PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  WT/REG171/N/1 
27 juillet 2004 
 
 (04-3229) 
Comité des accords commerciaux régionaux Original:   anglais 
  
 
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE 
L'ARMÉNIE ET L'UKRAINE  
 
Notification de l'Arménie
 
 
 
 La communication ci-après, datée du 17 juin 2004, est distribuée à la demande de la 
délégation de l'Arménie.  
_______________ 
 
 
Notification au titre de l'article XXIV:7 du GATT de 1994
 
   Le Centre de notification à l'OMC de la République d'Arménie a l'honneur d'informer les 
Membres de l'OMC qu'un Accord de libre-échange a été conclu entre le gouvernement de l'Ukraine et 
le gouvernement de la République d'Arménie.  L' Accord est entré en vigueur le 18 décembre 1996.
1 
  L'Accord de libre-échange contient des di spositions relatives au commerce des marchandises 
qui intéressent les Membres de l'OMC.  Il établit  une zone de libre-échange entre la République 
d'Arménie et la République d'Ukraine au sens de l'article XXIV du GATT de 1994 et du 
Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'artic le XXIV.  Les droits de douane et les autres 
réglementations commerciales restrictives ont ét é éliminés pour l'essentiel des échanges commerciaux 
entre les signataires.  
__________ 
 
                                                     
 
