PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CZE/44
24 de mayo de 2002
(02-2879)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Ministerio de Medio Ambiente
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:      
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Combustibles sólidos, hulla y lignito, briquetas, madera, combustibles
líquidos y gaseosos.
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
del Ministerio de Medio Ambiente por el que se establecen las condiciones y prescripciones
relativas a la calidad de los combustibles destinados a alimentar las fuentes fijas de
contaminación atmosférica (8 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:
En el proyecto de Decreto, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 55 de la Ley
Nº .../2002 Coll. sobre protección atmosférica y en virtud del párrafo 11 del artículo 3 de la
citada Ley, y en concordancia con la legislación de las Comunidades Europeas (CE), se
establecen:
- las prescripciones relativas a la calidad, el modo de suministro y la venta de
combustibles destinados a alimentar las fuentes fijas de contaminación
atmosférica;
- las prescripciones relativas a la actividad de los proveedores de combustibles
y a sus registros comerciales;  y
- las prescripciones relativas a la toma de muestras y a los métodos de
determinación del azufre total y del contenido de azufre.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Adaptar el sistema jurídico checo a la legislación de las CE en el ámbito de la protección del
medio ambiente.G/TBT/N/CZE/44
Página 2
8. Documentos pertinentes:   Directiva 1999/32/CE del Consejo, Ley Nº 157/1998 Coll. sobre
las sustancias y preparados químicos, Ley Nº 185/2001 Coll. sobre desechos y Ley
Nº 22/1997 Coll. relativa a las prescripciones técnicas aplicables a productos.
9. Fecha propuesta de adopción:  15 de junio de 2002
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2002
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   12 de junio de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   http://www.unmz.cz/ , wto.tbt@unmz.cz
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/DZA/9
3April 1998
ORGANIZATION(98-1348)
Working Party onthe
Accession ofAlgeria
ACCESSION OFALGERIA
Checklist ofDocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofAlgeria:
WT/L/23 -Communication from Algeria;
WT/ACC/DZA/1 andCorrigendum 1-Memorandum ontheForeign Trade Regime;
WT/ACC/DZA/2 -Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade Regime;
WT/ACC/DZA/3 -Customs Tariff available forconsultation;
WT/ACC/DZA/4 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign Trade
Regime;
WT/ACC/DZA/5 -Catalogue ofAlgerian Standards (1997) available forconsultation;
WT/ACC/DZA/6andCorrigendum1-RepliestoAnnex4ofdocumentWT/ACC/1onimplementation
andadministration oftheCustoms Valuation Agreement;
WT/ACC/DZA/7 -Documents available forconsultation;
WT/ACC/DZA/8 -Membership andTerms ofReference;
WT/ACC/SPEC/DZA/1 andCorrigenda 1(French only) and2-Information onPolicies Affecting
Trade inServices; and
WT/ACC/SPEC/DZA/2 andCorrigendum 1-Information onDomestic Support andExport Subsidies
intheAgricultural Sector.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/33/Add.2
9 January 2001
(01-0085)
Original:  English
FOURTH MINISTERIAL CONFERENCE OF THE WTO
Communication from Qatar
Addendum
The following communication dated 5 January 2001, addressed to the Chairman of the
General Council, has been received from the Permanent Mission of the State of Qatar with the request
that it be circulated to WTO Members and observers.
_______________
Further to our previous request to host the Fourth Ministerial Conference in Doha, the State of
Qatar wishes to remind the General Council that a speedy decision on this matter is of utmostimportance.  Our revised offer to provide 4,400 hotel rooms, contained in document
WT/GC/33/Add.1 has not been duly discussed by the General Council in its December Session,
despite the fact that no other country has made an official offer to host the Ministerial Conference.
The fact that the Fourth Session of the Ministerial Conference will most likely be held
towards the end of October 2001 means that, already, very little time is left to start preparations for
the Conference as less than 10 months are left before such a conference.
Considering the above, we request that a special meeting of the General Council be held as
soon as possible, but no later than Monday, 26 January 2001, to make a fair, transparent and final
decision on the venue of the Fourth Session of the Ministerial Conference.
While still committed to host the Ministerial conference, the State of Qatar reserves the right
to reconsider its commitments contained in do cuments WT/GC/33 and WT/GC/33/ Add.1, should the
decision on this matter be postponed beyond 26 January 2001.
I would be grateful if you could circulate my letter to all WTO Members and observer
countries for their perusal.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/SPEC/33/Rev.2/Add.1/Corr.1
29July1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-3027)
DRAFT REPORT OFTHE WORKING PARTY ONTHE ACCESSION OFPANAMA
Schedule CXLI -Panama
PartI-Schedule ofConcessions andCommitments onGoods
Corrigendum
- Page 3,delete Nota B;
- Page 30,replace "Parte II-Arancel delanación másfavorecida" with"Parte I-Arancel delanación
másfavorecida";
- Page 128, column 1,lastline, delete "yAgroindustrial";
- Page 128, column 5,replace thewords "Controlaría" with"Contraloría".
