PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
PRESS/79
6octobre 1997
INAUGURATION DULOGO DEL'OMC
LeDirecteur général del'OMC, M.Renato Ruggiero, inaugurera officiellement lelogode
l'Organisation mondiale ducommerce lejeudi 9octobre àl'OMC.
"L'adoption d'unlogoofficiel parl'Organisation mondiale ducommerce estunenouvelle étape
del'établissement decetteinstitution unique ensongenre surunebasesolide etdurable. Cesymbole
constitue lareprésentation visuelle d'uneorganisation dynamique quiaunrôlevitalàjouerpourassurer
l'expansion continue etordonnée ducommerce àl'échelle mondiale", aditM.Ruggiero.
Ledessin estadapté dulogoquelegouvernement singapourien ainitialement faitétablir pour
lapremière Conférence ministérielle del'OMC, tenue àSingapour endécembre 1996. Enavril1997,
leConseil général del'OMC aaccepté l'offredeSingapour detransférer àl'OMC lelogoetledroit
d'auteur yafférent.
Laversion initiale dulogoaétécréée parSuYeang Design, unesociété d'artgraphique à
Singapour; elleaétéchoisie parmi 200projets lorsd'unconcours organisé parlegouvernement
singapourien. D'après Mme SuYeang, "l'image duglobe estsuggérée parlessixarcsquisymbolisent
lecommerce mondial danslecadre duquel lesEtats Membres seréunissent pourforger desalliances
stratégiques. Ils'endégage uneimpression générale dedynamisme etd'optimisme carleslignes
s'intègrent enuntourbillon, quireprésente l'esprit d'unité danslequel l'OMC oeuvre enfaveur d'un
commerce ouvert etéquitable".
Note auxéditeurs
Lacérémonied'inaugurationauralieuà11h.30danslehalld'entréedel'OMC. M.CelsoLafer,
Ambassadeur duBrésil etPrésident duConseil général del'OMC, M.Chak MunSee,Ambassadeur
deSingapour, etMme SuYeang assisteront àlacérémonie.
Tous lesreprésentants desmédias, ycompris lesphotographes etleséquipes detélévision,
sontégalementinvités.Aprèslacérémonied'inauguration,ilsaurontl'occasionderencontrerbrièvement
M.Ruggiero etleservice depresse del'OMC pourdiscuter detoutequestion relative àl'Organisation.
Unmanuel intitulé "Identité institutionnelle" aétéétabli pourindiquer lamanière dontles
différentes versions adaptées dulogodevraient êtreutilisées. Desexemplaires dumanuel etlesversions
électroniques dulogosontdisponibles surdemande. Pourdeplusamples informations, veuillez vous
adresserauservicedespublications(tél.41227395439;adresseélectronique:publications@wto.org).
FIN 97-4252
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/9/SLV/3
8 November 2001
(01-5524)
Committee on Safeguards Original:  Spanish
INFORMATION TO BE NOTIFIED TO THE COMMITTEE WHERE A
 SAFEGUARD INVESTIGATION IS TERMINATED WITH
NO SAFEGUARD MEASURE IMPOSED
EL SALVADOR
The following communication, dated 2 November 2001, has been received from the
Permanent Mission of El Salvador.
_______________
El Salvador hereby notifies that its authority has issued a Final Resolution dated
19 October 2001 rejecting the imposition of a safeguard measure in respect of imports of chemicalfertilizers coming under the following tariff headings of the Central American Tariff System Code
(SAC):  3103.10.00 – superphosphates;  3105.20.00 – mineral or chemical fertilizers containing the
three fertilizing elements nitrogen, phosphorus and potassium;  3105.51.00 – containing nitrates and
phosphates;  3105.59.00 – other;  3105.60.00 – mineral or chemical fertilizers with the two fertilizing
elements phosphorus and potassium;  3105.90.00 – other;  regardless of the country of origin;
- WTO document containing notification of the initiation of the investigation:
G/SG/N/6/SLV/3 and Suppl.1.
- Date on which the investigation was terminated:  19 October 2001.- Reason(s) for termination of the investigation:  negative determination of increased
imports and negative determination of causal link to injury.
The said Resolution was duly published in Official Journal No. 204, Volume 353, of
29 October 2001 and in a national newspaper.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/NZL/145/Add.1
25 octobre 2001
(01-5242)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
La Nouvelle-Zélande a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée du
24 octobre 2001.
_______________
La Nouvelle-Zélande a précédemment informé les Membres de l'OMC de l'élaboration d'un
projet de norme sanitaire d'importation concernant l'importation en Nouvelle-Zélande de chevaux en
provenance d'Australie.  Le délai pour la présentation d'observations concernant ce document, qui a
fait l'objet de la notification G/SPS/N/NZL/145 du 27 juillet 2001, est prolongé jusqu'au
1er novembre 2001.
