RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/338//Add.1
4 de marzo de 2002
(02-1089)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual Relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuestas del Gabón a las preguntas formuladas por el Canadá,
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,
los Estados Unidos y Suiza
Addendum
Mediante una comunicación de la Delegación Permanente del Gabón, de fecha 1º de marzo
de 2002, la Secretaría ha recibido las siguientes respuestas a las preguntas formuladas por el Canadá,
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, los Estados Unidos y Suiza distribuidas con lassignaturas IP/C/W/314, 320, 316 y 315, respectivamente.
_______________
CANADÁ
1. Sírvanse indicar cómo se han cumplido las obligaciones relativas a los medios de hacer
respetar los derechos de propiedad intelectual (artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC).
El Gabón ratificó el Acuerdo de Bangui revi sado de 24 de febrero de 1999, en el cual se
tomaron en cuenta las obligaciones que figuran en los artículos 41 a 61 del Acuerdo sobre los ADPIC.
Este Acuerdo de Bangui revisado entra en vigor el 1º de marzo de 2002.
Cabe señalar que se han adoptado o se han iniciado otras medidas internas, a saber:
- el establecimiento de un Comité Nacional de Seguimiento del Acuerdo sobre
los ADPIC;
- la creación de una unidad administrativa de control y represión de la falsificación;
- la reapertura de la Agencia Nacional de Promoción Artística y Cultural (ANPAC),
que es el órgano responsable de la gestión de las obras literarias y artísticas;
- la revisión en curso de la Ley 1/87 de 29 de julio de 1987 por la que se instituye la
protección del derecho de autor y derechos conexos, a fin de ponerla en conformidad
con el Acuerdo sobre los ADPIC;
- la elaboración de un proyecto de ley relativa a la propiedad intelectual con el fin de
facilitar los procedimientos para reprimir las infracciones a los derechos de propiedadintelectual.IP/C/W/338//Add.1
Página 2
2. ¿Qué protección da a las "obras extranjeras " la legislación sobre derecho de autor de
su país?
Las obras de los nacionales de países extranjeros publicadas en el territorio gabonés gozan de
la misma protección que las obras de los nacionales gaboneses.  A reserva de la aplicación de los
convenios internacionales de los que es parte la República Gabonesa, las obras que no entren dentro
de una de las categorías comprendidas supra  sólo se benefician de la protección prevista por la
legislación del Gabón si el país del que es nacional o en el que está domiciliado el titular original del
derecho de autor concede una protección equivalente a las obras de los nacionales gaboneses.
Sin embargo, no podrá infringirse en modo alguno la integridad ni la autoría de esas obras
(artículo 77 de la Ley 1/87 de 29 de julio de 1987).
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
A. D ISPOSICIONES GENERALES
1. Se ruega explicar si su legislación incluye medidas necesarias para proteger la salud pública
y la nutrición de la población, y para promover el interés público en sectores de importancia vital
para su desarrollo socioeconómico y tecnológico, de conformidad con el artículo 8 del Acuerdo sobre
los ADPIC.  En caso positivo, se ruega explicar si esas medidas son conformes a las disposiciones del
Acuerdo sobre los ADPIC.
En el Acuerdo de Bangui revisado se prevé que cada Estado Miembro pueda conceder
licencias de oficio en determinadas materias y bajo determinadas condiciones (artículo 56 del anexo I,
artículo 32 del anexo IX, artículo 36 del anexo X) .  En cuanto a la legislación interna, están en vías de
adopción disposiciones particulares, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
B. D ERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
2. Se ruega indicar cómo su legislación estipula la protección de los derechos exclusivos de los
autores en relación con sus obras literarias y artísticas, en el sentido del artículo 9 del Acuerdo sobre
los ADPIC que exige a los Miembros que observen los artículos 1 a 21 del Convenio de Berna y el
Apéndice del mismo (1971).
Esta cuestión se tiene en cuenta en el marco de la revisión que está actualmente en curso de la
Ley 1/87 de 29 de julio de 1987, por la que se instituye la protección del derecho de autor y derechos
conexos.
