PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/Q2/THA/2
3deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-3986)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Preguntas formuladas porelCANAD Áenrelación conla
nueva notificación completa deNUEVA ZELANDIA1
Seharecibido delaMisión Permanente delCanadá lasiguiente comunicación, defecha 20de
septiembre de1996.
_________________
1. ¿Podría elGobierno deTailandia proporcionar información sobre lacuantía delasubvención
concedida porcadaunodelosprogramas derefinanciación? Cuando elBanco deTailandia compra
pagarés, elbeneficio seconcede mediante lostiposdeinterés aplicados. Lacuantía delasubvención
equivale aladiferencia entre eltipodeinterés aplicado encondiciones comerciales normales yeltipo
deinterés ofrecido enelmarco delosplanes derefinanciación.
2. EnelPlanderefinanciacióndelcréditoindustrialparaindustriasgrandesymedianasseespecifica
queelfabricante nodebetener unactivo totalsuperior a200millones debaht. Paraparticipar en
elplanparapequeñas industrias, ellímite máximo delactivo sefijaen20millones debaht. ¿Podría
unapequeña industria beneficiarse delaayuda concedida porlosdosprogramas?
3. Conrespecto alPlandeincentivos alasinversiones:
a) ¿Podría elGobierno deTailandia aclarar si,losbeneficios delprograma seconceden
automáticamente aloscandidatos quecumplen losrequisitos obiensiéstos deben
negociarlos?
b) Silosbeneficios difieren deuncandidato alotro:
i) ¿Podría elGobierno deTailandia proporcionar másinformación sobre la
importancia relativa decada unodelosprincipales incentivos fiscales
concedidos?
ii) ¿Cuántas empresas sebenefician demásdeunincentivo?
c) ¿Qué ventas efectúan lasempresas alasqueseaplican laexención yreducción del
impuesto sobre larenta delassociedades?
1G/SCM/N/3/THA.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/EEC/91/Corr.11
27 juillet 2000
(00-3099)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des Communautés europée nnes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Remplacer le point 5 par ce qui suit:
Fixation de limites maximales de résidus (LMR) provisoires pour la spiroxamine dans et sur
les céréales, les produits d'origine animale et certains produits d'origine végétale, y compris
les fruits et légumes et les aliments composés pour animaux.  La spiroxamine est une nouvelle
substance active récemment incluse dans l'annexe I de la directive 91/414/CEE.  Il n'y a
actuellement pas de LMR communautaire en vigueur.
__________
                                                     
1 Anglais et français seulement
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS291/22 
19 June 2003 
 (03-3288) 
  
  
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL 
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS 
 
Acceptance by the European Communities of  the Requests to Join Consultations
 
 
 Australia, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Co lombia, India, Mexico, New Zealand and Peru 
notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their d esire to be joined in the consultations requested 
by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU. 
  The Permanent Delegation of the European  Commission informed the DSB that it had 
accepted the requests of Australia, Argentina, Br azil, Canada, Chile, Colombia, India, Mexico, 
New Zealand and Peru to join the consultations. 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION 
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES 
 
Acceptation par les Communautés européennes des  
demandes de participa tion aux consultations  
 
 L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , le Chili, la Colombie, l'Inde, le Mexique, la 
Nouvelle-Zélande et le Pérou ont  fait savoir à l'Organe de règl ement des différends (ORD) qu'ils 
désiraient être admis à participer aux consultati ons demandées par les État s-Unis, conformément à 
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord  sur le règlement des différends. 
  La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait 
accepté les demandes de participation aux consulta tions présentées par l'Argentine, l'Australie, le 
Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Inde, le Mexique, la Nouvelle-Z élande et le Pérou. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS 
 
Aceptación por las Comunidades Europeas de las  
solicitudes de asociación a las consultas  
 
 La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, la India, México, 
Nueva Zelandia y el Perú notificaron al Órgano de  Solución de Diferencias (OSD), de conformidad 
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por los 
Estados Unidos. 
  La Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea ha informado al OSD de que aceptó las 
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, 
Chile, Colombia, la India, México, Nueva Zelandia y el Perú. 
 
