PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE WT/DS90/8
6October 1997
ORGANIZATION(97-4233)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request fortheEstablishment ofaPanel bytheUnited States
Thefollowing communication, dated 3October 1997, fromthePermanent Mission oftheUnited
States totheChairman oftheDispute Settlement Body, iscirculated attherequest ofthatdelegation.
_______________
On15July1997, theUnited States Government requested consultations withtheGovernment
ofIndia pursuant toArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures Governing theSettlement
ofDisputes, Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (“GATT 1994"),
Article 19oftheAgreement onAgriculture (totheextent itincorporates byreference Article XXII
ofGATT 1994), andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures (totheextent it
incorporates byreference Article XXII ofGATT 1994) concerning quantitative restrictions maintained
byIndiaonimportation ofalargenumber ofagricultural, textile andindustrial products (WT/DS90/1).
TheUnited States andIndia heldconsultations onthese measures inGeneva on17September, and
discussedtheirconsistencywiththerelevantprovisionsoftheGATT1994,theAgreementonAgriculture
andtheAgreement onImport Licensing Procedures. These consultations provided some helpful
clarifications buttheyhavefailed tosettle thedispute.
TheUnited States considers thatquantitative restrictions maintained byIndia, including, but
notlimited to,themore than2700agricultural andindustrial product tariff linesnotified totheWTO
inAnnex I,PartBofWT/BOP/N/21 dated 22May1997, appear tobeinconsistent withIndia’s
obligations under Articles XI:1andXVIII:11 ofGATT 1994 andArticle 4.2oftheAgreement on
Agriculture. Furthermore, theimport licensing procedures andpractices oftheGovernment ofIndia
areinconsistent withfundamental WTO requirements asprovided inArticle XIIIofGATT 1994 and
Article 3oftheAgreement onImport Licensing Procedures.
Thequantitative restrictions referred toabove include allimport prohibitions, bans, restrictions,
import licenses, special import licenses andtheprohibition ofnon-commercial (sample) quantities as
wellastheprocedures toimplement andadminister these measures.
TheUnited States andIndia continue toengage inpromising consultations onthese measures
inhopes ofresolving thedispute. However, intheabsence ofaresolution atthistime, theUnited
States, inorder topreserve itsrights, respectfully requests thattheDispute Settlement Body atitsnext
meeting on16October 1997 establish apanel toexamine thismatter.
Accordingly, theUnited States asksthatthisrequest fortheestablishment ofapanel beinscribed
ontheagenda ofthemeeting oftheDispute Settlement Body tobeheldon16October 1997.
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/16/VEN
14août1996
DUCOMMERCE(96-3214)
Original: espagnol Comité despratiques antidumping
RAPPORT SEMESTRIEL PRESENTE AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
VENEZUELA
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parleVenezuela pourlapériode allant du
1erjanvier au30juin1996.
_______________
./.G/ADP/N/16/VEN
Page2Nom delaPartie présentant lerapport: Venezuela
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pourlapériode du1erjanvier au30juin1996
Pays ou
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminationsMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALESVolume
des
échanges*Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%du
volume du
commerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'uneenquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement Absence
de
dumpingAbsence de
préjudiceRetrait
du
recoursAutres
Date Date Date Date Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
République
populaire
deChineCadenas 15.05.96 n.d. n.d. n.d. n.d.
République
populaire
deChineSerrures et
verrous15.05.96 n.d. n.d. n.d. n.d.
Pérou Billes et
articles en
acier pour
moulins23.02.96 23.04.96
Marge de
dumping
deminimis
(1,11%)655,73
tonnes31,23% 57,61% HM
* Levolume ducommerce s'entend duchiffre desimportations duproduit considéré comme faisant l'objet d'undumping.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.513
15 October 1999
(99-4418)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE NETHERLANDS
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport and Public Works
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
- Radio communication equipment for analogue voice applications;
- Radio applications for data and combined voice/non-voice applications;
- CB radio communication equipment;- Radio equipment intended for signalling;
- Personal calling equipment for local use;
- Radio communication equipment with integral aerial for analogue voice applications 
and;
- Radio equipment with integral  aerial intended for signalling.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to the
technical regulations for radio equipment R 10-01
6. Description of content:   See point 9
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
The present draft technical regulation has been supplemented by CB radio communication
equipment on the basis of AM modulation (chapter 2.3).
8. Relevant documents:
- Telecommunications Act (Bulletin of Acts and Decrees 1998, 610)
- Decree on radio-electrical equipment (Bulletin of Acts and Decrees 1997, 694)
- Article C.1.1.
- Technical regulations for radio equipment R10-01
9. Proposed date of adoption:  1 January 2000
Proposed date of entry into force:  15 January 2000          
10. Final date for comments:   16 December 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/IT/1/Rev.13/Corr.1
23 March 2000
(00-1209)
Committee of Participants on the Expansion of Trade in
Information Technology Products
STATUS OF IMPLEMENTATION
Note by the Secretariat
Corrigendum
Please note that the reference to "Macau" in paragraphs 1 and 4 of this document should be
replaced with "Macau, China".
Comité des participants sur l'expansion du commercedes produits des technologies de l'information
ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE
Note du Secrétariat
Corrigendum
Le nom "Macao" apparaissant aux paragraphes 1 et 4 du document devrait être remplacé par
"Macao, Chine".
Comité de Participantes sobre la Expansión del Comercio deProductos de Tecnología de la Información
SITUACIÓN DE LA APLICACIÓN
Nota de la Secretaría
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que en los párrafos 1 y 4 de este documento debe sustituirse "Macao"
por "Macao, China".
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/283 
27 février 2004  
 (04-0846) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.12.2001 
  Durée: 
 
