RESTRICTED  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3  
25 de septiembre de 2000 
 (00-3853) 
Grupo de Trabajo sobre  
la Adhesión de Lituania   
 
 
 
ADHESIÓN DE LITUANIA  
 
Información sobre ayuda interna y subvenciones a la exportación  
 
Revisión  
 
 La Misión Permanente de Lituania ha presentado la siguiente información revisada sobre ayuda interna y subvenciones a la exportación  en la esfera de la agricultura.  
_______________ 
 
 1. Cuadro DS.1.  Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde" 
(período de notificación - 1995, 1996, 1997) 
 
2. Cuadro DS.1.  Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"  
(período de notificación - 1998) (sólo con fines de información) 
 3. Notas explicativas para el cuadro DS.1 
 
4. Cuadro DS.4.  Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente (período de 
notificación - 1995, 1996, 1997) 
 5. Cuadro DS.4.  Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente (período de 
notificación - 1998) (sólo con fines de información) 
 
6. Cuadro DS.5.  Medida Global de la Ayuda por  productos específicos: Sostenimiento de los 
precios del mercado (período de notificación - 1995, 1996, 1997) 
 7. Cuadro DS.5.  Medida Global de la Ayuda por  productos específicos: Sostenimiento de los 
precios del mercado (período de notificación - 1998) (sólo con fines de información) 
 
8. Cuadro DS.6.  Medida Global de la Ayuda por  productos específicos:  Pagos directos no 
exentos (período de notificación - 1995, 1996, 1997) 
 9. Cuadro DS.6.  Medida Global de la Ayuda por  productos específicos:  Pagos directos no 
exentos (período de notificación - 1998) (sólo con fines de información) 
 10. Cuadro DS.7.  Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra MGA por 
productos específicos y por producción total (p eríodo de notificación - 1995, 1996, 1997) 
 11. Cuadro DS.7.  Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra MGA por 
productos específicos y por producción total (per íodo de notificación - 1998) (sólo con fines 
de información) WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 2  
 
 12. Cuadro DS.9.  MGA no referida a productos específicos (período de notificación - 1995, 
1996, 1997) 
 13. Notas explicativas para el cuadro DS.9 
 
14. Cuadro DS.9.  MGA no referida a producto s específicos (período de notificación - 1998) 
(sólo con fines de información) 
 15. Cuadro adicional 1.  Relación entre el nivel de la ayuda y la producción total (período de 
notificación - 1995-1997) 
 
16. Cuadro adicional 1.  Relación entre el nivel de la ayuda y la producción total (período de 
notificación - 1998) 
 17. Cuadro adicional 2.  Producción total y con derecho (comprada) (período de 
notificación - 1995-1997) 
 18. Cuadro adicional 2.  Producción total y con derecho (comprada) (período de 
notificación - 1998) 
 19. Cuadro ES:1.  Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los desembolsos 
presupuestarios y las cantidades (perí odo de notificación - 1995, 1996, 1997) 
 20. Cuadro adicional.  Subvenciones a la exportación: Compromisos de reducción de los 
desembolsos presupuestarios y las cantidades (período de notificación – 1 998) (sólo con fines 
de información) 
 
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
 Página 3 
 
 
  Desde que en 1990 Lituania recobró la indepe ndencia, su economía sigue un proceso de 
transición de un sistema de planificación centralizada a una economía de mercado.  Al principio de este 
período de transición, el Gobierno decidió conceder algunas subvenciones al sector agropecuario, que se 
enfrentaba a un ajuste particularmente difícil.  Asim ismo, Lituania inició rápidamente su integración en 
las instituciones económica s mundiales, incluidas las negociaciones para su adhesión a la OMC.  Es 
posible que los demás Miembros de la OMC no se ha yan encontrado en esta situación de negociar la 
adhesión al mismo tiempo que evoluciona su economía. 
   
 Para el cálculo de los compromisos en ma teria de ayuda interna y subvenciones a la 
exportación  se utilizan los dólares de EE.UU.  En virtud del Acuerdo del Instituto Monetario, el tipo de cambio de la moneda na cional (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dólar EE.UU.  Por este motivo, los  
compromisos se expresan en dólares EE.UU para evitar malentendidos y un nuevo cálculo de los 
compromisos en el futuro. 
 
   Los datos proceden del Ministerio de Agricultura.  Salvo indicación en contrario, los precios exteriores de referencia para el a ño 1995 se han tomado del "Examen de Po líticas Agropecuarias. 
Lituania", OCDE, 1996; para los años 1996-1997 se utilizaron los datos de “Las políticas 
agropecuarias en las economías naci entes y en transición" (Supleme nto de las políticas agropecuarias 
en las economías nacientes y en transición  “Conozca  la agricultura de las economías nacientes y en 
transición"), OCDE, 1999.     
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 4 Cuadro justificante DS.1 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"** 
 
Categoría a la que 
corresponde la medida Denominación y descripción de la medida, 
con referencia a los criterios establecidos en el 
 Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la medida  en el año correspondiente 
(en millones de dólares EE.UU.)* Fuente de los 
datos 
  1995 1996 1997  
a) Servicios generales 1.  Capacitación agrícola – artículo 2 c). 20,6 21,6 23,8 Ministerio de 
 2.  Financiación de la construcción de escuelas agrarias y 
establecimientos de enseñan za agrícola - artículo 2 c). 1,3 1,3 1,1 Agricultura    
 3.  Financiación de centros de edu cación e información y de instituciones 
de investigación - artículos 2c) y 2 a) 0,0 2,8 0,0  
 4.  Investigación, servicios de formación, servicios de divulgación y 
asesoramiento - artículos 2 c) y 2 d)). 2,8 3,4 5,1  
 5.  Servicios de inspección – artículo 2 e) 0,0 0,0 1,6  
 6.  Organismo comercial e información de mercado – artículo 2 f) 0,0 0,3 0,0  
 7.  Medios de comercialización para los agricultores y cooperación en el 
sector agropecuario - artículo 2 f). 1,0 1,1 0,1  
 8.  Mejora del suelo: saneamiento y encalado de terrenos – artículo 2 g) 49,7 35,4 32,0  
c) Ayuda a la 
producción interna de 
alimentos Producción de alimentos infantiles -  artículo 4) 0,0 0,1 0,0  
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres naturales Desastres naturales e incendios - artículo 8 
 1,6 1,2 
 0,8 
  
i) Asistencia para el 
reajuste estructural 
otorgada mediante 1. Servicios de infraestructura para las explotaciones agropecuarias 
privadas de reciente creación - artículo 11 5,0 7,4 15,2  
ayudas a la inversión 2.  Reconstrucción de invernaderos - artículo 11 0,0 3,1 0,7  
j) Programas 
ambientales Agricultura orgánica - artículo 12 0,6 0,8 0,3  
k) Programas de 
asistencia regional Pagos realizados a través de las autori dades locales para el mejoramiento de 
tierras en las zonas de bajo rendimiento - artículo 13 4,7 3,5 0,5  
Total  87,3 82,0 81,2  
 
* Basado en la legislación lituana.   
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU.  
  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 5 
** Notas explicativas: 
 
 Base jurídica de la financiación agrícola  
  
 La financiación del sector agropecuario se lleva a cabo de conformidad con la Ley de Reglamentación Estatal de las Relaciones Económicas en la Agricultura (aprobada 
por el Parlamento lituano el 22 de diciembre de 1994; las medidas previstas se aplicaron en la segunda mitad de 1995 a la mayor ía de los productos básicos).  Cada año se asigna 
una cierta cantidad de fondos del presupuesto estatal para la aplicación del Programa Nacional de Desarrollo de la Actividad Ag ropecuaria.  Además, de conformidad con la 
decisión del Gobierno, también se presta ayuda mediante vent ajas fiscales solamente para los productores agropecuarios. 
 
