PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.10
13 de marzo de 2002
(02-1314)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA
POR EL BRASIL DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos
a las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Brasil la siguiente comunicación, de fecha 11 de
marzo de 2002.
_______________
La Misión Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas y otros organismos internacionales
en Ginebra saluda atentamente a la Misión Permanen te de los Estados Unidos ante la Organización
Mundial del Comercio y tiene el honor de remitirse a la investigación en materia de salvaguardiasrelativa a ciertos productos de acero notificada a la OMC en el documento G/SG/N/6/USA/10.
El 7 de enero de 2002 el Gobierno de los Estados  Unidos notificó a la OMC de conformidad con el
apartado b) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias su ofrecimiento de celebrar
consultas con los países que tengan un interés sustancial como exportadores de los productos en
cuestión.  El 25 de enero de 2002 el Gobierno del Brasil aceptó el ofrecimiento de los Estados Unidospero señaló que, en vistas de que el Gobierno de los Estados Unidos no había adoptado aún una
decisión final de aplicar las medidas de salvaguardia, el Brasil se reservaba su derecho a celebrar
nuevas consultas con los Estados Unidos de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo
sobre Salvaguardias, en el período comprendido entre la posible adopción de la decisión antes
mencionada y la aplicación de la medida.
Una primera ronda de consultas entre las dos partes se celebró en Washington el 1º de marzo
de 2002.  En esa ocasión, la delegación de los Estados Unidos mostró su disposición a celebrar una
nueva ronda de consultas inmediatamente después de  anunciar las medidas.  El 5 de marzo de 2002, el
Presidente de los Estados Unidos proclamó la aplicación de las medidas antes mencionadas y ofrecióla posibilidad de celebrar consultas de conformidad con el párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobreSalvaguardias.
Dada la situación, el Brasil solicita la celebración de consultas de conformidad con el
párrafo 3 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias con miras a, entre otras cosas, examinar lainformación proporcionada por los Estados Unidos, intercambiar opiniones sobre las medidas
anunciadas y llegar a un entendimiento sobre las formas de alcanzar el objetivo enunciado en el
párrafo 1 del artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.  El Brasil se reserva su posición a la hora de
determinar si la Proclamación Presidencial de los Estados Unidos proporciona oportunidades
suficientes para que se celebren consultas adecuadas, como exige el párrafo 3 del artículo 12 delAcuerdo sobre Salvaguardias.
El Brasil propone que las consultas se celebren en Ginebra el 15 de marzo de 2002.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS275/6
27 November 2002
(02-6546)
Original:  Spanish
VENEZUELA – IMPORT LICENSING MEASURES ON
CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Colombia
The following communication, dated 22 November 2002, from the Permanent Mission of
Colombia to the Permanent Mission of Venezuela,  the Permanent Mission of the United States and
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I hereby refer to the communication from the Permanent Mission of the United States, dated
7 November 2002 and published in document WT/DS275/1, G/L/587, requesting consultations with
respect to Venezuelan import licensing systems and practices that restrict agricultural imports from
the United States.
In view of Colombia's substantial interest in the matter, I hereby notify our interest in being
joined in the consultations, in accordance with our rights under the multilateral system and inparticular pursuant to paragraph 4 of the Decision of 28 November 1979 of the GATT Contracting
Parties on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of
Developing Countries (L/4903,  BISD 26S/203) (Enabling Clause).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/17
19 July 2001
(01-3574)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
DECISION TO EXTEND THE PROVISIONAL PROCEDURE TO MONITOR THE
PROCESS OF INTERNATIONAL HARMONIZATION
The Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures,
Having regard to  Articles 3.5 and 12.4 of the Agreement on the Application of Sanitary and
Phytosanitary Measures;
Taking into account  the provisional procedure to monitor the use of international standards adopted
by the Committee at its meeting of 15-16 October 1997 (G/SPS/11); the Committee's decision of8 July 1999 to extend this provisional procedure for a further 24 months, and to decide by July 2001
whether to continue with the same procedure, amend it or develop another one (G/SPS/14);
Considering  that in reviewing the operation of the provisional procedure, it has noted that the
procedure provided an effective mechanism for Memb ers to raise specific standards-related issues;
Considering the discussion at its meeting of 10-11 July 2001;
Decides as follows:1. The provisional procedure to monitor the use of international standards, as modified, is
extended for a further 24 months.
2. The Committee will review the operation of the provisional procedure by July 2003, with a
view to deciding then whether to continue with the same procedure, amend it or develop another one.
3. The Committee encourages Members to make use of this procedure to address their concerns
regarding specific international standards or the need for such standards.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.20
16January 1998
ORGANIZATION
(98-0145)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shall be
indicated ifdifferent from above: Secretaria deVigilância Sanitária doMinistério da
Saúde
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Chemical substances/raw
materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: ListofSubstances
Which MayNotbeUsed intheFormulation ofPersonal Hygiene Products, Cosmetics
andPerfumes
6. Description ofcontent: ThisRegulation approves thelistofsubstances which maynot
beusedintheformulation ofpersonal hygiene products, cosmetics andperfumes. It
alsoprovides thescope and/or use,andtheauthorized maximum concentration inthe
finalproduct, other restrictions andrequirements, conditions ofuseandwarnings, which
must appear onthelabel.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Consumer protection
8. Relevant documents: Res.GMC No.28/95
9. Proposed dateofadoption: Notstated
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 12January 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/215/Add.2
14 décembre 2000
(00-5464)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Question complémentaire posée par les États-Unis à la Colombie
Addendum
Par une communication datée du 28 novembre 2000, la Délégation permanente des États-Unis
a fait parvenir au Secrétariat la question complémentaire ci-après adressée à la Colombie.
