PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/19/BRA
12septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3536)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE
DEL'ARTICLE 25:11 DEL'ACCORD
BRESIL
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleBrésil pourlapériode du1erjanvier
au30juin1996.
_______________G/SCM/N/19/BRA
Page2 Nom duMembre présentant lerapport: Brésil
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Paysou
territoire
douanierProduit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit
définitifEngagement Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant
dela
subventionDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Etats-Unis Coton, non
cardé ni
peigné06.12.94 05.03.96G/SCM/N/19/BRA
Page3
MESURES COMPENSATOIRES APPLICABLES AU30JUIN 1996
Pays outerritoire douanier Produit Date d'imposition des
mesures définitives
Côte d'Ivoire Noix decoco enpoudre 21.08.95
Indonésie Noix decoco enpoudre 21.08.95
Malaisie Noix decoco enpoudre 21.08.95
Filsdecaoutchouc 01.11.91
Philippines Noix decoco enpoudre 21.08.95
SriLanka Laitdecoco 21.08.95
Noix decoco enpoudre 21.08.95
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/BFA/W/36
21 de octubre de 1999
(99-4561)
Comité de Asuntos Presupuestarios,
Financieros y Administrativos
SEÑALAMIENTO DE UNA CONTRIBUCIÓN ADICIONAL PARA
EL PRESUPUESTO DE 1999 Y ANTICIPO AL FONDO DE
OPERACIONES:  ADHESIÓN DE ESTONIA A LA OMC
Nota del Director General
1. Habida cuenta de la adhesión de Estonia a la OMC el 13 de noviembre de 1999 (documento
WT/Let/313), se propone que se señale a ese Gobierno una contribución a prorrata para el presupuestode 1999 por el importe de FS 9.555.  Esta cantidad, calculada a partir del 13 de noviembre de 1999, se
basa en una contribución anual del 0,06 por ciento, teniendo en cuenta las cifras del comercio exterior
(importaciones más exportaciones de bienes, servicios y derechos de propiedad intelectual) de Estonia
correspondientes a los años 1995-1997.
2. De conformidad con el Reglamento Financiero de la OMC que rige la utilización del Fondo
de Operaciones, todo gobierno que se adhiera a la OMC hará un anticipo a dicho Fondo según la
escala de contribuciones aplicable al presupuesto del año de su adhesión.  El anticipo mínimo al
Fondo de Operaciones es del 0,5 por ciento del principal del Fondo en el caso de los países o de los
territorios aduaneros distintos cuya participación en el comercio total de los Miembros sea igual o
inferior al 0,5 por ciento.  Estos anticipos se inscriben en el haber de los Miembros que los han
abonado.
3. Como el Fondo de Operaciones se elevaba a FS 7.570.931, se propone que se señale al
Gobierno de Estonia la suma de FS 37.855 en concepto de anticipo al Fondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISIÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/USA/79
29April 1997
ORGANIZATION
(97-1864)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Food andDrug Administration
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Food andfeed
additives
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Substances generally recognized as
safe(27pages)
5. Description ofcontent: TheFood andDrug Administration (FDA) isproposing to
clarify thecriteria forexempting theuseofasubstance inhuman foodorinanimal
feedfrom thepremarket approval requirements oftheFederal Food, Drug, and
Cosmetic Actbecause suchuseisGenerally Recognized asSafe(GRAS). FDA isalso
proposing toreplace thecurrent GRAS affirmation process withanotification
procedure whereby anyperson maynotify FDA ofadetermination thataparticular use
ofasubstance isGRAS. Under theproposed notification procedure, theAgency
intends toevaluate whether thesubmitted notice provides asufficient basis foraGRAS
determination andwhether information inthenotice orotherwise available toFDA
raises issues thatleadtheAgency toquestion whether useofthesubstance isGRAS.
Thisproposal reflects FDA'scommitment toachieving thegoals forthereinventing
foodregulations partofthePresident 'sNational Performance Review. Theproposed
notification procedure would allow FDA todirect itsresources toquestions about
GRAS status thatareapriority withrespect topublic health protection.
6. Objective andrationale: Public health protection
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: 62FR18938,
17April 1997; 21CFR Parts 170,184,186and570
./.G/SPS/N/USA/79
Page2
9. Proposed date ofadoption: Tobedetermined.
10. Proposed date ofentry intoforce: Thedateofentry intoforce willbe60daysafter
publication ofthefinalruleintheFederal Register.
11. Final date forcomments: 16July1997
Agency orauthority designated tohandle comments: Food andDrug Administration
12. Texts available from: National enquiry point []oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
United States SPSEnquiry Point
USDA/FAS/OFSTS
Attn: Carolyn F.Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
14thandIndependence
Washington, D.C. 20250
Tel: (202) 7202239
Fax: (202) 6900677
E-mail address: Wilsonc@fas.usda.gov
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/771/Add.1 
4 March 2004 
 (04-0968) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 February 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the United States
. 