3. Sírvanse describir la protección concedida a los autores de programas de ordenador, bases
de datos o compilaciones de datos.
En el artículo 9 del anexo VII del Acuerdo de Bangui revisado relativo a los derechos
patrimoniales se estipula que el autor goza del derecho exclusivo a explotar su obra de cualquier
forma y a obtener un beneficio pecuniario .  A reserva de lo dispuesto en los artículos 10 a 21, el autor
de una obra goza en particular del derecho exclusivo a realizar o a autorizar los siguientes actos:
- reproducir su obra;
- traducir su obra;
- adaptar, arreglar o transformar su obra de otro modo;IP/C/W/338//Add.1
Página 3
- distribuir ejemplares de su obra al público mediante venta o cualquier otra transmisión
de propiedad o mediante arrendamiento (los derechos de arrendamiento no se aplican a
los arrendamientos de programas de ordenador cuyo objeto esencial no sea el
programa en sí);
- representar o ejecutar su obra en público;
- comunicar su obra (incluyendo la representación o la ejecución) al público por
radiodifusión (o redifusión), o por televisión;
- comunicar su obra (incluyendo la representación o la ejecución, o la radiodifusión) al
público por cable o cualquier otro medio.
4. Se ruega especificar si su legislación estipula el derecho de arrendamiento y, en caso
afirmativo, las obras abarcadas por éste.
En el párrafo 4 del artículo 9 del anexo VII del Acuerdo de Bangui revisado sí se prevé el
arrendamiento de las obras, salvo para el arrendamiento del programa de ordenador cuyo objetoesencial no sea el programa en sí.  Lo mismo ocurre en el párrafo 5 del artículo 48 del anexo VII.
5. Se ruega describir los derechos concedidos a los artistas intérpretes o ejecutantes,
productores de fonogramas (grabaciones de sonido) y organismos de radiodifusión en virtud de su
legislación.
La legislación del Gabón reconoce a los artistas intérpretes o ejecutantes, a los productores de
fonogramas y a los organismos de radiodifusión los derechos de autorización (artículos 48, 49 y 50
del anexo VII del Acuerdo de Bangui revisado;  así como los artículos 78 a 84 de la Ley 1/87 de 29 de
julio de 1987).
6. Sírvanse especificar si su legislación estipula alguna limitación o excepción en relación con
cada uno de los derechos descritos anteriormente de conformidad con las disposiciones pertinentesdel Convenio de Berna y la Convención de Roma y a la luz del artículo 13 y del párrafo 6 del
artículo 14 del Acuerdo sobre los ADPIC.
El Acuerdo de Bangui revisado se ocupa de estas cuestiones en los artículos 11 a 21 del
anexo VII, que tratan de las limitaciones de los derechos patrimoniales.
7. Les rogamos indiquen la duración de la protección en lo concerniente a cada derecho
descrito anteriormente y la obra o materia a las que éste se aplica.
Los derechos patrimoniales en general se protegen durante la vida del autor y setenta años
después de su fallecimiento.  Por lo que respecta a los derechos morales, son ilimitados en el tiempo
(artículos 22 a 27 del anexo VII del Acuerdo de Bangui).
8. Se ruega describir en qué forma la legislación de su país otorga protección retroactiva de
conformidad con el artículo 18 del Convenio de Berna (obligación que tiene su origen en el artículo 9
del Acuerdo sobre los ADPIC) y el párrafo 6 del artículo 14 del mencionado Acuerdo.
[Respuesta no recibida]
9. Sírvanse explicar si el droit de suite  previsto en el artículo 14 ter del Convenio de Berna está
protegido en su legislación
[Respuesta no recibida]IP/C/W/338//Add.1
Página 4
C. M ARCAS DE FÁBRICA O DE COMERCIO
10. Se ruega proporcionar la definición de un si gno de conformidad con su legislación nacional
y explicar en qué condiciones es objeto de protección.
