ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/99 
8 de septiembre de 2004  
 
(04-3764) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de septie mbre de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación del Japón .  La notificación, correspondiente al ejercicio fiscal de 2003 , se refiere a las 
importaciones sujetas a contingentes arancelarios ( cuadro MA.2 ).  G/AG/N/JPN/99 
Página 2 Cuadro MA.2 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  Ejercicio fiscal 2003 
 
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes 
arancelarios y de otro tipo 
 
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s) 
correspondiente(s) a la designación de los 
productos Cuantía del contingente arancelario en el 
período de que se trata  
(toneladas) Importaciones efectuadas dentro del 
contingente durante el período 
(toneladas) 
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la 
Lista) (sobre la base de la Sección I-B (o I-A) de la 
Parte I de la Lista)  
1 2 3 4 
Leche desnatada en polvo para almuerzos 
escolares 0402.10.211 
0402.21.211  7.264 2.907 
Leche desnatada en polvo para otros fines 0402.10.121 
0402.10.216 
0402.10.222 0402.21.216 
0402.21.222 
0402.29.220 85.878 35.418 
Leche evaporada 0402.91.121 
0402.91.210  1.585 1.461 
Lactosuero y lactosuero  modificado para fines 
alimentarios 0404.10.131 
0404.10.141 0404.10.171 
0404.10.181 45.000 22.774 
Preparaciones de lactosuero para lactantes 0404.10.142 
0404.10.182 0404.90.116 0404.90.126 
0404.90.136 25.000 10.471 
Mantequilla y aceite de mantequilla 0405.10.121 
0405.10.221 0405.90.221 1.873 225 
Lactosuero concentrado mineralizado 0404.10.121 
0404.10.122 0404.10.161 
0404.10.162 14.000 3.730 
Grasas comestibles preparadas 2106.90.121 
2106.90.122  18.977 18.909   G/AG/N/JPN/99
 Página 31 2 3 4 
Otros productos lácteos para uso general 0401.10.110 
0401.20.110 
0401.30.111 0401.30.121 
0403.10.110 
0403.10.120 0403.90.116 
0403.90.117 
0403.90.126 0403.90.127 
0403.90.136 
0403.90.137 0404.90.111 
0404.90.117 
0404.90.121 0404.90.127 
0404.90.131 
0404.90.137 1806.20.311 
1806.90.311 
1901.10.111 1901.10.121 
1901.20.111 
1901.20.116 1901.90.131 
1901.90.136 
2101.12.231 2101.12.236 
2101.20.231 
2101.20.236 2106.10.120 
2106.10.130 
2106.90.111 2106.90.112 
2106.90.124 
2106.90.125 133.940 
(equivalente en 
leche entera) 132.040 
(equivalente en 
leche entera) 
Determinados productos lácteo s para uso general 0402.10.110 
0402.10.221 0402.21.111 
0402.21.121 
0402.21.221 0402.29.111 0402.29.121 
0402.29.211 
0402.99.121 0402.99.210 
0403.90.111 
0403.90.112 0403.90.121 
0403.90.122 0403.90.131 
0403.90.132 
0404.10.111 0404.10.119 0404.10.151 
0404.10.159 
0405.10.110 0405.10.210 
0405.20.010 
0405.90.110 0405.90.210 137.202 
(equivalente en 
leche entera) 126.258 
(equivalente en 
leche entera) 
Legumbres secas 0713.10.221 
0713.32.010 0713.33.221 0713.39.221 
0713.39.226 0713.50.221 
0713.90.221 120.000 94.277 
Trigo, morcajo (tranquillón) y triticale y 
productos elaborados a base de trigo, morcajo 
(tranquillón) o triticale 1001.10.010 
1001.90.011 
1001.90.016 
1001.90.019 1008.90.021 
1101.00.011 
1101.00.091 1102.90.210 
1103.11.010 
1103.19.210 1103.20.110 
1103.20.510 1104.19.111 
1104.19.121 
1104.29.111 
1104.29.121 1108.11.010 
1901.20.131 
1901.20.151 1901.90.151 
1901.90.171 
1904.10.221 1904.20.221 
1904.90.210 
2106.90.214 5.740.000 
(base trigo) 5.661.967 
(base trigo)  G/AG/N/JPN/99 
Página 4 1 2 3 4 
Cebada y productos elaborados  a base de cebada 1003.00.011 
1003.00.019 
1102.90.110 1103.19.110 
1103.20.410 
1104.19.410 1104.29.410 1901.20.141 
1901.90.161 
1904.10.231 1904.20.231 
1904.90.310 
2106.90.216 1.369.000 
(base cebada) 1.392.136 
(base cebada) 
Arroz y productos elaborados y/o preparados a 
base de arroz 
 1006.10.010   
1006.20.010 
1006.30.010   
1006.40.010 1102.30.010   
1103.19.510 
1103.20.350   1104.19.250 
1104.29.250    1901.20.122 
1901.20.162   
1901.90.142 
1901.90.587   1904.10.211 
1904.20.211   
1904.90.120 2106.90.517    682.200 
(base arroz 
blanqueado) 673.734 
(base arroz 
blanqueado) 
Almidón y fécula, inulin a y preparaciones de 
almidón y fécula 1108.12.010 
1108.12.020 
1108.13.010 
1108.13.020 1108.14.010 
1108.14.020 
1108.19.011 1108.19.012  1108.19.091 
1108.19.092 
1108.20.010 
1901.20.156 1901.20.157 
1901.90.176 
1901.90.177 157.000 151.003 
Cacahuetes o maníes 1202.10.091 
1202.20.091  75.000 47.011 
Tubérculos de konjac ( Amorphophalus ) 1212.99.110  267 
(base secos y 
en rodajas) 89 
(base secos y 
en rodajas) 
Capullos de seda y seda cruda 5001.00.010 
5002.00.211 
5002.00.212 5002.00.213 
5002.00.216 
5002.00.217 798 
(base seda 
cruda) 88 
(base seda 
 cruda) 
 
