ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/12
21 de febrero de 2003
(03-1101)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
OCTAVO EXAMEN ANUAL DE LA APLICACIÓN Y
EL FUNCIONAMIENTO DEL ACUERDO
Nota documental de la Secretaría
En su reunión de 20 de marzo de 2003 el Comité realizará su octavo examen anual de
conformidad con el párrafo 3 del artículo 15 del Acuerdo.  El presente documento contiene
información sobre las novedades registradas en la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo duranteel período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de diciembre de 2002.
El contenido del presente documento es el que sigue: Página
I. COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉ CNICOS AL CO MERCIO ............................................3
1.1 Composición del Comité...............................................................................................3
1.2 Principales actividades del Comité  durante el período examinado...............................4
II. APLICACIÓN Y ADM INISTRACIÓN ................................................................................5
2.1 Declaraciones sobre la aplicación y administración del Acuerdo (párrafo 2
del artículo  15) ..............................................................................................................5
III. NOTIFI CACION ES ............................................................................................................. ...6
3.1 Notificaciones efectuadas por los Miembros en el año examinado y desde
la entrada en vigor del Acuerdo, por Miembro y por artículo pertinente del
Acuerdo........................................................................................................................ .6
3.2 Objetivo y razón de ser indi cados en las notificaciones................................................8
3.3 Cumplimiento por los Miembros del plazo recomendado para la
presentación de observaciones  en el año examinado ....................................................9
3.4 Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 - Acuerdos
bilaterales o multilaterales concertados por los Miembros sobre cuestionesrelacionadas con reglamentos técnicos, normas y procedimientos de
evaluación de la conformidad .....................................................................................10
IV. PUBLICACIONES Y SERVICI OS DE INFO RMACIÓN ................................................11
4.1 Publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando en la
elaboración de proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos deevaluación de la conformidad, con arreglo a lo dispuesto en los
apartados 9.1 del artículo 2 y 6.1 de l artículo 5 de l Acuerdo......................................11El presente documento ha sido elaborado bajo la responsabilidad de la
Secretaría y sin perjuicio de las posiciones de los Miembros ni de sus
derechos y obligaciones en el marco de la OMC.G/TBT/12
Página 2
Página
4.2 Publicaciones en las que se da a conocer el texto definitivo de reglamentos
técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo a
lo dispuesto en los párrafos 11 del artículo 2 y 8 del artículo 5 del Acuerdo .............11
4.3 Servicios a los que puede solicitarse información, con arreglo a lo
dispuesto en el artícul o 10 del Acuerdo ......................................................................12
V. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DI FERENCI ADO..........................12
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON LO
DISPUESTO EN EL ARTÍCUL O 14....................................................................................12
VII. CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN,
ADOPCIÓN Y APLICACIÓN  DE NO RMAS.....................................................................13
VIII. DOCUMENTOS DE TRABAJO Y DOCUMENTOS ESPECIALES
DISTRIBUIDOS DURANTE EL PERÍODO E XAMINADO ............................................13G/TBT/12
Página 3
I. COMITÉ DE OBSTÁCULOS TÉCNICOS AL COMERCIO
1.1 Composición del Comité
Presidentes:  Sr. Joshua Phoho Setipa (Lesotho)
 Sra. Emily Earl (Nueva Zelandia)
Miembros1
Albania Dinamarca Italia
Alemania Djibouti JamaicaAngola Dominica JapónAntigua y Barbuda Ecuador JordaniaArgentina Egipto Kenya
Australia El Salvador Kuwait
Austria Emiratos Árabes Unidos LesothoBahrein Eslovenia LetoniaBangladesh España LiechtensteinBarbados Estados Unidos LituaniaBélgica Estonia LuxemburgoBelice Fiji Macao, ChinaBenin Filipinas MadagascarBolivia Finlandia MalasiaBotswana Francia MalawiBrasil Gabón MaldivasBrunei Darussalam Gambia MalíBulgaria Georgia MaltaBurkina Faso Ghana Marruecos
Burundi Granada Mauricio
Camerún Grecia MauritaniaCanadá Guatemala MéxicoChad Guinea MoldovaChile Guinea-Bissau MongoliaChina Guyana MozambiqueChipre Haití MyanmarColombia Honduras NamibiaComunidad Europea Hong Kong, China NicaraguaCongo Hungría NígerCongo, Rep. Dem. del India NigeriaCorea, República de Indonesia NoruegaCosta Rica Irlanda Nueva Zelandia
Côte d'Ivoire Islandia Omán
Croacia Islas Salomón Países Bajos
Cuba Israel Pakistán
                                                     
1 Miembros al 31 de diciembre de 2002.G/TBT/12
Página 4
Panamá Rumania Swazilandia
Papua Nueva Guinea Rwanda TailandiaParaguay Saint Kitts y Nevis Taipei ChinoPerú San Vicente y las Granadinas TanzaníaPolonia Santa Lucía TogoPortugal Senegal Trinidad y Tabago
Qatar Sierra Leona Túnez
Reino Unido Singapur TurquíaRepública Centroafricana Sri Lanka UgandaRepública Checa Sudáfrica UruguayRepública Dominicana Suecia VenezuelaRepública Eslovaca Suiza Zambia
República Kirguisa Suriname Zimbabwe
Gobiernos observadores
2
Andorra Camboya Sudán
Arabia Saudita Etiopía TongaArgelia ex Rep. Yugoslava de Macedonia Ucrania
Armenia Federación de Rusia Uzbekistán
Azerbaiyán Kazajstán VanuatuBahamas Lao Viet NamBelarús Líbano YemenBhután NepalBosnia y Herzegovina SamoaCabo Verde Seychelles
Organizaciones en calidad de observadores
Los países ACP3, la AELC3, la ALADI3, el Banco Mundial, el CCI, la CEI, la CEPE de las
Naciones Unidas, la Comisión del Codex Alimentarius  OMS/FAO, la FAO, el FMI, la ISO, la OCDE,
la OIE, la OIML3, la OMS, la ONUDI3 y la UNCTAD.