 Indéfini  
4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 7 novembre 2001 de l’Ordo nnance de l’OFCOM sur la gestion des 
fréquences et les concessions de radiocomm unication du 9 décembre 1997 (RS 784.102.11). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 
6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
 Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/3392.pdf  
 
__________
ORGANISATION MONDIALE ORGANIZACI ÓNMUNDIAL
DUCOMMERCE DEL COMERCIO
WORLD TRADE ORGANIZATION
Centre William Rappard Téléphone: (4122)7395111
RuedeLausanne 154 Ligne directe: (4122)7395252
Case postale Téléfax: (4122)7314206
CH-1211 Genève 21 Télex: 412324OMC/WTO CH
Télégramme: OMC/WTO, GENÈVE
Référence: WLI/200 29October 1996
MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THEWORLD TRADE ORGANIZATION
DONE ATMARRAKESH ON15APRIL 1994
NOTIFICATION OFACCEPTANCE
Ihave thehonour toinform youthaton24October 1996 Ireceived from the
Government ofAngola aninstrument ofratification oftheabove-mentioned Agreement,
thereby recognizing asfullybinding thesignature affixed byitsplenipotentiary on15April
1994.
Interms ofArticle XIV,paragraph 1,Angola shallbecome aMember oftheWorld
Trade Organization on23November 1996 andinterms ofArticle XI,paragraph 1,Angola
shallbedeemed anoriginal Member oftheWorld Trade Organization.
Thisnotification isfurnished inaccordance withparagraph 3ofArticle XIVofthe
Agreement.
R.Ruggiero
Director-General
WT/Let/116
96-4533
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/POL/6
20denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4936)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El1ºdenoviembre de1996 serecibió deladelegación dePolonia lasiguiente notificación,
relativa alasalvaguardia especial basada enelprecio (cuadro MA.4).
_______________
ACCESO ALOS MERCADOS -POLONIA
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelprecio
B: NOTIFICACI ÓNADHOC
1.Designación delproducto: Rosas cortadas
2.Número delapartida arancelaria: 0603.10.110; 0603.10.510
3.Precio deactivación:
(calculado enelanexo 1)0603.10.110; 0,45PLN/pc
0603.10.510; 0,70PLN/pc
4.Fecha deaplicación: 0603.10.110: del24deoctubre al31deoctubre de1996
0603.10.510: del1ºdenoviembre al31dediciembre
de1996
________________
./.G/AG/N/POL/6
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELPRECIO:
Anexo 1delcuadro MA.4
Datos necesarios para elcálculo delprecio deactivación
Número delapartida arancelaria: 0603.10.110 0603.10.510
Precios enelperíodo dereferencia: 1986:
1987:
1988:
Media:a)
a)
0,17ecus/pc b)
0,17ecus/pc b)a)
a)
0,27ecus/pc b)
0,27ecus/pc b)
Notas: a) Datos nodisponibles.
b) Tipodecambio al27deseptiembre de1996: 1ecu=3,5061 PLN
Fuente delosdatos relativos alosprecios:
Losprecios CIFdelasrosas cortadas correspondientes alosaños1986a1988 nosehanpodido
obtener defuentes polacas. Losprecios indicados supra serefieren alasrosas cortadas importadas
delaUnión Europea porPolonia en1988 enelperíodo comprendido entre el1ºdejunio yel31de
octubre (NC0603.10.11) yenelperíodo comprendido entre el1ºdenoviembre yel31demayo
(NC0603.10.51), según datos deEurostat.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/32
10 September 2002
(02-4745)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Communications and Transport
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standards/Ministry of Energy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [  ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Containers and
packaging used to transport hazardous substances and wastes.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-007-SCT2-2002, Marking of Containers and Packaging
Used to Transport Hazardous Substances and Wastes  (14 pages, in Spanish).
6. Description of content:   This Mexican Official Standard establishes the characteristics and
specifications for the marking of containers and packaging used to transport hazardoussubstances, materials and wastes.  Within its ambit, this Standard is mandatory for shippers,
carriers and consignees of hazardous substances, materials and wastes and manufacturers
engaged in the construction and reconstruction of the containers and packaging used for
their transport.  This Standard does not apply to the following:
(a) Containers and packaging for Class 7 (radioactive) materials and residues
thereof, which are subject to standards issued by the Ministry of Energythrough the National Commission on Nuclear Safety and Safeguards;
(b) containers and packaging used to transport compressed gas, refrigerated
gas, liquefied gas or gas dissolved under pressure (Class 2), or
(c) containers and packaging with a net weight of over 400 kg. or a capacity of
over 450 litres.
This Standard is equivalent to Chapter 6.1, points 6.1.1, 6.1.2, 6.1.3 and 6.1.4 of the
United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model
Regulations (the "Orange Book"), Eleventh revised edition, United Nations, New York and
Geneva, 1999.G/TBT/N/MEX/32
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable: 
Safety of containers and packaging used to transport hazardous substances,
materials and wastes.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of
14 August 2002.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   13 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85 (Standards catalogue).
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/CRI/2
23juin1997
DUCOMMERCE(97-2569)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: COSTA RICA
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture etdel'élevage
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Mesures sanitaires
vétérinaires (Proposition)
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: "Loigénérale vétérinaire" duCosta Rica,
22pages, septembre 1996
5. Teneur: Titres deschapitres:
I. Dispositions générales
