WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights IP/N/1/COL/P/l 
19 July 2000 
(00-2971) 
Original: Spanish/ 
espagnol/ 
español 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LA WS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
COLOMBIA 
The present document reproduces the textl ofDecision No. 345 of 1993 ofthe Commission of 
the Cartagena Agreement on the Common Regime for the Protection of Plant Breeders' Rights, 
notified by Colombia under Artic1e 63.2 ofthe Agreement (see document IP/NIl/COLll). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES Á LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
COLOMBIE 
Le présent document contient le textel de la Décision n° 345 de 1993 de la Commission de 
l'Accord de Carthagt'me sur le régime commun concernant la protection des droits des obtenteurs de 
variétés végétales, que la Colombie a notifiée au titre de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/NI1/COL/l ). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIPALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 2 
DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO 
COLOMBIA 
En el presente documento se reproduce el textol de la Decisión 345 de 1993 de la Comisión 
del Acuerdo de Cartagena sobre el Régimen Común de Protección de los Derechos de los Obtentores 
de Variedades Vegetales, que Colombia ha notificado en virtud del párrafo 2 del artículo 63 del 
Acuerdo (véase el documento IP/N/lICOL/l). 
I In Spanish only./En espagnol seulement./En español solamente. IPIN/lICOLIP/l 
Page 2 
DECISIÓN 345 
DEL 29 DE OcrUBRE DE 1993 
Régimen Común de Proter:ción a los derechos de los Obtentores de 
Variedades Vegetales 
LA COMISIÓN DEL ACUERDO DE CAHTAGENA, 
VISTA: La Primera Disposición Transitoria de la DL'cisión 313: 
DECIDE: 
Aprobar el sit,''''uiente Régimen Común de Protección ele los derechos 
de los Obtentores de Variedades Vegetales: 
CAPíTULO 1 
DEL OBJETO Y AMl3ITO 
DE APLICACIÓN 
ARTíCULO 1.-La presente Decisión 
tiene por objeto: 
a) Reconocer y garantizar la protección de 
los derechos de! obtentor de nuevas va­
riedades vegetales mediante el otorga­
miento de un Certificado de Obtentor; 
b) Fomentar las actividades de investi­
g,Kión en e! área andina: c) Fomentar 1,15 actividades de transferen­
cia de tecnología al interior de la Sub re­
gión y fuera de ella, 
ARTíCULO 2,-El ámbito de aplicación 
de la presente Decisión se extiende a todos 
los géneros y especies botánicilS siempre 
que su cultivo, posesión o utilización no se 
encuentren prohibidos por razones de Si'l­
lud humana, ilnim,¡J o \'cget,d, 
CAPiTULO 11 
DEFINICIONES 
ARTíCULO 3.-Para los efectos de la 
presente Decisión, se adoptarán las si­
guientes definiciones: AUTORIDAD NACIONAL COMPE­
TENTE: Orgilnismo designado en cada 
país miembro para aplicar e! régimen de 
protección a las ,'a riedades vegeta les, 
MUESTRA VIVA: La muestra de la va­
riedad suministrilda por el solicitante del certificado de obtentor, la cual será utiliza­
da para realizar las pruebas de novedad, 
distinguibilidad, homogeneidad y estabi­
lidad, 
VARIEDAD: Conjunto de indi\'iduos 
botánicos cultivados que se distinguen por 
determinados caracteres morfc!C>gicos, ii­
siológicos, citológicos, químicos, que se 
pueden perpetuar por reproducción, mul­
tipliCilción o propagación, 
VARIEDAD ESENCIALMENTE DERI­
V ADA: Se considerará esencialmente deri­
vada de una variedad inicial, aquélL1 'lue 
se origine de ésta o de una variedi1d que il 
su \'ez se desprenda principalmente de la 
primera, conservando las expresiones de IP/N/1/COLlP/l 
Page 3 
los caracteres esenciales que resulten del 
genotipo o de la combinación de genotipos 
de la variedad original, y aún, si se puede 
distinguir claramente de la inicial, con­
cuerda con ésta en la expresión de los ca­
racteres esenciales resultantes del genotipo 
