PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/PRY/5
G/SCM/Q1/PRY/5
DUCOMMERCE 1erdécembre 1997
(97-5259)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DEL'ARTICLE 18.5ETDEL'ARTICLE 32.6DESACCORDS
Questions complémentaires posées parleCANADA
auPARAGUAY1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du24novembre 1997.
_______________
1. LeCanada relève qu'ilestditdansledocument G/ADP/N/1/PRY/1 quel'Accord antidumping
aétéincorporé àlalégislation paraguayenne envertu delaLoin444/94. Ilrelève enoutre qu'il
ressort dudocument G/ADP/N/1/PRY/2, quicontient lanotification officielle duDécret n15.286,
quelaLoin444/94 esttoujours envigueur. LeParaguay pourrait-il préciser lelienentre cesdeux
textes législatifs paraguayens? Encasdeconflit d'interprétation delaLoin444/94 (envertudelaquelle
l'Accord antidumping aété"incorporé" àlalégislation paraguayenne) etduDécret n15.286, reproduit
dansledocument G/ADP/N/1/PRY/2, quelestl'instrument quil'emporterait endroitparaguayen?
2. Selon l'article 3.8duDécret n15.286 reproduit dansledocument G/ADP/N/1/PRY/2, la
Commission doitadopter sonrèglement intérieur danslestroismoisquisuivent l'entrée envigueur
duDécret (soitle28octobre 1996). Quelestl'objet decerèglement intérieur etsera-t-il également
notifié auComité despratiques antidumping?
1G/ADP/N/1/PRY/2-G/SCM/N/1/PRY/2.
ORGANISATION MONDIALE S/ENQ/25
29octobre 1996
DUCOMMERCE(96-4489)
Original: espagnol Conseil ducommerce desservices
COMMUNICATION D'ELSALVADOR
Point d'information national
Ladélégation d'ElSalvador afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après.
_______________
Enapplicationdesdispositionsdel'articleIII:4del'Accordgénéralsurlecommercedesservices
(AGCS), legouvernement d'ElSalvador al'honneur denotifier sonpoint d'information national, qui
fournira desrenseignements conformément auxdispositions susmentionnées:
Ministerio deEconomía (Ministère del'économie)
Dirección dePolítica Comercial (Direction delapolitique commerciale)
Edificio C-2,Tercera Planta Centro deGobierno, PlanMaestro
Calle Guadalupe yAlameda JuanPablo II
SanSalvador
ElSalvador, C.A.
Téléphone ettéléfax: +(503) 2214771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO   
G/SPS/N/EEC/220/Add.1 
4 de junio de 2004 
 (04-2412) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias  Original:   inglés 
   
NOTIFICACIÓN  
 
Addendum 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 2 de ju nio de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de las Comunidades Europeas. 
_______________ 
 
 Código 1500 de la NC:  Aceites líquidos y grasas comestibles a granel 
  La propuesta notificada en el documento G/SPS/N/EEC/220 (de 31 de octubre de 2003) se ha adoptado con el título Directiva 2004/04/CE de la Comisión, de 15 de enero de 2004, que modifica la 
Directiva 96/3/CE por la que se establece una excepción a determinadas disposiciones de la 
Directiva 93/43/CEE del Consejo relativa a la higien e de los productos alim enticios, en lo que 
respecta al transporte marítimo de gr asas y aceites líquidos a granel  (Diario Oficial de la Unión 
Europea, N° L 15, volumen 47, 22 de enero de 2004, páginas 25 a 30). 
  El texto completo puede descargarse de las siguientes direcciones de Internet:  Español:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122es00250030.pdf   
Francés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122fr00250030.pdf  
Inglés:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_015/l_015 20040122en00250030.pdf  
 
 El documento notificado también puede solicita rse al Servicio de información de las CE. 
  