II. Autorité chargée delamise enoeuvre delaprésente loietdesonrèglement
d'application
III. Lutte contre lesparasites desanimaux
IV. Contrôle desétablissements etdesintrants àusage vétérinaire
V. Règles générales concernant l'élaboration, lamise enoeuvre etl'observation des
mesures sanitaires
VI. Réglementation sanitaire liéeaucommerce extérieur etautransit d'animaux etde
leurs produits etsous-produits
VII. Financement
VIII. Procédures demiseenoeuvre desmesures techniques
IX. Dispositions finales
6. Objectif etjustification: Protection delasanté animale etdelasanté publique
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/CRI/2
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssont disponibles:
Proposition de"Loigénérale vétérinaire", décret.
9. Dateprojetée pourl'adoption: Adéterminer
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: Adéterminer
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 60jours
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
Ministère del'agriculture etdel'élevage (MAG)
Direction générale delaprotection phytosanitaire etzoosanitaire
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
Ministerio deAgricultura yGanadería
Dirección General deProtección Agropecuaria
Centro deInformación Fitosanitaria yZoosanitaria paraelComercio
Téléphone: (506) 260-6190
Téléfax: (506) 260-8291
Courrier électronique: protagro@sol.racsa.co.cr.
Boîte postale: 10094-1000 SanJosé, Costa Rica
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:    WLI/100 19 December 2002
PROTOCOL OF ACCESSION OF THE
REPUBLIC OF ARMENIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 10 DECEMBER 2002
NOTIFICATION OF ACCEPTANCE
I have the honour to inform you that on 10 December 2002 the Government of the Republic of
Armenia accepted the above-mentioned Protocol, subject to ratification.
This notification is furnished in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Supachai Panitchpakdi
Director-General
02-7017 WT/Let/434
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/13 
3 December 2004 
 (04-5290) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Cement 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Portland cement 
(15 pages, in English) 
6. Description of content:   Specifies requirements for the composition, manufacture, 
sampling and testing of normal and high early Portland cement.   
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.36
2 de febrero de 1999
(99-0385)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Secretaría de Industria, Comercio y Minería
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Radares utilizados para medir la circulación de vehículos a motor
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Resolución Secretaría de
Industria, Comercio y Minería Nº 753/98 (idioma español) (20 páginas)
6. Descripción del contenido:  El reglamento define los requisitos técnicos y metrológicos que
deben cumplir los instrumentos destinados a medir la velocidad de circulación de vehículosa motor, denominados "cinemómetros".
Asimismo, comprende también a los dispositivos complementarios destinados a imprimir
y/o registrar los resultados de las mediciones efectuadas por estos instrumentos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de este reglamento es cubrir el vacío legal existente en este campo.
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta de adopción:   6 de noviembre de 1998
Fecha propuesta de entrada en vigor: 12 de noviembre de 1998
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MLT/2
27deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0267)
Comité deAgricultura Original: inglés
NOTIFICACI ÓN
El10deenero de1997 serecibió deladelegación deMalta lanotificación adjunta, relativa
aloscompromisos enmateria desubvenciones alaexportación (cuadros ES.1 yES.3).
_______________
MALTA
Duranteelañocivilde1995Maltanoconcedióningunasubvenciónalaexportacióndeproductos
agropecuarios (cuadro ES.1), nisuministró ayuda alimentaria quedebanotificarse enelmarco del
cuadro ES.3.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/MEX/97 
14 de julio de 2004 
 (04-3036) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Secretaría de Economía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios We b, en su caso) del organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto 
de Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía). 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o 
en virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Chalecos antibalas 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma 
Oficial Mexicana PROY-NOM-166-SCFI-2003. "Se guridad al usuario- Chalecos antibalas- 
Especificaciones y métodos de prueba” (22 páginas, en español) 
6. Descripción del contenido:   Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las 
especificaciones mínimas de seguridad en resistencia balística que deberán cumplir los chalecos antibalas, así como los métodos de prue ba que deberán ser apli cados para verificar 
dichas especificaciones y los requisitos de etiquetado de los mismos. Este Proyecto de 
Norma Oficial Mexicana aplicará a los chal ecos antibalas de fabricación nacional o 
importados que se comercialicen dentro del te rritorio de los Estados Unidos Mexicanos. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
Reducir el riesgo potencial para la vida de los usuarios de chalecos antibalas, a través del 
establecimiento de especificaciones de seguridad.  
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación  del 12 de julio del 2004. 
9. Fecha propuesta de adopción:   
Fecha propuesta de entrada en vigor:  } No aplica 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   9 de septiembre de 2004 G/TBT/N/MEX/97 
Página 2  
 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:         