Adresse pour la présentation des observations:   Dr Erin Daldry, National Adviser International
Trade, Animal Biosecurity Group, MAF Bios ecurity Authority, PO Box 2526, Wellington,
Nouvelle-Zélande.
Téléphone: +64 4 470 2778;  téléfax:  +64 4 474 4133;  courrier électronique:  daldrye@maf.govt.nz
Document disponible à l'adresse ci-après:  Mr Keawe Woodmore, Coordinator, New Zealand SPS
Notification Authority, PO Box 2526, 101-103 The Terrace, Wellington, Nouvelle-Zélande.
Téléphone:  +64 4 474 4226;  téléfax:  +64 4 470 2730;  courrier électronique:  sps@maf.govt.nz
Document également disponible à l'adresse Internet ci-après:
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/sps /transparency/notifications/index.htm
__________
ORGANISATION MONDIALE G/STR/N/1/TUN/Corr.1
11décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5229)
Original: français Groupe detravail desentreprises
commerciales d'Etat
COMMERCE D'ETAT
Notification conformément àl'article XVII:4 a)duGATT de1994 etauparagraphe 1
duMémorandum d'accord surl'interprétation del'article XVII
TUNISIE
Corrigendum
Lesmodifications ci-après doivent êtreapportées danslasection C("Vaccins, sérums et
allergènes"):
1. Page3,ledeuxième paragraphe delapartie IIIdoitêtredéplacé pourfigurer àlafin
delapartie II.
2. Page4,ledeuxième paragraphe delapartie Vdoitselirecomme suit:
"Laproduction del'IPTestdestinée aumarché interne etconcerne unegamme
minoritaire deproduits."
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGPA/W/213
2 octobre 2002
(02-5280)
Comité des marchés publics Original:  anglais
COMMUNICATION DU CANADA
La Mission permanente du Canada a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 1er octobre 2002, en demandant qu'elle soit distribuée au Comité des marchés publics.
_______________
Le Canada retire son objection concernant la modification de l'Appendice I de l'Accord sur les
marchés publics pour ce qui est de la Société de communications NTT (NTT-C) proposée par le Japondans le document GPA/W/91, daté du 6 septembre 1999.  Le Canada remercie le Japon d'avoir fourni
des réponses à ses questions écrites dans le do cument GPA/W/108 et d'avoir pris part à des
discussions bilatérales, ce qui lui a permis de mieux comprendre la proposition du Japon.
Le Canada fait observer qu'il retire son objection après avoir évalué soigneusement la
situation particulière de NTT-C et que cet acte est sans préjudice de la position du Canada concernant
toute autre proposition éventuelle de modification du champ d'application de l'Accord sur les marchés
publics.  La décision du Canada dans cette affaire ne peut être considérée comme constituant un
précédent pour toute proposition ultérieure qui viserait à modifier le champ d'application de l'Accord
sur les marchés publics de l'OMC.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.770
17December 1997
ORGANIZATION
(97-2088)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: SWEDEN
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheNational Inspectorate ofExplosives andFlammables
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National Board ofTrade
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Filling stations for
methane
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Filling Stations for
Methane Propelled Vehicles (9pages inSwedish)
6. Description ofcontent: Requirements onequipment fortemperature compensated filling
ofmethane propelled vehicles. Requirements onequipment forprotection against air
inletwhen filling methane propelled vehicles. Requirements onequipment forprotection
against corrosives when filling methane propelled vehicles. Requirements onequipment
forprotection against gasoutlet when filling methane propelled vehicles.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Protection against toohigh pressure inthetanks ofthevehicle duetoclimatic
temperature rise. Protection against airinletinthetanks ofthevehicle. Protection
against corrosives inthetanks ofthevehicle. Protection against gasoutlet ifthehoseis
stillconnected tothevehicle when leaving thefilling station.
8. Relevant documents: Act(1988:868) andOrdinance (1988:1145) onFlammables and
Explosives
9. Proposed dateofadoption: 2April 1998
Proposed dateofentry intoforce: 1July1998
10. Final dateforcomments: 27February 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/1/CHL/1/Add.1
1 December 2003
(03-6342)
Committee on Trade-Related
Investment MeasuresOriginal:  Spanish
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE 5.1 OF THE AGREEMENT
ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
CHILE
Addendum
The following communication, dated 19 November 2003, is circulated at the request of the
Delegation of Chile.
