RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/REG77/3
10 de mayo de 2000
(00-1910)
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:  inglés
ACUERDOS ENTRE LA REPÚBLICA DE ESTONIA,
LA REPÚBLICA DE LETONIA Y
LA REPÚBLICA DE LITUANIA
Comunicación de Estonia y Letonia
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE LOS ACUERDOS
1. Miembros y fechas de la firma, ratificación y entrada en vigor
a) Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúbli ca de Letonia, la República de Estonia y la
República de Lituania
Fecha de la firma: 13 de septiembre de 1993, en Tallinn (República de Estonia)
Ratificación: 15 de diciembre de 1993 (República de Estonia)
25 de noviembre de 1993 (República de Letonia)
20 de enero de 1994 (República de Lituania)
Entrada en vigor: 1º de abril de 1994
b) Acuerdo de Libre Comercio entre la Repúbli ca de Letonia, la República de Estonia y la
República de Lituania sobre el Comercio de Productos Agropecuarios
Fecha de la firma: 16 de junio de 1996 en Vilnius (República de Lituania)
Ratificación: 15 de agosto de 1996 (República de Estonia)
3 de octubre de 1996 (República de Letonia)
4 de julio de 1996 (República de Lituania)
Entrada en vigor: 1º de enero de 1997
c) Acuerdo de Supresión de los Obstáculos no Ar ancelarios al Comercio entre la República de
Letonia, la República de Estonia y la República de Lituania
Fecha de la firma: 20 de noviembre de 1997 en Riga (República de Letonia)
Ratificación: 2 de marzo de 1998 (República de Estonia)
1º de abril de 1998 (República de Letonia)
24 de febrero de 1998 (República de Lituania)
Entrada en vigor: 1º de julio de 1998
2. Tipo de acuerdos
El Acuerdo de Libre Comercio entre la República de Letonia, la República de Estonia y la
República de Lituania (en adelante "ALC") y el Acuerdo de Libre Comercio entre la República de
Letonia, la República de Estonia y la República de Lituania sobre el Comercio de Productos
Agropecuarios (en adelante "ALC sobre Productos Agropecuarios") constituyen una zona de librecomercio.  El Acuerdo de Supresión de los Obstáculos no Arancelarios al Comercio entre laWT/REG77/3
Página 2
República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania (en adelante "ASOAC")
complementa las disposiciones del ALC y del ALC sobre Productos Agropecuarios estableciendo los
términos para la supresión de los obstáculos no arancelarios al comercio entre las Partes.
Plan y programa:  el objetivo de los Acuerdos es establecer y desarrollar una zona de libre
comercio de conformidad con la definición que se recoge en el párrafo 8 b) del artículo XXIV del
GATT de 1994.
3. Ámbito
Las disposiciones del ALC se aplican a los productos correspondientes a los capítulos 25-97
del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de las Mercancías (SA) originarios de las
Partes.
Las disposiciones del ALC sobre Productos Agropecuarios se aplican a los correspondientes a
los capítulos del SA 1-24 productos originarios de las Partes.
Las disposiciones del ASOAC se aplican a los productos correspondientes a los capítulos del
SA 1-97 originarios de las Partes.
El ALC, el ALC sobre Productos Agropecuarios y el ASOAC prevén la eliminación de
derechos y otros obstáculos al comercio aplicables a prácticamente todo el comercio entre las Partes
de conformidad con lo que prescribe el artículo XXIV del GATT de 1994.
El ALC y el ALC sobre Productos Agropecuarios también contienen disposiciones sobre
ayuda estatal, monopolios estatales, competencia, derechos de propiedad intelectual y contratación
pública.  Además, el ALC sobre Productos Agrop ecuarios contiene disposiciones sobre cooperación
científica y técnica.
4. Datos sobre el comercio
Véase el Anexo.
II. DISPOSICIONES RELACIONADAS CON EL COMERCIO
1. Restricciones a las importaciones
1.1 Derechos y cargas
El artículo 5 del ALC y los artículos 3 y 4 del ALC sobre Productos Agropecuarios establecen
que las Partes no introducirán ningún nuevo derecho aduanero sobre las importaciones, o cargas que
tengan un efecto equivalente, ni derechos de tipo fiscal.
El artículo 5 del ALC estipula que todos los derechos aduaneros sobre las importaciones de
productos industriales existentes, y todas las cargas que tuvieran un efecto equivalente, quedaron
abolidas entre las Partes a partir de la fecha de la entrada en vigor del ALC.
El artículo 3 del ALC sobre Productos Agropecuarios establece que los derechos aduaneros
sobre las importaciones de productos agropecuarios existentes, y todas las cargas que tuvieran unefecto equivalente, quedaron abolidas entre las Partes a partir de la fecha de entrada en vigor del ALC
sobre Productos Agropecuarios.WT/REG77/3
Página 3
1.2 Restricciones cuantitativas
De conformidad con el artículo 7 del ALC y el artículo 6 del ALC sobre Productos
Agropecuarios, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las
importaciones, ni medidas que tengan un efecto equivalente.
De conformidad con el artículo 7 del ALC y el artículo 6 del ALC sobre Productos
Agropecuarios, todas las restricciones cuantitativas sobre las importaciones, y las medidas que
tuvieran un efecto equivalente, quedaron abolidas a partir de la fecha de entrada en vigor del ALC y
del ALC sobre Productos Agropecuarios respectivamente.
2. Restricciones a las exportaciones
2.1 Derechos y cargas
De conformidad con el artículo 6 del ALC y el artículo 5 del ALC sobre Productos
Agropecuarios, las Partes no introducirán ningún nuevo derecho aduanero sobre las exportaciones,ni cargas que tengan un efecto equivalente.
De conformidad con el artículo 6 del ALC, todos los derechos aduaneros sobre las
exportaciones y las cargas que tuvieran un efecto equivalente, quedaron abolidas a partir de la fecha
de entrada en vigor del ALC.
Excepcionalmente, la República de Letonia abolirá los derechos aduaneros y las cargas que
tienen un efecto equivalente sobre las exportaciones de yeso natural, anhidrita, castinas, cueros,
madera en leños y desperdicios y residuos de metales ferrosos y no ferrosos a la República de Estonia
y la República de Lituania el 1º de enero de 1999, a más tardar.
De conformidad con el artículo 5 del ALC sobre Productos Agropecuarios, todos los derechos
aduaneros sobre las exportaciones y las cargas que tuvieran un efecto equivalente, quedaron abolidosa partir de la fecha de entrada en vigor del ALC sobre Productos Agropecuarios.
