WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
InteHectuai Property Rights IP/N/l/BOL/C/5 
20 Febmary 2001 
(0 
Original: Spanish/ 
espagnol! 
espanol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LA WS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
BOUVIA 
The present document reproduces the text! of Supreme Decree No. 24582 -Software 
Regulations, notified by Bolivia under Ar1icle 63.2 of the Agreement (see document IPIN/lIBOLlI). 
Conseil des aspects des droits de propriété 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES À LA 
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE NOTIFIÉES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
BOLIVIE 
Le présent document contient le texte! du Décret suprême nO 24582 -Règlement relatif aux 
supports logiciels, notifié par la Bolivie au titre de J'article 63:2 de l'Accord (voir le document 
IP/N/l/BOLl] ). 
Consejo de I.os Aspectos de los Dm'echos de Propiedad 
Intelectual. relacionados con el. Comercio 
PRINCIPALES LEYES y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL P ARRAFO 2 
DEL ARTICULO 63 DEL ACUERDO 
BOLlVIA 
En el presente documento se reproduce el textol deI Decreto Supremo N° 24582 -
Reglamento deI Soporte L6gico 0 Software, que Bolivia ha notificado en virtud deI parrafo 2 dei 
articulo 63 deI Acuerdo (véase el documento IP/N/l/BOLll). 
1 ln Spanish only./En espagnol seulement./En espafiol solamentc. TPINI1/BOUC/5 
Pagina 2 
DECRETO SUPREMO N" 24532 
GONZALO SANCHEZ DE LOZADA 
PRESIDENTE CONSTITUCIONA.L DE LA 
REPUBUCA 
CONSIDERANDO: 
Que nuestro pais cuenta con un ordenamiento jmidico que rcgula la 
proteccion y defensa de los derechos dé auto!", para cuyCl efecto ha siclo dictada la Ley 
1322 d.c 13 de abril de 1992, as! camo el Dccreto Supremo Nro. 23907 y otras 
disposiciones administrativas que rigen la matcria en todo cl territmio nacional. 
Que la Direccion Nacional dei Derecho de Autor dependiente de la 
Secrçtaria Nacional de Cultura, coma organismo directamente vinculado con el 
iunbito deI Derecho de Âutor, ha comprobado que existe la imperativa necesidad de 
definir el régimen de proteccion dei soporte lôgico y los bancos de datos asi como de 
regular las relaciones de su explotaciôn en el tcrritorio nacional. 
Que, la Ley de Derecho de Autor 1322 de 13 de abril de 1992 en su 
AIt. 6 inciso 1) dispone que los programas de ordenador se encuentran protegidos y 
que requieren de una reglamentacion especifica. 
EN CONSE.JO DE MIN1STROS 
D ECRETA: 
ARTICULO UNICO.- Apruébase el REGLAlVlENTO DEL 
SOPORTE LOGICO 0 SOFTWARE EN SUS IX CAPITULOS y 27 ARTÎCULOS 
de jan do claramcntc establecido que las disposiciones de la Ley de Derecho de Autor y 
su Decreta Reglamentario son aplicables en su integridad a todas las rclacioncs 
juridicas que sc vinculan con los programas de ordcnac1ol". 
Los seoores Ministros de Estado en los despachos de Desarroilo 
Humano, de Desarrollo Economico, de Hacienda y de Trabajo, quedan encatgados de 
la ejecucion y cumplimiento dei presente decreto supremo. 
Es dado en Palacio de Gobierno de la ciudad de La Paz a los 
veinticinco dias dei mes de abril de mi! novecientos noventa y siete aoos. 
FDO. GONZALO SANCHEZ DE LOZADA, Antonio Aranibar Quiroga, Victor 
Hugo Candas Zannier, Alfonso En'Jin Kreidler Guillaux, José Guillermo Justiniano 
Sandoval, René Oswaldo Blattmann Bauer, Fernando Canclia Castillo, Franklin 
Anaya Vasquez, Moisés Jarrnltsz Levy, Alberto Vargas Covarrubias, Mauricio 
Antezana Villegas, Alfonso Rcvollo Thenier, Jaime Villalobos Sanjinés. REGLAMENTO DE SOFTWARE 
CAPITULO 1 
OB.JETIVO y DEFJN1CIONES IPIN/liBOLIC/5 
pagina 3 
Artlculo L-Q.bjetivQ .-De conformidad al inciso "1", articulo 6 de la Ley de Derecho 
de Autor, de 13 dt: abril de 1992, el presente reglamento regula los derechos de los 
autores y titulares de derechos de autor, y deflne el régi men de proteccion deI soporte 
logico y las relaciones de explotacion deI mismo. El clerecho de autor nace con la 
creaci6n de la obra, de acuerdo a 10 previsto en el Art. 2 de la Ley 1322. 