PROJET DERAPPORT DUGROUPE DETRAVAIL DEL'ACCESSION DUPANAMA
Liste CXLI -Panama
Partie I-Liste deconcessions etd'engagements concernant lesmarchandises
Corrigendum
- Page 3,supprimer Nota B;
- Page30,supprimer "Parte II-Arancel delanación másfavorecida" etremplacer par"Parte I-Arancel
delanación másfavorecida";
- Page 128, colonne 1,dernière ligne, supprimer "yAgroindustrial";
- Page 128, colonne 5,supprimer "Controlaría" etremplacer par"Contraloría".
PROYECTO DEINFORME DEL GRUPO DETRABAJO SOBRE LAADHESI ÓNDEPANAM Á
Lista CXLI -Panamá
Parte I-Lista deconcesiones ycompromisos enmateria demercancías
Corrigendum
- Página 3,suprímase laNota B;
- Página 30,sustitúyase "Parte II-Arancel delanación másfavorecida" por"Parte I-Arancel dela
nación másfavorecida";
- Página 128, columna 1,última línea, suprímase "yAgroindustrial";
- Página 128, columna 5,sustitúyase "Controlaría" por"Contraloría".
WORLD TRADE G/ADP/N/29/ISR
15October 1997
ORGANIZATION(97-4460)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OFTHE AGREEMENT
ISRAEL
Reproduced herewith isthesemi-annual report fortheperiod 1January to30June1997from
Israel.
_______________G/ADP/N/29/ISR
Page2Reporting Country: ISRAEL
SEMI-ANNUAL REPORT ONANTI-DUMPING MEASURES
Fortheperiod 1January-30 June1997
Country/customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures/
determinationsFinal measures Nofinalmeasures
Trade
volumeDumped
imports as
%of
domestic
consump-
tion%oftrade
volume
investigated
(ofthe
exporting
country)Basis of
determina-
tion Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo
injuryCase
withdrawnOther
DateDate,
dumping marginDate,
dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date DateDate
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Germany Medium
density
fibreboards
(m.d.f.)
mechanically
worked or
surface covered18.12.96 07.05.97
Dumping margin:
32.1%.
Rateofsecurity:
$60(USdollars)
percubic metre
Polyethylene
recycled pellets
-highandlow
density (HDPE
andLDPE)06.03.97 05.08.97
HDPE: Dumping
margin 31.8%.
Rateofsecurity
28.2%
LDPE: Dumping
margin: 11.5%.
Rateofsecurity:
11.5%
Italy Medium
density
fibreboards
(m.d.f.)
mechanically
worked or
surface covered18.12.96 07.05.97
Dumping margin:
51.7%.
Rateofsecurity:
$80(USdollars)
Korea Optic cables 01.01.97 21.05.97
(termina-
tion)G/ADP/N/29/ISR
Page31 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Portugal Medium
density
fibreboards
(m.d.f.)
mechanically
worked or
surface covered18.12.96 07.05.97
Margin of
dumping: 19.7%-
32.2%.
Rateofsecurity:
$47-$52 (US
dollars) percubic
metre
United Kingdom Certain
synthetic media
products used
inR&D22.10.96 23.06.97
(termina-
tion)
United States Medium
density
fibreboards
(m.d.f.)
mechanically
worked or
surface covered18.12.96 07.05.97
Margin of
dumping: 10.6%-
39.3%.
Rateofsecurity:
$18-$63 (US
dollars) percubic
metre
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL IP/N/1/NOR/P/4/Add.1
16defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0527)
Original: inglés Consejo delosAspectos delosDerechos dePropiedad
Intelectual relacionados conelComercio
PRINCIPALES LEYES YREGLAMENTOS DEDICADOS ALA
PROPIEDAD INTELECTUAL NOTIFICADOS ENVIRTUD
DEL PÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 63DEL ACUERDO
Noruega
Addendum
Mediante unacomunicación desuMisión Permanente, defecha 28deagosto de1997, Noruega
hanotificado eltexto deunamodificación delReglamento sobre losderechos delosproductores de
obtenciones vegetales*(véase eldocumento IP/N/1/NOR/P/4), contenida enelReglamento de16de
juliode1997 relativo alosderechos delosproductores deobtenciones vegetales (queentró envigor
enlamisma fecha).
Paracompletar estanotificación Noruega, mediante unacomunicación desuMisión Permanente
defecha 11denoviembre de1997, hanotificado quedespués dedicha modificación elartículo 2del
Reglamento sobre losderechos delosproductores deobtenciones vegetales dicelosiguiente, traducido
alinglés:
"Inaddition tovariety owners whoareresident orhavetheirregistered office inorarenationals
ofaStatewhich isamember oftheUnion fortheProtection ofNewVarieties ofPlants, plant
breeder 'srights maybegranted tovariety owners whoareresident orhavetheirregistered
office inorarenationals ofaState which isamember oftheWorld Trade Organization.
Inrespect ofplantvarieties ofparticular significance tonorwegian plantproduction, orwhen
warranted byother considerations, thePlant Variety Board maygrant plant breeder 'srights
toapplicants from countries which arenotmembers oftheUnion fortheProtection ofNew
Varieties ofPlants ortheWorld Trade Organization (cf.Actrelating tothePlant Breeder 's
Right, Section 1,thirdparagraph)." *
__________
*Eninglés solamente.