 
_______________ 
  
Products using Aldicarb, Atrazine, Cacodylic Ac id, Carbofuran, et al.;  Tolerance Actions
 
  In this final rule, EPA is revoking 105 specific meat, milk, poultry and egg (MMPE) 
tolerances for residues of the insecticides aldicarb, carbofuran, diazinon, and dimethoate;  herbicides 
atrazine, metolachlor, and sodium acifluorfen;  fu ngicides fenarimol, propiconazole, and thiophanate-
methyl;  and the defoliant cacodylic acid because the Agency has concluded that there is no 
reasonable expectation of finite residues in or on the commodities associated with those tolerances, 
and therefore these tolerances are no longer needed.  Also, EPA is modifying other specific fenarimol 
tolerances. 
 
 The determinations that there are no reasonable expectations of finite residues for the tolerances listed in this document were made base d on feeding studies submitted since the time that 
the tolerances were originally established.  
  This final rule does not revoke those tolera nces for which EPA received comments stating a 
need for the tolerance to be re tained.  In the Federal Register of 16 July 2003 (68 FR 41989) 
(G/SPS/N/USA/771), EPA issued a proposed rule to  revoke specific MMPE tolerances for residues of 
the insecticides aldicarb, carbofuran, diazinon, and di methoate;  herbicides atrazine, metolachlor, and 
sodium acifluorfen;  fungicides fenarimol, propico nazole, and thiophanate-methyl;  and the defoliant 
cacodylic acid;  and to modify specific fenarimo l tolerances.  Also, the 16 July 2003, proposal 
provided a 60-day comment period which invited publ ic comment for consideration and for support of 
tolerance retention under the FFDCA standards.    This regulation is effective 28 February 2004.  Objections and requests for hearings, identified 
by docket ID number OPP-2003-0344, must be received on or before 12 April 2004.  
 
 The full text of this addendum (final rule) can be found at the address below. 
 
DOCID:fr11fe04-31, Federal Register
:  11 February 2004 (Volume 69, Number 28), 
Pages 6561-6567; http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA- PEST/2004/February/Day-11/p2956.htm ; 
Available in English.  G/SPS/N/USA/771/Add.1 
Page 2  
 
  Public Information and Records Integrity Branch, Information Resources and Services 
Division (7502C), Office of Pesticide Programs, Environmental Protection Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460-0001.  opp-docket@epa.gov.  Note:  identify 
docket ID number "OPP-2003-0344" in the subject line. 
  Ms. Julie Morin, United States SPS Enquiry  Point Officer, USDA Foreign Agricultural 
Service, Food Safety and Technical Services Di vision, Stop 1027, Washington, DC  20250.  
Tel:  (202) 720-4051, Fax:   (202) 720-7772, Email:  fstsd@fas.usda.gov
 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
14 de septiembre de 2003
(03-4849)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
LISTA DE ORADORES
Revisión
En el presente documento figura la lista de los Miembros, los gobiernos que tienen reconocida
la condición de observador y las organizaciones internacionales intergubernamentales a las que se ha
concedido la condición de observador que hicieron  declaraciones en el quinto período de sesiones de
la Conferencia Ministerial dentro del punto 1 del Orden del día, "Declaraciones generales".
Miércoles 10 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Singapur
SuizaEstados Unidos
Qatar
Comunidades Europeas
Italia en nombre de la Presidencia de la Unión Europea
Filipinas
Francia
CanadáIndia
Alemania
Reino Unido
China
EspañaAustralia
Corea
Tailandia
Noruega
PakistánNueva Zelandia
Observadores: FMI
Banco MundialWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Página 2
Jueves 11 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: Japón
Indonesia
UruguayHong Kong, China
República Checa
Brasil
Costa Rica
Malasia
Austria
El SalvadorRepública Eslovaca
Estonia
Polonia
Eslovenia
Santa LucíaTúnez
Bangladesh
Marruecos
Islandia
GuyanaBotswana
Observadores: OCDEJueves 11 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Grecia
Israel
Taipei Chino
Sudáfrica
Panamá
Países BajosChile
Argentina
Venezuela
Turquía
NigeriaAlbania
Madagascar
Gabón
Paraguay
República DominicanaMauritania
Rumania
Honduras
Mongolia
Colombia
Observadores: FAOWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Página 3
Viernes 12 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: Brunei Darussalam
República Kirguisa
PortugalCuba
Islas Salomón
Mauricio
Nicaragua
Letonia
Papua Nueva Guinea
GuatemalaBarbados
Mozambique
Uganda
Senegal
BahreinJamaica
Georgia
Tanzanía
Croacia
LesothoBolivia
Viernes 12 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Fiji
Sri Lanka
Moldova
Emiratos Árabes Unidos
Suecia
Luxemburgo
Benin
CongoAngola
Zimbabwe
Perú
Hungría
EcuadorBulgaria
Irlanda
Lituania
Chipre
FinlandiaMalta
MyanmarWT/MIN(03)/W/5/Rev.1
Página 4
Sábado 13 de septiembre de 2003 - sesión de la mañana
Miembros: San Vicente y las Granadinas
Trinidad y Tabago
GhanaLiechtenstein
Sierra Leona
Namibia
Zambia
Bélgica
Camerún
GuineaDominica
Dinamarca
Haití
Saint Kitts y Nevis
Côte d'IvoireBurundi
Belice
Malí
Sábado 13 de septiembre de 2003 - sesión de la tarde
Miembros: Malawi
República Centroafricana
República Democrática del Congo
Burkina FasoEgipto
Granada
Rwanda
Togo
Kenya
México
Observadores: Federación de Rusia
Andorra
Sudán
Santa Sede
Arabia SauditaKazajstán
Serbia y Montenegro
Belarús
Viet Nam
República Democrática Popular LaoSamoa
Bahamas
Líbano
__________
WT/DS23/3
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/D1/2
G/L/169
DEL COMERCIO 26demayo de1997
(97-2185)
Original: español
VENEZUELA -INVESTIGACI ÓNANTIDUMPING SOBRE LAS
IMPORTACIONES DECIERTOS BIENES TUBULARES PARA
EXPLORACI ÓNYEXPLOTACI ÓNPETROLERA (OCTG)
Notificación relativa alasolicitud de
celebración deconsultas
Lasiguiente comunicación, defecha 6demayo de1997, dirigida porlaMisión Permanente
deMéxico alaMisión Permanente delaRepública deVenezuela yalÓrgano deSolución deDiferencias,
sedistribuye parainformación general.
