PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/POL/20
5 March 1999
(99-0884)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  REPUBLIC OF POLAND
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Agriculture and Food Economy, Department of
Agriculture Markets and Commodities Exchanges
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Products of animal origin
4. Title and number of pages of the notified document:   Regulation of the Minister of
Agriculture and Food Economy of 10 February1999 banning imports of some products
originating from the Republic of Portugal (6 pages)
5. Description of content:   Proposed BSE-related measure suspends imports of commodities
listed in annex to the Regulation from the Republic of Portugal.  This measure has a
temporary character and will operate until the time, when new, available information willallow the Polish authorities to review their policy.
6. Objective and rationale:  Public and animal health
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [ X ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   There are no deviations.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:
Text of the Regulation is not published yet.  It is available at the national enquiry point (12).
This Regulation is based on Article16, paragraph 1 of the Law of 24 April 1997 on control
of animal infectious diseases inspection of animals for slaughter and meat and on the
Veterinary Inspection (Journal of Laws No 60, item 369 and No 106, item 668) (available inEnglish).
9. Proposed date of adoption:  To be determined.
10. Proposed date of entry into force:  To be determined.G/SPS/N/POL/20
Page 2
11. Final date for comments:  15 April 1999
Agency or authority designated to handle comments:   Ministry of Agriculture and Food
Economy, Department of Agriculture Markets and Commodities Exchanges
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:   
Poland SPS Enquiry Point:
Ministry of Agriculture and Food EconomyAttn:  Cezary Organisciak
00-930 Warsaw
Wspólna str. 30
Tel:  (22) 623-22-66
Fax: (22) 623-21-05
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/EEC/237/Corr.1 
31 August 2004 
 (04-3609) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Corrigendum
 
  
 The following communication, dated 26 August 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities
. 
 
_______________ 
 
 
Cereals, foodstuffs of animal orig in and certain products of plant or igin, including fruit and vegetables  
  Item 11 of notification G/SPS/N/EEC/237 should read:  
11. Proposed date of entry into force:   Eighteen (18) months after publication in the Official 
Journal of the EU, foreseen for the end of September 2004. 
 
 instead of "19 January 2004".  
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/SR/7
14 January 2000
(00-0152)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
SUMMARY RECORD OF THE SEVENTH MEETING
Held at the Convention Centre, Seattle, United States
on Thursday, 2 December 1999, at 9 p.m.
Chairperson:  Mr. Ali Mchumo (Tanzania)
(Chairman of the General Council)
Subject: General statements (Agenda item 1)
The following statements were made:
The Gambia The Honourable Musa H. Sillah,
Secretary of State for Trade, Industry and
  EmploymentWT/MIN(99)/ST/138
Poland Ms. Anna Skowronska-Luczynska,
Secretary of State, Ministry of EconomyWT/MIN(99)/ST/139
Grenada H.E. Mr. Denis G. Antoine,
Ambassador to the United StatesWT/MIN(99)/ST/141
Malawi The Honourable S.D. Kaliyoma Phumisa,
Minister of Commerce and IndustryWT/MIN(99)/ST/142
Guinea-Bissau H.E. Dr. Suleimane Djassi,
Secretary of State of Trade, Industry and
  TourismWT/MIN(99)/ST/143
Djibouti H.E. Mr. Elmi Obsieh Wais,
Minister of Trade, Industry and HandicraftsWT/MIN(99)/ST/144
Congo H.E. Mr. Pierre-Damien Boussoukou-Boumba,
Minister of Trade, Supplies, Small- and
  Medium-Sized Enterprises, in Charge of
  HandicraftsWT/MIN(99)/ST/145WT/MIN(99)/SR/7
Page 2
Democratic Republic of
  the CongoH.E. Mr. B.D. Mulumba, 1
Minister for Planning and TradeWT/MIN(99)/ST/154
and Corr.1
Lithuania
  (Observer)H.E. Mr. Algimantas Rimkunas,
Vice Minister of Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/146
Albania
  (Observer)H.E. Ms Ermelinda Meksi,
Minister of Economic Cooperation and TradeWT/MIN(99)/ST/147
Samoa
  (Observer)The Honourable Hans Joachim Keil,
Minister of Trade, Commerce and IndustryWT/MIN(99)/ST/148
Tonga
  (Observer)The Honourable Giulio Masasso T. Paunga,
Minister of Commerce and IndustryWT/MIN(99)/ST/149
Andorra
  (Observer)H.E. Mr. Albert Pintat,
Minister of Foreign AffairsWT/MIN(99)/ST/150
Kazakstan
  (Observer)H.E. Mr. Zhaksybek A. Kulekeyev,
Minister of EconomyWT/MIN(99)/ST/151
Ukraine
  (Observer)H.E. Mr. Andriy I. Goncharuk,
Minister of Foreign Economic Relations and
  TradeWT/MIN(99)/ST/140
Lebanon
  (Observer)H.E. Dr. Nasser Saidi, 2
Minister of Economy and TradeWT/MIN(99)/ST/20
Bosnia and
Herzegovina
  (Observer)H.E. Mr. Mirsad Kurtovic, 3
Minister of Foreign Trade and Economic
  RelationsWT/MIN(99)/ST/55
and Corr.1
Lao PDR
  (Observer)H.E. Mr. Siadsavath Savengsuksa, 4
Vice-Minister, Ministry of Commerce and
TourismWT/MIN(99/ST/87
and Corr.1
Armenia
  (Observer)H.E. Mr. Armen Darbinian, 5
Minister of EconomyWT/MIN(99)/ST/152
and Corr.1
The meeting adjourned at 10.45 p.m.
_______________
                                                     