_______________
1. L'article 16 de la Décision 344 semble avoir interdit la délivrance de brevets pour les
inventions pour lesquelles est invoquée une utilisation nouvelle d'un produit antérieurement breveté.L'article 21 de la Décision 486 semble avoir mainte nu cette interdiction.  Prière d'indiquer si une
invention impliquant l'utilisation innovante d'un produit antérieurement breveté afin de résoudre un
problème différent de celui pour lequel le produit a été mis au point à l'origine peut être brevetée et
comment elle peut l'être, lorsque cette utilisation est nouvelle, implique une activité inventive et est
susceptible d'application industrielle.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/239/Add.4
7 février 2002
(02-0609)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
EXAMEN DES LÉGISLATIONS
Question complémentaire posée par la Suisse
Addendum
La Délégation permanente de la Suisse a fait parvenir au Secrétariat, dans une communication
datée du 5 février 2002, le texte de la question complémentaire ci-après qu'elle a adressée au Brésil.
Cette question s'ajoute à celles que la Suisse a posées dans les documents IP/C/W/239 et Add.2 et faitsuite à la réponse donnée par le Brésil dans le document IP/C/W/303.
_______________
A. P
ROTECTION DES RENSEIGNEMENTS NON DIVULGUÉS
Complément à la question n° 7:
S'agissant de la question de l'exploitation déloyale, dans le commerce, des données
communiquées par un déposant à l'organisme public compétent dans le cadre de la procédure
d'autorisation de mise sur le marché d'un produit pharmaceutique ou d'un produit chimique pourl'agriculture, prière de préciser si l'organisme en question demandera la même quantité de données à
un deuxième déposant demandant l'autorisation de mise sur le marché pour un produit similaire ou
identique qu'au premier déposant.
Dans l'affirmative, votre législation prévoit-elle un délai à l'expiration duquel un deuxième
déposant pourra mentionner les données communiquées par le premier déposant et ne devra donc pas
communiquer ces données dans sa propre demande d'autorisation de mise sur le marché?
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/AUS/17
25février 1998
DUCOMMERCE(98-0755)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçu,le20février 1998, deladélégation del'Australie, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:2) pour
l'année civile 1997.
_______________
Conformémentauxprescriptionsenmatièredenotification(paragraphei),page24dudocument
G/AG/2), j'ail'honneur devousinformer quel'Australie n'aaccordé aucune subvention àl'exportation
depoires (tableau ES:1) aucours del'année civile 1997. Lesexportations totales (paragraphe iii),
page24dudocument G/AG/2) pourl'année civile 1997 sontindiquées dansletableau ci-joint.
./.G/AG/N/AUS/17
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: AUSTRALIE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1997
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(tonnes)
1 2 3
Bléetfarine deblé 1997 19375001,00
Sucre 1997 4224267,00
Viande bovine 1997 821553,02
Viande ovine 1997 233651,63
Coton 1997 582954,56
Poires 1997 23539,25
Source: Bureau australien desstatistiques.
__________
./.WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOS/ENQ/72
16 March 2001
(01-1379)
Council for Trade in Services Original:  English/
                  anglais/
                  inglés
COMMUNICATION FROM BANGLADESH
National Enquiry Point
Contact Point
With reference to Article III, paragraph 4, and Article IV, paragraph 2 of the General
Agreement on Trade in Services, the enquiry and contact point of the Government of Bangladesh willbe:
Conseil du commerce des services
COMMUNICATION DU BANGLADESH
Point d'information national
Point de contact national
En ce qui concerne l'article III, paragraphe 4 et l'article IV, paragraphe 2, de l'Accord général
sur le commerce des services, le point d'information/de contact du gouvernement du Bangladesh serale suivant:
Consejo del Comercio de Servicios
COMUNICACIÓN DE BANGLADESH
Servicio nacional de información
Punto de contacto nacional
Con referencia a lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo III y el párrafo 2 del artículo IV del
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios, el servicio de información/punto de contacto único
del Gobierno du Bangladesh será el siguiente:S/ENQ/72
Page 2
Secretary
Ministry of Commerce
Government of Bangladesh
Bangladesh Secretariat
Dhaka-1000
Bangladesh
Telephone: (8802) 861 9006
Telefax: (8802) 861 5741
E-mail: mincom@bdonline.com
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG83/N/1
12 janvier 2000
(00-0101)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA HONGRIE
ET LA LITUANIE
Notification de la Hongrie
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 20 décembre 1999, en demandant qu'elle soit distribuée aux Membres de l'OMC.
_______________
Conformément à l'article XXIV:7 a) du GATT de 1994 et au Mémorandum d'accord sur
l'interprétation de l'article XXIV du GATT de 1994, la Mission permanente de la Hongrie auprès de
l'Organisation mondiale du commerce a l'honneur de faire savoir au Conseil du commerce des
marchandises que la Hongrie a conclu un accord de libre-échange avec la Lituanie au sens del'article XXIV du GATT de 1994.
