PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.740
5décembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5353)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: NOUVELLE-ZELANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère delasanté (Section desproduits alimentaires etdela
nutrition)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Responsable
desconsultations, Groupe delasanté publique, Ministère delasanté, POBox5013,
Wellington, Nouvelle-Zélande. Téléfax (+64) 4-496-2340. Courrier électronique:
verna_ohia-gate@moh.govt.nz
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Produits alimentaires, ycompris lescompléments alimentaires, renfermant delagelée
royale, dupollen oudelapropolis. Proposition d'étiquetage obligatoire d'un
avertissement concernant lesproduits alimentaires (ycompris lescompléments
alimentaires), renfermant delagelée royale, dupollen oudelapropolis (12pages)
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutextenotifié: Ledocument enquestion propose
l'établissement d'unenorme alimentaire néo-zélandaise autitredel'article 11EdelaLoi
de1981 surlesproduits alimentaires, àl'effet derendre obligatoire l'étiquetage d'un
avertissement concernant tous lesproduits alimentaires, ycompris lescompléments
alimentaires, renfermant delagelée royale, dupollen oudelapropolis.
6. Teneur: Innocuité desaliments
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
L'avertissement proposé viseàindiquer quelesproduits enquestion peuvent causer des
réactions allergiques graves, etquelagelée royale peut, enderares cas,occasionner des
décès, enparticulier chezlespersonnes souffrant d'allergies oud'asthme.
./.G/TBT/Notif.97.740
Page2
8. Documents pertinents: Document detravail intitulé: Proposed compulsory warning
labelling forfoodproducts (including dietary supplement products) containing royal jelly,
beepollen orpropolis. (Proposition d'étiquetage obligatoire d'unavertissement
concernant lesproduits alimentaires (ycompris lescompléments alimentaires) renfermant
delagelée royale, dupollen oudelapropolis) -enanglais
9. Dateprojetée pourl'adoption: Début 1998
Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Deux mois après lanotification delanorme au
Journal officiel
10. Date limite pourlaprésentation desobservations: 16décembre 1997 (Lesobservations
seront acceptées jusqu'au29janvier 1998 sielles sont annoncées avant le
16décembre 1997).
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information []ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
Consultation Officer
Public Health Group
Ministry ofHealth
POBox5013
Wellington, Nouvelle-Zélande
Téléfax: (+64) 4-496-2340
Courrier électronique: verna_ohia-gate@moh.govt.nz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/SWE/8
21 décembre 2001
(01-6458)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SUÈDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale des jeux
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Direction nationale du commerce
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Terminaux vidéo de loterie (SH:  9504 30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Critères techniques applicables
aux terminaux vidéo de loterie (7 pages, texte disponible en anglais)
6. Teneur:   Critères techniques concernant l'ordinateur central, les unités de commande, la
transmission des données, le matériel, etc., et les logiciels
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Faire en sorte que les machines pour jeux de hasard répondent aux exigences de la Loi
suédoise sur les loteries en matière de protection des consommateurs contre les fraudes et
autres délits, et de protection contre le jeu compulsif, et assurer des revenus à l'État suédois.
8. Documents pertinents:   Loi suédoise sur les loteries (SFS 1994:100)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:1er juillet 2002
1er août 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   25 mars 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PER/4/Corr.1*
G/SCM/Q1/PER/4/Corr.1*
ORGANIZATION 27April 1998
(98-1689)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from CANADA
toPERU1
Corrigendum
Thefootnote todocument G/ADP/Q1/PER/4-G/SCM/Q1/PER/4 should becorrected toread
asfollows "G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2" asshown below.
__________
*English andSpanish only.
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/7
30 September 1998
(98-3775)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agricultural Development
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Bovine, ovine and caprine animals and their products and by-products
4. Title and number of pages of the notified document:  Resolution ALP-009-ADM of 2
May 1996 (2 pages).  Prohibits the import of bovine, caprine and ovine animals and their
products and by-products from countries affected by bovine spongiform encephalopathy
(BSE) and scrapie.
5. Description of content: Prohibits the import of any protein derivatives with ruminant
products or foodstuffs that might contain such derivatives from countries affected by BSE
and scrapie.