_____________
Enrelación alaatenta notadel15dediciembre de1995enlaquesecomunica que"laComisión
Antidumping ysobre Subsidios deVenezuela, mediante Decisión 007/95, defecha 12dediciembre
de1995, dioporterminada lainvestigación" objeto delasconsultas solicitadas porMéxico ensunota
OF/OMC/346/95 defecha 5dediciembre de1995, tengo elagrado decomunicar austedqueelGobierno
deMéxicoconsideraquelasconsultasporélsolicitadasnosonnecesariasenvirtuddequelasautoridades
competentes deVenezuela decidieron darporterminada lainvestigación dereferencia.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CHL/31
16 de mayo de 2002
(02-2712)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CHILE
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Economía
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Conductores eléctricos – Cordón flexible y alambre para artefactos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Conductores
eléctricos – Cordón flexible y alambre para artefactos. Requisitos. (128 páginas, enespañol).
6. Descripción del contenido:   La norma tiene por finalidad establecer los requisitos para
conductores eléctricos – Cordón flexible y alambre para artefactos.  Por no existir norma
internacional esta norma está basada en la norma ANSI/UL 62:2000 Flexible cord and
fixture wire, siendo equivalente a la misma con desviaciones menores que consisten en la
adecuación a formato de norma chilena.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad
8. Documentos pertinentes:   NCh 2013-2002
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Una vez vencido el plazo para comentarios
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  20 de julio de 2002G/TBT/N/CHL/31
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Departamento de Comercio Exterior, DECOEX
Ministerio de Economía, Minería y Energía
Teatinos 120, piso 11, oficina 22
Teléfono:  56-2-6988148
Fax:  56-2-6974905
Correo electrónico:  decoex@minecon.cl
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/COL/10
24 September 2002
(02-5122)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SUBSIDIES
Replies from Colombia to the Questions Posed by
the EUROPEAN COMMUNITIES1
The following communication, dated 16 September 2002, has been received from the
Permanent Delegation of Colombia.
_______________
Question 1 ad "A.6":  What are the crit eria for goods to be eligible for a tax
reimbursement certificate?
Reply
Colombia's criteria for eligibility for the Tax Reimbursement Certificate (CERT) concern the
type of goods, the class of transaction performed and the market of destination.
As regards the goods, it should be noted that the incentive does not apply to coffee or
petroleum and petroleum products.
As regards transactions, the requirement is that the goods have been exported, so re-
exportation, temporary exports and exports of samples and products in non-commercial quantities are
not eligible.
As regards the market of destination, exports to Andean Community countries are excluded
from the programme.
To be eligible for the CERT, exporters must be registered as such with the Ministry of
Foreign Trade.
The CERT was phased out pursuant to the directives issued by the National Council for
Economic and Social Policy (CONPES) in C ONPES document No. 3198 of 26 August 2002, which
were incorporated into Colombian legislation by Decree No. 1989/2002.
                                                     
1 G/SCM/Q2/COL/9.G/SCM/Q2/COL/10
Page 2
Question  2 ad "B.8":  Could Colombia please specify the duration of the subsidy?
Reply
The period during which companies benefitted under the SIEX over the years specified in the
notification varied according to the applicant company's import plan, as approved by the authorities.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/STR/Q1/IND/1
5July1996
ORGANIZATION(96-2586)
Original: English Working Party onState Trading Enterprises
QUESTION POSED BYNEW ZEALAND CONCERNING
THE ARTICLE XVII NOTIFICATION OFINDIA1
Thefollowing communication, dated 19February 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofNewZealand.