2.2 Restricciones cuantitativas
De conformidad con el artículo 7 del ALC y el artículo 6 del ALC sobre Productos
Agropecuarios, las Partes no introducirán ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las
exportaciones nuevas, ni medidas que tengan un efecto equivalente.
De conformidad con el artículo 7 del ALC, todas las restricciones cuantitativas sobre las
exportaciones, y las medidas que tuvieran un efecto equivalente, quedaron abolidas a partir de la fecha
de entrada en vigor del ALC.
Excepcionalmente, la República de Estonia abolirá las restricciones cuantitativas y las
medidas que tengan un efecto equivalente sobre las exportaciones de esquisto bituminoso, grava,
arcilla y arenas cuarzosas a la República de Letonia y República de Lituania, el 1º de febrero de 1995.
De conformidad con el artículo 6 del ALC sobre Productos Agropecuarios, todas las
restricciones cuantitativas sobre las exportaciones y las medidas que tuvieran un efecto equivalente
quedaron abolidas a partir de la fecha de entrada en vigor del ALC sobre Productos Agropecuarios.WT/REG77/3
Página 4
3. Normas de origen
Las normas de origen para mercancías y los métodos conexos de la cooperación
administrativa se especifican en el artículo 4 del ALC y en su Protocolo A, que es parte integrante del
Acuerdo.  Independientemente del artículo 2 del ALC (Ámbito), el Protocolo A del ALC se aplica a
los productos correspondientes a los capítulos del SA 1-97, es decir, que el Protocolo A del ALCestablece las normas de origen aplicables en virtud tanto del ALC y como del ALC sobre Productos
Agropecuarios.
En este Protocolo se recogen los principios y normas para la definición del concepto de
"productos originarios", la prueba de origen, la norma de "reintegro y exención", las condiciones de
territorialidad, las disposiciones de cooperación administrativa y otras disposiciones.
Las Partes en los Acuerdos aplican el concepto de acumulación paneuropea.
La aplicación de nuevo sistema de normas de origen entraña dos consecuencias importantes.
En primer lugar, los productos semiacabados procedentes de cualquiera de los países del sistema que
se sometan a una nueva elaboración o se ensamblen en cualquier otro país interlocutor siempre se
podrán considerar productos originarios.  En segundo lugar, los productos originarios pueden ser
objeto de intercambios comerciales entre todos los países que participan en el sistema.
En lo que concierne a las condiciones de territorialidad, en el Protocolo A se establece el
principio de territorialidad y se estipulan las condiciones del transporte directo y las exposiciones, así
como la prohibición de reintegro o exención de los derechos de aduana.
En la esfera de la prueba de origen, el documento EUR 1 se utiliza como certificado de
circulación para el comercio entre Letonia, Estonia y Lituania.  Las disposiciones de cooperación
administrativa abarcan, entre otras cosas, la asistencia mutua, la verificación de las pruebas de origen,la solución de diferencias, las sanciones y las zonas francas.
4. Normas
Las Partes han concluido un acuerdo separado, el ASOAC, para eliminar los obstáculos
técnicos al comercio (OTC) y armonizar las medidas sanitarias y fitosanitarias (MSF) aplicadas por
Letonia, Estonia y Lituania.
4.1 Obstáculos técnicos al comercio
El capítulo III del ASOAC contiene las disposiciones relativas a la supresión de los OTC
entre las Partes.
Las Partes se comprometen a utilizar las normas internacionales en el comercio entre ellas,
siempre que estas normas existan o su finalización sea inminente.
Las Partes se aseguran de que los órganos de normalización nacionales aceptan y se
acomodan al Código de Buena Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas, de
conformidad con el Ac uerdo OTC de la OMC.
Cualquier cambio de los reglamentos y normas técnicos se notificará al menos con un mes de
antelación a su aplicación.
Los órganos del gobierno central y las instituciones de inspección autorizadas en esferas
armonizadas o equivalentes aceptarán los resultados de ensayos y los certificados y marcas deWT/REG77/3
Página 5
conformidad expedidos por los órganos correspondientes en los territorios de las otras Partes, o
concederán validez a las declaraciones de conformidad de los proveedores hechas en los territorios de
otras Partes.
En la esfera de los procedimientos para la evaluación de la conformidad, las Partes se
comprometen a no formular ni aplicar dichos procedimientos con el fin de crear obstáculos técnicos alcomercio.  Los procedimientos de evaluación de la conformidad se publicarán antes de su aplicación
para permitir a otras Partes la formulación de observaciones.
Las Partes formularán y adoptarán sistemas internacionales de evaluación de la conformidad
y se adherirán a ellos o participarán en estos.
Cada una de las Partes deberá asegurarse que un servicio de información se establece para
contestar todas las peticiones razonables de información formuladas por los individuos de las otras
Partes relativas a los requisitos OTC y MSF en el comercio entre las Partes.
4.2 Medidas sanitarias y fitosanitarias
El capítulo II del ASOAC contiene las disposiciones relativas a las medidas MSF.
Con el fin de armonizar sobre una base lo más amplia posible las medidas MSF, las Partes
basan sus medidas MSF en las normas, directrices y recomendaciones internacionales desarrolladas
por las organizaciones internacionales pertinentes, incluida la Comisión del Codex Alimentarius, laOficina Internacional de Epizootias, las organizaciones internacionales y regionales que operan dentro
del marco de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria;  y los reglamentos, directrices y
recomendaciones de la Comunidad Europea y las normas europeas existentes.
Las Partes consideran las medidas MSF de otras Partes como equivalentes, incluso si éstas
difieren de las suyas o de las medidas utilizadas por otras Partes que comercian con el mismoproducto, si la Parte exportadora demuestra objeti vamente a la Parte importadora que sus medidas
alcanzan el nivel suficiente de protección MSF de la Parte importadora.  Para ello, se concederá a la
Parte importadora, previa petición, un acceso razonable para llevar a cabo procedimientos de
inspección, ensayos y otros procedimientos que se consideren pertinentes.
Las Partes aseguran que sus medidas MSF se basan en una evaluación de los riesgos para la
salud y la vida de las personas, de los animales o los vegetales, dependiendo del caso, teniendo en
cuenta las técnicas de evaluación del riesgo desarrolladas por las organizaciones internacionales
pertinentes.
Las Partes notificarán los cambios de sus medidas MSF al menos un mes antes de su
introducción y facilitarán la información relativa a dichas medidas.
Cada una de las Partes se asegura la existencia de un servicio de información responsable de
contestar todas las peticiones razonables de información procedentes de las Partes interesadas, y defacilitar los documentos pertinentes.