1 This statement was circulated as a document but was not delivered.
2 This statement was circulated as a document but was not delivered.
3 Idem .
4 Idem .
5 Idem .
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS160/18/Add.4 
8 de mayo de 2002 
 (02-2637) 
 Original:   inglés 
  
 
ESTADOS UNIDOS - ARTÍCULO 110(5)  DE LA LEY DE DERECHO  
DE AUTOR DE LOS ESTADOS UNIDOS  
 
Informe de situación presentado por los Estados Unidos
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 7 de mayo  de 2002, dirigida por la Misión Permanente 
de los Estados Unidos al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 21 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicaci ón de las recomendaciones y resoluciones
 
del OSD con respecto a la diferencia Estados Unidos - Artículo 110(5)  
de la Ley de Derecho de Autor de los Estados Unidos (WT/DS160 ) 
  
 Los Estados Unidos presentan este informe de conformidad con el párra fo 6 del artículo 21 
del Entendimiento relativo a las normas y procedim ientos por los que se rige la solución de 
diferencias  (ESD). 
  El 24 de agosto de 2000, los Estados Un idos informaron al Órgano de Solución de 
Diferencias (OSD) de su propósito de aplicar las recomendaciones y resoluciones del OSD con 
respecto al asunto Estados Unidos - Artículo 110(5) de la Ley de Derecho de Autor de los 
Estados Unidos .  Los Estados Unidos han mantenido c onversaciones con las Comunidades Europeas 
para encontrar una solución mutuamente aceptable de la diferencia.  En conexión con esas 
conversaciones, los Estados Unidos y las Comunidades Europeas adoptaron la decisión sin precedentes de recurrir al arbitraje con arreglo al artículo 25 del ESD con objeto de determinar el nivel de anulación o menoscabo de ventajas resultante del artículo 110(5)(B) de la Ley de Derecho de 
Autor de los Estados Unidos. 
  Las partes siguen esforzándose por resolver la diferencia.   
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/W/52/Rev.5
27 avril 1999
(99-1693)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES
Demandes de statut d'observateur au Conseil des ADPIC
Révision
Depuis la distribution du document IP/C/W/52/Rev.4, le Secrétariat a reçu une nouvelle
demande, présentée par l'Institut international de recherche sur les vaccins.  Le présent document metà jour la liste des organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut
d'observateur au Conseil des ADPIC sont en attente.
1
Organisations internationales intergouvernementales dont les demandes de statut d'observateur sont en
attente
Association européenne de libre-échange (AELE)
Centre du Sud
Conseil de coopération des États arabes du Golfe (GCC)
Institut international de recherche sur les vaccins
Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI)
Office international de la vigne et du vin (OIV)Organisation de la Conférence islamique (OIC)
Organisation des États américains (OEA)
Organisation régionale de la propriété  industrielle de l'Afrique (ARIPO)
Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique
Secrétariat du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale (SIECA)Système économique latino-américain (SELA)
__________
                                                     