_______________
Thedescription ofthefunctioning ofsome ofthecanalizing agencies inbothparagraphs 3
and5ofthenotification seems toindicate thatoneoftheirfunctions istoimplement quantitative
restrictions. Ifthisisthecase,should thisfunction beincluded under paragraph 2(reasons andpurpose
oftheSTE)?
1G/STR/N/1/IND.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/CS/N/136
15 de noviembre de 2001
(01-5811)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
A tenor de lo dispuesto en el párrafo C del Código de Buena Conducta para la Elaboración,
Adopción y Aplicación de Normas que figura en el Anexo 3 del Acuerdo de la OMC sobre
Obstáculos Técnicos al Comercio, "las instituciones con actividades de normalización que hayan
aceptado o denunciado el presente Código notificarán este hecho al Centro de Información de
la ISO/CEI en Ginebra".  Se distribuye a los Miem bros, para su información, la siguiente notificación,
enviada a la Secretaría por el Centro de Información de la ISO/CEI.
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO C DEL
CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA ANEXO AL ACUERDO DE
LA OMC SOBRE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
Notificación de aceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional:  JAPÓN
Nombre de la institución con actividades de normalización:   Sociedad Japonesa de Ingenieros
Mecánicos
Dirección de la institución con actividades denormalización:Shinanomachi Rengakan Bldg.
Shinanomachi 35
Shinjuku-kuTokio
Japón
Teléfono:  +81 3 5360 3500 Telefax:  +81-3-5360-3509 Télex:  -
Correo electrónico:  nakajima@jsme.or.jp Internet:           
Tipo de institución con actividades de normalización:
[    ]  del gobierno central [     ]  pública local [  X ]  no gubernamental
Ámbito de las actividades actuales y previstas de normalización:  La Sociedad Japonesa de
Ingenieros Mecánicos publica códigos y normas para diseño, fabricación y ensayos, además de
preparar proyectos de normas ISO y de Normas Industriales Japonesas (JIS).  Asimismo, ha iniciado
la publicación de códigos para instalaciones generadoras de energía eléctrica en serie, y publicará
también códigos relacionados con las normas ISO.
Fecha:  27 de diciembre de 2000
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/ALB/52
2 de agosto de 2000
(00-3177)
ADHESIÓN DE ALBANIA
Decisión de 17 de julio de 2000
El Consejo General,
Habida cuenta de los resultados de las negociaciones encaminadas a la adhesión de la República
de Albania al Acuerdo de Marrakech por el que se  establece la Organización Mundial del Comercio, y
habiendo preparado un Protocolo para la adhesión de Albania1,
Decide, de conformidad con el artículo XII del Acuerdo por el que se establece la Organización
Mundial del Comercio, que la Repúb lica de Albania puede adherirse al Acuerdo de Marrakech por el
que se establece la Organización Mundial del Comercio en las condiciones enunciadas en dicho
Protocolo.
__________
                                                     
1 WT/ACC/ALB/53.
RESTRICTED  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/287 
10 décembre 2003 
 
 (03-6522) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
MODIFICATIONS DE L'ANNEXE 1 DE L'APPENDICE I DE L'ACCORD  
SUR LES MARCHÉS PUBLICS LE CONCERNANT PROPOSÉES PAR  
LE CANADA DANS LE DOCUMENT GPA/W/203 
 
Communication de Hong Kong, Chine
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 9 décemb re 2003, est distribuée à la demande de la 
délégation de Hong Kong, Chine.  
_______________ 
 
  Au vu des éclaircissements apportés par le  Canada dans les documents GPA/W/229 et 
GPA/W/229/Corr.1, Hong Kong, Chine retire ses ré serves (GPA/W/218) au sujet des modifications 
de l'Annexe 1 de l'Appendice I proposées par le Canada présentées dans le document GPA/W/203. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/AUS/26
12deseptiembre de1996
DEL COMERCIO
(96-3506)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: AUSTRALIA
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable: Servicio Australiano deInspección yCuarentena
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Esperma deanimales delaespecie bovina
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Proyecto deprescripciones
modificadas enmateria decuarentena paralaimportación deesperma deanimales delaespecie
bovina originarios deNueva Zelandia (3páginas)
5. Descripción delcontenido: Aspectos generales -seincluyen prescripciones paraelpermiso
deimportación, certificados sanitarios einstrucciones paralosimportadores
Certificados -certificados sanitarios delpaís, normas relativas alesperma yprescripciones
relativas alalmacenamiento
Apéndice 1-artículos pertinentes delaOIE
6. Objetivo yrazón deser: Proyecto decondiciones revisadas paralaimportación deesperma
deanimales delaespecie bovina procedentes deNueva Zelandia.