5. Salvaguardias
Cada una de las Partes en el ALC y el ALC sobre Productos Agropecuarios puede aplicar
medidas de salvaguardia o de emergencia de conformidad con los procedimientos especificados en
cada uno de los Acuerdos y ajustándose a las condiciones previstas en el mismo.WT/REG77/3
Página 6
El artículo 18 del ALC estipula las medidas de salvaguardia generales.  Otras medidas de
salvaguardia abarcan el reajuste estructural (artículo 19), la reexportación y escasez grave
(artículo 20) y las dificultades de balanza de pagos (artículo 21).
El artículo 13 del ALC sobre Productos Agropecuarios estipula las medidas de salvaguardia
generales.  Otras medidas de salvaguardia abarcan las dificultades de balanza de pagos (artículo 14 yla reexportación y escasez grave (artículo 15).
El artículo 22 del ALC y el artículo 16 del ALC sobre Productos Agropecuarios establecen el
procedimiento para la aplicación de medidas de salvaguardia, según el cual se celebrarán consultas
con la Comisión Mixta con el fin de encontrar una solución mutuamente aceptable.  Si la Comisión
Mixta no alcanzara dicha solución o si hubiera transcurrido tres meses desde la fecha de notificación
de la posibilidad de recurrir a medidas de salvaguardia, la Parte afectada podrá tomar las medidas
necesarias.  Las medidas de salvaguardia aplicadas serán objeto de consultas regulares con el fin dedisminuirlas, sustituirlas o suprimirlas a la mayor brevedad posible.
6. Medidas antidumping y medidas compensatorias
El artículo 17 del ALC y el artículo 12 del ALC sobre Productos Agropecuarios estipulan que
la aplicación de medidas antidumping se acomodará a lo dispuesto por el artículo VI del Acuerdo
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994, así como a las disposiciones del artículo 22del ALC y el artículo 16 del ALC sobre Productos Agropecuarios.
7. Subvenciones y ayuda estatal
Como estipula el artículo 16 del ALC, las Partes consideran toda ayuda concedida por una
Parte en el Acuerdo, o mediante recursos públicos, en cualquier forma que distorsione o amenace
distorsionar la competencia favoreciendo a una determinada empresa o la producción de determinadasmercancías, incompatible con el correcto funcionamiento del ALC.
Como prevé el artículo 11 del ALC sobre Productos Agropecuarios, las subvenciones a la
exportación concedidas por una Parte que distorsionen o amenacen distorsionar la competencia
favoreciendo a determinadas empresas o la producción de determinadas mercancías, se consideran
incompatibles con el correcto funcionamiento del ALC sobre Productos Agropecuarios.
Cuando una Parte considere que una determinada práctica constituye un caso de
incompatibilidad de esas características, podrá adoptar las medidas apropiadas de conformidad con los
procedimientos especificados en el artículo 22 del ALC y el artículo 16 del ALC sobre Productos
Agropecuarios respectivamente y ajustándose a las condiciones previstas en los mismos.
8. Disposiciones por sectores específicos
Ninguno de los tres Acuerdos, ALC, ALC sobre Productos Agropecuarios ni ASOAC,
contiene disposición específica alguna aplicable al comercio entre las Partes en sectores individuales.
9. Otras disposiciones
Monopolios del Estado
El artículo 9 del ALC dispone que las Partes velarán por cualquier monopolio del Estado de
carácter comercial se ajuste con el fin de que no exista discriminación alguna entre los nacionales de
Letonia, Estonia y Lituania en cuanto a las condiciones en que se compran y venden las mercancías.Las mercancías se comprarán y venderán de conformidad con consideraciones comerciales.WT/REG77/3
Página 7
El ALC sobre Productos Agropecuarios y el ASOAC no contienen disposiciones específicas
sobre los monopolios del Estado.
Normas de competencia para las empresas
El artículo 15 del ALC dispone que los siguientes elementos son incompatibles con el
correcto funcionamiento del ALC:
- todos los acuerdos entre empresas, decisiones tomadas por asociaciones de empresas
y prácticas concertadas entre empresas cuyo objetivo u efecto sea la prevención,
restricción o distorsión de la competencia;
- el abuso por parte de una o más empresas de una posición dominante sobre todo el
territorio de una Parte o de una porción sustancial de dicho territorio.
Si una Parte en el ALC considera que una determinada práctica es incompatible con las
disposiciones de dicho Acuerdo, podrá adoptar las medidas necesarias de conformidad con losprocedimientos especificados en el ALC y ajustándose a las condiciones previstas en el mismo.
El ALC sobre Productos Agropecuarios y el ASOAC no contienen disposiciones específicas
relativas a las normas de competencia para las empresas.
Contratación pública
El artículo 13 del ALC establece que las Partes considerarán como objetivo integral del ALC
la liberalización efectiva de los mercados de contratación pública respectivos.  El ALC sobre
Productos Agropecuarios y el ASOAC no contienen disposiciones específicas relativas a la
contratación pública.
Pagos
El artículo 12 del ALC y el artículo 10 del ALC sobre Productos Agropecuarios estipulan que
los pagos relacionados con el comercio y la transferencia de dichos pagos al territorio de la Parte
donde reside el acreedor estarán libres de restricciones.
III. DISPOSICIONES GENERALES DEL ACUERDO
1. Excepciones y reservas
El artículo 8 del ALC, el artículo 8 del ALC sobre Productos Agropecuarios y el artículo 4
del ASOAC establecen las excepciones generales.  Las Partes pueden introducir prohibiciones o
restricciones de importación, exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones
de moralidad pública, políticas o de seguridad pública, la protección de la salud y la vida de las
personas, animales y plantas, la protección del medio ambiente, la protección del patrimonio nacional
de valor artístico, histórico o arqueológico, la protección de los derechos de propiedad intelectual,
o por las leyes y reglamentos relativas a las piedras y metales preciosos.  Sin embargo, dichas
restricciones o prohibiciones no constituirán un medio de discriminación arbitraria o una restricciónencubierta al comercio entre las Partes.
El artículo 23 del ALC establece las excepciones de seguridad.  Las Partes en el Acuerdo
podrán tomar medidas para evitar la divulgación de información contraria a los intereses esenciales de
su seguridad;  para proteger los intereses esenciales de su seguridad, cumplir las obligaciones
internacionales o aplicar las políticas nacionales:WT/REG77/3
Página 8
- con respecto al tráfico de armas, municiones y material de guerra, siempre que las
medidas de que se trate no menoscaben las condiciones de competencia en lo que
respecta a los productos no destinados a fines estrictamente militares, y a todo
comercio de otros artículos, materiales y servicios destinados directa o indirectamente
al abastecimiento de la fuerzas armadas;  o
- relativas a la no proliferación de armas biológicas, químicas y nucleares, u otros
artefactos explosivos nucleares;  o
- adoptadas en tiempo de guerra u otra tensión internacional grave.
