI"), mediante fondos fiduciarios delaOMPI, sobre eltema"Lapropiedad
intelectual enelsiglo XXI". Seinvitará alForoa23altosfuncionarios como representantes deoficinas
depropiedad industrial de23países deAsiaafindequeseconozcan eintercambien opiniones sobre
eltemadelForo.
LaOPJ, mediante asistencia delInstituto deInvenciones eInnovaciones delJapón, celebrará
enseptiembre de1997 elSeminario Asiático sobre Derechos dePropiedad Intelectual, junto conel
Foro Regional Asiático delaOMPI.
ElSeminario Regional Asiático delaOMPI sobre Estrategias dePropiedad Industrial para
elDesarrollo Económico estáprogramado paraenero yfebrero de1998 enlaIndia. EnelSimposio
seefectuará unexamen ydeliberación acerca delaestrategia adecuada enmateria depropiedad industrial
paraacelerar eldesarrollo tecnológico yeconómico.
iv) Simposio yProyecto "Asociados paraelProgreso" delAPEC
Enagosto de1996 tuvolugar enTokio elSimposio delAPEC sobre Derechos dePropiedad
Intelectual. Sereunieron porprimera vezparadiscutir eltemaaltosfuncionarios delasoficinas de
propiedad intelectual delatotalidad delos18países delAPEC. Altérmino delsimposio sepublicó
unadeclaración conjunta sobre laintensificación delacolaboración entrelosparticipantes paramejorar
elnivel deprotección delosderechos depropiedad intelectual enlaregión delAPEC. "Asociados
paraelProgreso" esunnuevo mecanismo paraelfomento delacooperación económica ytécnica sobre
labasedelaasistencia mutua ylacolaboración devoluntarios enlaregión delAPEC. Esteproyecto
sobre derechos depropiedad industrial de"Asociados paraelProgreso" fueaprobado enlaReunión
deAltos Funcionarios delAPEC quetuvolugar enCebú (Filipinas) el22demayo de1996. Este
curso procura impulsar unacomprensión másprofunda delacreación yadministración desistemas
decontrol delapropiedad industrial mediante eldesarrollo delosrecursos humanos paracumplir las
obligaciones internacionales respecto delaprotección delapropiedad industrial.
Enfebrero ymarzo de1997, elcurso de"Asociados paraelProgreso" delAPEC sedesarrolló
acargo delGobierno delReino deTailandia encolaboración conelGobierno delJapón porintermedio
delOrganismo deCooperación Internacional delJapón. Elcurso sedivide endospartes. Elpróximo
cursodeestaclaseparapaísesmiembrosdelAPECestáprogramadoparanoviembreydiciembrede1997
enTailandia.IP/C/W/77
Página 4
2. Informatización ytratamiento delainformación
i) Desarrollo deunsistema debúsqueda deinformaciones
ElGobierno delJapón inició unprograma destinado aestablecer enTailandia elCentro de
Información sobre laPropiedad Industrial, mediante lacooperación técnica deltipodelproyecto del
Organismo deCooperación Internacional delJapón.
Envirtud deesteproyecto decooperación sesuministrarán aTailandia lasinformaciones en
materia depatentes ylosconocimientos técnicos sobre automatización administrativa delaOficina
dePatentes delJapón (OPJ) yelMinisterio deComercio Internacional eIndustria. Parafacilitar la
transferencia técnica elGobierno delJapón proporcionará elequipo necesario, enviará aexpertos
japoneses yofrecerá programas decapacitación apasantes deTailandia enelJapón.
Lacooperación mencionada permitirá mejorar laeficiencia delexamen depatentes porel
DepartamentodePropiedadIntelectualdeTailandia,mediantelocualhabrádesuministrarseinformación
tecnológica alpúblico. ElGobierno delJapón contribuye alamodernización delaadministración
delapropiedad industrial yeldesarrollo delaindustria tailandesa engeneral.
ii) Desarrollo deunsistema derecuperación demarcas defábrica odecomercio ydesistemas
deadministración
ElGobierno delJapón envió adosexpertos porlargo plazo paramejorar elsistema de
recuperación demarcas defábrica odecomercio yprestar apoyo enelestablecimiento deunsistema
parasutramitación.
iii) Suministro deresúmenes depatentes delJapón ("Patent Abstract ofJapan (PAJ)") enCD-ROM
Enabril, laOPJcomenzó afacilitar aunas80oficinas nacionales yotras organizaciones de
todoelmundo resúmenes depatentes delJapón enCD-ROM.
3. Asistencia enmateria debúsquedas yexámenes
i) Cooperación enelexamen depatentes
En1994, laOPJinició unprograma decooperación conTailandia enmateria debúsquedas
yexámenes depatentes yenvió informes finales deexamen sobre solicitudes depatentes presentadas
tanto enelJapón como enTailandia porsolicitantes japoneses.
LaOPJenvió informes finales sobre 74casos en1995 ysobre 89casos en1996.