De acuerdo al inciso "b", articulo 7, de la mencionada Ley, este reglamento protege 
tambîén los bancos de datos, considerandolos analogos a las ooras derivadas 
Los prograll1as de ordenador y las bases de datos serùn protegidns como obras 
liter'arias. Constituyéndose en ob ras intelcctuaJes y formas de exprcsiôn creativa dei 
intelecto humano sujetos de protecci6n conforme 10 establecc en la Decision 351 dei 
Acuerdo de Cartagena, los f\DPIC de la Organizacillll l'vlullclial dei COll1crcÎo y el 
Convenio de Berna 
Articulo 2.-Deiiniciones.- Para los efectos dei presente reglamento y la meJor 
compresi6n de los vocablos técnicos en él incluidos, se establecen las siguientes 
definiciones, las cuales podn'lf1 sel' actualizadas mediante normas técnÎcas: 
Algoritmo.- C:onjunto predeterminado de instrucciones para resolver un prob!ema 
especifico en un nLll11erO finito de pasos (comparese con Heuristica). 
Banco de .Q.éltos.-Conjunto organizaclo de inforrnacion accesible pOl' computadora. 
Com[)_illador.:nc..: (Orclenador).- Disrositivo electronico que puccle <llmacenar y proces<lr 
informaciôll 
Çopia ~~ I~~pald~1..:.:: ("Bak up").-Es la copia dei soporte !6gico " banco de dalos para 
fines de salvaguarda 
Dia!!rama g~ fuJj.Q---.: C:onjunto de· simbolos y lineas interco[1(.;ctadas para. mostrar un 
sistema de procesamiento de informaci6n 0 una secuencia de operaciones en 
programas. 
Heuristica.- Método de ensayo y error que se vale de reglas empiricas para encontrar 
la sol'ucion para un problema evaluando por etapas los progresos hechos a 10 largo de 
su curso. (Comparese con AJgoritmo). 
Lenguaje ~ie QIQgramaciÔn.- Conjunto de instrucciones con semantica y sintaxis, con 
los cualcs sc pucc!e dcsarrollar un programa Cuente. 
Licencia de uso..:: Documento mediante el cual se otorgél élutorizélclon de uso 
no-exclusivo y no-transferible dei soporte lôgico 0 software, de acucrdo a los términos 
y condiciones mcncionados en el presente reglamento. Este cOllvellio de licellcia le 
permite a un solo lIsuario instalar el software en una sola computadora y un solu lugar 
y una sola vez, exccpto acucrdo tàcito en cl mismo que amplic dichas condiciones IPIN/l/BOL/C/5 
Pagina 4 
Memoria.- Dispositivo capaz de recibir datos, retenerlos y suministrarlos il 
requerimiento deI usuario. 
Programa para computadora.- Cor~l!nto de Înstruccloncs para ser usadas, directa () 
indirectamente, cn una computadora a fin de obtener un resultac!o determinado 
Programa fuente-Conjunto de instrucciones para sel' usadas, dirccta 0 inclirecramente 
en una computadora a fin de obtencr un resultado cleterrninado, en el lenguaje 
comprensib1c en el ser humano. 
~)ortc IÔgico.- (Software).- El sopone IÔgico cs un conjunto de lino 0 vanos 
programas para computadora, puede incluir illfnrmacÎôn de apoyl1, clncumcntacÎôn Y' 
materia! auxiliar, cualquiera sea su forma de exprcsiôn y fijaci6n. 
,S.oporte informatico- Todo dis;)ositivo 0 medio fisÎco (mel11oria, disquetcs, discos 
duros, cintas, etc) 0 medio magnético, ôptic~), quimico 0 papel y OU'os, empleado 
para prop6sitos de comunicacîôn entre humanos y l11ùquinas y tines (le; 
almacenamiento. 