6. Objective and rationale: Protection of human and animal health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from the contact points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:  -
10. Proposed date of entry into force:  2 May 1996
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Agricultural
Development
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Texts available from the enquiry points notified by Panama
Directorate:  Río Tapia, Tocumen Panamá
Tel:  (507) 266-1812
Fax:  (507) 266-2943
Fax:  (507) 220-7981P.O. Box:  5390 Zona 5 Panamá
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/Q1/ECU/4
10 de noviembre de 2000
(00-4764)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
CORRESPONDIENTE
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
en relación con la notificación del ECUADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 8 de noviembre de 2000.
_______________
1. En el artículo 71 de su Ley, el Ecuador dispone que un contingente de importación no puede
ser inferior al "promedio de las importaciones del producto de que se trate de los últimos tres añoscalendario anteriores ( sic) a aquél en el que se inició la investigación …".  Sírvanse explicar cómo
este requisito se ajusta al del párrafo 1 del artículo 5 del Acuerdo sobre Salvaguardias, de que la
medida no reduzca la cuantía de las importaciones por debajo del nivel de "un período reciente, que
será el promedio de las importaciones realizadas en los últimos tres años representativos  sobre los
cuales se disponga de estadísticas …". (sin cursivas en el original)
2. Los artículos 83 y 88 parecen presentar criterios diferentes en relación con la prórroga de una
medida de salvaguardia.  Sírvanse explicar cómo los criterios establecidos en esos dos artículos seajustan al previsto en el párrafo 2 del artículo 7 del Acuerdo sobre Salvaguardias, que dispone que una
medida podrá prorrogarse "a condición de que las autoridades competentes … hayan determinado …
que la medida de salvaguardia sigue siendo necesaria para prevenir o reparar el daño grave y que hay
pruebas de que la rama de producción está en proceso de reajuste …".
3. ¿Qué funciones prevé el Ecuador que podría desempeñar en el curso de una investigación un
"grupo de trabajo" sobre productos agropecuarios establecido en virtud del artículo 93?
4. Sírvanse explicar más detalladamente cómo se aplican los artículos 96 a 98 con respecto a las
solicitudes presentadas ante la Comunidad Andina.
__________
                                                     
1 G/SG/N/1/ECU/3.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/VAL/W/41/Add.3/Corr.1*
24 novembre 2000
(00-5022)
Comité de l'évaluation en douane Original:  anglais
COMMUNICATION DE SRI LANKA CONCERNANT LE PARAGRAPHE 1
DE L'ANNEXE III DE L'ACCORD SUR LA MISE EN ŒUVRE DE
L'ARTICLE VII DE L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS
DOUANIERS ET LE COMMERCE DE 1994
Projet de décision
Corrigendum
Veuillez noter qu'à la page 2, le début du troisième paragraphe doit se lire:
"NOTANT que le gouvernement sri-lankais mettra en œuvre et appliquera d'ici au
31 octobre 2001 …"
__________
                                                     
* En anglais et en français seulement.
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MLT/2
27janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0267)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation deMalte, le10janvier 1997, lanotification ci-après
concernant lesengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableaux ES:1 etES:3).
_______________
MALTE
Malte n'aaccordé aucune subvention àl'exportation pourlesproduits agricoles (tableau ES:1)
etn'afourni aucune aidealimentaire devant êtrenotifiée souslaforme dutableau ES:3pendant l'année
civile 1995.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/GEO/26
25 June 1999
(99-2641)
Working Party on the
Accession of GeorgiaOriginal:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF GEORGIA
Communication from Georgia
The Permanent Mission of Georgia has submitted the following documentation which is
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation.
- Revised Law of Georgia on Customs Fees
- Declaration of Participants at the 1st Regional WTO Seminar for the Countries of South
Caucasia
- Regulations Concerning Order of Determin ing the Customs Value of Goods Imported to
Georgia
- Regulations for Determining the Country of Origin of Goods Imported to Georgia
Groupe de travail de l'accession de la Géorgie
ACCESSION DE LA GÉORGIE
Communication de la Géorgie
La Mission permanente de la Géorgie a communiqué les documents ci-après, qui peuvent être
consultés au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Loi révisée de la Géorgie sur les redevances douanières
- Déclaration des participants au 1er Séminaire régional de l'OMC pour les pays du Caucase du
Sud
- Règlement relatif à la détermination de la valeur en douane des marchandises importées en
Géorgie
- Règlement relatif à la détermination du pays d'origine des marchandises importées en Géorgie
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Georgia
ADHESIÓN DE GEORGIA
Comunicación de Georgia
La Misión Permanente de Georgia ha presentado la siguiente documentación, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Ley modificada sobre Derechos de Aduana de Georgia;
- Declaración de los participantes en el primer seminario regional de la OMC para los países
del Cáucaso Meridional;
- Reglamento relativo a la determinación del valor en aduana de las mercancías importadas en
Georgia;
- Reglamento relativo a la determinación del país de origen de las mercancías importadas en
Georgia.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/DS113/4
13demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-1057)
Original: inglés
CANAD Á-MEDIDAS QUE AFECTAN ALASEXPORTACIONES
DEPRODUCTOS LÁCTEOS
Solicitud deestablecimiento deungrupo especial presentada porNueva Zelandia
Lasiguiente comunicación, defecha 12demarzo de1998, dirigida porlaMisión Permanente
deNueva Zelandia alPresidente delÓrgano deSolución deDiferencias, sedistribuye deconformidad
conelpárrafo 2delartículo 6delESD.
