. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/USA/810 
7 de octubre de 2003 
 (03-5290) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ESTADOS UNIDOS
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate: 
2. Organismo responsable:   Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA) 
3. Productos abarcados (número de la(s) partid a(s) arancelaria(s) según se especifica en 
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando 
proceda, el número de partida de la ICS):   Productos a los que se aplique el plaguicida 
lambda cihalotrín 
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o 
factible:  Interlocutores comerciales de los Estados Unidos. 
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:   Lambda Cyhalothrin;  
Pesticide Tolerances for Emergency Exemptions  (Lambda cihalotrín;  niveles de tolerancia 
del plaguicida para exenciones de urgenc ia) – disponible en inglés, 10 páginas. 
6. Descripción del contenido:  En el reglamento notificado se establecen niveles de 
tolerancia, de duración limitada, de los resi duos combinados del insecticida piretroide 
lambda cihalotrín, mezcla 1:1 de carboxila to de (S)-[alfa](-ciano-3-fenoxibencil-(Z)-
(1R,3R)-3-(2-cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil )-2,2-dimetilciclopropano y carboxilato de 
(R)-[alfa]-ciano-3-fenoxibencil-(Z)-(1S,3S)-3-(2 -cloro-3,3,3-trifluoroprop-1-enil)-2,2-
dimetilciclopropano y su epímero, expresado co mo epímero de lambda cihalotrín, una 
mezcla 1:1 de carboxilato de  (S)-[alfa](-ciano-3-fenoxibencil-(Z)-(1S,3S)-3-(2-cloro-3,3,3-
trifluoroprop-1-enil)-2,2-dimetilciclopropa no y carboxilato de (R)-[alfa]-ciano-3-
fenoxibencil-(Z)-(1R,3R)-3-(2-cloro-3,3,3-trifl uoroprop-1-enil)-2,2-dimetil-ciclopropano, 
en el interior o en la superficie de forraje ve rde de trébol y heno de trébol.  La medida se 
adopta en respuesta a una exención de urgencia  por la que se autoriza la aplicación de este 
plaguicida en los prados mixtos de alfalfa, trébol y gramíneas, concedida en virtud del 
artículo 18 de la Ley Federal de Insecticid as, Fungicidas y Raticidas (FIFRA).  En el 
reglamento notificado se establecen los siguientes niveles máximos permisibles de residuos de lambda cihalotrín y su epímero en el interior o en la superficie de los productos 
alimenticios mencionados:  forraje de trébo l:  5,0 ppm;  heno de trébol:  6,0 ppm.
 
Estos niveles de tolerancia expirarán y se anularán el 31 de diciembre de 2005.  
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal, 
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las 
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros 
daños causados por plagas  G/SPS/N/USA/810 
Página 2  
 
8. Norma, directriz o recomendación internacional:  
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de 
Epizootias, [   ] de la Convención In ternacional de Protección Fitosanitaria, 
[ X ] Ninguna  
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia 
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:   No se aplica 
9. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Código DOCID :  
fr03se03–11;  Federal Register  de 3 de septiembre de 2003, (Volumen 68, Nº 170), 
páginas 52354 a 52363 
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-PEST/ 2003/September/Day-03/p22315.htm  
Disponible en inglés. 
10. Fecha propuesta de adopción:  No se aplica 
11. Fecha propuesta de en trada en vigor:  3 de septiembre de 2003 
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:  3 de noviembre de 2003 
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X ] Organismo 
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección, 
número de telefax y dirección de correo elec trónico (si la hay) de otra institución:    
Public Information and Records Integrity Branch (PIRIB), Information Resources and 
Services Division (7502C), Office of Pesticid e Programs (OPP), Environmental Protection 
Agency, 1200 Pennsylvania Ave., NW., Washington, DC 20460.  opp-docket@epa.gov  
Nota:  Sírvanse indicar la referenc ia del expediente de consulta ( docket ) "OPP-2003-0267" 
en el espacio destinado al tema de la respuesta. 
13. Textos disponibles en:  [   ] Organismo nacional encargado de la notificación, 
[ X ] Servicio nacional de información, o di rección, número de telefax y dirección de 
correo electrónico (si la h ay) de otra institución:  
Ms. Roseanne Freese, United States SPS Enquiry Point Officer, USDA Foreign 
Agricultural Service, Food Safety and Technical Services Division, Stop 1027, Washington, DC  20250. 
Teléfono:  (202) 690-1642;  telefax:  (202) 720 7772 
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov