RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
6 de abril de 1999
(99-1355)
Original: inglés
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
Notificación de la República Kirguisa
La Misión Permanente de la República Kirguisa ha presentado la siguiente notificación de
conformidad con los compromisos contraídos en el Protocolo de Adhesión de este país.
_______________
La Misión Permanente de la República Kirguisa tiene el honor de informarle de que el
Acuerdo sobre la Adhesión de la República Kirguisa a los Acuerdos Provisionales de establecimiento
de una unión aduanera, concluidos entre el Gobierno de la Federación de Rusia, el Gobierno de la
República de Belarús y el Gobierno de la República de Kazakstán, fue firmado el 29 de marzode 1996 y entró en vigor el 8 de octubre de 1997.
Los Acuerdos Provisionales contienen disposiciones relativas al comercio de mercancías que
son pertinentes a la OMC.
Los Acuerdos tienen por objeto establecer una unión aduanera entre la República de Belarús,
la República de Kazakstán, la Federación de Rusi a y la República Kirguisa en el sentido del
artículo XXIV del GATT de 1994 y del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV.
Se eliminan los derechos de aduana y las demás reglamentaciones comerciales restrictivas con
respecto a lo esencial de los intercambios comerciales entre las Partes en el Acuerdo.  Se propone que
concluya a más tardar en el año 2003 el período de transición para aplicar al comercio de los
territorios que no estén comprendidos en la unión aduanera derechos de aduana y demás
reglamentaciones del comercio que, en sustancia, sean idénticos (los textos de los Acuerdos se
incluyen como Anexos de la presente notificación).
_______________WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 2
ANEXO I
ACUERDO DE ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA KIRGUISA
A LOS ACUERDOS DE UNIÓN ADUANERA
Los Estados signatarios de los Acuerdos de Unión Aduanera de 6 y 20 de enero de 1995, o
participantes en dichos Acuerdos, la República de Belarús, la República de Kazakstán y la Federación
de Rusia, representadas por sus respectivos Gobiernos, por una parte, y la República Kirguisa
representada por su Consejo de Ministros, por la otra, en lo sucesivo denominadas Partes
Contratantes,
Prosiguiendo la aplicación del Acuerdo de creación de una Unión Económica de 4 de septiembre
de 1993,
Aspirando  al ulterior desarrollo de relaciones económicas equilibradas y recíprocamente ventajosas,
Confirmando  la disposición a atenerse a los principios, objetivos y funciones de la Unión Aduanera,
Acreditando  el cumplimiento por la República Kirguisa de las condiciones de constitución de la
Unión Aduanera fijadas por la Comisión Intergube rnamental de Belarús, Kazakstán y Rusia el 22 de
noviembre de 1995,
Acuerdan  lo siguiente:
Artículo 1
La República Kirguisa se incorporará a los Acue rdos de Unión Aduanera de 6 y 20 de enero
de 1995, y a la Decisión de la Comisión Intergubernamental de Belarús, Kazakstán y Rusia sobre las
condiciones de constitución de la Uni ón Aduanera, de 22 de noviembre de 1995.
Artículo 2
Las Partes Contratantes asumirán plenamente los derechos y obligaciones dimanantes de los
Acuerdos de Unión Aduanera de 6 y 20 de enero de 1995, así como de otros instrumentos que surtan
efectos en lo que se refiere a los objetivos, principios y condiciones, así como a las etapas y al
procedimiento de constitución y funcionamiento de la Unión Aduanera.
Artículo 3
Las Partes Contratantes, habida cuenta de la aplicación por la República Kirguisa de los
compromisos sobre constitución de un sistema único de reglamentación de la actividad económica
exterior, que vincule el comercio exterior y la legislación de aduanas y establezca un régimen
comercial único de los Estados miembros de la Unión Aduanera en las relaciones con terceros países,
introducen un régimen plenamente de libre comercio, sin excepciones ni restricciones, en las
relaciones económicas entre los Estados miembros de la Unión Aduanera –la República de Belarús, la
República de Kazakstán, la Federación de Rusia y la República Kirguisa.  Se considerarán nulos y sinefecto todos los acuerdos y protocolos anteriores entre las Partes Contratantes en lo que se refiere a las
excepciones al régimen de libre comercio.WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 3
Artículo 4
El presente Acuerdo no afectará los derechos de ninguna de las Partes Contratantes a adoptar,
de conformidad con el derecho internacional y su legislación interna, las medidas necesarias para la
protección de la seguridad del Estado, el orden público, la salud y la moralidad de la población, elpatrimonio cultural e histórico de sus pueblos y la protección de especies raras de animales y plantas.