1.2 Principales actividades del Comité durante el período examinado
El Comité celebró sus reuniones vigésima séptima, vigésima octava y vigésima novena los
días 15 de marzo, 20 y 21 de junio y 17 de octubre (G/TBT/M/26-28) respectivamente.  En esas
reuniones del Comité se presentaron a éste declaraciones sobre la aplicación y administración del
Acuerdo, la asistencia técnica y la condición de observador.  Varios Miembros informaron al Comitéde las medidas que habían adoptado para asegur ar la aplicación y administración del Acuerdo.
Algunos Miembros señalaron a la atención del Comité varias medidas que, en su opinión, podían tener
repercusiones negativas en el comercio o ser incompatibles con el Acuerdo.  Se invitó a la OIE,
la OMS, la UNCTAD y la UN/CEPE a poner al Comité  al corriente de sus actividades de asistencia
técnica y de la forma en que procuraban garantizar la participación efectiva de los Miembros en susactividades, y especialmente la de los países en desarrollo Miembros.
                                                     
2 Observadores al 31 de diciembre de 2002.
3 Condición de observador sobre una base ad hoc.G/TBT/12
Página 5
En su vigésima séptima reunión el Comité realizó su séptimo examen anual de la aplicación y
el funcionamiento del Acuerdo de conformidad con el párrafo 3 del artículo 15, así como su séptimo
examen anual del Código de Buena Conducta para  la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas
(Anexo 3 del Acuerdo), basándose en los siguientes documentos de información:  G/TBT/11/Rev.2,
Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC (séptima edición), G/TBT/CS/1/Add.6 yG/TBT/CS/2/Rev.8.  Examinó varias propuestas formuladas en la reunión extraordinaria sobre
procedimientos de intercambio de información, celebrada el 28 de junio de 2001, y acordó preparar un
folleto sobre las disposiciones del Acuerdo relativas a la transparencia.
Después del segundo examen trienal del funcionamiento y aplicación del Acuerdo, de
conformidad con el párrafo 4 del artículo 15 (G/TBT/9), el Comité prosiguió el debate sobre varios
elementos planteados durante dicho examen.  Conti nuó la preparación de un programa de cooperación
técnica en función de la demanda, en cumplimiento de lo confirmado y encomendado por losMinistros en Doha.  Se preparó un cuestionario para realizar un estudio destinado a ayudar a los países
en desarrollo Miembros a identificar sus necesidades específicas y establecer el orden de prioridad
entre ellas en la esfera de los obstáculos técnicos al comercio (G/TBT/W/178).  Cincuenta países en
desarrollo Miembros facilitaron respuestas al cuestionario para su consideración por el Comité
(documentos JOB(02)/99 a JOB(02)/99/Add.49).
En sus reuniones vigésima octava y vigésima novena, el Comité procedió a dar cumplimiento
al mandato dado por los Ministros en Doha de abordar las cuestiones pendientes relativas a la
aplicación.  En su reunión vigésima novena, el Comité llevó a cabo el examen anual de la transición
previsto en el Protocolo de Adhesión de la República Popular China.