1 Le texte de l'Accord sera distribué sous la cote WT/REG171/1.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.368
17deoctubre de1996
DEL COMERCIO
(96-4312)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate (artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alasobservaciones
sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
Servicio Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oenvirtud
de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso partida
delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero departida delaICS):
Agentes delimpieza, asaber, productos quecontengan sustancias tensoactivas: polvos para
lavar yotros agentes delimpieza paralimpiar prendas devestir yotros textiles, asícomo jabón
paralahigiene humana.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: (Proyecto de)Orden porla
quesedejasinefecto laOrden relativa alosagentes delimpieza (Ley deProductos Alimenticios
yFarmacéuticos) 1976 (2páginas, eninglés).
6. Descripción delcontenido: LaOrden tiene porfinalidad dejar sinefecto laOrden relativa alos
productos delimpieza (Ley deProductos Alimenticios yFarmacéuticos) 1976. Esta última
orden contiene requisitos enmateria deindicaciones ycomposición delosproductos enumerados
enelapartado 4.
7. Objetivo yrazón deser:Lamedida hasidoimpuesta porlanecesidad dedesreglamentación (a
saber, normas sobre dosificación enlosenvases) yporrazones decarácter legal anivel europeo.
LaLeydeAgentes deLimpieza contiene disposiciones queinfringen lalegislación europea en
materia decosméticos (Dir. 76/768/CEE). Entercer lugar, esos productos yaestán
reglamentados encuanto aletiquetado porlaDirectiva 88/379/CEE. Directiva quehasido
aplicada enlosPaíses Bajos deconformidad conlaLeydeSustancias Nocivas paraelMedio
Ambiente.
8. Documentos pertinentes: Orden relativa alosproductos delimpieza (Ley deProductos
Alimenticios yFarmacéuticos) 1976
9. Fecha propuesta deadopción: 4deenero de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 4deenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 3deenero de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero detelefax de
otrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/382
14 de diciembre de 2000
(00-5457)
CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL PLAN DE PENSIONES DE LA OMC
Elección por el Consejo General de dos suplentes
1. En el artículo 4 del Estatuto del Plan de Pensiones de la OMC se prevé que el Consejo de
Administración estará integrado, entre otros, por un presidente, cuatro miembros titulares y
cuatro suplentes elegidos por el Consejo General, cada uno de ellos con un mandato de
tres años.
2. El Consejo de Administración está compuest o actualmente por las siguientes personas
elegidas por el Consejo General:
Presidente: Embajador Jaegil Lee (Corea)
Miembros titulares: Sr. Roberto Carvalho Azevedo (Brasil)
Sr. Mark Linscott (Estados Unidos)Sr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Sr. Peter Van der Gaast (Países Bajos)
Suplentes: Sr. Hakki Akil (Turquía)
Sr. Andrew Johnston (Reino Unido)
Sr. Matthew Nwagwu (Nigeria)
Sra. Laurence Wiedmer (Suiza)
3. El Presidente del Consejo General ha sido informado de que el Sr. Akil y la Sra. Wiedmer no
pueden seguir ejerciendo sus funciones en el Consejo de Administración.  Tras celebrar
consultas, desea proponer a los siguientes candidatos para ocupar sus cargos durante eltiempo restante del citado mandato de tres años que expira el 28 de marzo de 2002:
Suplente: Sr. Jean-Marc Mignon (Francia)
Suplente: Sr. Stig Traavik (Noruega)
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS165/3
17 mars 1999
(99-1062)
Original:  anglais
ÉTATS-UNIS - MESURES À L'IMPORTATION DE CERTAINS PRODUITS
EN PROVENANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Demande de participation aux consultations
Communication du Japon
La communication ci-après, datée du 12 mars 1999, adressée par la Mission permanente du
Japon à la Mission permanente des États-Unis et au Président de l'Organe de règlement des différends,
est distribuée conformément à l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Conformément au paragraphe 11 de l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le gouvernement japonais notifie au gouvernement
des États-Unis que, en raison de l'intérêt commercial substantiel du Japon, il désire participer aux
consultations demandées par les Communautés eu ropéennes dans une communication distribuée aux
Membres de l'OMC le 5 mars 1999 (WT/DS165/1).
En 1995, les États-Unis ont pris des mesures similaires visant les automobiles en provenance
du Japon, ce qui a eu une incidence négative immédiate sur la branche de production japonaise.  Étantdonné que les États-Unis sont un partenaire commercial important du Japon, les mesures qu'ils ont
prises à l'égard des CE affecteront de nouveau l'intérêt commercial substantiel du Japon
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS34/3
15 juin 1998
(98-2420)
TURQUIE – RESTRICTIONS À L'IMPORTATION DE
PRODUITS TEXTILES ET DE VÊTEMENTS
Constitution du Groupe spécial établi à la demande de l'Inde
Note du Secrétariat
1. A sa réunion du 13 mars 1998, l'Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe
spécial comme l'avait demandé l'Inde (WT/DS34/2), conformément à l'article 6:1 du Mémorandumd'accord sur le règlement des différends (WT/DSB/M/43).
2. A cette réunion de l'ORD, les parties sont convenues que le Groupe spécial serait doté du
mandat type.  Le mandat du Groupe spécial est donc le suivant:
"Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par l'Inde dans le
document WT/DS34/2, la question portée devant l'ORD par l'Inde dans ce document;  fairedes constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la
question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords."
3. Le Groupe spécial a été constitué le 11 juin 1998;  sa composition est la suivante:
Président: M. l'Ambassadeur Wade Armstrong
Membres: M. Luzius Wasescha
M. le Professeur Robert E. Hudec
4. Les États-Unis;  Hong Kong, Chine;  le Japon;  les Philippines et la Thaïlande se sont réservé
le droit de participer aux travaux du Groupe spécial en qualité de tierces parties.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.183
20 avril 1999
(99-1583)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:  Service de l'élaboration de
normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits en panneaux de bois
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Code de pratique concernant
l'utilisation de bois d'œuvre dans la construction – Partie 1:  Calcul des contraintes
admissibles, matériaux et exécution des travaux – Section 4:  Produits en panneaux de bois- Sous-section 4.2:  Contreplaqué marine (17 pages, en anglais)
6. Teneur:  Cette sous-section de projet de norme malaisienne énonce des recommandations
concernant l'emploi de contreplaqués poncés ou non poncés destinés à être utilisés dans des
conditions de mouillage sévères dans des bâtiments et dans des ouvrages de génie civil.  Ce
projet de norme malaisienne, qui fera l'objet d'une publication séparée, a été établi à partir
de données reprises et adaptées des normes BS 5268:  partie 2:  19 96, AS/NZS 2269:  1994,
AS 1720:  1975, BS 6566:  parties 1 à 8:  1985, BS 1088:  1966 et MS 228:  1991, ainsi que
du Timber Technology Bulletin n° 1 :  1995 publié par le FRIM.  Cette nouvelle sous-section
de projet de norme malaisienne sera incluse dans la révision de la norme MS 544:  1978.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Contreplaqué marine
8. Documents pertinents:           
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  31 mai 1999G/TBT/Notif.99.183
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Standards Development Unit
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Téléfax:  603-5506389
Courrier électronique:  std_develop@sirim.my
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/REG72/4/Add.1
13 juillet 2000
(00-2869)
Comité des accords commerciaux régionaux Original:  anglais
ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LA TURQUIE ET LA BULGARIE
Communication de la Bulgarie
Addendum
I. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX SUR L'ACCORD
4. Données commerciales
Importations bulgares en provenance de Turquie, 1996-1999,
selon les différents niveaux de droits prévus par l'Accord
1996
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
Zéro 0 0 47 145 57 47 145 49
Inférieur au
taux NPF3 073 24 36 157 43 39 230 41
NPF 9 592 76 0 0 9 592 10
Total 12 665 100 83 302 100 95 967 100
1997
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
Zéro 0 0 54 807 62 54 807 54
Inférieur au
taux NPF2 282 17 33 973 38 36 255 35
NPF 11 424 83 0 0 11 424 11
Total 17 706 100 88 78 100 102 486 100
1998
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
Zéro 0 0 63 133 55 63 133 48
Inférieur au
taux NPF3 753 24 52 674 45 56 427 43
NPF 11 945 76 0 0 11 945 9
Total 15 698 100 115 807 100 131 505 100WT/REG72/4/Add.1
Page 2
1999*
Produits agricoles Produits industriels Importations totales Taux
de droit Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU% Milliers de
dollars EU%
Zéro 0 0 69 146 48 69 146 43
Inférieur au
taux NPF4 727 28 74 910 52 79 637 50
NPF 11 937 72 0 0 11 937 7
Total 16 664 100 144 056 100 160 720 100
__________
                                                     
