ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/COMTD/N/2/Add.9
21 juin 2000
(00-2504)
Comité du commerce et du développement Original:  anglais
SYSTÈME GÉNÉRALISÉ DE PRÉFÉRENCES
Notification du Japon
Addendum
Dans une communication datée du 15 mai 2000, la Mission permanente du Japon a transmis
les renseignements ci-après concernant le schéma SGP du Japon, qui a pris effet le 1er avril 2000.
_______________
1. Les économies suivantes sont dorénavant exclues du champ d'application du
schéma SGP:
Émirats arabes unis Israël
Antilles néerlandaises Qatar
Guam Koweït
Groenland Îles Caïmans
Chypre Singapour
République de Corée Taïwan
Nouvelle-Calédonie BermudesBahamas Brunéi Darussalam
Îles vierges américaines Hong Kong, Chine
Macao, Chine
Total 19
2. Élargissement du champ d'application:
Le SGP inclut la Cisjordanie et la Bande de Gaza.
3. Plafonds de contingentement des produits industriels:
i) La liste des plafonds de contingentement des produits industriels pour l'exercice 2000
figure à l'annexe.
ii) Le plafond de contingentement des parapluies et leurs parties (n° 660.1 et 6603.20 du
SH), auparavant soumis à l'attribution préalable obligatoire, est dorénavant soumis à
un contrôle mensuel.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 2
4. Règle d'origine cumulative pour les pays d'Asie du Sud-Est:
i) Brunei et Singapour étant exclus du champ d'application du SGP, ils sont dorénavant
tous deux exclus de la règle d'origine cumulative applicable à l'Asie du Sud-Est.
ii) En ce qui concerne l'application de la règle d'origine cumulative,
l'indication "C-ASEAN" dans la colonn e 4 du Certificat d'origine n'est plus
nécessaire.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 3
 ANNEXE
Plafonds fixés pour l'exercice 2000
Note générale:
M: Les plafonds et les quantités maximums par pays sont administrés suivant le principe
"premier arrivé-premier servi", avec un contrôle mensuel.
D: Les plafonds et les quantités maximums par pays sont administrés suivant le principe
"premier arrivé-premier servi", avec un contrôle journalier.
Q: Les plafonds et les quantités maximums par pays sont administrés par allocation
préalable.
F: Administration flexible des plafondsN: Administration flexible des quantités maximums par pays (un quart du plafond du
groupe de produits)
kg: Kilogrammem
2: Mètre carré
pr: Paire
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
1 25.23 Ciments hydrauliques M F N 2 801 251
2 Supprimé
3 2815.11
2815.122815.20Soude caustique et potasse caustique M F 680 049
4 2825.80 ex Trioxyde d'antimoine M F 1 692 996 kg
5 2827.36
etc.1Chlorure de baryum, etc. D F 13 950 189 kg
6 2849.10
2849.90 exCarbure de calcium, etc. M 365 330
7 Chapitre 28 ex
7202.99 exProduits chimiques inorganiques, etc. (autres
produits des groupes n° 3 à 6)MFN 32 330 923
8 Supprimé
9 2905.31
2909.412909.49 exÉthylène glycol, etc. M F N 13 197 387
                                                     
1 2827.36, 2827.38, 2833.27, 2836.60.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 4
