PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/28
6 de agosto de 2002
(02-4319)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Punto de Contacto DGN/SE
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [ X], o en
virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Las especificaciones, procedimientos, lineamientos técnicos y de
control para el aprovechamiento, transporte, almacenamiento y transformación que
identifiquen el origen legal de las materias primas forestales.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Aviso por el que se
modifica y prorroga la Norma Oficial Mexicana de Emergencia
NOM-EM-001-RECNAT-2001, que establece las especificaciones, procedimientos,
lineamientos técnicos y de control para el aprovechamiento, transporte, almacenamiento y
transformación que identifiquen el origen legal de las materias forestales, publicada el 21 de
diciembre de 2001.  Páginas 55
6. Descripción del contenido:   Esta Norma Oficial Mexicana de Emergencia es de
observancia general en todo el territorio nacional y tiene por objeto establecer las
especificaciones, procedimientos, lineamientos técnicos y de control para identificar elorigen legal de las materias primas forestales.  Deberán sujetarse a esta Norma Oficial
Mexicana de Emergencia las personas físicas y morales que se dediquen a las actividades de
aprovechamiento, transporte, almacenamiento y transformación de las materias primas
forestales.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación, 21 de junio de 2002 (Disponible
en español)G/TBT/N/MEX/28
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}Al día siguiente de su publicación en elDiario Oficial de la Federación, 22 de junio
de 2002, vigencia por seis meses a partir de
su publicación.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   No aplica
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   WEB:  http://www.economia-normas.gob.mx  (Catálogo normas)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/292
20 de noviembre de 2001
(01-5874)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
MEDIDAS SANITARIAS Y FITOSANITARIAS DE NUEVA ZELANDIA
RELATIVAS A LOS PRODUCTOS FORESTALES
Comunicación de Nueva Zelandia
1. Las prescripciones de importación vigentes en Nueva Zelandia para los productos forestales
se formularon de conformidad con la Ley de Bo sques de 1949 y el Reglamento de Importación y
Exportación de Productos Forestales de 1989.  Puesto que, próximamente se derogarán los artículospertinentes de la Ley de Bosques de 1949 y casi todo el Reglamento de Importación y Exportación de
Productos Forestales de 1989, se ha preparado un proyecto de normas sanitarias para la importación
que sea conforme con la Ley de Bioseguridad de 1993 y sustituya las normas existentes.
2. De conformidad con la Ley de Bioseguridad de 1993, las normas sanitarias de importación
formulan en detalle las prescripciones sanitarias y fitosanitarias que deben cumplirse en el país de
origen o de exportación durante el transporte, así como durante la importación y la cuarentena para
conseguir la aprobación de la administración de bioseguridad de Nueva Zelandia.
3. El proyecto de normas sanitarias para la importación de productos forestales no recoge nuevas
medidas fitosanitarias e introduce únicamente modificaciones poco importantes en las prescripciones
de importación vigentes en Nueva Zelandia que no afectarán al comercio significativamente, por lo
que, no es necesario realizar consultas internacionales de conformidad con el Acuerdo MSF.
4. Se han formulado proyectos de normas sanitarias para la importación de los siguientes
productos forestales procedentes de todos los países:
a) madera aserrada;
b) embalajes de madera;
c) estacas, discos, traviesas;
d) paneles de madera;
e) lana de madera, aserrín y astillas;
f) artículos de madera;g) corteza;
h) bambú, caña, sauce y ratán;
i) fibras de helecho y palmas.
5. El Ministerio de Agricultura y Silvicultura ha publicado, para conocimiento de la rama de
producción pertinente, el proyecto de normas sanitarias para la importación relativas a las mercancías
enumeradas supra .  El período para que las partes interesadas formulen observaciones finaliza el
30 de noviembre de 2001.
6. Puede consultarse la copia del proyecto de normas sanitarias para la importación en la
dirección electrónica siguiente:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/forests/
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS174/19
28 May 2003
(03-2851)
EUROPEAN COMMUNITIES – PROTECTION OF TRADEMARKS
AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR AGRICULTURAL
PRODUCTS AND FOODSTUFFS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Argentina, Australia, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, India, Malta, Mexico,
New Zealand, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Sri Lanka and Turkey notified the Dispute
Settlement Body (DSB) of their desi re to be joined in the consultations requested by the United States,
pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the requests of Argentina, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, India, Malta,
Mexico, New Zealand, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Sri Lanka and Turkey to join the
consultations.
The Permanent Delegation of the European Commission also informed the DSB that these
consultations would be held jointly with those requested by Australia in the dispute European
Communities – Protection of Trademarks and Geogr aphical Indications for Agricultural Products
and Foodstuffs  (WT/DS290).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/NZL/18/Corr.1
28 April 2000
(00-1741)
Committee on Agriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
The following corrigendum to the notification concerning domestic support commitments
(Table DS:1 and the relevant Supporting Tables) for the fourth year of implementation ( 1997/98 ) was
received from the delegation of New Zealand on 7 April 2000.
_______________
In Supporting Table DS:1, page 4, the monetary value (column 3) for the measure 'Regional
Council pest and disease control' should read 22.735 ($NZ million).
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/119/EGY 
13 septembre 2004 
 (04-3799) 
Comité des pratiques antidumping  Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE  DE L'ARTICLE 16.4 
DE L'ACCORD  
 