1 Les Membres désireux de consulter les communicatio ns adressées au Secrétariat par les organisations
internationales intergouvernementales sont invités à s'adresser à M. Matthijs Geuze (Division de la propriété
intellectuelle), bureau 3013.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/COL/5
8octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4066)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Question del'ARGENTINE concernant lanouvelle notification
complète delaCOLOMBIE1
LaMission permanente del'Argentine afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du20septembre 1996.
_______________
Question posée àlaColombie
LaColombieanotifiéleprogrammedecertificatsderemboursementfiscal,quiestuninstrument
visant àsoutenir etàencourager lesexportations. Dans sanotification, laColombie précise quela
durée duprogramme "est(...)subordonnée auxengagements découlant desAccords del'OMC". La
Colombie peut-elle indiquer ladateàlaquelle ellesupprimera ceprogramme conformément auxrègles
énoncées àl'article 27.4del'Accord surlessubventions?
1G/SCM/N/3/COL +Suppl.1.
ORGANISATION MONDIALE 
DU COMMERCE RESTRICTED 
CPC/10/Add.80 
15 décembre 2003 
(03-6605) 
Arrangements préférentiels entre pays 
en développement négociés au GATT Original: anglais 
RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LA CERTIFICATION DE L'ORIGINE 
Notification de la Roumanie 
Addendum 
La communication ci-après est distribuée à la demande de la délégation de la Roumanie. 
Le Département du commerce extérieur de la Roumanie est, depuis le 1er octobre 2002, 
autorisé à délivrer les certificats d'origine qui accompagnent les exportations en provenance de la 
Roumanie au titre du Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de 
développement et à y apposer un tampon. 
En conséquence, pour garantir que les exportations de la Roumanie remplissent les conditions 
requises pour bénéficier du traitement préférentiel accordé par les pays importateurs, le Département 
du commerce extérieur a le plaisir de présenter, pour transmission aux responsables compétents du 
Protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement, le modèle 
de tampon officiel ci-après qui doit apparaître sur les certificats d'origine qui accompagnent les 
exportations en provenance de la Roumanie.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.516
12 octobre 1999
(99-4306)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   FRANCE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable: Sous-direction de la qualité pour l'industrie et de la
normalisation (SQUALPI)
Bureau des affaires techniques et essais (BATE)
22, rue Monge - 7005 PARIS
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:      
    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Amendements basiques sidérurgiques
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:    Projet d'arrêté de mise en
application obligatoire de normes (NF U 44.001\A1) - 2 pages
6. Teneur:   Mise en application obligatoire d'un additif (A1) à la norme d'application
obligatoire (NF U 44.001).
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé des personnes et de s animaux, préservation de l'environnement,
loyauté des transactions commerciales.
8. Documents pertinents: Norme NFU 44.001 et son additif A1
Arrêté du 28 juin 1989 portant application obligatoire de normesDécret N° 84 - 74 du 26 janvier 1984, modifié fixant le statut de
la normalisation
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er janvier 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   1er janvier 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [    ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Point national d'information (CINORTECH)
SQUALPI, 22 rue Monge
75005 - PARIS
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/28
23 March 2001
(01-1427)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Bureau Animal Industry (BAI), Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, whereapplicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Meat and meat products referred to in Annex "A" as defined in Section 1 with
the following Tariff Line;  02.01, 02.02, 02.03, 02.04, 02.05, 02.06, 02.07, 02.08, 02.09,
02.10, 15.02, 16.01 and 16.01
4. Title and number of pages of the notified document:  DA Administrative Order No. 56,
Series of 2000, Amendments to Administrative Order 39 Series of 2000 Providing
Guidelines on the Importation of Meat and Meat Products
5. Description of content:  DA AO 56 identified certain provisions of DA AO 39, that have
been amended to enhance and refine the implementation of the said guidelines.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [  X ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  The Codex Alimentarius, an international
organization recognized by the WTO as the responsible body for establishing food
standards, codes of practice, guidelines and recommendations aimed at protecting consumer
health and ensuring fair food trade practices and the Office international des Epizooties(OIE) also an international organization recognized by the WTO as the responsible body for
establishing the animal veterinary health standards, guidelines and recommendations.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in English
9. Proposed date of adoption:  16 February 2001
10. Proposed date of entry into force:  16 February 2001
11. Final date for comments:           
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           G/SPS/N/PHL/28
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Philippine National SPS Enquiry Point:
Office of the Director
Policy Analysis ServiceDepartment of Agriculture
3
rd Floor, DA Building, Elliptical Road
Diliman, Quezon City, Philippines
Tel:  (632) 926 7439
Fax:  (632) 928 0590
E-mail:  policy@da.gov.ph
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVK/9
28novembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5242)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION DEMESURES D'URGENCE
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Institut central d'inspection etd'essais pourl'agriculture
3. Produits visés (numéro(s) dutarif figurant dans leslistes nationales déposées à
l'OMC. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Pommes deterredeconsommation
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: Mesures dequarantaine phytosanitaire
applicables auximportations depommes deterre, fondées surlaLoiduConseil national
delaRépublique slovaque n285/95 coll.(7pages, disponible enanglais)
5. Teneur: Lesmesures notifiées ontpourobjet d'interdire l'utilisation depommes deterre
deconsommation pour laculture, enraison durisque d'introduction d'organismes
nuisibles -notamment leflétrissement bactérien delapomme deterre (Clavibacter