II. APLICACIÓN Y ADMINISTRACIÓN
2.1 Declaraciones sobre la aplicación y ad ministración del Acuerdo (párrafo 2 del
artículo 15)
Cuadro 1 - Declaraciones sobre la aplicación y admini stración del Acuerdo recibidas en 2002
Miembros Fecha de entrada en vigorDocumentos en que figuran las
declaraciones de los Miembros
relativas a la aplicación y
administración del Acuerdo
REPÚBLICA POPULAR CHINA 11 de diciembre de 2001 G/TBT/2/Add.65
ANTIGUA Y BARBUDA 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.66
GRANADA 22 de febrero de 1996 G/TBT/2/Add.67
MOLDOVA 26 de julio de 2001 G/TBT/2/Add.68
TERRITORIO ADUANERO
DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU 1º de enero de 2002 G/TBT/2/Add.69
VENEZUELA 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.70
SAN VICENTE Y LAS
GRANADINAS 1º de enero de 1995 G/TBT/2/Add.71G/TBT/12
Página 6
III. NOTIFICACIONES
3.1 Notificaciones efectuadas por los Miembros  en el año examinado y desde la entrada en
vigor del Acuerdo, por Miembro y por artículo pertinente del Acuerdo
En 2002 los Miembros presentaron 581 notificaciones.4  Desde el 1º de enero de 1995, fecha
de entrada en vigor del Acuerdo, hasta el 31 de diciembre de 2002, ha habido 4.666 notificaciones de73 Miembros.  Los artículos 2.9, 2.10, 3.2, 5.6, 5.7 y 7.2 se especificaron en 4.129, 155, 3, 359, 50 y
3 notificaciones, respectivamente.  Hubo 121 notificaciones que no se refirieron a ningún artículo.
Las listas mensuales de notificaciones figuran en los documentos G/TBT/GEN/13-24.
Cuadro 2 - Notificaciones efectuadas por los Miembros en el  año examinado y desde la entrada en vigor del
Acuerdo, por Miembro y por artículo pertinente del Acuerdo
Número de notificaciones efectuadas de conformidad
con los diversos artículos en 2002MiembrosNúmero de
notificaciones
efectuadas
en 2002 2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2No
especificadoNúmero total de
notificaciones
efectuadas desde el
1º de enero de 1995
A l e m a n i a 0 0 0 0 000 0 8
Argentina 39 27 0 0 12 0 0 0 122
A u s t r a l i a 4 4 0 0 000 0 1 1 0
A u s t r i a 0 0 0 0 000 0 4
B a h r e i n 0 0 0 0 000 0 1
B a r b a d o s 0 0 0 0 000 0 1
B é l g i c a 1 1 1 1 0 0 000 0 2 0 4
B e n i n 0 0 0 0 000 0 2
B o l i v i a 0 0 0 0 000 0 2 2
B o t s w a n a 0 0 0 0 000 0 1
Brasil 45 35 0 0 10 0 0 0 189
Brunei Darussalam 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Canadá 28 22 0 0 6 0 0 0 188
C h i l e 8 8 0 0 000 0 1 0 5
C h i p r e 0 0 0 0 000 0 1
C o l o m b i a 9 7 1 0 100 0 6 3
ComunidadesEuropeas17 16 1 0 0 0 0 0 208
C o r e a 1 9 1 6 0 0 300 0 1 3 8
Costa Rica 0 0 0 0 0 0 0 0 14
C u b a 1 0 0 0 000 1 5
D i n a m a r c a 6 6 0 0 000 0 1 6 8
E g i p t o 0 0 0 0 000 0 6
E l  S a l v a d o r 7 7 0 0 000 0 6 8
Eslovenia 7 7 0 0 0 0 0 0 20
España 12 12 0 0 0 0 0 0 61
Estados Unidos 14 14 0 0 0 0 0 0 229
                                                     
4 La notificación G/TBT/N/GBR/5 ha sido retirada.G/TBT/12
Página 7
Número de notificaciones efectuadas de conformidad
con los diversos artículos en 2002MiembrosNúmero de
notificaciones
efectuadas
en 2002 2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2No
especificadoNúmero total de
notificaciones
efectuadas desde el
1º de enero de 1995
Estonia 0 0 0 0 0 0 0 0 1
F i j i 0 0 0 0 000 0 1
F i l i p i n a s 1 6 1 6 0 0 000 0 8 4
F i n l a n d i a 5 5 0 0 000 0 3 2
Francia 7 7 0 0 0 0 0 0 80
Granada 3 3 0 0 0 0 0 0 3
Guatemala 1 1 0 0 0 0 0 0 10
Hong Kong, China 4 1 0 0 3 0 0 0 43