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/WGTCP/M/6/Corr.11
29 March 1999
(99-1239)
Working Group on the Interaction
between Trade and Competition Policy
REPORT ON THE MEETING OF 28-29 SEPTEMBER 1998
Note by the Secretariat
Corrigendum
In document WT/WGTCP/M/6, the sentence in the tenth line of paragraph 15 on page 5,
beginning "The "exhaustion" principle …", should be corrected to read as follows:
"The "exhaustion" principle had been adopted under Turkish
Statutory Decrees on the Protection of Patent Rights, the Industrial
Designs and Trademarks."
Further, in the same paragraph, in the fifth line on page 6, the word "exceptions" should be
replaced by the word "exemptions".
__________
                                                     
1 English only.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/DNK/19
20 mai 2003
(03-2703)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   DANEMARK
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   The National Agency for Enterprise and Housing (Agence
nationale pour les entreprises et le logement)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Structures en béton
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Code of Practice for the
structural use of concrete. 1st supplement – documentation of fire resistance of concrete
structures  (Code de pratique relatif à l'utilisation du béton dans la construction. Additif 1
- Documentation relative à la résistance au feu des structures en béton) – 2 pages, en danois
6. Teneur:   L'additif contient des règles équivalentes à celles de la future norme EN 1992-1-2
Eurocode 2  (Calcul des structures en béton), Partie 1.2 (Règles générales – Calcul du
comportement au feu), chapitre 5 (Données sous forme de tableaux).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
L'objectif de l'additif est d'assurer la conformité au Règlement 1995 sur les constructions,
qui exige que la résistance au feu des structures en béton soit documentée par des calculs.
8. Documents pertinents:   Code de pratique relatif à l'utilisation du béton dans la
construction
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er octobre 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er juillet 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Danish Standards Association
Kollegievej 6DK-2920 Charlottenlund
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/63
21 mai 2001
(01-2553)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
BRUNÉI DARUSSALAM
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après un aperçu des principaux points que le présentateur, S.E. M. Norbert Frick
(Liechtenstein), se propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale du
Brunéi Darussalam, les 28 et 30 mai 2001.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.
S.E. M. Norbert Frick entend suivre, pour la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- environnement économique général, notamment la dépendance à l'égard des recettes
pétrolières, la privatisation, la diversification, le régime d'investissement et la
transparence;
- régime et mesures de la politique commerciale, notamment les grandes priorités, les
consolidations tarifaires et les mesures non tarifaires;
- questions sectorielles, en particulier la libéralisation dans le secteur des services.
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/ZWE/2
12 November 2001
(01-5555)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Replies to Questions Posed by the UNITED STATES1
Regarding the New and Full and Updating Notification of ZIMBABWE2
The following communication has been received on 8 November 2001 from the Permanent
Mission of Zimbabwe.
_______________
Q1. It has been reported that Zimbabwe ha s recently announced subsidies for its gold
miners.  Can you please provide full notifications for these subsidies, as well as the Gold Price
Support Programme, if they are different?
Reply
The Reserve Bank of Zimbabwe resuscitated the Gold Price Support Scheme with effect from
23 April 2001, in order to provide essential support to the gold sector.  The gold producers had
experienced serious viability problems arising from escalating local production costs, acute shortagesof foreign currency and depressed prices on the international market.  The sector had suffered several
mine closures with the resultant job losses and reduced output.  Gold production has been on a decline
over the past two years, falling from a peak of 889,000 ounces in 1999 to 710,000 ounces in 2000 and
is projected to fall further this year.
In August 2000, gold producers were allowed to hold foreign currency accounts (FCAs)
against a retention of 20 per cent of their proceeds to meet their import requirements.  This has not
been sufficient to restore viability of the sector.  It was on this basis that the Reserve Bank
resuscitated the Gold Price Support Scheme.  The object of this scheme is to enable efficient
producers to remain in business and expand production.
Details of the scheme include:
• The floor price is Z$18,865 ($343) per ounce of fine gold.
• This price applies when local currency equivalence of the international price is below the floor
price.  Should the local currency equivalent of  the international price exceed the floor price,
Fidelity Printers and Refiners will buy gold at the ruling international price.
                                                     
1 G/SCM/Q2/ZWE/1
2 G/SCM/N/48/ZWE-G/SCM/N/60/ZWE-G/SCM/N/71/ZWEG/SCM/Q2/ZWE/2
Page 2
• The floor price is to be reviewed on the basis of cost structures of the gold industry.
• Gold miners will continue to be paid 20 per cent of their earnings in foreign currency, based on
the international price.  If the gold mine opts to be paid the full amount in local currency, payment
will be at the floor price.
Q2. Are these subsidies provided di rectly to the gold miners (that is, to the employees) or are
they provided to the companies for which they work?
Reply
These subsidies benefit the gold mining companies and not employees.
Q3. Are subsidies similar to those available to gold miners provided to other sectors of the
mining industry?
Reply
These subsidies are specifically for the gold industry.  However, the productive finance
facility and the export finance facility benefit the mining industry as a whole.  The productive finance
facility is provided at 30 per cent, whereas the export finance facility is at 15 per cent.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/PER/2
G/SCM/Q1/PER/2
14November 1996
ORGANIZATION(96-4688)
Original: Spanish Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Replies from PERU1toQuestions Posed bytheUNITED STATES2
Thefollowing communication, dated 28October 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofPeru.
_______________
1. InPeru'sprevious notification totheCommittee (G/ADP/N/1/PER/1) yourGovernment
stated that "Adoption ofthedraft regulations ispending ..." Isthis document
(G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1)theregulationsreferredtointheprevious
Agreement?