michiganensis, spp. sepedonicum ).Letexte notifié définit dans cette optique des
prescriptions concernant lespommes deterreimportées etlelieud'origine. Ilinterdit les
pommes deterreenprovenance derégions affectées parRalstonia solanacearum dansdes
cultures précoces spécifiées. Ildéfinit également desprescriptions concernant leslieux
d'entreposage etdeconditionnement.
Encasd'importation depommes deterredestinées àlaplantation enprovenance depays
affectés parClavibacter michiganensis ouRalstonia solanacearum ,lestestsdedépistage
correspondants doivent êtreeffectués enlaboratoire. Uncertificat phytosanitaire délivré
danslepaysd'origine doitêtreprésenté. Parailleurs, lespommes deterredoivent être
traitées contre lagermination avecunproduit agréé. Enoutre, letextenotifié précise les
procédures d'inspection etlesprocédures connexes applicables.
6. Objectif etjustification: Protection duterritoire national contre desorganismes de
quarantaine (Clavibacter michiganensis etRalstonia solanacearum )dontlaSlovaquie est
exempte.
7. Nature du(des) problème(s) urgent(s): Protection contre desorganismes dequarantaine
./.G/SPS/N/SVK/9
Page2
8. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, si
possible, lesdérogations àcelle-ci:
9. Documents pertinents etlangue(s) dans laquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
a)LoidelaRépublique slovaque n285/95 relative àlapréservation desvégétaux;
b)Cette mesure aéténotifiée àtouslesimportateurs demarchandises concernées, aux
payslimitrophes, àl'UEetauxorganes del'OEPP.
10. Date d'entrée envigueur/période d'application (lecaséchéant): 10septembre 1997.
Lesimportateurs ontétéinformés le20août1997. Ilsera faitbonaccueil aux
observations concernant cettemesure.
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu etorganisme ouautorité désigné
pour traiter lesobservations: point national d'information [X]ouadresse, numéro
detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme:
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/TPR/R/3
23 de noviembre de 1999
(99-5082)
Órgano de Examen de las Políticas Comerciales
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA LOS DÍAS
4 Y 5 DE OCTUBRE DE 1999
1. El Órgano de Examen de las Políticas Comerciales se reunió los días 4 y 5 de octubre de 1999
para llevar a cabo el examen de Rumania.
2. El 5 de octubre de 1999, en el marco del punto  Otros asuntos, el Órgano de Examen de las
Políticas Comerciales aprobó su informe para 1999 sobre el Mecanismo de Examen de las Políticas
Comerciales, publicado con la signatura WT/TPR/69, y su informe a los Ministros sobre la evaluación
del funcionamiento del Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales, publicado con lasignatura WT/MIN(99)/2.  Los proyectos de ambos informes se habían distribuido previamente con
las signaturas WT/TPR/W/23 y WT/TPR/W/24, respectivamente.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TMB/N/355/Corr.1
13 October 2000
(00-4179)
Textiles Monitoring Body Original:  English
AGREEMENT ON TEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and 2.11
LATVIA
Corrigendum
The Textiles Monitoring Body has received a further notification from Latvia containing
corrections to the notification made pursuant to paragraphs 8(a) and 11 of Article 2.
The TMB, in accordance with paragraph 11 of Article 2, is circulating this notification to
WTO Members for their information.G/TMB/N/355/Corr.1
Page 2
Permanent Mission of the Republic of Latvia
to the United Nations Office in Geneva
Geneva, 18 September 2000
Dear Mr. Campeas,
I have pleasure in enclosing herewith the corrected version of the second stage integration
programme – corrigendum to the notification under Article 2.11 of the Agreement on Textiles and
Clothing.
As a result of the correction two 8-digit lines (62114210 and 62114310) in page 3 of the
notification should be deleted.  As the same lines are already included in 6-digit lines (621142 and
621143) the imports and percentages under these 8-digit lines were transposed under specified 6-digit
lines.
I kindly ask the Secretariat of the WTO to circulate the above corrected notification to the
Members of the WTO.
Yours sincerely,
(signed) Maija Manika
Permanent Representative to the WTO
Mr. Alberto Campeas
Director
WTO Secretariat
Centre William Rappard
Rue de Lausanne 154
__________
WORLD TRADE G/SPS/N/ARG/34
24February 1998
ORGANIZATION
(98-0738)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: ARGENTINA
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: National Health andFoodstuff Quality Service
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Potatoes
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: Resolution GMC No.113/96,
Substandard 3.7.18. General andSpecific Phytosanitary Requirements forSolarium
Tuberosum (Potatoes) According toCountry ofDestination andOrigin (16pages)
5. Description ofcontent: Harmonizes thephytosanitary requirements fortrade inpotatoes.
6. Objective andrationale: Prevent theentry ofquarantine pests.
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: There arenodeviations
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: Tobepublished inthe
Official Gazette when approved.
9. Proposed date ofadoption andentry intoforce: 1April 1998
10. Final date forcomments: 1March 1998
Agency orauthority designated tohandle comments:
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
Dirección Nacional deProtección Vegetal
Paseo Colón 367,7Piso(1061)
Buenos Aires
Tel: 0054-1-343-6834
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.388
23 August 1999
(99-3507)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Ministry of the Environment, Natural Resources and Fisheries
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Contact point.          
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Lavatories           
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Mexican
Official Standard PROY-NOM-009-CAN-1998, Lavatories for Sanitary Use –
Specifications and Testing Methods (27 pages in Spanish)          
6. Description of content:  This draft Mexican Official Standard establishes the specifications
and testing methods for lavatories in order to ensure water saving during their use and
hydraulic operation.  It applies to domestically manufactured and imported lavatories, butexcludes covers, seats and parts that do not affect their hydraulic operation as well as
latrines, toilets for vehicles, training toilets and toilets which do not use water.  The
Standard concerns manufacturers, importers and suppliers of the above items
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Safety
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 3 August 1999  
        