Hungría55 5 0 0 100 0 5
India 9 8 1 0 0 0 0 0 54
Indonesia 2 0 0 0 0 0 0 2 7
I s l a n d i a 0 0 0 0 000 0 2
I s r a e l 8 0 0 0 800 0 6 3
I t a l i a 1 0 0 0 100 0 1
J a m a i c a 0 0 0 0 000 0 3 0
Japón533 31 0 0 5 0 0 0 298
Kuwait 6 0 0 0 6 0 0 0 6
L e t o n i a 5 5 0 0 000 0 2 2
L i t u a n i a 2 1 1 0 000 0 3
Macao, China 0 0 0 0 0 0 0 0 5
M a l a s i a 1 1 0 0 000 0 1 6 4
México 34 23 6 0 3 1 0 1 224
Nicaragua 5 5 0 0 0 0 0 0 16
N o r u e g a 0 0 0 0 000 0 5 9
N u e v a  Z e l a n d i a 7 7 0 0 000 0 3 9
Países Bajos 15 14 1 0 0 0 0 0 585
Panamá 28 28 0 0 0 0 0 0 28
P e r ú 1 1 0 0 000 0 3
P o l o n i a 0 0 0 0 000 0 5
Reino Unido54 4 0 0 100 0 2 4
República Checa 43 43 0 0 0 0 0 0 180
República Eslovaca 2 2 0 0 0 0 0 0 36
República PopularChina12 11 1 0 0 0 0 0 12
Santa Lucía 2 2 0 0 0 0 0 0 2
S e n e g a l 0 0 0 0 000 0 4
Singapur 1 1 0 0 0 0 0 0 17
Sri Lanka 0 0 0 0 0 0 0 0 30
S u d á f r i c a 1 2 1 2 0 0 000 0 6 9
Suecia 17 17 0 0 0 0 0 0 118
                                                     
5 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.G/TBT/12
Página 8
Número de notificaciones efectuadas de conformidad
con los diversos artículos en 2002MiembrosNúmero de
notificaciones
efectuadas
en 2002 2.9 2.10 3.2 5.6 5.7 7.2No
especificadoNúmero total de
notificaciones
efectuadas desde el
1º de enero de 1995
S u i z a 8 8 0 0 000 0 9 5
Tailandia 21 21 0 0 0 0 0 0 204
Territorio Aduanero
Distinto de Taiwán,
Penghu, Kinmen yMatsu
65 2 1 0 300 0 5
Trinidad y Tabago 6 6 0 0 0 0 0 0 21
Túnez 0 0 0 0 0 0 0 0 8
T u r q u í a 0 0 0 0 000 0 4
Uruguay 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Venezuela 23 23 0 0 0 0 0 0 24
TOTAL 581 506 13 0 63 1 0 4 4.666
3.2 Objetivo y razón de ser indicados en las notificaciones7
Cuadro 3 - Objetivo y razón de ser indicados en las notificaciones efectuadas en 2002
Objetivo y razón de serNotificaciones recibidas
en 2002
Seguridad nacional 6
Información destinada a los consumidores, etiquetado 42
Prevención de prácticas que puedan inducir a error y protección de los
consumidores103
Protección de la salud o seguridad humanas 261
Protección de la vida o la salud animal o vegetal 23
Protección del medio ambiente 76
Requisitos en materia de calidad 16
Armonización 54
Adaptación a nuevas legislaciones nacionales y a nuevas tecnologías 80
Reducción o supresión de obstáculos al comercio 3
Facilitación del comercio 4
Otros 26
No especificado 16
TOTAL 7108
                                                     
6 El Miembro presentó notificaciones de conformidad con más de un artículo.
7 La siguiente clasificación de objetivos y razones se  basa en los criterios establecidos en el documento
G/TBT/W/18.
8 De las 581 notificaciones presentadas, 110 expusieron dos o más objetivos.G/TBT/12
Página 9
3.3 Cumplimiento por los Miembros del plazo recomendado para la presentación de
observaciones en el año examinado
El Comité ha recomendado que se prevea un plazo de 60 días o más para la presentación de
observaciones por los demás Miembros (G/TBT/1/Rev.8).  En 2002, los Miembros previeron, en
promedio, 49,20 días naturales para la presentación de observaciones.  En el caso de164 notificaciones el plazo para la presentación de observaciones ya había transcurrido, no se
especificó o bien se indicó que no era aplicable.  En el cuadro que figura a continuación se indican los
datos pertinentes sobre el cumplimiento por cada Miembro en 2002 del plazo recomendado para la
presentación de observaciones.