ÉGYPTE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Égypte
 pour la période du 1er janvier 
au 30 juin 2004.   
 G/ADP/N/119/EGY 
Page 2 Membre présentant le rapport:  ÉGYPTE 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES MESURES ANTIDUMPING 
 
Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2004  
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture de 
l'enquête Mesures 
provisoires Droit définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de la 
détermination 
 
  Date Date 
(marge de 
dumping) Date 
(marge de 
dumping) Date 
(marge de 
dumping) Date Date Date Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Chine Piles sèches, 
de 1,5 volt, 
type AA (R6) 04.05.03  14.06.04 
22,8%      CF CF CF TM, FA 
 
CF - Renseignements non communiqués pour des raisons de confidentialité 
TM - Prix sur le marché d'un pays tiers (Indonésie) 
FA - Données de fait disponibles 
 
 
   
  G/ADP/N/119/EGY 
 Page 3 
 
 
 DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR  
(au 30 juin 2004) 
 
Pays/territoire 
douanier Produit Date 
d'imposition Date du 
dernier 
réexamen Date 
d'ouverture 
du réexamen 
en cours 
Pneumatiques neufs, en caoutchouc, des 
types utilisés pour les voitures de tourisme 
(y compris les voitures du type break et les 
voitures de course) et des types utilisés pour les camions légers 29.05.02   
Chine 
Vaisselle en céramique ou en porcelaine 25.02.03   
Corée, Rép. de Pneumatiques 04.10.99   
Espagne Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts 
et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
France Pneumatiques 04.10.99   
Autres pays de l'UE Pneumatiques 04.10.99   
Hongrie Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts 
et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
Indonésie Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
Italie Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts 
et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
Japon Pneumatiques 04.10.99 18.12.00 
12.01.02  
Lettonie Barres d'armature en acier 22.06.98 18.12.03  
Pakistan Allumettes en boîtes, de taille normale 19.11.03   
Barres d'armature en acier 22.06.98 10.04.00 
18.12.03  Roumanie 
Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts 
et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
Taipei chinois Lampes électriques à incandescence 
ordinaires d'une puissance de 25 à 200 watts et d'une tension n'excédant pas 240 volts 05.09.02   
Turquie Barres d'armature en acier 23.10.99   
Ukraine Barres d'armature en acier 22.06.98 18.12.03  
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/56
7 de febrero de 2000
(00-0456)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):  Entre los equipos radioeléctricos de baja potencia que operan con
frecuencias iguales o inferiores a 1,2 GHz, los productos abarcados son las estaciones
radioeléctricas de baja potencia específicas, las estaciones radioeléctricas en las
instalaciones y las estaciones móviles terrestres de micrófonos radioeléctricos específicos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Modificación parcial
de la Reglamentación aplicable al equipo radioeléctrico (1 página, disponible en inglés).
6. Descripción del contenido:  Establecer normas técnicas con el fin de permitir el desarrollo,
entre los equipos radioeléctricos de pequeña escala que operan con frecuencias iguales o
menores a 1,2 GHz de las estaciones radioeléctricas de baja potencia específicas, las
estaciones radioeléctricas en las instalaciones y las estaciones móviles terrestres de
micrófonos radioeléctricos específicos, de alta definición.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Revisar los reglamentos pertinentes a fin de tener en cuenta los equipos radioeléctricos de
baja potencia y de alta definición, considerando que han pasado diez años desde el
establecimiento de las normas técnicas relativas a los equipos radioeléctricos de baja
potencia que operan con frecuencias iguales o inferiores a 1,2 GHz, desarrollar las técnicas
de radiocomunicaciones en categorías similares; diversificar el modo de uso.
8. Documentos pertinentes:  Reglamentación aplicable al equipo radioeléctrico (Ordenanza
Ministerial).