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.618
16 de diciembre de 1998
(98-5080)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  TAILANDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Instituto de Normas Técnicas de Tailandia, Ministerio de Industria
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [  ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Chapas, planchas y bandas de acero al carbono laminado en caliente para tubos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Proyecto de norma
TIS 1735-2542 (1999) chapas, planchas y bandas de acero al carbono laminado en calientepara tubos (11 páginas, en tailandés)
6. Descripción del contenido:  El Instituto de Normas Técnicas de Tailandia (TISI) ha
propuesto la aplicación obligatoria de la norma TIS 1735-2542 (1999).  La norma abarca las
chapas, planchas y bandas de acero al carbono laminado en caliente para tubos.  Clasifica el
producto en cuatro categorías.  Especifica la masa, dimensiones y tolerancias en materia de
espesor, anchura y longitud, variaciones permisibles y aspecto.  La composición química se
define de la siguiente manera:
Unidad:  %
Composición química
MnSímbolo
C
máx.Si
máx. mín. máx.P
máx.S
máx.
SPHT 1 0,10 0,35 - 0,50 0,040 0,040
SPHT 2 0,18 0,35 - 0,60 0,040 0,040
SPHT 3 0,25 0,35 0,30 0,90 0,040 0,040
SPHT 4 0,30 0,35 0,30 1,00 0,040 0,040G/TBT/Notif.98.618
Página 2
Observaciones:
C -> Carbono, Si - > Silicio, Mn - > Manganeso, P - > Fósforo, S - > Azufre,
Cu -> Cobre, Ni - > Níquel, Cr - > Cromo
Incluye, asimismo, las prescripciones en materia de marcado y etiquetado, muestreo y
criterios de conformidad y pruebas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección del consumidor
8. Documentos pertinentes:
1) Documento de referencia:
- JIS G 3132-1990 Chapas, planchas y bandas de acero al carbono para tubos
- JIS G 3193-1990 Dimensiones, masa y variaciones permisibles de las
chapas, planchas y bandas de acero laminado en caliente
- TIS 244 Parte 11-2525 (1982)
2) Publicación en la que aparecerá la propuesta cuando se adopte:
- Gaceta Oficial.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }  Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  60 días desde la fecha de distribución
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/46
5 de junio de 2002
(02-3122)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDICAMENTOS,
ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Idem  Servicio de Información
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales para uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
N° 1206/2002, 3 páginas.  En español
6. Descripción del contenido:   Establécese que los rótulos/etiquetas de las especialidades de
condición de venta libre o bajo receta, cuya forma farmacéutica sea líquida, destinada a la
administración oral o parenteral con alcohol etílico en su formulación, deberán declarar el
contenido del mismo especificado en % peso/volumen.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Derógase la Disposición ANMAT N° 3429/00, a efectos de alcanzar con ésta nueva
Disposición situaciones no previstas:
1) Alcoholaturos, tinturas, extractos líquidos que contienen alcohol para favorecer la
disolución del/de los principios activos y que se administran previa dilución;  2) posibilidad
real de ingesta de un colutorio/spray y sus riesgos.
2) No aceptar para uso pediátrico especialidades medicinales que contengan una
cantida de alcohol etílico en su formulación que conlleve a concentraciones mayores a
20 mg/dl de alcoholemia.
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT N° 3429/2000
9. Fecha propuesta de adopción:  -
Fecha propuesta de entrada en vigor:  13 de abril de 2002G/TBT/N/ARG/46
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   -
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
PUNTO FOCAL DE LA REPUBLICA ARGENTINA
DIRECCIÓN NACIONAL DE COMERCIO INTERIOR
Avda. J. A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos Aires
Fax: +54 11 4349 4038
Teléfono: +54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/EEC/6
25mars 1997
DUCOMMERCE(97-1242)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçule13mars 1997 deladélégation desCommunautés européennes la
notification ci-après concernant lerecours àlaclause desauvegarde spéciale (tableau MA:5) en1995/96.
./.G/AG/N/EEC/6
Page2Tableau MA:5 ACCES AUX MARCHES: COMMUNAUTES EUROPEENNES
PERIODE CONSIDEREE: campagne decommercialisation 1995/96
Résumé annuel desmesures desauvegarde spéciales prises
Numéro dutarif Désignation desproduits Mesures fondées surlevolume prises
aucours delapériodeMesures fondées surlesprixprises
aucours delapériode
1 2 3 4
Laclause desauvegarde spéciale fondée surlesprixaétéinvoquée pour lesproduits suivants:
Liste delaCEà12 Lignes duSHde1996
0207 4110 0207 1410
0408 1180 0408 1180
1701 1110 1701 1110
1701 1190 1701 1190
1701 1210 1701 1210
1701 1290 1701 1290
1701 9100 1701 9100
1701 9950 1701 9910
1701 9950 1701 9990
1702 9000 1702 9099
1703 1000 1703 1000
1703 9000 1703 9000
Undroitadditionnel àl'importation peutêtreimposé silesprixàl'importation desproduits susmentionnés tombent au-dessous desprixdedéclenchement, quiontéténotifiés
àl'OMC. Lesmodalités d'application durégime desdroits additionnels àl'importation etdefixation desdroits additionnels àl'importation danslessecteurs delaviande
devolaille etdesoeufs ainsi quepour l'ovalbumine sonténoncées dansleRèglement n1484/95 delaCommission. Lesmodalités d'application pour lesecteur dusucre