L'Accord de libre-échange entre la Lituanie et la Hongrie a été signé le 13 novembre 1998 et
il entrera en vigueur le 1
er mars 2000.1
Les Hongrie est prête à contribuer activement au processus d'examen conformément aux
procédures convenues dans le cadre du Comité des accords commerciaux régionaux.
__________
                                                     
1 Le texte de l'Accord est reproduit sous la cote WT/REG83/1.
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SG/Q1/ARG/7
17April 1997
ORGANIZATION(97-1673)
Original: English Committee onSafeguards
NOTIFICATIONS OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLE 12.6OFTHE AGREEMENT
Question toARGENTINA1
Posed byKOREA
Thefollowing communication, dated 15April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofKorea.
______________
According toArticle 19oftheDecree circulated on13January 1997 (document
G/SG/N/1/ARG/3), safeguard measures maytaketheform of(a)anincrease inimport duty,
(b)aquantitative restriction, and(c)anyother measures available totheimplementing authority.
Q. Please provide amore specific explanation about theabove-mentioned "other measures" that
theMinistry oftheEconomy andWorks andServices ofArgentina maytakeassafeguard measures.
1G/SG/N/1/ARG/3+Suppl.1.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/CTE/W/41
31deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0377)
Comité deComercio yMedio Ambiente
ORGANIZACIONES INTERNACIONALES INTERGUBERNAMENTALES
Solicitudes delacondición deobservador en
elComité deComercio yMedio Ambiente
Enelpresente documento seenumeran lasorganizaciones internacionales intergubernamentales
quehansolicitado lacondición deobservador enelComité deComercio yMedio Ambiente.1
I. Organizaciones internacionales intergubernamentales alasquesehareconocido adhocla
condición deobservador
Asociación Europea deLibre Comercio (AELC)
Banco Mundial
Centro deComercio Internacional (CCI)
Comisión delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Sostenible
Conferencia delasNaciones Unidas sobre Comercio yDesarrollo (UNCTAD)
Fondo Monetario Internacional (FMI)
Naciones Unidas
Organización deCooperación yDesarrollo Económicos (OCDE)
Organización delasNaciones Unidas paralaAgricultura ylaAlimentación (FAO)
Organización delasNaciones Unidas paraelDesarrollo Industrial (ONUDI)
Organización Internacional deNormalización (ISO)
Organización Mundial deAduanas (OMA)
Programa delasNaciones Unidas paraelDesarrollo (PNUD)
Programa delasNaciones Unidas paraelMedio Ambiente (PNUMA)
II Organizacionesinternacionalesintergubernamentalescuyassolicitudesestánpendientesdeexamen
Grupo deEstados deÁfrica, elCaribe yelPacífico (Grupo ACP).
1LosMiembros quedeseen consultar lascomunicaciones remitidas alaSecretaría porlasOrganizaciones
Internacionales Intergubernamentales pueden ponerse encontacto conSabrina Shaw (División deComercio y
Medio Ambiente).
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/98/EGY
24 de enero de 2003
(03-0448)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
EGIPTO
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por Egipto,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/ADP/N/98/EGY
Página 2Miembro informante:  EGIPTO
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País/
territorio
aduaneroProducto InicioMedidas
provisionales
Derecho
definitivoCompromiso
relativo a los
preciosNo existe
dumpingNo
existe
dañoDesistimientoOtra
causaVolumen
del
comercioImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en
% del
consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
FechaFecha,
margen de
dumpingFecha,
margen
de
dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha Fecha Fecha Fecha
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
España Lámparas eléctricas
incandescentes comunes,de 25 a 200 vatios.
Voltaje inferior o igual a
240 V24/9/01 5/9/02
342%CF FA
Hungría Lámparas eléctricas
incandescentes comunes,
de 25 a 200 vatios.
Voltaje inferior o igual a240 V24/9/01 5/9/02
78%CF FA
India Fósforos 1/8/02
Indonesia Lámparas eléctricas
incandescentes comunes,
de 25 a 200 vatios.
Voltaje inferior o igual a240 V24/9/01 5/9/02
228%CF FA
Italia Lámparas eléctricas
incandescentes comunes,
de 25 a 200 vatios.Voltaje inferior o igual a
240 V24/9/01 5/9/02
183%CF FA
Pakistán Fósforos 1/8/02
Rumania Lámparas eléctricas
incandescentes comunes,
de 25 a 200 vatios.Voltaje inferior o igual a
240 V24/9/01 5/9/02
69%;
78%CF FA
Taipei
ChinoLámparas eléctricas
incandescentes comunes,
de 25 a 200 vatios.Voltaje inferior o igual a
240 V24/9/01 5/9/02
100%CF FA
CF - No se proporciona información por razones de confidencialidad.