2. Adhesión/denuncia
Ninguno de los tres Acuerdos, ALC, ALC sobre Productos Agropecuarios y ASOAC,
contiene disposiciones específicas relativas a la adhesión.
Los tres Acuerdos, ALC, ALC sobre Produ ctos Agropecuarios y ASOAC, contienen
disposiciones que permiten a las Partes denunciar el Acuerdo mediante una notificación por escrito al
Depositario.  Llegado el caso, el Acuerdo en cuestión dejará de estar en vigor seis meses después de la
fecha en que el Depositario haya informado a todas las Partes de la recepción de dicha notificación.
3. Procedimientos de solución de diferencias
El artículo 26 (Cumplimiento de las obligaciones) del ALC dispone que si una de las Partes
considera que cualquier otra Parte no cumple plenamente una obligación contraída en virtud del ALC,
la Parte afectada puede tomar las medidas apropiadas y celebrar consultas con la Comisión Mixta de
conformidad con los procedimientos especificados en el artículo 22  y ajustándose a las condiciones
previstas en el mismo.
El artículo 21 (Cumplimiento de las obligaciones) del ALC sobre Productos Agropecuarios
estipula que si una de las Partes considera que cualquier otra Parte no cumple plenamente con una
obligación contraída en virtud del ALC sobre Productos Agropecuarios, la Parte afectada puede
adoptar las medidas apropiadas de conformidad con los procedimientos especificados en el artículo 16
y ajustándose a las condiciones previstas en el mismo.
El artículo 21 (Solución de diferencias) del ASOAC dispone que si una de las Partes
considera que cualquier otra Parte no cumple plenamente con una obligación contraída en virtud del
ASOAC, la Parte afectada puede someter la diferencia a consulta en la Comisión Mixta y de
conformidad con las disposiciones del artículo 20 del ASOAC y ajustándose a las condiciones
previstas en el mismo.  Si la Comisión Mixta no alcanza un consenso sobre la diferencia, presentará a
la Comisión Mixta del ALC (que es también el órgano de supervisión del ALC sobre Productos
Agropecuarios) la información pertinente sobre las medidas de retorsión de conformidad con las
disposiciones del ALC y el ALC sobre Productos Agropecuarios.
4. Relación con otros acuerdos comerciales
Según lo dispuesto en el artículo 28 del ALC y el artículo 22 ALC sobre Productos
Agropecuarios, estos acuerdos no impedirán el mant enimiento o la creación de uniones aduaneras, de
zonas de libre comercio o de acuerdos de comercio fronterizo en la medida en que no afecten
negativamente al régimen comercial y, en particular, a las disposiciones relativas a las normas deorigen del ALC.WT/REG77/3
Página 9
5. Marco institucional
El artículo 24 del ALC establece que corresponde a la Comisión Mixta, formada por
representantes de las Partes, la supervisión y administración de la aplicación del ALC.
Según lo dispuesto en el artículo 17 del ALC sobre Productos Agropecuarios, la Comisión
Mixta establecida en virtud del ALC, cumplirá las mismas funciones con respecto al ALC sobreProductos Agropecuarios.  Por tanto, tanto el ALC como el ALC sobre Productos Agropecuarios
serán supervisados por la misma Comisión Mixta:  la Comisión Mixta del ALC.
La principal tarea de esta Comisión Mixta es la administración de ambos Acuerdos y el
examen de su aplicación.  La Comisión Mixta podrá tomar decisiones y formular recomendaciones
relativas a la aplicación de ambos Acuerdos.
La Comisión Mixta puede formar subcomités y grupos de trabajo que le asistan en el
cumplimiento de sus tareas.  Las reuniones de la Comisión Mixta se celebrarán al menos una vez alaño con el fin de examinar el funcionamiento general de los Acuerdos.  Además, la Comisión Mixta
se reunirá siempre que las circunstancias lo requieran a petición de cualquiera de las Partes
(artículo 24).
Según lo dispuesto en el artículo 20 del ASOAC, la Comisión Mixta se establece para
asegurar la correcta aplicación del ASOAC.  La Co misión Mixta se reunirá siempre que sea necesario,
pero al menos una vez al año.  Cualquiera de las Partes podrá solicitar la celebración de una reunión.
La Comisión Mixta podrá decidir la formación de subcomités y grupos de trabajo, siempre que lo
considere necesario, que le asistan en el cumplimiento de sus tareas.
La Comisión Mixta del ASOAC deberá inform ar a la Comisión Mixta del ALC sobre sus
decisiones.
A los efectos del ASOAC, la Comisión Mixta adoptará su propio reglamento que, entre otras
cosas, incluirá disposiciones para la convocación de reuniones, y la designación del Presidente y la
duración de su mandato.
IV. OTRA INFORMACIÓN
El artículo 25 (Cláusula de ampliación) del ALC dispone que las Partes reconocerán la
creciente importancia de esferas tales como los servicios, las inversiones y la aplicación de proyectos
conjuntos.  Siempre que una Parte considere que sería útil para los intereses de las economías de las
Partes desarrollar y profundizar las relaciones establecidas por el ALC extendiéndolas a esferas no
abarcadas por dicho Acuerdo, presentará una petición motivada a las otras Partes.  Las Partes
instruirán a la Comisión Mixta para que examine dicha petición y formule recomendaciones, cuando
lo considere apropiado, en particular con miras a la apertura de negociaciones.