sontétablies dans leRèglement n1423/95 delaCommission etlesmodalités d'application desdroits additionnels àl'importation demélasses sontétablies dans le
Règlement n1422/95 delaCommission.
Laclause fondée surlevolume n'apasétéinvoquée en1995/96.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.720
7denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-4890)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: FILIPINAS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Nacional deTelecomunicaciones, Departamento de
Transporte yComunicaciones
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo delasinstalaciones delcliente (EIC)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Orden-Memorándum
Nº10-11-90 A,seriede1995: Parámetros delinterfaz delequipo delasinstalaciones
delcliente yprocedimientos dehomologación (15páginas)
6. Descripción delcontenido: Este texto esunproyecto deenmienda dela
Orden-Memorándum Nº10-11-90, seriede1990, titulada "Parámetros delinterfaz del
equipo delasinstalaciones delcliente yprocedimientos dehomologación". Las
modificaciones comprenden lasimplificación delanorma vigente ylainclusión de
normas deseguridad yprescripciones enmateria dehomologación paralosequipos de
moderna tecnología destinados alasinstalaciones delcliente.
7. Objetivo yrazón deser:Asegurarse dequeelequipo delasinstalaciones delcliente,
unavezconectado alaredpública detelecomunicaciones, nocause daños ygarantice
debidamente laseguridad de:a)losusuarios, frente alosposibles daños causados por
elequipo ylasredes; b)todoelpersonal delasempresas deexplotación delasredes;
yc)lasredes, frente alosposibles daños ydeficiencias defuncionamiento.
./.G/TBT/Notif.97.720
Página 2
8. Documentos pertinentes: Circular-Memorándum Nº10-11-90, serie de1990, y
Circular-Memorándum 1-04-88
9. Fecha propuesta deadopción: Diciembre de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: Diciembre de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 31dediciembre de1997
11. Textos disponibles eninglés: Servicio nacional deinformación [],odirección y
número detelefax deotrainstitución:
Bureau ofProduct Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/FTrade andIndustry Building
361Sen.GilJ.Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila,
Filipinas
Teléfono: (632) 890-4965
Fax: (632) 890-4926
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/22
26 octobre 2001
(01-5274)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)Téléphone: +(55) 21 2563.2821
Téléfax: +(55) 21 2502.6542
Courrier électronique: pontofocal.tbt.omc@inmetro.gov.br
Site Web: www.inmetro.gov.br
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4.Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Avertisseurs sonores et dispositifs de signalisation sonore (ICS:  43.040.20)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement technique
MERCOSUR concernant les avertisseurs sonores et les dispositifs de signalisation sonore
(6 pages, en portugais et en espagnol)
6. Teneur:   Exigences techniques minimales applicables aux avertisseurs sonores et aux
dispositifs de signalisation sonore
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faciliter les échanges de véhicules et de leurs parties et pièces.
8. Documents pertinents:   -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Deux ans après la publication au Journalofficiel.
10. Date limite pour la présentation des observations:   5 novembre 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ESP/8
7 de agosto de 2001
(01-3921)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESPAÑA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Fomento - Centro Español de Metrología
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Orden
por la que se regula el Control Metrológico del Estado sobre los contadores estáticos de
energía activa en corriente alterna, clases 0,2 S y 0,5 S (22 páginas, en español).
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de los requisitos técnicos que deben cumplir
estos instrumentos de medida así como los operadores y reparadores que actúen sobre ellos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecimiento del Control Metrológico en este tipo de contadores de energía eléctrica a
fin de garantizar la correcta facturación en los intercambios eléctricos.
8. Documentos pertinentes:   Los ensayos están basados en la norma UNE-EN 60 687
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de enero de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   26 de septiembre de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   Centro Español de Metrología, C/ del Alfar, 2;  28760, Tres Cantos (Madrid).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/STR/N/9/CHN/Add.1/Corr.11
25 September 2003
(03-5080)
Working Party on
State Trading EnterprisesOriginal:  English
STATE TRADING
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a)
of the GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding on
the Interpretation of Article XVII
CHINA
Corrigendum
Please note that the headings of the second table on page 18 should be amended to read
"Export" instead of "Import" in the last three columns as follows:
IV. STATISTICAL INFORMATION
EXPORT
Year Item Domestic
ProductionExport
VolumeExport by
State TradingExport by Non-
state Trading
Corn 13500 1167 1147 20
Rice 17655 199 160 39
Cotton 492 15 15 -
Tungsten 3.92 1.92 1.92 -
Antimony 9.7 7.0 7.0 -
Coal 136000 8384 8384 -
Crude Oil 16900 720 720 -
Processed Oil 21000 1036 1036 -2002
Silver 0.22 0.22 0.22 -
Unit: 10,000tons
__________
                                                     