_____________
Lasautoridades demipaísmehanpedido quepresente lasiguiente solicitud ennombre de
Nueva Zelandia paraqueseexamine enlapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias.
ElGobierno delCanadá concede subvenciones alaexportación deproductos lácteos demanera
incompatible conloscompromisos dereducción delassubvenciones alaexportación ydemás
compromisos contraídos enlaOMC enelmarco delAcuerdo sobre laAgricultura yelAcuerdo General
sobre Aranceles Aduaneros yComercio de1994 (GATT de1994). Elplandesubvenciones alas
exportaciones deproductos lácteos encuestión escomúnmente conocido como elplande"clases
especiales deleche". Losantecedentes ylosdetalles deesteplande"clases especiales deleche" están
contenidos, aunque noexclusivamente, enlosdocumentos siguientes:
i) laLeydelaComisión deProductos Lácteos delCanadá;
ii) elAcuerdo General sobre elFondo Común deClases Especiales (Acuerdo P9);
iii) elPlanNacional deComercialización delaLeche;
iv) elAcuerdo sobre elFondo Común detodas lasClases deLeche (Acuerdo P6);
v) elAcuerdo General sobre elFondo Común delaLeche delaRegión Occidental
(Acuerdo P4).
Nueva Zelandia considera queelreferido plancanadiense de"clases especiales deleche" esincompatible
conlasobligaciones dimanantes paraelCanadá delasdisposiciones siguientes:
i) artículos 3,8,9y10delAcuerdo sobre laAgricultura; y
ii) párrafo 1delartículo XdelGATT de1994.
./.WT/DS113/4
Página 2
Enunacomunicación defecha 29dediciembre de1997(WT/DS113/1), elGobierno deNueva
ZelandiasolicitólacelebracióndeconsultasconelGobiernodelCanadádeconformidadconelartículo4
delEntendimiento relativo alasnormas yprocedimientos porlosqueserigelasolución dediferencias
(ESD), elartículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura yelpárrafo 1delartículo XXII delGATT
de1994conrespecto alplande"clases especiales deleche" delCanadá. Lasconsultas secelebraron
el28deenero de1998 peronopermitieron resolver ladiferencia.
Porconsiguiente, Nueva Zelandia solicita, deconformidad conelartículo 6delESD yel
artículo 19delAcuerdo sobre laAgricultura, elestablecimiento deungrupo especial conelmandato
uniforme enunciado enelartículo 7delESDparaqueexamine lasmedidas encuestión.
Como antes sehaindicado, Nueva Zelandia pidequelapresente solicitud deestablecimiento
deungrupo especial seexamine enlapróxima reunión delÓrgano deSolución deDiferencias.
________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/BRA/33
3 June 2002
(02-3036)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
National Institute of Metrology, Standardization and Industrial Quality – INMETRO.
Telephone: +(55) 21 2563.2821Telefax: +(55) 21 2502.6542
Email: barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Web-site: www.inmetro.gov.br
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Road vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Mercosul Technical
Regulation to establish the maximum limits of pollutant gases emission and noises for road
vehicles. Gas opacity determination concerning diesel engine emissions in free acceleration
state (25 pages, Portuguese and Spanish)
6. Description of content:   Prescribes opacity determination method of gas emissions by
vehicles equipped with diesel engines, under free acceleration conditions using an
instrument to measure the opacity.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the environment.
8. Relevant documents:   Directive CEE 72/306, August, 2, 1972
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not determined
10. Final date for comments:   Not determined
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/MA/86
22 November 1999
(99-5061)
Committee on Market Access Original:  English/
anglais/
inglés
SCHEDULE LXXI – HUNGARY
Invocation of Paragraph 5 of Article XXVIII
The following communication, dated 16 November 1999, has been received from the
Permanent Mission of Hungary.