* Chiffres préliminaires.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/217/Add.2
28 July 2000
(00-3111)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 27 July 2000, has been received from the United States.
_______________
This notice announces the availability of the revised risk assessments and related documents
for one organophosphate pesticide, phosalone. In addition, this notice starts a 60-day public
participation period during which the public is encouraged to submit risk management ideas or
proposals. These actions are in response to a joint initiative between EPA and the Department of
Agriculture (USDA) to increase transparency  in the tolerance reassessment process for
organophosphate pesticides.
Comments must be received by EPA on or before 25 September 2000.Instructions for commenting are in the full text of this addendum and the original proposal
which are available from the US SPS Enquiry Point.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.343
8 juillet 1998
(98-2714)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  COMMISSION EUROPÉENNE
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné: Point d'information
OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Proposition de directive du
Parlement européen et du Conseil portant modification de la Directive 92/23/CEE duConseil relative aux pneumatiques des véhicules à moteur et de leurs remorques ainsi qu'à
leur montage (28 pages, en anglais)
6. Teneur:  Établissement de valeurs limites maximales en ce qui concerne le bruit de roulage
des pneumatiques, celui-ci devant être mesuré suivant une méthode déterminée.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Limitation du bruit engendré par le contact entre les pneumatiques en mouvement et la
surface de la route.
8. Documents pertinents:  COM(97) 680 final – 97/0348 (COD) du 10 décembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:  Mars 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:  60 jours après la notification
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:  Pointd'information OTC-OMC des CE, DG III-A-1.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/236 
24 February 2004 
 (04-0784) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
1. Member to Agreement notifying:   EUROPEAN COMMUNITIES
 
If applicable, name of local government involved: 
2. Agency responsible:   Commission of the European Communities, Health & Consumer 
Protection Directorate-General  Directorate E – Food Safety:  Plant Health, Animal Health 
and Welfare, International questions 
3. Products covered (provide tariff item numbe r(s) as specified in national schedules 
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where applicable):  Cereals (CN 1001, 1002, 1003, 1004, 1005, 1006, 1007, 1008), foodstuffs of 
animal origin (CN 0201, 0202, 0203, 0204,  0205, 0206, 0207, 0208, 0210) and certain 
products of plant origin, including fruit and vegetables 
4. Regions or countries likely to be affected , to the extent relevant or practicable:  
Member States of the Europ ean Communities (EC) and third countries exporting the products 
concerned to the European Communities. 
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Commission Directive 
amending Council Directive 90/642/EE C as regards the maximum le vels for certain pesticide 
residues fixed therein (SANCO/10586/2003 Rev.3, six pages plus one annex) 
6. Description of content:  Maximum Residue Levels (MRLs) for fenpropimorph, 
myclobutanil, maneb group, chlorothalonil, methomyl, metalaxyl-M, penconazole, 
azoxystrobin, fenhexamid. 
7. Objective and rationale:  [ X ] food safety, [   ] animal health, [ X ] plant protection, 
[  ] protect humans from animal/plant pest or  disease, [   ] protec t territory from other 
damage from pests 
8. International standard, guideline or recommendation:  
[ X ] Codex Alimentarius Commission, [   ] World Organization for Animal Health 
(OIE), [   ] International Plant Protection Convention, [   ] None  
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate 
reference and briefly id entify deviations:  Codex maximum residue limits for some 
commodities exist for methomyl, myclobutanil, chlorothalonil, metalaxyl and penconazole.  
Those relevant were  taken into account. 
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:  European 
Commission document:  (SANCO/10586/2003 Rev.3) available in all EC languages.  When 
adopted it will be published at the Official Journal available at:  http://europa.eu.int/eur-
lex/en/oj/index.html 
10. Proposed date of adoption:   18 June 2004 G/SPS/N/EEC/236 
Page 2  
 