En el artículo 2 del anexo III del Acuerdo de Bangui se estipula que:  "se considera marca de
productos o de servicios todo signo visible utilizado, o cuya utilización esté prevista, y que sea capaz
de distinguir los productos o servicios de cualquier empresa y en particular, los nombres patronímicostomados en sí mismos o en una forma distintiva, las denominaciones particulares, arbitrarias o de
fantasía, la forma característica del producto o de su acondicionamiento, las etiquetas, envolturas,
emblemas, señales, estampillas, sellos, timbres, ribetes, combinaciones o disposiciones de colores,
dibujos, relieves, letras, cifras, divisas, seudónimos.
Se consideran marcas colectivas las marcas de productos o de servicios cuyas condiciones de
utilización son fijadas por un reglamento aprobado  por la autoridad competente y que únicamente
pueden utilizar las agrupaciones de derecho público, los sindicatos o agrupaciones de sindicatos, lasasociaciones, o las agrupaciones de productores, de industriales, de artesanos o de comerciantes,
siempre que estén reconocidas oficialmente y que gocen de capacidad jurídica".
Además, en el artículo se estipula que "una marca no se puede registrar válidamente si:
- está desprovista de carácter distintivo, en particular porque esté constituida por signos
o indicaciones que constituyan la designación necesaria o genérica de los productos ola composición del producto;
- resulta idéntica a una marca que pertenezca a otro titular y que ya esté registrada, o
cuya fecha de presentación o de prioridad sea anterior, para los mismos productos o
servicios o para productos o servicios similares, o si se parece a una marca hasta el
punto de dar lugar a la probabilidad de engaño o confusión;
- es contraria al orden público, a las buenas costumbres o a las leyes;
- es susceptible de inducir a error al público o a los círculos comerciales, sobre todo por
lo que se refiere al origen geográfico, la naturaleza o las características de los
productos o servicios en cuestión;
- reproduce, imita o contiene entre sus elementos escudos de armas, banderas o
emblemas, abreviaturas o siglas o un signo con el punzón oficial de control y de
garantía de un Estado o de una organización intergubernamental creada por un
convenio internacional, salvo autorización de la autoridad competente de ese Estado o
de esa organización".
11. Se ruega confirmar si los servicios constituyen una materia objeto de protección en la
legislación sobre marcas de su país.  Agradeceríamos que confirmasen también si puede otorgarse
protección a signos tales como los nombres come rciales.  Se ruega indicar si puede otorgarse
protección a elementos tales como sonidos, perfumes y envases.
La legislación del Gabón sí concede protección a las marcas de servicios, a los nombres
comerciales y a los elementos tridimensionales (botellas, embalajes).
En cambio, no existe ninguna disposición en la que se prevea la protección de las marcas
olfativas y sonoras.  Esta cuestión será examinada en el marco del proyecto de ley sobre la propiedadintelectual que se está elaborando actualmente.IP/C/W/338//Add.1
Página 5
12. Les rogamos expliquen si existen prescripciones de utilización como condición para el
registro de una marca de fábrica o de comercio.  Agradeceríamos que nos facilitasen la definición de
utilización y las condiciones de mantenimiento de un registro a ese respecto.
De conformidad con la legislación nacional, el derecho sobre la marca se adquiere
únicamente mediante el registro, y no mediante la utilización.
13. Sírvanse confirmar si la legislación de su país permite o no que el registro de marcas de
fábrica o de comercio sea renovable indefinidamente.
Nuestra legislación nacional prevé que una ma rca sea renovable indefinidamente por períodos
sucesivos de 10 años.
14. Describan, en caso afirmativo, las prescripciones especiales existentes en la legislación de su
país en lo concerniente al uso de una marca de fábrica o de comercio.
La falta de uso de una marca durante un período ininterrumpido de 5 años después del
registro lleva aparejada la cancelación, a solicitud de cualquier persona interesada (artículo 23 delanexo III).
D. I
NDICACIONES GEOGRÁFICAS
15. Se ruega indicar si el organismo encargado del registro de marcas de su país rechaza o no
una solicitud de marcas en caso de que ésta contenga una indicación geográfica.