Sm10rte fisico,..-: Hardware Comprende 1(1 lotalidacl de disPllsitivus mecaniclls, 
magnéticos, eléc.trico y electrônicos en una instalaciôn de proces,lllliclltu de d,ttus 
CAPITULO II 
DE LA PROTECCION 
Articulo 3.-Obr(l~ protegidas.- De conformidad (Il art. 4 de la Ley No 132:2, cl 
presente reglamento protege el derecho de autor sobre cl soportc logico y los bancos 
de datos, CJue con caracteristicas de individualidad y originalidad surgen y se 
exteriorizan en Ulla forma de expresiôn suceptible de sec 'reproducida C incorporada en 
un soporte infonnàtico, sin extenderse a las ideas, al procedilîliento, al lcnguaje de 
progranlaci6n usados 0 incluidos en clicha ohra. 
Los dercche,s reconocidos al autor son îndependicnles de la propiedad dei objclu 
corporal que contiene la obra 
Artlcp'Jo 4.-Dcrechos Morales.- Los Derechos Morales de los auto!'es de süporte 
16gièo cstàn protegidos par el art. 14 de ra Ley de Derecho de Autor. Por la via cie 
excepci6n y sin vulnerar los derechos morales, este reglamento amparadc' ;:or ci art. 6, 
inc. i), de la Ley de Derecho de Autor permite modificaciones y mejora el soporte 
logico y cl banco de datos. 
Articulo 5.-Derechos Patrimoniales.- De conformidad con la dispuesto en Jos 
articules 15 y !Î de la Ley 1322, solamente los titulares de los derecho's patrimoniales 
en soportes 16gices pueden autorizar a prohibir toda forma de explotaci6n de los 
mismos, en particular su comercializacî6n, arrendamicnto, su difusiôn, reproduccion, 
adaptaciôn, lIlocliticaciôn, Illcjoras, traducciôn, lntllsforll1itciélll y la il1lp\.lI'tac.Î(m 
Articulo 6,-TraJL~frL~J.J5:.:ii! ~Lel ~(,)!2(2..U~ lllillJJ.llu.U,Ç\\:: l.<l 11<1 1l\!Ci l'Il l:l <l Lk,f S\lpllile 
informàtico que contiene cl sopurte lÔf.!.lcO y cl banco de diltOS otor"(\ al adcluiricnte cl ~ . 0 
derccho de llSO y explo(aciôll lll1icamcnte en el milrcn de la licencia de uso. IP/N/lIBOLIC/5 
Pagina 5 
Articulo 7.-Comuniç .. !lCJ 0ilD<1nejillici'1-:: En la comunidad ganancinlicÎn el conyuge, 
autor de obras de süporte lôgico y/o banco de datos, cOllservara su derccl1l1 mural y 
patrimonial cunforme a la estableciclo por el art. J07 dtl Côdigo de Fall1ilia. 
Artlclllo ~.-~)bras clerivac.lil~: El presente reglal11ento protege tall1hic;n cl C;(lportc 
16gico y cl banco de clatos clerivados. que resulta de la adaptaciôn 0 tran~Jorll1aciôn 
de un soporle 16gico, siempre que constituya Ulla creaci6n autônorna y pnsea 
originalidad, sin perjuici() de los derechos de ,)ulor sobre clicha oh ra 
Artlclllo 9.-SQcreto .. ÂlltolJ:ll::. Las especificaciones dei sOf)()qe 16gico, los algoritmos, 
los programas flJcnte, el diseno dei producto, lus diagramas de l1ujo, heuristicas y 
clemùs lllcdios lle: creacil'lll dei sopürte 16gico, cOllstituyel1 sccrcto 8U[ora! y cl ilU!Of 
y/o titular no esta obligado a revelar tales elel1lentos. 
CAPITULO Ul; 
DE LOS CONVENIOS y CONTRATOS 
Al"tlculo 1 0.-LLç~ncia de lJ..0..Q.c: Contrato de adhesiôn mediante el cual el Titular cie 
los derechos de autor, otorga tilla liccllcia de Uso. 