_______________
Paragraph three of Article 24 of Law No. 19.9121 eliminates the measures notified by Chile
pursuant to Article 5.1 of the Agreement on Trade- Related Investment Measures (TRIMs) (document
G/TRIMS/N/1/CHL/1 of 19 January 1996).  These measures are set out in Articles 3 and 9 of Law
No. 18.483, referred to as the "Chilean Automotive Statute".  It should be noted that the benefitsprovided for in Article 9 of Law No. 18.483 had already expired on 31 December 1998 under the
terms of this very same Law.  With the publication of Law No. 19.912, Chile is in compliance with
the requirement established in Article 5.2 of the TRIMs Agreement.
__________
                                                     
1 Published in the Official Journal of the Republic of Chile of 4 November 2003.
No. _____________
WORLD TRADE G/SECRET/HS96/25
12 September 1996
ORGANIZATION
Original: French
1996 CHANGES IN THE HARMONIZED SYSTEM
Submission of Documentation
Schedule LXXXIII - Tunisia
The following documentation has been received from the Perm anent Mission of Tunisia.
_______________
This schedule represents the codification of the concessio ns contained in the Protocol for the
Accession of Tunisia to GATT (TN/90), the results of the Arti cle XXVIII negotiations conducted by
Tunisia in 1993 (SECRET/340/Add.1), the concessions grant ed by Tunisia in the framework of the
Uruguay Round (UR/94) and the changes in the Harmonized Syst em as of January 1996.
The agricultural products mentioned in Section IA of Part I o f this Schedule, for which the
provisions of the Agreement on Agriculture may be invoked, w here appropriate, are designated by
the abbreviation "SGS" in column 6.
The timetable for the reduction of tariffs on textile produc ts (tariff heading Nos. from 50.04 000
to 63.08 000) is as follows:
- from January 1996: up to 90 per cent
- from January 2005: up to 60 per cent
There will be a linear reduction of three points per year as fr om 1 January 1996.
The basic tariffs for products other than textiles (SECRET/ 340/Add.1) are being reduced
degressively over a three-year period from 1 January 1994.
The bound tariffs for these products will be applied as from 1 January 1997.
________________
If no objection is notified to the Secretariat within 90 days from the date of this document,
the changes to Schedule LXXXIII - Tunisia will be deemed to be approved and will be formally certified.
Copies of the documentation (in French only) are available i n the Market Access Division
(Office No. 3142, Mrs. J. Hudry).
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/MA/TAR/RS/10
29denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-5061)
Original: inglés Comité deAcceso alosMercados
RECTIFICACIONES YMODIFICACIONES DELAS
LISTAS DELARONDA URUGUAY
Lista XXXVIII -Japón
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 28de
noviembre de1996.
_______________
Siguiendo instrucciones delasautoridades demipaís,comunico porlapresente elproyecto
demodificaciones yrectificaciones delaLista XXXVIII -Japón deconformidad conelpárrafo 3de
laDecisión adoptada el26demarzo de1980 (IBDD 27S/25).
Estas modificaciones yrectificaciones sehacen como consecuencia delprimer examen delos
productos farmacéuticos abarcados realizado confines desupresión delosaranceles (G/MA/W/10)
yentrarán envigor, deconformidad conlanotificación hecha aesteefecto porelGobierno delJapón
alDirector General, unavezultimados losprocedimientos internos delJapón.
_______________
Sienelplazo detresmeses contado apartir delafecha delpresente documento nosenotifica
alaSecretaría ninguna objeción, lasrectificaciones ymodificaciones delaLista XXXVIII -Japón se
considerarán aprobadas yserán oficialmente certificadas.
Sepueden obtener ejemplares deldocumento (eninglés solamente) enlaDivisión deAcceso
alosMercados (Sra. Hudry, despacho Nº3142).
WORLD TRADE G/SPS/N/JPN/25
24March 1997
ORGANIZATION
(97-1201)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: JAPAN
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Forestry andFisheries
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Non-designated
antibiotics asfeedadditives.
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Amendment oftheStandards ofFeed
andFeed Additives. (Available inJapanese, 10pages.)
5. Description ofcontent: Toprohibit theuseofnon-designated antibiotics asfeed
additives, e.g.,Avoparcin andOrienticin.
6. Objective andrationale: Toensure thesafety offeed.
7. Nature oftheurgent problem(s): According tothelatest scientific data, theenterococci
thathasresistance against Avoparcin andOrienticin, hasalsocross-resistance against
Vancomycin which isefficaciously tomethicillin-resistant Staphylococcus aureus .
Therefore, itisneeded towithdraw thedesignation ofthese twoantibiotics asfeed
additives andtoprohibit using non-designated antibiotics asfeedadditives forprotecting
human health inJapan.