Artículo 5
Las diferencias y discrepancias entre las Partes Contratantes sobre la interpretación y/o la
aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo se solucionarán mediante consultas y/o
negociación.
Artículo 6
El presente Acuerdo no dejará sin efecto otros acuerdos internacionales de los Estados
miembros de la Unión Aduanera que no estén en contradicción con él.
Artículo 7
Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo remitiendo a las
demás Partes Contratantes, con 12 meses de antelación, una notificación escrita oficial de su propósito
de denunciar el Acuerdo.
Artículo 8
El presente Acuerdo dejará provisionalmente de aplicarse desde la fecha de su firma y entrará
en vigor a partir de la fecha de la última notificación sobre la aplicación en la República de Belarús, la
República de Kazakstán, la Federación de Rusia y la República Kirguisa de los procedimientos que el
Estado adopte para su entrada en vigor.
Hecho en la ciudad de Moscú, el 29 de marzo de 1996, un ejemplar en ruso.  El original
quedará depositado en los Archivos del Gobierno de la Federación de Rusia, que remitirá a cada uno
de los Estados signatarios una copia certificada del Acuerdo.
Por el Gobierno de
BelarúsPor el Consejo de Ministros de
la República de Kirguisa
Por el Gobierno
de KazakstánPor el Gobierno de
la Federación de RusiaWT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 4
ANEXO II
ACUERDO DE UNIÓN ADUANERA
El Gobierno de Belarús y el Gobierno de la Fede ración de Rusia, por una parte, y el Gobierno
de la República de Kazakstán, por la otra, en lo sucesivo denominados Partes Contratantes,
Aspirando  a promover el desarrollo de relaciones económicas equilibradas y recíprocamente
ventajosas,
Expresando  su propósito de seguir aplicando el Acuer do sobre la Creación de una Unión Económica,
de 24 de septiembre de 1993,
Deseosos  de iniciar la creación de una unión aduanera entre ellos,
Acuerdan  lo siguiente:
Artículo 1
Las Partes Contratantes establecerán una unión aduanera única cuyos objetivos y principios
de constitución, mecanismos y etapas constitutivas, orden de funcionamiento, así como distribución
de derechos de aduana, tasas, impuestos y condiciones para la introducción de restricciones
provisionales/temporales y control aduanero esté n determinados por el Acuerdo de Unión Aduanera
entre la Federación de Rusia y Belarús de 6 de enero de 1995.
Artículo 2
Las Partes Contratantes asumirán plenamente los derechos y obligaciones dimanantes del
Acuerdo de Unión Aduanera entre la Federación de Rusia y la República de Belarús de 6 de enero
de 1995, concerniente a los objetivos, principios de funcionamiento, mecanismos y etapas de creación
de la Unión Aduanera, distribución de derechos de  aduana, impuestos y gravámenes, condiciones para
la introducción de restricciones provisionales/temporales y control aduanero.  La regulación de la
actividad económica exterior de la República de Kazakstán se efectuará de conformidad con el
Acuerdo sobre el Procedimiento Único de Regulación de la Actividad Económica Exterior entre el
Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Kazakstán, de 20 de enero
de 1995.
Artículo 3
A los efectos de la aplicación del presente Acuerdo, sobre la base de un acuerdo especial, las
Partes Contratantes crearán un órgano ejecutivo de la Unión Aduanera.
Las Partes Contratantes, hasta que se cree ese órgano ejecutivo, se atendrán a los dispuesto en
el Acuerdo entre el Gobierno de la Federación de  Rusia y el Gobierno de Belarús de 6 de enero
de 1995.
Artículo 4
Las Partes Contratantes han acordado que las partes integrantes del presente Acuerdo serán el
Acuerdo sobre el Procedimiento Único de Regulación de la Actividad Económica Exterior entre elGobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Kazakstán, de 20 de eneroWT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 5
de 1995, y el Protocolo a la Introducción de un Régimen de Libre Comercio sin excepciones ni
restricciones entre la Federación de Rusia y la República de Kazakstán, de 20 de enero de 1995.