1 In English and French only.
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/W/453
11 juin 2001
(01-2871)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
QUESTIONS ET OBSERVATIONS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT
LES PROPOSITIONS RELATIVES AUX QUESTIONS LIÉES À
LA MISE EN ŒUVRE RENVOYÉES AU COMITÉ PAR
LE CONSEIL GÉNÉRAL DANS SA DÉCISION
DU 15 DÉCEMBRE 2000
Questions du Japon
La Mission permanente du Japon a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 8 juin 2001.
_______________
Le Japon soumet les questions ci-après concernant les propositions relatives aux questions
liées à la mise en œuvre.  Il convient de noter que ces questions ont simplement pour objet d'obtenir
des précisions sur des points techniques et qu'elles ne préjugent pas de la position générale du Japon à
leur sujet.  En outre, le fait qu'à ce stade nous ne posons pas de questions sur certains points ou
certains aspects les concernant ne signifie pas que nous acceptons ces points ou aspects.
1. Proposition relative à l'article 27.6 (G/SCM/W/431/Rev.1)
Question n° 1
Les auteurs de la proposition veulent-ils autoriser les pays visés à l'Annexe VII à acquérir et à
perdre le statut de pays dont les "exportations sont compétitives" chaque fois que le changement desituation correspondant se produit?  Ne considèrent-ils pas qu'il s'agit là de situations instables et
imprévisibles?
Question n° 2
Supposons que la part des exportations de certains produits dans le commerce mondial oscille
aux alentours de 3,25 pour cent, ce qui donnerait lieu à plusieurs séries d'exclusions et de
réintégrations.  Les auteurs de la proposition pensent-ils que les subventions à l'exportation pour ces
produits, lorsqu'ils seraient réintégrés, devraient être traitées exactement de la même façon que les
subventions pour les produits pour lesquels les exportations ne sont jamais devenues compétitives?Par exemple, le délai prévu pour la suppression (pour les pays visés à l'Annexe VII) devrait-il aussi
être de huit ans?G/SCM/W/453
Page 2
2. Proposition relative à la remise des droits (G/SCM/W/430)
Comme certains Membres, nous pensons que le calcul pour l'ensemble d'une branche est trop
imprécis et peut entraîner des réductions excessives.  L'Inde semble suggérer qu'une forme
d'inspection sur place permet de s'assurer que le calcul effectué pour l'ensemble d'une branche est
suffisamment précis.  L'Inde pourrait-elle préciser comment elle procède à l'inspection sur place?
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/JAM/7 
29 January 2004 
 (04-0327) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAMAICA
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Veterinary Division, Ministry of Agriculture 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where 
applicable):   Beef and Beef Products, Bovine deri ved Pharmaceuticals, Meat and Bone 
Meal, Premixes, and Feed Additives 
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:   United 
States of America 
5. Title, language  and number of pages of the notified document:  The Animal (diseases 
and Importation) ACT 1973, Regulation 14.  
6. Description of content:  Temporary suspension of Beef  and Beef Products, Bovine derived 
Pharmaceuticals, Meat and Bone Meal, Premixes, and Feed Additives  originating in the 
United States of America.  This is due to th e detection of BSE in the USA and possible risk 
of transmission of the disease to hu man and animal populations. Effective 
26 December 2003. 
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [ X ] animal health, [   ] plant protection, 
[   ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests  
8. Nature of the urgent problem(s)  and reason for urgent action:   D u e  t o  r i s k  o f  
transmission of BSE agent to animals and hum ans through consumption of infected bovine 
products, the Government of Jamaica has imposed a temporary suspension on the 
importation of Beef  and Beef Products, and Bovine derived Pharmaceuticals, from the USA. 
9. International standard, gu ideline or recommendation:  
[   ] Codex Alimentarius Commission, [ X ] World Organization for Animal Health, 
[   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly identify deviations:  
10. Relevant documents and language (s) in which these are available:   The Animal (diseases 
and Importation) ACT 1973, available in English. 
11. Date of entry into force/period of application (as applicable):   26 December 2003 G/SPS/N/JAM/7 
Page 2  
 