El organismo encargado del registro de marcas puede rechazar o invalidar todo registro de
una marca de productos que contenga una indicación geográfica o que esté constituida por tal
indicación, si la utilización de esa indicación en la marca de productos para esos productos es de
naturaleza tal que induzca al público a error en cuanto al verdadero origen del bien.
Se rechaza o invalida igualmente todo registro de indicación geográfica que, aunque
literalmente verdadera en cuanto al territorio, re gión o localidad de origen de los productos, dé al
público una idea falsa de que éstos se originan en otro territorio (artículo 2 del anexo VI del Acuerdo
de Bangui).
16. Les rogamos que proporcionen la definición de indicación geográfica a tenor de la
legislación de su país.
Indicaciones geográficas son las que identifiquen un producto como originario del territorio o
de una región o localidad de ese territorio, cuando determinada calidad, reputación, u otra
característica del producto sea imputable fundamentalmente a su origen geográfico.
17. Sírvanse describir y explicar las disposiciones de su legislación por las que se establece un
vínculo, en caso existente, entre las características de una indicación y su origen geográfico.
A reserva de las disposiciones de los apartados 2 y 3 infra , únicamente los productores que
realicen sus actividades en el área geográfica indicada en el registro están facultados para utilizar la
indicación geográfica registrada con fines comerciales, para los productos indicados en el registro,
siempre que esos productos tengan las cualidades características esenciales indicadas en el registro.
18. Se ruega explicar cómo se otorga protección adi cional en la legislación de su país para los
vinos y bebidas espirituosas.  Sírvanse mencionar otros tipos de productos, en caso de que existan,
abarcados por esa protección adicional.IP/C/W/338//Add.1
Página 6
No existe ninguna disposición particular para los vinos y bebidas espirituosas en la
legislación.
Se protegen conforme a las disposiciones generales previstas para los objetos protegidos por
las indicaciones geográficas.
Se podrá profundizar esta disposición en el marco del proyecto de ley sobre la propiedad
intelectual que se está elaborando actualmente.
19. Les rogamos expliquen de qué forma las excepciones del artículo 24 del Acuerdo sobre
los ADPIC son utilizadas en su jurisdicción.  Sírvanse proporcionar ejemplos del uso de las
excepciones por tribunales o listas de nombres considerados genéricos en su jurisdicción.
En el Acuerdo de Bangui no se prevén disposiciones particulares por lo que se refiere a las
excepciones mencionadas en el artículo 24 del Acuerdo sobre los ADPIC.
E. D IBUJOS Y MODELOS INDUSTRIALES
20. Sírvanse explicar si su legislación abarca la protección a los dibujos y modelos guiándose
básicamente por consideraciones técnicas o funcionales.  Se ruega explicar de qué modo se protegen
los dibujos y modelos textiles.
Los aspectos de orden técnico o funcional de los dibujos y modelos industriales no
constituyen condiciones impuestas para la protección de los dibujos o modelos industriales en la
República Gabonesa.
Los aspectos ornamentales y estéticos son los únicos elementos que se toman en cuenta para
la protección de los dibujos o modelos industriales.  Los motivos de los tejidos estampados no son
objeto de disposiciones particulares de protección.  Se protegen conforme a lo dispuesto en el
anexo IV del Acuerdo de Bangui.
21. Sírvanse explicar cómo protege su legislación a los titulares de derechos de un dibujo o
modelo frente a la importación de artículos con un dibujo o diseño incorporado o copiado.
El registro confiere un derecho exclusivo de explotación al creador del dibujo o modelo
industrial o a sus derechohabientes.  En virtud de él, pueden prohibir la fabricación, la venta o la
importación de todo artículo que suponga una infracción a su derecho.
22. Se ruega indicar si la legislación de su país proporciona o no el derecho a otorgar una
licencia obligatoria en lo que respecta a los dibujos y diseños industriales.
No se prevé en ninguna disposición de nuestra legislación la concesión de licencias
obligatorias en materia de dibujos o modelos industriales.