 11. Proposed date of entry into force:   19 January 2004 
12. Final date for comments:  Sixty (60) days after th e date of notification 
Agency or authority designated to handle comments:  [ X ] EC notification authority, 
[   ] EC enquiry point, or address, fax nu mber and E-mail address (if available) of other 
body:    
13. Texts available from:  [   ] EC notification au thority, [ X ] EC enquiry  point, or address, 
fax number and E-mail address (i f available) of other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DSB/W/197
21 juin 2002
(02-3436)
Organe de règlement des différends
24 juin 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
I. SURVEILLANCE DE LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS
ADOPTÉES PAR L'ORD
A. ÉTATS -UNIS - ARTICLE 110 5) DE LA LOI SUR LE DROIT D 'AUTEUR :  R APPORT DE SITUATION
DES ÉTATS -UNIS (WT/DS160/18/A DD.5)
B. ÉTATS -UNIS - LOI ANTIDUMPING DE 1916:  R APPORT DE SITUATION DES ÉTATS -UNIS
(WT/DS136/14/A DD.5 - WT/DS162/17/A DD.5)
II. ÉTATS-UNIS – RÈGLES D'ORIGINE CONCERNANT LES TEXTILES ET LES
VÊTEMENTS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'INDE
(WT/DS243/5/R EV.1)
III. ÉTATS-UNIS - MESURES DE SAUVEGARDE DÉFINITIVES À L'IMPORTATION
DE CERTAINS PRODUITS EN ACIER
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA CHINE
(WT/DS252/5)
B. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA SUISSE
(WT/DS253/5)
C. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LA NORVÈGE
(WT/DS254/5)
IV. TURQUIE - CERTAINES PROCÉDURES D'IMPORTATION VISANT LES FRUITS
FRAIS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR L 'ÉQUATEUR
(WT/DS237/3)
V. PÉROU - TRAITEMENT FISCAL DE CERTAINS PRODUITS IMPORTÉS
A. DEMANDE D 'ÉTABLISSEMENT D 'UN GROUPE SPÉCIAL PRÉSENTÉE PAR LE CHILI (WT/DS255/3)
VI. CANADA - CRÉDITS À L'EXPORTATION ET GARANTIES DE PRÊTS
ACCORDÉS POUR LES AÉRONEFS RÉGIONAUX
A. RECOURS DU BRÉSIL À L 'ARTICLE 4.10 DE L 'ACCORD SMC ET À L 'ARTICLE 22:2 DU
MÉMORANDUM D 'ACCORD SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS (WT/DS222/7 ET CORR.1)WT/DSB/W/197
Page 2
VII. LISTE INDICATIVE DE PERSONNES AYANT OU NON DES ATTACHES AVEC
DES ADMINISTRATIONS NATIONALES APPELÉES À FAIRE PARTIE DE
GROUPES SPÉCIAUX - DÉSIGNATIONS PROPOSÉES (WT/DSB/W/196)
AUTRES QUESTIONS
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCES/GBT/W/1
27November 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5022)
Group onBasic Telecommunications Original: English/
anglais/
inglés
SUBMISSION OFDRAFT OFFERS ONBASIC
TELECOMMUNICATIONS
Note bytheSecretariat
Alloffers submitted during thebasic telecommunications negotiations willbecirculated as
addenda tothisdocument.
Groupe destélécommunications debase
PRESENTATION DESPROJETS D'OFFRES SUR LES
TELECOMMUNICATIONS DEBASE
Note duSecrétariat
Toutes lesoffres présentées aucours desnégociations surlestélécommunications debaseseront
distribuées sousforme d'addenda auprésent document.
Grupo sobre Telecomunicaciones Básicas
PRESENTACI ÓNDEPROYECTOS DEOFERTAS SOBRE
TELECOMUNICACIONES BÁSICAS
Nota delaSecretaría
Todas lasofertas presentadas durante lasnegociaciones sobre telecomunicaciones básicas se
distribuirán como adiciones alpresente documento.
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/18
31 de julio de 1998
(98-3032)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Salud, Ministerio de Salud Pública y
Asistencia Social
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   04.01 AL 04.06 leches y sus derivados
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Decreto Nº 272.  Reformas al
Código de Salud.  1 página
5. Descripción del contenido:   Reformas al Código de Salud en el cual se establecen plazos
en forma gradual y progresiva, para que las plantas procesadoras de lácteos cumplan con el
requisito de pasteurizar la leche, en función de las cantidades que éstos procesen o
comercialicen.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:           
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 65,
Tomo N º 339, de fecha viernes 3 de abril de 1998, en idioma español
9. Fechas propuesta de adopción:  jueves 11 de abril de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  jueves 11 de abril de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:           
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:           G/SPS/N/SLV/18
Página 2
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1º Ave. Norte y 13 C. Ote. y Ave. Manuel GallardoNueva San Salvador
Fax:  (503) 2289029
Correo electrónico:  reg.fls@salnet.net.
y dirección de atención al medio Minister io de Salud Pública y Asistencia Social
Ave. Roosevelt, edificio Dr. Max Block
San Salvador
Fax:  2606835
Correo electrónico:  dpsanamb@es.com.sv
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/SLV/10
15 de julio de 1998
(98-2818)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal, Ministerio de
Agricultura y Ganadería
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Productos alimenticios para el consumo animal
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Proyecto de Norma Salvadoreña
Oficial NSO-REG y FISC-003-98, requisitos y especificaciones para las instalaciones,equipo y operación de establecimientos que fabriquen productos alimenticios para consumo
animal.  Siete (7) páginas.
5. Descripción del contenido:   La presente Norma tiene por objeto establecer las
características y especificaciones mínimas, para las instalaciones, equipo y operación de los
establecimientos que fabriquen o maquilen productos alimenticios para consumo animal,
con la finalidad de asegurar su calidad e inocuidad.
6. Objetivo y razón de ser:   Salud humana y animal
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Es menos restrictiva que la normativa internacional.