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
10 2905.44 Sorbitol M N 433 059
11 2906.11 Menthol D 14 645
12 Supprimé
13 2917.32 Orthophthalates de dioctyle M 380 742
14 2918.14 Acide citrique Q N 145 612
15 2918.15-1 Citrate de calcium M N 238 540
16 2922.42-1 Glutamates de sodium D 5 704
17 29.26 Composés à fonction nitrile M 2 142 270
18 Supprimé
19 Chapitre 29 ex Produits chimiques organiques (autres que ceux
de la position n° 2914.21-2, des groupes n° 9à 11, et des groupes n° 13 à 17)MFN 117 309 510
20 Supprimé
21 3301.25-1-(2) Huiles de menthe poivrée obtenues de Mentha
arvensis, contenant au plus 65 pour cent en
poids de menthol totalD 11 685
22 Supprimé
23 Supprimé
24 3502.11
3502.19Ovalbumine M F N 1 384 314
25 Supprimé
26 3505.10-1 Dérivés de l'amidon M F N 2 618 415
27 3505.10-2
3505.20Dextrines, colles de dextrines, etc. M 40 225
28 36.04 Feux d'artifice, etc. M F 1 742 082
29 Supprimé
30 Chapitre 38 Produits divers des industries chimiques M F N 27 422 258
31 39.01 ex etc.2Polyéthylène, polystyrène, etc., sous forme de
blocs irréguliers, morceaux, grumeaux, poudres
(y compris les poudres à mouler), granulés,
flocons et masses non cohérentes similairesD 16 930 554
31-2 3926.90 ex Tissus en matières plastiques obtenus à partir
de bandes entièrement revêtues ou couvertesdes deux côtés de matières plastiquesMN 381 567
32 Supprimé
33 Supprimé
                                                     
2 39.01 ex-39.04 ex, 39.06 ex, 3911.10 ex, 3914.00 ex.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 5
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
34 4104.10-3-(1)
4104.31-2-(1)4104.39-2-(1)Cuirs de bovins ou d'équidés (teints, colorés,
gaufrés ou repoussés)QN 24 253 m
2
35 4104.10-1-(2)
etc.3Cuirs de bovins ou d'équidés (autres) Q N 34 634 m2
36 4105.20-2-(1) Peaux épilées d'ovins (teintes, colorées,
gaufrées ou repoussées)QN 29 693 m2
37 4106.20-2-(1) Peaux épilées de caprins (teintes, colorées,
gaufrées ou repoussées)QN 123 708 m2
38 4109.00 Cuirs et peaux vernis, etc. M 12 101
39 Chapitre 41 ex Peaux (autres que les pelleteries) et cuirs
(autres que ceux des groupes n° 34 à 38)M 974 098
40 4202.11
etc.4Malles, valises, etc. D 5 724 557
41 4205.00
9305.90-2-(1)Articles en cuir reconstitué, etc. M 584 390
42 Chapitre 42 ex Ouvrages en cuir (autres que ceux des groupes
n° 40 et 41)M 202 754
43 Supprimé
44 4302.11
etc.5Pelleteries tannées D 943 939
45 4302.30-1 ex
4303.10 ex4303.90 exVêtements et autres articles en pelleterie Q N 1 062 518
46 Supprimé
47 4403.99-1 Bois de kiri ( Paulownia spp. )M F 1 220 988
48 4407.25 ex
4407.26 ex4407.29-1 ex4407-99 1 ex4409.20-3-(1)Bois tropicaux de Dipterocarpaceae, rabotés ou
poncés, etc.MN 14 940 252
49 4407.25 ex
4407.26 ex
4407.29-1 ex4407.99-1 exBois tropicaux de Dipterocarpaceae, non
rabotés ni poncés (autres que ceux du groupe
n° 48)MN 5 769 223
                                                     
3 4104.10-1-(2), 4104.10-3-(2), 4104.21, 4104.22- 2, 4104.29-2, 4104.31-2-(2), 4104.39-2-(2).
4 4202.11, 4202.12, 4202.21-4202.32, 4202.91, 4202.92, 9605.00.
