WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.79 
ORGANIZACIÔN MUNDIAL DEL COMERCIO 8 January 2002 
(02-0093) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 20 December 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the Chilean National Fisheries.' 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
20 décembre 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires habilités du Service national de la pêche du Chili. 
Acuerdos preferenciales entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificacién de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 20 de diciembre de 2001. 
En el contexte del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las fumas autorizadas, para certificar origen, de los funcionarios del Servicio Nacional de Pesca de Chile.* 
* In Spanish only ./En espagnol seulement./En espanol solamente. M1NISTFRI0 DE ECONOMIA 
FOMF.NTO Y RECONSTRUCTION 
SERVICIO NACIONAL DE PESCA CERTIFFCACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE F1RMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE flRMA AUTOGRAFICA MEDIA FlRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMIL DEL SELLO 
^A^^nvfANDRA JML QJUU. ABARCA MOYA SAN ANTONIO 427 
PI SO 8 
REGION METROPOLITANA 
.i's 
\ '•:«. 
// W i-rj 
a 
o 
> pi, 
p-M1N1STERI0 DE ECONOMIA 
I OMEN TO Y RECONSTRUCCION 
SLRVIC:-. I N •>.<> >\'.\! DC i'l.SCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR D!; i IRMAS Y SELLOS 
CI:V!.A 1LIAC1QN 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA D1RECC10N FACS1MILDELSELLO 
SANDRA ISABEL 
CORTES ARANCIBIA *> SAN ANTONIO 427 
P1SO 8 
REGION METROPOLITAN A 
hi 
ta 
era n 
Ul O 
hd 
o 
o 
> 
px u. 
-.1 
VO WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.79 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 8 January 2002 
(02-0093) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 20 December 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the Chilean National Fisheries." 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
20 décembre 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires habilités du Service national de la pêche du Chili. 
Acuerdos preferenciales entre paîses en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notificacién de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 20 de diciembre de 2001. 
En el contexto del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas, para certificar origen. de los funcionarios del Servicio Nacional de Pesca de Chile. 
* In Spanish only./En espagnol seulement./En espanol solamente. MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCTION 
SERVICIONACTONALDE PESCA CERTIFtCACION DE EXPORTACIONES 
PESOUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACSIMILDELSELLO 
ABARCA MOYA SAN ANTONIO 427 
PISO 8 
REGION METROPOLITANA 
\ •: I MIN1STERI0 DE ECONOM1A 
FOMENTO Y RECONSTRUCCION 
SLRVIC'MN/'.C'' >S.\1. DE i'L.SCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENÇLADOB DE i IRMAS Y SELLOS 
CEDl'i.A riLlACION 
NOMBRE F1RMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA D1RECCION FACSIM1LDELSELLO 
SANDRA ISABEL 
CORTES ARANCIBIA )0AJcljJ5_Jc#\n> SAN ANTONIO 427 
P1S0 8 
REGION METROPOLITANA 
Tl 
pa OQ 
« u> O 
^ o 
o 
> 
& a -0 
VO WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE cpc/io/Add.79 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 8 January 2002 
(02-0093) 
Preferential Arrangements Among Original: Spanish/ 
Developing Countries Negotiated in GATT espagnol/ 
espanol 
INFORMATION CONCERNING CERTIFICATION OF ORIGIN 
Notification from Chile 
Addendum 
The following communication dated 20 December 2001 has been received from the Permanent Mission of Chile. 
With reference to the "Protocol Relating to Trade Negotiations among Developing Countries", please find for 
registration the authorized signatures, for certifying origin, of the officials of the Chilean National Fisheries.* 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification du Chili 
Addendum 
La Mission permanente du Chili a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du 
20 décembre 2001. 
Me référant au "Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement", je 
vous prie de trouver ci-après, pour enregistrement, les signatures autorisées, aux fins de la certification de l'origine, des 
fonctionnaires habilités du Service national de la pêche du Chili. 
Acuerdos preferenciales entre paises en 
desarrollo negociados en el GATT 
INFORMACIÔN SOBRE LA CERTIFICACIÔN DE ORIGEN 
Notification de Chile 
Addendum 
Se ha recibido de la Misiôn Permanente de Chile la siguiente comunicaciôn, de fecha 20 de diciembre de 2001. 
En el contexte del "Protocolo relativo a las Negociaciones Comerciales entre Paises en Desarrollo", cumplo con 
remitir a usted las firmas autorizadas, para certificar origen. de los funcionarios del Servicio Nacional de Pesca de Chile.* 
* In Spanish only ./En espagnol seulement./En espanol solamente. MINISTERIO DE ECONOMIA 
FOMENTO Y RECONSTRUCTION 
SERVtCIO NACIONALDE PESCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENCLADOR DE FIRMAS Y SELLOS 
CEDULA DE FILIACION 
NOMBRE FIRMA AUTOORAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOORAFICA DIRECCION FACSIM1L DEL SELLO 
ABARCA MOYA . • SAN ANTONIO 427 
PI SO 8 
REGION METROPOLITANA 
' *f. 
?-'6 
\ .1 ,'•• 
i MIN1STER10 DE ECONOMIA 
FOMENTO V RECONSTRUCCION 
S_R\'iC:'.) N •.<> i\Vu DE i'l.SCA CERTIFICACION DE EXPORTACIONES 
PESQUERAS 
NOMENÇLAPOR DE j 1RMAS Y SELLOS 
ŒDVÏ.A I 11JACIOK 
NOMBRE FIRMA AUTOGRAFICA MEDIA FIRMA 
AUTOGRAFICA DIRECCION FACS1MILDELSELLO 
SANDRA ISABEL 
CORTES ARANCIBIA (o-ocL^^o^B SAN ANTONIO 427 
PIS0 8 
REGION METROPOLITANA