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  2 October 1999
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.507
20 October 1998
(98-4071)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES          
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Bureau of Product Standards, Department of Trade and Industry          
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Furnitures, ICS 97.140          
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  DPNS 1478:1988 -
Furniture - Monobloc Chair, Monobloc Stool and Plastic Table - Specification  (28 pages, in
English)          
6. Description of content:  This technical Regulation specifies the requirements for plastic
furniture which includes chairs, stools and plastic tables.  It also describes the test methodsfor determining the strength and durability of all types of chairs, easy chairs and stools, and
the stability of all kinds of tables, except tables permanently attached to the structure of the
building.           
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  This
Regulation was prepared to answer the need to have quality plastic furniture and ensure the
safety of end-user when properly used.
8. Relevant documents:  ISO 7173:1989 - International Standard - Furniture - Chairs and
Stools - Determination of Strength and Durability;  ISO 7172:1988 - International Standard
- Tables Determination of Stability
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 1988
10. Final date for comments:  15 December 1998          G/TBT/Notif.98.507
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  (In English)
Bureau of Product Standards (WTO-TBT Enquiry Point)
3/F Trade and Industry Building361 Sen. Gil J. Puyat Avenue
Makati City, Metro Manila, Philippines
Tel. No.:  (632) 890-4926
Fax. No.:  (632) 890-4926
E-mail:  dtibpsrp@mnl.sequel.net
Homepage:  www.sequel.net/~dtibpsrp
www.dti.gov.ph/bps
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/12/ARG
27septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3861)
Original: espagnol Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DEL'ACCORD
ARGENTINE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parl'Argentine pourlapériode allant du
1erjuillet au31décembre 1995.
_______________
./.G/SCM/N/12/ARG
Page2Membre présentant lerapport: ARGENTINE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DEDROITS COMPENSATEURS
pourlapériode du1erjuillet au31décembre 1995
Pays Produit Ouverture
del'enquêteMesures
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échangesImportations
bénéficiant d'une
subvention en%
dela
consommation
intérieureDroit
définitifEngagements Absence de
subventionAbsence de
dommageRetrait du
recoursAutres
Date Date,
montant dela
subventionDate,
montant de
lasubventionDate,
montant de
lasubventionDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
CEE
EspagneHuile d'olive
vierge etraffinée22.09.94
Rés.1140 S.I.C.Rés.254/95
15.09.95Annexe 25
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.658
10deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4330)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Sistemas devigilancia ycontrol delasdescargas dehidrocarburos,
equipo paradeterminar elnivel deseparación deaguaehidrocarburos enlostanques de
decantación yequipo parafiltrar lasmezclas quecontienen hidrocarburos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Enmienda del
Reglamento Ministerial de6dejunio de1994 quecontiene normas másdetalladas
relativas alaaplicación delpárrafo 10delartículo 15ydelpárrafo 7delartículo 16del
Decreto sobre laprevención delacontaminación porhidrocarburos ocasionada por
buques.
6. Descripción delcontenido: Elproyecto deReglamento declara obligatorio el
cumplimiento deseisresoluciones novinculantes delComité deSeguridad Marítima de
laOrganización Marítima Internacional enmateria dedescargas dehidrocarburos. Se
refiere alasresoluciones relativas alossistemas devigilancia ycontrol delasdescargas
dehidrocarburos, equipo para determinar elnivel deseparación deagua e
hidrocarburos enlostanques dedecantación, equipo separador deaguaehidrocarburos
yequipo parafiltrar mezclas quecontienen hidrocarburos, asícomo elmétodo de
pruebas aplicable adichos equipos. Acontinuación figura unalistaindicativa delos
reglamentos técnicos: artículos 1a4inclusive.
./.G/TBT/Notif.97.658
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Lasrestricciones cuantitativas delasimportaciones omedidas
deefecto equivalente enelsentido delAcuerdo sobre Obstáculos Técnicos alComercio
quepueda contener elproyecto deReglamento sejustifican paraproteger laseguridad
pública ylavidaysalud humanas. Losartículos 5y6contienen cláusulas relativas al
reconocimiento mutuo.
8. Documentos pertinentes: Decreto sobre laprevención delacontaminación por
hidrocarburos ocasionada porbuques. Lanotaexplicativa queacompaña elDecreto
original.
9. Fecha propuesta deadopción: 20denoviembre de1997
Fecha deentrada envigor: 21denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 19denoviembre de1997
LosPaíses Bajos procederán alaaplicación delamedida propuesta transcurridos
45días, sidurante eseplazo noserecibe delosdemás Miembros ninguna observación
nipetición deprórroga.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/N/7/Rev.2/Add.5
19 June 2001
(01-3044)
Council for Trade-Related Aspects of
Intellectual Property Rights
NOTIFICATION OF CONTACT POINTS FOR
TECHNICAL COOPERATION ON TRIPS
Note by the Secretariat
Addendum
The IP/N/7- series of documents contains c ontact points for technical cooperation on TRIPS
notified by developed country Members.1
In addition, it contains contact points for tec hnical assistance on TRIPS notifications between
WTO Members notified by Members pursuant to paragraph 11 of document IP/C/W/241.  A list ofMembers offering technical assistance on TRIPS notifications under the scheme is contained in
document IP/C/W/256/Rev.1.
2
The present addendum contains the contact point notified by the Republic of Korea pursuant
to paragraph 11 of document IP/C/W/241.
_______________
KOREA, REPUBLIC OF
Mr. Kyonglim Choi
DirectorWTO Division
Ministry of Foreign Affairs and Trade
No. 1815, Government Complex, Sejong-ro, Chongro-ku
Seoul
Telephone: +82 2 720 2188
Telefax: +82 2 738 9726
E-mail: WTO@mofat.go.kr
__________
                                                     