_______________
On behalf of my authorities, I wish to in form you that Hungary reserves its right under
Article XXVIII:5 of the GATT 1994 to modify its Sc hedule during the three-year period commencing
on 1 January 2000.
__________________________________________________________________________________
Comité de l'accès aux marchés
LISTE LXXI – HONGRIE
Recours aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII
La Mission permanente de la Hongrie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 16 novembre 1999.
_______________
Au nom de mes autorités, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance que la Hongrie se
réserve le droit, conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article XXVIII du GATT de
1994, de modifier sa Liste au cours de la période triennale commençant le 1er janvier 2000.
__________________________________________________________________________________
Comité de Acceso a los Mercados
LISTA LXXI - HUNGRÍA
Recurso al párrafo 5 del artículo XXVIII
Se ha recibido de la Misión Permanente de Hungría la siguiente comunicación, de fecha 16 de
noviembre de 1999.+
_______________
En nombre de las autoridades de mi país, quisiera informar a esa Secretaría que, al amparo del
párrafo 5 del artículo XXVIII del GATT de 1994, Hungrí a se reserva el derecho de modificar su Lista
durante el período trienal que co menzará el 1º de enero de 2000.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/TPR/D/7
11novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4802)
Organe d'examen despolitiques commerciales Original: anglais
MECANISME D'EXAMEN DESPOLITIQUES COMMERCIALES
Examen delapolitique commerciale duCanada
Communication desprésentateurs
Conformément auxdispositions duparagraphe Civ)del'Annexe 3del'Accord surl'OMC,
ontrouvera ci-après unaperçudesprincipaux points queS.E.M.l'Ambassadeur Terje Johannessen
(Norvège) etM.JuanFrancisco Misle (Venezuela) seproposent desoulever.
Ilestrappelé quelesprésentateurs remplissent leurs fonctions àtitrepersonnel.
a) M.l'Ambassadeur Terje Johannessen
1. Evolution macro-économique etintégration régionale
- Résultats économiques duCanada depuis ledernier examen desapolitique commerciale
- Incidence structurelle del'intégration accrue àl'économie desEtats-Unis etdela
dépendance cyclique àl'égard del'économie américaine danslecadre del'ALENA
2. Lecadre delapolitique commerciale duCanada
- Rôledugouvernement fédéral etdesprovinces danslapolitique commerciale duCanada
- Relations commerciales entre leCanada etlesEtats-Unis
- Interaction delalibéralisation extérieure delaréforme intérieure
b) M.JuanFrancisco Misle
1. Orientation récente delapolitique commerciale
- Réformes récentes durégime decommerce duCanada (réduction etsimplification des
droits, réduction dessubventions); recours moins fréquent àdesmécanismes dedéfense
commerciale
- Mesures visant àpromouvoir etàprotéger l'indépendance culturelle etéconomique
(réglementation desinvestissements, autres restrictions danslesindustries culturelles)
./.
Note: Laprésente communication faitl'objet d'unedistribution restreinte etd'unembargo pourlapresse jusqu 'à
lafindelaréunion del'Organe d'examen despolitiques commerciales consacrée auCanada.WT/TPR/D/7
Page2
2. Questions sectorielles
- Evolution récente del'agriculture
- Intégration croissante desindustries manufacturières duCanada etdesEtats-Unis
- Le"retard technologique" duCanada telqu'ilestperçuetlesoutien dupaysàlaR&D
- Libéralisation progressive decertains secteurs deservices
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/542/Add.1
23 July 2002
(02-4085)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 19 July 2002, has been received from the United States.
_______________
Benomyl - Tolerance Revocations
This Environmental Protection Agency (EPA)document revokes all tolerances for residues
of the fungicide benomyl because this pesticide active ingredient is no longer registered for food uses
in the United States.  The regulatory actions in th is document are part of the Agency's reregistration
program under the Federal Insecticide, Fungicide, and Rodenticide Act (FIFRA), and the tolerance
reassessment requirements of the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act (FFDCA) section 408(q), asamended by the Food Quality Protection Act (FQPA) of 1996. By law, EPA is required by August
2002 to reassess 66 per cent of the tolerances in existence on 2 August 1996, or about 6,400
tolerances.  The regulatory actions in this documen t pertain to the revocation of 100 tolerances which
are counted among tolerance/exemption reassessments made toward the August 2002 review
deadline.