Artículo 5
El presente Acuerdo no afectará los derechos de ninguna de las Partes Contratantes a adoptar,
de conformidad con el derecho internacional y con su legislación interna, las medidas necesarias para
la protección de la seguridad del Estado, el orden público, la salud y la moralidad de la población, el
patrimonio cultural e histórico de sus pueblos y la protección de especies raras de animales y plantas.
Artículo 6
Las diferencias y discrepancias entre las Partes Contratantes sobre la interpretación y/o la
aplicación de las cláusulas del presente Acuerdo se solucionarán mediante consultas.
Artículo 7
El presente Acuerdo no dejará sin efecto otros acuerdos internacionales de la República de
Belarús, de la Federación de Rusia y de la República de Kazakstán que no estén en contradicción
con él.
Artículo 8
Cada una de las Partes Contratantes podrá denunciar el Acuerdo remitiendo a la otra Parte
Contratante, con 12 meses de antelación, una notificación oficial por escrito de su propósito dedenunciar el Acuerdo.
Artículo 9
El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en
vigor a partir de la fecha de la última notificación del cumplimiento en la República de Belarús, en la
Federación de Rusia y en la República de Kazakstán de los procedimientos internos que se requierenen cada Estado, para la entrada en vigor.
Hecho en la Ciudad de Moscú, el 20 de enero de 1995, en un ejemplar original en ruso.
El original queda depositado en el Archivo del Gobierno de la Federación de Rusia, que remitirá a
cada uno de los Estados signatarios una copia certificada del Acuerdo.
Por el Gobierno de
BelarúsPor el Gobierno de
la República de Kazakstán
Por el Gobierno de
la Federación de RusiaWT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 6
ANEXO III
ACUERDO DE UNIÓN ADUANERA ENTRE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
Y LA REPÚBLICA DE BELARÚS
El Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de Belarús, en lo
sucesivo denominados Partes Contratantes,
Aspirando a promover el desarrollo de relaciones económicas equilibradas y mutuamente ventajosas,
Deseosos de consolidar el desarrollo de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano de los
respectivos países sobre la base de los principios de la democracia consagrados en los documentos de
las Naciones Unidas,
Reconociendo  las normas internacionales de aceptación general que rigen las relaciones económicas y
teniendo en cuenta las normas de la OMC/GATT,
Confirmando  su adhesión al desarrollo sin trabas de la cooperación económica mutua,
Expresando  su propósito de proseguir la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Creación de
una Unión Económica mediante la constitución por etapas de una unión aduanera,
Inspirándose en el artículo 4 del Acuerdo de Creación de una Unión Económica, que prevé, para cada
tipo de integración, la elaboración de un conjunto complejo de medidas interconexas que han deaplicarse de conformidad con acuerdos especiales,
Reconociendo el logro de algunos resultados en el marco del Acuerdo sobre un Procedimiento Único
de Regulación de la Actividad Económica Exterior en tre el Gobierno de la Federación de Rusia y el
Gobierno de la República de Belarús, de 12 de abril de 1994 (Ciudad de Moscú),  y
Con el propósito de determinar las obligaciones y los derechos de las Partes Contratantes en la
constitución por etapas de la unión aduanera.
Acuerdan  lo siguiente:
Artículo 1.  Objetivos y principios del funcionamiento de la Unión Aduanera
1. Las Partes Contratantes declaran que la creación de la Unión Aduanera tiene los siguientes
objetivos:
- facilitar, mediante una acción concertada, el progreso social y económico de sus
países eliminando los obstáculos entre los Estados para una libre cooperación
económica entre las entidades comerciales;
- asegurar un desarrollo estable de la economía, un intercambio sin trabas de productos
básicos y una competencia leal;
- consolidar la coordinación de la política económica de sus países y garantizar el
desarrollo integral de la economía nacional;
- establecer las condiciones necesarias para la creación de un espacio económico único;WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 7
- establecer las condiciones necesarias para que los Estados miembros de la Unión
Aduanera participen activamente en el mercado mundial.
2. Las Partes Contratantes definirán la Unión Aduanera como una unificación económica de los
Estados basada en los principios siguientes:
a) la existencia de un territorio aduanero único en los Estados miembros de la Unión Aduanera.