 Notas generales
: 
 
1. Los números de las partidas arancelaria s de la columna 2 corresponden a los que estaban en vigor el 1º de abril de 2000. 
 
2. Fuente de los datos de la columna 4 (excepto  "determinados productos lácteos para uso general", "trigo, morcajo (tranquillón) y triticale y productos 
elaborados a base de trigo, morcajo (tranquillón) o triticale", " cebada y productos elaborados a ba se de cebada" y "arroz y pro ductos elaborados y/o 
preparados a base de arroz"):  "Japan's Trade Statistics". 
 
3.  Fuente de los datos de la columna 4 ("determinados productos lácteos para uso general"):  Corporación de los Sectores Agríc ola y Ganadero y "Japan's 
Trade Statistics". 
   G/AG/N/JPN/99
 Página 54.  Fuente de los datos de la columna 4 ("trigo, morcajo (tra nquillón) y triticale y productos elaborados a base de trigo, morc ajo (tranquillón) o triticale", 
"cebada y productos elaborados a base de cebada" y "arroz y produc tos elaborados y/o preparados a base de arroz"):  Secretaría de Productos 
Alimenticios y "Japan's Trade Statistics".  
5.  Debido a las infracciones de las normas de la Ley sobre Co ndiciones Sanitarias de los Alim entos en relación con los contene dores de arroz utilizados 
por los países exportadores hacia finales del ejercicio fiscal, las cantidades importadas con un retraso de unos meses después de concluido el ejercicio 
fiscal se incluyen en la columna 4 "arroz y produ ctos elaborados y/o preparados a base de arroz". 
 
6.  La "leche en polvo" y la "leche condensa da", que figuran en la Lista, no se han incluido en la notificación porque no se le s aplican los sistemas de 
contingentes arancelarios.  Estos productos pueden entrar en el Japón en el marco de l sistema de la zona Hozei (véase la nota) sin estar sujetos a 
derechos de aduana ni a certificados de contingentes, siempre y cuando se utilicen para el consumo en buques y líneas aéreas in ternacionales, como se 
indica en las Notas a la Sección I-B de la Parte I de la Lista.  No se dispone de estadísticas de las importaciones de estos pr oductos realizadas en el 
marco del sistema de la zona Hozei. 
 
(Nota)  La zona Hozei es una zona donde se ha suspendido provi sionalmente la percepción de derechos de aduana sobre las importa ciones. 
 
__________