 En virtud de la Resolución del Gobierno Nº 213 de 12 marzo de 19 97, se ha establecido el Fondo de Ayuda Rural como única fuent e de asignación presupuestaria para la 
agricultura.  Al mismo tiempo, se han fusionado el Fondo de A poyo Agropecuario de la República de Lituania, el Fondo de Apoyo a  los Agricultores y el Fondo provisional de 
Apoyo Agropecuario (constituido por fondos obtenidos con la vent a de cereales procedentes de lo s Estados Unidos), entidades que  funcionaban anteriormente, para formar la base 
financiera del Fondo de Ayuda Rural.  El Fondo de Ayuda Rural es un fondo rotatorio que se constituye cada año de las siguiente s fuentes:  1) Fondos del presupuesto del Estado de 
Lituania, asignados para financiar el Progr ama Nacional de Desarrollo de la Actividad Agropecuaria;  2) reembolsos de préstamos  a corto plazo, el Fondo provisional ampliado de 
Apoyo Agropecuario para los cereales vendidos procedentes de lo s Estados Unidos (1995-1996), el Fondo de Apoyo a los Agricultor es y el Fondo de Apoyo Agropecuario de la 
República de Lituania, los intereses del 2 por ciento sobre esos préstamos y todos los demás recursos que están en dichos fondo s;  3) fondos de apoyo a las personas físicas y jurídicas, 
nacionales y extranjeras, fondos de beneficencia para ayudar a lo s agricultores lituanos, y una deducción del 5 por ciento del Fondo de Reforma Agraria;  4) balance del Fondo de 
Ayuda Rural al comienzo del nuevo ejercicio económico,  5) otros fondos, proporcionados por el Gobierno.  El Gobierno ha aproba do las normas de utilización de los recursos del 
Fondo de Ayuda Rural y ha encarga do al Ministerio de Agricultura  la preparación de los estatuto s para la creación y el funciona miento del Fondo de Ayuda Rural. 
 
 Descripción breve de las medidas utilizadas en 1995-1997 incluidas en el cálculo de las medidas de ayuda interna:  
 
 "Medida del compartimento verde"  
 
 a)  Servicios generales 
  1. Capacitación agrícola.
  Se asignan fondos del presupuesto estata l para el mantenimiento de los establecim ientos de capacitación agrícola, centros de enseñanza secundaria 
especializados en agricultura y universidades .  El mantenimiento comprende los costos de funcionamiento de dichos centros:  bec as, sueldos, capacitación práctica, calefacción de 
las instalaciones, etc. (costos de ejecución).   
 2. Financiación de la construcción de escuelas agrarias y establecimient os de enseñanza agrícola
.  Se asignan fondos del presupuesto estatal para la i nversión en  los 
establecimientos mencionados en a) 1. - Construcción y reconstr ucción de aulas de enseñanza, talleres de producción y equipo de  limpieza (costos de establecimiento). 
 
  3. Financiación de centros de educación  e in formación y de instituc iones de investigación .  De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 459 de 16 de abril de 1996, 
este sector se financia con cargo a fondos de l Programa Nacional de Desarrollo de la Ac tividad Agropecuaria.  Los fondos se con ceden para reforzar la base material de los centros de 
educación e instituciones de investig ación, en virtud de la orden c onfirmada por el Ministro de Ag ricultura.  En el año 1997, e ste programa no se financió en absoluto (costos de 
mantenimiento en dólares EE.UU.). 
  4. Investigación, servicios de formaci ón, servicios de divulgación y asesoramiento
.  La investigación científica aplicada se  financia con cargo a fondos del Programa 
Nacional de Desarrollo de la Actividad Agropecuaria asignados a institutos de investigación científica.  También se financia co n cargo al mismo programa la formación y el 
asesoramiento que se proporcionan a los agricultores, a las asoc iaciones agrícolas y a los empleados de las demás empresas del sector agropecuario, así como a los funcionarios del 
Estado y de los municipios locales.  El centro de asesoramie nto agrícola ofrece consultas y formación y distribuye publicacione s informativas a los trabajadores del sector  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 6 agropecuario (agricultores, asociaciones agrícolas y otros esp ecialistas, que producen y transforman productos agropecuarios y prestan servicios en este sector) (costos de 
funcionamiento). 
  5. Servicios de inspección
.  Se asignan recursos del Fondo de Ayuda Rural para la moderni zación de los laboratorios de cont rol de calidad de cereales, le che y otros 
productos. 
  6.  Organismo comercial e información de mercado
.  De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº  241 de 13 de febrero de 1996, este programa se financia con cargo 
a fondos del Programa Nacional de Desarrollo de la Actividad Agr opecuaria, en virtud del cual se ha establecido el Organismo de  Comercio Internacional de Productos 
Agropecuarios de Lituania.  Las principales actividades de este Organismo son las siguientes:  1)  recopilar, analizar y difund ir información sobre las condiciones y posibilidades 
comerciales del mercado nacional y extranjero;  2)  organizar la  participación de los exportadores de Lituania en exposiciones internacionales, ferias comerciales y viajes de negocios;  
3)  asesorar a las empresas agropecuarias de Lituania y organizar cursos para mejora r la capacidad profesional de sus empleados ;  4)  llevar a cabo investigaciones sobre la coyuntura 
del mercado y sondeos de opinión de los cons umidores;  5)  cooperar con los organismos  extranjeros de comercio de productos agr opecuarios y alimenticios;  6)  publicar y distribuir 
boletines, revistas y catálogos de publicid ad;  7)  establecer misiones comerciales y crear una red de agentes comerciales.  
 
 7. Medios de comercialización para los agricultores y cooperación en el sector agropecuario .  De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº 459 de 16 de abril de 1996, 
se trata de préstamos en condiciones favor ables asignados con cargo a fondos del Program a Nacional de Desarrollo de la Activida d Agropecuaria y del Fondo de Apoyo 
Agropecuario.  Dichos préstamos son concedidos por el Organism o de Reglamentación y Coordinación de Compras de Productos Agrope cuarios.  Los préstamos se utilizaron para 
construir plazas de mercado para los produc tores agropecuarios:  construcción de instalaciones en aldeas y municipios, en los c uales los agricultores podían comercializar sus 
productos directamente.  Lituania interpreta que el artículo  2 f) del anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura incluye estos g astos.  Consideramos esta medida como una ayuda a 
la comercialización mediante el suministro de un conducto de comercialización alternativo a los agricultores más que como una a yuda para infraestructura.  
 
 8. Mejora del suelo: saneamiento y encalado de terrenos .  En Lituania ya se han drenado aproximadamente 3 millones de hect áreas de tierras, de las que 2,6 
millones se drenaron utilizando tubos de arcill a.  Se construyeron 63.000 km de canales,  1,6 millones de km de tubos de arcilla  para el drenaje y 70.000 equipos de 
ingeniería hidráulica en los sistemas de saneamiento de la tierra drenada.   Todavía no se ha privatizado todo el sistema (es propiedad del Estado).   Los fondos asignados 
en 1999 han sido de 14,6 millones de dólares EE.UU. 
 
 c)  Ayuda a la producción interna de alimentos 
  1. Producción de alimentos infantiles - subvenciones a la producción de leche en polvo para niños
.  Se asignaron subvenciones con cargo al presupuesto estatal a los 
elaboradores para la producción de mezclas de leche para niños (leche fresca utilizada  sólo un dí a)  a fin de reducir el preci o de los alimentos infantiles.  Al comienzo de la reforma, 
esta ayuda permitió a familias jóvenes comprar productos más barato s para alimentar a sus hijos.  Sólo un grupo determinado pue de acceder a los producto s de alimentación infantil 
subvencionados (niños de hasta un año, en partic ular los que tienen alergia a la leche envasada). 
 