FA - Hechos disponiblesG/ADP/N/98/EGY
Página 3
DERECHOS DEFINITIVOS VIGENTES
(Al 31 de diciembre de 2002)
País/territorio
aduaneroProductoFecha de
la
imposiciónFecha del
último
examenFecha de
iniciación del
examen en curso
China Neumáticos nuevos de
caucho del tipo de los
utilizados en automóviles deturismo y de carrera y del
tipo de los utilizados en
camiones ligeros29/5/02
Grecia Pilas de cocina, de acero
inoxidable28/6/98 - -
España Pilas de cocina, de acero
inoxidable28/6/98 - -
Letonia Barras de acero para
hormigón28/6/98 - -
Rumania Barras de acero para
refuerzo28/6/98 10/4/2000 -
Ucrania Barras de acero para
refuerzo28/6/98 - -
Japón Neumáticos 4/10/99 18/12/2000
12/1/02-
Corea, República
deNeumáticos 4/10/99 - -
Francia Neumáticos 4/10/99 - -
Otros países de la
UENeumáticos 4/10/99 - -
Turquía Barras de acero para
refuerzo23/10/99 - -
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/75/ZAF
2 août 2001
(01-3838)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
AFRIQUE DU SUD
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Afrique du Sud pour la période allant
du 1er janvier au 30 juin 2001.G/SCM/N/75/ZAF
Page 2Membre présentant le rapport:  AFRIQUE DU SUD
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier 2001 au 30 juin 2001
Pays/territoire
douanierProduit Ouverture de
l'enquêteMesures/déterminations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Volume
des
échangesImportations
subventionnées en %
de la consommation
intérieure
Droit définitif Engagement Absence de
subventionnementAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
12 3 4 56 78 9 1 0 1 1 1 2
Corée, Rép. de Cordages de fils 22.09.00
Inde Polychlorure de
vinyle obtenu par
suspension24.03.00 15.12.00 15.06.01
21,77%
Acétaminophénol 02.02.99 24.11.00 29.06.01
Chaussures 15.09.00
Cordages de fils 22.09.00
Tubes en aciergalvanisé, soudés16.03.01
Conducteurs en
aluminium
renforcés en acier30.04.99 24.04.00
pas de droit25.05.01
Pakistan Linge de lit 24.03.00
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.246
21 de mayo de 1999
(99-2070)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Transporte y Obras Públicas
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información - Servicio de información de la CE para la OMC-OTC
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico, que opera en la banda de frecuencia de
446 MHz, asignada al servicio móvil terrestre
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   R 10-01, Suplemento
de las condiciones para la utilización del equipo radioeléctrico, especificadas conforme a
R 10-01, con relación al equipo PMR 446
6. Descripción del contenido:   En el suplemento figuran los requisitos que deberá cumplir el
equipo PMR 446.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El suplemento se publica en aplicación de las decisiones adoptadas por el ERC en relación
con las frecuencias armonizadas, la libre circulación y la exención de la obligación de
obtener licencias individuales.
8. Documentos pertinentes:   Ley de Telecomunicaciones (Boletín de Leyes y Decretos
1998, 610);  Decreto relativo a las frecuencias (Boletín de Leyes y Decretos 1998, 638);
Reglamento relativo a la solicitud y autorización de licencias (Boletín Oficial 1998, 230);Decisiones del ERC (98)26, (98)27.R 10-01
9. Fecha propuesta de adopción:  14 de julio de 1999
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1999          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de julio de 1999
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS277/5 
28 April 2004 
 (04-1894) 
  
  
 
UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE 
COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA 
 
Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 26 April 2004, the Disput e Settlement Body adopted the Panel report on 
United States – Investigation of the Interna tional Trade Commission in Softwood Lumber from 
Canada  (WT/DS277/R). 
 
 
 
 
ÉTATS-UNIS – ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL 
DANS L'AFFAIRE CONCERNANT CERTAINS BOIS D'ŒUVRE RÉSINEUX 
EN PROVENANCE DU CANADA 
 
Rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
  À sa réunion du 26 avril 2004, l'Organe de rè glement des différends a adopté le rapport du 
Groupe spécial États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire 
concernant certains bois d'œuvre rési neux en provenance du Canada  (WT/DS277/R). 
 
 
 
 
ESTADOS UNIDOS - INVESTIGACIÓN DE LA COMISIÓN 
DE COMERCIO INTERNACIONAL RESPECTO DE LA 
MADERA BLANDA PROCEDENTE DEL CANADÁ 
 
Informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
 
 
 En su reunión de 26 de abril de 2004, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Grupo Especial que se ocupó del asunto Estados Unidos - Investigación de la Comisión de 
Comercio Internacional respecto de la madera blanda procedente del Canadá  (WT/DS277/R). 
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTGP/W/20/Add.5
24 September 1998
(98-3681)
Working Group on Transparency
in Government ProcurementOriginal:  English
TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES:  INFORMATION FROM
OTHER INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (EBRD)
Addendum
At its meeting of 22 June 1998, the Working Group agreed to request the Secretariat to
provide information on the technical cooperation programmes of international and regionalintergovernmental organizations in the area of gove rnment procurement, so as to enable the Group to
have as complete a picture as possible of the availability of technical assistance in this field.
In consequence, the Secretariat wrote to relevant international and regional intergovernmental
organizations requesting them to provide such information.  The present document reproduces the
information which has been received in response from the European Bank for Reconstruction andDevelopment (EBRD) by means of a communication, dated 2 September 1998.