_________
WORLD TRADE G/SPS/N/EEC/37
24January 1997
ORGANIZATION
(97-0253)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION
1. Member toAgreement notifying: EUROPEAN COMMUNITY
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: European Commission -Directorate General forAgriculture and
Rural Development
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with
theWTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Birds other
thanpoultry
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: VI/2090/94/Rev.7-EN
5. Description ofcontent: Thedraftlaysdown theanimal health requirements andthe
veterinary certification fortheimport ofbirds, other thanpoultry andtheconditions for
quarantine.
6. Objective andrationale: Protection ofanimal health
7. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [X].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations:
8. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable:
VI/2090/94/Rev.7
Willbepublished intheOfficial Journal oftheEuropean Communities when adopted.
9. Proposed date ofadoption: March 1997
10. Proposed date ofentry intoforce:
March 1997
Art.3shallapply from the1stofMay1997
Art.1, 2,4shallapply from the1stofJune1997
./.G/SPS/N/EEC/37
Page2
11. Final date forcomments: 15March 1997
Agency orauthority designated tohandle comments:
12. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail
address (ifavailable) ofother body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CZE/22/Rev.1
8 January 2001
(01-0048)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
Revision
1. Member to Agreement notifying:  CZECH REPUBLIC
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Ministry of Agriculture, State Veterinary Administration
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cattle, certain products originating from cattle Regions or countries likely to
be affected, to the extent relevant or practicable:  France, Portugal, the Netherlands,
Denmark, Belgium, Spain, Ireland, Luxembourg and Germany
4. Title and number of pages of the notified document:  Urgent information – VET/378/00
(1 page) (as modified by subsequent Urgent information VET)
5. Description of content:  Protective measures related to Bovine Spongiform
Encephalopathy.
6. Objective and rationale:  [  X ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[ X ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  The necessary action to prevent the introduction of
bovine spongiform encephalopathy into the Czech Republic.
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  International Animal Health Code,
Chapter 3.2.13
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Urgent information
of the State Veterinary Administration of the Czech Republic (Available in English)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  1 December 2000
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [  X ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/BOP/R/74 
3 de diciembre de 2004 
 
 (04-5281) 
  
 
  