El artículo 20 (Cláusula de ampliación) del ALC sobre Productos Agropecuarios incluye
disposiciones similares a las del ALC, y, en particular, dispone que las Partes se comprometen a
examinar, siempre que existan elementos importantes, la posibilidad de desarrollar y profundizar la
cooperación establecidas por el ALC sobre Productos Agropecuarios y extenderla a esferas no
abarcadas por el Acuerdo.  Las Partes instruirán a la Comisión Mixta para que examine esta
posibilidad y formule recomendaciones cuando lo considere apropiado, en particular con miras a laapertura de negociaciones.WT/REG77/3
Página 10
ANEXO I
Estonia - Importaciones de Letonia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 1999
01 181,5 105,3 239,1 2,8
02 154,8 79,4 413,3 170,2
03 537,9 503,8 2.621,3 129,8
04 4.550,3 4.699,7 4.503,1 1.787,9
05 60,6 143,2 101,8 46,9
06 4,4 8,8 12,9 21,3
07 42,4 65,8 224,4 52,0
08 1.641,1 2.131,8 2.222,1 132,9
09 273,1 370,9 1.150,3 1.511,5
10 175,7 37,9 137,4 236,2
11 556,8 699,4 747,4 962,3
12 33,3 84,1 75,9 84,1
13 7,8 44,8 43,5 69,4
14 0,4 0,0 0,0 0,0
15 135,6 7,5 72,9 620,9
16 9,6 9,1 905,0 281,8
17 1.100,8 1.146,2 1.601,4 845,5
18 515,2 481,1 210,1 497,7
19 646,5 851,7 1.100,1 859,1
20 1.547,0 2.215,5 2.758,3 2.661,4
21 451,8 845,7 540,3 408,6
22 2.843,2 2.943,8 3.308,9 3.061,2
23 348,9 1.219,2 1.123,9 889,2
24 56,7 179,3 200,1 175,8
25 387,8 142,6 138,6 299,3
26 0,0 0,0 0,0 0,0
27 881,0 521,0 2.736,6 4.467,0
28 259,1 316,1 309,6 324,6
29 798,9 812,0 1.130,5 580,7
30 4.484,7 6.044,8 5.595,2 6.193,2
31 161,0 42,6 129,6 180,3
32 2.402,5 2.679,0 2.542,0 2.398,2
33 1.041,3 1.838,0 1.913,5 1.080,5
34 608,2 972,9 780,7 287,3
35 154,0 192,6 172,8 264,2
36 2,2 0,0 12,4 11,6
37 48,7 79,0 32,6 19,4
38 182,1 242,5 491,8 2.134,2
39 686,0 812,7 2.468,6 3.475,6
40 436,6 937,8 1.944,7 2.447,1
41 72,8 83,8 15,6 57,4
42 78,0 57,2 121,6 95,8
43 0,0 136,5 347,1 204,5
44 2.711,4 3.154,9 5.040,4 4.524,6
45 7,1 22,7 67,2 52,8
46 0,0 3,1 6,9 0,0
47 10,2 170,0 2,3 0,0
48 2.775,5 3.365,9 3.195,5 3.954,6WT/REG77/3
Página 11
Capítulo del SA 1996 1997 1998 1999
49 233,4 358,2 1.129,8 1.351,2
50 0,0 0,0 0,0 0,0
51 359,4 355,8 357,6 262,2
52 5.713,8 891,0 926,3 676,3
53 19,7 44,8 73,8 48,6
54 348,8 366,6 330,7 134,4
55 596,0 662,5 1.422,2 719,5
56 387,1 296,0 472,6 157,7
57 0,0 12,0 30,7 11,8
58 109,2 712,9 792,0 651,7
59 41,3 67,5 83,5 51,8
60 175,7 1.626,1 1.610,8 1.867,5
61 812,7 1.026,9 1.581,8 1.589,0
62 1.774,1 3.016,6 4.740,0 3.303,7
63 198,6 244,9 235,5 230,2
64 311,5 517,2 1.589,0 860,1
65 6,2 19,6 17,1 38,3
66 0,0 2,9 0,7 0,0
67 0,0 0,0 1,9 0,0
68 366,2 436,8 505,0 420,3
69 221,2 142,0 146,7 112,1
70 265,0 318,5 633,1 862,0
71 11,3 15,3 18,9 17,1
72 5.439,3 11.088,4 6.112,7 3.042,2
73 3.254,4 3.904,1 3.194,7 2.353,7
74 2,4 26,4 75,6 271,1
75 0,0 17,9 0,0 211,5
76 217,6 233,1 409,0 546,2
78 29,7 1,1 0,0 0,0
79 10,8 0,0 0,8 2,1
80 0,0 0,0 0,2 0,0
81 0,0 0,0 1,0 22,4
82 83,3 142,8 293,5 292,9
83 223,0 525,2 830,6 575,7
84 2.823,1 2.565,6 3.699,9 4.551,1
85 2.243,7 3.038,7 4.451,3 5.575,9
86 567,0 405,4 1.568,5 297,0
87 531,4 352,9 509,1 424,7
88 0,0 0,0 1,8 6,9
89 0,0 2,6 1,0 23,8
90 355,1 849,1 3.070,1 5.836,6
91 2,6 10,2 14,0 31,1
92 1,9 34,7 16,0 4,2
93 75,9 55,5 46,7 44,0
94 606,5 626,0 884,8 1.251,3
95 86,8 239,8 427,2 528,7
96 43,2 1.118,8 1.272,1 1.460,1
97 0,0 2,0 15,8 0,0
Total 62.625,6 77.890,1 97.108,8 89.279,6WT/REG77/3
Página 12
Estonia - Importaciones de Lituania
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 1999
01 69,6 44,4 6,4 8,8
02 763,4 4.246,0 83,3 278,3
03 313,9 484,3 205,8 1.072,7
04 9.119,3 2.506,9 8.356,7 3.152,0
05 0,0 0,0 251,3 395,5
06 1,3 0,9 3,1 0,0
07 99,3 105,7 289,1 169,6
08 89,3 73,4 144,4 149,5
09 33,5 339,3 133,5 464,2
10 35,1 6,0 82,5 125,5
11 13,5 231,4 737,9 219,3
12 174,4 11,4 133,3 55,7
13 24,9 14,9 41,8 21,2
14 6,7 0,1 0,0 0,0
15 41,7 69,7 0,1 6,7
16 142,7 94,6 454,5 200,9
17 629,0 628,7 962,1 369,1
18 1.506,1 1.878,2 886,2 679,6
19 244,4 306,2 138,8 109,2
20 396,0 441,6 324,4 47,6
21 1.381,0 699,6 2.041,4 750,5
22 5.994,9 640,8 3.285,2 754,1
23 194,7 214,9 84,3 186,6
24 153,8 181,2 8.012,2 12.282,4
25 1.394,4 1.401,6 1.170,9 795,4
26 0,0 0,0 0,0 0,4
27 1.060,8 1.361,4 9.168,3 11.878,8
28 1.471,1 303,8 249,3 756,4
29 302,8 87,5 306,8 65,5
30 6.810,7 3.967,2 4.586,2 2.461,4
31 314,8 204,8 1.479,9 1.386,1
32 699,1 260,9 389,0 400,7
33 103,8 93,6 479,0 273,5
34 113,2 78,1 391,4 115,5
35 206,9 120,2 166,2 158,7
36 0,2 2,3 8,8 0,0
37 53,2 47,7 9,7 21,1