 f)  Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales 
 
 1. Indemnización por los daños sufridos a causa de desastres naturales e incendios .  De conformidad con la Resolución del Gobierno Nº  459 de 16 de abril de 1996, se 
conceden fondos con cargo al Programa Nacional de Desarrollo de  la Actividad Agropecuaria a las personas que hayan sufrido daño s a causa de incendios y otros desastres (hasta el 
60 por ciento del daño).  Los fondos para los agricultores se c onceden en virtud de la Resolución del Gobierno Nº  508 de 22 de  junio de 1994.  Desde 1997, los recursos se conceden 
con cargo al Fondo de Ayuda Rural.   
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 7 i)  Asistencia para el reajuste estructu ral otorgada mediante ayudas a la inversión 
 
 1. Servicios de infraestructura para las explot aciones agropecuarias privad as de reciente creación .  Durante el período de aplicación de la reforma agraria y de privatización 
de las antiguas granjas colectivas y estatales surgieron nuevas e xplotaciones familiares.  La mayo ría de los agricultores recib en las tierras sin edificios, líneas eléctricas ni carreteras 
apropiadas.  
  Los agricultores que se están instalando n ecesitan muchos recursos.  En vista de el lo, de conformidad con la Resolución del Go bierno Nº  508 de 22 de junio de 1994, se 
estableció el Fondo de Apoyo a los Agricultores.  Parte de este  Fondo se asignó a la creación de una infraestructura de producc ión agropecuaria.  Los recursos del fondo se utilizaron 
para financiar servicios de uso común necesarios para el asentami ento en las explotaciones agropecuarias (tales como el suminis tro de electricidad a las viviendas, establecimiento de 
sistemas de comunicación, la construcción o reconstrucción de caminos, la instalación de  tuberías de gas y de pozos artesianos y la restitución del 15 por ciento del valor de una nueva 
cosechadora o tractor adquiridos por el agricultor). 
  En 1997, el Fondo de Ayuda Rural asignó recu rsos para financiar las siguientes actividades:  1)  planificación e instalación d e equipos de comunicaciones e ingeniería de uso 
común;  2)  adquisición (parcial) de maquinaria agrícola;  3)  ayuda a las familias jóvenes empleadas en la agricultura;  4)  c onstrucción y reconstrucción de algunos edificios de 
producción.  
 2. Reconstrucción de invernaderos
.  De conformidad con la Resolución del Gobi erno Nº 543 de 9 de mayo de 1996, por la que  se aplica la Ley de Participación de l a 
República de Lituania en la Subasta de la Empresa en Quiebra "Viln iaus Diltnamiai" de 2 de abril de 1996,  este programa se uti lizó temporalmente sólo  para la reconstrucción y se 
financió con cargo a los fondos del Programa Nacional de Desarrollo  de la Actividad Agropecuaria.  En 1997 se asignaron recurso s del Fondo de Ayuda Rural para instalar sistemas 
de calefacción autónomos en invernaderos modernos.  Con esta ayuda  se restituyó el 25 por ciento de los fondos utilizados a est e efecto. 
 
 j)  Programas ambientales  
  1.  Agricultura orgánica
.  El programa selectivo sobre la protección de las aguas subterrá neas contra la contaminación y el desarrollo de la agricultur a ecológica en las 
regiones cársticas fue aprobado por la Resolución del Gobierno Nº  719 de 17 de septiembre de 1993.  El principal objetivo de es te programa es frenar la contaminación localizada y 
dispersa en las regiones cársti cas.  De este modo se van solu cionando los problemas de protección del medio ambiente y de la sa lud, así como las cuestiones de tipo comercial y 
social, como el desempleo. 
 
 Ya se ha preparado la base jurídica para la agricultura ec ológica (Ley de Reglamentación Esta tal de las Relaciones Económicas en la Agricultura de 22 de diciembre 
de 1994, artículos 2, 4, 8, 9, 14, etc.). 
 
 k)  Programas de asistencia regional 
 
 1.  Pagos realizados a través de las autoridades locales pa ra el mejoramiento de tierras en las zonas de bajo rendimiento .  El principal objetivo de este programa de asistencia 
es ayudar a los agricultores y a las empresas  agropecuarias a reorganizar sus actividades  agropecuarias en las zonas de bajo re ndimiento (regiones desfavorecidas), de manera que 
puedan asegurar y crear nuevos puestos de tr abajo y generar ingresos para producir bien es y prestar servicios de manera competi tiva.  
En 1997, se financió con cargo al Fondo de Ayuda Rural hasta el  25 por ciento del costo de un proyecto de inversión (pero no má s de 50.000 litas).   
  Son zonas de bajo rendimiento las tierras de cultivo cuyo valo r económico resulta un 25 por ciento inferior a la media del paí s.  Las zonas de bajo rendimiento en Lituania 
representan entre el 9 y el 10 por ciento de la totalidad de la s tierras de cultivo.  Las subve nciones se otorgan en función de  la proporción total de tierras de bajo rendimiento, y se 
concede particular importancia  a la calidad del suelo.  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 8 Cuadro justificante DS.1  
(sólo con fines de información) 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Medidas exentas del compromiso de reducción - "Compartimento verde"** 
 
Categoría a la que corresponde 
la medida Denominación y descripción de la medida, con re ferencia a los criterios establecidos en el 
 Anexo 2 del Acuerdo sobre la Agricultura Valor monetario de la 
medida en el año 
correspondiente 
(en millones de dólares 
EE.UU.)* Fuente de los 
datos 
a)  servicios generales 1.  Capacitación agrícola – artículo 2 c) 26,0 Ministerio de 
 2.  Financiación de la construcción de escuel as agrarias y establecimientos de enseñanza 
agrícola - artículo 2 c) 2,9 Agricultura  
 3.  Financiación de centros de educación e info rmación y de instituci ones de investigación - 
artículos 2 c) y 2 a) 0,0  
 4.  Investigación, servicios de formación, servicios de divulgación y asesoramiento - 
artículos 2 c) y 2 d) 5,7  
 5.  Servicios de inspección – artículo 2 e) 2,1  
 6.  Organismo comercial e información de mercado - artículo 2 f) 0,3  
 7.  Medios de comercialización para los agri cultores y cooperación en el sector agropecuario 
- artículo 2 f) 0,2  
 8.  Mejora del suelo: saneamiento y encalado de terrenos – artículo 2 g) 29,7  
c) Ayuda a la producción 
interna de alimentos Producción de alimentos infantil es -  artículo 4) 0,0  
f) Pagos en concepto de 
socorro en caso de desastres 
naturales Desastres naturales e incendios - artículo 8 1,8  
i) Asistencia para el reajuste 
estructural otorgada mediante 1. Servicios de infraestructura para las expl otaciones agropecuarias privadas de reciente 
creación - artículo 11 17,1  
ayudas a la inversión 2.  Reconstrucción de invernaderos - artículo 11 0,4  
    
j)  Programas ambientales Agricultura orgánica – artículo 12 0,3  
k)  Programas de asistencia 
regional Pagos realizados a través de las autoridades locales para el mejoramiento de tierras en las zonas de 
bajo rendimiento - artículo 13  
0,4  
Total  86,9  
*Basado en la legislación lituana. 
En virtud del Acuerdo del Instituto Monetario,  el tipo de cambio de la moneda nacional (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dóla r EE.UU.   
** Para las notas explicativas, véase el  cuadro correspond iente a 1995-1997.  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 9Cuadro justificante  DS.4 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente * # 
 
Designación de los productos de 
base (con inclusión de la MGA 
no referida a productos 
específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
En millones de dólares EE.UU.* Medidas de la ayuda por productos 
específicos 
En millones de dólares EE.UU.* MGA total corriente (total general) 
En millones de dólares EE.UU.* Observaciones 
 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997  
Trigo para consumo humano 0,0 0,0 3,4    0,0♦ 0,0 ♦ 3.4 ♦ - de minimis ** 
Centeno 1,5 1,3 2,9    1,5 1,3♦ 2.9 ♦ - de minimis ** 
Cebada 0,0 0,0 0,0    0,0♦ 0,0 ♦ 0.0 ♦ ♦ - de minimis ** 
Alforfón 0,1 0,1 0,3    0,1 0,1 0.3  
Avena 0,0 0,0 0,0    0,0♦ 0,0 ♦ 0.0 ♦ ♦ - de minimis ** 
Leguminosas 2,3 1,1 1,4    2,3 1,1 1.4  
Semillas de colza 0,6 0,6 0,3    0,6 0,6 0.3♦ ♦ - de minimis ** 
Lino 7,7 5,1 3,7    7,7 5,1 3.7  
Patatas 0,0 0,0 1,7    0,0♦ 0,0 ♦ 1.7 ♦ ♦ - de minimis ** 
Remolacha azucarera 9,2 11,6 15,3    9,2 11,6 15.3  
Ganado bovino 21,2 23,5 20,8    21,2 23,5 20.8  
Leche 11,3 20,0 19,5    11,3 20,0 19.5  
Ganado porcino 0,0 4,5 2,0    0,0♦ 4,5 ♦ 2.0 ♦ ♦ - de minimis ** 
Carne de porcino 0,0 0,0 0,0    0,0♦ 0,0 ♦ 0.0 ♦ ♦ - de minimis ** 
Aves de corral 5,5 8,6 9,6    5,5 8,6 9.6  
Huevos 0,0 0,0 0,0    0,0♦ 0,0 ♦ 0.0 ♦ ♦ - de minimis ** 
Total 59,4 76,4 80,9    59,4 76,4 80.9  
No referida a productos 
específicos 56,5 44,0 37,4    56,5♦ 44,0 ♦ 37.4 ♦ ♦ - de minimis ** 
MGA – DS.9           
MGA total 115,9 120,4 118,3    115,9 120,4 118.3  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización. 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
**  Véase el cuadro 1 adicional.  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 10  
***Notas explicativas: 
 
 MGA total  - Cuadro DS.4 "Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corri ente".  El cuadro DS.4 es la  recapitulación de los cuadros DS.5 , DS.6, DS.7, DS.8 y DS.9, 
con la MGA por productos específicos y no referida a productos espe cíficos.  La MGA por productos específicos se refleja en los  cuadros DS.5, DS.7 y DS.8.  Por consiguiente, las 
cifras del cuadro DS.4 se trasladan según los años de que se trat e.  En el cuadro DS.9 se refleja la MGA no referida a producto s específicos, por lo cual en el cuadro  recapitulativo 
DS.4 se incluye únicamente la cifra calculada total que muestra la MGA total no referida a productos específicos en los años re spectivos.  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 11Cuadro justificante DS.4 
(sólo con fines de información) 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente** 
 
Designación de los productos de base (con 
inclusión de la MGA no referida a 
productos específicos) MGA por productos específicos  
(de los cuadros justificantes  
DS.5 a DS.7 infra ) 
En millones de dólares EE.UU.* Medidas de la ayuda por productos 
específicos 
En millones de dólares EE.UU.* MGA total corriente (total general) 
En millones de dólares EE.UU.* 
Trigo para consumo humano 5,2  5,2 
Centeno 10,4  10,4 
Avena 0,0  0,0 
Semillas de colza 1,5  1,5 
Alforfón 1,0  1,0 
Paja de lino 3,6  3,6 
Leguminosas 1,3  1,3 
Patatas 20,1  20,1 
Remolacha azucarera 15,3  15,3 
Leche 17,2  17,2 
Ganado bovino 17,4  17,4 
Carne de porcino 0,0  0,0 
Aves de corral 8,9  8,9 
Huevos 0,0  0,0 
Total 101,9  101,9 
No referida a productos específicos 95,8  95,8 
MGA - DS:9    
MGA total  197,7  197,7 
 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
**Notas explicativas: 
 
 MGA total  - Cuadro DS.4 "Cálculo de la Medida Global de  la Ayuda Total Corriente".  El cuadro DS .4 es la recapitulación de los cuadros DS.5 , DS.6, DS.7 , DS.8 y DS.9, 
con la MGA por productos específicos y no referida a productos espe cíficos.  La MGA por productos específicos se refleja en los  cuadros DS.5, DS.7 y DS.8.  Por consiguiente, las 
cifras del cuadro DS.4 se trasladan según los años de que se trat e.  En el cuadro DS.9 se refleja la MGA no referida a producto s específicos, por lo cual en el cuadro  recapitulativo 
DS.4 se incluye únicamente la cifra calculada total que muestra la MGA total no referida a productos específicos en los años re spectivos.  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 12 Cuadro justificante DS.5 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específi cos: Sostenimiento de los precios del mercado # 
 
Designación 
de los 
productos de 
base Categoría(s)  
a que 
corresponde la 
medida Precio administrado aplicado, dólares 
EE.UU./tonelada* Precio de referencia externo,  
dólar es EE.UU./tonelada* Producción con derecho a 
ayuda, miles de toneladas Derechos/gravámenes 
conexos Sostenimiento de los precios 
del mercado: total  
 millones de dólares EE.UU.* Fuente de los 
datos 
  1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997  
Trigo para 
consumo 
humano 137,50 143,75 157,70 163,401 197,891 155,441 260,00 286,00 200,00    0,0 0,0 0,5 
Centeno Sostenimiento 
de los precios 
100,00 125,00 140,00 98,39 149,44 126,87 120,00 120,00 100,00    0,2 0,0 1,3 
Cebada  101,50 133,75 120,00 128,10 166,67 133,62 121,70 201,68 189,40    0,0 0,0 0,0 Ministerio de 
Agricultura 
y OCDE 
Avena  87,50 132,50 110,00 121,44 133,41 118,62 9,70 18,20 15,20    0,0 0,0 0,0  
Patatas  143,75 66,75 75,00 270,10 91,00 70,40 329,00 421,77 370,08    0,0 0,0 1,7  
Paja de lino  126,43 135,00 150,42 103,561 103,561 103,561 30,00 35,00 24,00    0,7 1,1 1,1  
Leguminosas  212,50 162,50 154,17 136,541 415,751 290,001 30,00 30,00 40,00    2,3 0,0 0,0  
Alforfón  250,00 250,00 250,00 348,191 361,841 367,501 3,00 4,00 4,00    0,0 0,0 0,0  
Semillas de 
colza  175,00 212,50 225,00 274,51 298,43 263,35 19,00 20,00 17,00    0,0 0,0 0,0  
Remolacha 
azucarera  41,25 41,25 41,25 26,41 26,72 23,26 620,00 800,00 850,00    9,2 11,6 15,3  
Carne de 
porcino  991,67 1.262,50 1325,00 1.624,40 1.819,40 2.079,90 52,70 61,77 52,00    0,0 0,0 0,0  
Aves de 
corral  1.555,25 1.798,25 1.887,25 1.233,07 1.405,56 1.354,42 17,20 21,81 18,10    5,5 8,6 9,6  
Huevos  797,25 1.024,50 962,80 881,44 1.178,70 1.001,30 41,80 32,51 27,60    0,0 0,0 0,0  
Total              17,9 21,3 29,5  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización. 
 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
1  Precio medio de importación CIF en el año civil a Lituania.  No hay precios mundiales de referencia en los datos de la OCDE.   
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 13Cuadro justificante DS.5 
(sólo con fines de información) 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específi cos: Sostenimiento de los precios del mercado # 
 
Designación de los 
productos de base Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Precio administrado 
aplicado, dólares 
EE.UU./ton.*1 Precio de referencia 
externo, dólares 
EE.UU./ton.*1 Producción con 
derecho a ayuda, 
miles de toneladas Derechos/gravámen
es conexos Sostenimiento de 
los precios del 
mercado: total  
 millones de dólares 
EE.UU.*1 Fuente de los datos 
Trigo para 
consumo humano Sostenimiento de 
los precios 148,75 178,70 200,00  0,0  
Centeno  140,00 64,38 100,0  7,6  
Avena  85,75 117,53 15,20  0,0 
Patatas  125,25 70,94 370,08  20,1 
Lino  148,33 103,56 19,3  0,9 Ministerio de 
Agricultura y 
OCDE 
Leguminosas  150,00 437,50 40,00  0,0  
Alforfón  250,00 340,86 4,00  0,0  
Semillas de colza  236,00 202,30 17,00  0,6  
Remolacha azucarera  41,25 23,26 850,00  15,3  
Carne de porcino  1495,4 1.845,43 51,79  0,0  
Aves de corral  1.856,96 1.364,49 18,02  8,9  
Huevos  701,35 1.069,65 31,74  0,0  
Total      53,4  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
1 Precio medio de importación CIF en el año civil a Lituania.  No hay precios mundiales de referencia en los datos de la OCDE.   
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 14 Cuadro justificante DS.6 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos # 
Designación de los 
productos de base Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio administrado 
aplicado, dólares 
EE.UU./ton. Precio de referencia 
externo, dólares 
EE.UU./ton. Producción con 
derecho a ayuda, 
miles de toneladas Total de pagos 
directos basados en 
el precio, millones 
de dólares EE.UU. Otros pagos directos 
no exentos, millones 
de dólares EE.UU.* Derechos/ 
gravámenes conexos Total pagos 
directos,  millones 
de dólares EE.UU.* Fuente de 
los datos 
  ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97  
   Ganado bovino             21,2 23,5 20,8    21,2 23,5 20,8 Ministerio 
de 
Agri- 
cultura 
   Alforfón Subvención 
directa además 
del sostenimiento 
de los precios 
de mercado canalizada a 
través de los 
elaboradores**             0,1 0,1 0,3    0,1 0,1 0,3  
  Paja de lino              7,0 4,0 2,6    7,0 4,0 2,6   
  Centeno              1,3 1,3 1,6    1,3 1,3 1,6  
  Semillas de colza              0,6 0,6 0,3    0,6 0,6 0,3  
 Leche              11,3 20,0 19,5    11,3 20,0 19,5  
Trigo para consumo 
humano              0,0 0,0 2,9    0,0 0,0 2,9  
  Leguminosas              0,0 1,1 1,4    0,0 1,1 1,4  
  Ganado porcino              0,0 4,5 2,0    0,0 4,5 2,0  
  Total              41,5 55,1 51,4    41,5 55,1 51,4  
 
#  El año civil coincide con la campaña de comercialización. 
 
*   Basado en la legislación lituana.  En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU.  
 
**Notas explicativas: 
 
 Subvenciones directas.
  Se proporciona ayuda a los agricultores mediante asignaciones presupuestarias directas (tanto a través de los presupuestos de stinados a la 
agricultura como a otros sectores para prestar asistencia a los relacionados con la agricultura).  Las subvenciones directas a los precios se pagan mediante el programa que en la 
lista de compromisos figura como “Subvención directa además de l sostenimiento de los precios del mercado canalizada a través de  los elaboradores".  Se trataba de un pago 
directo con cargo al presupuesto del Gobierno (por tonelada, hectárea o cabeza de ganado de producto comercializado) que se hac ía a los agricultores, además de la ayuda  
prestada a través de los precios de compra mínimos garantizados especificados en el Cuadro DS.5.  Estas subvenciones directas s e pagan a través de elaboradores como la forma 
más adecuada de pagar a los agricultores dir ectamente sobre la venta de los productos agropecuarios con objeto de mantener un d eterminado nivel de ingresos agrícolas. Así  
pues, el programa de ayuda que se aplica a los agricultores consta de dos componentes: precio de compra mínimo garantizado y ad emás la subvención pagada con cargo al 
presupuesto del Gobierno.  El ganado bovino, la leche y el ganado porcino no aparecen en el cuadro justificante DS.5 porque los  precios administrados aplicados eran inferiores 
entonces a los precios exteriores de referencia.  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 15 
Cuadro justificante DS.6 
(sólo con fines de información) 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998  
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Pagos directos no exentos # 
 
Designación de 
los productos de 
base Categoría(s) a 
que corresponde 
la medida Precio 
administrado 
aplicado, dólares 
EE.UU./ton. Precio de 
referencia 
externo, dólares 
EE.UU./ton  Producción con 
derecho a ayuda, 
miles de 
toneladas Total de pagos 
directos basados 
en el precio, 
millones de 
dólares EE.UU.  Otros pagos 
directos no 
exentos,  
millones de 
dólares EE.UU.* Derechos/ 
gravámenes 
conexos Total pagos 
directos,  
millones de 
dólares EE.UU. Fuente de los 
datos 
   Ganado 
bovino     17,4  17,4 
   Alforfón Subvención 
directa además 
del sostenimiento de 
los precios de 
mercado 
canalizada a 
través de los 
elaboradores**     1,0  1,0 
   Paja de lino      2,7  2,7  
 
  
Ministerio  
de 
Agricultura 
 
   Centeno      2,8  2,8  
   Semillas de 
colza      0,9  0,9  
   Trigo para 
consumo 
humano      5,2  5,2  
Leche (el 
sostenimiento de 
los precios del 
mercado fue 
negativo      17,2  17,2  
   Leguminosas      1,3  1,3  
   Total      48,5  48,5  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 ** Para las notas explicativas, véase el cuadro de 1995-1997.  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 16 Cuadro justificante DS.7  
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 1995, 1996, 1997 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra MGA por productos específicos y por producción total # 
   
Designación 
de los 
productos de 
base Categoría(s) 
a que 
corresponde 
la medida Otros desembolsos 
presupuestarios por 
productos 
específicos, en 
millones de dólares 
EE.UU. Otra ayuda por 
productos 
específicos, en 
millones de dólares 
EE.UU. 
 (incluir los datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total, 
millones de dólares 
EE.UU. Sostenimiento de los 
precios del mercado, 
millones de dólares 
EE.UU.* (cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no 
exentos, millones de 
dólares EE.UU.* 
(cuadro justificante 
DS. 6) MGA total, millones 
de dólares EE.UU.* Fuente de los 
datos 
  ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97 ‘95 ‘96 ‘97  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 
Trigo para 
consumo humano               0,0 0,0 0,5 0,0 0,0 2,9 0,0 0,0 3,4 
Centeno              0,2 0,0 1,3 1,3 1,3 1,6 1,5 1,3 2,9 
Cebada               0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Alforfón              0,0 0,0 0,0 0,1 0,1 0,3 0,1 0,1 0,3 
Avena              0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Ministerio  
de 
Agricultura 
y 
OCDE  
Leguminosas              2,3 0,0 0,0 0,0 1,1 1,4 2,3 1,1 1,4  
Semillas de 
colza .             0,0 0,0 0,0 0,6 0,6 0,3 0,6 0,6 0,3  
Lino              0,7 1,1 1,1 7,0 4,0 2,6 7,7 5,1 3,7  
Patatas              0,0 0,0 1,7 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,7  
Remolacha 
azucarera              9,2 11,6 15,3 0,0 0,0 0,0 9,2 11,6 15,3  
Ganado 
bovino              0,0 0,0 0,0 21,2 23,5 20,8 21,2 23,5 20,8  
Leche              0,0 0,0 0,0 11,3 20,0 19,5 11,3 20,0 19,5  
Ganado 
porcino              0,0 0,0 0,0 0,0 4,5 2,0 0,0 4,5 2,0  
Carne de 
porcino              0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Aves de 
corral              5,5 8,6 9,6 0,0 0,0 0,0 5,5 8,6 9,6  
Huevos              0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0  
Total              17,9 21,3 29,5 41,5 55,1 51,4 59,4 76,4 80,9  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
 
* Basado en la legislación lituana. 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU.   
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 17Cuadro justificante DS.7 
(sólo con fines de información) 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Medida Global de la Ayuda por productos específicos:  Otra MGA por productos específicos y por producción total # 
 