9. Fecha propuesta de adopción:  Mayo de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  Junio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   7 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CHL/77
4 de mayo de 2001
(01-2304)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Agrícola y Ganadero, Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (indíquese el número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se
especifica en las listas nacionales deposi tadas en la OMC;  podrá indicarse además,
cuando proceda, el número de partida de la ICS).  Harina de carne y huesos  Regiones o
países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:
Todos los países que exporten estos productos a Chile.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Modifica exigencias sanitarias
para internación de harina de carne y huesos (1 página)
5. Descripción del contenido:  Modifica actuales disposiciones respecto a requisitos de
importación para este producto, en relación a Encefalopatía Espongiforme Bovina.
6. Objetivo y razón de ser: [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [  X ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. Naturaleza del (de los) problema(s) urgente(s):  Medida de urgencia para proteger la
salud animal y el patrimonio zoosanitario del país.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Resolución del Servicio
Agrícola y Ganadero (Disponible en español)
10. Fecha de entrada en vigor/período de aplicación (según corresponda):  A su
publicación en el Diario Oficial
11. Textos disponibles en/y organismo o autoridad designado para tramitar las
observaciones: [     ] Organismo nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio
nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de correo
electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.131
11March 1998
ORGANIZATION
(98-0985)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BRAZIL
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: National Institute ofMetrology, Standardization andIndustrial
Quality -INMETRO
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable):
Newtyres
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Technical Regulation
onQuality toNew Tyres forMotorcycles, Motorbikes andCycle Motors (20pages,
Portuguese)
6. Description ofcontent: Thisregulation establishes requirements andtesting methods for
tyres intended formotorcycles, motorbikes andcycle motors. Thisregulation doesnot
cover special tyres forraces which arenotofusual commerce, anditsuseisprohibited
inpublic streets.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Conformity certification project. Citizen safety
8. Relevant documents: NBR 6067
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:3February 1998
10. Final dateforcomments: 4April 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/CHN/50 
13 February 2004 
 (04-0571) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Standardization Administration of China 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):  ICS  67.200 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  EU, 
Japan, US and Canada  
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Hygienic standard for 
oilseeds, (available in Chinese, 5 pages) 
6. Description of content:  This standard stipulates the requirements of index, determination 
methods and hygienic requirements of package,  mark, storage and transportation of edible 
vegetable oil used to make edible vegetable gr ease.  This standard applies to the edible 
vegetable oil used to make edible vegetable grease. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  CAC/Codex Stan 171-1995. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  Chinese 
GB/T 5009.12 Determination of lead in foods 
GB/T 5009.22 Determination of aflatoxin B1 in foods GB/T 5009.36 Method for analysis of hygienic standard of grains GB/T 5492 Determination of foodstuff and oil plants, method of colour and lustre, 
odour, taste 
GB/T 14488.2 Determination of impurity content in seeds of oil plants 
GB/T 14489.3 Determination of dissociativ e fatty acid content in oil plants 
GBxxxx-xxxx Maximal residue limit of pesticide in foods GB2715-xxxx Hygienic standards of foodstuff 
10. Proposed date of adoption:   To be determined 
11. Proposed date of entry into force:   6 months after adoption G/SPS/N/CHN/50 
Page 2  
 