 12. Agency or authority designated to handle comments:  Veterinary Serv ices Division, 
Ministry of Agriculture, Hope Gardens, Ve terinary Division, Ministry of Agriculture 
Kingston 6, Tel:  (876) 9772484 or 2489, Fax:  876- 977 0885  
[   ] National notification authority, [   ] National enquiry point, or address, fax number 
and E-mail address (if ava ilable) of other body:   
13. Texts available from:  [   ] National notification authority, [ X ] National enquiry 
point, or address, fax number and E-mail address (if available) of other body: 
Policy & Programme Director 
Veterinary Public Health Ministry of Health 2 King Street, 4
th Floor  
Oceana Building Kingston 
Tel:  876-967-1100 
E-Mail:  petersL@MOH.gov.jm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/1/SVN/1/Rev.1/Add.1
11 de septiembre de 2000
(00-3490)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 2 DEL ARTÍCULO 63 DEL ACUERDO
ESLOVENIA
Addendum
Mediante una comunicación de su Misión Permanente, de fecha 4 de septiembre de 2000,
Eslovenia ha notificado la siguiente información al Consejo.
_______________
En relación con las disposiciones del artículo 39 del Acuerdo sobre los ADPIC relativas a la
información no divulgada, el Gobierno de Eslovenia notifica por la presente, además de la legislación
ya notificada, el artículo 27 de la Ley de Productos Medicinales y Aparatos Médicos (publicada en el
Diario Oficial Nº 101/99).  Dicha Ley reemplaza la Ley de Productos Medicinales de 1996.
El artículo 27 se refiere a la obligación de las respectivas autoridades gubernamentales de
proteger como secreto comercial la documentación que se incluye en una solicitud de autorización de
comercialización.  La traducción del artículo 27 es la siguiente:
"La documentación incluida en la solicitud de autorización de comercialización de
productos medicinales es propiedad del solicitante y constituye un secreto comercial,excepto el resumen de las principales características del producto medicinal y las
instrucciones para su uso.
La autoridad competente puede abreviar el resumen de características del producto,
con el fin de extraer los datos que sean necesarios para informar a la comunidad
profesional sobre los productos medicinales."
La divulgación de secretos comerciales es sancionable en virtud del artículo 266 del Código
Penal de 1994 con sus modificaciones de 1999.  (Publicado en el Diario Oficial N
os 63/94 y 23/99.)
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/CAN/17
9January 1997
ORGANIZATION
(97-0038)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: CANADA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Health Canada
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Cyromazine
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Proposed Amendment totheFood
andDrug Regulations (1027) (pages 3477-3479)
5. Description ofcontent:
Cyromazine isaninsecticide usedinthecontrol ofColorado potato beetle, leafminer
andother insect pests. ThePestManagement Regulatory Agency (PMRA) ofHealth
Canada hasreceived arequest fortheregistration ofcyromazine foruseonpotatoes.
Health Canada hasalsobeenrequested toestablish aMaximum Residue Limit (MRL)
tocover residues ofcyromazine onpotatoes andonvarious imported crops.
Toensure public health andsafety, Health Canada establishes MRLs foragricultural
chemicals based onscientifically developed acceptable daily intakes (ADIs). Health
Canada bases itssafety assessment ofpesticide residues infoodonthecritical review
ofallscientific dataavailable, calculating thetheoretical daily intake ofaresidue and
comparing thistotheADIasdetermined byextensive testresults andtheapplication of
anappropriate safety factor.
After thereview ofallavailable data, itisproposed toamend theFood andDrug
Regulations toestablish MRLs forcyromazine anditsmetabolite melamine incelery,
spinach andleaflettuce at10ppm, mushrooms at8.0ppm, headlettuce at4.0ppm,
peppers at3.0ppm, drypotato products at1.5ppm, tomatoes, melons, andcucumbers
at1.0ppm, andpotatoes at0.5ppm. Anyresidues ofcyromazine andmelamine in
other foods willbecovered bythegeneral limitof0.1ppmspecified insubsection
B15.002(1) oftheFood andDrug Regulations.
6. Objective andrationale: Protection ofhuman health
./.G/SPS/N/CAN/17
Page2
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Thedefinition oftheresidue ofconcern (ROC) isdifferent in
Canada from theCodex definition. Consequently direct comparison between Codex
andtheproposed Canadian limits isnotapplicable.
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Canada Gazette, PartI,
14December 1996
9. Proposed date ofadoption: Notstated
10. Proposed date ofentry intoforce: Notstated
11. Final date forcomments: 27February 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.96.325
10September 1996
ORGANIZATION
(96-3493)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofHealth andWelfare
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Deleterious substance:
Methyl- N1,N1-dimethyl- N-[(methylcarbamoyl)oxy]-1-thiooxamimidate (HS:29)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Amendment tothe
Poisonous andDeleterious Substances Designation Order (1page, available inJapanese)
6. Description ofcontent: Additional designation ofdeleterious substance
7. Objective andrationale: Toprevent accidents caused bydeleterious substances.
8. Relevant documents: Thebasic lawisthePoisonous andDeleterious Substances Control
Law. ThesaidAmendment willappear in"KAMPO" (Official Government Gazette)
when adopted.
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:November 1996
10. Final dateforcomments: 8November 1996
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/28 
18 November 2004 
 