This regulation (final rule)is effective 15 October 2002;  however, certain regulatory
actions will not occur until the date specified in the regulatory text.  Objections and requests for
hearings must be received by EPA on or before 16 September 2002.  The full text of this addendum
(final rule), including instructions for submitting objections and requests for hearings, is available
from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail:  fstsd@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.401
2September 1997
ORGANIZATION
(97-3522)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: BELGIUM
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2): Belgium
2. Agency responsible:
Ministry ofSmall Firms andTraders andAgriculture
Department ofRawMaterials andPlant Quality -DG4
Inspectorate-General ofRawMaterials andProcessed Products
WTC3, Boulevard Simon Bolivar 30,8thFloor
1000 Brussels
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Sprayers (equipment for
spraying pesticides inagriculture) already being usedinBelgium.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Ministerial Decree on
theMandatory Inspection ofSprayers (Annex 1)
6. Description ofcontent:
Themandatory inspection measure forsprayers isaimed atmore rational and
controlled useofpesticides inagriculture. Theinspection method isexplained in
Annex 3tothedraftandconcerns bothhorizontal boom sprayers (crops) andvertical rig
sprayers (aboriculture). Small appliances inwhich themixture tobesprayed isplaced
under pressure byhandorusing compressed gasorgravity areexcluded.
Thethree-yearly inspection issubject topayment ofafeeandiscarried outby
thetwoofficial agricultural engineering stations (Ministry ofAgriculture). New
sprayers aresubject toinspection three years afterpurchase.
./.G/TBT/Notif.97.401
Page2
6. Description ofcontent (cont'd):
Thefollowing aretheinspection criteria:
- General stateofthesprayer;
- pressure stability;
- pressure gauge;
- hydraulic balance between sections oftheboom;
- adjustment returns;
- lossofpressure insections oftheboom:
- flowfrom theindividual nozzles;
- verification ofcontrol systems (DPA, DPM);
- leaks.
Inaddition toverifying thecontrol system, theoverall procedure covers two
types ofmeasure; individual flow from thenozzles andpressure intheboom.
Exclusion criteria have been setforeach ofthese parameters inthelight ofthe
experience gained during thevoluntary inspection thatpreceded theentry intoforce of
mandatory inspection.
7. Objective andrationale:
Theobjective ofthemeasure istoimprove thestock ofoldsprayers byusing a
methodology toensure thatthecorrect dose ofthephytopharmaceutical products is
sprayed uniformly.
Where appropriate, theuserisimmediately given clear andprecise information
regarding therepairs tobemade tohissprayer andthisalsoserves aneducational
purpose.
Theadoption ofthismeasure willnotrestrict freemovement within the
European Union because itonlyconcerns sprayers already inuse.
8. Relevant documents:
9. Proposed dateofadoption:
Proposed dateofentry intoforce:60days
10. Final dateforcomments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body: CIBELNOR
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2/Corr.1
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.2/Corr.1
13 de mayo de 1998
(98-1870)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  español
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
PERÚ
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente del Perú la siguiente comunicación, de fecha 5 de
mayo de 1998.
______________
En el documento G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.2-G/ SCM/N/1/PER/1/Suppl.2, artículo 38, tercer
párrafo, sustitúyanse las palabras:  ... " de minimis  el margen de dumping cuando sea inferior al 8 por
ciento ..." por "... de minimis  el margen de dumping cuando sea inferior al 3 por ciento ...".
_________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/PHL/64/Add.1 
28 de septiembre de 2004 
 (04-4067) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
  
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA 
 
Addendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 17 de septiembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Filipinas
. 
 
_______________ 
  Levantamiento de la prohibición te mporal de importar aves de corral y sus productos procedentes de 
Delaware, Estados Unidos  
  El Departamento de Agricultura ha publicado la Orden Nº 26, serie de 2004, por la que se 
levanta la prohibición temporal de importar aves de  corral y sus productos procedentes del Estado de 
Delaware, Estados Unidos, impuesta mediante la Orden Nº 8, serie de 2004, en vista de un brote de 
influenza aviar en el condado de Kent, Delaware.  La Orden Nº 26 del Departamento de Agricultura, 
serie de 2004, entró en vigor el 6 de septiembre de 2004. 