 12. Final date for comments:  Sixty days after the date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification 
authority, [ X ] National enquiry point, or  address, fax number and E-mail address (if 
available) of other body:    
13. Texts available from:  [   ] National notificati on authority, [ X ] National enquiry point, 
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS91/7
8deagosto de1997
DEL COMERCIO(97-3340)
Original: inglés
INDIA -RESTRICCIONES CUANTITATIVAS ALAIMPORTACI ÓNDE
PRODUCTOS AGRÍCOLAS, TEXTILES EINDUSTRIALES
Solicitud deasociación alasconsultas
Comunicación deNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 1ºdeagosto de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alaDelegación Permanente deAustralia, alaMisión Permanente delaIndia y
alÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad conelpárrafo 11delartículo 4
delESD.
_______________
Conarreglo alpárrafo 11delartículo 4delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos por
losqueserigelasolución dediferencias (ESD), elGobierno deNueva Zelandia notifica porlapresente
alÓrgano deSolución deDiferencias que,alaluzdelinterés comercial sustancial deNueva Zelandia,
desea queseleasocie alasconsultas previstas enelpárrafo 1delartículo XXII delGATT de1994
cuyacelebración hasolicitado Australia enunacomunicación distribuida alosMiembros delaOMC
el22dejuliode1997 (WT/DS91/1) ytitulada "India -Restricciones cuantitativas alaimportación
deproductos agrícolas, textiles eindustriales".
Nueva Zelandia tieneuninterés comercial sustancial enlosproductos sujetos alasrestricciones
cuantitativas aqueserefiere lasolicitud deAustralia. En1996 Nueva Zelandia exportó alaIndia
esosproductos porvalor de4,6millones dedólares neozelandeses. Enausencia derestricciones
cuantitativas, lasexportaciones deNueva Zelandia deesosproductos dirigidas alaIndia habrían sido
considerablemente superiores.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/11
8denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4757)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEBULGARIA ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión deBulgaria alaOMC el1ºdediciembre de1996 (documento
WT/Let/117), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata paraelpresupuesto
de1996porelimporte de11.175 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del1ºdediciembre
de1996, sebasaenunacontribución anual del0,12porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio
exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual)
deBulgaria correspondientes alosaños1991-1993.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Considerando elnivel de9.270.210 francos suizos delFondo deOperaciones enfecha 1ºde
diciembre de1996, sepropone queseseñale alGobierno deBulgaria lasuma de46.351 francos suizos
enconcepto deanticipo alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/445/Add.2
18 juin 2002
(02-3375)
Organe de supervision des textiles Original:  anglais
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:2
CHINE
Addendum
La Chine a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification additionnelle
contenant des observations formulées au titre de l'article 2:2.
Conformément à l'article 2:2, l'OSpT distribu e cette notification aux Membres de l'OMC pour
information.G/TMB/N/445/Add.2
Page 2
Mission permanente de la République populaire de Chine
auprès de l'Organisation mondiale du commerce
Genève
Réf.:  G./N/TC/010/02
10 juin 2002
Monsieur le Président,
En référence à la notification supplémentaire présentée par les États-Unis
(G/TMB/N/63/Add.12/Suppl.1), mon gouverne ment formule l'observation suivante:
En ce qui concerne l'application des coefficients de croissance prévus pour les deuxième et
troisième étapes, la Chine considère que les coefficients de croissance de 25 pour cent et de 27 pour
cent seront pleinement appliqués d'après la méthode de calcul suivante:
Niveau du contingent pour 2002 = Niveau du contingent pour 2001 x [1 + coefficient de
croissance annuel initial x (1+25%)] x [1 + coefficient de croissance annuel initial x
(1+25%) x (1+27%)].
La Chine demande que les États-Unis appliquent les coefficients de croissance de cette façon.
Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé)
SUN Zhenyu
Ambassadeur
Monsieur l'Ambassadeur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
OMC
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/USA/24
12 September 2002
(02-4816)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Questions from AUSTRALIA Regarding the
Updating and New and Full Notification of the UNITED STATES1
The following communication, dated 9 September 2002, has been received from the
Permanent Mission of Australia.
_______________
Australia submits the following questions with respect to the updating notifications from the
United States for calendar years 1999 and 2000 and the new and full notification for calendar year
2001 as contained in document G/SCM/N/48 /USA, G/SCM/N/60/USA , G/SCM/N/71/USA.
DOCUMENT G/SCM/N/48/USA, G/SCM/N/60/USA, G/SCM/N/71/USA
ENERGY & FUELS (ENERGY DEVELOPMENT, STORAGE AND TRANSPORTATION &
OTHER RELATED SECTORS)
Alcohol Fuel Credit and Partial Exemption from  Federal Excise Tax on Gasoline (page 53)
• Could the United States please advise whether qualifying producers and blenders are required
to use domestic sourced feedstock?
ATTACHMENT III:  Notification of State-Level Measures
Arkansas:  Emerging Technology Development
• What are the criteria for qualifying for a tax credit?
Georgia:  Investment Tax Credit
• Is this a discretionary programme?
• What are the criteria for qualifying for a tax credit?
Kentucky:  Industrial Development Act (KIDA)
• What type of manufacturing projects are eligible for tax credits?
                                                     