1. No.ThedraftSupreme Decree aimed atregulating administrative procedural aspects ofthe
WTO Anti-Dumping andSubsidies Agreements iscurrently intheprocess ofapproval bytheExecutive
Power.
2. Isitcorrect toassume that wherever thisdocument(G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1-
G/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1) issilent onanissue covered bytheAgreement, theAgreement will
prevail?
2. Yes. Inaccordance withtheprinciple ofranking ofprovisions, when thenational rules are
silent onamatter covered bytheWTO Anti-Dumping andSubsidies Agreements, thelatterwillprevail,
unless there isagapinthose Agreements, inwhich casesome other acknowledged legalsource will
betaken intoaccount.
3. Among theitems thatmust beincluded inapetition is"[t]he levels ofdutyrequested and
themethod ofcollection". Could youplease explain what ismeant by"method ofcollection?"
1G/ADP/N/1/PER/1/Suppl.1- andG/SCM/N/1/PER/1/Suppl.1.
2G/ADP/Q1/PER/1-G/SCM/Q1/PER/1.
./.G/ADP/Q1/PER/2
G/SCM/Q1/PER/2
Page2
3. Therequirement specified is"thelevels ofdutyrequested andthemethodology fortheir
obtention". "Methodology forobtaining them" refers totherequirement thattheapplicant explain
andindicate themethodology employed andtheevidence andinformation usedtocalculate thelevel
oftheanti-dumping orcountervailing duties proposed inhispetition. These mustbeconsistent with
theWTO Anti-Dumping andSubsidies Agreements asregards thedetermination ofnormal value, export
price, margin ofdumping, injury, andsoforth.
4. Istheright toappeal anadministrative decision totheDefense ofCompetition and
Intellectual Property Tribunal automatic?
4. Allparties havetherightofappeal. Therighttoappeal adecision oftheDumping andSubsidies
Commission isexercised attheinitiative ofaninterested party, which must therefore submit tothe
Commission thecorresponding notice ofappeal, fulfilling theformalities laiddown bythelawand
within theestablished time-limits.
5. Arethere anylimitations onwhat canbeappealed? Forexample, canboth questions
oflawandquestions offactbeappealed?
5. Interested parties mayappeal bothquestions offactandquestions oflaw,provided thechallenge
isbased onadifferent interpretation oftheevidence produced orrelates toquestions ofpurelaw.
Itshould bementioned thatnoappeal orother legalchallenge canbelodged against thedecision of
theDumping andSubsidies Commission establishing provisional anti-dumping orcountervailing duties.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/15/Add.4
20 January 2003
(03-0334)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Status Report by the United States
Addendum
The following communication, dated 16 January 2003, from the Permanent Mission of the
United States to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6
of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementation of the
DSB Recommendations and Rulings in the Dispute
United States – Anti-Dumping Measures on
Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184)
 The United States submits this report in accordance with Article 21.6 of the Understanding on
Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes .
On 23 August 2001, the Dispute Settlement B ody (DSB) adopted its recommendations and
rulings in United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan
(WT/DS184).  At the following DSB meeting on 10 September 2001, the United States informed the
DSB of its intention to implement the recommendati ons and rulings of the  DSB in connection with
this matter.  At that time, the United States also advised the DSB that a "reasonable period of time"would be required to complete this process.  On 19 February 2002, an arbitrator found that 15 months,
or until 23 November 2002, constituted a reasonable time for implementation.  On 5 December 2002,
the DSB extended this period until 31 December 2003, or until the end of the first session of the
current Congress, whichever is earlier.
On 22 November 2002, the US Department of Commerce issued a new final determination in
the hot-rolled steel antidumping duty investigation that implements the recommendations and rulings
of the DSB with respect to the calculation of antidumping margins in that investigation.  Details of
this determination are provided in WT/DS184/15/Add.3.
With respect to the recommendations and rulings of the DSB related to the US antidumping
duty statute, the US Administration continues to c onsult and to work with the Congress on resolving
this aspect of the dispute in a mutually satisfactory manner.  The 108th Congress is now getting
organized and preparing to resume work.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHE/6
27 juin 2001
(01-3223)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   SUISSE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Office fédéral de la santé publique
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Autorité nationale responsable des notifications
Secrétariat d'État à l'économie (seco) – NTFB
Effingerstrasse 1, CH-3003 Berne
Téléphone: +41 31 324 07 82
Téléfax: +41 31 324 09 59
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Fromage.
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de modification de
l'ordonnance du 10 décembre 1981 réglant la désignation des fromages suisses
(en allemand et en français, 2 pages)
http:// www.admin.ch/bag/verbra u/lebensmi/lmrecht/revisionen/f/index.htm
6. Teneur:   Nouvelles prescriptions concernant les dimensions (hauteur 3 à 5 cm, diamètre
10 à 32 cm) et le poids (350 g à 3 kg) des meules de fromage du type vacherin Mont d'or.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Prévention de pratiques trompeuses. Ces modifications répondent aux demandes du marché.