5 4302.11, 4302.19 ex, 4302.20 ex, 4302.30-2 ex.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 6
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
50 4408.10-2 ex
4408.31 ex4408.39-3 ex4408.90-2 exFeuilles pour contreplaqué M N 978 499
51 44.08 ex Feuilles de placage (autres que celles du groupe
n° 50)MFN 1 253 478
52 4409.20-1 ex
4421.90-1Bois filés de bambou et Kushi de bambou D 5 901
53 44.10
44.11Panneaux de particules, etc. M N 5 734 408
54 4412.22-
4412.99
4420.90-1Bois stratifié, etc. M N 624 092
55 4418.90-2-(2)
exTransom M F N 485 502
56 4419.00-1 Waribashi D 1 222 760
56-2 4421.90-3-(1) Ouvrages en bois de Kwarin, Tsuge ou buis,
Tagayasan ( Cassia siamea ), santal rouge, bois
de rose ou ébène, à l'exception de l'ébène striéde blancMFN 341 266
57 Chapitre 44 ex Bois et ouvrages en bois (autres que ceux des
groupes n° 47 à 56-2)MN 33 592 163
58 4601.20-1
4601.91-2-(1)Nattes, paillassons et claies en matières
végétales ( Juncus effusus  ou Cyperus
tegetiformis )M 602 321
59 4602.10-3 ex Tatamidoko D F 687 869
60 4602.10 ex Ouvrages de vannerie, etc. (autres que ceux du
groupe n° 59)DF 1 775 176
61 Supprimé
62 Supprimé
63 5005.00-2
5006.00-1Fils de déchets de bourre de soie (bourrette)
non conditionnés pour la vente au détail et fils
de soie, etc., conditionnés pour la vente audétailD 141 173
64 Chapitre 50 ex
5803.90-1-(1)Tissus de bourrette, etc. (autres que ceux du
groupe n° 63)MN 48 278
65 51.06 Fils de laine cardée D F 317 384
66 51.07 Fils de laine peignée Q N 1 172 606
67 51.11 ex
51.12 exTissus de laine cardée, de poils fins cardés ou
de poils fins peignés, contenant plus de 10 pourcent en poids de soieMN 448 112WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 7
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
68 51.11 ex
51.12Tissus de laine cardée, de laine peignée, de
poils fins cardés ou de poils fins peignés (autresque ceux du groupe n° 67)MFN 10 746 681
69 Supprimé
70 Chapitre 52 ex
etc.6Coton (autre que les batiks en coton, certifiéspar le gouvernement ou un organisme agissantau nom du gouvernement du pays d'originecomme étant teints à la main, de la
position n° 5208.51, etc.)
7D 219 559
71 53.06
etc.8Fils de lin et fils ramie, et tissus de ces fils D 1 268 943
72 Supprimé
73 53.10 Tissus de jute M N 23 223 998
74 5402.20-2-(1)
etc.9Fils de filament de polyester, contenant au plus10 pour cent en poids de soie, et contenant plusde 50 pour cent en poids de fibres synthétiquesou de fibres synthétiques et de fibres d'acétateQN 821 332
75 54.07, 54.08
5811.00-2Tissus de fils de filaments synthétiques Q N 2 109 130
76 Chapitre 54 ex
5604.20 ex5604.90-2Fils de filaments artificiels et tissus fabriqués à
partir de ces fils (autres que ceux des groupesn° 74 et 75)M 1 433 422
77 55.12-55.16
5801.31-2Tissus de fibres synthétiques discontinues Q N 1 388 477
78 Chapitre 55 ex Fibres artificielles discontinues et tissus de ces
fibres (autres que ceux du groupe n° 77)QN 1 440 668
79 5607.21
etc.10Ficelles, cordes et cordages D 174 269
80 57.01 Tapis et autres revêtements de sol en matières
textiles, à points nouésDF 6 885 768
                                                     
6 Chapitre 52 ex, 5802.11, 5802.19, 5803.10.
7 5208.51, 5208.52, 5208.53, 5208.59, 5209.51,  5209.52, 5209.59, 5210.51, 5210.52, 5210.59,
5211.51, 5211.52, 5211.59, 5212.15, 5212.25.
8 53.06, 5308.90 ex, 53.09, 5311.00-1.
9 5402.20-2-(1), 5402.33-2-(1), 5402.42-2-(1), 5402.43-2-(1), 5402.52-2-(1), 5402.62-2-(1).