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Memorándum sobre política
paralacuarentena delosanimales 1996/40
9. Fecha propuesta deadopción: 1ºdeseptiembre de1996
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeseptiembre de1996
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: Pueden formularse observaciones sobre
lascondiciones deimportación encualquier momento
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/107/Suppl.1
G/SCM/109/Suppl.1
10 October 2003
(03-5376)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
EXPIRY REVIEW BY ARGENTINA CONCERNING MEASURES
IMPOSED ON IMPORTS OF OLIVE OIL FROM
THE EUROPEAN COMMUNITY
EXPIRY REVIEW BY ARGENTINA CONCERNING MEASURES IMPOSED
ON IMPORTS OF WHEAT GLUTEN FROM
THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request for Consultations by the European Community
under Article 13.2 of the Agreement
Supplement
The following communication, dated 25 September 2003, has been received from the
Permanent Mission of Argentina.
_______________
I have the pleasure of replying to your notes dated 9 and 15 September, in which, under
Article 13.2 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, you request consultations
with Argentina on the expiry review concerning countervailing duties imposed on imports of olive oil(G/SCM/107) and wheat gluten (G/SCM/109), re spectively, from the European Community.
In this regard, I wish to inform you that Argentina would be willing to hold the above-
mentioned consultations with the participation of all the entities involved, in Geneva, from 20 October
onwards.
In order to maximize the outcome of these consultations, it would be desirable if you could
provide us with the following:
(a) any information available on the subsidy programmes aimed at EC farmers, including
the modifications indicated by the European Communities;  and the documentation
that would provide justification for questioning the legitimacy of the review.  We are
requesting this information even though it will be duly submitted in the respective
files;
(b) a list of questions to guide the consultation meeting.
Once the above-mentioned documentation has been received and examined, Argentina will be
ready to agree on a date for the consultation meeting.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS258/5
4 June 2002
(02-3068)
Original:  English
UNITED STATES – DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURES
ON IMPORTS OF CERTAIN STEEL PRODUCTS
Request to Join Consultations
Communication from Norway
The following communication, dated 31 May 2002, from the Permanent Mission of Norway
to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Mission of New Zealand and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Government of Norway hereby notifies the
Government of the United States that, in light of the substantial trade interest of Norway, it desires to
be joined in the consultations requested by New Zealand in a communication circulated to WTO
Members on 21 May 2002 (WT/DS258/ 1, G/L/551, G/SG/D26/1) titled "United States – Definitive
Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products".
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCES/C/N/168
27 août 2001
(01-4112)
Conseil du commerce des services Original:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III:3 DE L'ACCORD
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
La délégation de Sri Lanka a fait parvenir au Secrétariat la notification suivante.
_______________
1. Membre adressant la notification:
Sri Lanka
2. Notification au titre de:
Article III, paragraphe 3, de l'Accord général sur le commerce des services
3. Date d'entrée en vigueur:
3 novembre 1999
Durée:
Jusqu'à la fin de 2001
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:
Commission de la réglementation des télécommunications de Sri Lanka
5. Description de la mesure:
Aucune autorisation ne sera délivrée à de nouveaux opérateurs de publiphones d'ici à la fin de
l'année 2001.  On compte actuellement au Sri Lanka dix opérateurs de publiphones autorisés.
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant:
AucunS/C/N/168
Page 2
7. Textes à consulter auprès de:
Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lanka
276 Elvitigala Mawatha
Colombo 08
Sri Lanka
Téléphone: (941) 689 345
Téléfax: (941) 689 341
Courrier électronique: dgtsl@slt.lk
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/10/USA/6/Suppl.7/Corr.1∗
G/SG/N/11/USA/5/Suppl.7/Corr.1
18 September 2002
(02-4986)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS UPON TAKING A DECISION
TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Supplement
Corrigendum
The title to document G/SG/N/10/USA/6/Supp l.7-G/SG/N/11/USA/5/S uppl.7 should read as
follows:
NOTIFICATIONS PURSUANT TO ARTICLE 12.1(C) AND
ARTICLE 9, FOOTNOTE 2, OF THE AGREEMENT ON SAFEGUARDS
ON TAKING A DECISION TO APPLY A SAFEGUARD MEASURE
UNITED STATES
Supplement
__________
                                                     
∗ In English only
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/MAC/7
17 March 2000
(00-1096)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning export subsidy commitments ( Table ES:1 ) for the
calendar year 1999 was received from the delegation of Macau, China  on 10 March 2000.
__________
Pursuant to the notification requirements set out in document G/AG/2, the Government of
Macau, China hereby notifies the Committee on Agriculture that for the calendar year 1999Macau, China did not maintain any export subsidy within the meaning of Article 9.1 of the
Agreement on Agriculture.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS136/14/Add.14
WT/DS162/17/Add.14
4 April 2003
(03-1881)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Act of 1916
(WT/DS136 and WT/DS162)
The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 26 September 2000, the Dispute Settlement Body (DSB) adopted its recommendations
and rulings in United States - Anti-Dumping Act of 1916  (WT/DS136 and WT/DS162).  At the
following DSB meeting on 23 October 2000,  the United  States informed the DSB of its intention to
implement the recommendations and rulings of the DSB in connection with this matter.
