RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG64/4
14 de septiembre de 2000
(00-3603)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE ESTONIA Y LAS ISLAS FEROE
(GOBIERNO DE DINAMARCA)
Preguntas y respuestas
En el presente documento se reproducen las preguntas dirigidas a las Partes y las respuestas
que éstas han presentado.  Las preguntas y respuest as que figuran a continuación están organizadas de
conformidad con el documento WT/REG64/3.
_______________
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO
1. Miembros y fechas de firma, ratificación y entrada en vigor
Sírvanse confirmar si este Acuerdo de Libre Comercio (ALC) será aplicado con miras a
establecer el libre comercio sólo entre Estonia y las Islas Feroe, o si permitirá el establecimiento
de libre comercio entre Estonia y Dinamarca en su conjunto.
El Acuerdo de Libre Comercio entre las Islas Feroe y Estonia establece una zona de libre
comercio que comprende las Islas Feroe y Estonia (artículo 1).  Por consiguiente, el Acuerdo permite
el libre comercio únicamente entre las Islas Feroe y Estonia.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones de las importaciones y
2. Restricciones de las exportaciones
Nos complace que se hayan facilitado estadísticas comerciales y arancelarias sobre el
comercio entre las Partes en el ALC.  Agradeceríamos que las Partes confirmaran también quehan cumplido las disposiciones del artículo 3 del Acuerdo que estipula que "en la fecha de
entrada en vigor las Partes Contratantes suprimir án entre sí todos los derechos de aduana sobre
las importaciones y exportaciones […]".  ¿Hay productos que se exceptúan de esta disposición y,
en caso afirmativo, cuáles son esos productos?
Sírvanse facilitar información adicional sobre los productos para los cuales se están
eliminando los derechos, y los productos a los que siguen aplicándose derechos y otras
reglamentaciones comerciales restrictivas.  ¿Qué proporción del comercio o de las líneas
arancelarias está sujeta al régimen de franquicia arancelaria y qué proporción al trato
preferencial sin que los derechos sean nulos?  ¿Qué productos quedan excluidos de lacobertura?WT/REG64/4
Página 2
El Acuerdo se aplica a los productos comprendidos en los capítulos 1 a 97 del Sistema
Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías originarios de las Islas Feroe o de Estonia.
Se están eliminando los derechos sobre todos los productos excepto los que se indican en el
Protocolo 1 (adjunto).
3. Normas de origen
Sírvanse describir el régimen de las norm as de origen.  ¿Cómo se compaginan las
normas de origen de este Acuerdo con los acuerd os preferenciales que Estonia y las Islas Feroe
tienen con otros países europeos?
El Protocolo sobre Normas de Origen estipulado en el Acuerdo entre las Islas Feroe y Estonia
es un Protocolo sobre Normas de Origen normalizado.  Es muy similar a los Protocolos sobre Normas
de Origen de los ALC entre los Estados de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y los
países de Europa Central y Oriental.  No está relacionado con los acuerdos preferenciales que Estonia
y las Islas Feroe tienen con otros países europeos, por ejemplo en el sentido de acumulación, ya que el
Protocolo sobre Normas de Origen prevé únicamente la acumulación bilateral.
8. Disposiciones por sectores específicos
La información que figura en el modelo uniforme indica que Estonia podrá aumentar
los aranceles sobre los productos agropecuarios.  Sírvanse explicar este punto.
Véase el Protocolo 1 (adjunto).  Sin embarg o, Estonia ha decidido no introducir aranceles
aduaneros en el comercio con las Islas Feroe.
Sírvanse aclarar si se aplican restricciones a los productos agropecuarios y, en caso
afirmativo, cuál es su alcance.
Véase el Protocolo 1 (adjunto).
9. Otras disposiciones
¿Qué monopolios públicos están sujetos a las disposiciones de este Acuerdo?
El artículo 14 (Monopolios públicos) del Acuerdo dispone que las Partes Contratantes
ajustarán progresivamente todo monopolio estatal de carácter comercial a fin de garantizar que no
exista discriminación alguna entre los nacionales de las Partes Contratantes por lo que respecta a las
condiciones de compra y comercialización de las mercancías.