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [x].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Thebasic lawisthe
LawConcerning theSafety Assurance andQuality Improvement ofFeed. (Available in
Japanese)
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 18March 1997
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/WGTGP/W/20/Corr.1
14 de septiembre de 2000
(00-3597)
Grupo de Trabajo sobre la
Transparencia de la Contratación Pública
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
COMISIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DERECHO
MERCANTIL INTERNACIONAL (CNUDMI)
Corrigendum
_______________
Última línea del segundo párrafo:  sustitúyase la signatura A/CN.9/449 por A/CN.9/474.
Última línea del tercer párrafo:  sustitúyase la signatura A/CN.9/448 por A/CN.9/473.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.101
19 March 1999
(99-1111)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Welfare and Sport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above: Nationa l enquiry point - EC WTO-TBT enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Flour and bread
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Regulation
Amending the Enzymes in Flour and Bread (Commodities Act) Regulation
6. Description of content:  The purport of the draft Regulation is to make it possible to add the
enzyme lipase to flour and to add it to the preparation of bread.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Regarding lipase, exemption was granted in April 1997 from the ban on trading in new
foodstuffs, provided that it is used as a bread enhancer.  However, lipase can only be usedfor this purpose if it is licensed for the preparation of bread and in flour, pursuant to
Article 4, para. 1, of the Flour and Bread (Commodities Act) Decree.  There are no
objections to this licence from a health protection point of view.  The draft Regulation has
added lipase to the Enzymes in Flour and Bread (Commodities Act) Regulation.
8. Relevant documents:  Flour and Bread (Commodities Act) Decree and the Enzymes in Flour
and Bread (Commodities Act) Regulation.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 4 May 1999
10. Final date for comments:  3 May 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/1
2 February 2001
(01-0524)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie
Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation
  et de la Répression des Fraudes59, boulevard Vincent Auriol
75703 Paris Cédex 13
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Bonded abrasive wheels
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Decree Establishing
Safety Requirements for Bonded Abrasive Wheels Designed for Use on Handheld Electric
Machines in Grinding and Cutting Operations
6. Description of content:   Bonded abrasive wheels designed for use on handheld electric
machines in grinding and cutting operations
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Whereas grinders are covered by Directive 98/97/EC on machines, these regulations do not
apply to machine accessories and tools sold separately, the marketing of which is therefore
not subject to the general safety obligations (Directive 92/59/EEC).
This draft Decree establishes the essential safety requirements to be satisfied by
bonded abrasive grinding wheels and diamond straight cut-off wheels used on handheld
electric machines.  Most of these requirements are already contained in European Standards
as well as in the European Safety Code for the use of bonded abrasive wheels.  These
regulations also establish marking requirements.
8. Relevant documents:   Article L.221-1 of the Consumer Code
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2001G/TBT/N/FRA/1
Page 2
10. Final date for comments:   20 April 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
National Enquiry Point
CINORTECH
AFNORTour Europe – Cédex 07
92049 PARIS LA DEFENSE
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/VEN/1/Rev.1*
9October 1996
ORGANIZATION(96-4141)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofVENEZUELA1
Revision
Thefollowing communication, dated 2October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofJapan.
_______________
II. Taxcredit foragricultural exports
Please giveusdetailed information concerning taxcredit foragricultural exports. (Venezuela
made nocommitment withregard toitsagricultural export subsidies initsSchedule.)
*English only.
1G/SCM/N/3/VEN.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS155/4
4 septembre 2000
(00-3440)
Original:  anglais
ARGENTINE – MESURES VISANT L'EXPORTATION DE PEAUX
DE BOVINS ET L'IMPORTATION DE CUIRS FINIS
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, dat ée du 31 août 2000 et adressée à l'Organe de règlement des
différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends.
_______________
L'article 12:8 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement
des différends prévoit que le délai dans lequel le groupe spécial procédera à son examen, depuis la
date à laquelle sa composition et son mandat auront été arrêtés jusqu'à celle à laquelle le rapport final
sera remis aux parties, ne dépassera pas, en règle générale, six mois.
L'article 12:9 dispose que, lorsque le groupe spécial estimera qu'il ne peut pas remettre son
rapport dans un délai de six mois, il informera l'Or gane de règlement des différends (ORD) par écrit
des raisons de ce retard et lui indiquera dans quel délai il estime pouvoir remettre son rapport.
Le Groupe spécial saisi de la question "Argentine – Mesures visant l'exportation de peaux de
bovins et l'importation de cuirs finis" (WT/DS155) a été établi par l'ORD le 26 juillet 1999 et les
parties ont arrêté sa composition et son mandat le 31 janvier 2000.  En raison de la nature factuelle
complexe de l'affaire ainsi que de l'utilisation des délais maximaux prévus à l'Appendice 3 duMémorandum d'accord sur le règlement des différends, le Groupe spécial ne pourra pas remettre son
rapport dans un délai de six mois.