_______________
The EBRD takes a strong interest in the development of national public procurement
legislation and the related institution-building activities in its countries of operations based on the
public sector procurement models of WTO/GPA and the European Directives.  The standard of acountry's national public procurement legislation may under certain circumstances become an
essential factor in determining the basis of its clients to undertake procurement under Bank-financed
operations by applying national procurement procedures instead of the Bank's procurement rules and
procedures.  The Bank reviews regularly with its clients their laws, regulations and procedures in
order to determine their consistency with the principles of the GPA and general acceptability to theBank.
However, the Bank has not funded any technical cooperation grant-funded projects whose
purpose has been solely to assist the governments of our countries of operations to develop and
implement modern public procurement legislation, institutions and systems.  Whilst it strongly
advocates including a transfer of know-how component in the consultants' Terms of Referencewherever appropriate, the Bank's efforts focus primarily on the quality of procurement under the
specific projects it finances as opposed to its significance from a general institutional perspective.
The Bank's assistance to its clients in public sector procurement under its projects includes training of
staff responsible for project implementation.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/GBT/W/2
26novembre 1996
DUCOMMERCE(96-5012)
Groupe destélécommunications debase
Note duPrésident
Uncertain nombre dedélégations ontémisl'avisqu'ilpourrait êtreutiledepréparer unenote
sommaire etsuccincte surlespostulats applicables àl'établissement deslistes d'engagements pour
lestélécommunications debase. Lanoteci-après apourobjet d'aider lesdélégations àgarantir la
transparence deleurs engagements etd'aider àmieux comprendre lasignification desengagements.
Cette noten'apasforce obligatoire.
NOTE SUR L'ETABLISSEMENT DESLISTES D'ENGAGEMENTS
POUR LESTELECOMMUNICATIONS DEBASE
1. Saufindication àl'effetcontraire danslacolonne dessecteurs, lesservices detélécommunication
debaseénumérés danscettecolonne:
a) comprennent lesservices locaux, àgrande distance etinternationaux d'usage public
etnonpublic;
b) peuvent êtrefournis aumoyen d'installations oudelarevente; et
c) peuvent êtrefournis enutilisant n'importe quelmoyen technologique (ex.: câble1,
courants porteurs, satellite).
2. Saufindication àl'effetcontraire danslacolonne dessecteurs, lesous-secteur g)-services
decircuitslouésprivés-donneauxfournisseursdeserviceslapossibilitédevendreoudelouern'importe
queltypedecapacité deréseau, cequicomprend lacapacité deréseau decâble, deréseau àsatellite
etderéseau àcourants porteurs.
3. Vulespoints 1et2,ilnedevrait pasêtrenécessaire d'inscrire danslalistelesservices mobiles
oulesservices cellulaires comme étant dessous-secteurs distincts. Néanmoins, uncertain nombre
deMembres l'ontfaitetuncertain nombre d'offres necomportent desengagements quepources
sous-secteurs. Enconséquence, afind'avoir àéviter d'apporter tropdechangements auxlistes, il
conviendrait sans doute quelesMembres continuent d'utiliser desentrées distinctes pour ces
sous-secteurs.
1Ycompris, parexemple, lesfilsdecuivre, lesfibres optiques etlescâbles coaxiaux pourlatélévision par
câble.
WORLD TRADE G/AG/N/NOR/10
20May1997
ORGANIZATION(97-2083)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Thefollowing notification concerning export subsidy commitments (Tables ES:1 andES:3)
for1996 wasreceived from thedelegation ofNorway on12May1997.G/AG/N/NOR/10
Page2Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Budgetary Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Calendar/marketing
yearbeginningSubsidized export Food aid Annual commitments level
Outlays
mil.NkrQuantity
tonsOutlays
mil.NkrOutlays
mil.NkrQuantity
tons
1 2 3 4 5 6 7
Bovine meat 1January 1996 9.2 350.9 88.8 2,905.7
Swine meat 1January 1996 6.4 428.5 119.3 4,463.1
Sheep andlamb meat 1January 1996 6.3 240.3 24.3 801.3
Poultry meat 1January 1996 0.7 26.4
Eggandeggproducts 1January 1996 16.1 1,846.6 23.7 1,857.2
Butter 1January 1996 27.8 2,403.4 73.2 6,913.4
Cheese 1January 1996 404.0 18,508.4 479.3 21,624.5
Whey powder 1January 1996 3.5 103.2
Fruit andvegetables 1January 1996 1.2 1,272.8
Honey 1January 1996 0.49 40.8
Processed agricultural products 1January 1996 35.5 - 47.9 -G/AG/N/NOR/10
Page3Supporting Table ES:1
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Outlay andQuantity Reduction Commitments
Description ofproducts Direct export
subsidies
mil.NkrSales of
stocks
mil.NkrProducer financed
subsidies
mil.NkrCost reduction
measures
mil.NkrInternal
transport
subsidies
mil.NkrTotal product
specific export
subsidies
mil.NkrQuantity of
subsidized
exports
tonsData
sources1
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bovine meat 9.2 0 9.2 350.9
Swine meat 3.6 2.8 6.4 428.5
Sheep andlamb meat 6.3 0 6.3 240.3
Poultry meat
Eggandeggproducts 16.1 16.1 1,846.6
Butter 27.8 27.8 2,403.4
Cheese 404.0 404.0 18,508.4
Whey powder
Fruit andvegetables
Honey
Processed agricultural products 35.5 35.5 -
1Datasources:
(a)Norwegian Grain Corporation (Statens Kornforretning);
(b)TheNorwegian Agricultural Marketing Board (Omsetningsrådet);
(c)National Association ofNorwegian Milk Producers (Norske Melkeprodusenters Landsforbund).G/AG/N/NOR/10
Page4Table ES:3
EXPORT SUBSIDIES: Norway
REPORTING PERIOD: 1996
Export Subsidies: Notification ofthetotalvolume offoodaid
Description ofproducts Calendar/marketing yearbeginning Quantity offoodaidtoalldestinations
(Metric tons)
1 2 3
Skimmed milkpowder 1January 13.6
Total 13.6
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/101/Add.8
23 janvier 2001
(01-0344)
Comité des marchés publics Original:  anglais
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD
EXPRIMÉES EN MONNAIE NATIONALE POUR 2001
SUISSE
Addendum
Conformément aux procédures convenues (GPA/ 1, annexe 3), les délégations ont été invitées
à notifier leurs valeurs de seuil respectives pour l'année 2001.