On 4 March 2003, legislation repealing the 1916 Act was introduced in the US House of
Representatives (H.R. 1073).
The US Administration will continue to work with Congress to enac t legislation, and will
continue to confer with the European Communities and Japan in order to reach a mutually satisfactoryresolution of this matter.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/BLR/6
20June1997
ORGANIZATION(97-2537)
WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFBELARUS
Chairman: H.E. Mr.C.Manhusen (Sweden)
Membership:
Australia
Brazil
Bulgaria
Canada
Colombia
Costa Rica
Cuba
Czech Republic
European Communities and
member States
Egypt
Haiti
Hungary
IndiaJapan
Korea
Malaysia
Mexico
Mongolia
Norway
Poland
Romania
Slovak Republic
Switzerland
Thailand
Turkey
United States
Terms ofReference:
Toexamine theapplication oftheGovernment ofBelarus toaccede totheWorld Trade
Organization under Article XII,andtosubmit totheGeneral Council recommendations which
mayinclude adraftProtocol ofAccession.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/9
22 février 2001
(01-0891)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Compteurs d'énergie électrique
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Compteurs d'énergie électrique
active à induction, pour courant alternatif (classes 0,5;  1 et 2) – Partie 2:  Compteurs conçus
suivant les normes ANSI (112 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des exigences régissant la conception des compteurs électriques
visés et définition des propriétés métrologiques requises pour ces appareils
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 2024-2-2001
9. Date projetée pour l'adoption:   Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 avril 2001G/TBT/N/CHL/9
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Fomento y ReconstrucciónTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Santiago, Chili
Téléphone: 56-2-6988148
Téléfax: 56-2-6974905
Courrier électronique: decoex@minecon.cl
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/320
19 de octubre de 2001
(01-5153)
Consejo del Comercio de Mercancías Original:  español
PREGUNTAS FORMULADAS POR EL ECUADOR CON RESPECTO A
LAS SOLICITUDES DE EXENCIÓN EN LA OMC EN RELACION
CON EL NUEVO ACUERDO DE ASOCIACIÓN ACP-CE
Se ha recibido de la Misión Permanente del Ecuador la siguiente comunicación, de fecha 18
de octubre de 2001.
_______________
Adjunto remito las preguntas que presenta el Ecuador a las Comunidades Europeas de
manera preliminar dentro del proceso de examen de las solicitudes de exención para losartículos I y XIII del GATT de 1994 para la aplicación del Acuerdo de Asociación CE-ACP y
el régimen europeo de  importación de banano.
Estas preguntas las presenta el Ecuador sin perjuicio a sus derechos relativos al
párrafo 3 del artículo IX del Acuerdo de la OMC y al Entendimiento relativo a las exencionesde obligaciones dimanantes del GATT de 1994, en  especial el hecho de que los miembros de
la OMC disponen de un plazo de 90 días pa ra examinar las solicitudes de exención.
El Ecuador reitera que para las solicitudes de exención ante s mencionadas, el plazo de
los 90 días se inició el 5 de octubre de 2001, conforme a la decisión adoptada por el Consejo
de Mercancías en esa fecha. Cabe señalar también que el programa de trabajo fijado en lostérminos de referencia del Grupo de Trabajo que examinará la solicitud de exenciones tiene
únicamente una carácter indicativo, por lo que el Ecuador se reserva sus derechos a presentar
preguntas adicionales en una fecha ulterior.
Preguntas del Ecuador
1. ¿Pueden las Comunidades Europeas pr oporcionar las estadísticas de sus
importaciones de banano (SA 08030019) de origen  ACP durante los últimos 6 años en que
estuvo vigente la exención al Artículo I de l GATT de 1994 para la Convención de Lomé?
2. ¿Sobre la base de dichas estadísticas sobre las importaciones de banano de origen
ACP, pueden las CE justificar la necesidad de que la exención al párrafo 1 del Artículo I del
GATT de 1994 sea para otorgar una preferencia arancelaria a una cantidad indefinida de
banano?
3. ¿Pueden las CE indicar cuál es el al cance del Protocolo 5 "Segundo Protocolo sobre
Banano" (G/C/W/187/Add.1 pag. 36)?G/C/W/320
Página 2
4. ¿Si el plazo para la aplicación del régimen transitorio de importación de banano de las
CE termina el 31 de diciembre de 2005, y a par tir de esa fecha la CE deberá aplicar un
régimen basado únicamente en aranceles, pret enden las CE y los países ACP solicitar una
nueva exención al párrafo 1 del artículo I del GATT de 1994 que rija a partir del 1 de enero
del 2006?
5. ¿Pueden las CE explicar cuales son las condiciones de tratamiento preferencial para
las importaciones de azúcar procedente de los países ACP? ¿Ha asignado las CE cuotas
individuales a los países ACP? ¿ Si la respuesta es afirmativa, cuál es la base jurídica en elmarco de la OMC para dicha asignación?
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/ISR/1
G/SCM/Q1/ISR/1
ORGANIZATION 10October 1996
(96-4148)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from theUNITED STATES toISRAEL1
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheUnited States.