8. Documents pertinents:
- Ordonnance du 10 décembre 1981 réglant la désignation des fromages suisses
(en allemand, français et italien:  RS 817.141)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/c817_141.html
- Loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires
(en allemand, français et italien:  RS 817.0)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_0/index.html
-  Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires
(en allemand, français et italien:  RS 817.02)
http://www.admin.ch/ch/f/rs/817_02/index.html
9. Date projetée pour l'adoption:  À déterminer
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 août 2001
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCETN/C/W/6
2 décembre 2002
(02-6599)
Comité des négociations commerciales
4-6 décembre 2002
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORTS DES PRÉSIDENTS DES ORGANES ÉTABLIS PAR LE CNC (TN/AG/5,
TN/CTD/5, TN/DS/4, TN/IP/4, TN/MA/5, TN/RL/3, TN/S/4, TN/TE/3 ET 4).
2. QUESTIONS DE MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS - RAPPORTS DE ORGANES
PERTINENTS DE L'OMC CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 12 B) DE LA
DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DE DOHA
- CONSEIL DU COMMERCE DES MARCHANDISES
- CONSEIL DES ASPECTS DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
QUI TOUCHENT AU COMMERCE
- COMITÉ DES RESTRICTIONS APPLIQUÉES À DES FINS DE BALANCE DES
PAIEMENTS
- COMITÉ DE L'ÉVALUATION EN DOUANE
- COMITÉ DE L'ACCÈS AUX MARCHÉS
- COMITÉ DES SAUVEGARDES
- COMITÉ DES MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES
- COMITÉ DES OBSTACLES TECHNIQUES AU COMMERCE
- COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT.
AUTRES QUESTIONS.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/10.7/N/19
27 janvier 1999
(99-0312)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Aux termes de l'article 10.7 de l'Accord, "C haque fois qu'un Membre aura conclu avec un
autre ou d'autres pays un accord portant sur des questions relatives aux règlements techniques, aux
normes ou aux procédures d'évaluation de la conformité et qui peuvent avoir un effet notable sur le
commerce, l'un au moins des Membres parties à l'accord notifiera aux autres Membres, par
l'intermédiaire du Secrétariat, les produits qui seront visés par l'accord, en décrivant brièvement
celui-ci."  Le Secrétariat a reçu la notification ci-après au titre de l'article 10.7.
1. Membre adressant la notification:  KENYA, OUGANDA ET TANZANIE
2. Titre de l'accord bilatéral ou plurilatéral:  Normes est-africaines harmonisées (EAS)
3. Parties à l'accord: Kenya, Ouganda et Tanzanie
4. Date d'entrée en vigueur de l'accord:  La date d'adoption et d'entrée en vigueur proposée
est le 21 janvier 1999
5. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national):  Divers produits (piles électriques, tuiles de couverture en béton, etc.)
6. Questions sur lesquelles porte l'accord (règlements techniques, normes ou procédures
d'évaluation de la conformité):  Exigences en matière de qualité et procédures
d'évaluation
7. Description succincte de l'accord:  L'EAS spécifie des exigences en matière de qualité
pour divers produits de même que des méthodes d'essai pour l'évaluation de laconformité.  Cet accord vise à permettre une harmonisation de la réglementation
concernant la qualité des produits et des services dans la région est-africaine, ce qui
entraînera l'élimination d'obstacles non tarifaires au commerce intrarégional de biens et
de services.
8.    Pour tous renseignements additionnels, s'adresser à:
SECRÉTARIAT DE LA COOPÉRATION EST-AFRICAINE
(par l'intermédiaire de l'Office tanzanien de normalisation)
Tanzania Bureau of Standards
P.O. Box 9524DAR ES SALAAM
TANZANIE
Téléfax:  +255 52 450983
Téléphone:  +255 811 603952/603932
Courrier électronique:  standards@twiga.com
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/W/80
9 September 1998
(98-3437)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
INFORMATION EXCHANGE IN RELATION TO THE PREPARATION,
ADOPTION AND APPLICATION OF TECHNICAL REGULATIONS
Contribution from Thailand
1. This document is being submitted to the Committ ee on Technical Barriers to Trade in light of
paragraphs 23 and 24 of the First Triennial Review of the Operation and Implementation of theAgreement on Technical Barriers to Trade (G/T BT/5) for the purpose of information exchange
regarding technical regulations in Thailand.
2. In operating the provisions of the TBT Agreement regarding technical regulations, Thailand
classifies technical regulations into two groups as follows:
(a) mandatory standards under the Industrial Product Standards Act;
(b) ministerial regulations, rules, orders which are issued in pursuance to other Laws or
Acts.
3. Mandatory standards under the Industrial Product Standards are normally derived from
voluntary standards.  The proposal for establishing mandatory standards can be initiated from either
government authorities, public, consumer, or private sector with the rationales of consumer
protection, health or safety concerns.  Once the proposal has been approved by the Industrial Product
Standards Board, a public hearing process is proceeded with.  This usually consists of the following:
- publication of a notice in local newspapers announcing that a particular standard will
be made mandatory as well as the comment/protest period which usually is 60 days to
be in accordance with the TBT Agreement;
- hearing of protest;- consideration and decision by the Industrial Product Standards Board;
- opportunity for appeal.
4. Notification to the WTO Secretariat and domestic publication of a notice is made
simultaneously.  Once the process if finalized, the potential mandatory standard is submitted to the
Government for approval and publication as a Decree.   A period of at least 60 days is allowed before
its entry into force.  The overall process usually takes 1-2 years to complete.