Artiru!o ! 1.-Ü}n_ycflli~ Q CC2.fl1.!:D.LQ,'iL:: La transferencia de los Derechos Patrilllulliales 
sc efectuarùll Illedi<tnte convenios 0 contratos en el marco de 10 establecidn pOl' el 
articulo 20 de la Ley de Derecho de Autor y deberan sèr rcgistrados de acuerdo a 10 
establccido por el articulo 26 ciel Decreto Suprerno Reglamentario 23907 de 7 ck 
diciembrc de ! 9()4 
Articulo 12.-Ob ras por Encargo- El soporte 16gico y cl b..:lnco de dat.os que se cree 
bajo un contrato labo rai 0 de prestaci6n de scrvicios y/o el que fuera dcsarrollado por 
empleaclos ° funcionarios pllblicos en cumplimiento de las obligaciones inherentcs a 
sus cargos, tClldrilIl como titular a la persona natural 0 juridica por cuya cuenta y 
riesgo se rea]izan, sa]vo que exista un convenio 0 contrato que indique 10 contrario de 
conformidad al aniculo 20 de la Ley 1322. 
CAPITULO IV 
PROTECCION AL OERECHO OE A UTOR 
A.xtiClilo 13.-Aplieahilidad penaL-En los casos de violaciôn al Derecho de Autor, se 
aplicarùn las normas establecidas en cl titulo XIV, Capitulo 1, de la Ley No. 1322, y cl 
capitulo X y XI de la Ley de Modificaciones dei C6digo Penal en sus articulos 362 y 
363. 
Ai"tiClilo 14.-[icmr!lBrcs ilicitos ... Sc regir(ll1 por 10 11i'evisto Cil la Ley No. J 322 yel 
Decreto Supremo No. 23907. IP/N/l/BOUC/5 
Pagina 6 
Articulo 15.-Copia de [cspaldo: El usuario que haya adquirido legalmente el derecho 
de utilizaciôn de lin soporte lôgico 0 ck Uil banco de datos p\lc!rù, exccpcionalmente y 
pOl' sus propios medins, procllicir su copia cle respillclo El destino cle CS(R copia no es 
d USD 0 cxp!otaciôi1, si 110 garantizal la COlllÎlll1acil)1l dd lIS0 Cil C\SO de ciano dei 
soporte Înformitticll que comiene ol<igillillilleille COll cl snporte ll<)gîcu. 
Artlcllio 16.-[aïgt} ~h~ L:lJ.:lgIamas.- La carga de progr,1I11a C0l110 paso lleCCsal<Îo de su 
cjecucion, pOl' Cjtliel1 sc halla kgitil11amel11c autorizacll1 medi;tnte Ulla liccncia de uso 
dd sopune k1gÎCl) y/u h;1I1CO de datos, no cUllstiluyc acto ilicÎ(() 
CAPITULO V 
Dt: LAS MEDinAS PRECAUTORIAS, 
.lURISDICCIONALES y DE LOS MEDIOS PROBATORIOS 
Artindo 1'7.- !'\/l~~.h!a~ precjJlllQ.r.ia.\.:: COll carùcter proYÎsÎnnal y acccsorio, se poc!rùn 
solicitar todas las medidas precélutorias Cjue ]a Icy perl1litc< 
Al"ticulo 18.-Medidas jurisdiccÎonales- De cOl1formidad a io cstablecido en el Codigo 
de Procedimiell(l) Penal, en sus articulos Il)O al 193, la autoridad competente a 
solicitud de pane interesacb podrù dispolwr anot,lclOll pl'evcntÎv,1, rcquisa, 
allanamicnto, SCL:ucstro, prccintadCl, arr;IÎgo y roda mcdida qlte 1,1 ky 10 PC!ll1IW 
Artlrulo 19.-fYledill!-,s 12!'icl.L)iHOIias: Son vùliclas (l)(-!;IS I:ts I11cdiclas prohi:torias 
recollocÎdas pOl' cl llnknamicnlo juridÎc.() Vigl:lltc . 
CAPITlJLO~VI 
DE LA SOCIEDAD AllTORAL 
Articulo 20.-ReconocimÎento.- De conformidad con el articulo 64 de la Ley de 
Derecho de Autor y el articulo 27 numeral "2" inciso f) deI Decreto Supremo No. 