  El 17 de agosto de 2004, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos presentó a la 
OIE un informe en el que se señala la erradicación co mpleta de la influenza aviar del subtipo H7 N2 
en Pensilvania.  Según la evaluación de la Oficina de  la Producción Pecuaria de Filipinas, el riesgo de 
contaminación derivado de la importación de aves  de corral y sus productos procedente del país 
mencionado es insignificante.   El texto completo del documento notifica do puede solicitarse a la siguiente dirección: 
   Philippine National SPS Enquiry Point: 
  Office of the Director 
  Policy Research Service   Department of Agriculture   3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road 
  Diliman, Quezon City, Filipinas 
  Teléfono:  (632) 926 7439 
  Telefax:  (632) 928 0590   Correo electrónico:  epad.polreser@lycos.com
 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/416
18 September 2000
(00-3666)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ARGENTINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Agriculture and Food Quality and Health Service
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Food products
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Resolution SNSCA
No. 1039/2000, (2 pages, in Spanish).
6. Description of content:   To establish that inscription in the Register of Food Products
established by Resolution SNSA No. 68/93 shall be valid for a period of one year.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The Resolution is intended to ensure that the above-mentioned Register is
constantly updated.
8. Relevant documents:   Resolution SNSA No. 68/93
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: -
18 August 2000
10. Final date for comments:   -
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
Enquiry point of the Argentine Republic
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651 Piso 4° Sector 22 (1322) Buenos AiresFax:: 54 11 4349 4038
Tel: 54 11 4349 4037
E-mail: vcamal@secind.mecon.gov.ar
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/28
13 August 2003
(03-4209)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Autonomous National Servi ce for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MPC)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floor
P.O. Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
E-mail: npunto@cantv.net
Web site: www.sencamer.gov.ve
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web siteaddresses, if available) of agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Radiator caps for motor
vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Technical
Regulation on Radiator Caps for Motor Vehicles  (5 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Establishes the minimum requirements for radiator caps for motor
vehicles which are manufactured in or imported into and marketed in Venezuela.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
  Human life and safety.
8. Relevant documents:   Draft Technical Regulation on Radiator Caps for Motor Vehicles.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }6 February 2004.
10. Final date for comments:   7 November 2003G/TBT/N/VEN/28
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador, Centro Comercial Los Cedros, 7th floorP.O. Box 1050, Caracas
Tel.: +(58 212) 761-8671 / 761-4520
Fax: +(58 212) 761-5464
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/TPKM/6/Rev.4
21 de octubre de 1999
(99-4552)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DEL TERRITORIO
ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU,
KINMEN Y MATSU
Presidente:  Excmo. Sr. Martin R. Morland (Reino Unido)
La composición del Grupo de Trabajo es la siguiente:
Argentina
Australia
Bangladesh
BoliviaBrasil
Canadá
Chile
Colombia
Comunidades Europeasy sus Estados miembros
Corea
Costa Rica
Ecuador
Egipto
El Salvador
Estados UnidosFilipinas
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
India
Indonesia
Japón
MadagascarMalasia
México
Mongolia
Nicaragua
Noruega
Nueva Zelandia
PakistánParaguay
Perú
Polonia
República ChecaRepública Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Senegal
SingapurSri Lanka
Sudáfrica
Suiza
Tailandia
Turquía
Uruguay
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organiz ación Mundial del Comercio de conformidad con
el artículo XII presentada por el Territorio Adua nero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
(denominado "Taipei Chino") y hacer recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar
un proyecto de Prot ocolo de Adhesión.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/NLD/15
30 de marzo de 2001
(01-1630)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  PAÍSES BAJOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Junta de Bebidas no Alcohólicas y Aguas           
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio nacional de información - Servicio
de información de las CE para la OMC-OTC          
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Carros sobre ruedas, botellas de ácido carbónico y cartuchos de ácido
carbónico utilizados por los mayoristas de bebidas
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Tercera enmienda del
Decreto de aplicación sobre depósitos por envases en el comercio al por mayor, de 1997
6. Descripción del contenido:   La presente enmienda del Decreto de aplicación de 1997 sobre
depósitos para envases en el comercio al por mayor reglamenta la transición de los
depósitos de florines a euros en relación con los carros sobre ruedas, las botellas de ácido
carbónico y los cartuchos de ácido carbónico utilizados por los mayoristas de bebidas. Se
aprovecha este ajuste para aumentar levemente el importe del depósito.           