 (04-5007) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering 
(ICS 93.080.99) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 08.311/ 1  Regular maintenance of roads.  Traffic 
area maintenance.  Asphalt pavement. (44 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical specification defines construction methods for 
rehabilitation of pavements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Optimal preservation of road surface serviceability 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/USA/4
7 février 2001
(01-0605)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   ETATS-UNIS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département de l'agriculture (4)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Étiquetage de la viande (chapitre 2 du SH) (ICS:  67)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Étiquetage nutritionnel des
produits à base de viande et de volaille et des produits à un seul ingrédient broyés ou hachés(31 pages, en anglais)
6. Teneur:  Le Département envisage de modifier la réglementation fédérale concernant
l'inspection des produits à base de viande et de volaille pour exiger l'étiquetage nutritionnel
des principaux morceaux de produits crus à base de viande et de volaille à un seul
ingrédient, sauf si une exception s'applique.  Il envisage de rendre obligatoires les directives
actuellement en vigueur pour le programme d'étiquetage nutritionnel volontaire.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Offrir des renseignements nutritionnels sous forme d'étiquetage pour les produits à base de
viande et de volaille.
8. Documents pertinents:   66 FR 4970, 18 janvier 2001; 9 CFR Parties 317 et 381.  Paraîtront
dans le Federal Register  lorsqu'ils auront été adoptés.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer.
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 avril 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.access.gpo.gov/nara/index.html
98-2646 ./.Un ejemplar para OFFICE(98)54
cada funcionario 3 de julio de 1998
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Aviso al personal
Aviso externo de vacante de grado P.2 en la División de Cooperación Técnica
Se ha producido una vacante de grado P.2 en la División de Cooperación Técnica.  Los
candidatos externos al puesto serán seleccionados entre los que respondieron a la "Convocatoria de
Candidatos CC1/98".
Por el presente aviso se informa de esta vacante a los funcionarios en servicio1para que
también ellos puedan presentar su candidatura.
Funciones: Bajo la supervisión de funcionarios superiores de la División, el titular se
encargará de:
- preparar informes y material de antecedentes para el Comité de
Comercio y Desarrollo y para el Subcomité de Países Menos
Adelantados;
 - preparar notas documentales sobre cuestiones específicas jurídicas y
de política comercial de interés para los países en desarrollo;
- informar a las distintas delegaciones y funcionarios de países en
desarrollo sobre los resultados de la Ronda Uruguay, la evolución de
los acontecimientos en la OMC y cuestiones técnicas específicas, en
particular cuestiones relacionadas con la aplicación de los Acuerdosde la OMC;
- organizar misiones técnicas, seminarios, talleres y sesiones de
información en países en desarrollo y en Ginebra, y participar en
ellos;
- trabajar en todas las demás esferas de competencia de la OMC en las
cuales los países en desarrollo pueden solicitar asistencia técnica, tales
como negociaciones de adhesión, renegociaciones con arreglo al
artículo XXVIII, consultas sobre balanza de pagos y asistenciajurídica en relación con la solución de diferencias.
                                                     