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85
 (Catálogo de normas). 
E-mail:   cidgn@economia.gob.mx  
Dirección General de Normas: 
(52+55) 5729 9300  Ext. 4156.   Fax: 5520 9715
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/AUS/97
4 de junio de 1999
(99-2251)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  AUSTRALIA          
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:  Servicio Australiano de Inspección y Cuarentena          
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible.  Política de Australia en materia
de cuarentena relativa a la tembladera de los ovinos.          
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de informe sobre el
análisis de riesgos relativos a la importación que trata de la revisión de la política deimportación en lo relativo a la tembladera de los ovinos (22 páginas).          
5. Descripción del contenido:  El documento de análisis de riesgos relativos a la importación
evalúa los riesgos de introducir el agente transmisor de la tembladera de los ovinos a travésde la importación de material genético de las especies ovina y caprina procedente del
Canadá, los Estados Unidos de América y Es tados miembros de las Comunidades Europeas
(CE) y propone una estrategia de gestión de riesgos mediante un procedimiento de selección
y pruebas sin recurrir a un período prolongado de cuarentena.  Otro informe de análisis de
riesgos tratará de otros peligros, distintos de los que representa la tembladera de los ovinos,vinculados con la importación de material genético de las especies ovina y caprina
procedente del Canadá, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas.
6. Objetivo y razón de ser:  [     ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas           
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  En inglés          
9. Fecha propuesta de adopción:  20 de septiembre de 1999          
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 de septiembre de 1999          
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  26 de julio de 1999          
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [     ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo: 
12. Textos disponibles en: [     ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/L/81
21 October 1999
(99-4683)
Trade in Services Original:  English
COMMUNICATION FROM JAPAN
Canada's Revised Schedule of Specific Commitments in Financial Services
The following communication has been received on 21 October 1999 from the delegation of
Japan concerning the certification of Canada's revi sed Schedule of Specific Commitments in Financial
Services (S/C/W/118).
_______________
"With reference to document S/C/W/118 dated 23 July 1999 containing Canada's
revised Schedule of Commitments in Financial Services, Japan wishes to reserve its rights for
objection within the 90-day period mentioned therein.
Japan has certain concerns on the said revised Schedule and wishes to request
subsequent clarifications;  the questions of which shall be transmitted shortly to the Canadianauthorities.
In the meantime, Japan objects to the revised Schedule going into effect as of the
90-day period in order to allow time to assess further information on the basis for and effect of
the proposed changes".
_______________
Accordingly, the certification of the revised Schedule of Canada referred to above will be
finalized upon conclusion of the consultation between  Japan and Canada.  A subsequent communication
will be issued to that effect.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/SVN/25 
18 November 2004 
 (04-5009) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   SLOVENIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Transport,  Directorate for Roads, Langusova 4, SI-1000 
Ljubljana 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Road engineering 
(ICS 93.080) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Technical 
Specification for Road Engineering - TSC 08.512 Highway operations.  Execution of canals 
on pavement surface (8 pages, in Slovenian) 
6. Description of content:   Technical specification defines technical conditions for execution 
of canals on pavement surface. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
After the completion of works, ensure the reest ablishment of a situation that is technically 
as equivalent as possible to the previous one. 
8. Relevant documents:   Act on Public Road (OJRS, no.29/97) and Rules on Development of 
Technical Specification for Public Roads  (OJRS, no.69/98) 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }Not stated 
10. Final date for comments:   60 days after circulation by WTO Secretariat 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANISATION MONDIALE WT/DS102/3
23octobre 1997
DUCOMMERCE(97-4646)
Original: anglais
PHILIPPINES -MESURES VISANT LESVIANDES DEPORC
ETDEVOLAILLE
Demande departicipation auxconsultations
Communication duCanada
Lacommunication ci-après, datée du20octobre 1997, adressée parlaMission permanente
duCanadaàlaMissionpermanentedesPhilippines,àlaMissionpermanentedesEtats-Unisetàl'Organe
derèglement desdifférends, estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord
surlerèglement desdifférends.
_______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement canadien vousfaitsavoir que,en
raisondesonintérêtcommercialsubstantiel,ildésireparticiperauxconsultationsautitredel'articleXXII
del'Accordgénéralsurlestarifsdouaniersetlecommercede1994demandéesparlaMissionpermanente
desEtats-Unis àGenève parunelettre datée du7octobre 1997 (WT/DS102/1, 9octobre 1997), au
sujetdelamiseenoeuvre descontingents tarifaires établis parlesPhilippines pourlesviandes deporc
etdevolaille.
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Referencia:   WLI/100         12 de enero de 2000  
 