INFORME (2004) DEL COMITÉ DE RESTRICCIONES  
POR BALANZA DE PAGOS 
 
 
1. El presente informe se ha preparado de conf ormidad con lo dispuesto en el procedimiento 
para una revista general anual de las actividades de la OMC y para la presentación de informes en 
la OMC (WT/L/105). 
2. El Comité se reunió el 29 de noviembre de 2004 bajo la presidencia del Sr. Giulio Tonini 
(Italia) para celebrar co nsultas con Bangladesh y realizar el tercer examen anual con arreglo al 
mecanismo de examen de transición de China. 
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS207/15/Add.2
21 November 2003
(03-6241)
Original:  Spanish
CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES
RELATING TO CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Status Report by Chile
Addendum
The following communication, dated 20 November 2003, from the delegation of Chile to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 21.6 of the DSU.
_______________
Status Report Regarding Implementati on of the Recommendations and Rulings
of the DSB in Chile – Price Band System and Safeguard Measures
Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207)
Pursuant to Article 21.6 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU), Chile hereby presents its third status report on progress in the
implementation of the recommendations or rulings in Chile – Price Band System and Safeguard
Measures Relating to Certain Agricultural Products  (WT/DS207).
In previous reports, Chile indicated that through Law 19.897, the price band system had been
brought into line with the recommendations and ruli ngs of the DSB.  This Law was supplemented by
Supreme Decree No. 831 of the Ministry of Finan ce regulating essential aspects of the price band
system, which will enter into force on 16 December 2003 in respect of wheat and wheat flour,
products at issue in this dispute.  All of these implementation measures reflect the said DSB
recommendations or rulings both in form and in substance.
I would be grateful if you would include this status report in the agenda of the next DSB
meeting on 1 December.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/COL/36
21 May 2003
(03-2730)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   COLOMBIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Social Welfare
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Ministry of
Commerce, Industry and Tourism
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwis e national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Deodorant, anti-
perspirant and anti-perspirant deodorant.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Draft Decree
Adopting the Technical Regulation Establishing the General Requirements for Deodorant,Anti-perspirant and Anti-perspirant Deodorant (3 pages, in Spanish).
6. Description of content:   Purpose, Scope of Application, Definitions, General Conditions,
Microbiological requirements for solid deodorant, anti-perspirant and anti-perspirant
deodorant, Conformity assessment, Monitoring and inspection, and Penalty system.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of human health
8. Relevant documents:   Not applicable
9. Proposed date of adoption:  15 August 2003
Proposed date of entry into force:  Upon publication in the Official Journal
10. Final date for comments:   8 August 2003G/TBT/N/COL/36
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Regulation Department
Calle 28, No. 13A - 15, 1st floor
Bogota, D.C., Colombia
E-mail: danielrico@mincomercio.gov.co
COLOMBIA@mincomercio.gov.co (Enquiry point)
Web site: www.mincomercio.gov.co
Tel.:  (571) 350-5500, Ext. 713Fax:  (571) 350-9564
or address, telephone and fax numbers and E-mail and Web site addresses, if
available, of other body:
Ministry of Social Welfare
General Directorate for Public Health
Carrera 13, No. 32-76
Bogota, D.C., ColombiaE-mail: bolarte@minproteccionsocial.gov.co
jsolano@minproteccionsocial.gov.co
Tel.: (571) 336-5066
Fax: (571) 336-0182
Web site: www.minsalud.gov.co
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/ZAF/41
20 septembre 2002
(02-5041)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de l' Afrique du Sud , le 12 septembre 2002, la
notification ci-après concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale ( tableau MA:5 ) pour
l'année civile 2001 .
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification et aux modes de présentation des
notifications (G/AG/2) au titre de l'article 5 de l'Accord sur l'agriculture, l'Afrique du Sud notifie
qu'elle n'a pas recouru à la clause de sauvegarde spéciale (à notifier dans le tableau MA:5) au cours de
l'année civile 2001.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/OMN/25/Add.6
21 June 2000
(00-2503)
Working Party on the
Accession of OmanOriginal:  English
ACCESSION OF  THE SULTANATE OF OMAN
Communication from the Sultanate of Oman
Addendum
The following information has been received from the Ministry of Commerce and Industry of
the Sultanate of Oman and is available in the Secretariat (Accession Division, Room 1126) for
consultation.
- Customs Valuation Law.
- Draft Law on the Protection of New Plant Varieties:  Revision.- Draft Ministerial Decree on Good Labelling and Safety.
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/438
19 July 2001
(01-3594)
General Council
Special Session on Implementation
20 July 2001
PROPOSED AGENDA
1. REPORT BY THE GENERAL COUNCIL CHAIRMAN AND THE DIRECTOR-
GENERAL ON THEIR CONSULTATIONS ON THE OUTSTANDINGIMPLEMENTATION-RELATED ISSUES AND CONCERNS;
2. ORGANIZATION OF FURTHER WORK.
OTHER BUSINESS.
Conseil général
Session extraordinaire sur la mise en œuvre
20 juillet 2001
ORDRE DU JOUR PROPOSÉ
1. RAPPORT DU PRÉSIDENT DU CONSEIL GÉNÉRAL ET DU DIRECTEUR GÉNÉRAL
SUR LEURS CONSULTATIONS CONCERNANT LES QUESTIONS ET
PRÉOCCUPATIONS LIÉES À LA MISE EN ŒUVRE EN SUSPENS;
2. ORGANISATION DES TRAVAUX ULTÉRIEURS.
AUTRES QUESTIONS.
Consejo General
Reunión extraordinaria sobre la aplicación
20 de julio de 2001
ORDEN DEL DÍA PROPUESTO
1. INFORME DEL PRESIDENTE DEL CONSEJO GENERAL Y EL DIRECTOR GENERAL
ACERCA DE LAS CONSULTAS CELEBRADAS SOBRE LAS CUESTIONES Y
PREOCUPACIONES PENDIENTES RELATIVAS A LA APLICACIÓN;
2. ORGANIZACIÓN DE LOS FUTUROS TRABAJOS.
OTROS ASUNTOS.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.235
13mai1998
DUCOMMERCE
(98-1901)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdela
qualité industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Sucettes
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet concernant lacertification
deconformité dessucettes etdesbiberons (2pages, texte complet disponible en
portugais)
6. Teneur: Etablissement d'unecertification obligatoire pour lessucettes etlesbiberons
commercialisés auBrésil
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Protection delaviedespersonnes
8. Documents pertinents: NBR 10334 etNBR 13793
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:13avril1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 12juin1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/3
18 April 2002
(02-2178)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN,
PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Gold (metallic)
4. Title and number of pages of the notified document:  "Draft of Scope and Application
Standards of Food Additives" and "Draft of Specification Standards of Food Additives"
(Available in English, 2 pages)