Cuadro 4  - Cumplimiento por los Miembros en 2002 del plazo recomendado para la presentación de
observaciones
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones
MiembrosMenos de
45 díasDe 45 a
59 días60 días
o másPlazo no
especificado, ya
transcurrido o
indicado como
no aplicablede las cuales se
efectuaron con
arreglo al
párrafo 10 del
artículo 2 y al
párrafo 7 del
artículo 5Total
Argentina 39 0 39
Australia 1 1 1 1 4
Bélgica 11 11
Brasil 11 34 45
Canadá 7 10 10 1 28
Chile 8 8
Colombia 2 6 1 1 9
Comunidades Europeas 6 1 10 17
Corea 6 5 2 6 19
Cuba 11
Dinamarca 1 4 1 6
El Salvador 3 1 3 7
Eslovenia 2 4 1 7
España 8 1 1 2 12
Estados Unidos 7 3 4 14
Filipinas 2 13 1 16
Finlandia 5 5
Francia 7 7
Granada 3 3
Guatemala 1 1
Hong Kong, China 1 2 1 4
Hungría 5 5
India 1 8 9
Indonesia 2 2
Israel 8 8
Italia 11
Japón 7 9 16 1 33
Kuwait 1 5 6
Letonia 5 5
Lituania 1 1
Malasia 1 1
México 17 2 1 14 7 34
Nicaragua 2 3 5
Nueva Zelandia 4 3 7G/TBT/12
Página 10
Número de notificaciones y plazo para presentar observaciones
MiembrosMenos de
45 díasDe 45 a
59 días60 días
o másPlazo no
especificado, ya
transcurrido o
indicado como
no aplicablede las cuales se
efectuaron con
arreglo al
párrafo 10 del
artículo 2 y al
párrafo 7 del
artículo 5Total
Países Bajos 1 8 3 3 3 15
Panamá 28 28
Perú 1 1
Reino Unido 1 3 4
República Checa 32 3 8 0 0 43
República Eslovaca 2 2
República Popular China 3 9 12
Santa Lucía 1 1 2
Singapur 1 1
Sudáfrica 3 5 4 12
Suecia 1 16 17
Suiza 6 1 1 8
Tailandia 20 1 21
Territorio Aduanero Distinto
de Taiwán, Penghu, Kinmeny Matsu41 1 5
Trinidad y Tabago 5 1 6
Venezuela 8 2 12 1 23
TOTAL 151 99 167 164 11 581
3.4 Notificaciones previstas en el párrafo 7 del artículo 10 - Acuerdos bilaterales o
multilaterales concertados por los Miembros sobre cuestiones relacionadas con
reglamentos técnicos, normas y procedimientos de evaluación de la conformidad
En 2002, se efectuaron seis notificaciones de conformidad con el párrafo 7 del artículo 10
(G/TBT/10.7/36-41), notificando respectivamente los acuerdos de reconocimiento mutuo alcanzados
por:
1) Estados Unidos y Japón;
2) Japón y Comunidades Europeas;
3) Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu y Canadá;
4) Ministerio Federal de Asuntos Económicos y Trabajo (Austria), BELCERT (Bélgica),
Organización Belga de Calibración (Bélgica), BELTEST (Bélgica), Instituto Checo de
Acreditación (República Checa), Acreditación Danesa (Dinamarca), Servicio Finlandés de
Acreditación (Finlandia), Comité Francés de Acreditación (Francia), Deutscher
Akkreditierungsrat (Alemania), Junta Islandesa  de Acreditación Técnica (Islandia), Junta
Nacional de Acreditación (Irlanda), Servizio di Taratura in Italia (Italia), Sistema Nazionaleper l’Accreditamento degli Organismi di Certificazioni e Ispezione (Italia), Sistema Nazionale
per l’Accreditamento di Laboratori (Italia), Oficina Nacional Letona de Acreditación
(Letonia), Oficina Nacional Lituana de Acre ditación (Lituania), Raad voor Accreditatie
(Países Bajos), Instituto Português de Qualidade (Portugal), Servicio Nacional Eslovaco de
Acreditación (Eslovaquia), Entidad Nacional de Acreditación (España), Junta Sueca deAcreditación y Evaluación de la Conformidad (Suecia), Servicio Suizo de Acreditación
(Suiza) y Servicio de Acreditación del Reino Unido (Reino Unido);G/TBT/12
Página 11
5) Organismo Argentino de Acreditación - OAA (Argentina), Sistema de Acreditación Conjunta
de Australia y Nueva Zelandia - JASANZ (Australia y Nueva Zelandia), Ministerio Federal de
Asuntos Económicos y Trabajo - BMWA (Austria ), BELCERT (Bélgica), Instituto Nacional
de Metrología, Normalización y Calidad Industrial - INMETRO (Brasil), Consejo de
Normalización del Canadá - SCC (Canadá), Junta Nacional China de Acreditación de Órganosde Certificación - CNAB (China), Instituto Checo de Acreditación - CAI (República Checa),
Acreditación Danesa - DANAK (Dinamarca), As ociación Nacional de Acreditación de la
República Popular Democrática de Corea - NAA (República Popular Democrática de Corea),
Servicio Finlandés de Acreditación - FINAS (Finlandia), Comité Francés de Acreditación -