 
 
  
 
 
 
PROTOCOLO DE ADHESIÓN DEL REINO DE JORDANIA AL  
ACUERDO DE MARRAKECH POR EL QUE SE ESTABLECE LA  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
HECHO EN GINEBRA EL 17 DE DICIEMBRE DE 1999  
 
NOTIFICACIÓN DE ACEPTACIÓN
 
   Tengo el honor de informarle de que el 17 de diciembre de 1999 el Gobierno de Jordania
 
aceptó, a reserva de ratificación , el Protocolo de referencia. 
  La presente notificación se hace de confor midad con el párrafo 9 del Protocolo. 
            Mike Moore 
 Director General 
 
                 
0 0 - 0 1 4 8           W T / L e t / 3 2 3
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/65
3 de julio de 2000
(00-2729)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
1. El párrafo 4 del artículo 16 del Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 dispone que los Miembros presentarán
informes semestrales sobre todas las medidas antidumping que hayan tomado durante los seis mesesprecedentes.
2. Por consiguiente, se invita a todos los Miembros a que el 31 de agosto de 2000 a más tardar
presenten sus informes semestrales correspondientes al período comprendido entre el 1º de enero y el
30 de junio de 2000.  Se invita también a los Mi embros que no hayan tomado ninguna medida en el
mencionado período a que así lo hagan saber al Comité.
3. Se solicita a los Miembros que, al preparar sus informes, utilicen el modelo adoptado por el
Comité (documento G/ADP/1, de fecha 21 de noviembre de 1995) e incluyan en los mismos cuadros
relativos a las medidas definitivas vigentes, los compromisos vigentes y las medidas antidumping
revocadas, tal como especifica dicho modelo.  Se recuerda a los Miembros que, como se indica en el
modelo, se deberá comunicar la información relativa a todos los casos pendientes al final del período,incluso si no se han tomado medidas durante el período respecto del cual se facilita el informe.
4. Las respuestas que se reciban se publicarán como adiciones al presente documento.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/AUS/3
27September 1996
ORGANIZATION(96-3850)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from THAILAND Regarding theNew
andFullNotification ofAUSTRALIA1
Thefollowing communication, dated 20September 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofThailand.
_______________
Subsidy programmes notnotified totheWTO
1. Please givedetails ofAustralia Trade Commission (AUSTRADE) anditsschemes toassist and
promote export.
2. Does Australia maintain anyexport incentive scheme during thenotification period onthe
following sectors:
- motor vehicles
- textiles, clothing andfootwear i.e.incentives forinternational competitiveness
programmes
Ifyes,please givedetails according tothenotification format.
3. Does Australia maintain anyexport enhancement scheme atsub-federal level? Ifyes,please
givedetails according tothenotification format.
4. PleasegivedetailsofR&Dassistanceatbothfederalandsub-federallevels.DoestheAustralian
Governmentsetanycriteriatoensurethattheassistanceisqualifiedfornon-actionabletreatment
under Article 8oftheSubsidies Agreement.
1G/SCM/N/3/AUS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/40
3 February 1999
(99-0407)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  JAPAN
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health and Welfare
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Sucralose
4. Title and number of pages of the notified document:   Amendment of the enforcement
ordinance of the Food Sanitation Law standards for use and the specification for food
additives (Available in English, 5 pages)
5. Description of content:  Designation of new food additives and establishment of new
standards for use and specifications for food additives.
6. Objective and rationale:  Public health protection
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
The basic law is the Food Sanitation Law
The amendment will appear in "Kampo" (Official Gazette) when adopted.
9. Proposed date of adoption:  As soon as possible after final date for comments
10. Proposed date of entry into force:  Not yet determined.