_______________
1. Wenotethatyournotification (G/ADP/N/1/ISR/2) isarevised translation ofthelawpreviously
notified totheCommittee. Ifthisisaccurate, isitcorrect thatyouranti-dumping lawhasnotbeen
brought intoconformity withtheAgreement? Also, isitcorrect thatthisisaviolation ofArticle 18.4
oftheA-DAgreement?
2. Hasyourgovernment initiated anyA-DorCVD action since 1January 1995?
1G/ADP/N/1/ISR/2-G/SCM/N/1/ISR/2
WORLD TRADE G/AG/N/JPN/21/Corr.1
25September 1997
ORGANIZATION(97-3991)
Original: English Committee onAgriculture
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing corrigendum tothenotification concerning domestic support commitments
(TableDS:1andtherelevantSupportingTables)forthefiscalyear1995wasreceivedfromthedelegation
ofJapan on24September 1997.
_______________
JAPAN
Onpage14,inSupporting Table DS:6, column 3(measure type) forsilk-worm cocoons,
"Deficiency Payments" should bereplaced by"Payment related toprice".
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ISR/68 
15 September 2004 
 (04-3873) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – 
Fax: +972-3-5603140 – e-ma il: bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applic able, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Abrasive products –  
ICS: 25.100.70  -  HS: 6804 
5. Title, number of pages and language (s) of the notified document:  SI 1836 – Safety 
requirements for bonded abrasive products (English/Hebrew) 
6. Description of content:   The standard, which is identical except for slight changes and 
deviations, to the European standard EN 12413, will be declared mandatory. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer safety. 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/37
16juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2774)
CONSEIL GENERAL
18juillet 1996
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. ACCESSION DELAMONGOLIE1
- Rapport duGroupe detravail (WT/ACC/MNG/9 etAdd.1 etAdd.2)
2. ACCESSION DELAGEORGIE
- Communication delaGéorgie (WT/ACC/GEO/1)
3. ARRANGEMENTS ENVUE D'UNE COOPERATION EFFICACE AVEC D'AUTRES
ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
- Relations entre l'OMC etleFonds monétaire international etlaBanque mondiale
4. COMITE DUBUDGET, DESFINANCES ETDEL'ADMINISTRATION
- Rapport duComité (WT/BFA/26)
5. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
A) Consultation aveclaTunisie (WT/BOP/R/14)
B) Consultation aveclaSlovaquie (WT/BOP/R/15)
C) Note surlesréunions des10et11etdes24et25juin1996 (WT/BOP/R/16)
6. DEROGATIONS AUTITRE DEL'ARTICLE IXDEL'ACCORD SUR L'OMC1
A) Système harmonisé -Demandes deprorogation dedérogations
I) Bangladesh (G/L/77, G/C/W/40)
II) Bolivie (G/L/78, G/C/W/41 etCorr.12)
III) Guatemala (G/L/86, G/C/W/48 etCorr.13)
IV) Jamaïque (G/L/79, G/C/W/42)
V) Maroc (G/L/80, G/C/W/43)
VI) Nicaragua (G/L/81, G/C/W/44)
VII) SriLanka (G/L/83, G/C/W/46)
B) Sénégal -Renégociation delaListe XLIX
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/82, G/C/W/45)
1Enrelation aveccepoint, l'attention desMembres estappelée surlesprocédures deprise dedécisions au
titredesarticles IXetXIIdel'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général le15novembre 1995
(WT/L/93).
2Espagnol seulement.
3Espagnol seulement.
./.WT/GC/W/37
Page2
C) Zambie -Renégociation delaListe LXXVIII
- Demande deprorogation deladérogation (G/L/84, G/C/W/47)
D) Décision surl'introduction desmodifications duSystème harmonisé dansleslistes de
concessions tarifaires del'OMC le1erjanvier 1996
- Prorogation dudélai(G/MA/W/6)
7. ETAT DESDEROGATIONS ENAPPLICATION ALADATE D'ENTREE ENVIGUEUR
DEL'ACCORD SUR L'OMC (WT/L/153/Rev.1)
- Proposition duPrésident
8. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1996
A) Rapport duDirecteur général
B) Etatd'avancement destravaux préparatoires danslesorganes subsidiaires duConseil
général
9. AUTRES QUESTIONS SUR LESQUELLES LECONSEIL GENERAL DOIT SE
PRONONCER
A) Lignes directrices concernant lestatut d'observateur desorganisations internationales
intergouvernementales (PC/IPL/W/14)
B) Procédures dedistribution etdemiseendistribution générale desdocuments del'OMC
C) Lignes directrices pourlesarrangements concernant lesrelations aveclesorganisations
nongouvernementales conformément àl'article V:2del'Accord surl'OMC
AUTRES QUESTIONS
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS217/11
WT/DS234/19
3 February 2003
(03-0658)
UNITED STATES – CONTINUED DUMPING
AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
At its meeting on 27 January 2003, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body
Report on " United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 " (WT/DS217/AB/R,
WT/DS234/AB/R) and the Panel Re port (WT/DS217/R, WT/DS234/R), as modified by the Appellate
Body Report.  The Panel Report should be read in conjunction with the Appellate Body Report.