1 See paragraphs 37-38 of document IP/C/M/8.
2 See paragraph 42 of document IP/C/M/29 and document IP/C/W/241.
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/BFA/W/10
5novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4667)
Comité dubudget, desfinances
etdel'administration
FIXATION D'UNE CONTRIBUTION ADDITIONNELLE AUBUDGET
DE1996 ETAVANCE AUFONDS DEROULEMENT
ACCESSION DEL'ANGOLA AL'OMC
Note duDirecteur général
1. Alasuitedel'accession del'Angola àl'OMC le23novembre 1996(document WT/Let/116),
ilestproposé dedemander augouvernement decepaysdeverser unmontant de9436francs suisses
àtitredequote-part aubudget de1996. Cemontant, calculé au23novembre 1996, correspond àune
contribution annuelle de0,03pourcent,quiaétéfixéed'après lesstatistiques ducommerce extérieur
(importations plusexportations demarchandises, deservices etdedroits depropriété intellectuelle)
del'Angola pourlesannées 1991-1993.
2. ConformémentauxarticlesduRèglementfinancierrégissantl'utilisationduFondsderoulement,
toutgouvernement quiaccède àl'OMC doitverser àceFonds uneavance fixée d'après lebarème
decontributions applicable aubudget del'exercice aucours duquel cegouvernement accède. L'avance
minimale auFonds deroulement s'élève à0,5pour centduprincipal duFonds pour lespaysou
territoires douaniers distincts dontlapartdansletotaldeséchanges desMembres estde0,5pourcent
oumoins. Cesavances sontportées aucrédit desMembres quilesontversées.
3. EtantdonnéqueleFondsderoulements'élevaità6703580francssuissesau23novembre1996,
ilestproposé dedemander augouvernement angolais deverser auFonds àtitred'avance unmontant
de33518francs suisses.
POINTS APPELANT UNE DECISION: Paragraphe 1
Paragraphe 3
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/ARE/2
G/SCM/Q1/ARE/2
DEL COMERCIO 27denoviembre de1997
(97-5221)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Respuestas delosEMIRATOS ÁRABES UNIDOS1alas
preguntas formuladas porHONG KONG, CHINA2
Seharecibido delaMisión Permanente delosEmiratos Árabes Unidos lasiguiente
comunicación, defecha 10denoviembre de1997.
_________________
Pregunta
a) ¿Cuál eslasituación jurídica delAcuerdo Antidumping enlosEmiratos Árabes Unidos?
¿Tiene fuerza deley?
Respuesta
Como Miembro delaOMC, losEmiratos Árabes Unidos sehancomprometido aaplicar los
Acuerdos Multilaterales delaOMC, coninclusión delAcuerdo Antidumping, porloqueesteAcuerdo
tiene fuerza deleyenlosEmiratos Árabes Unidos. Enconsecuencia, sehapublicado elDecreto
Federal Nº21de1997 sobre laadhesión delosEmiratos Árabes Unidos alosAcuerdos delaOMC
yalosResultados delaRonda Uruguay.
Pregunta
b) ¿Contemplan losEmiratos Árabes Unidos laaplicación demedidas antidumping enciertas
circunstancias?
Respuesta
LosEmiratos Árabes Unidos están estudiando laposibilidad deestablecer unalegislación
antidumping queseacompatible conelAcuerdo Antidumping. Hasta queseapruebe lalegislación
antidumping, losEmiratos Árabes Unidos notienen intención deadoptar ninguna medida antidumping.
1G/ADP/N/1/ARE/1.
2G/ADP/Q1/ARE/1.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/OMN/25/Add.4
23 mars 2000
(00-1205)
Groupe de travail de l'accession
du Sultanat d'OmanOriginal:  anglais
ACCESSION DU SULTANAT D'OMAN
Communication du Sultanat d'Oman
Addendum
Le Ministère du commerce et de l'industrie du Sultanat d'Oman a fait parvenir au Secrétariat
le texte ci-après, qui peut être consulté à la Division des accessions (bureau 1126).
- Modifications apportées au Décret royal n° 79/81 et au Décret royal n° 32/84
(concernant le droit d'appel devant le Tribunal de commerce).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS193/2 
7 de noviembre de 2000 
 (00-4761) 
 Original:   inglés 
  