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El 1º de enero de 2002 los depósitos de los carros sobre ruedas, las botellas de ácido
carbónico y los cartuchos de ácido carbónico pasarán de florines holandeses a euros.  Se
aprovecha para aumentar levemente el importe del depósito; los motivos se basan en el
hecho de que, en los últimos años, ha aumentado el valor comercial de los carros, las
botellas y los cartuchos.  El nuevo depósito en euros refleja este mayor valor comercial.
8. Documentos pertinentes:
- Ley de organización industrial
- Orden por la que se establece la Junta de Bebidas no Alcohólicas y Aguas
- Orden de 1997 sobre depósitos por envases en el comercio al por mayor           G/TBT/N/NLD/15
Página 2
9. Fecha propuesta de adopción:  26 de junio de 2001
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de septiembre de 2001          
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   6 de junio de 2001          
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 30avril1997
ACCORD DEMARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCE
FAIT AMARRAKECH LE15AVRIL 1994
NOTIFICATION D'ACCEPTATION
J'ail'honneur deporter àvotre connaissance queleGouvernement delaRépublique
duCongo m'afaitparvenir, le25février 1997, uninstrument d'acceptation del'Accord
susmentionné, parlequel ilreconnaît êtreentièrement liéparlasignature deson
plénipotentiaire apposée le15avril1994.
Conformémentauparagraphe1del'articleXIVdel'AccordetàlaDécisionduConseil
général du24avril1997 (document WT/L/208), laRépublique duCongo seraréputée être
Membre del'Organisation mondiale ducommerce àcompter du27mars 1997 et,
conformément auparagraphe 1del'article XI,elleseraréputée êtreMembre originel de
l'Organisation mondiale ducommerce.
Laprésente notification vous estadressée conformément auparagraphe 3de
l'article XIVdel'Accord.
R.Ruggiero
Directeur général
97-1882 WT/Let/139
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS54/11 
12 de agosto de 1998 
 (98-3167) 
 Original:   inglés 
  
 
INDONESIA – DETERMINADAS MEDIDAS QUE AFECTAN 
A LA INDUSTRIA DEL AUTOMÓVIL 
 
 
Comunicación de los Estados Unidos y de Indonesia
 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 7 de agosto de 1998, dirigida por las Misiones 
Permanentes de Indonesia y de los Estados Un idos al Presidente del Órgano de Solución de 
Diferencias, se distribuye de conformida d con el párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
  La presente carta se le envía en nombre de lo s Gobiernos de la República de Indonesia y de 
los Estados Unidos de América y se refiere al asunto "Indonesia – Determinadas medidas que afectan 
a la industria del automóvil"  (WT/DS54).  Tomamos nota de que el 23 de julio de 1998, el Órgano de 
Solución de Diferencias (OSD) adoptó el informe de l Grupo Especial sobre la diferencia a que se hace 
referencia supra .  Convenimos en que, en lugar de formular  su declaración en una reunión del OSD, 
como se prevé en el párrafo 3 del artículo 21 del ESD, para el 21 de  agosto de 1998 Indonesia 
informará al OSD de su propósito en cuanto a la aplicación de las decisiones y recomendaciones 
adoptadas por ese Órgano el 23 de julio de 1998.  Indonesia y los Estados Unidos convienen en que 
sus respectivos derechos y obligaciones quedan salvagua rdados mediante este procedimiento, de igual 
modo que si se hubiera celebrado una reunión conf orme al párrafo 3 del artículo 21 del ESD. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CHL/38
11 August 1999
(99-3410)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Agriculture and Livestock Service (SAG)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Sheep and goat skins
4. Title and number of pages of the notified document :  Health Requirements for the Import
of Sheep and Goat Skins (2 pages)
5. Description of content:  Establishment of the requirements to be met for the import of
sheep and goat skins into Chile.
6. Objective and rationale: [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft Resolution of
the SAG, (available in Spanish)
9. Proposed date of adoption:  27 September 1999
10. Proposed date of entry into force:  As of publication in the Diario Oficial  (Official
Journal)
11. Final date for comments:  13 September 1999
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [ X] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q3/DOM/8
4 September 2003
(03-4618)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement on
Subsidies and Countervailing Measures
Questions from the EUROPEAN COMMUNITIES Regarding
the Notification of the DOMINICAN REPUBLIC1
The following communication, dated 1 September 2003, has been received from the
Permanent Delegation of the European Commission.