5. Description of content:  Amendment of the application standard and specification for gold
on foods.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  "Draft of Scope and
Application Standards of Food Additives" and "Draft of Specification Standards of Food
Additives", available in English.  The amendments will be published in the Official
Government Gazette when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determinedG/SPS/N/TPKM/3
Page 2
11. Final date for comments:  25 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext. 353
Fax:  886-2-23929723
Email:  fswang@doh.gov.tw
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext. 353
Fax:  886-2-23929723
Email:  fswang@doh.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/36/Suppl.1
27 July 2001
(01-3772)
Committee on Safeguards Original:  English
IMPOSITION OF A SAFEGUARD MEASURE BY THE CZECH REPUBLIC
ON IMPORTS OF ISOGLUCOSE, ISOGLUCOSE SYRUP,
GLUCOSE SYRUP AND OTHER SUGARS
Request for Consultations from Poland under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards
Supplement
The following communication, dated 27 July 2001, has been received from the Permanent
Mission of the Czech Republic.
_______________
I have the honour to acknowledge the receipt of your letter No. WTO/PD/1008/01 dated
20 July 2001 concerning Poland's request for consultations with the Czech Republic under
Article 12.3 of the Agreement on Safeguards.
In this connection, I am authorized to convey my authorities' consent to such consultations,
which they propose to be held in Prague during August, preferably in the weeks of 13 August 2001 or
20 August 2001 at a mutually convenient date.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/REG35/N/1
20février 1997
DUCOMMERCE(97-0690)
Original: anglais Comité desaccords commerciaux régionaux
ACCORD DELIBRE-ECHANGE ENTRE LALITUANIE ETLASLOVENIE
Communication desParties àl'Accord
LaMission permanente delaRépublique deSlovénie etlaMission permanente delaLituanie
ontfaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après, datée du14février 1997, endemandant
qu'ellesoitdistribuée auxMembres del'OMC.
___________________
Lesdélégations delaLituanie etdelaSlovénie ontl'honneur d'informer lesMembres de
l'Organisation mondiale ducommerce qu'unAccord delibre-échange entre laLituanie etlaSlovénie
aétésigné le4octobre 1996 etqu'ildevrait entrer envigueur àtitreprovisoire le1ermars 1997.
CetAccord seraappliqué àtitreprovisoire jusqu'àsaratification parlesdeuxParties.
L'Accord contient desdispositions relatives aucommerce desmarchandises quiintéressent
lesMembres del'Organisation mondiale ducommerce.
L'Accord prévoit l'établissement d'unezonedelibre-échange entre laLituanie etlaSlovénie
ausensdel'article XXIV duGATT de1994. Cette zone delibre-échange seraétablie d'iciau
1erjanvier 2001. Lesdroits dedouane etlesautres réglementations commerciales restrictives seront
alors éliminés pourl'essentiel deséchanges commerciaux entre lessignataires.
Letextedel'Accord seracommuniqué prochainement auxMembres.
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.184
1ermai1997
DUCOMMERCE
(97-1912)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Radis
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Décret d'exemption 1996/9 del'application
duRèglement qualité (Radis) -1page enanglais
6. Teneur: Cette exemption répond ausouhait exprimé dans lapratique depouvoir conditionner les
radis avec desfeuilles enpetites quantités sansavoir àmettre lesradis enbottes.
7. Objectif etjustification: Voir rubrique 6
8. Documents pertinents: Loisurl'organisation del'industrie; Décret portant création del'Office
desfruits etlégumes; Décret PGF de1977 relatif àlaqualité desfruits etdeslégumes
9. Date projetée pour l'adoption: 28mai1997
Date projetée pour l'entrée envigueur: 31mai1997
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12mai1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS234/7
12 June 2001
(01-2901)
Original:  English
UNITED STATES - CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY
OFFSET ACT OF 2000
Request to Join Consultations
Communication from India
The following communication, dated 11 June 2001, from the Permanent Mission of India to
the Permanent Mission of the United States, the Permanent Missions of Canada and Mexico, and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the "Request for Consultations by Canada and Mexico" with respect to
"United States – Continued Dumping and Subs idy Offset Act of 2000" (WT/DS234/1, G/L/452,
G/ADP/D36/1 and G/SCM/D43/ 1) which has been circulated on 1 June 2001.
As India has a strong trade and systemic interest in the matter, the Government of India
requests, pursuant to Article 4.11 of the DSU, to be joined in the consultations.
We would be grateful of being informed of the date and venue of the consultations.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgReference:   WLI/100     28 January 2000
PROTOCOL OF ACCESSION OF GEORGIA
TO THE MARRAKESH AGREEMENT ESTABLISHING
THE WORLD TRADE ORGANIZATION
DONE AT GENEVA ON 6 OCTOBER 1999
TRANSMISSION OF CERTIFIED TRUE COPY
I have the honour to furnish herewith a certified true copy of the Protocol of Accession of
Georgia to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done at Geneva on6 October 1999, in accordance with paragraph 9 of the Protocol.
Mike Moore
Director-General
00-0374     WT/Let/327
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/37/Suppl.4
20 août 2001
(01-4055)
Comité des sauvegardes Original:  espagnol
DEMANDE DE CONSULTATIONS PRÉSENTÉE PAR LE CHILI AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:3 DE L'ACCORD SUR LES SAUVEGARDES
Imposition par l'Argentine d'une mesure de sauvegarde
concernant les importations de pêches
Supplément
La Mission permanente de l'Argentine a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 6 août 2001.
_______________
Je me réfère à vos notes des 31 juillet et 2 août 2001, dans lesquelles le Chili demande la
tenue de consultations au titre l'article 12:3 de l'Accord sur les sauvegardes au sujet de la décision
prise par l'Argentine d'appliquer des mesures de sauvegarde concernant les pêches en conserve
classées dans les positions tarifaires 2008.70.10 et 2008.70.90.
L'Argentine propose de tenir les consultations dema ndées au titre de l'article 12:3 de l'Accord
sur les sauvegardes le 7 août 2001 à Genève, sans préjudice de la tenue d'une réunion ultérieure desuivi à une date et en un lieu à convenir mutuellement.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/C/N/19
1dejuliode1996
DEL COMERCIO(96-2502)
Original: español Consejo delComercio deServicios
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELARTÍCULO III.3DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ELCOMERCIO DESERVICIOS
Seharecibido deladelegación delPerúlasiguiente notificación.
_______________
Mediante FedeErratas, publicada eneldiario Oficial ElPeruano el3denoviembre de1993,
elnúmero delDecreto Legislativo No.769-norma legalcitada enelsector deservicios financieros
comprendido enlaLista deCompromisos específicos delPerú, anexo alAcuerdo General sobre el
Comercio deServicios -fuecorregido paraasignarle elNo.770.Dicha corrección noafecta elcontenido
deloscompromisos asumidos porelPerúenmateria deservicios financieros.
RESTRICTED  WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/ACC/SPEC/NPL/3/Rev.1 
13 May 2002 
 (02-2631) 
Working Party on the Accession  
of the Kingdom of Nepal   
 