Designación de 
los productos de 
base Categoría(s) a que 
corresponde la 
medida Otros desembolsos 
presupuestarios 
por productos 
específicos, en 
millones de 
dólares EE.UU. Otra ayuda por 
productos 
específicos, en 
millones de 
dólares EE.UU. 
(incluir los datos 
sobre el cálculo) Derechos/ 
gravámenes 
conexos Otra ayuda por 
productos 
específicos:  total 
millones de 
dólares EE.UU. Sostenimiento de 
los precios del 
mercado, millones 
de dólares EE.UU. 
(cuadro 
justificante DS.5) Pagos directos no 
exentos (millones 
de dólares EE.UU. 
(cuadro 
justificante DS.6) MGA Total, 
millones de 
dólares EE.UU.* Fuente de los 
datos 
Trigo para 
consumo humano      0,0 5,2 5,2 
Centeno      7,6 2,8 10,4 
Alforfón      0,0 1,0 1,0 
Avena       0,0 0,0 0,0 Ministerio 
de 
Agricultura/ 
OCDE 
Leguminosas      0,0 1,3 1,3  
Semillas de colza      0,6 0,9 1,5  
Paja de lino      0,9 2,7 3,6  
Patatas      20,1 0,0 20,1  
Remolacha 
azucarera      15,3 0,0 15,3  
Ganado bovino      0,0 17,4 17,4  
Leche (el 
sostenimiento de 
los precios del mercado fue negativo)      0,0 17,2 17,2  
Carne de porcino      0,0 0,0 0,0  
Aves de corral      8,9 0,0 8,9  
Huevos      0,0 0,0 0,0  
Total      53,4 48,5 101,9  
 
#  El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
 
*   Basado en la legislación lituana. 
  En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU.  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 18 Cuadro justificante DS.9 
 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
MGA no referida a productos específicos #** 
 
Categoría(s) a que corresponde 
la medida Desembolsos presupuestarios 
no referidos a productos 
específicos, millones de dólares 
EE.UU.* Otra ayuda no referida a 
productos especí ficos, millones 
de dólares EE.UU. (incluye 
detalles del cálculo) Derechos/gravámenes 
conexos Ayuda no referida a productos 
específicos:  total,  millones de 
dólares EE.UU.* Fuente de los 
datos 
 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997  
1. Reducción del costo de los insumos 
(tarifas favorables para la electricidad y 
el gas natural empleados por los 
productores del sector agropecuario) 28,4 21,5 21,9       28, 4 21,5 21,9 Ministerio de 
Agricultura,  
Ministerio de 
Economía Nacional  
2. Subvención del tipo de interés (10 por 
ciento) para los préstamos a corto plazo 
pagada a los agricultores para la compra 
de insumos 0,6 3,0 4,6       0,6 3,0 4,6 Ministerio de 
Agricultura 
3.  Fondo de Garantía  de Préstamos para 
la Agricultura 0,0 0,0 0,0       0,0 0,0 0,0 Ministerio de 
Agricultura 
4.  Créditos blandos asignados a los 
productores primarios para la adquisición 
de maquinaria y equipo y a las empresas 
transformadoras para la adquisición de 
producción agropecuaria 21,1 10,4 2,0       21, 1 10,4 2,0 Ministerio de 
Agricultura 
5.  Subvenciones a los insumos para los programas de cría de ganado y de 
mejoramiento de los cultivos, y también 
para que los agricultores puedan sufragar 
la compra de ganado de raza y de 
semillas selectas 6,4 9,1 8,9       6, 4 9,1 8,9 Ministerio de 
Agricultura 
MGA total 56,5 44,0 37,4       56,5 44,0 37,4  
 
#  El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
*  Basado en la legislación lituana. 
 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU 
  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 19** Notas explicativas: 
 
 MGA no referida a productos específicos:   
 1. Reducción del costo de los insumos (tarifas favorables para la electricidad y el gas natural empleados por los productores del sector agropecuario).
  Las tarifas de la 
electricidad fueron establecidas por la Resolución del Gobierno Nº 573 de 21 de abril de 1995.  La tarifa preferencial para las  zonas rurales era de 14 ct/kWh, mientras que los demás 
consumidores tenían que pagar 20 ct/kWh.  En virtud de la Deci sión Nº 12 de la Comisión de Precios de Recursos Energéticos y Pr oducción de Energía, se adoptaron nuevas tarifas 
para la energía eléctrica:  la tarifa preferencial actual, que se aplica únicamente a los residentes de zonas rurales, es de 19  ct/kWh;  mientras que para lo s demás consumidores es de 22 
ct/kWh.  La concesión se aplica a los productores agropecuarios que trabajan en zonas rurales co n más de 25 hectáreas de tierra  y dedicados a la producción agropecuaria.  En 
caso de controversia con respecto a la determinación de los usua rios preferenciales, deciden la  cuestión las autoridades agrope cuarias de la región (distrito).  La concesión no es 
aplicable a actividades distintas de la producción agropecuaria.    
  Mediante la Resolución del Gobierno Nº  684 de 12 de mayo de 1995 (en la actualidad mediante el decreto de la  Comisión de Pre cios de Recursos Energéticos y 
Producción de Energía Nº 20 de 29 de julio de 1997) se establec ieron tarifas reducidas para el gas empleado en los invernaderos .  La tarifa preferencial del gas es de 360 litas por 
1.000 m
3, mientras que los demás consumidor es de gas pagan 600 litas por 1.000 m3.  Este privilegio reduce el costo del gas utilizado en los invernaderos. 
 
 Las concesiones sobre la electricidad empl eada por los productores del sector agropecuario fueron:  en 1995 – 26,2 millones de  dólares; en 1996 – 19,3 millones de 
dólares; en 1997 – 19,7 millones de dólares; y en 1998 – 22,0 millones de dólares EE.UU.  Las concesiones sobre el gas natural empleado por los productores del sector 
agropecuario fueron: en 1995 – 2,2 millones de dólares;  en 1996 – 2,2 millones de dólares; en 1997 – 2,2 millones de dólares y  en 1998 – 2,3 millones de dólares. 
 
 2.  Subvención del tipo de interés (10 por ciento) para los préstamos a corto plazo pagada a los agricultores para la compra d e insumos.   De conformidad con la 
Resolución del Gobierno Nº 113 de 20 de enero de 1996, se recome ndó a todos los bancos comerciales de Lituania que concedieran créditos a los agricultores que adquirieran 
cereales, colza, remo lacha azucarera, patatas, hortalizas, semillas de horta lizas y paja de lino en la campaña de 1996, indepen dientemente de las distintas formas de propiedad y de 
acuerdo con las listas comprobadas por el Ministerio de Agricultura.  
 