23907, se podrâ constituir la sociedad de derecho de autor de creadores de programas 
de ordcnador 0 computadora (sopO!1e logico 0 software), prevÎo reconocimÎento de la 
Direccion Nacional de Dcrecho de Autor< 
Articulo 21.-Atribuciolles.- Son atribuciones de la sociedad autora! ademùs de las 
estab!ecidas pOl' el articulo 27 deI Decreto Supremo No. 23907, las siguientes 
a.-Asesorar a los titulares de ulla obra sobre las condiciones a las que debcnln 
ajustarse los contratos con los usuarios, sicl11prc que no contraYenga a 10 dispuesto 
por la Ley No< 1322, el Decreto $upremo No< 23907 y el presente reglamento< 
b.-Lleyar a cabo toda otra accion nece~aria pOl' ante las instancias correspondientes 
para lograr la correcta aplicaci6n y cumplimiento de la ley y su reglamentacioll CAPITULO VH 
DEL REGISTRO DEL SOPORTE LOGICO 
y DEL BANCO DE DATOS IPINIl/BOLIC/5 
Pagina 7 
Articulo 22.-RerrÎstro.- El registro dei Sopone L6gico se efectuara en la Direcci6ri 
Nacional de Derecho de Autor de la Secretaria Nacional de Cultura, dentro deI marco 
de los rcglamentos y requisitos vigentes. La Direcciôn Nacional de Derecho de Aut·or 
es responsable de la custodia y de la guarda de la infnrmaciôn que sc le confia, pOl' 10 
<lue bajo ningùn concepto podrù develar Cl tercerus sin previa ordcll judicial 
debidamcntc justificado el dCI"Ccho 0 interés. 
La ResolucÎôn Administrativél de registro no es constitutiva de derechos y se otorgara 
presumienclo la buena fe dei solicitante reservando el derecho de terceros. 
AI·tlculo 23.-Objetivos- Son objetivos dei registro dei soporte logico, los siguientes: 
ll.-Bril1dar una mayor seguridad dei derecho registrado. 
h.-Dar publiciclad al dereclw de los titulares y a los actas y_ cOlltratos quc transtieran 0 
cambien ese domif)io amparado por ley, dando a co nocer en benefïcio deI autor, la 
existencia de. creaciones protegidas por el derecho de autor como medio para 
demostrar la titularidad sobre la misma. 
C.-Permitir a los usuarios que tengan interés en su explotaciôn, informarse sobre sus 
condiciones juridicas para una posible contrataci6n y adicionalmente enterarse de la 
existencia de los titulares y demas causahabientes, que en virtud de. un acto intervivos 
o por causa de muerte hayan adquirido legitimamente los derechos pau·imoniales y en 
consecuencia tengan viabilidad en su disposiciôn. 
Articulo 24.-Materia ~ registrarse.- En la Direcci6n Nacienal de Derecho de Autor, 
debenin inscribirse ademas de los establecidos por el articulo 26 dei Decreto Supremo 
No. 23907, y el presente reglamento, las siguientes: 
<1.-.El directorio que representa a la sociedad de autores de! software adjuntando el 
acta de eJeccion en asamb!ea general. 
b.-Personalidad juridica. 
C.-Las demàs que cstablezcan los reglamentos de la Direccion Nacional de Dcrecho 
de Autor. 
CAPITULO VIII 
DEL PROCEDIMIENTO ADMINISTRATIVO 
DE CONCIUACION y ARBlTRA.n: 
Artîculo 25.-Rcglamcntacioh vigerùc.: Dcntro l~l normiltiva juridica como medio 
alternatÎvo de solucion de controvcrsias y en estricta aplicaciôn de la Ley 1770 de 10 
de marzo de 1997, Ley de Arbitraje y ConciliacÎôn, el presente reglainento debera 
sujetarse a la misma. TPINII/BOUC/S 
Pâgina 8 
Articulo 26.-Conciliacion y arbitrai~:.:: El proccdimienlo de Arbitrajc sc sujetarà a lu 
establecido en los articulos 38 al 04, y Cli 10 que cOIlcicrnc a ln COl1ciliaciôn, a los 
articuios 91 y 92 de la mencionada Ley de Arbitraje, 
CAPITULO IX 
lHSPOSICIONl<:S TH.ANSiTOHIAS 
Artlculo 27.-Que, de acuerdo a la aplicaciôn de las nuevas tecnologias que surgieran 
en el futuro, as! como las necesidades que ellas determine, cl presente reglamento 
podra ser modificado conforme 10 dctermine una disposicion' r:xpresa.