38 132,0 161,2 117,8 272,3
39 3.186,2 1.406,2 2.959,0 4.384,9
40 145,4 184,8 246,0 197,6
41 453,3 199,0 1.192,3 897,2
42 88,4 220,6 57,2 31,4
43 77,3 10,8 30,8 31,8
44 618,0 280,9 746,6 575,5
45 0,0 0,0 1,0 0,0
46 13,9 15,8 28,2 34,5
47 0,0 0,0 1,5 7,8
48 2.657,6 1.490,6 2.634,0 1.769,3
49 950,9 678,4 643,5 495,6
50 0,0 0,0 3,2 0,0WT/REG77/3
Página 13
Capítulo del SA 1996 1997 1998 1999
51 192,5 105,0 340,3 65,5
52 1.675,0 1.216,7 1.581,5 1.607,2
53 1.863,6 1.468,8 884,3 955,8
54 9.112,2 1.211,1 844,3 210,6
55 519,0 291,9 270,9 317,2
56 44,2 97,3 66,0 81,7
57 188,2 66,0 202,5 57,6
58 46,1 52,1 23,1 51,4
59 166,4 61,5 172,1 111,4
60 1.066,9 342,6 1.513,3 1.530,1
61 991,1 784,8 849,9 689,8
62 115,0 220,8 265,0 533,6
63 171,5 157,5 155,9 96,0
64 233,3 212,0 236,8 186,2
65 4,5 2,8 3,1 1,3
66 0,0 0,7 0,4 1,0
67 0,0 7,2 0,8 6,7
68 1.649,7 312,5 1.845,1 1.433,8
69 248,0 202,4 116,4 55,7
70 832,5 352,0 1.120,5 931,3
71 50,7 15,0 128,0 69,6
72 1.950,4 2.238,0 2.035,2 458,0
73 571,2 303,1 794,8 710,3
74 3,2 28,8 12,6 49,0
75 10,9 0,0 0,0 0,0
76 74,3 21,0 112,5 249,7
78 0,0 251,2 0,0 0,0
79 12,5 5,8 0,9 3,6
80 0,0 16,7 0,0 0,5
81 0,0 0,0 0,0 0,0
82 81,4 47,9 110,2 70,6
83 785,3 396,6 706,7 813,9
84 4.900,8 3.335,2 3.298,9 2.627,5
85 2.418,2 1.168,1 3.127,0 2.299,2
86 134,7 121,8 41,7 168,6
87 1.160,1 994,9 865,2 656,1
88 402,7 0,0 208,2 201,3
89 99,5 0,0 0,0 0,0
90 1.455,9 507,1 854,9 571,4
91 74,2 38,9 108,5 60,9
92 0,0 2,2 0,2 0,4
93 0,0 1,3 0,0 0,0
94 1.932,2 1.127,6 1.668,3 1.142,6
95 51,1 27,4 19,5 14,9
96 28,1 40,0 22,1 42,2
97 0,0 0,0 0,1 1,6
Total 77.599,8 43.652,2 78.332,6 67.646,7WT/REG77/3
Página 14
ANEXO II
Letonia - Importaciones de Estonia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
0- - - -
01 208.983 318.069 191.155 527.844
02 127.029 1.822.713 6.441.499 4.729.668
03 311.311 378.081 428.668 588.346
04 117.534 791.709 764.489 2.277.895
05 41.242 228.626 140.319 34.149
06 13.264 113.561 88.957 62.232
07 91.670 162.948 49.531 86.910
08 58.405 32.583 262.526 84.770
09 552.086 684.296 1.065.621 1.148.573
10 28.977 685.128 452.792 1.178.751
11 526.048 230.601 469.164 196.810
12 5.344 73.194 12.841 28.212
13 78.926 232.742 154.742 52.739
15 101.455 179.149 183.450 5.857
16 723.373 2.546.797 2.880.404 196.217
17 533.540 1.369.432 1.648.872 1.710.483
18 3.743.432 5.053.360 3.623.679 1.157.121
19 86.083 89.038 209.632 1.273.515
20 188.703 591.357 1.347.478 241.470
21 949.458 1.239.264 2.586.015 599.590
22 7.036.926 7.529.627 9.469.040 1.947.973
23 59.367 144.432 121.839 6.937.677
24 0 0 16.912 186.949
25 1.467.644 819.058 2.953.659 3.927
26 129.941 118.624 167.491 1.796.351
27 32.004.528 20.281.908 10.706.363 127.555
28 265.920 306.002 275.959 13.428.328
29 1.023.900 1.804.539 1.740.749 168.548
30 7.251.453 7.119.439 7.827.678 833.987
31 1.419.453 1.195.687 736.760 8.053.730
32 4.564.624 5.529.186 8.167.557 234.103
33 207.707 406.069 775.614 8.260.071
34 1.032.881 1.214.836 1.440.558 500.190
35 689.522 731.240 1.096.235 1.052.942
36 864 15.704 13.937 915.423
37 88.560 48.436 106.983 9.663
38 723.839 779.859 1.443.128 68.884
39 7.559.105 10.361.583 12.115.133 993.826
40 1.130.159 1.282.905 1.846.659 6.666.328
41 195.348 298.218 148.439 918.823
42 249.591 374.189 201.645 253.394
43 16.638 109.756 349.766 114.845
44 804.064 1.355.880 3.021.258 256.620
45 194 249 650 2.843.156
46 8.432 158 7 1.107
47 47.664 773 3.843 10.836
48 3.563.121 4.039.728 5.831.253 4.277.507WT/REG77/3
Página 15
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
49 499.609 1.465.187 1.139.717 1.055.029
51 7.737 11.680 795 1.584
52 2.148.564 3.351.255 42.226 23.625
53 16 13.804 3.851.596 2.608.841
54 225.288 183.334 207 849
55 48.218 66.218 282.839 193.578
56 257.496 303.260 122.248 29.177
57 258.523 201.358 449.662 277.134
58 48.946 41.534 158.476 63.625
59 272.894 353.406 71.112 48.597
60 12.239 12.420 477.487 279.038
61 1.576.043 1.700.954 64.667 49.676
62 2.244.602 3.027.832 2.169.333 1.466.871
63 173.300 444.305 4.828.761 2.740.516
64 751.222 980.087 933.187 600.751
65 17.732 55.884 1.548.525 1.026.116
66 13.797 9.177 64.782 47.000
67 831 2.277.789 27.913 5.032
68 2.329.113 104.376 2.779.370 3.447.189
69 103.326 7.587.626 308.158 299.209
70 6.108.050 90.330 6.005.577 4.453.874
71 81.478 6.325.148 62.006 51.495
72 2.818.487 10.440.244 13.157.519 6.522.403
73 6.182.843 202.082 13.773.089 7.828.135
74 386.104 404.663 195.872 110.944
75 98 3.723 44 333
76 551.283 2.770 622.170 964.676