CHILE - MEDIDAS QUE AFECTAN AL TRÁNSITO Y  
A LA IMPORTACIÓN DE PEZ ESPADA 
 
Solicitud de establecimiento de un grupo especial 
 
presentada por las Comunidades Europeas  
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 6 de noviembre de 2000, dirigida por la Delegación 
Permanente de la Comisión Europea al Presidente  del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del ESD.   
 
_______________ 
 
  Las Comunidades Europeas (las CE) piden el establecimiento de un grupo especial de 
conformidad con el artículo 6 del Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se 
rige la solución de diferencias (ESD) y con el artículo XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994) con respecto a la prohibición de descargar peces 
espada en los puertos chilenos establecida sobre la base del artículo 165 de la Ley General de Pesca y 
Acuicultura de Chile, que fue confirmada por el Decreto Supremo Presidencial 430 de 28 de 
septiembre de 1991 y las medidas de conservación y gestión adoptadas en virtud del mismo y que 
entró en vigor en la fecha de adopción del Decret o 598 de 15 de octubre de 1999 y se hizo extensiva 
en virtud del mismo a la población de peces espada en zonas de alta mar. 
 El 19 de abril de 2000 las CE solicitaron la cel ebración de consultas con Chile con el fin de 
llegar a una solución mutuamente satisfactoria de la cuestión.  La solicitud se distribuyó en el 
documento WT/DS193/1, de fecha 26 de abril de 2000.  Estas consultas, que se celebraron el 14 de 
junio de 2000 en Ginebra, han contribuido a una mejor comprensión de las respectivas posiciones, 
pero no han desembocado en una solu ción satisfactoria de la cuestión. 
 Conforme a lo dispuesto en la legislación de Chile, no se permite a las embarcaciones de 
pesca de la Comunidad que operan en las aguas del Pacífico Sudeste descargar peces espada en los 
puertos chilenos ni tampoco desembar carlos para su depósito o trans bordarlos a otras embarcaciones.  
Por consiguiente, Chile hace imposible el tránsito de peces espada por sus puertos.  Esta prohibición 
también impide la importación a Chile de las capturas de que se trata.   
 Las CE consideran que la prohibición mencionada supra  es incompatible con los párrafos 1 y 
3 del artículo V y el párrafo 1 del artículo XI de l GATT de 1994 y que, en consecuencia, anula las 
ventajas resultantes para las CE de dicho Acuerdo. 
 Las CE solicitan que el grupo especial se establ ezca con el mandato uniforme previsto en el 
artículo 7 del ESD. 
 Las CE piden que esta solicitud se incluya en el orden del día de la próxima reunión del 
Órgano de Solución de Diferencias. 
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/Q2/IDN/3
1eroctobre 1996
DUCOMMERCE(96-3900)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Questions duJAPON concernant lanouvelle
notification complète del'INDONESIE1
LaMission permanente duJapon afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée
du2octobre 1996.
_______________
1) Régime d'exonération fiscale
L'Indonésie aurait décidé deremettre envigueur lerégime d'exonération del'impôt surle
revenu despersonnes morales (régime d'exonération fiscale) aumoisdejuillet. Acetégard, l'Indonésie
pourrait-elle répondre auxquestions suivantes?
- Quelles sontlesmesures prévues dans lecadre decerégime? (Veuillez donner
unedescription détaillée.)
- Quellesbranchesd'activitéserontdésignéescommepouvantbénéficierdecerégime?
- L'Indonésie notifiera-t-elle cerégime auComité dessubventions etdesmesures
compensatoires? Dans l'affirmative, autitredequelarticle del'Accord SMC?
1G/SCM/N/3/IDN.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/465/Add.1
26 de junio de 2002
(02-3567)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 12 de junio de
2002.
_______________
Documento de orientación para la industria: Medidas relativas a los circuitos comerciales para los
productos con residuos de vinclozolín – Aviso de disponibilidad
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) comunica que está
disponible un documento de orientación para la industria definitivo titulado Channels of Trade Policy
for Commodities with Vinclozolin Residues  (Medidas relativas a los circuitos comerciales para los
productos con residuos de vinclozolín).  El texto presenta las directrices de la FDA para la aplicaciónde la disposición relativa a los circuitos comerciales del vinclozolín –sustancia química plaguicida–,
contenida en la Ley Federal de Productos Alimenticios, Medicamentos y Cosméticos (la ley),
modificada por la Ley de Protección de la Cali dad de los Alimentos de 1996 (FQPA).  El documento
de orientación tiene por objeto familiarizar a las empresas con el enfoque que la FDA prevé aplicar
para exigir el cumplimiento de esta disposición de la FQPA relativa a los residuos de vinclozolín en
los alimentos.
Pueden presentarse observaciones sobre los documentos de orientación por escrito o por
medios electrónicos en cualquier momento.  El texto completo del addendum (documento de
orientación definitivo), con indicaciones para la presentación de observaciones, y el documento de
orientación pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 10271400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/MA/TAR/RS/94/Add.1 
29 June 2004 
 (04-2785) 
Committee on Market Access Original:   English 
  