23. Se ruega indicar durante qué período de tiempo la legislación de su país otorga protección a
los dibujos y modelos industriales.
Los dibujos o modelos industriales se registran por un período de cinco años a contar desde la
fecha de la presentación de la solicitud de registro.  Sin embargo, el registro se puede prolongar por
dos nuevos períodos consecutivos de cinco años por el simple pago de una tasa de prolongación cuyo
importe se fija por la vía reglamentaria.IP/C/W/338//Add.1
Página 7
F. P ATENTES
24. Se ruega explicar cómo define la legislación de su país los conceptos de:  novedad, invención
y aplicación industrial.
Novedad:
a) una invención es nueva si no tiene anterioridad en el estado actual de la técnica;
b) el estado actual de la técnica está constituido por todo aquello que se ha hecho
accesible al público, con independencia del lugar, el medio o la manera, antes de la
fecha de la presentación de la solicitud de la patente o de una solicitud de patente
presentada en el extranjero y cuya prioridad se haya reivindicado válidamente;
c) la novedad de una invención no desaparece si, en los 12 meses que preceden a la
fecha estipulada en el párrafo 2) precedente, la invención ha sido objeto de una
divulgación que se deriva de:
- un abuso manifiesto con respecto al solicitante o a su predecesor en derecho;- o porque el solicitante o su predecesor en derecho la hayan expuesto en una
exposición internacional u oficialmente reconocida.
Actividad inventiva
Se considera que una invención resulta de una actividad inventiva si, para una persona
capacitada en la técnica de que se trate y con conocimientos y una capacidad media, no se deriva demanera evidente del estado actual de la técnica en la fecha de presentación de la solicitud de patente o,
si se ha reivindicado una prioridad, en la fecha de la prioridad válidamente reivindicada para esa
solicitud.
Aplicación industrial
Se considera que una invención es susceptible de aplicación industrial si la materia de la
misma puede ser fabricada o utilizada en todo tipo de industria.  El término "industria" debe
entenderse en el sentido más amplio, y comprende en particular la artesanía, la agricultura, la pesca y
los servicios.
25. Sírvanse especificar si en la legislación de su país las patentes o los derechos de patente se
otorgan sin ningún tipo de exclusión.  En caso de que existan exclusiones, descríbase detalladamentela forma en que éstas se aplican en términos legales y prácticos.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 del anexo I del Acuerdo de Bangui, los
derechos que se derivan de la patente no se extienden a los siguientes casos:
a) a los actos relativos a objetos introducidos en el comercio en el territorio de un Estado
miembro por el titular de la patente o con su consentimiento;
b) ni a la utilización de objetos a bordo de aeronaves, vehículos terrestres o navíos
extranjeros que penetren temporal o accidentalmente en el espacio aéreo, en el
territorio o en las aguas de un Estado miembro;
c) ni a los actos relativos a una invención patentada realizados con fines experimentales
en el marco de la investigación científica y técnica.IP/C/W/338//Add.1
Página 8
26. Sírvanse explicar si su legislación estipula la exclusión de invenciones de la patentabilidad
basándose en el orden público o la moralidad.  En ese caso, les rogamos expliquen el artículo
pertinente de su legislación así como su formulación.  Desearíamos también saber si éste se ha
aplicado en la práctica.
Conforme a lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 6 del anexo I del Acuerdo de Bangui, las
invenciones cuya explotación resulte contraria al orden público y a la moralidad no son patentables.
Por el momento, no disponemos de casos prácticos, ya que no se ha desestimado ninguna
solicitud por esta razón.
27. Les rogamos expliquen si los métodos de diagnóstico, terapéuticos y quirúrgicos están
excluidos de la patentabilidad en su legislación.  Si es así, sírvanse explicar la sección pertinente de
su legislación así como su formulación.
En el párrafo e) del artículo 6 del anexo I del Acuerdo de Bangui se dispone que no pueden
ser patentados los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia, asícomo los métodos de diagnóstico.