 También se concedieron créditos a las empresas que importaron cereales en la campaña de 1995/1996.  En 1996 se compensó el 10 por ciento del tipo de interés de los 
créditos otorgados por bancos comerciales a las entidades del sect or agropecuario determinadas por  el Programa Nacional de Desa rrollo de la Actividad Agropecuaria.  En 1997, este 
programa se aplicó únicamente a la compra de cereales para consumo humano. 
  3.  Fondo de Garantía de Préstamos para la Agricultura
.  El Fondo se creó mediante la Resolución del Gobier no Nº 913 de 22 de agosto de 1997 y se reconstituyó 
mediante la Resolución del Gobierno Nº 1007 de 5 de agosto de 1998.  Este Fondo tiene como objetivo primordial proporcionar a l os bancos las garantías necesarias para la 
concesión de préstamos a largo plazo a los agricultores, las empr esas cooperativas de agricultores y otras unidades económicas de agricultores. En el marco de la reconstitución se 
había previsto que solamente se recurrirá al Organismo Lituano de Reglamentación del Mercado de Productos Agropecuarios y Alime nticios para la compra de productos 
agropecuarios y alimenticios, así como para cubrir los derechos del IVA correspondientes a dicha producción. 
  4.  Créditos blandos asignados a los productores primarios para  la adquisición de maquinaria y equipo y a las empresas transfo rmadoras para la adquisición de producción 
agropecuaria .  La inflación estaba en un nivel muy alto en los respectivos añ os.   Este problema estaba vinculado a la falta de capital de explotación de las empresas elaboradoras 
de productos agropecuarios.  Por consiguiente, estas empresas no podían comprar ninguna forma de producción agrícola a los  pro ductores primarios.  Se concedieron préstamos 
en condiciones favorables a las empresas productoras y elaboradoras  de productos agropecuarios, a las personas físicas y jurídi cas para la adquisición agrupa da de recursos materiales 
y su venta en condiciones favorables a los productores del sector agropecuario.  Además, se conceden préstamos en condiciones f avorables a las empresas de servicios agropecuarios 
que fomentan la cooperación y los servicios en este sector;  a las personas físicas y jurídicas que hayan concluido acuerdos co n los agricultores en materia de servicios agrícolas y, por 
último, a las cooperativas que producen, elaboran y venden pr oductos agropecuarios y prestan servicios en este sector. 
  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 20  5.  Subvenciones a los insumos para los programas de cría de ganado y de mejoramiento de los cultivos, y también para que los agricultores puedan sufragar la compra de 
ganado de raza y de semillas selectas.    La mejora de las razas animales y de su productividad es un asunto importante para el Estado.  A fin de fortalecer el sector  ganadero, haciendo 
especial hincapié en la reproducción, el Gobierno, por su Resolución Nº  346 de 13 de mayo de 1992, adoptó el programa estatal sobre animales reproductores hasta el año 2000.  Las 
disposiciones de este programa son aplicables en el período de refo rma agraria, durante el cual la cría de ganado se financia c on cargo al presupuesto.  El 8 de febrero de 1994 se 
aprobó la Ley de Reproducción del Ganado, que regula las siguientes cuestiones:  1)  preservación del fondo genético de la gana dería;  2)  mejora de la calidad de la reproducción y  
la productividad;  3)  actividades de los organismos de inspecci ón de animales;  condición jurídica de sus estructuras;  4) ins pección obligatoria del ganado de reproducción. 
Con cargo a estos fondos se financia el control de la productividad  animal y la evaluación del ganado en función de la reproduc ción, la alimentación y la calidad de la carne de las 
crías.  Se insemina el 73 por ciento del total de novillas y vacas en Li tuania, se preserva el fondo genético de las especies e n peligro de extinción, se ha establecido un moderno 
laboratorio de análisis de la composición de la leche;  se ha importado de otros países (Alemania, Dinamarca, Países Bajos, etc .) gran cantidad de reses y aves de corral de pura raza a 
fin de utilizar plenamente el fondo ge nético de las mejores razas del mundo. 
 
 De conformidad con el decreto del Ministerio de Agricultura de 17 de marzo de 1997 sobre las normas de subvención de la compra  de animales y aves de raza en 1997, se 
alienta a los agricultores, las empresas agropecuarias y otros us uarios de la tierra a que críe n animales y aves productivos, a umenten su productividad y conserven y mejoren su semen 
selecto para ulteriores inseminaciones.  Con este fin se prevé la  asignación de subvenciones para la compra de reses, aves y se men selectos.  Las subvenciones se conceden a los 
clientes que compran animales y aves de raza.  El  semen sel ecto se subvenciona únicamente si su calidad reúne las condiciones estipuladas en el documento mencionado supra .  
Según el tipo de semen, las subvenciones varían del 30 al 50 por ciento del precio de compra 
 
 (Las subvenciones básicamente se destinan a los insumos, por lo que este apartado se pasó del compartimento verd e (versión ant erior) al cálculo de la MGA). 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 21Cuadro justificante DS.9 
(sólo con fines de información) 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
MGA no referida a productos específicos # 
 
Categoría(s) a que corresponde la medida Desembolsos 
presupuestarios no 
referidos a 
productos 
específicos, 
millones de dólares 
EE.UU.* Otra ayuda no referida 
a productos 
específicos, millones 
de dólares EE.UU. 
(incluye detalles del 
cálculo) Derechos/gra
vámenes 
conexos Ayuda no 
referida a 
productos 
específicos:  
total,  millones 
de dólares 
EE.UU.* Fuente de los datos 
1.  Reducción del costo de los insumos 
(tarifas favorables para la electricidad y el gas natural empleados por los productores 
del sector agropecuario) 22,3   22,3 Ministerio de Agricultura, 
Ministerio de Economía Nacional 
2.  Fondo de Garantía de Préstamos para la Agricultura (para agricultores) 14,5   14,5 Ministerio de Agricultura 
3.  Costo de la contratación, el 
almacenamiento y la manipulación (existencias de intervención compradas por 
el organismo de reglamentación del 
mercado de reciente creación) 50,0   50,0 Ministerio de Agricultura 
4.  Subvenciones a los insumos para los 
programas de cría de ganado y de 
mejoramiento de los cultivos, y  también para 
que los agricultores puedan sufragar la compra de ganado de raza y de semillas 
selectas 9,0   9,0 Ministerio de Agricultura 
AMS total 95,8   95,8  
 
# El año civil coincide con la campaña de comercialización.  
 
* Basado en la legislación lituana. 
 
 En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU.  
 
 
  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 22 Cuadro adicional 1 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Relación entre el nivel de la ayuda y la producción total  
 
Designación de los 
productos de base 
(incluida la MGA no 
referida a productos 
específicos) Producción total, 
millones de dólares EE.UU.* 
(fuente: OCDE) MGA por  productos específicos 
(de los cuadros justificantes  DS.5 a DS.7) 
 1995 1996 1997 1995 1996 1997 
    Millones de 
dólares* % Millones de 
dólares* % Millones de 
dólares* % 
Trigo para 
consumo humano 39,0 42,9 57,0 0,0 0,0 0,0 0,0 3,4 6,0 
Centeno 27,6 51,0 56,6 1,5 5,4 1,3 2,5 2,9 5,1 
Cebada 104,9 210,2 174,3 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Avena 6,6 17,8 15,8 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Semillas de colza 4,8 7,4 9,3 0,6 12,5 0,6 8,1 0,3 3,2 
Alforfón 1,2 1,6 4,3 0,1 8,3 0,1 6,3 0,3 7,0 
Paja de lino 17,3 15,2 11,0 7,7 44,5 5,1 33,6 3,7 33,6 
Leguminosas 6,4 7,5 10,9 2,3 35,9 1,1 14,7 1,4 12,8 
Patatas 408,1 330,6 263,6 0,0 0,0 0,0 0,0 1,7 0,6 
Remolacha 
azucarera 30,1 36,8 46,1 9,2 30,6 11,6 31,5 15,3 33,2 
Ganado bovino 115,6 126,7 113,9 21,2 18,3 23,5 18,5 20,8 18,3 
Leche 229,6 278,7 281,7 11,3 4,9 20,0 7,2 19,5 6,9 
Carne de porcino 195,0 237,6 252,1 0,0 0,0 4,5 1,9 2,0 0,8 
Aves de corral 51,5 55,8 67,1 5,5 10,7 8,6 15,4 9,6 14,3 
Huevos 51,9 64,4 65,4 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 
Total 1.289,6 1.484,2 1.429,1 59,4 4,6 76,4 5,1 80,9 5,7 
MGA no referida a 
productos 
específicos - - - 56,5 4,4 44,0 3,0 37,4 2,6 
 
* En virtud del Acuerdo del Instituto Monetario, el tipo de cambio  de la moneda nacional (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dó lar EE.UU.  
 
  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 23Cuadro adicional 1 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Relación entre el nivel de la ayuda y la producción total  
 
Designación de los productos de base 
(incluida la MGA no referida a productos 
específicos) Producción total, 
millones de dólares EE.UU.*   (fuente: 
OCDE) MGA por  productos específicos 
(de los cuadros justificantes  DS.5 a DS.7) 
  millones de dólares EE.UU.* % 
Trigo 136,6 5,2 3,8 
Centeno 41,0 10,4 25,4 
Avena 3,2 0,0 0,0 
Semillas de colza 18,0 1,5 8,3 
Alforfón 3,0 1,0 33,3 
Paja de lino 3,2 3,6 112,5 
Leguminosas 19,0 1,3 6,8 
Patatas 266,4 20,1 7,5 
Remolacha azucarera 39,2 15,3 39,0 
Leche y productos lácteos 259,1 17,2 6,6 
Ganado bovino 56,7 17,4 30,7 
Carne de porcino  277,1 0,0 0,0 
Aves de corral 70,4 8,9 12,6 
Huevos 43,1 0,0 0,0 
Total 1.236,0 101,9 8,2 
MGA no referida a productos 
específicos - 95,8 7,8 
 
* En virtud del Acuerdo del Instituto Monetario, el tipo de cambio  de la moneda nacional (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dó lar EE.UU.  
 