1 Al tratarse de una vacante externa no hay restricciones.OFFICE(98)54
Página 2
Condiciones
requeridas:- Título universitario, de preferencia en derecho comercial
internacional;
- conocimiento de la labor de la OMC, de las negociaciones de la
Ronda Uruguay y del funcionamiento del sistema multilateral decomercio;
- se valorará la experiencia en el trabajo relacionado con el comercio de
los países en desarrollo;
- capacidad para trabajar en armonía con un equipo de diferentes
nacionalidades y con las delegaciones;
- disposición para llevar a cabo misiones en diferentes regiones
geográficas.
Idiomas:
Capacidad para redactar con claridad y precisión y para dar conferencias
en inglés o en francés, con un conocimiento práctico muy bueno del otro
idioma.  Se valorará el conocimiento del español y de otros idiomas.
Se invita a los funcionarios interesados a que presenten su candidatura a la División de
Personal no más tarde del 13 de julio de 1998 .
Paul Rolian
Director de Personal
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/387/Corr.1
17 September 2001
(01-4351)
Textiles Monitoring Body Original: French
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(b) and 2.11
TUNISIA
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Tunisia containing
corrections to the notification made pursuant to Articles 2.8(b) and 2.11.
The TMB, in accordance with Article 2.11, is circulating this notification to WTO Members.G/TMB/N/387/Corr.1
Page 2
Permanent Mission of Tunisia
To the United Nations Office and
Specialized Agencies in Geneva
The Permanent Mission in Tunisia in Geneva pr esents its compliments to the Secretariat of
the World Trade Organization and, with reference to letter No. TMB/100 of 22 February 2001 from
the Textiles Monitoring Body, has the honour to attach herewith a revision of Tunisia's notifications
under the third stage of integration of the GATT 1994 (subject of Letter No. 80 from the Mission of
29 January 2001).
The Permanent Mission of Tunisia takes this opportunity to transmit the assurances of its
highest consideration.
Geneva, 27 August 2001
World Trade Organization
For the attention of Mr. András SzepesiChairman of the Textiles Monitoring Body
154, Rue de Lausanne
1211 GenevaG/TMB/N/387/Corr.1
Page 3
Imports NGP Product Description
Value Quantity
53031000005 Jute and other textile bast fibres (excluding
flax, true hemp and ramie), raw or retted781,042 1,770,824
To be Replaced by:
IMPORTS NGP Product Description
Value Quantity
55094100008 Other multiple (folded) or cabled yarn (other
than sewing thread), containing at least 85% or
more by weight of synthetic staple fibres, put
up for retail sale588,255 551,905
55096900000 Other yarn of acrylic or modacrylic staple
fibres (other than sewing thread), not put upfor retail sale1,128,716 529,797
Total of final imports in this third list 21,195,106 6,044,350
Total of final imports 100,999,748 29,605,587
Percentage of final imports in the third list
compared to total final imports20.99% 20.42%
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS217/15 
WT/DS234/23 18 de junio de 2003 
 