11. Final date for comments:  31 March 1999
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/95
22 octobre 2002
(02-5777)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office thaïlandais de contrôle des médicaments et des produits
alimentaires (FDA), Ministère de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone: (66 2) 2023512.
Téléfax: (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th.
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Tisanes (SH 0902;  ICS 67.140.10)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of
Public Health (No. 255) B.E.2545(2002) Labelling of Food Containing Ginkgo Leaves and
Ginkgo Leaves Extract  (Notification du Ministère de la santé publique (n°255) de 2545 È.B.
(2002) – Étiquetage des aliments contenant de la feuille de ginkgo et de l'extrait de feuille
de ginkgo) – 1 page, disponible en thaï
6. Teneur:   Les étiquettes des aliments contenant de la feuille de ginkgo et de l'extrait de
feuille de ginkgo doivent être conformes à la notification du Ministère de la santé publique
relative à l'étiquetage et aux notifications traitant de ces aliments, et doivent porter une
mention indiquant que ceux-ci peuvent avoir des effets anticoagulants, ainsi qu'une mentionrelative aux enfants et aux femmes enceintes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
Publication de la notification après adoption:
Journal officiel, Volume 119, Partie spéciale 54 ngor , daté du 18 juin 2002
9. Date projetée pour l'adoption:  30 mai 2002
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  19 juin 2002
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/THA/9
28 août 1998
(98-3338)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Département du développement des productions animales,
Ministère de l'agriculture et des coopératives
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Furazolidone et
aliments pour animaux renfermant du furazolidone comme additif pour l'alimentation
animale
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notification du Ministère de l'agriculture et
des coopératives concernant le nom, la catégorie, le type ou les caractéristiques d'aliments
pour animaux dont l'importation pour la vente est interdite et d'additifs pour l'alimentation
animale qu'il est interdit de mélanger dans la fabrication d'aliments pour animaux destinés à
la vente (n° 3) B.E.2541 (1998);  1 page, en thaï.
5. Teneur:   Interdiction de l'importation pour la vente d'aliments pour animaux renfermant du
furazolidone et de l'utilisation du furazolidon e comme additif pour l'alimentation d'animaux
destinés à la consommation humaine
6. Objectif et justification:  Protection de la santé des personnes et des animaux
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
1) Texte de référence:
- Loi sur le contrôle de la qualité des aliments pour animaux B.E.2522 (1982)
2) Publication pour parution après adoption:
- Journal officiel, Volume 115, Partie 47 ngor, daté 11 juin 1998
9. Date projetée pour l’adoption: 21 mai 1998
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  12 juin 1998G/SPS/N/THA/9
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: 60 jours à compter de la date de
distribution
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Institut thaïlandais de
normalisation industrielle, Ministère de l'industrie
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/EST/29
5 July 1999
(99-2765)
Original:  English
ACCESSION OF ESTONIA
Decision of 21 May 1999
The General Council,
Having regard to the results of the negotiati ons directed towards the establishment of the
terms of accession of Estonia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization
and having prepared a Protocol for the Accession of Estonia1,
Decides, in accordance with Article XII of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization, that Estonia may accede to the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization on the terms set out in the said Protocol.
__________
                                                     