28. Sírvanse explicar si las plantas, los animales y esencialmente los procesos biológicos están o
no excluidos de la patentabilidad en su legislación.  En caso afirmativo, les rogamos aclaren el
artículo pertinente de su legislación así como su formulación.
En el párrafo c) del artículo 6 del anexo I del Acuerdo de Bangui se excluye de la
patentabilidad la invención que tiene por objeto obtenciones vegetales, razas animales,
procedimientos esencialmente biológicos de obtención de vegetales o animales, excepto los
procedimientos microbiológicos y los productos obtenidos mediante esos procedimientos.
29. Les rogamos que describan de qué forma y en virtud de qué disposiciones los
microorganismos, los procesos no esencialmente biológicos, los procesos microbiológicos y lasobtenciones vegetales están protegidos en su legislación.  Sírvanse explicar a este respecto los
artículos pertinentes de su legislación.
Los microorganismos, los procedimientos no esencialmente biológicos y los procedimientos
microbiológicos, así como los productos obtenidos mediante esos procedimientos se protegen
mediante patente conforme al anexo I del Acuerdo de Bangui.
Por lo que se refiere a las obtenciones vegetales, su protección está garantizada por un
artículo del anexo X relativo a la protección de las obtenciones vegetales.
30. Les rogamos que expliquen de qué forma su legislación protege a los titulares de derechos de
patentes frente a la importación y frente al ofrecimiento para la venta de una invención patentada.
Bajo las condiciones y dentro de los límites fijados en el anexo I del Acuerdo de Bangui, la
patente confiere a su titular el derecho exclusivo de explotar la invención patentada y de prohibir a
toda persona explotar la invención patentada.
31. Les rogamos indiquen si la legislación de su país estipula la protección mediante patente de
productos químicos farmacéuticos y agrícolas.  Si su respuesta es afirmativa, sírvanse indicar la
referencia jurídica.
[Respuesta no recibida]IP/C/W/338//Add.1
Página 9
32. Les rogamos aclaren si la protección de patentes de un proceso, según está estipulado en su
legislación, abarca el producto obtenido directamente mediante ese proceso.
[Respuesta no recibida]
33. Les rogamos que expliquen las condiciones adicionales, si las hay, existentes en su
legislación además de la divulgación suficiente de la invención contenida en el artículo 29 del
Acuerdo sobre los ADPIC (a saber, presentación de justificación en lo que respecta al acceso amaterial genético o consentimiento previo a su utilización).  Si esas condiciones adicionales existen,
indíquese la legislación pertinente y descríbanse las condiciones adicionales detalladamente.
[Respuesta no recibida]
34. Se ruega describir si su legislación estipula excepciones limitadas a los derechos exclusivos
concedidos por una patente.  Si su respuesta es afirmativa, se ruega mencionar la legislación
pertinente.
[Respuesta no recibida]
35. Se ruega explicar si la legislación de su país tiene o no previsto el otorgamiento de licencias
obligatorias.  En caso afirmativo, se ruega expli car exhaustivamente las condiciones en las cuales
puede concederse una licencia obligatoria.  Especialmente, sírvanse indicar de qué forma su
legislación nacional considera los méritos individuales en la autorización de esa utilización.
[Respuesta no recibida]
36. Se ruega explicar de qué forma su legislación asegura explícitamente que un usuario
propuesto ha realizado esfuerzos para obtener autorización del titular del derecho en términos y
condiciones comerciales razonables y que esos esfuerzos no han logrado los resultados previstos en
un período de tiempo razonable.  En ese contexto, ¿cómo definen ustedes "período de tiempo
razonable"?  Sírvanse también explicar de qué forma su legislación garantiza que el uso de unalicencia obligatoria será autorizado principalmente en lo que respecta al suministro del mercado
interno del Miembro que autoriza ese uso.
[Respuesta no recibida]
37. Se ruega indicar si su legislación otorga protección adicional a las innovaciones una vez
transcurrido el período de 20 años otorgado por la patente.