Le Groupe spécial compte remettre son rapport final aux parties d'ici à la fin d'octobre 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/Q1/JPN/11 
G/SCM/Q1/JPN/11 8 octobre 2004 
 
 
(04-4204) 
Comité des pratiques antidumping Comité des subventions et des mesures compensatoires Original:   anglais 
 
  
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE  
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS 
 
Questions posées par les COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES 
 
au sujet de la notification du JAPON1 
  
 La communication ci-après, datée du 4 octobr e 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation de la Commission européenne. 
 
_______________ 
  
Lignes directrices applicables aux procédures re latives aux droits compen sateurs et aux droits 
antidumping   
1. Branche de production nationale – article 5.4) i) B et ii) B
 
Le Japon pourrait-il préciser comment la "position prise concernant l'appui à la demande" est 
interprétée et appliquée en tant que critère pour déterminer si les producteurs liés se sont comportés 
différemment des producteurs non liés et en quoi consis te la principale activité d'un producteur?  Quel 
est le fondement de ce critère? 
2. Utilisation d'échantillons pour l' enquête –  article 12.2) iii)  
Cette disposition prévoit que même les pr oducteurs qui n'ont pas communiqué de réponse 
peuvent être sélectionnés aux fins de l'échantill onnage s'ils sont reconnus comme producteurs 
représentatifs du pays exportateur.  À supposer que  ces producteurs ne souhaitent pas coopérer, le 
Japon pourrait-il expliquer comment l'autorité chargée de l'enquête établirait s es constatations à leur 
égard?  Le Japon utiliserait-il les données de fait di sponibles pour ces producteurs, plutôt que d'utiliser 
un échantillonnage plus restreint de pro ducteurs disposés à coopérer?     
3. Traitement après la détermina tion préliminaire – article 14 i)  
Cette disposition devrait-elle être interprétée comme signifiant que le dumping et le dommage 
en résultant ont fait l'objet d'une dé termination préliminaire positive?  
__________ 
 
                                                      
1 G/ADP/N/1/JPN/2/Suppl.4-G /SCM/N/1/JPN/2/Suppl.4
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/USA/386/Add.2
28 juin 2001
(01-3144)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
Addendum
Les États-Unis ont fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 21 juin 2001.
_______________
Incidence sur la santé publique de Vibrio Parahaemolyticus  dans les coquillages à l'état cru;
Projet de document d'évaluation de risque;  Disponibilité;  Réouverture du délai pour la présentation
d'observations
L'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires (FDA) rouvre jusqu'au
18 juillet 2001 le délai pour la présentation des observations sur son projet d'évaluation de risque
concernant le lien entre Vibrio parahaemolyticus  dans les coquillages à l'état cru et la santé des
personnes (notification G/SPS/N/USA/386).  Les personnes intéressées ont eu jusqu'au 20 mars 2001,
puis jusqu'au 21 mai 2001 pour présenter des observations sur ce document.  La réouverture du délai
présentement notifiée fait suite à une demande formulée par le National Fisheries Institute
(NFI, Institut national de la pêche).  L'Office de contrôle ne prévoit pas de prolonger de nouveau
le délai pour la présentation d'observations concernant ce projet d'évaluation de risque.
Des instructions détaillées expliquant où et comment envoyer les observations sont données
dans le texte intégral de l'addendum (texte intégral également disponible pour la notification initiale),
que l'on peut demander à l'adresse suivante:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
(Point d'information/autorité responsable des notifications SPS des États-Unis)USDA/FAS/FSTSD
Attn:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Téléphone:  (202) 720-2239
Téléfax:  (202) 690-0677
Courrier électronique:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CZE/29
1 February 2002
(02-0508)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Frozen foodstuffs
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree of the
Ministry of Agriculture No …/2002 Coll., Amending the Decree of the Ministry of
Agriculture No 326/1997 Coll., Implementing Ar ticle 18 a), d), j) and k) of the Act
No 110/1997 Coll. on Foodstuffs and Tobacco Products, on Amendments to Some Acts, for
frozen foodstuffs, Amended by Decree No 44/2000 Coll. (12 pages, in Czech).
6. Description of content:   The Decree defines the term frozen foodsstuffs. Types, groups and
subgroups are listed in Annexes. The requirements for labelling, quality, technologies,marketing, storage, transport and sale are specified.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To comply the Czech legal system with EC legislation.
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products and
Amendments to Some Acts, as amended, Decree of the Ministry of Agriculture
No 326/1997 Coll., implementing Article 18 a), d), j) and k) of the Act No 110/1997 Coll.
on Foodstuffs and Tobacco Products and amending some related laws, for frozen foodstuffs,
amended by the Decree No 44/2000 Coll., Council Regulation No 1989/108/EEC,
Commission Regulation No 1992/1/EEC, Commission Regulation No 1992/2/EEC.