1 WT/ACC/EST/30
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TRIMS/N/2/Rev.9/Add.4
28 May 2002
(02-2915)
Committee on Trade-Related Investment Measures Original:  English
NOTIFICATIONS UNDER ARTICLE 6.2 OF THE TRIMS AGREEMENT OF
PUBLICATIONS IN WHICH TRIMS MAY BE FOUND
Addendum
Taipei, Chinese
With reference to document G/TRIMS/5, dated 30 October 1996, and pursuant to Article 6.2
of the WTO Agreement on Trade-Related Investme nt Measures, we hereby wish to notify the
Committee on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) that since it has no trade-related
investment measures in force, the Separate Cust oms Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
does not have any publications related to TRIMs matters.  However, information concerning its
investment measures can be found in the following publication:
Government Gazette of the Ministry of Economic Affairs
Ministry of Economic Affairs (MOEA)
15 Foochow Street
Taipei
Taiwan
Tel:  886-2-23 21 22 00
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS48/19 
15 de julio de 1999 
 (99-3000) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA CARNE  
Y LOS PRODUCTOS CÁRNICOS (HORMONAS)  
 
Recurso del Canadá al párr afo 7 del artículo 22 del ESD
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de julio  de 1999, dirigida por la Misión Permanente 
del Canadá al Presidente del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye  de conformidad con el 
párrafo 7 del artículo 22 del ESD.  
_______________ 
 
 El Canadá solicita que se añada el siguiente punto al orden del día de la reunión del Órgano 
de Solución de Diferencias (O SD) del 26 de julio de 1999: 
Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los productos cárnicos 
(hormonas) - Reclamación inicial del C anadá - Recurso del Canadá al párrafo 7 del 
artículo 22 del Entendimiento relativo a las norma s y procedimientos por los que se rige la 
solución de diferencias (ESD). 
El 20 de mayo de 1999, el Canadá solicitó al ESD que autorizara la suspensión de la 
aplicación a las Comunidades Europeas y sus Esta dos miembros de concesiones arancelarias y 
obligaciones conexas derivadas del Acuerdo Genera l sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 
(GATT de 1994). En su reunión del 3 de junio de 19 99, el OSD sometió a arbitraje, de conformidad 
con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD, la cu estión del valor de la suspensión de concesiones 
arancelarias y obligaciones conexas propuesto por el Canadá. 
El 12 de julio de 1999, los Árbitros determ inaron que "el nivel de anulación o menoscabo 
sufrido por el Canadá en el asunto Comunidades Europeas - Medidas que afectan a la carne y los 
productos cárnicos (hormonas)  es de 11,3 millones de dólares canadienses por año" (WT/DS48/ARB, 
párrafo 72), y que "sería compatible con el párra fo 4 del artículo 22 del ESD la suspensión por el 
Canadá de la aplicación a las Comunidades Europeas y sus Estados miembros de concesiones arancelarias y obligaciones conexas derivadas del GATT de 1994 que abarcaran intercambios 
comerciales por un valor de 11,3 millones de dólares canadienses por año" (párrafo 73). 
En la reunión del OSD del 26 de julio de 1999, el  Canadá tiene la intenc ión de pedir al OSD, 
de conformidad con el párrafo 7 de l artículo 22 del ESD, autorizac ión para suspender la aplicación a 
las Comunidades Europeas y a sus Estados miem bros de concesiones arancelarias y obligaciones 
conexas derivadas del GATT de 1994 que abarquen intercambios comerciales por un valor de 
11,3 millones de dólares canadienses.  
__________