Les renseignements notifiés par la Suisse sont reproduits ci-après.
_______________
CALCUL DES VALEURS DE SEUIL1 - POUR L'ANNÉE 2001
Annexe 1
DTS Convertis en francs suisses
Produits 130 000 248 950
Services 130 000 248 950
Construction 5 000 000 9 575 000
Annexe 2
DTS Convertis en francs suisses
Produits 200 000 383 000
Services 200 000 383 000
Construction 5 000 000 9 575 000
Annexe 3
DTS Convertis en francs suisses
Produits 400 000 766 000
Services 400 000 766 000
Construction 5 000 000 9 575 000
__________
                                                     
1 1 DTS = 2,097 FS (francs suisses).  L'équivalent mensuel moyen du DTS en francs suisses sur
24 mois, d'octobre 1998 à septembre 2000, était de 2,097 francs suisses.  Ce calcul, fondé sur les chiffres publiéspar la Banque nationale suisse, fait apparaître une augmentation d'environ 9,5 pour cent (par rapport à1,915 franc suisse en 1993/94).  La Suisse, bien que possédant les éléments factuels sur lesquels se fonder pouraugmenter ses valeurs de seuil en francs suisses, n'envisage pas de le faire dans l'immédiat.  Les valeurs de seuil
en francs suisses ont été exprimées sans inclure la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) car la Suisse exclut la TVA
du calcul de la valeur des marchés.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/RO/24
29 June 1998
(98-2578)
Committee on Rules of Origin
HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
The following communication was sent by the Chairman of the Committee on Rules of Origin
on 24 June 1998 to the Chairman of the Technical Committee on Rules of Origin, as agreed by the
Committee on Rules of Origin at its meeting on 19 June 1998.
_______________
" The Committee on Rules of Origin met on 19 June 1998.  It requested me to convey to you
the following views:
1. the CRO concluded that the work in connection with the Harmonization Work Programme as
set out in Part IV of the Agreement, and identified in Articles 9.2(c) and 9.3 of the Agreement, could
not be completed within the three-year period foreseen in Article 9.2(a) of the Agreement;
2. in light of this situation, and for the purposes of the WCO planning its work for the coming
financial year, the TCRO, in cooperation with the CRO, should continue the work identified in
Articles 9.2(c) and 9.3 of the Agreement on Rules of Origin."
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NAM/7
12 July 1999
(99-2870)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The attached notification concerning new or modified domestic support measures exempt
from reduction ( Table DS:2 ) was received from the delegation of Namibia  on 22 June 1999.G/AG/N/NAM/7
Page 2
DOMESTIC SUPPORT:  Namibia
Notification under Article 18:3 of the Agreement:
New or modified domestic support me asures exempt from reduction
1. Title of measure:  Drought aid scheme
2. Domestic legislation reference:   No specific domestic legislation reference
3. Description of measure:  Payment for relief from natural disaster
Namibia has experienced consecutive droughts for the last number of years and for this 
reason the country was declared drought stricken in 1997.  The scheme introduced to assist 
farmers has the following components:
Marketing Incentive Scheme:  Farmers are encouraged to reduce stocking, thus avoid damage
to the fragile ecosystem by the payment of a subsidy per head of stock marketed at a rate of 
N$100/LSU (Large stock unit) a nd N$15/SSU (Small stock unit).
Restocking Scheme:  Farmers are encouraged to replace breeding material which they were 
forced to sell due to the drought, by the payment of a subsidy per head of stock at a rate of 
N$70/LSU (Large stock unit) a nd N$13/SSU (Small stock unit).
Transport scheme:  Compensation for transportation cost of animals due to higher volumes of 
slaughtering because of emergency marketing.  An amount of N$3.77/km is paid to the 
transport contractors.