 
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF  
THE KINGDOM OF NEPAL 
 
Offer in Goods
 
 
Revision  
 
 The Government of the Kingdom of Nepal has submitted a revised market access offer in goods 
in electronic format.  The offer is available to members of the Working Party in the Secretariat 
(Accessions Division Room 1126) and may be requested from accessions@wto.org. 
 
 Groupe de travail de l'accession du 
Royaume du Népal 
 
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DU 
ROYAUME DU NÉPAL 
 
Offre concernant les marchandises
 
 
Révision  
  Le gouvernement du Royaume du Népal a présenté  une offre révisée concernant l'accès au 
marché pour les marchandises, sous forme électroniqu e.  Cette offre est à la disposition des membres 
du Groupe de travail au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126) et peut être demandée à 
l'adresse suivante:  accessions@wto.org. 
 
 Grupo de Trabajo sobre la  
Adhesión del Reino de Nepal 
 
 
GRUPO  DE  TRABAJO  SOBRE  LA 
ADHESIÓN DEL REINO DE NEPAL 
 
Oferta en materia de mercancías
 
 
Revisión  
 
 El Gobierno del Reino de Nepa l ha presentado en formato electrónico una oferta revisada de 
acceso al mercado de mercancías.  Los miembros  del Grupo de Trabajo pueden consultarla en la 
Secretaría (División de Adhesiones, despacho 112 6), y puede solicitarse a:  accessions@wto.org. 
  