ÉTATS-UNIS - LOI DE 2000 SUR LA COMPENSATION POUR CONTINUATION
DU DUMPING ET MAINTIEN DE LA SUBVENTION
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends
À sa réunion du 27 janvier 2003, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de
l'Organe d'appel intitulé " États-Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping
et maintien de la subvention " (WT/DS217/AB/R, WT/DS234/AB/R) et  le rapport du Groupe spécial
(WT/DS217/R, WT/DS234/R) modifié par le rappor t de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe
spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
ESTADOS UNIDOS – LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS
SUBVENCIONES DE 2000
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
En su reunión de 27 de enero de 2003, el Ór gano de Solución de Diferencias adoptó el
informe del Órgano de Apelación titulado " Estados Unidos – Ley de compensación por continuación
del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 " (WT/DS217/AB/R-WT/DS234/AB/R), y
el informe del Grupo Especial (WT/DS217/R-WT/DS234/R), modificado por el informe del Órgano
de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano
de Apelación.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/VAL/N/3/SVN/1
16dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5506)
Original: inglés Comité deValoración enAduana
NOTIFICACIONES DECONFORMIDAD CON LASDECISIONES A.3YA.4
REFERENTES ALAINTERPRETACI ÓNDEL ACUERDO RELATIVO
ALAAPLICACI ÓNDEL ARTÍCULO VIIDEL ACUERDO
GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994
Eslovenia
Seharecibido delGobierno delaRepública deEslovenia lasiguiente información.
_______________
Deconformidad conlaDecisión sobre eltratodelosintereses enelvalor enaduana delas
mercancías importadas ydelaDecisión sobre lavaloración delossoportes informáticos consoftware
paraequipos deprocesos dedatos, laRepública deEslovenia notifica porlapresente alComité de
Valoración enAduana quelafecha deaplicación delasdosDecisiones mencionadas fueel1ºdeenero
de1996, esdecir, apartir delafecha deentrada envigor delanueva legislación deaduanas enla
República deEslovenia.
LaDecisión sobre eltratodelosintereses seaplica sobre labasedelartículo 24delaLey
deAduanas, mientras quelapráctica mencionada enelpárrafo 2delaDecisión sobre lavaloración
delossoportes informáticos seaplica sobre labasedelartículo 26delasNormas paraladeterminación
delvalor enaduana delasmercancías. Esta reglamentación senotificó eneldocumento
G/VAL/N/1/SVN/1.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/144
4 de mayo de 2001
(01-2330)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la delegación del Brasil la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
Brasil.
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.
3. Fecha de entrada en vigor:
22 de febrero de 2001.
Duración:
Indeterminada.
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Banco Central del Brasil.
5. Descripción completa de las medidas:
Resolución Nº 2.817 que reglamenta la apertura y funcionamiento de las cuentas de depósito
exclusivamente por medios electrónicos.
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno.
7. Texto disponible en:
Servicio nacional de información.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS261/2
8 juillet 2002
(02-3776)
Original:  anglais
URUGUAY – TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS
Demande de participation aux consultations
Communication des Communautés européennes
La communication ci-après, datée du 4 juillet 2002, adressée par la Délégation permanente de
la Commission européenne à la Mission permanente de l'Uruguay, à la Mission permanente du Chili
et au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 4:11
du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, les Communautés européennes notifient par la
présente à l'Uruguay que, en raison de leur intérêt commercial substantiel, elles désirent participer aux
consultations qui ont été demandées par le Chili dans une communication distribuée aux Membres de
l'OMC le 26 juin 2002 (WT/DS261/1, G/L/555) intitulée " Uruguay – Traitement fiscal de certains
produits ".
Les CE souhaiteraient être informées de la date et du lieu des consultations.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/29/EGY
12 juin 1998
(98-2391)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
ÉGYPTE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel pr ésenté par l'Égypte pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 1997.
_______________G/ADP/N/29/EGY
Page 2Nom du pays présentant le rapport: ÉGYPTE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1997
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoire
douanierProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoiresDroit définitif EngagementAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Grèce Éviers en
acier
inoxydable
(à encastrer)30.01.97
Espagne Éviers en
acier
inoxydable
(à encastrer)30.01.97
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/M/37/Add.1/Corr.1∗
20 December 2002
(02-7044)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property Rights
MINUTES OF MEETING
Held in the Centre William Rappard
on 17-19 September 2002
Corrigendum
The sentence in paragraph 201, starting "China considered biological material to be chemicals
...", should be replaced with the following:
"So far as China was concerned, as in some cases biological material was also chemicals,
patents could be granted to microorganisms and genes so long as these inventions met the
requirements for patentability as provided for in the Chinese patent law and so long as their
commercial exploitation did not go against public order and morality".
__________
                                                     
∗ In English only