4. Cost of measure:   N$ 36,418,051.00
5. Date of entry into effect:   1 April 1996
6. Period of application:   1 April 1996 to November 1998
7. Products to benefit:   see paragraph 3 above.
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/310
7 de septiembre de 1999
(99-3718)
Original:  inglés
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Competencia
Comunicación de Noruega
Se ha recibido de la Misión Permanente de Noruega la siguiente comunicación, de fecha 6 de
septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
1. Durante las últimas décadas hemos sido testigos de una importante liberalización del
comercio de mercancías y servicios.  No obstante, a medida que prosigue el proceso de
mundialización, reconocemos que el comportamiento comercial anticompetitivo, combinado con la
falta de políticas nacionales eficaces, en materia de competencia, puede impedir el acceso a losmercados y reducir o anular así los beneficios obtenidos mediante la liberalización del comercio.
2. El establecimiento en la OMC de un marco multilateral en materia de competencia
probablemente mejoraría la coherencia entre los diferentes regímenes de competencia nacionales,
bilaterales y regionales, aumentaría la transparencia en beneficio de las empresas y reduciría los
costos de sus transacciones.  Este marco fomentaría la competencia en el mercado, estimularía el
comercio internacional y las inversiones extranjeras, beneficiaría a los consumidores y facilitaría la
cooperación entre las autoridades encargadas de la política de competencia.  En las negociacionessobre un marco multilateral debería prestarse debida consideración a las preocupaciones
medioambientales.
3. Las políticas de competencia eficaces que contribuyen, entre otras cosas, a la asignación
eficaz de recursos y la garantía del acceso a los mercados beneficiarán a todos los Miembros,
incluidos los países en desarrollo.  Al establecer un marco multilateral en materia de competencia,debe prestarse debida atención a las necesidades concretas de los Miembros en las diferentes etapas de
su desarrollo mediante, entre otras cosas, el establecimiento de disposiciones transitorias y la
prestación de asistencia técnica.
Propuesta
4. Las negociaciones deben tener como objetivo el establecimiento en la OMC de un marco
multilateral horizontal en materia de competencia, que comprenda el comportamiento de los sectores
privado y público, e incluya, entre otras cosas, los siguientes elementos:
./.WT/GC/W/310
Página 2
- objetivos;
- principios fundamentales;- excepciones;- cooperación internacional;- la dimensión del desarrollo;  y- procedimientos de solución de diferencias, según proceda.
5. Además, las negociaciones deberían incluir un examen de la necesidad de elaborar normas
sobre el comportamiento anticompetitivo, incluidos los cárteles injustificables, y, según proceda, la
elaboración de tales normas.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/L/460
17 mai 2002
(02-2751)
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ
DE 1996 DANS LES LISTES DE CONCESSIONS
TARIFAIRES DE L'OMC
Suisse – Liste LIX
Décision du 13 mai 20021
Le Conseil général,
Considérant  que, par leurs Décisions des 13 décembre 1995, 18 juillet 1996, 24 avril 1997,
22 octobre 1997, 24 avril 1998, 14 octobre 1998, 15 juin 1999, 4 novembre 1999, 3 mai 2000,
8 décembre 2000 et 8 mai 20012, les Membres de l'OMC, agissant conformément aux dispositions du
paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur l'OMC, ont suspendu l'application des dispositions de
l'article II du GATT de 1994 jusqu'au 30 avril 2002, pour permettre à la Suisse de mettre enapplication les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé,
Considérant  que, par leur Décision du 8 mai 2001, les Membres de l'OMC sont aussi
convenus que ce serait la dernière fois qu'une prorogation de la dérogation pour le SH96 serait
accordée sur une base collective mais que cela n'empêcherait toutefois pas les Membres de demander
des dérogations sur une base individuelle,
Notant  que la Suisse a demandé une dérogation pour les raisons exposées dans sa demande
3,
Considérant  que la Suisse aurait besoin de plus de temps pour procéder aux consultations ou
aux éventuelles négociations au titre de l'article XXVIII, compte tenu en particulier de la réserve
spécifique formulée par un Membre,
Agissant conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide , compte tenu des circonstances exceptionnelles, de suspendre l'application des
dispositions de l'article II du GATT jusqu'au 31 octobre 2002, pour permettre à la Suisse de mettre en
application les amendements recommandés à la nomenclature du Système harmonisé, sous réserve des
conditions suivantes:
                                                     
1 Adoptée conformément aux procédures de prise de d écisions au titre des articles IX et XII de l'Accord
sur l'OMC approuvées par le Conseil général en novembre 1995 (WT/L/93).
2 WT/L/124 + Corr.1, WT/L/173, WT/L/216, WT/L/243, WT/L/268, WT/L/281, WT/L/303,
WT/L/338, WT/L/351, WT/L/379 et WT/L/400.
3 G/L/523.WT/L/460
Page 2
i) dans les cas où cela sera nécessaire, la Suisse engagera dans les moindres délais des
négociations et des consultations avec les Membres intéressés conformément aux
paragraphes 1 à 3 de l'article XXVIII du GATT de 1994;
ii) les négociations et consultations susmentionnées devront être terminées pour le
31 octobre 2002 au plus tard;
iii) en attendant l'entrée en vigueur des résultats des négociations ou des consultations
susmentionnées, les autres Membres auront la faculté de suspendre des concessions
initialement négociées avec la Suisse dans la mesure où ils considéreront que celle-ci
n'offre pas une compensation suffisante.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CIV/1
10octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4168)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Demande adressée parlaCommunauté européenne àlaCôted'Ivoire
autitredel'article 25.10 del'Accord
LaDélégation permanente delaCommission européenne afaitparvenir auSecrétariat la
communication ci-après, datée du4octobre 1996.