(03-3252) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN 
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE LAS 
SUBVENCIONES DE 2000 
 
Arbitraje de conformidad con el  párrafo 3 c) del artículo 21 
 
del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  
por los que se rige la solución de diferencias  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 13 de junio de 2003, dirigida por el árbitro, Sr. Yasuhei 
Taniguchi, al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de conformidad con el 
párrafo 3 c) del artículo 21 del  Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias . 
 
_______________ 
  
 Tengo el honor de transmit irle el texto de mi laudo arbitral en el asunto  Estados Unidos - Ley 
de compensación por continuación del dumping o mantenimiento de las subvenciones de 2000 , 
documento WT/DS217/14, WT/DS234/22, de conformi dad con el párrafo 3 c) del artículo 21 del 
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos  por los que se rige la solución de diferencias .  
El documento se distribuirá a los Miembros de la OMC más tarde en el día de hoy y tendrá carácter 
confidencial hasta ese momento. 
 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.474
28 September 1998
(98-3743)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITY
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  European Commission
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  EC WTO-TBT Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Timber frame and log
prefabricated building kits
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Commission Decision on
the Procedure for Attesting the Conformity of Construction Products Pursuant toArticle 20(2) of Council Directive 89/106/EEC  (CPD) as Regards Timber Frame and Log
Prefabricated Building Kits (3 pages)
6. Description of content:  In the implementation of the CPD, this Decision fixes the type of
control of conformity with technical specifications, necessary for timber frame and log
prefabricated building kits.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
establish a common European system for attesting the conformity of construction products,
as required by Article 13 of the CPD.
8. Relevant documents:  Construct 98/300
9. Proposed date of adoption:  March 1999
Proposed date of entry into force:  At th e moment of adoption of relevant standards
10. Final date for comments:  60 days after publication
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  EC WTO-TB T Enquiry Point, DG III-A-1
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/EEC/4
15 May 2001
(01-2504)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN UNION
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   European Commission
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  chlorfenapyr (pesticide
active substance)           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Commission
Decision Concerning the Non-Inclusion of chlorfenapyr as Active Substance in Annex I to
Directive 91/414/EEC and the Withdrawal of Authorisations for Plant Protection Products
Containing this Active Substance
6. Description of content:   Provides for withdrawal of authorisations for plant protection
products containing parathion          
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health and the environment.
8. Relevant documents:   Doc. SANCO/1088/2001 rev 3          
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }3 October 2001From the date of notification to MS          
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
European Commission,
EC-TBT Enquiry Point,
Fax:  0032 2 299 57 25,
E-mail:  ec-tbt@cec.eu.int
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/58
23defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0656)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
PROYECTO DEREGLAMENTO DELACESOBRE
CONTROL DELAAFLATOXINA
Comunicación delBrasil
El18defebrero de1998 serecibió delBrasil lasiguiente comunicación.
_______________
Observaciones delBrasil enrelación conlaaflatoxina
1. Afindesalvaguardar lasalud delosconsumidores, elBrasil revisa, cuando procede, losniveles
máximos deaflatoxina. Estas revisiones sehacen siempre sobre labasedepruebas científicas suficientes
yserealizan demanera queseevite convertir unapreocupación legítima yjustificable porlasalud
pública enunobstáculo ilícito einjustificado alcomercio.
2. Lamedida adoptada porlaCE,queapunta areducir ellímite máximo deaflatoxina a
10microgramos porkilo, parece basarse enpruebas científicas insuficientes y,como tal,podría
convertirse enunobstáculo injustificado alcomercio. Cabe tener encuenta lossiguientes puntos:
i)lafaltadedatos suficientes parajustificar elpresunto beneficio paraelconsumidor delareducción
delosniveles máximos deaflatoxina actualmente autorizados enlosproductos alimenticios yii)la
insuficiencia delosdatosestadísticos utilizados porlasComunidades Europeas enrelación conelposible
riesgo decáncer querepresenta laaflatoxina. Aesterespecto, cabeseñalar que,sibienelinterés de
laCEporluchar contra elcáncer puede serlegítimo, nopuede considerarse quelasaflatoxinas son
losúnicos patógenos delcáncer, enfermedad conmúltiples orígenes.
3. Losmétodos demuestreo propuestos porlaComisión Europea noconstituyen unaalternativa
beneficiosa paraelconsumidor encomparación conlosmétodos adoptados porlaFAO. En
consecuencia, podrían acarrear gastos detransformación máselevados paralasexportaciones destinadas
alasComunidades Europeas.
__________