5. Preparation, adoption and application of the other type of technical regulations is somewhat
different in the sense that the legislation process does not usually provide a public hearing period.
However, in most cases where comments have been submitted, they are taken into account;  and if the
comments are justifiable, amendments can be introduced to those adopted regulations.G/TBT/W/80
Page 2
6. For the purpose of implementing the notification provisions under the TBT Agreement,
relevant regulatory authorities are requested to inform the Thai Industrial Standards Institute (TISI),
which is a central government authority responsible for notification procedures, when they are in a
stage of preparing or amending draft technical regulations.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/NOR/38
11 de noviembre de 2002
(02-6196)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de octubre de 2002 se recibió de la delegación de Noruega  la notificación adjunta
relativa a las importaciones sujetas a contingentes arancelarios correspondientes al año civil  2001
(cuadro MA.2 ).
_______________
En los datos relativos a las importaciones que se incluyen en el presente documento figura la
notificación MA.2 correspondiente a 2001.   En ella  se enumeran tanto los contingentes de acceso
mínimo como los contingentes de acceso actual correspondientes a la carne para ferias de promoción,
la carne de caza, las manzanas, las peras y el arrollado de pavo.  Los contingentes de acceso mínimo
se enumeran en primer lugar.  En lo referente a los demás contingentes de acceso actual incluidos en
la Lista de Noruega, a partir del año 2000 el tipo NMF consolidado se ha situado al nivel del tipoarancelario aplicado dentro de los contingentes.  Desde el 2000 se aplica un régimen exclusivamente
arancelario a los contingentes arancelarios.  Dado que Noruega ha cumplido sus compromisos
respecto a los contingentes de acceso actual con un régimen exclusivamente arancelario, éstos no se
incluyen en la presente notificación.G/AG/N/NOR/38
Página 2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS:  Noruega
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  2001
Listas relativas a los compromisos sobre contingentes arancelarios
Designación de los productos Número de la(s) partida(s)
arancelaria(s) correspondiente(s) a la
designación de los productosCuantía del contingente arancelario en
el período de que se trata (toneladas)Importaciones efectuadas dentro
del contingente durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I de la Lista) (de la Sección I-B (o I-A) de la Parte I
de la Lista)(sobre la base de la Sección I-B (o I-A)
de la Parte I de la Lista)
12 3 4
Carne para ferias de promoción y control de los productos capítulos 2 y 16 35 8
Carne de animales de la especie bovina, congelada 02.02.1000
02.02.20011
02.02.2009
02.02.300102.02.30091.084 841
2
Carne de animales de la especie porcina, congelada 02.03.2100 1.381 213
Carne de animales de las especies ovina y caprina, fresca,
refrigerada o congelada02.04.1000
02.04.2100
02.04.2200
02.04.300002.04.410002.04.4200
02.04.4300
02.04.5000206 170
Carne de gallos y gallinas 02.07.1200 221 8
Carne de pavo (gallipavo) 02.07.2500 221 0
G/AG/N/NOR/38
Página 312 3 4
Carne de pato, ganso y pintada 02.07.3300 221 49
Carne de caza 02.08.1000
02.08.9030
02.08.9099250 1833
Mantequilla 04.05.1000
04.05.200004.05.9000575 199
Huevos de gallina 04.07.0019 1.295 253
Coles blancas 07.04.9013
07.04.9020134 0
Lombardas 07.04.9040 134 0
Manzanas 08.08.1011 8.000 6.156
Peras 08.08.2021 250 245
Arrollado de pavo 16.02.3100 20 5
1Las subpartidas 0202.2001 y 0202.2009 sustituyen a la antigua subpartida 0202.2000.
2Además, se importaron 2.392 toneladas de carne de bovino congelada libre de derechos procedente de países menos adelantados.
3Además, se importaron 4 toneladas de carne de caza libre de derechos procedente de países menos adelantados.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/807/1/Rev.4
20 de marzo de 2001
(01-1340)
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA
EX REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA
Presidente:  Excmo. Sr. K. Bryn (Noruega)
Composición:
Albania India
Australia Japón
Bulgaria Letonia
Canadá Malasia
Comunidades Europeas Noruega
y Estados miembros República Checa
Croacia República Eslovaca
Eslovenia Suiza
Estados Unidos Turquía
Mandato:
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia y hacer
recomendaciones al Consejo General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de
Adhesión.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/SCM/Q2/CIV/3
16April 1997
ORGANIZATION(97-1666)
Original: English Committee onSubsidies andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Questions from JAPAN Regarding theNew
andFullNotification ofCÔTED'IVOIRE1
Thefollowing communication, dated 11April 1997, hasbeenreceived from thePermanent
Mission ofJapan.
_______________
Côted'Ivoire notified thatitdoesnotmaintain anyexport subsidies.
Does Côted'Ivoire maintain anyother specific subsidies including subsidies contingent upon
theuseofdomestic overimported goods?
1G/SCM/N/3/CIV.