o de la combinación de genotipos de la pri­
mera variedad, salvo por lo que respecta a 
las diferencias resultantes del proceso de 
derivación, 
MATERIAL: El material de reprod uc­
ci(ln o de multiplic,Kión vegetativa en cual­
quier fllrm,1; el pruducto de la cosecha, in­
cluidos pL1ntas enkr,1S y las partes de las 
plantas; y, todo producto fabricado directa­
mente a pMtir del producto de la cosecha, 
CAPÍTULO 111 
DEL RECONOCIMIENTO DE LOS DE­
RECIIOS DEL ODTENTOH 
ARTÍCULO 4.-Los países miembros 
otorgarán certificados de obtentor a las 
personas que hayan creado variedades \'e­
getales, cuando éstas sean nuevas, homo­
géneas, distinguibles y estables y se le hu­
biese asignado una denominación que 
constituya su designación genérica, 
Para los efectos de la presente Decisinn, 
entir'ndase por crear, la obtención de Ui1,l 
nue\'a variedad mediante la apliCilcitln de 
conocimientos científicos al mejoramiento 
heredable de las plantas, 
ARTÍCULO 5,-Sin perjuicio de lo dis­
puesto en el Artículo 37, los gobiemos de ca­
da p:lÍs miembro designarán la autorid,ld 
nacional competente y estableccr{in sus fun­
ciones, así como el procedimiento nacional 
que reglamente la presente Decisión, ARTÍCULO 6,-Establézcase en cada 
país miembro el I\egistro Nacional de V¿¡­
riedades Vegetales Protegidas, en el cua I 
debel\in ser registradas todas las varieda­
des que cumplan con las condiciones exigi­
das en la presente Decisión, La Junta estar,) 
encargada de llevar un registro subregio­
nal de variedades \'egetales protegidas, 
ARTÍCULO 7.-PMa ser inscrit,ls en el 
registro a que hace referencia el artículo 
anterior, 1,15 \'aried,ldes deber{in cumplir 
con las condiciones de no\'edJd, distingui­
bilidad, hnmogenL'idad y estabilid,ld ~' 
presentar aclem:ís una denominación ge­
nérica adecuada, 
ARTÍCULO 8,-Una variedad ser{i con­
siderada nueva si el material de reproduc­
ción o de multiplicación, o un producto de 
su cosecha, no hubiese sido vendido o en­
tregado de otra manera lícita a terceros, 
por el nbtentor o su causahabiente o con su lP/N/1/COLlP!1 
Page4 
consentimiento, para fines de explotación 
comercial de la variedad. 
La novedad se pierde cuando: 
a) La explotación haya comenzado por lo 
menos un año antes de la fecha de pre­
sentación de la solicitud para el otorga­
miento de un certificado de obtentor o 
de la prioridad reivindicada, si la venta 
o entrega se hubiese efectuildo dentro 
del territorio de cualquier p¿¡ís miem­
bro; 
b) La explotilción hil)'il comenz<1do por lo 
menos cUiltro años antes o, en el caso de 
árboles y vides, por lo menos seis ¿¡¡-lOS 
antes de la fecha de presentilción de la 
solicitud para el otorgilmiento de un 
certificado de obtentor o de la prioridad 
reivindicada, si la venta o entrega se hu­
biese efectuildo en un territorio distinto 
al de cUillguier país miembro. 
ARTÍCULO 9.-La novedad no se pierde 
por ventil o entrega de la variedad a terce­
ros, entre otros casos, cuando t<1les <1etos: 
a) sean el resultildo de un abuso en detri­
mento del obtentor o de su causaha­
biente; 
b) sean parte de un ilcuerdo para transferir 
el derecho sobre la variedad siempre y 
cuando ésta no hubiere sido entregada 
físicamente il un tercero; 
c) sean p.1rte de un acuerdo conforme al 
cUill un tercero incrementó, por cuenta 
del obtentor, las existencias del milterial 
de reproducción o de multiplicación; 
d) sean p<1rte de un acuerdo con forme <11 
cual un tercero realizó pruebas de cam­
po o de laboriltorio o pruebas de proce­
samiento en pequeña escala a fin de 
evaluar la variedad; 
e) tengan por objeto el material de cosecha 
que se hubiese obtenido como produc­
to secundario o excedente de la varie-dad o de las actividades mencionadas 
en los literales e) y d) del presente ar­
tículo; o, 
f) se realicen bajo cualquier otra forma ilí­
cita. 