79 1.809 4.083 48.425 35.833
80 626 643.545 871.310 804
82 426.231 947.827 1.175.447 645.397
83 671.965 12.953.257 17.328.044 989.648
84 7.039.589 8.764.542 11.264.437 13.445.250
85 5.759.306 94.883 140.279 8.004.080
86 417.475 11.492.865 25.093.359 200.995
87 3.917.674 146.891 455.302 14.336.780
89 90.031 1.729.412 3.153.483 3.373
90 2.492.256 107.647 188.966 1.564.260
91 39.659 9.204 8.201 60.518
92 2.383 225 1.538 5.823
94 3.632.973 2.695.759 4.288.893 7.851
95 214.367 594.346 572.484 3.081.695
96 233.786 283.939 341.459 385.197
97 12 0 6.067 -
Total 132.086.289 162.819.604 211.952.859 154.235.500WT/REG77/3
Página 16
Letonia - Importaciones de Lituania
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
0- - - -
01 208.840 1.764.817 349.054 363.732
02 225.208 4.086.838 1.853.358 536.127
03 2.536.868 1.635.021 982.418 648.679
04 90.714 2.597.525 4.614.771 2 208.579
05 4.885 97.866 401.895 540.333
06 26.329 91.558 189.675 202.364
07 34.961 2.165.159 2.685.554 2.443.917
08 1.897.977 2.731.012 1.180.921 2.513.592
09 1.939.396 2.185.760 2.310.989 2.348.288
10 645.184 1.118.604 1.583.194 174.669
11 183.006 633.557 1.271.050 576.772
12 208.137 1.984.497 549.708 699.549
13 38.664 1.818 227 10.345
14 0 0 1.228 412.889
15 278.543 485.902 149.547 547.035
16 10.861 289.369 628.231 914.384
17 126.000 527.826 727.659 4.892.586
18 451.624 1.466.805 4.712.593 409.431
19 30.928 256.134 247.470 969.062
20 487.064 636.609 1.079.060 8.869.506
21 1.844.740 6.044.375 7.630.835 2.275.078
22 521.109 2.858.327 3.026.055 537.211
23 84.973 235.826 291.425 10.046.853
24 0 0 7.516.456 3.862.700
25 2.042.612 2.692.661 4.908.003 0
26 7.985 3.619 22.074 33.487.383
27 67.352.058 38.714.907 36.328.032 387.776
28 526.098 391.689 345.877 382.905
29 608.653 747.232 563.744 10.720.267
30 11.472.446 11.991.540 13.110.380 890.168
31 2.570.285 2.249.153 1.537.353 1.486.807
32 474.592 1.244.472 1.583.613 1.472.766
33 313.375 2.301.409 3.016.830 1.011.808
34 296.990 1.557.136 2.147.977 575.605
35 532.419 854.801 1.260.187 1.696
36 3.345 12.116 18.852 570.500
37 496.855 588.631 758.369 687.518
38 427.787 358.745 650.534 8.518.390
39 4.304.778 6.536.677 8.606.850 905.200
40 713.372 1.047.362 1.765.398 362.469
41 363.772 1.036.314 848.516 30.112
42 128.640 84.986 74.775 35.130
43 102.933 186.810 116.118 1.568.366
44 837.287 1.107.283 1.788.715 2.408
45 250 449 8.620 30.889
46 11.617 25.604 33.887 85.034
47 16.581 3.538 29.098 5.044.328
48 4.500.668 5.056.599 5.201.102 3.087.405WT/REG77/3
Página 17
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
49 457.941 420.852 1.134.801 0
50 498 396 9.968 210.867
51 468.604 749.693 611.412 817.775
52 1.125.544 1.670.437 1.333.269 1.203.567
53 282.039 1.843.178 1.374.199 580.545
54 238.460 190.110 338.410 888.305
55 794.022 996.263 1.043.756 588.191
56 297.379 284.461 519.361 89.892
57 82.303 105.297 222.501 224.166
58 152.123 201.960 170.917 330.297
59 393.029 431.609 447.204 776.561
60 212.718 525.545 911.300 627.875
61 644.470 475.054 638.913 395.034
62 180.639 440.541 410.173 168.569
63 324.632 208.083 359.168 661.558
64 1.345.782 921.111 760.150 12.133
65 9.171 13.124 14.477 26.527
66 28 1.759 2.033 6.315
67 7 168 663 2.712.632
68 768.857 2.228.369 3.429.236 827.183
69 935.791 893.424 735.233 986.592
70 1.237.232 2.133.608 2.080.686 7.920
71 8.435 27.938 15.097 3.273.641
72 4.095.739 8.961.122 5.180.542 2.576.919
73 1.908.799 2.768.177 3.978.835 200.841
74 108.851 291.871 365.587 3.877
75 0 21 15.512 538.586
76 129.334 285.430 640.086 3.368
78 9.200 13.598 19.176 6.861
79 12.474 6.624 6.942 9.102
80 108 6.823 0 471
82 301.643 279.500 413.918 227.476
83 1.438.486 1.722.415 1.995.711 1.859.657
84 7.494.276 12.850.043 16.490.757 11.270.775
85 3.374.706 6.339.003 9.601.163 5.890.391
86 238.483 307.432 197.216 478
87 1.899.402 3.858.121 6.276.907 5.637.244
88 65.479 5.000 0 23.529
89 16.500 210.235 83.362 58.622
90 2.332.529 3.590.630 4.755.781 2.865.562
91 24.694 103.080 104.847 83.903
92 23.629 32.434 11.997 3.386
93 5.155 2.061 13.321 5.694
94 2.481.993 3.973.049 5.100.688 4.448.766
95 313.436 173.219 171.095 168.514
96 77.946 136.488 241.432 169.749
9 7 0000
TOTAL 146.293.975 173.368.294 200.936.079 169.818.527WT/REG77/3
Página 18
ANEXO III
Lituania - Importaciones de Letonia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
02 37,3 5,4 261,8 411,2
03 1.075,2 2.233,7 1.557,5 1.228,7
04 153,2 1.454,6 2.562,5 1.876,8
08 4.019,5 329,5 245,0 323,1
09 2.618,1 2.439,1 3.295,0 2.349,6
