ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.2 
1° de noviembre de 2004 
 
 (04-4622) 
Comité de Salvaguardias Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE LEYES, REGLAMENTOS Y PROCEDIMIENTOS 
ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE MEDIDAS  
DE SALVAGUARDIA 
COMUNIDADES EUROPEAS 
 
Suplemento
 
   La siguiente comunicación, de fecha 28 de octubre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la Comisión Europea. 
 
_______________ 
 
  De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, 
se adjunta una notificación con información presentada  por los nuevos Estados miembros relativa a su 
legislación sobre salvaguardias.   
 G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.2 
Página 2  
 
 NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD  
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL  
ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS 
 
 Desde el 1º de mayo de 2004, el Reglamento  del Consejo (CE) Nº 3285/94 sobre el régimen 
común aplicable a las importaciones se aplica a los 10 nuevos Estados miembros de las CE (Chipre, la 
República Checa, Estonia, Hungría, Letonia, Litu ania, Malta, Polonia, la República Eslovaca y 
Eslovenia).
 
 En lo que se refiere a legislación anteriormente en vigor en esta esfera, los nuevos miembros de las CE presentaron la siguiente información: 
CHIPRE 
 Respecto a la notificación con arreglo al párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre 
Salvaguardias de la OMC, sírvanse tomar nota de  que en Chipre no había una legislación en la 
materia. 
REPÚBLICA CHECA 
 Después de la adhesión a la UE de la Repúb lica Checa, no está más en vigor su legislación 
nacional sobre salvaguardias, a saber, la Ley Nº 62/2000 Coll., sobre medidas para la exportación o 
importación de productos y los procedimientos para el  trámite de licencias.  Actualmente, la propuesta 
de ley que derogará formalmente la legislación che ca sobre salvaguardias sigue el proceso legislativo 
parlamentario y gubernamental. 
ESTONIA 
 En relación con el párrafo 6 del artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, la República de 
Estonia notificó en el documento G/SG/N/1/EST/2,  de fecha 9 de enero de 2001, la legislación 
nacional de la República de Estonia que se refiere a medidas de salvaguardia.  La Ley de desarrollo 
rural y regulación del mercado agrícola, adoptada el 11 de octubre de 2000, cont enía, en su capítulo 8, 
normas relativas a las medidas de salvaguardia en el mercado de productos agropecuarios.  
Esta Ley entró en vigor el 1º de enero de 2001, tras su publicación en el Riigi Teataja (Boletín 
Oficial) I, 2000, 82, 526. 
 El 21 de abril de 2004 se adoptó una nueva Le y de desarrollo rural y regulación del mercado 
agrícola, que entró en vigor el 1º de mayo de 200 4, tras su publicación en el Riigi Teataja (Boletín 
Oficial) RK, RTI, 28.4.2004, 32, 227. 
 Mediante la nueva Ley se derogaba la ante rior Ley de desarrollo rural y regulación del 
mercado agrícola.  No contiene ninguna norma relativa a medidas de salvaguardia. 
HUNGRÍA 
 En relación con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Hungría 
informa al Comité de Salvaguardias de que su le gislación nacional sobre medidas de salvaguardia fue 
derogada por el Decreto gubern amental N° 105/2004.  (IV.27.) 
LETONIA 
 En relación con el párrafo 6 del artículo 12 de l Acuerdo sobre Salvaguardias, Letonia notifica 
que su legislación sobre salvaguardias (la Ley de Salvaguardias, notificada en los documentos  G/SG/N/1/EEC/1/Suppl.2 
 Página 3 
 
 
 G/SG/N/1/LVA/1, G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2, G/SG/N/1/LVA/1/Suppl.2/Corr.1;  y el Reglamento 
sobre el Procedimiento de aplicación de medidas de salvaguardia para la protección del mercado 
interno, notificado en el documento G/SG/N/1/LVA/1/ Suppl.3) fue derogada el 1° de mayo de 2004, 
tras la adhesión de Letonia a la Unión Europea. 
LITUANIA 
 En relación con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias, Lituania notifica 
por la presente que la Ley N° IX-626 por la que se m odifica la Ley de Medidas de Salvaguardia de la 
República de Lituania (nuevo texto de la Ley de Sa lvaguardias), adoptada por el Parlamento de la 
República de Lituania el 4 de diciembre de 2001 (véase notificación G/SG/N/1/LTU/1 de 12 de 
febrero de 2002 y notificación G/SG/N/1/LTU/2 de 12 de marzo de 2002), ha  quedado derogada por 
la Ley No IX-2146 de derogación de la Ley de aranceles aduaneros, la Ley de derechos antidumping, 
la Ley de medidas de salvaguardia y la Ley de de rechos compensatorios, así como las respectivas 
leyes de modificación, adoptada por el Parlamento de la República de Lituania el 20 de abril de 2004.  
Esta Ley está publicada en el "Valstyb ės žinios" (Boletín Oficial) N° 63-2248 y entró en vigor el 1° 
de mayo de 2004. 
MALTA 
 En el documento G/SG/N/1/MLT/1, Malta notif icó que no había en su país ninguna ley ni 
reglamento en materia de medidas de salvaguardia. 
POLONIA 
 De conformidad con el párrafo 6 del artículo 12 del Acuerdo sobre Salv aguardias de la OMC, 
Polonia notifica por la presente que su legislación s obre salvaguardias -Ley de 11 de abril de 2001 de 
salvaguardias contra las importaci ones excesivas de productos en territorio aduanero de Polonia, 
notificada el 22 de enero de 2002- fue derogada por la Ley de 20 de abril de  2004 (Diario Oficial de 
Polonia, N° 96, punto 959) exceptuando las normas ap licables a los casos pendi entes de resolución en 
la jurisdicción administrativa en relación con reclamaciones anteriores. 
REPÚBLICA ESLOVACA 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias, la 
República Eslovaca notifica por la presente que aún no  ha derogado la legislación sobre salvaguardias 
en vigor antes de su adhesión a la UE (Ley N° 214 de 2 de julio de 1997 sobre medidas de salvaguardia  contra las importaciones).  Sin embargo, dicha legislación no es más aplicable.  Desde la 
adhesión de la República Eslovaca a la Unión Europ ea, se aplica la legislación secundaria de la UE 
(Reglamento de base del Consej o N° 3285/1994, de 22 diciembr e de 1994, y Reglamento del 
Consejo N° 519/1994, de 7 de marzo de 1994).  La derogación de la legislación anterior a la adhesión 
sigue su proceso legislativo y se prev é su conclusión para finales de 2004. 
ESLOVENIA 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 12 del Acue rdo sobre Salvaguardias, la 
República de Eslovenia notificó el 10 de enero de  2001 el Decreto sobre medidas de salvaguardia 
(documento G/SG/N/1/SVN/2), que fue derogado por  el Decreto de derogación del Decreto sobre 
medidas de salvaguardia, publicado en el Boletín Of icial de la República de Eslovenia N° 45/2004, 
el 29 de abril de 2004.   
__________