WORLD TRADE WT/DS90/3
5August 1997
ORGANIZATION(97-3276)
Original: English
INDIA -QUANTITATIVE RESTRICTIONS ONIMPORTS OF
AGRICULTURAL, TEXTILE AND INDUSTRIAL PRODUCTS
Request toJoinConsultations
Communication from theEuropean Communities
Thefollowing communication, dated 28July1997, from thePermanent Delegation ofthe
European Commission tothePermanent Mission oftheUnited States, thePermanent Mission ofIndia
andtotheDispute Settlement Body, iscirculated inaccordance withArticle 4.11oftheDSU.
______________________
Pursuant totheprocedures laiddown inArticle 4oftheUnderstanding onRules andProcedures
Governing theSettlement ofDisputes, theEuropean Community wishes tobejoined intheconsultations
under Article XXII oftheGeneral Agreement onTariffs andTrade 1994 (GATT 1994), Article 19
oftheAgreement onAgriculture andArticle 6oftheAgreement onImport Licensing Procedures,
requested bytheUnited States byacommunication circulated toWTO Members on22July1997
(Document WT/DS90/1) regarding quantitative restrictions maintained byIndia onimportation ofa
large number ofagricultural, textile andindustrial products.
TheEuropean Community hasasubstantial trade interest intheproducts subject tothe
quantitative restrictions referred tointherequest oftheUnited States. TheEuropean Community
exported ECU4.5 billion ofsuchproducts toIndia in1995.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONS/C/N/238
24 November 2003
(03-6262)
Council for Trade in Services Original:  English
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
The following notification, dated 19 November 2003, from the delegation of the People's
Republic of China is being circulated to the Members of the Council for Trade in Services.1
____________
1. Member notifying:
The People’s Republic of China
2. Notification under:
Article III, paragraph 3 of the General Agreement on Trade in Services
3. Date of entry into force/duration:
20 March 1995
4. Agency responsible for implementati on and enforcement of the measure:
General Administration of Civil Aviation of China
5. Complete description of the measure2 indicating the modes of supply covered, the effect
on trade in services (e.g., restrictions/liberalization measures) and the impact of the
measure on commitments in the Member's schedule and Article II (MFN) exemption
list, if relevant:
Provisional Administrative Measures on the Usage of Computer (Passenger) Reservation
System by Foreign Air Transport Enterprises and their Sales Agents within the Territory ofChina
Full text English translation of the provisional administrative measures is available from the
WTO Secretariat.  The English translation is fo r reference only and the Chinese version shall be
authentic.
                                                     
1 This notification was initially received by the Secretariat in October 2002 and was cleared for
circulation by the delegation of China on 19 November 2003.
2 Including international agreements, recognition measures or other types.S/C/N/238
Page 2
6. Members specifically affected, if any:
All Members
7. The texts are available from:
- Enquiry point /g254
- WTO Secretariat /g254
- Other sources (address, fax
and telephone of other body)  /g168
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/24/Suppl.5
24 octobre 2000
(00-4405)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
MESURES DE SAUVEGARDE PROVISOIRES APPLIQUÉES PAR LE CHILI
AU LAIT EN POUDRE ET AU LAIT UHT À L'ÉTAT LIQUIDE
Demande de consultations au titre de l'article 12:4
de l'Accord sur les sauvegardes
Supplément
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 20 octobre 2000.
_______________
J'ai l'honneur de demander à la République du Chili, conformément aux dispositions de
l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes de l'OMC, l'ouverture de consultations au sujet de la
mesure de sauvegarde provisoire appliquée par le Chili aux importations de lait en poudre et de
lait UHT à l'état liquide.
L'ouverture, le 21 juin 2000, d'une enquête en matière de sauvegarde sur les importations de
lai en poudre et de lait UHT à l'état liquide a été communiquée par le Chili à l'OMC le 30 juin
(document G/SG/N/6/CHL/4, daté du 11 juillet 2000 ).  Le 3 juillet 2000, le Chili a informé que
l'autorité nationale chargée de l'enquête avait décidé de recommander l'application d'une mesure desauvegarde aux importations de lait en poudre et de lait UHT à l'état liquide
(document G/SG/N/7/CHL/3 daté du 13 juillet 2000).  Par la suite, le 20 juillet 2000, le Chili a notifié
l'établissement d'une mesure de sauvegarde provisoire, adoptée par un décret du Ministère des
finances daté du 12 juillet 2000, consistant à imposer une surtaxe tarifaire de 16 pour cent à
l'importation de lait en poudre et de lait UHT à l'état liquide (documen t G/SG/N/7/CHL/3/Suppl.1
daté du 26 juillet 2000).
Conformément aux informations dont il dispose, l'Uruguay considère qu'il n'existe pas
suffisamment de motifs pour justifier l'ouverture de l'enquête décidée par les autorités chiliennes le
21 juin 2000 et que les prescriptions de l'Accord sur les sauvegardes concernant la détermination desconditions nécessaires pour recommander l'application de mesures n'ont pas été respectées.
L'Uruguay considère par ailleurs qu'il n'a pas été pleinement satisfait aux prescriptions de l'Accord en
matière de notification.
Il est prévu à l'article 12:4 de l'Accord sur les sauvegardes que des consultations doivent
commencer immédiatement après que la mesure provisoire a été prise.  Puisque ces consultations
n'ont pas encore eu lieu, l'Uruguay demande l'ouverture, dès que possible, de consultations formelles
au titre de l'article 12:4 de l'Accord, aux fins d'examiner les données et éléments fournis, et de
disposer de plus amples renseignements concernant la mesure de sauvegarde appliquée aux
importations de lait en poudre et de lait UHT sous forme liquide.G/SG/24/Suppl.5
Page 2
À cet égard, je vous propose que nous fixions un lieu et une date mutuellement acceptables
pour ces consultations.