10 5607.21, 5607.29, 5607.41-5607.90.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 8
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
81 5702.10
etc.11Tapis et autres revêtements de sol en matièrestextiles (autres que ceux du groupe n° 80)M 7 321 597
82 5806.10
5806.31-5806.40Rubanerie, etc. Q N 398 361
83 58.10 Broderies en pièces, en bandes ou en motifs M 6 323 917
84 60.01
etc.12Étoffes de bonneterie, etc. Q N 2 173 365
85 61.01
etc.13Vêtements et accessoires du vêtement Q N 7 352 187
86 61.05 ex
etc.14Sous-vêtements, confectionnés en étoffes debonneterie (autres que ceux du groupe n° 85)QN 1 205 742
87 6111.10-1
etc.15Ganterie, en bonneterie D 515 475
88 6111.10-2 ex
etc.16Articles chaussants, en bonneterie (autres queceux du groupe n° 86)QN 445 581
89 62.01
etc.17Vêtements, hommes et garçonnets D 4 739 736
90 62.02
etc.18Vêtements, femmes, fillettes et bébés D 4 311 174
91 62.05
etc.19Sous-vêtements, hommes ou garçonnets (autresque ceux du groupe n° 89)QN 662 770
                                                     
11 5702.10, 5702.31-5702.41, 5702.42-2, 5702.49 -5702.99, 5703,10, 5703.20-2, 5703.30-2, 5703.90,
5705.00.
12 60.01, 6002.10 ex, 6002.20, 6002.30 ex, 6002.41-6002.99.
13 61.01-61.04, 61.05 ex, 61.06 ex, 61.07 ex, 61.08 ex, 61.09 ex, 61.10, 61.11 ex, 61.12, 6113.00-2,
61.14, 6117.10, 6117.20, 6117.80-2, 6117.90, 6302.10, 6302.40, 6303.11, 6303.12, 6303.19, 6304.11, 6304.91.
14 61.05 ex, 61.06 ex, 6107.11-6107.29, 6107.91 ex, 6107.92 ex, 6107.99 ex, 6108.11-6108.39,
6108.91 ex, 6108.92 ex, 6108.99 ex, 61.09 ex, 61.11 ex, 6115.11-6115.19.
15 61.11 ex, 6116.10 ex, 6116.91-6116.99.
16 61.11 ex, 6115.20, 6115.91-6115.99.
17 62.01, 62.03, 6207.91, 6207.92, 6207.99 ex, 6210.20, 6210.40, 6211.11, 6211.20 ex,
6211.31-6211.39.
18 62.02, 62.04, 6206 ex, 6208.91 ex-6208.99 ex, 6209.10 ex, 6209.20 ex-6209.90 ex, 6210.10,
6210.30, 6210.50, 6211.12, 6211.20 ex, 6211.41, 6211.42, 6211.43, 6211.49.
19 62.05, 6207.11-6207.29, 6207.91-2 ex, 6207.92-2 ex, 6207.99 ex.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 9
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
92 6206.10-2 ex
etc.20Sous-vêtements, femmes ou fillettes (autres queceux du groupe n° 90)D 419 854
93 6209.10-1
etc.21Corsets, gants, articles chaussants, etc. M F 1 328 976
94 6209.10-2-(2)
ex. etc.22Accessoires du vêtement, etc. (autres que ceuxdes groupes n° 90 et 93)D 933 013
95 62.13 Mouchoirs M 831 329
95-2 6301-20
etc.23Couvertures (autres que les couvertureschauffantes électriques)MN 1 627 654
96 6302.21
etc.24Linge de lit, de table, etc. D 3 317 176
97 6305.20
etc.25Sacs et sachets d'emballage M 541
98 6403.12
etc.26Chaussures (autres que celles du groupe n° 99) D 144 624 pr
99 6403.20
etc.27Chaussures avec dessus en cuir ou contenantpartiellement du cuir et de la fourrure, à
l'exclusion des chaussures de sport et despantouflesQN 66 336 pr
100 6404.11
etc.28Chaussures à semelles extérieures encaoutchouc ou en matière plastiqueD 752 853
101 Chapitre 64 ex Chaussures (autres que celles des groupes n° 98
à 100)MF 321 950
102 Supprimé
                                                     
20 6206.10 ex-6206.90 ex, 6208.11-6208.29, 6208.91-2 ex, 6208.92-2 ex, 6208.99-2 ex.