COFRAC (Francia), Consejo Alemán de Ac reditación - DAR (Alemania), Servicio de
Acreditación de Hong Kong - HKAS (Hong K ong, China), Junta Nacional de Acreditación de
Órganos de Certificación - NABCB (India), Ór gano de Acreditación de Indonesia - KAN-
BSN (Indonesia), Junta Nacional de Acreditaci ón - NAB (Irlanda), Sistema Nazionale per
l’Accreditamento degli Organismi di Certificazioni e Ispezione - SINCERT (Italia), Junta
Japonesa de Acreditación para la Evaluación de la Conformidad - JAB (Japón), Sistema
Japonés de Acreditación para Órganos de Certificación de Productos de Marca JIS - JASC
(Japón), Departamento de Normas de Malasia - DSM (Malasia), Servicio de Acreditación deMauricio - MAURITAS (Mauricio), Entidad Mexicana de Acreditación - EMA (México),
Consejo Neerlandés de Acreditación - RVA (P aíses Bajos), Acreditación de Noruega - NA
(Noruega), Junta de Normas de Productos - BPS (Filipinas), Centro Polaco de Acreditación -
PCA (Polonia), Sistema Coreano de Acreditación - KAS (Corea), Junta Coreana de
Acreditación - KAB (Corea), Asociación Ru mana de Acreditación - RENAR (Rumania),
Consejo de Acreditación de Singapur - SAC (Singapur), Servicio Nacional Eslovaco de
Acreditación - SNAS (Eslovaquia), Slovensk a Akreditacija - SA (Eslovenia), Sistema
Nacional Sudafricano de Acreditación - SANAS (Sudáfrica), Entidad Nacional de
Acreditación - ENAC (España), Junta Sueca de Acreditación y Evaluación de la Conformidad
- SWEDAC (Suecia), Oficina Federal Suiza de Metrología y Acreditación, Servicio Suizo deAcreditación - SAS (Suiza), CNAB (Taipei Chino), Consejo Nacional de Acreditación - NAC
(Tailandia), Consejo Tunecino de Acreditación - TUNAC (Túnez) y Servicio de Acreditación
del Reino Unido - UKAS (Reino Unido);
6) NATA (Australia), BELTEST y BKO/OBE (Bélgica), Inmetro (Brasil), SCC (Canadá),
CNACL (China), CAI (República Checa), DANAK (Dinamarca), FINAS (Finlandia),
COFRAC (Francia), DAP (Alemania), DACH (Alemania), PTB (Alemania), DATech
(Alemania), HKAS (Hong Kong, China), NABL (India), NAB (Irlanda), IAJ (Japón), JAB
(Japón), KOLAS (Corea), RvA (Países Bajos), IANZ (Nueva Zelandia), Organismo de
Acreditación Noruego (Noruega), SAC (Singapur), SANAS (Sudáfrica), SWEDAC (Suecia),
SAS (Suiza), CNLA (Taipei Chino), UKAS (R eino Unido), A2LA (Estados Unidos), NVLAP
(Estados Unidos), ICBO (Estados Unidos) y VILAS/STAMEQ (Viet Nam).
IV. PUBLICACIONES Y SERVICIOS DE INFORMACIÓN
4.1 Publicaciones utilizadas para anunciar que se está trabajando en la elaboración de
proyectos de reglamentos técnicos y procedimientos de evaluación de la conformidad,
con arreglo a lo dispuesto en los apartados 9.1 del artículo 2 y 6.1 del artículo 5 del
Acuerdo
La información pertinente figura en el documento G/TBT/2 y las adiciones al mismo.
4.2 Publicaciones en las que se da a conocer el texto definitivo de reglamentos técnicos y
procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo a lo dispuesto en lospárrafos 11 del artículo 2 y 8 del artículo 5 del Acuerdo
La información pertinente figura en el documento G/TBT/2 y las adiciones al mismo.G/TBT/12
Página 12
4.3 Servicios a los que puede solicitarse información, con arreglo a lo dispuesto en el
artículo 10 del Acuerdo
En el documento G/TBT/ENQ/21 figura la lista actualizada de los servicios de
información OTC de la OMC previstos en los párrafos 1 y 2 del artículo 10 del Acuerdo.
V. ASISTENCIA TÉCNICA Y TRATO ESPECIAL Y DIFERENCIADO
Con la cooperación del APEC, la ASEAN, la CARICOM, la CEI, la CEPALC, la Comisión
del Codex, la ISO, la ONUDI y la SADC, la Secretaría organizó en 2002 seminarios y talleres
regionales y nacionales y misiones técnicas sobre el Acuerdo y cuestiones conexas, los cuales tuvieron
lugar, con su participación, en Tailandia, Kenya, Botswana, Colombia, Egipto, Cuba, Argentina, Santa
Lucía, Letonia, Gabón, Ecuador, Omán, Paraguay, Viet  Nam, Brasil, Perú y México;  se destinaron a
países Miembros y observadores de:  SADC, África  Central y Occidental, América del Sur y Central,
Caribe, África del Norte y países árabes, Europa Central y Oriental, CARICOM y APEC.