ARTÍCULO 10.-Una variedad se consi­
derará distinta, si se diferencia claramente 
de cualquiera otra cuya existencia fuese CL'­
múnmente conocida, a la fecha de presen­
tación de la solicitud o de la prioridad rei­
vindicada. 
La presentación en cu.11c¡uil'r ¡x1Ís de U;1J 
solicitud para el otorgamiento dd ct'rtifi..::\­
do de obtentor o pélra lél inseri reión dl' \.1 \ ,:­
riedad en un registro ofiei<11 de cultivares, 
hará comúnmente conocida dich<1 variedc1cl 
a partir de esa fecha, si tal acto condujera a 
la concesión del certific<1do o la inscripción 
de la variedad, según fuere el caso. 
ARTÍCULO 11.-Una variedad se consi­
derará homogénea si es suficientemente 
uniforme en süs car<1cteres esenciales, te­
niendo en cuenta las vari<1ciones previsi­
bles según su forma de reproducción, mul­
tiplicación o propagación. 
ARTÍCULO 12.-Una v<1fiedad se consi­
derará estable si sus caracteres esenciales 
se mantienen inalterados de generación en 
generación y al final de cada ciclo particu­
lar de reproducciones, multiplicaciones o 
propagaciones. 
ARTÍCl'L"O 13.-Cada p<1ís miembro se 
asegurará de que ningún derecho rclati\'O 
a la designación registrada como denomi­
nación de la variecbd obstaculice su libre 
utilización, incluso después del venci­
miento del certificado de obtentor. 
La designación adoptada no podrá ser 
objeto de registro como marca y deberá ser 
suficientemente distintiva con relación a 
otras denominaciones anteriormente re­
gistradas. Cuando una misma variedad fuese obje­
to de solicitudes para el otorgamiento de 
certificados de obtentor en dos o más paí­
ses miembros, se empleará la misma deno­
minación en todos los casos. 
ARTícULO 14.-los titulares de los cer­
tificados de obtentor podrán ser personas 
naturales o jurídicas. El certificado perte­
nece al obtentor de la variedad o a quien se 
la haya transferido lícitamente. IP/N/1/COLIP/l 
Page 5 
El obtentor podrá reivindicar su dere­
cho ante la autoridad nacional competente, 
si el certificado fuese otorgado a una per­
sona a quien no corresponde su concesión. 
ARTÍCULO 15.-El empleador estatal, 
cualquiera que sea su fom1a y naturaleza, po­
drá CL'Cler parte de los beneficios económicos 
resultantes de la obtención de variedades ve­
getales a sus empleados obten tares, para esti­
mular la acti\ idad de investigación. 
CAPÍTULO IV 
DEL REGISTRO 
ARTÍCULO 16. -La solicitud para el 
otorgamiento de un certificado de obtentor 
de una nueva variedad deberá cumplir con 
bs condiciones exigidas en el Artículo 7 y 
deberá acompañarse de una descripción 
detallada del procedimiento de obtención 
de la misma. Asimismo, de considerarlo 
necesario la autoridad nacional competen­
te, con dicha solicitud deberá presentarse 
también una muestra viva de la variedad o 
el documento que acredite su depósito an­
te una autoridad nacional competente de 
otro país miembro. 
los países miembros reglamentarán la 
forma en que deberán efectuarse los depósi­
tos de muestras, incluyendo, entre otros as­
pectos, la necesidad y oportunidad de ha­
cerlo, su duración, reemplazo o suministro. 
ARTÍCULO 17.-El obtentor gozará de 
protección provisional durante el período 
comprendido entre la presentación de la 
solicitud y la concesión del certificado. 
La acción por daños y pe~uicios sólo po­
drá interponerse una vez concedido el cer­
tificado de obtentor, pero podrá abarcélr los darlOS causados por el demandado a 
partir de la !-'ublici1ción dl' la solicitud. 
ARTÍCULO 18.-El titlibr de un,') solici­
tud pMa el (,t,)fg,1mi,'nt() lk un cl'rtificado 
de obtentor l-'resent,lda l'n un país que con­
ceda tr,1to re,-íl-'fOCO al país mil'mbro don­
de se solicite el rq;istro de la variedad, go­
zará de un derecho de prioridad por el tér­
mino de 12 meses, par,1 requerir la 
protección de la misma \',lriccL')d ante cual­
quiera de los demé"Ís paíse:; miembros. Este 
plazo se contM,) a partir de 1,1 fecha de pre­
sentación de la primera solicitud. 