¿Se proponen las Partes adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública?
Actualmente las Islas Feroe no se proponen adherirse al Acuerdo sobre Contratación Pública.
Estonia ha contraído el compromiso de adherirse a este Acuerdo, por lo tanto, si los resultados de lasnegociaciones son satisfactorios para los intereses de Estonia y de otras partes en el Acuerdo, Estonia
terminará las negociaciones relativas a su adhesión para el 31 de diciembre de 2000.WT/REG64/4
Página 3
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
4. Relación con otros acuerdos comerciales
¿Podrían las Partes indicar si su participac ión en estos acuerdos limita de cualquier
forma su capacidad para hacer concesiones en las negociaciones multilaterales?
La participación en este Acuerdo no limita la capacidad de hacer concesiones en las
negociaciones multilaterales.
Servicios
¿Existen planes para concertar acue rdos complementarios sobre servicios?
Por el momento, no hay ningún plan para concertar acuerdos complementarios sobre
servicios.WT/REG64/4
Página 4
ANEXO
Protocolo 1
1. Las Partes Contratantes proseguirán sus esfuerzos con miras a lograr una mayor liberalización
del comercio de productos agropecuarios en el marco de sus respectivas políticas en materia de
agricultura y de sus compromisos internacionales.
2. Se tiene en cuenta que las Islas Feroe han mantenido aranceles y derechos sobre las
importaciones de los siguientes productos agropecuarios:
Código NC Designación
ex 0204 Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca,
refrigerada o congelada
02068099 Despojos comestibles de animales de las especies ovina y
caprina, frescos o refrigerados
02069099 Despojos comestibles de animales de las especies ovina o
caprina, congelados
02109011 Carne de animales de las especies ovina y caprina, salada, en
salmuera, seca o ahumada, con salmuera
02109060 Despojos comestibles de animales de las especies ovina o
caprina, salados, en salmuera, secos o ahumados
ex 02109090 Harina y polvo comestibles, de carne o de despojos, de animales
de las especies ovina o caprina
0401 Leche
0402 Leche y nata (crema) concentradas o con adición de azúcar u otro
edulcorante
0403 Suero de mantequilla, leche y nata (crema) cuajadas, yogur, kéfir
y demás leches y natas (cremas) fermentadas o acidificadas,incluso concentrados, con adición de azúcar u otro edulcorante,aromatizados o con frutos o cacao
ex 1601 Embutidos y productos similares de carne, despojos o sangre;
preparaciones alimenticias a base de estos productos: - De animales de las especies ovina o caprina
ex 1602 Las demás preparaciones y conservas de carne, despojos o
sangre: - De animales de las especies ovina o caprina
A fin de tener en cuenta las diferencias del costo de productos agropecuarios elaborados, el presente
Acuerdo no impedirá:
a) la imposición de derechos sobre la importación de un componente agropecuario o de
un importe fijo, ni la aplicación de medidas internas de compensación de los precios;
b) la aplicación de medidas adoptadas en materia de exportaciones.
3. Se tiene en cuenta la estructura de los aranceles aduaneros estonios en la fecha de entrada en
vigor del presente Acuerdo, en que no se aplica ningún derecho de aduana a los productos
agropecuarios, en caso de que se establezca un nuevo régimen arancelario para los productos
agropecuarios como resultado de la adhesión de Estonia a la OMC.  Estonia podrá introducir derechosde aduana para un número limitado de productos agropecuarios originarios de las Islas Feroe en
derogación de las disposiciones del presente artículo y de conformidad con la aplicación de su política
en materia de agricultura.WT/REG64/4
Página 5
4. En relación con el párrafo 3 del presente Protocolo, Estonia podrá introducir derechos de
aduana sobre las importaciones durante los primeros dos años siguientes a la entrada en vigor del
presente Acuerdo y después de haber celebrado consultas en la Comisión Mixta.  De ser necesario, la
Comisión Mixta podrá decidir que se prorrogue por un año este período de dos años.
__________