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Diario Oficial Nº 64,
tomo Nº 339, de fecha 2 de abril de 1998, en español
9. Fechas propuesta de adopción:  1º de agosto de 1998
10. Fechas propuesta de entrada en vigor:  1º de agosto de 1998
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  1º de agosto de 1998
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  Dirección General de
Sanidad Vegetal y Animal
12. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Dirección General de Sanidad Vegetal y Animal
Ministerio de Agricultura y GanaderíaFinal 1ª Av. Norte y 13 calle Oriente y Av. Manuel Gallardo
Nueva San Salvador
Fax:  (503) 228 9029
Correo electrónico:  reg.fic@salnet.net
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/ACC/TPKM/6
11mars 1997
DUCOMMERCE(97-0975)
GROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUTERRITOIRE
DOUANIER DISTINCT DETAIWAN, PENGHU,
KINMEN ETMATSU
Président: S.E.M.Martin R.Morland (Royaume-Uni)
Composition:
Afrique duSud
Argentine
Australie
Bangladesh
Bolivie
Brésil
Canada
Chili
Colombie
Communautés européennes et
Etats membres
Corée
Costa Rica
Egypte
ElSalvadorEquateur
Etats-Unis
Guatemala
Honduras
Hong Kong
Hongrie
Inde
Indonésie
Japon
Madagascar
Malaisie
Mexique
Mongolie
Norvège
Nouvelle-ZélandePakistan
Pérou
Philippines
Pologne
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Sénégal
Singapour
SriLanka
Suisse
Thaïlande
Turquie
Uruguay
Mandat:
Examiner lademande d'accession duTerritoire douanier distinct deTaiwan, Penghu,
Kinmen etMatsu (dénommé "Taipei chinois") àl'Organisation mondiale ducommerce au
titre del'article XII; présenter auConseil général desrecommandations comportant
éventuellement unprojet deProtocole d'accession.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/CHL/16
9 May 2001
(01-2382)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  CHILE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of Economy, Mining and Energy
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of the agency or  authority designated to handle comments
regarding the notification if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [  X ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Diesel fuel and unleaded
petrol.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Establishment of
Requirements for the Above Fuels, three pages in Spanish.
6. Description of content:  Establishes specifications for Class A1  diesel fuel and unleaded
petrol.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To control  air pollution.
8. Relevant documents:   Exempt Decree No. 175 of 25 April 2001 of the  Ministry of
Economy.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }As of the date of publication in the OfficialJournal.
10. Final date for comments:G/TBT/N/CHL/16
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of another body:
Department of Foreign Trade, DECOEX
Ministry of Economy, Mining and Energy
Teatinos 12, piso 11, of. 22Santiago, Chile
Tel.:  56-2 698-8148
Fax:  56-2 697-4905
E-mail:  decoex@minecon.cl
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/40/Suppl.17
17 de abril de 2002
(02-2136)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
SOLICITUD DE CELEBRACIÓN DE CONSULTAS PRESENTADA POR EL
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN, PENGHU, KINMEN
Y  MATSU  DE  CONFORMIDAD  CON  EL  PÁRRAFO  3  DEL
ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
Imposición de una medida de salvaguardia por los Estados Unidos a
las importaciones de ciertos productos de acero
Suplemento
Se ha recibido de la Misión Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu,
Kinmen y Matsu la siguiente comunicación, de fecha 25 de marzo de 2002.  La Secretaría de la OMC
recibió esa comunicación el 17 de abril de 2002.
_______________
El Gobierno de mi país me ha encomendado que solicite la celebración de consultas con los
Estados Unidos, en una fecha y un lugar mutuamente convenientes, de conformidad con el párrafo 3
del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias de la OMC, en relación con la Proclamación del
Presidente de los Estados Unidos de fecha 5 de marzo de 2002 por la que se establecen medidas de
salvaguardia sobre la importación de determinados productos de acero.
Como exportadores de productos abarcados en la Proclamación del Presidente, tenemos un
interés sustancial en este asunto, lo que se refleja en la notificación hecha por los Estados Unidos de
conformidad con el párrafo 1 b) del artículo 12 del Acuerdo sobre Salvaguardias (documento
G/SG/N/8/USA/8/Suppl.1).
Nos reservamos todos los derechos en relación con el Acuerdo sobre Salvaguardias y con el
ESD, y en particular con el artículo 8 del Acuerdo sobre Salvaguardias.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/41
7 de julio de 1998
(98-2677)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
INFORMES PRESENTADOS EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 11
DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
(Mayo-junio de 1998)
Nota de la Secretaría
A continuación figuran los informes presentados  en mayo y junio de 1998 en cumplimiento
de lo dispuesto en el párrafo 11 del artículo 25 del Acuerdo de la Ronda Uruguay.  Estos informes han
sido comunicados por Australia, los Estados Unidos  y Nueva Zelandia , y los representantes de los
gobiernos pueden consultarlos en la Secretaría de la OMC.1
_______________
Miembro informante:  AUSTRALIA
Producto País o territorio aduanero
Tableros cementantes para pisos de acceso Sudáfrica
Miembro informante:  ESTADOS UNIDOS
Determinados productos textiles Argentina
Ácido fosfórico de calidad industrial IsraelFibras discontinuas de rayón viscosa Suecia
Miembro informante:  NUEVA ZELANDIA
Melocotones (duraznos) en conserva Comunidad Europea
__________
                                                     