1G/SCM/N/48/USA, G/SCM/N/60/USA, G/SCM/N/71/USAG/SCM/Q2/USA/24
Page 2
Nebraska:  Ethanol Tax Credit
• What are the criteria for receipt of a tax credit?
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/807/1
31 March 1999
(99-1322)
WORKING PARTY ON THE ACCESSION
OF THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Chairman:  H.E. Mr. T. Johannessen (Norway)
Membership:
The Membership is open to all WTO Members indicating their wish to serve on the Working Party.
Terms of Reference:
To examine the application of the Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to accede
to the World Trade Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations whichmay include a draft Protocol of Accession.___________________________________________________________________________________
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION
DE L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE
Président:  S.E.  M. T. Johannessen (Norvège)
Composition:
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le désir.
Mandat:
Examiner la demande d'accession du gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine à
l'Organisation mondiale du commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations
comportant éventuellement un projet de Protocole d'accession.
___________________________________________________________________________________
GRUPO DE TRABAJO DE LA ADHESIÓN DE
LA EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. T. Johannessen (Noruega)
Composición:
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo todos los Miembros de la OMC que expresen el deseo de
participar en él.
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad con el
artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacer recomendaciones alConsejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/275
17 May 2000
(00-2014)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible: Environmental Protection Agency - EPA
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Pesticides
4. Title and number of pages of the notified document: Pesticide Product; Registration
Applications - New Active Ingredient - Dipotassium phosphate (2 pages)
5. Description of content:  This notice announces receipt of an application to register a
pesticide product containing a new active ingredient not included in any previously
registered products pursuant to the provisions of section 3(c)(4) of the Federal Insecticide,
Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), as amended.  The new active ingredient is
Dipotassium phosphate.  The product also contains the already registered active ingredient
Dipotassium phosphonate.  Proposed classification:   None.  The proposed use is  for the
control of certain diseases in woody ornamentals, turfgrasses and non-bearing fruit and nut
tree crops.  Notice of receipt of the application does not imply a decision by the Agency on
the application.
6. Objective and rationale: [    ] food safety,  [     ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  There are no Codex Alimentarius Commission
(CODEX) tolerances for Dipotassium phosphate.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available: 65 FR 30112,
10 May 2000 (Available in English)
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/USA/275
Page 2
11. Final date for comments:  9 June 2000.
Agency or authority designated to handle comments:  Environmental Protection Agency.
[    ] National notification authority, [     ] National enquiry point, or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  Detailed instruction on where
and how to send comments is in the body of the full text - which will be sent upon requestto the address in paragraph 12.
12. Texts available from: [  X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Phone (202) 720-2239
Fax (202) 690-0677
E-mail Address: ofsts@fas.usda.gov
WORLD TRADE G/ADP/N/9/Add.1/Rev.4
21March 1997
ORGANIZATION(97-1704)
Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
Revision
1. Thefollowing Members havenotified theCommittee thattheyhavenottaken anyanti-dumping
actions during theperiod 1July-31 December 1995:
Barbados Morocco
Bolivia Namibia
Brunei Darussalam Norway
Costa Rica Paraguay
Cuba Pakistan
Cyprus Poland
Czech Republic Romania
Dominican Republic Saint Lucia
Egypt Senegal
ElSalvador Slovak Republic
Guatemala Slovenia
Honduras SriLanka
Hong Kong Swaziland
Hungary Switzerland
Iceland Tunisia
Jamaica United Arab Emirates
Liechtenstein Uruguay
Malta Zambia
Mauritius Zimbabwe
2. Semi-annual reports ofanti-dumping actions taken during thisperiod havebeenreceived from
thefollowing Members: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, European
Community,India,Israel,Japan,Korea,Malaysia,Mexico,NewZealand,Peru,Philippines,Singapore,
South Africa, Thailand, Turkey, United States andVenezuela. These reports havebeencirculated
indocument series G/ADP/N/9/...
3. Noreports havebeenreceived fromthefollowing Members: Antigua andBarbuda, Bahrain,
Bangladesh, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Central African Republic,