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/C/W/94
2October 1997
ORGANIZATION(97-4184)
Council forTrade inGoods
6October 1997
PROPOSED AGENDA
1. MARKET ACCESS MATTERS
(A) COMMITTEE ONMARKET ACCESS
- Periodic Report oftheCommittee (G/MA/58)
(B) HARMONIZED SYSTEM -REQUESTS FOR EXTENSIONS OFWAIVERS
(I) Bangladesh (G/L/186, G/C/W/89)
(II) Guatemala (G/L/185, G/C/W/88)
(III) Nicaragua (G/L/187, G/C/W/87)
(IV) SriLanka (G/L/188, G/C/W/90)
(C) ZAMBIA -RENEGOTIATION OFSCHEDULE LXXVIII
- Request foranextension ofthewaiver (G/L/189, G/C/W/91)
(D) DECISION ONTHEINTRODUCTION OFHARMONIZED SYSTEM CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OFTARIFF CONCESSIONS ON1JANUARY 1996
- Extension ofthetime-limit (G/MA/W/141)
2. RECTIFICATIONSANDMODIFICATIONSTOSCHEDULESOFTARIFFCONCESSIONS
AND THEIR CERTIFICATION
- Statement bytheChairman
3. TRADE FACILITATION (PARAGRAPH 21OFTHE SINGAPORE MINISTERIAL
DECLARATION (WT/MIN(96)DEC))
- Note bytheSecretariat (G/C/W/80)
- Communication from theEC(G/C/W/85)
- Communication from Switzerland (G/C/W/92)
4. HUNGARY -AGRICULTURAL EXPORT SUBSIDIES
- Request forawaiver (G/L/183, G/C/W/86)
1Subsequently circulated asG/C/W/93.
./.G/C/W/94
Page2
5. MAJOR REVIEW OFTHEIMPLEMENTATION OFTHEAGREEMENT ONTEXTILES
AND CLOTHING DURING THE FIRST STAGE OFTHE INTEGRATION PROCESS
PURSUANT TOPARAGRAPH 11OFARTICLE 8OFTHEAGREEMENT ONTEXTILES
AND CLOTHING
- Comprehensive Report oftheTextiles Monitoring Body (G/L/179)
6. FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN CANADA AND CHILE
- Communication fromtheParties totheAgreement (WT/REG38/N/1 AND ADD.1,
WT/REG38/1)
7. FREETRADEAGREEMENTBETWEENROMANIAANDTHEREPUBLICOFMOLDOVA
- Communication fromtheParties totheAgreement (WT/REG44/N/1, WT/REG44/1,
WT/REG44/2)
8. OTHER BUSINESS
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/URY
10 janvier 2002
(02-0106)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées
dans le document G/SCM/39
URUGUAY
La Mission permanente de l'Uruguay a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 28 décembre 2001.
_______________
La Délégation permanente de l'Uruguay auprès de l'Organisation mondiale du commerce
(OMC) présente ses compliments au Secrétariat de l'OMC – Division des règles – et a l'honneur de
transmettre au Comité des subventions et des mesures compensatoires de l'OMC la communication
ci-jointe, par laquelle le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay demande la
prorogation de la période de transition prévue pour  l'octroi de subventions à l'exportation à l'industrie
automobile, conformément à l'article 27.4 de  l'Accord sur les subventions et les mesures
compensatoires ainsi qu'aux procédures établies da ns le document G/SCM/39 concernant l'octroi de
prorogations au titre de l'article 27.4 pour certains pays en développement.
* * *
Conformément à l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires
et aux procédures établies dans le document G/SCM/39 concernant l'octroi de prorogations au titre de
l'article 27.4 pour certains pays en développement, le gouvernement de la République orientale de
l'Uruguay demande la prorogation de la période de transition prévue pour l'octroi de subventions àl'exportation à l'industrie automobile.  Cette prorogation est nécessaire en raison des besoins de
l'Uruguay en matière d'économie, de finances et de développement.
Le programme qui fait l'objet de la demande de prorogation est le Régime de promotion des
exportations de l'industrie automobile (Décrets n° 316/992 du 7 juillet 1992, n° 583/994 du30 décembre 1994, n° 340/996 du 28 août 1996, n° 60/999 du 3 mars 1999 et n° 273/999 du
10 septembre 1999).
Les Décrets cités ci-dessus prévoient, pour les exportateurs de produits de l'industrie
automobile, des exonérations fiscales atteignant environ 10 pour cent de la valeur f.a.b. des
exportations.G/SCM/N/74/URY
Page 2
Le maintien de l'avantage accordé aux exportations de ce secteur pour une durée
supplémentaire est un moyen de faciliter l'intégration de l'industrie uruguayenne dans le système
régional de production.
Les conditions régissant l'octroi de cet avantage pendant la période de prorogation seront
notifiées sous peu par le gouvernement uruguayen.
L'Uruguay reste à la disposition du Comité des subventions et des mesures compensatoires
pour engager des consultations afin que cette demande soit examinée favorablement par ledit comité.
__________