1 Se ruega a las delegaciones interesadas que se pongan en contacto con la Srta. S. Aspinall,
despacho 1028, Tel.: 739 51 09.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  S/C/N/284 
27 février 2004 
 (04-0841) 
Conseil du commerce des services Original:   français 
  
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE III.3 DE L'ACCORD 
GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES 
 
  La notification ci-après, datée du 5 février 2004 et  adressée par la délégation de la Suisse, est 
distribuée aux membres du Conseil du commerce des services.  
_______________ 
 
 
1. Membre adressant la notification: 
Suisse 
 
2. Notification au titre de: 
 Article III, paragraphe 3, de l'Acco rd général sur le commerce des services 
 
3. Date d'entrée en vigueur: 
01.04.2002 
 
 Durée: 
 
 Indéfini  4. Organisme responsable de l'application de la mesure:  
Office Fédéral de la Communication. 
 
5. Description de la mesure: 
Mesure
 
 Modification du 19 décembre 2001 de l’Ordonna nce du DETEC sur les émoluments dans le 
domaine des télécommunications du 22 décembre 1997 (RS 784.106.12). 
  Description
 
 La révision porte principalement sur des matières techniques. 
 6. Membres spécifiquement affectés, le cas échéant: 
Aucun 
 
7. Textes à consulter auprès de: 
http://www.admin.ch/ch/f/as/2002/211.pdf
 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL GATS/SC/35/Suppl.2
26defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0642)
Comercio deServicios
GHANA
Lista decompromisos específicos
Suplemento 2
(Esta listaesauténtica eninglés únicamente)
_______________
Estetexto reemplaza alasección sobre servicios financieros contenida enlapágina 4del
documento GATS/SC/35.GATS/SC/35/Suppl.2
Página 2GHANA
LISTA DECOMPROMISOS ESPEC ÍFICOS
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
A.Todos losservicios de
seguros yrelacionados
conlosseguros
a)Seguros devida 1),2) Elseguro sobre todamercancía
distinta delosefectos personales que
seimporte enGhana debe contratarse
conaseguradores registrados eneste
país.1),2) Ninguna
b)Seguros distintos de
losseguros devida,
consistentes en:
-Seguros contra
incendios
-Seguros de
transporte y
aéreos
-Seguros de
automóviles
-Seguros de
accidentes del
trabajo
-Seguros de
enfermedad3) Delcapital ydemás intereses
patrimoniales delascompañías de
seguros, porlomenos el40porciento
debe serdepropiedad deunciudadano
ghanés; ysepermite alossocios
extranjeros controlar ladirección de
lascompañías deseguros locales.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre
disposiciones horizontales.3) Ninguna
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre
disposiciones horizontales.
c)Actividades de
reaseguros en
relación conparte o
conlatotalidad de
lasactividades de
seguros
mencionadas supraGATS/SC/35/Suppl.2
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos
adicionales
B. Servicios bancarios y
otros servicios
financieros
a)Aceptación de
depósitos
b)Servicios decrédito
c)Arrendamiento
financiero
d)Servicios depagos
e)Garantías y
compromisos
f)Intercambio
comercial de
instrumentos del
mercado monetario
ydelmercado de
capitales
g)Otros servicios
financieros distintos
delosbancarios1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna, conlasalvedad delrequisito de
licencia pormotivos cautelares.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Elapoyo delGobierno puede ampliarse a
lasempresas ubicadas enzonas rurales. A
lossuministradores extranjeros deservicios
selesexige máscapital desembolsado que
alossuministradores nacionales.
4) Sinconsolidar, excepto enlamedida
indicada enlasección sobre disposiciones
horizontales.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/GC/W/315
14 de septiembre de 1999
(99-3820)
Consejo General Original:  español
PREPARATIVOS PARA LA CONFERENCIA MINISTERIAL DE 1999
Propuestas relativas al Acuerdo Antidumping
Comunicación de Colombia
Se ha recibido de la Misión Permanente de Colombia la siguiente comunicación, de fecha
7 de septiembre de 1999.
_______________
Antecedentes
El Acuerdo Antidumping constituye una mejora en el marco legal aplicable a investigaciones
por supuesto dumping.  Sin embargo, la aplicación de varias de sus disposiciones es insatisfactoria
pues por falta de claridad permite una amplia gama de interpretaciones que resultan en la aplicación
de medidas antidumping en forma perjudicial a las exportaciones de países en desarrollo.  El uso de
estas medidas respecto de productos originarios de nuestros países es aún más perjudicial si se tiene
en cuenta que las exportaciones se concentran generalmente en muy pocos productos.
Propuestas
1. Para hacer operativas las disposiciones sobre trato especial y diferenciado cuando se trate de
productos de países en desarrollo se propone hacer compulsivas las disposiciones del artículo 9.1
sobre aplicación de "derecho inferior al margen de  dumping" y el artículo 15 sobre la necesidad de
explorar el uso de soluciones constructivas en lugar de aplicar derechos antidumping.
2. Con relación al artículo 5.8 sobre importaciones insignificantes, se propone que cuando se
determine que las importaciones proceden de un país en desarrollo se aplique el concepto cuando talesimportaciones sean inferiores al 7 por ciento del total.
3. Con relación al precio de exportación se propone aclarar el artículo 2.2 en el sentido que
cuando las ventas en el mercado interno del país exportador no permitan una comparación adecuada,
el margen de dumping se determine mediante comparación con el precio de exportación a un tercer
país y sólo cuando éste no sea representativo, se determine con base en el valor reconstruido del costode producción en el país de origen.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.39
2février 1998
DUCOMMERCE
(98-0370)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Boues d'épuration et
compost
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement modificatif duRèglement sur
l'échantillonnage etl'analyse d'autres engrais organiques
6. Teneur: L'objet decerèglement estdemodifier leRèglement surl'échantillonnage etl'analyse