Coted'Ivoire, Djibouti, Dominica, Ecuador, Fiji,Gabon, Ghana, Grenada, Guinea Bissau, Guinea,
Rep.of,Guyana, Haiti, Indonesia, Kenya, Kuwait, Lesotho, Macau, Madagascar, Malawi, Maldives,
Mali,Mauritania,Mozambique,Myanmar,Nicaragua,Nigeria,Qatar,SaintKitts&Nevis,SaintVincent
&Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Tanzania, Togo, Trinidad &Tobago andUganda.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/GTM/27
18 de agosto de 2003
(03-4295)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 23 de junio de 2003, se recibió de la delegación del Guatemala la siguiente notificación
relativa a la introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de la reducción
(cuadro DS.2) .G/AG/N/GTM/27
Página 2
Cuadro DS:2
AYUDA INTERNA:  Guatemala
Notificación en conformidad con el párrafo 3 del artículo 18 del Acuerdo:
Introducción o modificación de medidas de ayuda interna exentas de compromisos de reducción.
1) Denominación completa de la medida : Asistencia por desastres naturales en varias áreas del
territorio nacional a consecuencia del Huracán Mitch.
2) Referencia a la legislación nacional : Decreto Gubernativo No. 1-98
Decreto Gubernativo No. 3-98
3) Descripción detallada de la medida con referencia a los criterios establecidos,
respectivamente, en :
Anexo 2, párrafo 2, otra categoría, ya que estos pagos no implican pagos directos a los
productores o a las empresas de transformación. Esta medida se conforma a los criterios
básicos del párrafo 1 del Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura.
El decreto gubernativo en su artículo 3 establece que:
"Mientras esté vigente el estado de Calamidad Pública a que se refiere este Decreto, se dictan
las siguientes medidas:
a) Centralizar bajo la coordinación de la Coordinadora Nacional para la Reducción de
Desastres Naturales y Provocados, todos los servicios públicos estatales y privados en laforma y circunstancia que la situación lo requiera;
b) Establecer cordones sanitarios, cambiar o mantener la residencia de las personas, limitar la
circulación de vehículos e impedir la entrada de personas en las zonas afectadas cuando las
circunstancias lo demanden;
c) Exigir a los particulares el auxilio y cooperación que sean indispensables para el mejor
control de la zona afectada;
d) Disponer la evacuación inmediata de los habitantes de las áreas afectadas;e) Ordenar a las autoridades civiles y militares que adopten todas las medidas necesarias para
la protección de la población y bienes."
4) Costo de la medida :  $EE.UU. 5.020,27
5) Fecha de entrada en vigor :  31 de octubre de 1998 y 26 de noviembre de 1998,
respectivamente.
6) Período de aplicación :  Indefinida.
7) Productos que se benefician principalmente con la medida (si se benefician productos
concretos):   El sector agrícola y el sector ganadero en general.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/L/612
14 mars 2003
(03-1492)
Original:  anglais
INTRODUCTION DES MODIFICATIONS DU SYSTÈME HARMONISÉ DE 1996
DANS LES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES DE L'OMC
Pakistan – Liste XV
Demande de dérogation
La Mission permanente du Pakistan a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 10 mars 2003.
_______________
La présente communication fait suite au fax que vous nous avez adressé le 13 février 2003 en
rapport avec la demande de dérogation susmentionnée.
Nous sollicitons par la présente une prorogation de la dérogation susmentionnée pour une
période de un an à compter du 1er mai 2003.  Nous vous communiquons ci-après les renseignements
factuels que le Membre présentant la demande doit fournir, comme convenu au Comité de l'accès aux
marchés:
• Date de la dérogation initiale: 24 avril 1997
• Date de la présentation des documents
pertinents en rapport avec la mise en
application du SH (si aucun document n'a été
distribué, prière d'en indiquer les raisons):Document G/SECRET/HS96/40
10 décembre 1998
• Nombre de prorogations et dates auxquelles
elles ont été accordées:Neuf.  Les références et les dates de ces
prorogations sont les suivantes:
WT/L/243 - 22 octobre 1997
WT/L/268 - 24 avril 1998
WT/L/281 - 14 octobre 1998
WT/L/303 - 15 juin 1999WT/L/338 - 4 novembre 1999
WT/L/351 - 3 mai 2000
WT/L/379 - 8 décembre 2000
WT/L/400 - 8 mai 2001
WT/L/466 - 13 mai 2002
• Nombre de pays avec lesquels des
négociations au titre de l'article XXVIII ont
été engagées:TroisG/L/612
Page 2
• Nombre de pays avec lesquels des
négociations au titre de l'article XXVIII ont
été achevées:Deux
• État d'avancement des négociations en cours
au titre de l'article XXVIII et bref exposé des
éventuels problèmes:Des négociations au titre de
l'article XXVIII se  poursuivent avec un
pays, les États-Unis, dont l'administration
nationale examine encore la question.  La
réserve formulée par les États-Unis
remonte à 1995 et une préoccupation
spécifique a été notifiée le
1er février 2001.
• Perspectives d'aboutissement du processus: Nous espérons que la question sera réglée
sur une base bilatérale dans les meilleurs
délais.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
IP/N/1/CMR/1 
17 de mayo de 2004 
 