La creación de un territorio aduanero único se efectuará como sigue:
- mediante la supresión de derechos de aduana, impuestos y gravámenes, que tengan
efectos equivalentes, así como de las restricciones cuantitativas al comercio, entre los
Estados de las Partes Contratantes, por lo que se refiere a las mercancías procedentes
de sus respectivos territorios;
- mediante el establecimiento y la aplicación con respecto a terceros países del mismo
régimen comercial, aranceles aduaneros comunes y medidas de regulación no
arancelaria del comercio exterior;
- mediante la creación de un sistema de relaciones de la Unión Aduanera con terceros
Estados y organizaciones internacionales sobre la base de lo dispuesto en el Acuerdo
sobre el Procedimiento Único de Regulación de la Actividad Económica Exteriorentre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la República de
Belarús, de 12 de abril de 1994;
b) la existencia de un mecanismo único de regulación de la economía basado en los principios de
la gestión de mercados y en una legislación unificada.
Artículo 2.  Mecanismo y etapas de creación de la Unión Aduanera
1. Las Partes Contratantes aplicarán un conjunto de medidas interconexas para la creación de la
Unión Aduanera que incluirá los siguientes elementos obligatorios:
1.1 Primera etapa:  Aplicación práctica del mecanismo de funcionamiento del Acuerdo de
Creación de una Zona de Libre Comercio, de 15 de abril de 1994, y ante todo, eliminación de
las restricciones arancelarias y cuantitativas del comercio mutuo de conformidad con elProtocolo para la introducción de un régimen de libre comercio sin excepciones ni
restricciones entre la Federación de Rusia y la República de Belarús de 6 de enero de 1995,
que forma parte integrante del presente Acuerdo.
La eliminación de las restricciones en el comercio mutuo tendrá lugar sobre la base de la
aplicación del Acuerdo sobre un Procedimiento Único de Regulación de la Actividad
Económica Exterior entre el Gobierno de la  Federación de Rusia y el Gobierno de la
República de Belarús, de 12 de abril de 1994, y de la creación de sistemas plenamenteidénticos de regulación de las relaciones económicas exteriores (así como de regulación
arancelaria y no arancelaria), y establecimiento del mismo régimen comercial, aranceles
aduaneros comunes y medidas de regulación no arancelaria con respecto a terceros países.
1.2 La unificación, a los cuatro meses de la fecha de la firma del presente Acuerdo, de la
legislación en materia de comercio exterior, aduanas, moneda y finanzas, impuestos y demásleyes que afecten a la actividad económica exterior y que guarde relación en particular con:WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 8
- la situación económica de la gestión sobre la base de los principios del mercado que
conceden igualdad de posibilidades/oportunidades y de garantías a las entidades
comerciales de los Estados de las Partes Contratantes;
- la política de precios;- la regulación monetaria y el control monetario;
- el control de las exportaciones;
- la competencia desleal y las prácticas comerciales restrictivas;
- la propiedad intelectual.
1.3 La creación del sistema de relaciones de la Unión Aduanera con terceros países y
organizaciones internacionales sobre la base de la delegación de facultades pertinentes en una
de las Partes Contratantes.
2. Las Partes Contratantes organizarán la tarea de unificación de la legislación nacional que
regula la actividad económica.  Las Partes Contratantes se obligarán a facilitarse mutuamente los
textos de las leyes vigentes, colaborando en la explicación y especificación del contenido de sus
cláusulas sobre la reforma de la economía nacional.
3. Las Partes Contratantes organizarán el control de la aplicación de las leyes y asegurarán la
uniformidad de los métodos prácticos para:
- crear mecanismos seguros de control a fin de impedir la reexportación no autorizada
de mercancías a terceros países;
- establecer relaciones de pago y liquidación de transacciones comerciales y no
comerciales sobre una base bilateral y multilateral;
- aplicar la regulación única de las relaciones económicas exteriores con terceros
países;
- unificar las condiciones económicas de la gestión;
- mantener estadísticas aduaneras de comercio exterior;- aplicar un control aduanero seguro en las fronteras aduaneras exteriores de los
Estados de las Partes Contratantes.
4. Segunda etapa:  Una vez aplicadas las medidas previstas para la primera etapa, la unificación
de los territorios aduaneros de los Estados de las Partes Contratantes en un territorio aduanero único,
la solución del tema de la capacidad legal internacional de la Unión Aduanera y el destino de los
acuerdos internacionales vigentes.