_______________
LaCommunauté constate quelaCôted'Ivoire n'apasprésenté denotification desubventions
autitredel'article 25.2del'Accord surlessubventions. Or,laCommunauté croitsavoir qu'ilse
peutquelaCôted'Ivoire accorde dessubventions spécifiques; elledésire doncporter laquestion à
l'attention duComité autitredel'article 25.10 del'Accord.
LaCommunauté croitcomprendre notamment quel'entreprise publique d'électricité dela
Côted'Ivoire fournit l'électricité àdestarifs préférentiels àcertains producteurs detextiles etde
vêtements, ainsi qu'àd'autres entreprises. Silafourniture d'électricité s'effectue moyennant une
rémunération moins qu'adéquate, cettepratique pourrait constituer unesubvention, etils'agirait d'une
subvention spécifique puisque seules certaines entreprises bénéficient dutarifréduit.
LaCommunauté demande àlaCôted'Ivoire dedonner deséclaircissements surlessubventions
alléguées évoquées ci-dessus, etenparticulier defournir desrenseignements surtoutlienéventuel avec
lesrésultats àl'exportation. S'ilyalieudeprésenter unenotification, celle-ci devrait l'être,demême
quetoute autre notification concernant d'éventuelles subventions spécifiques accordées parla
Côted'Ivoire, suivant lequestionnaire typedel'OMC concernant lessubventions etentemps voulu
envuedelaréunion duComité dessubventions des23et24octobre 1996.
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.371
24July1997
ORGANIZATION
(97-3117)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL/MERCOSUR
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization and
Industrial Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Plastic materials
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: MERCOSUR
Technical Regulation onUpdating thePositive ListofResins andPolymers forPlastic
Receptacles andEquipment, which Come intoContact withFoods
6. Description ofcontent: Thisdocument updates thePositive ListofResins andPolymers
forPlastic Materials which Come intoContact withFoods, withtheinclusion ofnew
substances aswellasamendments toResolution GMC 87/93.
7. Objective andrationale: Facilitate thefoodtrade intheMERCOSUR
8. Relevant documents: Resolution GMC 87/93
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce: 1September 1997
10. Final dateforcomments: 12August 1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/426/Add.1
17 October 2002
(02-5628)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 3.1 and 3.2(b)
CHINA
Addendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from China pursuant to
Articles 3.1 and 3.2(b).
The TMB, in accordance with Article 3.5, is circulating this notification to WTO Members
for their information.G/TMB/N/426/Add.1
Page 2
Permanent Mission of the People's Republic of China
to the World Trade Organization
14 October 2002
Dear Ambassador Szepesi,
I was instructed by my authorities to inform the TMB of China's phase-out program of its
restrictions on certain textile products, which fall under the coverage of ATC and are subject toArticle 3 of the Agreement, as follows:
Silk Yarn:  HS 5004.00, HS 5005.00
The quota for year 2002 is 30,278 tons, which is 10% increase over that for year 2001.  The
quotas for year 2003 and year 2004 will be determin ed by applying respectively a growth rate of 10%
based on that of the previous year.
Woven Fabrics:  HS 5007.10, HS 5007.20
The quota for year 2002 is 175.489 million meters, which is 10% increase over that for year
2001.  The quotas for year 2003 and year 2004 will be determined by applying respectively a growth
rate of 10% based on that of the previous year.
All the above-mentioned quotas will be eliminated no later than 1 January 2005.These quotas are applied on a global basis.  In practice, the Ministry of Foreign Trade and
Economic Cooperation (MOFTEC) allocates quotas to provinces based on past performances.
Provincial Offices of MOFTEC further allocate quotas to different enterprises, taking into
consideration past performances, enterprise capacities and market situation.  A quota-holding
enterprise can then make applications to the provisional Office of MOFTEC for export license within
its quota limit.
In addition, China confirms that the units of woven fabrics are meters in length.Please accept, Ambassador, the assurances of my highest consideration.
Yours sincerely,
(Signed)
SUN Zhenyu
Ambassador
Ambassador András Szepesi
ChairmanTextiles Monitoring Body
WTO
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS76/8
30 March 1999
(99-1306)
JAPAN - MEASURES AFFECTING AGRICULTURAL PRODUCTS
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 19 March 1999, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
report on "Japan - Measures Affecting Agricultu ral Products" (WT/DS76/AB/R) and the panel report
(WT/DS76/R) as modified by the Appellate Body report.  The panel report should be read in
conjunction with the Appellate Body report.
__________________________________________________________________________________
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 19 mars 1999, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé "Japon - Mesures visant les produits agricoles" (WT/DS76/AB/R) et le
rapport du Groupe spécial (WT/DS76/R) modifié par le  rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du
Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
JAPÓN - MEDIDAS QUE AFECTAN A LOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 19 de marzo de 1999, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado "Japón - Medidas que afectan a los productos agrícolas"
(WT/DS76/AB/R) y el informe del Grupo Especi al (WT/DS76/R), modificado por el informe del
Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse juntamente con el informe del
Órgano de Apelación.
__________