 (04-2164) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio  Original:   francés 
 
 
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD 
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
CAMERÚN 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de ju lio de 2001, se distribuye a petición de la 
delegación de la República del Camerún. 
_______________ 
 En relación con el párrafo 2 del artículo 63 de l Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos 
de Propiedad Intelectual relacionados con el Come rcio, el Gobierno del Camerún notifica al Consejo 
de los ADPIC que en el ordenamiento jurídico n acional no existen leyes o reglamentos relacionados 
con las disposiciones del Acuerdo. 
 No obstante, se está elaborando una Carta Na cional de la Cultura que se transmitirá cuando 
haya sido finalizada. 
 En cuanto a los demás aspectos de los derechos  de propiedad intelect ual relacionados con el 
comercio, el Gobierno del Camerún aplica las disposiciones de las leyes, acuerdos y convenciones siguientes: 
- La Ley 94/01 de 20 de enero de 1994 s obre el régimen aplicable a los bosques, 
la fauna y la pesca; 
- el Convenio de París de 20 de marzo de 1883, revisado en distintas ocasiones; - la Convención de Berna, firmada en 1886; - el Convenio sobre la Diversidad Biológica; 
- el Acuerdo de Bangui, de 2 de marz o de 1997, actualmente en revisión; 
- el Acuerdo sobre los ADPIC de 1994. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/JPN/119 
29 de junio de 2004 
 (04-2795) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
NOTIFICACIÓN  
1. Miembro que notifica:   JAPÓN  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OM C;  deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):  Aditivo alimentario (Isobutanol) 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Todos los países 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Amendments of the 
enforcement ordinance of the Food Sanitation Law and the standards and specifications for 
food additives  (Modificación de la Orden de aplicación  de la Ley de higiene de los alimentos 
y de las normas y especificaciones de aditivos a limentarios) – Disponible en inglés, 2 páginas 
6. Descripción del contenido:  Se autoriza el uso de isobutanol como aditivo alimentario, y se 
establecen normas y especificaciones relativas a esa sustancia. 
7. Objetivo y razón de ser:  [   ] inocuidad de los alimentos, [   ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [ X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [   ] protección del te rritorio contra otros 
daños causados por plagas  
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[ X ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [  ] de la Organización Mundial de 
Sanidad Animal (OIE), [   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, 
[  ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense br evemente las diferencias con ella:   Ninguna 
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Ley de higiene de los 
alimentos.  Una vez adoptada la  disposición, se publicará en KANPO  (Gaceta Oficial del 
Gobierno), disponible en japonés. 
10. Fecha propuesta de adopción:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. 
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:   Lo antes posible una vez finalizado el plazo para la 
presentación de observaciones. 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  19 de agosto de 2004 
Organismo o autoridad encargado de tramitar  las observaciones:  [   ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [ X ] Servicio nacional de información, 
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:    
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/N/244/ Rev.1/Add.1
18 décembre 1998
(98-5110)
Organe de supervision des textiles Original:  espagnol
ACCORD SUR LES TEXTILES ET LES VÊTEMENTS
Notification au titre de l'article 2:8 a) et 2:11
NICARAGUA
Addendum
Le Nicaragua a fait parvenir à l'Organe de supervision des textiles une notification
complémentaire au titre des paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2.
Conformément au paragraphe 11 de l'article 2, l'OSpT distribue cette notification aux
Membres de l'OMC.G/TMB/N/244/Rev.1/Add.1
Page 2
Mission permanente du Nicaragua
auprès de l'Office des Nations Unies et
des autres organisations internationales à Genève
Genève, le 25 novembre 1998
Monsieur le Président,
J'ai l'honneur de vous informer que toutes les positions tarifaires accompagnées de la mention
"ex" figurant sur la deuxième liste des produits devant être intégrés conformément aux
paragraphes 8 a) et 11 de l'article 2 de l'Accord sur les textiles et les vêtements correspondent à desproduits textiles visés par l'Annexe de l'Accord.
Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
(signé) Alvaro Montenegro Mallona
Ambassadeur,
Représentant permanent
Monsieur András Szepesi
PrésidentOrgane de supervision des textiles
Organisation mondiale du commerce
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/W/1
6 août 2003
(03-4136)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003
ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
1. Examen des activités de l'OMC
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Ministres auront l'occasion d'examiner le
fonctionnement du système commercial multilatéral et de faire des déclarations générales à ce sujet.
Conformément à la pratique suivie lors de précédentes Conférences ministérielles, la durée des
déclarations des Ministres devrait être limitée à cinq minutes.  Il sera possible de faire distribuer les
communications plus longues.  Les gouvernements observateurs désirant prendre la parole à laConférence ministérielle seront invités à s'exprimer après les Membres.  La documentation dont
disposeront les délégations pour l'examen des activités de l'OMC comprendra les rapports du Conseil
général et d'autres organes de l'OMC sur les activités menées dans le cadre de leur mandat respectif.
2. Points que des Membres ont proposé d'inscrire à l'ordre du jour
– Réduction de la pauvreté:  Initiative sectorielle en faveur du coton – Proposition conjointe du
Bénin, du Burkina Faso, du Mali et du Tchad.
3. Dispositions à prendre par les Ministres
Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Ministres devraient prendre toute disposition qu'ils
pourront juger nécessaire pour les travaux de l'OMC.  Cela devrait inclure un texte ministériel et des
décisions, y compris des décisions sur l'accession de nouveaux Membres à l'Accord sur l'OMC.
4. Dates et lieu de la sixième session
5. Élection du bureau
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/101        13 de noviembre de 1998 
 