[Respuesta no recibida]
38. Sírvanse explicar de qué forma su legislación prevé la revocación de la carga de la prueba
en lo que respecta a las patentes de procesos.
[Respuesta no recibida]
G. E
SQUEMAS DE TRAZADO (TOPOGRAFÍAS ) DE LOS CIRCUITOS INTEGRADOS
H. P ROTECCIÓN DE LA INFORMACIÓN NO DIVULGADA
I. O BSERVANCIA
[Respuestas no recibidas]IP/C/W/338//Add.1
Página 10
ESTADOS UNIDOS
K. P ROCEDIMIENTOS PENALES
32. Asimismo, el artículo 61 indica que los Miembros podrán prever la aplicación de
procedimientos y sanciones penales en otros casos de infracción dolosa de otras formas de la
propiedad intelectual.  Sírvanse describir las disposiciones de la legislación gabonesa que
establezcan esos procedimientos y recursos, y citar las disposiciones legales y reglamentariaspertinentes.
Las sanciones relativas a las circunstancias agravantes están previstas en el Acuerdo de
Bangui revisado;  para responder a esta pregunta, véanse en particular el artículo 59 del anexo I, el
artículo 40 del anexo III y el artículo 26 del anexo IV.
L. I
NFORMACIÓN ESTADÍSTICA
33. Sírvanse proporcionar información estadística referente a los procedimientos civiles para
lograr la observancia de derechos de autor, marcas de fábrica y de comercio, indicacionesgeográficas, dibujos y modelos industriales, patentes, esquemas de trazado de circuitos integrados y
secretos comerciales compilados en el año 2000, con inclusión del número de causas iniciadas;
mandamientos dictados;  productos infractores incautados;  equipos infractores incautados;  los
casos resueltos (incluidas las conciliaciones);  y el importe de las indemnizaciones otorgadas.
Se está compilando la jurisprudencia en la materia y se comunicará a la Secretaría en tiempo
oportuno.
34. Sírvanse proporcionar información estadística referente a procedimientos penales para
lograr la observancia en la esfera de la piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de
marcas de fábrica y de comercio en él compilados durante el año 2000, con inclusión del número de
operativos, procesos, condenas, el importe de las multas y/o las penas de prisión (indicando si se hanpagado las multas y si las penas de prisión han sido realmente cumplidas o suspendidas) y cualquier
otra información que establezca que el sistema penal funciona eficazmente como disuasivo de la
piratería lesiva del derecho de autor y la infracción de marcas de fábrica y de comercio.
Se está compilando la jurisprudencia en la materia y se comunicará en tiempo oportuno.
SUIZA
A. P
ATENTES
1. ¿Otorga su legislación protección mediante patente a las invenciones relacionadas con
productos o procesos en todos los campos de la tecnología, o hay excepciones?  De ser así, sírvanse
indicar cuáles son esas excepciones y cómo se ajustan a lo dispuesto en el artículo 27 del Acuerdo
sobre los ADPIC.
La legislación del Gabón prevé excepciones en determinadas categorías de productos. A tal
fin, en el artículo 6 del anexo I del Acuerdo de Bangui se estipula que no pueden ser patentados:
a) la invención cuya explotación resulte contraria al orden público o las buenas
costumbres;
b) los descubrimientos, las teorías científicas y los métodos matemáticos;IP/C/W/338//Add.1
Página 11
c) la invención que tenga por objeto obtenciones vegetales, razas animales,
procedimientos esencialmente biológicos de obtención de vegetales o animales,
excepto los procedimientos microbiológicos y los productos obtenidos mediante esos
procedimientos;
d) los planes, principios o métodos para llevar a cabo negocios, realizar acciones
puramente intelectuales o jugar;
e) los métodos de tratamiento del cuerpo humano o animal mediante cirugía o terapia,
así como los métodos de diagnóstico;
f) las simples presentaciones de informaciones;
g) los programas de ordenadores;
h) las creaciones de carácter exclusivamente ornamental;
i) las obras literarias, arquitectónicas y artísticas o cualquier otra creación estética.
__________