d'autres engrais organiques. Pour lecompost, l'azote estajouté àlalistedessubstances qui
doivent êtreanalysées selon uneméthode prescrite; pour lesboues d'épuration, laméthode
d'analyse prescrite concernant l'azote estmodifiée.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: L'analyse de
l'azote contenu danslescomposts revêt del'importance danslecadre dusystème derégulation des
prélèvements surcertains minéraux défini danslaLoisurlesengrais, système envigueur depuis le
1erjanvier 1998. Encequiconcerne lesboues d'épuration, lanouvelle méthode serapproche
davantage delaméthode dedétermination delateneur enazote desengrais animaux prescrite aux
Pays-Bas.
8. Documents pertinents: Règlement surl'échantillonnage etl'analyse d'autres engrais organiques
9. Date projetée pour l'adoption: 2mars 1998
Date projetée pour l'entrée envigueur: 3mars 1998
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 27février 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.654
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4325)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransporte yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automotores delacategoría M1.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
sobre losrequisitos ymétodos deinspección paralafabricación limitada devehículos.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento establece lasexenciones alas
disposiciones dedeterminadas directivas enelmarco delaDirectiva 70/156/CEE
relativa alafabricación limitada devehículos automotores delacategoría M1además
delosrequisitos modificados establecidos conestefin. Elproyecto deReglamento
también establece elprocedimiento paracomprobar esosrequisitos.
7. Objetivo yrazón deser: Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad del
tráfico ylaseguridad delosconductores ypasajeros. Elartículo 6incluye una
disposición dereconocimiento mutuo porlosproductos deorigen extranjero quese
ajustan alosrequisitos establecidos enelpaísdeorigen.
8. Documentos pertinentes: Elproyecto deReglamento sebasaenelapartado a)del
párrafo 2delartículo 2delasNormas sobre vehículos.
LasNormas sobre vehículos sebasan enlaLeydeTráfico porCarretera de1994
./.G/TBT/Notif.97.654
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta 45díasdespués sienese
tiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/CZE/94 
11 October 2004 
 (04-4240) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   CZECH REPUBLIC
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Foodstuffs and tobacco 
products 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Draft Decree on the 
Labelling of Foodstuffs and Tobacco  Products (14 pages, in Czech) 
6. Description of content:   The draft Decree lays down the rules and method for labelling 
foodstuffs and tobacco products on packaging in tended for consumers, on outer packaging 
or on components of it which are difficult to detach, on attached components or on written 
documentation accompanying foodstuffs. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
The Decree lays down the methods for labellin g all types of packaged foodstuffs and 
tobacco products intended for consumers or catering service establishments. 
8. Relevant documents:   Act No 110/1997 Coll., on Foodstuffs and Tobacco Products 
as amended by Act No 316/2004 Coll. Directive 2000/13/EC on the Approximation of the Laws of Member States relating to the Labelling, Presentation and Advertising of 
Foodstuffs. 
9. Proposed date of adoption:  December 2004 
Proposed date of entry into force:  1 January 2005 
10. Final date for comments:   10 December 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:  
http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CZE/2/Rev.1*
2July1996
ORGANIZATION(96-2510)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification oftheCZECH REPUBLIC1
Revision
Thefollowing communication, dated 24June1996, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Page1ofdocument G/SCM/N/3/CZE
PartOne: INDUSTRY/Export Promotion
1. Isthissubsidy aso-called "redsubsidy" stipulated inArticle 3oftheSCM Agreement? If
so,hastheCzech Republic notified thesubsidy pursuant toArticle 29.3oftheSCM Agreement?
Maythissubsidy begranted "according toduration ofindividual cases", while redsubsidies
aresupposed tobebrought intoconformity withtheprovisions oftheSCM Agreement within
acertain period oftime? Ifnot,please explain thereason whythissubsidy isnota"red
subsidy".
2. How isitensured thatthisprogramme breaks even?
*English only.
1G/SCM/N/3/CZE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TMB/R/62
15 de marzo de 2000
(00-1019)
Órgano de Supervisión de los Textiles
INFORME DE LA SEXAGÉSIMA TERCERA REUNIÓN
1. El Órgano de Supervisión de los Textiles celebró su sexagésima tercera reunión el 14 de
febrero de 2000.
2. El Sr. Tadpitakkul nombró al Sr. Johannes R. Bernabe (Filipinas), en sustitución del
Sr. Hastjarjo (Indonesia), como su suplente.
3. Asistieron a la reunión los siguientes miembros y/o suplentes:  Sr. Babajide; Sr. Chung;
Sr. Ehlers; Sres. Karapinar/Pospíšil; Sr. Khalil; Sr. Kobayashi; Sra. Loi; Sr. Moroz;
Sres. Tadpitakkul/Bernabe; Sr. Tagliani.
4. El OST adoptó el informe de su sexa gésima segunda reunión (G/TMB/R/61).
5. El OST celebró un debate para decidir si debía continuar incluyendo en los proyectos de
orden del día de las siguientes reuniones las notificaciones que habían permanecido en los proyectos
de orden del día a lo largo de varios meses, puesto que el Órgano no estaba en condiciones de tomar
ninguna medida a menos que se le proporcionaran las aclaraciones solicitadas a los Miembros
correspondientes.1  El OST decidió retirar esas notificaciones de los proyectos subsiguientes de orden
del día hasta que uno de los Miembros de que se trata proporcione la respuesta a su solicitud de
aclaraciones, en cuyo caso se volvería a incluir el asunto en cuestión en el proyecto de orden del día
de la siguiente reunión.2
__________
                                                     