 
 
  
 
 
 
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE  
LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN MARRAKECH EL 15 DE ABRIL DE 1994  
 
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE LAS MODIFICACIONES DE  
LA LISTA I - AUSTRALIA  
 
ENVÍO DE COPIA AUTENTICADA
 
 
  Tengo el honor de remitirle adjunta una copi a autenticada de la Certificación de las 
Modificaciones de la Lista I - Australia, de fecha 28 de octubre de 1997. 
  
 
  
 
  
 
            R .  R u g g i e r o           D i r e c t o r  G e n e r a l  
 
   
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 98-4480          WT/Let/248  
 
 
 
LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS  
AL ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES  
ADUANEROS Y COMERCIO DE 1994  
 
CERTIFICACIÓN DE MODIFICACIONES  
 
LISTA I - AUSTRALIA  
 
  CONSIDERANDO que las PARTES CONTRATANTES del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1947 adoptaron, el 26 de marzo de 1980, una Decisión sobre los procedimientos para la modificación o rectificación de las listas de concesiones arancelarias (IBDD 27S/25); 
 
 CONSIDERANDO que, de conformidad con las disposiciones de la Decisión antes mencionada, el 28 de julio de 1997 se comunicó a todos los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, en el documento G/MA/TAR/RS/31, un proyecto que contiene las modificaciones de la Lista I - Australia;  
 POR LA PRESENTE SE CERTIFICA que las modificaciones de la Lista I - Australia se han 
establecido de conformidad con la Decisión antes mencionada.   Las modificaciones anexas entrarán en vigor el 28 de octubre de 1997.   La presente Certificación quedará depositada en poder del Director General de la 
Organización Mundial del Comercio, quien remitirá sin dilación una copia autenticada a cada uno de 
los Miembros de la Organización Mundial del Comercio, y será registrada de conformidad con las disposiciones del Artículo 102 de la Carta de las Naciones Unidas.   HECHA en Ginebra el veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y siete.  
 
             R .  R u g g i e r o   
 
     
Copia certificada conforme: 
     
 
Director General 
 
 
PP 3-36 Offset
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:   WLI/100
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce présente ses compliments aux
Membres de l'Organisation et a l'honneur de les informer que, le 3 mai 1999, le Gouvernement
australien a accepté le Cinquième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des
services, fait à Genève le 27 février 1998.
En outre, le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce informe les Membres que,
le 21 mai 1999, le Gouvernement hondurien  a déposé un instrument de ratification, par lequel il
reconnaît  être entièrement lié par la signature apposée par son plénipotentiaire au Cinquième
Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services le 2 mars 1999.
Conformément au paragraphe 3 du Protocole et en application de la Décision du Conseil du
commerce des services du 15 février 1999, le Protocole est entré en vigueur pour l'Australie le
3 mai 1999 et pour le Honduras le 21 mai 1999.
Cette information est communiquée en application du paragraphe 4 du Protocole.
Le Secrétariat de l'Organisation mondiale du commerce saisit cette occasion pour renouveler
aux Membres les assurances de sa très haute considération.
Genève, le 26 mai 1999
99-2249 WT/Let/299