Para beneficiarse del derecho de priori­
dad, el obtentor deberé"Í reivindicar, en la 
solicitud posterior, la prioridad de la pri­
mera solicitud. La ilutoridad nélcional com­
petente del país miembro, ante la que se 
haya present,ldo la solicitud posterior po­
drá exigir del solicitante que, en un plazo 
no inferior de tres meses contados él pJrtir 
de la fecha de su presentación, propor­
cione una copia de los documentos que 
constituyan Ll primera solicitud la cual de­
berá estar certificada CO!l1\l confor!l1e por 
la autoridad ante la cual hé1)'<1 sido prescn­
tadJ, i1sÍ como muestras () cLl,llquicr otra IP/N/lICOLIP/l 
Page 6 
prueba de que la variedad objeto de las dos 
solicitudes es la misma. 
ARTÍCULO 19.-La autoridad nacional 
competente de CJdJ país miembro, emitirá 
concepto técnico sobre la nO\"Cliad, distin­
guibilidad, homogeneidad y estabilidad. 
ARTÍCULO 20.-Emitido el concepto 
técnico favorilble y previo cumplimiento 
del procedimiento establecido, lil autori­
dad nacional competente otorgará el certi­
ficado de obtentor. El otorgamiento del certificado deberá 
ser comunicado a la Junta del Acuerdo de 
Cartilgenil, quien a su vez lo pondrá en co­
nocimiento de los demás países miembros 
para efectos de su reconocimiento. 
ARTÍCULO 21.-El término de durilción 
del certificildo de obtentor será de 20 il 25 
años para el CilSO de las \·ides, á rboles fo­
restales, árboles frutilles incluidos sus por­
tainjertos y, de 15 a20 il¡'tOS par,l "15 dCIl1,ís 
especies, contados J p;¡rtir de la fech;¡ de su 
otorgamiento, según lo determine L1 auto­
ridad nacional competente 
CAPíTULO V 
DE LAS 013L1CACIOl\'ES y 
DEHECHOS DEL OI3TEi\TO!\ 
ARTÍCULO 22. -El titul,ll dt' un;¡ varie­
dad inscrita en el Registro dL' \,;¡riedildes 
Vegetales Protegidas tendrá la obligación 
de mantenerla y reponerla, si fuere el caso, 
durante toda la \·igencia del certificado de 
obtentor. 
ARTíCULO 23.-Un certificado de ob­
tentor dará a su titular la facultild de inici;¡r 
acciones administrativas o jurisdicciona­
les, de conformidad con su legislación na­
cional, a fin de evitar o hacer cesar losilctos 
que constituyan una infracción o violación 
a su derecho y obtener las medidas de 
compensación o de indemnización corres­
pondientes. 
ARTíCULO 24.-Lil concesión de un cer­
tificado de obte·ntor conferirá J su titular el 
derecho de impedir que terceros realicen 
sin su consentimiento los siguientes actos 
respecto del material de reproducción, 
propagación o multiplicación de la varie­
dad protegida: a) Producción, repr~)ducción, ll1ulliplic,1-
cil'ln o prop;¡gación; 
b) PrepJración con fines de reprndllCcil)!1 
multiplicación o propagación; 
c) OfertJ en venta; 
d) Venta o cualquier otro ilcto que implique 
la introducción en el mercado, del m;¡­
terial de reproducción, propJgación o 
multiplicación, con fines comercj;¡lcs. 
e) Exportación; 
f) Importación; 
g) Posesión para cualquiera de los fines men­
cionados en los literales precedentes 
h) Utilización comercial de plantas 
ornamentales o partes de plantas como 
material de multiplicación con el objeto 
de producir plantas ornamentales y 
frutícolas o pilrtes de plantas nillamen­
tales, frutícolas o flores cortild,lS; 
i) La realización de los actos ind iCJdos en 
los literales anteriores respecto ;¡I pro­
ducto de la cosecha, incluidas plantas enteras y partes de planti!s, obtenido 
por el uso no autorizado del ma terial de 
reproducción o multipllci!ción de li! va­
riedad protegida, a menos que el titular 
hubiese podido razonablemente ejercer 
su derecho exclusi\'o en relación con d i­
cho material de reproducción o de mul­
tiplicación. 