VI. SOLUCIÓN DE DIFERENCIAS DE CONFORMIDAD CON LO DISPUESTO EN EL
ARTÍCULO 14
DiferenciaSolicitud de
celebración de
consultasPetición de
asociación a las
consultasPetición de
establecimiento
de un Grupo
EspecialSolución
mutua-
mente
convenidaGrupo
Especial
establecidoInforme del
Grupo
EspecialNotificación de
apelaciónInforme del
Órgano de
Apelación
Bélgica -
Administraciónde las medidaspor las que seestablecenderechos deaduanaaplicados alarroz19.10.2000
Estados Unidos(WT/DS210/1)(G/TBT/D/21)19.1.2001
Estados Unidos(WT/DS210/2)y 1.3.2001Estados Unidos(WT/DS210/2/Rev.1)2.1.2002
(WT/DS210/6)(G/TBT/D/21/Add.1)12.3.2001
(WT/DSB/M/101)
ComunidadesEuropeas -Denominacióncomercial desardinas23.4.2001
Perú(WT/DS231/1)(G/TBT/D/22)3.5.2001
Venezuela(WT/DS231/2)7.5.2001Chile
(WT/DS231/3)
8.5.2001Estados Unidos(WT/DS231/4)9.5.2001Ecuador(WT/DS231/5)7.6.2001
Perú(WT/DS231/6)24.7.2001
(WT/DSB/M/107)29.5.2002
(WT/DS231/R)y 10.6.2002(WT/DS231/R/Corr.1)4.7.2002
(WT/DS231/11)26.9.2002
(WT/DS231/AB/R)
México -Medidas queafectan a lasimportacionesde fósforos28.5.2001
Chile(WT/DS232/1)(G/TBT/D/23)8.6.2001
CE(WT/DS232/2)
Argentina -Medidas queafectan a laimportación deproductosfarmacéuticos30.5.2001
India(WT/DS233/1)(G/TBT/D/24)
ComunidadesEuropeas -Medidas queafectana lasimportacionesde vino12.9.2002
Argentina(WT/DS263/1G/TBT/D/25)G/TBT/12
Página 13
VII. CÓDIGO DE BUENA CONDUCTA PARA LA ELABORACIÓN, ADOPCIÓN Y
APLICACIÓN DE NORMAS
Desde la entrada en vigor del Acuerdo, se han adherido al Código de Buena Conducta
139 instituciones con actividades de normalización pertenecientes a 101 Miembros.
Las notificaciones de aceptación del Código por esas instituciones figuran en los documentosG/TBT/CS/N/1-150.
9  El documento G/TBT/CS/2/Rev.9 contiene la lista completa, por Miembro, de
las instituciones con actividades de normalización que han aceptado el Código desde el 1º de enero
de 1995.  Una lista de las instituciones con actividades de normalización que se han adherido al
Código en 2002 figura en el documento G/ TBT/CS/1/Add.7.  En 2002, 10 instituciones con
actividades de normalización de 10 Miembros han aceptado el Código, y seis instituciones de un
Miembro han denunciado dicho Código.
El octavo Repertorio del Código de Normas OTC de la OMC ha sido publicado por el Centro
de Información de la ISO/CEI en febrero de 2003.
VIII.  DOCUMENTOS DE TRABAJO Y DOCUMENTOS ESPECIALES DISTRIBUIDOS
DURANTE EL PERÍODO EXAMINADO
Signatura Fecha de publicación Título y contenido Número
de
páginas
G/TBT/W/171 17 de enero de 2002 Comentarios sobre las notificaciones
G/TBT/N/EEC/6 y 7 de las Comunidades
Europeas - Comunicación de la Argentina1
G/TBT/W/172 27 de febrero de 2002 Medidas destinadas a lograr una mayor
participación de los países en desarrollo
Miembros en los trabajos de las
organizaciones internacionales de
normalización pertinentes - Información
recibida de las Organizaciones
Internacionales - Informe del Director
General5
G/TBT/W/173 8 de marzo de 2002 Marco de política para la facilitación del
comercio en materia de normalización y
evaluación de la conformidad:  Conjunto
de instrumentos - Comunicación de la
Comisión Europea1
G/TBT/W/173/Add.1 19 de abril de 2002 Marco de política para la facilitación del
comercio en materia de normalización y
evaluación de la conformidad:  Conjunto
de instrumentos - Comunicación de la
Comisión Europea - Addendum25
G/TBT/W/174 12 de marzo de 2002 Etiquetado y prescripciones del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio:Marco para debates informalesestructurados - Comunicación del Canadá7
G/TBT/W/174/Rev.1 31 de mayo de 2002 Etiquetado y prescripciones del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio(OTC):  Marco para debates informalesestructurados - Comunicación del Canadá- Revisión7
                                                     
9 Las notificaciones G/TBT/CS/N /118 y 138 han sido eliminadas.G/TBT/12
Página 14
Signatura Fecha de publicación Título y contenido Número
de
páginas
G/TBT/W/175 12 de junio de 2002 Etiquetado - Comunicación de las