9. Proposed date of adoption:  1 March 2002
Proposed date of entry into force:  1 April 2002
10. Final date for comments:   22 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/130
1 septembre 2003
(03-4557)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   BRÉSIL
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Institut national de la métrologie, de la normalisation et de la
qualité industrielle (INMETRO)
Téléphone:  +(55) 21 2563.2824
Téléfax:  +(55) 21 2502.6542Courrier électronique:  barreirastecnicas@inmetro.gov.br
Site web:  www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  ], 2.10.1 [ X], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [  ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Yoyos élastiques ( yo yo water balls , tape balls  et yo yo balls ) et produits similaires
(SH 9505.90)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet d'Arrêté ministériel
INMETRO n°133 du 15 août 2003 ( Portaria no. 133 de 15 de agosto de 2003 ) portant
interdiction des yoyos élastiques appelés yo yo water balls, tape balls  et yo yo balls  et des
produits similaires – 1 page, en portugais
6. Teneur:   Arrêté ministériel interdisant les yoyos élastiques ( yo yo water balls , tape balls  et
yo yo balls ) et les produits similaires constitués d'une boule (ou autre forme) compressible
en matière synthétique molle, remplie d'un liquide, reliée à un cordon élastique et présentantune capacité d'étirement excessive
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs.  Des cas ont été signalés où le cordon en extension s'était
enroulé autour du cou d'enfants, constituant un risque sérieux d'étranglement
8. Documents pertinents:   Non indiqués
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }19 août 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
http://www.inmetro.gov.br/regs_ext/docs/documentos/CD000560.pdf
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/31
12 de febrero de 2001
(01-0655)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota del Presidente
Como recordarán los Miembros, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 3 del
artículo 24 del Acuerdo los expertos que integren el Grupo Permanente de Expertos (GPE) "serán
elegidos por el Comité y cada año será sustituido uno de ellos".  En la actualidad los miembros del
GPE son el Prof. Okan Aktan, el Sr . Marco Bronckers, el Prof. R.G. Flores, Jr., el Sr. Gary Horlick y
el Sr. Hyung-Jin Kim.  Como se ha informado al Comité en el documento G/SCM/11, el mandato del
Sr. Horlick expirará esta primavera.  Por esta razón, en su reunión ordinaria del 2 de mayo de 2001, el
Comité deberá elegir un nuevo experto que sustituya al Sr. Horlick.
De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Presidente y el Vicepresidente
propondrán al Comité candidatos para su elección como integrantes del GPE.  La propuesta se basaráen sugerencias presentadas por los Miembros y se formulará después de celebrar consultas informales.
En las sugerencias podrán figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las
haga.  Los candidatos propuestos deberán satisfacer  el requisito de que el GPE esté compuesto por
personas independientes y con amplios conocimientos en las esferas de las subvenciones y las
relaciones comerciales.
A fin de que sea posible formular una propuest a al Comité en la reunión ordinaria que
celebrará el 2 de mayo de 2001, las delegaciones que deseen hacer sugerencias deberán
presentármelas por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Clarisse Morgan), no
más tarde del viernes 9 de marzo de 2001.  No se tendrán en cuenta las sugerencias presentadas
después de esa fecha.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/EEC/3
22 mars 2001
(01-1400)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   UNION EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Commission européenne
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Commission européenne:  Point d'information OTC des CE.
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Parathion (substance active de pesticide).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de décision de la
Commission concernant la non-inclusion du parathion en tant que substance active dans
l'annexe I de la directive 91/414/CEE et le retrait des autorisations accordées aux produitsphytopharmaceutiques contenant cette substance active.