El certificado de obtentor tambil;n con­
fiere a su ti tuliH el ejercicio de los derechos 
pre\'istos en los literales precedl'ntes res­
pecto a las variedades que no s(' disting;1Il 
claL;;:H.'nte de la \'iHiedacl protegidJ, con­
lorme lo dispone el Artículo lO dl' la pre­
sente Decisión y respecto de las \'':Hil'dadcs 
cuya prod ucción requier,l del e/11 plen re­
petido de 1.:1 \'i.1ried.:\d protegid,l, 
La autoridad n.:\cional cOIl1pl'tente P'l­
eirá conferir al titular, el dl'recho de impe­
dir que terceros re,1licen ~in su consenti­
micnto los actos indicados CIl l,l5 litcralL'" 
anteriDres, respecto i1 las \'Miedades esen­
cialmente derivadas de la variedad prok­
gida salvo que ésta sea .1 su "el. una \'arie­
dad esencialmente derivada, 
ARTÍCULO 25,-El derecho de obtcntor 
nn confiere a su titular el derecho de impe­
dir que terceros usen la variedad protegi­
da, cuando tal uso se realice: 
a) En el ámbito pri"ado, con fines no co­
ll1erciales; 
b) A título experimental; y, 
c) Para la obtención y explotación de una 
nueva variedad, salvo que se trate de 
una variedad esencialnwnte derivad,l 
de una variedad protegicLl. Dicha I1UL'­
\'a vilriedad podr,l ser registrJda ,1 
nombre de su obtcntor, IPIN/lICOLIP/1 
Page 7 
ARTÍCULO 26.-No lesiona el derecho 
de obtentor quien reserve y siembre para 
su propio uso, O venda como ma teria pri­
mJ o alimento el producto obtenido del 
ClI1 li\'l) de la \'ariedad protegida. ~e excep­
tú,l de este artículo la utilización comercial 
del {11,lterial de multiplicación, reprl1duc­
ci(Jn () propagación, incluyendo plantas 
enter,lS y sus partes, de las especies frutíco­
L1S, Orl1,lll1en ta les y forestilles, 
ARTÍCULO 27,-El derecho de obtt'ntnr 
no pOclr,í ejl'rCerSl' respecto de los ,1(tc,s :,L" 
i1al,ld\,s l'!1 el /\rtículo 24 de la presl'l1tc'l!\'­
cisi"ln, Cll,ll1cio el m;¡teri;ll de 1,1 \',1l'll'd,ld 
~'r()ll'gid,l h,l sido vendido o cl1ll1erCi,lll¿,l­
LI,) liL' cu,llLJuier lltra manera p\)r l,l tltul.1r 
dL' l'Sl' dcrl'cho, o con su consl'ntill1iL'ntll, 
S,lh-" lllll' esos actos impliquen: 
,1) L'l1,l 1111l'\',1 rq'rnduccit'lI1, ll1ultif'lit:,l­
,'i,',I'I" f'nlf',lg,lcit'm de 1,1 \'aril',Llcl f'rLl­
tn:i,Ll ,'tlJ1 1.1 IlmiL1cit\n SL'/1,11.1d,1 L'n ,,1 
:\rtl'lIfn.\iJ de 1,1 prl'sentl' Dl'cisi"l/l: 
b) L'I1.1 L'xpnrt,lCión del l11ateri<11 de ¡.1 \'.1-
ril'd,ld protegida, que permita repr(ldu­
cirla, a un país que no otorgue pmtec­
cill/1 ,11,15 \'aricdades de I.l especie \'l~ge­
t,ll,l 1.1 que pertenezc,l la \'ariedad 
l'xp,)f'I,)d,l, sah-o que dicho 111ateri,11 es­
té clL'::;tinado al consumo humano, ani­
/11,11 (l industrial. 
¡\ [nÍ CU 1.028,-En caso de ser nl'Cl'S,lrio, 
IllS paisl's mil'l11bros pod rán adopta/' I11L'd i­
d,lS f',1f',l rl'gbml'ntar o control.1/' l'n su terri­
tori,l, b producción o b cOillercializ,lción, 
il11pOl'LlCión o exportación del material de 
repr(\ducciún () de mul típlicación de una \' a­
ricd,ld, siempre que tales medidas no impli­
quen un desconocimiento de los derechos 
dt' ohtcntor reconocidos por la prc5enk [)e­
ci..,it\n, ni impid,m su ejercicio, IP/N/1/COLlP/l 
Page 8 
CAPÍTULO VI 
DEL RÉGIMEN DE LICENCIAS 
ARTÍCULO 29. -El titular de un certifi­
cado de obtentor podrá conceder licencias 
para la explotación de la variedad, 
ARTÍCULO 30.-Con el objeto de asegu­
rar une! adecuada explotél-::ión de la varie­
cbd protegidJ, en casos excepcionales dL' 
seguridad nJCiOn¿ll o de interés público, 
los gobiernos nacionales pod riÍn dcclar;HI,l 
de lihre disponibilidad, sobre la base de 
una compt.'nsación cLjuitati\'Cl para el ob­
tcntor. 