_______________
In reply to one of the EC´s questions (con tained in G/SCM/Q3/DOM/5, dated 25.4.2002) the
Dominican Republic reported that in regard to the phasing out of the programmes it had contracted
various advisory services and requested expert technical assistance to examine the various options formodifying or eliminating any form of subsidy that might be inconsistent with the ASCM.  The present
notification mentions that the free zone licences are valid between 15 and 20 years and permit holders
may apply for renewal.  Can the Dominican Republic please indicate the progress of the consultation
process and how it intends to phase out the programmes?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/95/DOM-G/SCM/N/99/DOM.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/FIN/9
3 de julio de 2003
(03-3554)
Comité del Comercio de Servicios Financieros
ACTUALIZACIÓN DEL INFORME ANUAL DE 2002 DEL COMITÉ DEL
COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS AL CONSEJO DEL
COMERCIO DE SERVICIOS (2003)
1. Desde su último Informe anual al Consejo del Comercio de Servicios, el Comité del
Comercio de Servicios Financieros ha celebrado tres reuniones formales, el 2 de diciembre de 2002, el
26 de febrero de 2003 y el 16 de mayo de 2003.  Los Informes de esas reuniones figuran en los
documentos S/FIN/M/38 a 40.  En ese período, el Com ité trató los siguientes asuntos:  aceptación del
Quinto Protocolo anexo al Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios;  cuestiones técnicas;
evolución reciente del comercio de servicios financieros;  y escuchó una exposición del Banco
Mundial.
I. ACEPTACIÓN DEL QUINTO PROTOCOLO ANEXO AL AGCS
2. En el período considerado, Polonia, la República Dominicana y el Uruguay informaron al
Comité de que habían concluido sus procedimientos nacionales y que estarían en condiciones de
aceptar el Quinto Protocolo, una vez que el Consejo del Comercio de Servicios haya adoptado la
decisión pertinente de reabrir el protocolo.  Otros tres Miembros no han aceptado todavía el
Protocolo:  el Brasil, Filipinas y Jamaica.
II. CUESTIONES TÉCNICAS
3. Los debates celebrados durante el período considerado se centraron en una cuestión planteada
por el Brasil, a saber, la relación existente entre los compromisos específicos en materia de servicios
financieros y los movimientos de capital.  A petición del Comité, y con miras a disponer de mayores
antecedentes sobre esta cuestión, el Fondo Monetario Internacional presentó una lista anotada de las
principales publicaciones del Fondo, que se distribuyó con el título "La estabilidad del mercado
financiero, el orden de introducción de las reformas y las corrientes de capitales" (Job(03)/52).  La
comunicación del Fondo se debatió en las reuniones del 26 de febrero y el 16 de mayo de 2003.
III. EVOLUCIÓN RECIENTE DEL COMERCIO DE SERVICIOS FINANCIEROS
4. Durante el período considerado, los debates se centraron en dos comunicaciones sobre
servicios financieros por vía electrónica presentadas por Hong Kong, China y Suiza (S/FIN/W/25,
Add.1 y W/26, respectivamente).  Además, expertos procedentes de las capitales del Perú y Turquía
efectuaron presentaciones acerca de la evolución reciente de los regímenes reglamentarios relativos alos servicios financieros de esos países.
IV. EXPOSICIÓN DEL BANCO MUNDIAL
5.  Tras la decisión adoptada por el Comité en octubre de 2002, el 26 de febrero de 2003
representantes del Banco Mundial efectuaron una exposición de su decimoprimer Informe de Políticastitulado Finance for Growth:  Policy Choices in a Volatile World .
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/267/Add.1
30 août 2000
(00-3406)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
28 août 2000.
_______________
Le Service d'inspection zoosanitaire et phytosanita ire (APHIS) rouvre, en le prolongeant, le délai
pour la présentation d'observations au sujet de la proposition de règle (notification
G/SPS/N/USA/267) visant à modifier la réglementation régissant l'importation des fruits et des
légumes de façon à autoriser l'importation aux États-Unis sans traitement, sous certaines conditions
définies pour réduire les risques liés à des organismes nuisibles, de pommes de la variété Fujiproduites dans des vergers certifiés à l'intérieur de zones de production agréées de la République de
Corée.  Cette mesure est prise dans le but de laisser aux personnes intéressées plus de temps pour
préparer et présenter des observations.
Les observations doivent parvenir à l'EPA le 23 octobre 2000 au plus tard.  Des instructions
concernant la présentation des observations sont données dans le texte intégral de l'addendum et dans
la proposition initiale, disponibles au point d'information SPS des États-Unis.
__________