LaOPJinició elmismo programa decooperación conIndonesia. Elnúmero deinformes
enviados aIndonesia fuede101en1995 yde55en1996.
ii) Búsquedas sobre lasituación actual delatecnología paraelsector privado yoficinas depatentes
LaOPJfacilita todos losañosinformes debúsqueda asolicitud deempresas privadas yoficinas
depatentes porconducto delaOficina Internacional delaOMPI (hasta 100informes anuales).IP/C/W/77
Página 5
B. Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delderecho deautor
ElGobiernodelJapón,porconductodelFondoFiduciariodelJapónenlaOMPI,llevarealizando
desde elejercicio fiscal japonés de1993 el"Programa demejora delossistemas deprotección del
derecho deautor enAsiayelPacífico". Elobjetivo deestePrograma esofrecer alospaíses deAsia
yelPacífico, através deestacontribución anual al"Programa decooperación paraeldesarrollo en
laesfera delderecho deautor ylosderechos conexos parapaíses endesarrollo" delaOMPI, actividades
quecontribuyan aladifusión ypromoción delossistemas deprotección delderecho deautor.
Elprograma estácompuesto principalmente porlastresactividades siguientes:
a) Seminario internacional anual sobre derecho deautor yderechos conexos
1993: enTokio (Japón), con100participantes de20países;
1994: enPhanga-Phuket (Tailandia), con60participantes de20países;
1995: enSuva (Fiji), con30participantes de10países;
1996: enDenpasar (Indonesia), con60participantes de20países;
1996: enChang Mai(Tailandia), con30participantes de20países;
1997: enNuku'alofa (Tonga), con20participantes de10países;
1998: secelebrará enSubic (Filipinas), endiciembre.
b) Programa anual deformación paraexpertos enelJapón
1994: cinco participantes deChina, laIndia, Indonesia yMongolia;
1995: cuatro participantes deFilipinas, laRepública deCorea, Tailandia yVietNam;
1996: cinco participantes deBangladesh, Malasia, Singapur, SriLanka yTonga.
c) Contribución alosseminarios nacionales delaOMPI (mediante elenvío deexpertos
japoneses)
1993: enChina yBangladesh;
1994: enMongolia, Malasia yelPakistán;
1995: enVietNam ySriLanka;
1996: enMongolia, China yCorea;
1997: enMongolia.
C. Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delaprotección delasobtenciones vegetales
Desde elejercicio fiscal japonés de1991, elGobierno delJapón, porconducto delFondo
Fiduciario delJapón enlaUPOV, haprestado asistencia aunprograma queofrece alospaíses deIP/C/W/77
Página 6
Asiaseminarios sobre lossistemas deprotección delasobtenciones vegetales. Elobjetivo deeste
programa escontribuir alapromoción yelestablecimiento dedichos sistemas enAsia.
Seofrecen acontinuación algunos detalles sobre losseminarios queyasehancelebrado:
1991: 12a15denoviembre, conparticipantes deChina, Indonesia, Malasia, Filipinas,
Singapur yTailandia, celebrado enelJapón;
1992: 17a19denoviembre, conparticipantes deChina, Indonesia, Malasia, Filipinas,
Singapur yTailandia, celebrado enlaRepública deCorea;
1993: 15a17deseptiembre, conparticipantes deIndonesia, Malasia, Filipinas, Tailandia,
laRepública deCorea, Bangladesh, laIndia yelPakistán, celebrado enChina;
1994: 13a23deseptiembre, celebrado enChina;
28y29deseptiembre, celebrado enelPakistán;
1ºy2dediciembre, celebrado enMalasia;
5y6dediciembre, celebrado enIndonesia;
8y9dediciembre, celebrado enFilipinas;
1995: 5a7dediciembre, conparticipantes deMalasia, Filipinas, Singapur, Tailandia,
Bangladesh, laIndia, elPakistán, SriLanka yVietNam, celebrado enIndonesia.
1996: 11al16denoviembre,conparticipantesdeUzbekistán,Belarús,Ucrania,laFederación
deRusia, Kazakstán, Tayikistán yGeorgia, celebrado enlaRepública Kirguisa;
12y13deseptiembre, celebrado enlaIndia;
16y17deseptiembre, celebrado enBangladesh;
19y20deseptiembre, conparticipantes deIndonesia, Malasia, Filipinas yTailandia,
celebrado enVietNam.
D. Cooperación técnica yfinanciera enlaesfera delasmedidas enlafrontera
En1997, elMinisterio deHacienda delGobierno delJapón inició uncurso deformación sobre
medidas enlafrontera paralaobservancia delosderechos depropiedad intelectual. Elobjetivo de
esteprograma esayudar alcumplimiento delAcuerdo sobre losADPIC enlospaíses endesarrollo
delaregión deAsiayelPacífico.
Losdetalles deloscursos yacumplidos delprograma sonlossiguientes:
1997: 5a14demarzo, conparticipantes deChina eIndonesia, celebrado enelJapón;
1997: (ennoviembre, conparticipantes deFilipinas, Tailandia yVietNam; secelebrará
enelJapón.)