La Jutoridad nacional compett.'ntL' dt'­
tL'rminJriÍ el monto de las compensaciolws, 
previ,l audiencia a las partes y peritazgo, sobre la base de la illllplitud de la explota­
ción de la \'ariedacl objeto de la licenciCl, 
ARTÍCULO 31,-Durante la vigencia de 
lCl declaración de libre disponibilidJd, 1.1 
a utoridJd nacional CClm peten te perm i ti rJ 
la explotacil'>n de la \'aricdad a las personas 
interes.lLl,ls qlH' ofrezcan gMantíJs técni· 
cas suficil'n\ps y' se rc¡:;istrt~n pJrél téll L'll'd( 
ante ellJ, 
ARTÍCULO 32,-L,l dt:,cl.!r,lCión ele !ibrl? 
dispnnihilidJel permaf1l'cef<Í ,'igente mil'll­
tras subsist,ln bs CJUS,lS qUl' 1,1 moti,"':nn 
y hasta un plazo m,íximo de dos élT1()S pro­
rrogables por una solJ \'ez y hasLl PI Ir 
igua 1 térm ino, si 1,1S conci iciones de su (k" 
claración no h,ln dl'S<1pJrl'cido al ,'enc'i­
miento dt'l primer térmilw. 
CAPÍTULO VII 
DE LA NULIDAD Y CANCELACIÓN 
ARTícULO 33.-La autoridad nacional 
competente, de oficio o a solicitud de parte, 
declarara nulo el certificado de obtentor 
cllando se compruebe que: 
a) Ll variedad no cumplía con los requisi­
tos de ser nueva y distint;, al momento 
de su otorgamiento; 
b) La variedad no cumplía con las condi­
ciones fijadas en los Artículos 11 y 12 de 
la presente Decisión, al momento de su 
otorgamiento; 
c) Se comprueba que fue conferido a una 
persona que no tenía derecho al mislllo, 
ARTÍCULO 34,-Para mantener en vi­
gencia el certificado de obtentor deber<Ín 
pagarse las tas¡¡s correspond ientes, de con-formidad con las disposiciones I're\'ista~ 
en la lehi~li\ción interna de los pJ bes 
miembros, 
El litul.1f gOZJd de un plazo dL' gr,lCi,l 
de sei~ meses contados desde el "L'nci­
miento ckl plazo estipul,ldo, para cfl'ctuM 
el pago ch, b tasa debida con el recargo qUL' 
corrcspondil'fi1, Durante el p!;¡zo de sr,l­
cia, el certi ¡'ic"do de obten lor man telld r,\ 
su plena ,'igencia. 