   
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 24 Cuadro adicional  2 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Producción total y con derecho a ayuda 
 
Designación de los 
productos de base Producción total, miles de toneladas  
(Fuentes:  Ministerio de Agricultura y OCDE) Producción con derecho  (comprada), miles de toneladas 
 (Fuentes:  Ministerio de Agricultura y OCDE) 
 1995 1996 1997 1995 1996 1997 
       
Trigo 637,0 936,0 1,127,0 260,0 289,0 200,0 
Centeno 239,0 287,0 348,0 120,0 120,0 100,0 
Cebada 892,0 1.177,0 1.194,0 121,7 201,7 189,4 
Avena 67,0 102,0 112,0 9,7 18,2 15,2 
Semillas de colza 19,0 23,0 37,0 19,0 20,0 17,0 
Alforfón 3,0 4,0 10,0 3,0 4,0 4,0 
Paja de lino 30,0 35,0 24,0 30,0 35,0 24,0 
Leguminosas 30,0 30,0 40,0 30,0 30,0 40,0 
Patatas 1.594,0 2.044,0 1.830,0 329,0 421,8 370,1 
Remolacha azucarera 692,0 796,0 1.002,0 620,0 800,0 850 
Ganado bovino 87,0 83,0 83,6 78,1 86,3 82,4 
Leche y productos lácteos 1.820,0 1.831,5 1.900,0 1.293,0 1.360,4 1,430,9 
Carne de porcino 93,0 88,5 89,0 52,7 61,8 51,8 
Aves de corral 26,0 25,2  24,7 17,2 21,8 18,0 
Huevos 45,7 45,2 46,9 41,8 32,5 31,7 
 
 
  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 25Cuadro adicional  2 
AYUDA INTERNA:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Producción total y con derecho a ayuda 
 
Designación de los productos de base Producción total, miles de toneladas Producción con derecho  (comprada), miles de tonelada s 
Trigo 1.031,0 200,0 
Centeno 348,7 100,0 
Avena 22,7 15,2 
Semillas de colza 71,9 17,0 
Alforfón 8,0 4,00 
Paja de lino 24,0 19,3 
Leguminosas 104,1 40,0 
Patatas 1.849,2 370,1 
Remolacha azucarer a 949,2 850,0 
Ganado bovino 81,4 81,4 
Leche  1.929,9 1.476,7 
Carne de porcino 95,6 51,79 
Aves de corral 23,6 18,02 
Huevos 33,0 31,74 
 
  
 WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3 
Página 26 SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Lituania 
 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1995, 1996, 1997 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades** 
 
Designación 
de los 
productos Subvenciones directas a 
la exportación, millones 
de dólares EE.UU. Venta de existencias, 
millones de dólares 
EE.UU.* Subvenciones 
financiadas por los 
productores, millones de 
dólares EE.UU. Medidas de reducción de 
los costos Subvenciones al 
transporte interno, 
millones de dólares 
EE.UU. Subvenciones totales a la 
exportación referidas a 
productos específicos, 
millones de dólares 
EE.UU.* Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas, miles 
de toneladas Fuente de 
los datos 
 1995 1996 199
7 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997 1995 1996 1997  
Carne de 
bovino 0,0 1,8 3,0 0,7 0,9 0,9          0,7 2,7 3,9 0,5 1,0 10,0 
Mantequilla 2,2 0,0 0,0 0, 6 0,8 1,0          2,8 0,8 1,0 6,0 0,7 0,9 
Leche 
condensada 4,3 1,4 0,7 0,0 0,0 0,0          4,3 1,4 0,7 6,9 8,0 1,2 
Leche 
desnatada 
en polvo 0,0 0,0 0,0 0,2 0,2 0,2          0,2 0,2 0,2 0,1 0,1 0,1 Ministerio  
de 
Agricultura 
y 
Departa-
mento de 
Estadística 
Queso 0,5 0,0 0,0 0,4 0,4 0,5          0,9 0,4 0,5 1,2 0,3 0,4   
Carne de 
porcino 0,2 1,8 0,0 0,1 0,2 0,1          0,3 2,0 0,1 0,4 0,9 0,3  
Ganado 
porcino 0,008 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0          0,008 0,0 0,0 0,03 0,0 0,0  
Cereales 0,0 0,0 2,3 0,4 0,2 5,0          0,4 0,2 7,3 0,9 0,6 41,5  
Aceite 
vegetal 0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,0          0,0 0,0 0,1 0,0 0,0 0,3  
Conservas 
cárnicas 0,0 0,0 0,6 0,0 0,0 0,0          0,0 0,0 0,6 0,0 0,0 1,9  
Harina 0,0 0,0 0,0 0,2 0,3 0,4          0,2 0,3 0,4 0,8 1,0 1,2  
Total 7,2 5,0 6,7 2,6 3,0 8,1          9,8 8,0 14,8     
 
*  Basado en la legislación lituana.     
  En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
** Notas explicativas: 
 
Las subvenciones a la exportación no se administran como un programa ordinario.  Están destinadas a un segmento limitado y espe cífico del Mercado, tanto desde el punto de 
vista de la cobertura de los productos como de la localización geográfica.  La lista de productos incluye los productos lácteos  y cárnicos que se exportan cuando se acumulan 
cantidades excedentarias en el mercado interno que el país no podría absorber debido al aumento de las importaciones y la dismi nución del poder adquisitivo de la población 
lituana.  El mercado de las exportaciones subvencionadas lo forman Rusia
 - CEI.  No es posible especificar las cantidades por regiones, porque no hay datos disponibles.  La 
mayoría de las ventas correspondientes a los años 1995 – 1997 fuer on a parar a Moscú.   Se desconoce el destino de otras entreg as, porque los datos relativos a las subvenciones a 
la exportación se habían recogido por tipos de producción, no por ciudades o regiones.  
  WT/ACC/SPEC/LTU/7/Rev.3
 Página 27Cuadro adicional  
(sólo con fines de información) 
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Lituania 
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  1998 
 
Subvenciones a la exportación:  Compromisos de reducción de los desembolsos presupuestarios y las cantidades 
 
Designación de los 
productos  Subvenciones directas  
a la exportación, 
millones de dólares 
EE.UU. * Venta de 
existencias, 
millones de dólares 
EE.UU . Subvenciones 
financiadas por los 
productores, 
millones de 
dólares EE.UU.  Medidas de 
reducción de 
los costos  Subvenciones al 
transporte 
interno, millones 
de dólares 
EE.UU.  Subvenciones totales a 
la exportación referidas 
a productos específicos,  
millones de dólares 
EE.UU. * Cantidad de 
exportaciones 
subvencionadas,  
miles de toneladas  Fuente de los datos  
Carne de bovino 1,0     1,0 5,0 Ministerio de 
Mantequilla 3,4     3,4 13,2 Agricultura 
Leche 
condensada 1,4     1,4 16,0 y 
Leche desnatada 
en polvo 0,8     0,8 10,4 Departamento 
de Estadística 
Queso 4,8     4,8 16,0  
Aceite vegetal 0,2     0,2 0,6  
Conservas cárnicas 0,4     0,4 2,0  
Total 12,0     12,0   
 
* Basado en la legislación lituana. 
  En virtud del Acuerdo del Instituto Monetari o, el tipo de cambio de la moneda naciona l (litas) se ha fijado en 4 litas = 1 dól ar EE.UU. 
 
__________