5. Las Partes Contratantes aplicarán las Bases de la Legislación de Aduanas de los Estados
miembros de la Comunidad de Estados Independi entes, aprobadas por el Consejo de Jefes de
Gobierno de la Comunidad el 10 de diciembre de 1994.WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 9
6. Las Partes Contratantes aplicarán una Metodología Única de estadísticas aduaneras del
comercio exterior de los Estados miembros de la Comunidad de Estados Independientes, aprobada por
el Consejo de Jefes de Gobierno de los Estado s de la Comunidad el 10 de diciembre de 1994.
7. Las Partes Contratantes aplicarán las Normas para la Determinación del País de Origen de las
Mercancías, aprobadas por el Consejo de Jefes de Gobierno de los Estados de la Comunidad el 24 de
septiembre de 1993, con las enmiendas y adiciones consiguientes.
8. Las Partes Contratantes aplicarán el Acuerdo sobre reexportación de mercancías y sobre el
procedimiento de Concesión de Permisos de Reexportación, firmado en Moscú el 15 de abril de 1994.
9. Las Partes Contratantes podrán, al aplicars e el presente Acuerdo, por consenso mutuo,
introducir definiciones más concretas del contenido y la modalidad de aplicación de las distintas
medidas de las etapas mencionadas en el presente artículo.
Artículo 3.  Organización de los trabajos de establecimiento de la Unión Aduanera
Las Partes Contratantes, con miras a establecer la Unión Aduanera, aplicarán el mecanismo
de consultas bilaterales y/o multilaterales sobre los temas que surjan de los objetivos, principios,
condiciones y etapas de la creación de la Unión Aduanera.
Artículo 4.  Distribución de derechos de aduana, impuestos y gravámenes
que tengan un efecto equivalente
1. El producto de los derechos de aduana, impuestos y gravámenes a la importación que tengan
un efecto equivalente, aplicados a las mercancías procedentes del territorio de un tercer país, se
ingresará en el presupuesto del Estado de la Parte Contratante que sea el país de destino del producto.
2. El producto de los derechos de aduana, impuestos y gravámenes a la exportación que tengan
un efecto equivalente, aplicados a las mercancías procedentes del territorio de un tercer país y
exportadas del territorio del Estado de una de las Partes Contratantes al territorio del Estado de otra
Parte Contratante, se ingresará en el presupuesto de la Parte Contratante de cuyo territorio se exporte
el producto.
3. El producto de los derechos de aduana, impuestos y gravámenes que tengan un efecto
equivalente, aplicados a las mercancías exportadas del territorio de una de las Partes Contratantes a un
tercer país:
a) con respecto a las mercancías procedentes del territorio del Estado de una de las Partes
Contratantes, habida cuenta de lo dispuesto en el apartado b) del párrafo 3 del presente
artículo, se ingresará en el presupuesto del Estado de la Parte Contratante de cuyo territorio
proceden las mercancías;
b) con respecto a las mercancías producidas en el territorio de una de las Partes Contratantes
utilizando materias primas y/o materiales procedentes del territorio de otra Parte Contratante,
se ingresará en los presupuestos de los Estados de las Partes Contratantes en cumplimiento de
la distribución convenida del producto de los derechos de aduana sobre la exportación;
c) con respecto a las mercancías procedentes del territorio de un tercer país, se ingresará en el
presupuesto del Estado de la Parte Contratante de cuyo territorio se exporten las mercancías.WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 10
4. Las Partes Contratantes coordinarán el orden en que se efectuará la colocación mutua de los
derechos de aduana, impuestos y gravámenes de efecto equivalente.
Artículo 5.  Condiciones de aplicación de las restricciones
temporales/provisionales
1. Las restricciones temporales del comercio mutuo a través de medidas arancelarias,
cuantitativas u otras análogas, se podrán aplicar únicamente en los casos siguientes:
- de grave déficit de ese producto en el mercado interno, en tanto se estabilice la
situación del mercado;
- de grave déficit de la balanza de pagos, en tanto se estabilice la balanza de pagos;
- en los casos en que las importaciones de un producto en territorio de una de las Partes
Contratantes hayan aumentado en tal cantidad o se realicen en condiciones tales quecausan o amenazan causar un daño a los productores nacionales de productos
similares o directamente competidores.