ARTÍCULO 35,-la Jutoridad nacional 
compl'll'nte dcclarM,'I la cancelJción del 
certificado en los siguientes casos: 
a) Cu,lndo se compruebe que lél \'ilricci,ld 
protl'~~id,l ha dej<ldo de cumplir Cl'I1 1.1S 
condici(1)l'S de homogeneidad y l'st.1bi­
lid,ld; b) Cuando el obtentor no presente lel infor­
mación, documentos o m,llerial necesa­
rios para comprobar el mantenimiento o 
la reposición de la \'ariedad registrada; 
c) Cuando al haber sido rech,nada la deno­
minación de la variedad, el oblentor no 
proponga, dentro del término estJbleci­
do, otra denominJción adccu,1li:l; 
d) Cuando el pago de la t,1sa no se ctectua­
ra una vez \'encido el pL1/.l1 dl' gracia. IPIN/lICOLIP/l 
Page 9 
ARTÍCULO 36,-Toda nulidad, caduci­
dad, cancelación, cese o pérdida de un de­
recho de obtentor seró comunicada ,1 la 
Junta, por la autoridad nélcional coml'e­
ten te, dentro de 1,1S 24 horas de emitidcl el 
pronunciamiento correspondiente, l~1 
CUJI deberá adem,is ser debidamente pu­
blicado en el país miembro, ocurrido lo 
cual, la \'ariedad pasar,i a ser de dominio 
público, 
CAPÍTULO \'111 
DISPOSICIONES 
COMPLEMENTAR L\S 
ARTÍCULO 37,-Crl\lSl' el Comité Su­
bregionéll para la Protección dl' 1,1S Varie­
dades Vegetales, integr,1do ¡'l'r Lins repre­
sent"ntes de cad,1 uno los p,liC.l'S micm­
bros, LaJunta ejercer,il,l Sl'Cf'l,t,lI'í,1 TL'cnic1 
del Comité, 
ARTÍCULO 38,-El ComilL' ,1 gue se l'l'­
fiere el artículo anterior, tendr,í 1,1s siguien­
tes funciones: 
a) Considerar la elaboración de un inven­
tario actualizado de la biodi\·ersil-L.1d 
existente en la Subregión Andina )', en 
particular, de las \'aried,1dl's \'egetales 
susceptibles de registro; 
b) Elaborar las directrices pal'el 1,1 homolo­
gación de los procedimientos, exóme­
nes, pruebas de laboratorio y depósito 
o cultivo de muestras que fueren nece­
sarias para el registro de L1 variedad; 
c) Elaborar los' criterios técnicos de distin­
guibilidad de acuerdo al estado de la 
técnica, a fin de determin,1I' 1,1 cantidad 
minima de caracteres gue deben variar 
para poder co'nsiderar gue una \'arie­
dad difiere de otra; d) Ana I i ZJf los aspectos rl'feridos JI ,í ml' i tn 
de protección de las \'Jried,ldl's eSL'f1-
cialmente deri\'adilS y proponl'r Ih\r­
mJS comlll1itMia5 sobre dicha makri,l. 
ARTíCULO 39,-Las recomel1lbci,)nes 
del Comité ser¡Ín present,ld,lS a la Cll:11i­
sión a través de 1.1 Junta par,1 su consiclt'r,1-
cié>n. 
DISPOSICIONES THANSITOHIAS 
PRIMERA.- Una variedad que no iucse 
nue\'a a la fecha en que el Registro de un 
país miembro quedara abierto a la presen­
tación de solicitudes, podr,í inscribirse no 
obstante lo dispuesto en el Artículo -l de la 
presente Decisión, si se cumplen las si­
guientes condiciones: 
a) La solicitud se presenta dentro del ai10 
sigu iente a la fecha de apertura de I Re­
gistro para el género o especie corres­
pondiente a la variedad; y, 
b) Ll \'aried,ld ha sido inscrita en un registro 
de culti\'ares de alguno de los países 
mil'l1lbros, o en un registro de variedades 
prolL'gid,ls de algún país que tU\'iera le­
gisl,Kión especial en materia de protec­
ción de \'ariedJdes vegetales y guc con-IP/N/1/COL/P/l 
Page 10 
ceda trato recíproco al país miembro 
donde se presente la svlicitud. 
La vigencia del certificado de obtentor 
concedido en virtud de la presente dispo­
sición será proporcional al período que ya 
hubiese transcurrido desde la inscripción o 
registro en el país a que hace referencia el 
literal b) del presente artículo. Cuando la 
variedad se hubiese inscrito en varios paí­
ses, se aplicará la inscripción o registro de 
fecha más antigua. 
SEGUNDA.- La autoridad nacional 
competente en cada país miembro regla­
'11entará la presente Decisión en un pl,1zo de noventa días contados a partir de la fe­
cha de su publicación en la Gaceta Oficial 
del Acuerdo de Cartagena. 
TERCERA.- Los países miembros apro­
baréÍn, antes del 31 de diciembre de 199-1, 
un Régimen Común sobre acceso a los re­
cursos biogenéticos y garantía a la biose­
guridad de la Subregión, de conformidad 
con lo dispuesto en el Convenio sobre la 
Diversidad Biológica adoptado en Rio de 
J aneiro el 05 de junio de 1992. 
Dada en la ciudad de Santafé de Bogot,), 
Colombia, a los veintiún días del mes de 
oclubre de mil novecientos noventa)' tres.