 
RECTIFICATIONS AND MODIFICATIONS OF 
URUGUAY ROUND SCHEDULES 
 
Schedule XV – Pakistan
 
 
Addendum  
  
 The following communication, dated 21 June 2004 is being circulated at the request of the 
delegation of Pakistan. 
_______________ 
 
  In continuation of Pakistan Mission to the WTO Geneva's communication regarding modification to  Pakistan's schedule (Schedule XV – Pakistan) circulated vide WTO document G/MA/TAR/RS/94, dated 14 July 2003, the Government  of Pakistan conveys further modifications to 
the said schedule for chapter headi ngs 60.03 to 60.06 which will be bound at a tariff rate of 25% with 
immediate effect. 
_______________ 
 
 
 If no objection is notified to the Secretariat within three months from the date of this 
document, the rectifications and modifications of  Schedule XV – Pakistan will be deemed to be 
approved and will be formally certified. 
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.378
31July1997
ORGANIZATION
(97-3233)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: THAILAND
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: TheOffice oftheConsumer Protection Board
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Refrigerators
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document:
The74thAnnouncement oftheCommittee onLabel, B.E.2540(1997), 1page
6. Description ofcontent: ThisRegulation isanamendment tothe32ndAnnouncement of
theCommittee onLabel B.E. 2529 (1986) which requires thelabelling ofrefrigerators
tobesoldinThailand tocontain thefollowing information: name andaddress of
manufacturer/entrepreneur, orname andaddress inThailand ofimporter/entrepreneur or
registered trade mark: country ofmanufacture; manufacturing lotnumber orcode;
inner volume incubic decimetre orcubic feet; typeandweight oftherefrigerants;
rated voltage, rated frequency andrated current; wiring diagram; warning statement on
prohibition against usage ofsharp materials inremoving iceinthefrozen foodstorage
compartments oragainst spillage. Thedetail oftheamendment istheaddition ofthe
energy efficiency symbol established bytheElectricity Generating Authority ofThailand
(ifany)andtherequirement fordisplaying thelabel ontheinterior orexterior ofthe
refrigerator whichever isthecase.
7. Objective andrationale: Consumer protection
./.G/TBT/Notif.97.378
Page2
8. Relevant documents:
1.The32ndAnnouncement oftheCommittee onLabel, B.E.2529(1986), 1page;
2.TheConsumer Protection ActB.E.2522 (1979).
9. Proposed dateofadoption: 13June1997
Proposed dateofentry intoforce: 180daysfollowing publication intheGovernment
Gazette
10. Final dateforcomments: -
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  GPA/W/285/Add.3 
8 janvier 2004 
 
 (04-0063) 
Comité des marchés publics Original:   anglais 
  
 
VALEURS DE SEUIL FIXÉES À L'APPENDICE I DE L'ACCORD 
EXPRIMÉES EN MONNAIES NATIONALES POUR 2004-2005 
 
ÉTATS-UNIS 
 
Addendum
 
   Conformément aux procédures convenues (GPA/1, annexe 3), les délégations ont été invitées 
à notifier leurs valeurs de seuil r espectives pour la période 2004-2005. 
 
 Les renseignements notifiés par les États-Unis sont reproduits ci-après.  
_______________ 
 
 
 Conformément aux procédures convenues (GPA/1 , annexe 3), les États-Unis notifient au 
Comité des marchés publics leurs valeurs de seuil pour la période 2004-2005.  Ces valeurs de seuil 
ont été rendues effectives par la publication d'un avis au Federal Register  le 19 décembre 2003 
(68 Fed. Reg. 70861). 
 
ANNEXE 1  
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
1. Produits et services  130 000 175 000 
2. Services de construction  5 000 000 6 725 000 
 
ANNEXE 2 
 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
1. Produits et services  355 000 477 000 
2. Services de construction  5 000 000 6 725 000 
 GPA/W/285/Add.3 
Page 2  
 
 ANNEXE 3 
 
 
 Valeur de seuil (DTS) Valeur de seuil en dollars EU 
1. Produits et services (à 
l'exception des entités 
mentionnées à l'annexe 3 
auxquelles s'applique une valeur de seuil de 250 000 dollars EU) 400 000 
538 000 
2. Services de construction  5 000 000 6 725 000 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/27
21 octobre 1999
(99-4554)
Groupe de travail de l'accession
de MoldovaOriginal:  anglais
ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Communication de la République de Moldova
Législation
La Mission permanente de la République de Moldova a communiqué les renseignements
ci-après concernant la législation, qui peuvent être consultés au Secrétariat (Division des accessions,
bureau 1126) ou par voie électronique sur dema nde à l'adresse suivan te:  accessions@wto.org:
- Décret sur la mise en œuvre de l'inspection avant expédition des marchandises
importées (12 août 1999);
- Annexe 3 de la Décision du gouvernement n° 414 du 13 juillet 1994 - "Liste des
produits dont la certification est obligatoire".
__________