6. Teneur:   Retrait des autorisations accordées aux produits phytopharmaceutiques contenant
du parathion.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de l'environnement
8. Documents pertinents:   Doc. SANCO/3998/2000
9. Date projetée pour l'adoption:  1er juin 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   À compter de la date de notification aux États
membres
10. Date limite pour la présentation des observations:    60 jours à compter de la date de
notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [   ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:        
Point d'information OTC des CE
Téléfax:  +32 2 229 57 25
Courrier électronique:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.197
16demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2049)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ESTADOS UNIDOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Agencia deProtección delMedio Ambiente (8)
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Combustibles yaditivos paracombustibles (capítulo 2710 delSA)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación sobre
combustibles yaditivos paracombustibles: líneas debaseaqueestásujeta lagasolina
producida porlosrefinadores extranjeros (20páginas, eninglés)
6. Descripción delcontenido: Mediante lanorma propuesta serevisarían las
prescripciones aqueestásujeta lagasolina importada. LaAgencia propone queun
refinador extranjero pueda optar porsolicitar alaAgencia deProtección delMedio
Ambiente elestablecimiento deunalínea debaseindividual querefleje lacalidad y
cantidad delagasolina producida enunarefinería extranjera en1990 yexpedida alos
Estados Unidos. Elrefinador extranjero tendrá quecumplir lasmismas prescripciones
relativas alestablecimiento yusodelíneas debaseindividuales derefinería quelos
refinadores nacionales. También seproponen prescripciones adicionales pararesolver
cuestiones, queatañen únicamente alosrefinadores yalasrefinerías ubicadas fuera de
losEstados Unidos, relacionadas conelseguimiento deltransporte delagasolina desde
larefinería hasta lafrontera estadounidense, lavigilancia delcumplimiento delas
prescripciones quehandecumplir laspartes situadas fuera delosEstados Unidos, yla
imposición delasanción apropiada encasodeviolación. LaAgencia deProtección del
Medio Ambiente también propone ocuparse devigilar lacalidad delagasolina
importada y,encasodequeéstasupere undeterminado nivel dereferencia, deaplicar
lamedida correctiva pertinente. LaAgencia deProtección delMedio Ambiente
propone además quelalínea debase para lagasolina importada procedente de
refinadores quecarezcan deunalínea debaseindividual seajuste conelfindeevitar
excedentes.
./.G/TBT/Notif.97.197
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Protección delasalud pública ydelmedio ambiente
8. Documentos pertinentes: 62FR24776, 6demayo de1997; 40CFR Parte 80.Una
vezadoptado, sepublicará enelFederal Register.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor:
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 5dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.143
30 mars 1999
(99-1272)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère des transports et des travaux publics
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Point national
d'information – Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Plaques d'immatriculation
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Projet de règlement ministériel
modifiant le Règlement sur les conditions d'agrément des plaques d'immatriculation
6. Teneur:  Adaptation du Règlement sur les conditions d'agrément des plaques
d'immatriculation en relation avec le mécanisme légal de contrôle de la remise et de
l'acceptation des plaques d'immatriculation (GAIK).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le
2 septembre 1998, un projet de loi a été soumis à la Chambre basse du Parlement
néerlandais en vue de modifier la Loi de 1994 sur la circulation routière en relation avec le
contrôle de la remise et de l'acceptation des plaques d'immatriculation (GAIK).  Le texte
proposé pour les articles 70 a) et suivants de la Loi de 1994 sur la circulation routièreprévoit l'inclusion d'un mécanisme d'agrément pour la fabrication et la remise des plaques
d'immatriculation.  Ce dispositif d'agrément légal remplacera les actuelles règles
d'habilitation des articles 21 et suivants du Règlement sur les conditions d'agrément des
plaques d'immatriculation et implique donc une modification dudit règlement.  Une autre
adaptation de celui-ci est également prévue en relation avec l'introduction – dans le
Règlement sur les numéros d'immatriculation et les plaques d'immatriculation – des
nouveaux modèles de plaques d'immatriculation portant le symbole européen.G/TBT/Notif.99.143
Page 2
8. Documents pertinents:
- Modification de la Loi de 1994 sur la circulation routière en relation avec la remise
et l'acceptation des plaques d'immatriculation
- Décret du [date] modifiant l'article 5 du Règlement sur les numéros
d'immatriculation
9. Date projetée pour l'adoption:  1er octobre 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  28 mai 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
COMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/347
16 de julio de 2003
(03-4131)
ASISTENCIA TÉCNICA
España contribuiría con 230.000 fr ancos suizos a la asistencia
técnica de la OMC
El Gobierno de España se ha comprometido hoy a realizar una donación de 150.000 euros
(230.000 francos suizos) al Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha para el Desarrollo.
Dicha contribución financiará cuatro cursos de capacitación para países de América Latina que secelebrarán en el segundo semestre de 2003.
El Excmo. Sr. Joaquín Pérez-Villanueva y Tovar, Embajador de España y el Sr. Supachai
Panitchpakdi, Director General de la OMC, se reunieron hoy para firmar un Memorándum deEntendimiento en el que se confirma este compromiso.
El Embajador Pérez-Villanueva y Tovar manifestó:  "Ésta es una contribución destinada a financiar
la asistencia técnica para los países en desarrollo, a fin de promover su participación, de modo que
puedan obtener los beneficios del sistema multilateral de comercio."
"Agradezco a España su nueva contribución al Fond o Fiduciario de Doha.  Los países en desarrollo
necesitan más que nunca nuestra ayuda para participar plenamente en las negociaciones", señaló
el Dr. Supachai.  "Ahora nos estamos centrando en muchos asuntos nuevos, como el comercio y lacompetencia y el comercio y la inversión, y es esencial que todos los Miembros tengan un buen
conocimiento de estas cuestiones."