21 6209 ex, 62.12, 6216.00, 6217.10 ex.
22 6209 ex, 6217.10 ex, 6217.90.
23 6301.20, 6301.30, 6301.40, 6301.90.
24 6302.21, 6302.22 ex, 6302.29, 6302.31, 6302.32 ex, 6302.39, 6302.51, 6302.52, 6302.53 ex,
6302.59-6302.92, 6302.93 ex, 6302.99, 6303.91, 6303.92 ex, 6303.99, 6304.19, 6304.92, 6304.93 ex, 6304.99.
25 6305.20-6305.90.
26 6403.12, 6403.19, 6403.30 ex, 6403.51 ex, 6403.59 ex, 6403.91 ex, 6403.99 ex, 6404.19-1 ex,
6404.20-1 ex, 6404.20-2 ex, 6405.10-1 ex, 6405.90-1 ex.
27 6403.20, 6403.30 ex, 6403.40, 6403.51 ex, 6403.59 ex, 6403.91 ex, 6403.99 ex 6404.19-1 ex,
6404.20-1 ex, 6404.20-2 ex, 6405.10-1 ex, 6405.90-1 ex.
28 6404.11, 6404.19-2, 6404.20-3, 6405.10-2, 6405.90-1 ex.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 10
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
103 66.01
6603.20Parapluies, ombrelles, etc. et leurs parties M N 42 693
104 67.02 Fleurs, feuillages et fruits artificiels et leurs
parties;  articles faits en fleurs, feuillages oufruits artificielsD 3 803 314
105 70.18 Perles de verre, imitations de perles, imitations
de pierres gemmes et articles similaires deverroterie, etc.M 266 516
106 Supprimé
107 71.13 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs
parties, en métaux précieux ou en plaqués ou
doublés de métaux précieuxD 4 284 014
108 7117.19
etc.29Bijouterie de fantaisie, bracelets de montres,etc.M 755 764
109 Supprimé
110 Supprimé
111 7202.11
7202.19Ferromanganèse Q N 17 783 100 kg
112 7202.29 Ferrosilicium M F N 3 552 500 kg
113 7202.30
etc.30Ferro-silico-manganèse, etc., et autresferro-alliages (autres que ceux du groupe n° 7)DN 7 189 750 kg
114 7202.41
7202.49Ferrochrome Q N 28 100 000 kg
115 7202.60 ex Ferronickel, contenant en poids moins de
33 pour cent de nickelQN 11 282 757 kg
115-2 7202.60 ex Ferronickel, contenant en poids au moins
33 pour cent de nickelQN 4 836 550 kg
116 7208.10
etc.31Produits laminés à chaud, enroulés M 101 038 965
117 7208.51
etc.32Produits laminés plats, laminés à chaud, en ferou en aciers non alliésMN 81 602 874
                                                     
29 7117.19, 7117.90-1, 9113.90-2-(1).
30 7202.30, 7202.50, 7202.70-7202.93, 7202.99 ex.
31 7208.10-7208.39, 7208.40 ex, 7208.54, 7211.14, 7211.19.