1 Véanse asimismo los párrafos 12, 13 y 15 del documento G/TMB/R/54.
2 A la vista de esta decisión, las siguientes notificaciones han sido eliminadas de los proyectos de orden
del día de las reuniones del OST hasta que se proporcionen  las aclaraciones solicitadas:  notificaciones en virtud
de los párrafos 6 y 7 b) del artículo 2, y notificaciones en virtud de los párrafos 8 a) y 11 del artículo 2, de Israel,
México y Saint Kitts y Nevis.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/CS/N/79
18deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3732)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio Original: inglés
Atenor delodispuesto enelpárrafo CdelCódigo deBuena Conducta paralaElaboración,
Adopción yAplicación deNormas quefigura enelAnexo 3delAcuerdo delaOMC sobre Obstáculos
Técnicos alComercio, "lasinstituciones conactividades denormalización quehayan aceptado o
denunciado elpresente Código notificarán estehecho alCentro deInformación delaISO/CEI en
Ginebra". Sedistribuye alosMiembros, parasuinformación, lasiguiente notificación, enviada a
laSecretaría porelCentro deInformación delaISO/CEI.
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO CDEL
CÓDIGO DEBUENA CONDUCTA ANEXO ALACUERDO DELA
OMC SOBRE OBST ÁCULOS TÉCNICOS ALCOMERCIO
Notificación deaceptación
País/Territorio Aduanero/Acuerdo regional: GRANADA
Nombre delainstitución conactividades denormalización: Oficina deNormas de
Granada (GDBS)
Dirección delainstitución conactividades denormalización:
Herbert Blaize Street
St.Georges
Granada
Teléfono: +18094405886 Telefax: +18094404115 Télex:
Correo electrónico:
Tipo deinstitución conactividades denormalización:
[X]delgobierno central []pública local []nogubernamental
Ámbito delasactividades actuales yprevistas denormalización: Productos alimenticios,
productos industriales yproductos deconsumo.
Fecha: 15deagosto de1997