10 97,5 1.250,9 1.289,1 1.373,3
11 41,6 809,8 531,1 359,1
12 348,2 1.061,9 372,3 129,0
15 110,9 4.933,7 3.578,7 406,0
16 2.084,8 3.291,6 1.674,1 1.599,1
17 4.423,1 2.688,6 2.529,7 814,6
18 923.1 1.110.4 1.239,9 678,3
19 873,4 1.135,2 1.544,4 545,2
20 2.255,2 1.323,7 2.242,1 3.156,3
21 2.014,2 1.139,5 3.090,2 4.338,1
22 304,6 4.715,9 5.207,4 4.137,9
23 82,0 855,2 1.398,4 954,5
24 99,1 314,7 812,3 2.291,8
25 1.268,3 1.967,2 2.340,2 2.183,2
27 12.122,3 11.736,2 14.747,4 13.669,8
28 460,5 364,3 633,7 504,6
29 1.014,3 1.044,4 861,4 340,3
30 9.367,7 13.770,4 19.180,5 18.861,3
31 764,2 721,2 1.145,1 404,1
32 4.163,8 6.728,1 7.596,9 7.308,1
33 2.868,7 5.717,8 5.676,5 2.987,2
34 439,8 1.458,6 2.725,0 677,2
35 323,5 808,6 967,0 1.049,7
36 20,5 415,0 569,1 372,6
38 1.211,8 1.858,9 2.505,2 1.941,5
39 1.282,5 2.488,3 4.224,2 4.182,7
40 534,3 807,1 1.727,5 1.052,2
41 457,5 955,2 482,2 545,7
44 5.715,7 5.456,8 6.783,1 3.238,4
47 329,9 193,6 302,0 287,2
48 8.078,6 7.631,8 6.602,3 4.873,5
49 598,6 1.746,3 7.390,7 7.469,4
51 789,6 848,2 548,7 644,8
52 3.654,1 5.447,9 9.500,1 5.629,7
53 294,4 1.052,0 2.746,2 3.483,3
54 4.427,8 4.170,4 2.154,2 2.248,1
55 3.325,1 1.543,2 1.980,3 2.099,1
56 388,0 719,4 423,6 122,4
60 617,3 1.636,7 1.921,9 719,6
61 98,7 558,6 1.268,7 1.220,5
62 418,4 1.200,9 1.674,4 932,1
63 118,3 292,0 451,3 352,2WT/REG77/3
Página 19
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
64 1.072,0 1.390,6 2.051,9 1.299,5
68 527,9 1.487,1 2.320,9 1.952,4
69 360,0 302,2 370,9 357,5
70 722,2 961,2 360,3 336,6
72 7769,8 10.415,2 12.525,1 7.044,2
73 4.219,2 5.815,3 5.713,9 2.816,4
76 1.628.1 1.140,6 1.093,8 801,6
82 205,3 286,8 520,8 575,4
83 725,6 1.187,0 1.095,7 1.000,4
84 6.780,3 14.661,1 21.571,4 16.329,7
85 6.138,2 11.886,3 16.670,2 12.927,5
86 5.660,2 11.239,6 7.871,8 3.899,9
87 20.025,7 8.236,1 4.697,1 6.904,8
89 36,6 45,0 146,9 568,5
90 1.506,6 1.404,5 2.303,3 3.614,7
94 1.764,2 1.494,9 1.421,7 853,2
95 149,1 443,2 667,3 448,1
96 148,3 262,1 446,8 378,0
98 839,7 289,8 259,7 421,1
Total 148.245,0 189.259,2 226.694,4 180.242,5
Lituania - Importaciones de Estonia
(Valor en miles de dólares EE.UU.)
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
02 71,4 1.546,8 1.541,7 4.317,0
03 3.496,2 1.651,0 622,9 548,3
04 361,1 493,6 553,7 1.108,5
07 12,9 46,7 127,6 312,5
09 506,7 497,2 1.686,7 2.035,8
11 17,0 329,8 3.069,3 1.317,5
12 4,9 834,3 419,9 30,1
13 792,5 473,9 322,8 177,2
16 1.645,4 2.221,2 2.647,0 2.059,0
17 463,9 1.850,0 1.199,3 554,2
18 1.699,7 2.958,4 1.912,2 555,0
20 746,4 506,1 540,7 304,9
21 535,1 769,9 1.050,8 1.172,1
22 5.495,3 4.475,2 7.766,0 5.517,7
23 336,3 563,6 290,0 153,9
25 3.187,6 4.711,8 2.460,6 1.421,0
27 15.300,3 11.167,3 10.075,1 8.735,5
28 562,1 667,2 1.705,1 1.601,9
30 5.223,7 8.538,6 5.486,9 3.556,2
32 6.074,8 7.956,3 6.964,3 4.733,5
33 556,4 1.422,8 1.964,3 1.473,2
34 518,1 376,8 372,4 281,6
35 611,1 564,6 868,3 766,2
38 1.471,2 1.133,4 844,0 433,9WT/REG77/3
Página 20
Capítulo del SA 1996 1997 1998 Enero-octubre
de 1999
39 3.707,1 4.714,4 6.112,9 4.877,0
40 837,1 680,1 856,4 485,2
43 47,3 596,8 571,6 115,7
44 1.032,7 1.603,0 2.337,8 1.924,6
47 125,6 164,2 299,2 151,8
48 2.095,0 2.701,8 3.984,4 2.441,2
49 450,1 515,1 15.816,1 12.175,0
52 3.917,8 6.474,1 5.771,5 1.300,7
61 517,1 618,7 955,5 637,7
62 2.339,2 2.657,7 3.567,1 2.345,1
63 495,8 665,7 915,1 349,3
64 386,2 622,3 965,1 642,3
68 2.827,9 4.201,5 2.929,6 3.988,3
70 2.739,6 3.892,1 3.327,1 1.907,2
72 1.437,4 1.926,8 5.889,0 3.261,2
73 4.852,3 8.122,5 8.511,4 3.599,9
74 80,1 111,0 377,5 89,4
76 992,8 784,5 588,6 533,9
83 486,0 1.000,6 1.310,7 689,4
84 5.618,3 10.562,9 10.569,3 5.125,9
85 3.544,0 8.344,2 7.710,6 3.997,3
87 5.946,7 9.413,1 12.863,5 7.694,7
88 19,0 220,3 167,3 266,1
90 1.289,3 1.638,2 1.919,5 1.791,2
94 1.517,1 2.173,5 2.259,5 1.598,4
95 213,9 433,3 269,5 423,1
98 127,0 1.170,9 482,1 94,4
Total 102.036,6 135.955,9 158.807,7 107.450,1WT/REG77/3
Página 21
ANEXO IV
Régimen arancelario del comercio entre las Partes para los productos
clasificados en las partidas 1 a 97 del SA en 1998
(Valor en miles de dólares EE.UU. y porcentaje)
Derechos de
importación nulosInferior al NMF NMF
Valor % Valor % Valor %
Importaciones a Letonia
desde
- Estonia 211.952,9 100 - - - -
- Lituania 200.936,1 100 - - - -
Importaciones a Lituania
desde
- Estonia 158.807,7 100 - - - -
- Letonia 226.694,4 100 - - - -
Importaciones a Estonia
desde
- Letonia 97.108,8 100 - - - -
- Lituania 78.332,6 100 - - - -
__________