32 7208.40 ex, 7208.51-7208.53, 7208.90, 7211.13.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 11
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
118 72.09
etc.33Produits laminés plats, laminés à froid(simplement laminés à froid) en fer ou en aciersnon alliésM 13 022 108
118-2 7210.30
etc.34Produits laminés plats, en fer ou en aciers nonalliés, étamés ou zinguésDN 3 686 301
119 7213.10
etc.35Barres en fer ou en aciers non alliés D F N 936 051
120 7217.10-1
etc.36Fils en fer ou en aciers non alliés, torons,câbles, etc., en fer ou en acierDN 1 344 949
121 73.04–73.06 Tubes, etc., en fer ou en acier M N 5 173 735
122 Chapitre 72 ex
Chapitre 73 exFer et acier et ouvrages en fer et acier (autres
que ceux du groupe n° 7 et des groupes n° 111
à 121)DN 9 764 528
123 7402.00
7403.19 exCuivre non affiné;  anodes en cuivre pour
affinage électrolytiqueMFN 74 651 526 kg
124 7403.11
etc.37Cuivre non affiné;  sous forme brute D 11 438 547 kg
125 7407.10
etc.38Barres, profilés et fils de cuivre M F 1 193 344 kg
126 7409.21
etc.39Tôles, tubes, etc. en alliages à base decuivre-zinc (laiton) ou cuivre-étain (bronze)MFN 1 098 369
126-2 7409.11
7409.197409.407409.90
74.10
7411.10Tôles, feuilles et bandes en cuivre (autres que
celles du groupe n° 126), feuilles en cuivre, ettubes et tuyaux en cuivre affinéMN 1 546 512
127 Chapitre 74 ex Cuivre et ouvrages en cuivre (autres que ceux
des groupes n° 123 à 126-2)MFN 551 628
                                                     
33 72.09, 7211.23, 7211.29.
34 7210.30, 7210.41, 7210.49, 7212.20, 7212.30.
35 7213.10, 7213.20, 7213.91-1, 7213.99-1, 7214.10 , 7214.20, 7214.30, 7214.91-1, 7214.99-1, 7215.10,
7215.50-1, 7215.90.
36 7217.10-1, 7217.20-1, 7217.30- 1, 7217.90-1, 73.12, 7317.00.
37 7403.11-7403.13, 7403.19 ex.
38 7407.10, 7407.21, 7407.29 ex, 7408.11, 7408.19, 7408.21, 7408.29 ex.
39 7409.21-7409.39, 7411.21, 7411.29 ex.WT/COMTD/N/2/Add.9
Page 12
Groupe Position
tarifaire
(d'après le SH)Désignation Type de
contrôlePlafonds pour
l'exercice 2000  en
valeur (milliers de
yen) ou quantité
128 7501.20-1
7502.10Nickel sous forme brute M F N 11 376 797 kg
129 Chapitre 75 ex Nickel et ouvrages en nickel (autres que ceux
du groupe n° 128)MFN 2 106 525
130 Supprimé
131 Supprimé
132 Chapitre 76 ex Aluminium et ouvrages en aluminium M N 7 006 018
133 7801.10 Plomb affiné sous forme brute D 10 927 565 kg
134 Supprimé
135 79.01 Zinc sous forme brute D 15 718 856 kg
136 Supprimé
137 81.03
etc.40Autres métaux communs et ouvrages en cesmatièresMF 4 429 486
138 8104.30
8104.90Magnésium et ouvrages en magnésium (autres
que les déchets et débris, sous forme brute)MFN 95 474
138-2 8108.10 Titane sous forme brute;  déchets et débris;
poudresDF 768 138 kg
139 8544.11-
8544.60Fils, câbles isolés, etc. M F N 9 307 731
140 9401. 90-1
9404.10Parties de sièges (en cuir);  sommiers M 114 669
141 95.02 Poupées M N 1 840 133
142 95.03 Jouets D 5 791 922
143 Supprimé
144 Supprimé
145 9603.21-
9603.90Balais et brosses, autres que ceux qui consistent
en matières végétales simplement assembléesMF 2 511 064
__________
                                                     
40 81.03, 8106.00, 81.07, 8108.90, 8111.00, 8112. 20, 8112.40, 8112.91 ex, 8112.99, 8113.00.