00-5370 CONTINÚACOMUNICADO
DE PRENSA
PRESS/203
8 de diciembre de 2000
MIKE MOORE PRESIDE LA CEREMONIA DE ENTREGA DE DIPLOMAS
QUE PONE FIN AL DECIMOQUINTO CURSO DE POLÍTICA
COMERCIAL DE LA OMC
El 8 de diciembre de 2000 el Director General de  la OMC, Sr. Mike Moore, entregó, al final
del 15º curso de política comercial, celebrado en la sede de la Organización en Ginebra, diplomas a
funcionarios de 28 gobier nos, de Argelia a Vanuatu.
El Sr. Moore, que habló en una breve ceremonia, recalcó que era necesario colocar a la
Organización en una situación que le permitiese hacer más en la esfera de la formación y ampliar el
número de participantes en sus cursos.
Dijo que estaba personalmente convencido de que los cursos y otras actividades de formación
ayudan considerablemente a los países beneficiarios a fortalecer su capacidad de participación en elsistema multilateral de comercio.  Ello, añadió, permite obtener beneficios duraderos tanto para los
gobiernos interesados como para el sistema de comercio.
Participaron en este curso funcionarios de ministerios de comercio de países en desarrollo y
países menos adelantados, y las economías en transición, algunos de cuyos gobiernos negocianactualmente su adhesión a la OMC.  El Sr. George s Singana Maniuri, de Vanuatu, expresó, en nombre
de los participantes, la gratitud del grupo por los esfuerzos desplegados por la Secretaría de la OMC
en la organización del curso.
El Sr. Maniuri aseguró al Director General de la OMC que este curso había reforzado la
capacidad de los participantes para defender los intereses de sus respectivos países y aumentar su
participación en el sistema multilateral de comercio.
Manifestó que los participantes utilizarían los conocimientos adquiridos y los divulgarían
cuando volviesen a sus respectivos países.PRESS/203
Página 2
CONTINÚAEl Sr. Paul-Henry Ravier, Director General Adjunto de la OMC, recalcó también la necesidad
de los participantes de desarrollar los conocimientos y experiencias adquiridos durante el curso de tres
meses de duración celebrado en la OMC.
Subrayó la importancia de mantener y fortalecer las relaciones establecidas durante el curso
entre los propios participantes y entre los participantes y el personal de la OMC.
El 15º curso de política comercial de la OMC tuvo lugar del 18 de septiembre al 8 de
diciembre.  Están previstos tres cursos más para el año 2001.PRESS/203
Página 3
CONTINÚAParticipantes:
Argelia Miss Dalila BOUBENIDER, Deputy Director, General Direction of Foreign
Trade, Ministry of Commerce, Alger.
Arabia Saudita Mr. Mohammad AL-AIYASH, H ead, Trade Policy Division, International
Organization Department, Mini stry of Commerce, Riyadh.
Armenia Mr. Vache KIRAKOSYAN, Head, Department of the WTO Affairs and
Implementation of the Partnership an d Cooperation Agreement with the EU,
Ministry of Industry and Trade, Yerevan.
Bhután Miss Karma Damcho NIDUP, WTO Offi cer, Department of Trade, Foreign
Trade Division, Ministry of Trade and Industry, Thimphu.
Botswana Mr. Kedibonye LALETSANG, Principal Commercial Officer, Department of
Commerce and Consumer Affairs, Mi nistry of Commerce and Industry,
Gaborone.
Burundi Miss Gaudence KANYANGE, Lawyer Adviser, Office of the Permanent
Secretary of Commerce, Ministry of Commerce, Industry and Tourism,
Bujumbura.
Egipto Mr. Yehia ABDEL HALIM, Commercial Attaché, WTO Unit, International
Organization Department, Ministry of  Economy and Foreign Trade, Cairo.
Federación de
RusiaMiss Olga ANUROVA, Counsellor, Customs Tariffs Control and Domestic
Market Protection, Ministry of Trade, Moscow.
Filipinas Miss Margaret MARTINEZ, Senior Trade and Industry Development Specialist,
Multilateral and Regional Arrangements Division, Bureau of International
Trade Relations, Makati City.
Ghana Mr. Kwadwo Ntim ATUAHENE, Senior Commercial Officer, Foreign Trade,
Multilateral and Bilaterals Division, Ministry of Trade and Industry, Accra.  
Guyana Mr. Adam St'John LYNCH, Foreign Serv ice Officer II, Minister's Secretariat,
Ministry of Foreign Affairs, Georgetown.
Hong Kong, China Mr. Cheuk Hang WONG, Trade Officer, Multilateral Division, Trade and
Industry Department, Mongkok.
Irán Miss Mandana FAZEL-SARJUI, Resear ch Director for WTO Studies, Research
Section, Secretariat for Trade Representative, Ministry of Commerce, Tehran.
Malawi Mr. Emmanuel Mtotomoka MUNTHALI,  Trade Officer, Commerce Department
(External Trade), Ministry of Commerce and Industry, Lilongwe.
Maldivas Mr. Abdulla THAWFEEQ, Trade Promotion Officer, International Cooperation
Division, Ministry of Trade and Industries,  Male. PRESS/203
Página 4
FINNigeria Mrs. Rita Watirahyel Ladi MSHELIA, Principal Commercial Officer,
Department of External Trade, Multilateral Trade Division, Federal Ministry of
Commerce, Abuja.
Omán Miss Hilda Ali AL-HINAI, Representative of the Sultanate Office to WTO,
Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations in Geneva,Geneva.
Qatar Mr. Faisal Abdulla AL-MANA, Trade Researcher for WTO Affairs, Commerce
Department, Ministry of Finance, Economy and Commerce, Doha.  
Rep. Dem. Pop.
LaoMr. Khoun SOUTHAMMAKOTH, Deputy Di rector, Department of Foreign
Trade, Ministry of Commerce and Tourism, Vientiane
República Unida
de TanzaníaMr. Ulimbakisya Faustin Syangundupu KAMOLA, Assistant Director, Trade
Policy Section, Division of Trade, Ministry of Industry and Trade, Dar Es
Salaam.
Rumania Miss Carmen Florina FRATITA, Expert, Directorate for Multilateral Relations -
WTO, Trade Department, Ministry of Industry and Commerce, Bucharest.
Santa Lucía Miss Hyacinth RAMSAY, Foreign Se rvice Officer III, Trade and Legal Division,
Ministry of Foreign Affairs and International Trade, Castries.
Sri Lanka Mr. Vengadasalam Sithanbaram SIDATH KUMAR, Assistant Director of
Commerce, Department of Commerce, Ministry of Internal and International
Commerce and Food, Colombo.
Tailandia Miss Naratchata INTARAPRASIT, Trade Officer, Bureau of Multilateral Trade
Negotiation, Department of Business  Economics, Ministry of Commerce,
Bangkok.
Taipei Chino Mr. Wei-lien William LIU, First Commercial Secretary, Third Division, Board of
Foreign Trade, Taipei.
Trinidad y Tabago Miss Donna Jacqueline DE FOUR , Senior Economist, Hemispheric/International
Trade, Ministry of Trade and Industry and Consumer Affairs, Port-of-Spain.
Turquía Mr. Mesut KOC, Attaché, General Directorate of Multilateral Economic Affairs,
Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
Vanuatu Mr. Georges Singana MANIURI, Director General, Director General's Office,
Ministry of Trade and Business Development, Vila.