Comunidades Europeas8
G/TBT/W/176 18 de junio de 2002 Etiquetado - Comunicación del Japón 3
G/TBT/W/177 15 de julio de 2002 Solicitud de la condición de observador
presentada por el Convenio sobre laDiversidad Biológica6
G/TBT/W/178 18 de julio de 2002 Cuestio nario para la realización de un
estudio destinado a ayudar a los países en
desarrollo Miembros a identificar y
jerarquizar sus necesidades específicas enmateria de obstáculos técnicos al comercio- Nota de la Secretaría14
G/TBT/W/179 26 de julio de 2002 Respuesta de la Comisión Europea a las
observaciones presentadas por los
Miembros de la OMC con respecto a lasnotificaciones G/TBT/N/EEC/6 yG/SPS/N/EEC/149 (Propuesta deReglamento del Parlamento Europeo y delConsejo sobre alimentos y piensos
modificados genéticamente -
COM(2001) 425 final) - Comunicación delas Comunidades Europeas38
G/TBT/W/180 26 de julio de 2002 Respuesta de la Comisión Europea a las
observaciones presentadas por los
Miembros de la OMC con respecto a las
notificaciones G/TBT/N/EEC/7 y/oG/SPS/N/EEC/150 (Propuesta deReglamento del Parlamento Europeo y delConsejo relativo a la trazabilidad yetiquetado de los organismos modificados
genéticamente y la trazabilidad de los
alimentos y piensos producidos a partir deéstos - COM(2001) 182 final) -Comunicación de las ComunidadesEuropeas27
G/TBT/W/181 13 de septiembre de 2002 Mecanismo de examen de la transición en
el marco del párrafo 18 del Protocolo deAdhesión de la República Popular China("China") - Observaciones del Japónpresentadas al Comité de ObstáculosTécnicos al Comercio - Comunicación delJapón2
G/TBT/W/182 16 de septiembre de 2002 Mecanismo de examen de transición -
Comunicación de las ComunidadesEuropeas5
G/TBT/W/183 8 de octubre de 2002 Notif icaciones relativas al etiquetado
(1º de enero de 1995 - 31 de agosto de
2002) - Nota de la Secretaría154
G/TBT/W/184 4 de octubre de 2002 Preocupaciones comerciales específicas en
relación con el etiquetado señaladas a laatención del Comité desde 1995 - Nota dela Secretaría37G/TBT/12
Página 15
Signatura Fecha de publicación Título y contenido Número
de
páginas
G/TBT/W/184/Corr.1 14 de octubre de 2002 Preocupaciones comerciales específicas en
relación con el etiquetado señaladas a laatención del Comité desde 1995 - Nota dela Secretaría - Corrigendum1
G/TBT/W/185 4 de octubre de 2002 Mecanismo de examen de la transición de
acuerdo a lo prescrito por el artículo 18 delProtocolo de Adhesión de la RepúblicaPopular China - Comunicación de losEstados Unidos2
G/TBT/W/186 14 de octubre de 2002 Recopilación y resumen de las respuestas
recibidas al cuestionario para larealización de un estudio destinado aayudar a los países en desarrolloMiembros a identificar y jerarquizar sus
necesidades específicas en materia de
obstáculos técnicos al comercio89
G/TBT/W/187 10 de octubre de 2002 Mecanismo de examen de la transición en
el marco del párrafo 18 del Protocolo deAdhesión de la República Popular China -Comunicación presentada por el Territorio
Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu2
G/TBT/W/188 14 de octubre de 2002 Actividades de asistencia técnica en la
esfera de los obstáculos técnicos alcomercio (financiadas por la Comisión
Europea y los Estados miembros de la
Unión Europea) - Comunicación de lasComunidades Europeas11
G/TBT/W/189 16 de octubre de 2002 Programa de cooperación técnica en
materia de obstáculos técnicos al comercio- Propuesta de México4
G/TBT/W/190 16 de octubre de 2002 Examen de transición en el marco del
artículo 18 del Protocolo de Adhesión dela República Popular China -Comunicación de la República PopularChina5
G/TBT/W/191 23 de octubre de 2002 Informe sobre las cuestiones pendientes
relativas a la aplicación de conformidadcon el párrafo 12 de la DeclaraciónMinisterial1
G/TBT/W/192 25 de octubre de 2002 Examen anual de transición prescrito en el
párrafo 18 del Protocolo de Adhesión de laRepública Popular China - Informe (2002)3
G/TBT/SPEC/20 30 de septiembre de 2002 Proyecto - Informe (2002) del Comité de
Obstáculos Técnicos al Comercio1
__________