2. Cuando surge la necesidad de aplicar medidas restrictivas antes de proceder a su adopción, las
Partes Contratantes se proporcionarán mutuamente información a efectos de las consultas.
Las consultas para lograr una decisión aceptable para las Partes Contratantes se celebrarán dentro deun plazo lo más breve posible.
3. Si, tras la celebración de las consultas y dentro de los 45 días siguientes a la fecha de la
recepción de la información pertinente, las Partes Contratantes no se ponen de acuerdo para adoptar
medidas que eviten la situación creada, la Parte Contratante que solicitó la celebración de las
consultas estará facultada para introducir medidas restrictivas en la medida y por el tiempo necesariopara impedir o eliminar el daño.
4. En situaciones críticas, cuando la demora pueda causar daños difícilmente eliminables, las
Partes Contratantes podrán adoptar las medidas mencionadas en el presente artículo antes de proceder
a la celebración de consultas, siempre que las consultas se realicen inmediatamente a continuación de
la adopción de esas medidas.
5. Las restricciones provisionales/temporales que se apliquen a la importación o exportación a
partir de la fecha de su adopción por una de las Partes Contratantes, serán comunicadas a la otra Parte
Contratante a la mayor brevedad.
6. Las Partes Contratantes seguirán procurando la unificación de la base jurídica y normativa
para evitar las posibilidades/oportunidades de que se produzcan condiciones que den lugar a la
introducción de restricciones arancelarias y/o cuantitativas en el comercio mutuo.
7. Las Partes Contratantes controlarán la exportación (importación) de mercancías sujetas a
régimen de contingentes y licencias.
Artículo 6.  Control aduanero
1. Las Partes Contratantes procurarán la unidad de la gestión de sus servicios de aduana sobre la
base del Acuerdo pertinente entre el Gobierno de la Federación de Rusia y el Gobierno de la
República de Belarús.WT/ACC/KGZ/30
WT/REG71/1
Página 11
2. Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo, las Partes Contratantes:
- organizarán el control conjunto de la transferencia de mercancías y vehículos.
El orden y la organización de ese control se regirá mediante arreglos (protocolos)
concertados entre los órganos aduaneros de las Partes Contratantes;
- eliminarán el control aduanero en la frontera común sustituyéndolo por un control
aduanero en sus fronteras exteriores, indudablemente fiable.
Artículo 7.  Excepciones
El presente Acuerdo no afectará a los derechos de las Partes Contratantes de adoptar, de
conformidad con el derecho internacional y su legislación interna, las medidas necesarias para la
protección de la seguridad del Estado, el orden público, la salud y la moralidad de la población, el
patrimonio cultural e histórico de sus pueblos y la protección de especies raras de animales y plantas.
Artículo 8.  Disposiciones finales
1. Todas las diferencias y discrepancias entre las Partes Contratantes con respecto a la
interpretación y/o la aplicación de lo dispuesto en el presente Acuerdo se resolverá mediante
consultas.
2. El presente Acuerdo no afectará a las disposiciones de otros acuerdos internacionales
concertados por las Partes Contratantes y que no estén en contradicción con el presente Acuerdo;
de ser necesario, las Partes Contratantes se obligarán a poner dichas disposiciones en conformidad con
el presente Acuerdo.
3. Toda Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo enviando, con 12 meses de
antelación, una notificación oficial por escrito a la otra Parte Contratante de su propósito de denunciarel Acuerdo.
4. El presente Acuerdo se aplicará provisionalmente a partir de la fecha de su firma y entrará en
vigor a partir de la fecha del intercambio de notificaciones sobre el cumplimiento por las Partes
Contratantes de todos los procedimientos internos necesarios.
5. El presente Acuerdo estará abierto a la adhesión de cualquier Estado miembro de la
Comunidad de Estados Independientes que acepte las disposiciones del Acuerdo que estén en vigor en
el momento de la adhesión y se manifieste a cumplirlas plenamente.  La adhesión se efectuará con
consentimiento de las Partes Contratantes en las condiciones y según el procedimiento que se
establezca en un acuerdo que se celebrará por separado con el Estado que se adhiera.
Hecho el 6 de enero de 1995 en la ciudad de Minsk, en dos originales en ruso y en bielorruso,
siendo ambos textos igualmente válidos.
Por el Gobierno de
la Federación de RusiaPor el Gobierno de
la República de Belarús
__________