El Fondo Fiduciario Global del Programa de Doha pa ra el Desarrollo fue creado tras la Conferencia
Ministerial celebrada en Doha, en noviembre de 2001, que inició una nueva ronda de
negociaciones. En diciembre de 2002, el Consejo General aprobó un objetivo de contribuciones alFondo Fiduciario de Doha de 24 millones de francos suizos para 2003.  Desde 1995, España ha
aportado 372.000 francos suizos destinados a la asistencia técnica de la OMC.
FIN
ORGANISATION MONDIALE WT/DS8/14
WT/DS10/14
DUCOMMERCE WT/DS11/12
27janvier 1997
(97-0265)
Original: anglais
JAPON -TAXES SUR LESBOISSONS ALCOOLIQUES
Surveillance delamiseenoeuvre desrecommandations etdécisions
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du17janvier 1997, adressée parlaMission permanente
duCanada auPrésident del'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée auxMembres.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontpriédeprendre contact avecvousausujetdelalettre du
24décembre 1996quelesEtats-Unis vousontadressée etdanslaquelle ilsontdemandé quele"délai
raisonnable" pourlamiseenoeuvre desrecommandations del'Organe derèglement desdifférends
(ORD) concernant ledifférend intitulé "Japon -Taxes surlesboissons alcooliques" soitdéterminé par
arbitrage contraignant.
Comme vous lesavez, leCanada étaitunepartie plaignante dans cedifférend. Nos
préoccupations concernant l'incompatibilité desmesures japonaises ontétéprécisées dans nos
communications auGroupe spécial ainsi qu'àl'Organe d'appel. Enconséquence, leCanada est
particulièrement intéressé àveiller àcequeleJapon mette enoeuvre lesrecommandations del'ORD
demanière efficace etsignificative.
Compte tenudesdélais prévus dansleMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures
régissant lerèglement desdifférends, nousprésumons quel'arbitre aétéchoisi etquesadécision
serarendue prochainement. Bienqueledélaisoitcourt, leCanada souhaite s'assurer qu'ilaurala
possibilité, s'illejugenécessaire, d'êtreentendu parl'arbitre. LeCanada n'apasl'intention pour
lemoment deprésenter unecommunication écrite àl'arbitre; toutefois, après avoir examiné les
communications quiseront présentées parleJapon, lesEtats-Unis oulaCE,aucasoùcelle-ci
participeraitàl'arbitrage,ilestpossiblequenousestimionsnécessaired'intervenir(cequenouspourrions
faireparexemple pendant l'audience, àsupposer quelaprocédure adoptée enprévoit une). Vous
comprendrez qu'ilnousestdifficile, sansconnaître lesprocédures spécifiques d'arbitrage quiseront
adoptées, d'êtreplusprécis encequiconcerne cettequestion.
Bienquelademanded'arbitrageaitétéprésentéeparlesEtats-Unis,lerésultatdecetteprocédure
d'arbitrage affectera lamiseenoeuvre desrecommandations del'ORD concernant undifférend dans
lequel leCanada étaitunepartie plaignante. L'approche duCanada enlamatière consiste àveiller
àcequeleprocessus d'arbitrage luidonne lapossibilité d'êtreentendu, sinécessaire, luipermettant
deprotéger sesintérêts ainsiquesesdroits danslecadre del'OMC.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/BRA/120/Corr.1
28 octobre 2003
(03-5712)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication du Brésil reproduite ci-après  est distribuée conformément aux dispositions
de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le présent corrigendum  concerne la modification de l'adresse Internet indiquée dans la
version finale du règlement technique notifié sous la cote G/TBT/N/BRA/120/Add.1.
Le texte complet de la résolution contenant le règlement technique susmentionné peut être
téléchargé à l'adresse suivante:
http://www.inmetro.gov.br/barreirastecnicas/pontofocal/textos/regulamentos/BRA_120.doc
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/CYP/3
3avril1997
DUCOMMERCE(97-1341)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions desETATS-UNIS concernant lanouvelle notification
complète deCHYPRE1
LaMission permanente desEtats-Unis afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du25mars 1997.
_______________
1. Prière defournir desrenseignements complémentaires concernant les"incitations" spécifiques
offertes autitreduprogramme desubventions intitulé "Zone franche industrielle", etnotamment:
a) Quels types d'incitations fiscales etd'avantages pourlalocation deterrains sont-ils
prévus?
b) Chypre pourrait-elle préciser lessecteurs oubranches deproduction quibénéficient
duprogramme?
c) L'octroi decesincitations etavantages est-il subordonné àdesprescriptions ou
considérations enmatière derésultats àl'exportation?
1G/SCM/N/3/CYP-G/SCM/N/16/CYP.