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/1/MLI/1
3 de agosto de 2001
(01-3861)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 DEL ACUERDO
MALÍ
Se ha recibido del Ministerio de Industria, Comercio y Transportes de la República de Malí la
siguiente comunicación, de fecha 23 de julio de 2001.
_______________
Con referencia al párrafo 5 del artículo 18 del Acuerdo relativo a la Aplicación del
Artículo VI del GATT de 1994 tengo el honor de comunicar a la Secretaría que el Gobierno de la
República de Malí notifica que no aplica ninguna medida incompatible con el Acuerdo en cuestión,
relativo a las medidas antidumping.
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SG/Q1/IND/10
30 mars 1999
(99-1255)
Comité des sauvegardes Original:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE
DE L'ARTICLE 12:6 DE L'ACCORD
Réponse de l'INDE à la question additionnelle posée
par le CANADA1
La Mission permanente de l'Inde a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 25 mars 1999.
_______________
Question
En réponse à la question 3 du Canada, contenue dans le document G/SG/Q1/IND/4,
l'Inde indique qu'aucune disposition ne prévoit la possibilité de faire appel des conclusions du
Directeur général (sauvegardes).  L'Inde pourrait-elle préciser si le droit administratif
d'application générale prévoit la révision ju diciaire des conclusions du Directeur général
(sauvegardes)?  Si tel est le cas, l'Inde pourrait-elle préciser quelle est la portée de cette révision
judiciaire, et notamment si elle permet le renvoi de la constatation de l'existence d'un dommage
grave?
Réponse
La Loi constitutionnelle indienne prévoit une révision judiciaire des conclusions du Directeur
général (sauvegardes), rendues dans l'exercice des pouvoirs réglementaires de celui-ci, par la Cour
suprême au titre de l'article 32 et par les Hautes Cours au titre de l'article 226 de la Constitution.  LesCours sont habilitées à publier les ordonnances, les mandats ou les directives qui peuvent être jugés
nécessaires au respect des droits fondamentaux et, dans le cas des Hautes Cours, à d'autres fins
également - respect des droits et accomplissement des obligations découlant de la loi.  Les Cours
peuvent, au titre de ces articles, adopter toutes directives en vue d'une action corrective ou de mesures
positives.
__________
                                                     
1 G/SG/Q1/IND/6.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/560
22 de noviembre de 2000
(00-4968)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  JAPÓN
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Correos y Telecomunicaciones
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:  
        
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipo radioeléctrico de las estaciones inalámbricas para sistema de
asistencia radiotelefónica
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Modificación parcial
de la Orden de reglamentación sobre el equipo radioeléctrico y otros
6. Descripción del contenido:   Establecimiento de normas técnicas relativas al equipo
radioeléctrico de las instalaciones inalámbricas para sistemas de asistencia radiotelefónica.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Introduce técnicas útiles para el desarrollo de sistemas de asistencia radiotelefónica.
8.Documentos pertinentes:
Reglamento de aplicación de la Ley de radiocomunicaciones
Orden de reglamentación del equipo radioeléctrico
Orden relativa a la certificación de la conformidad del reglamento técnico aplicable
al equipo radioeléctrico especificado
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } Abril de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   24 de enero de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/LTU 
9 March 2004 
 (04-1035) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
LITHUANIA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Lithuania
. 
 
 G/ADP/N/112/LTU 
Page 2  
 
  
OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As at 31 December 2003
) 
  
Country/customs territor y Product Date imposed 
Burnt lime 28.01.01 Belarus 
Grey Portland cement 12.10.01 
Burnt lime 28.01.01 Russia 
Grey Portland cement 01.10.02 
Ukraine Grey Portland cement 12.10.01 
 
  
UNDERTAKINGS IN FORCE  
 
(As at 31 December 2003
) 
 
Country/customs territor y Product Date imposed 
Latvia Safety matches 23.03.01 
Belarus Grey Portland cement 21.02.03 
 
  
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES 
 
(As at 31 December 2003
) 
 
Country/customs territor y Product Date imposed 
- - - 
 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SCM/N/3/ATG
G/SCM/N/16/ATG
DEL COMERCIO 26demayo de1997
(97-2190)
Original: inglés Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
SUBVENCIONES
Notificaciones deconformidad conelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994 yelartículo 25delAcuerdo sobre
Subvenciones yMedidas Compensatorias
ANTIGUA YBARBUDA
Seharecibido delGobierno deAntigua yBarbuda lasiguiente comunicación, defecha 9de
mayo de1997.
_______________
ElMinisterio deComercio eIndustria deAntigua yBarbuda aprovecha estaoportunidad para
informar alComité deSubvenciones yMedidas Compensatorias delaOMC, deconformidad conel
artículo 25delAcuerdo sobre Subvenciones yMedidas Compensatorias yelpárrafo 1delartículo XVI
delGATT de1994, dequeenAntigua yBarbuda nohaymedidas querequieran notificación.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/60
27 de julio de 1999
(99-3156)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista CXVIII - Mauricio
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha
19 de julio de 1999.
_______________
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 2 del Anexo de la Declaración Ministerial sobre el
Comercio de Productos de Tecnología de la Información firmada en Singapur el 13 de diciembre
de 1996, Mauricio presenta su Lista de concesiones para que sea certificada, según la decisión del
26 de marzo de 1980 relativa a los Procedimientos para la Modificación y Rectificación de las Listas
de Concesiones Arancelarias, y solicita que la Secretaría tenga a bien distribuir el presente documentode conformidad con estos procedimientos.
_______________
Si en el plazo de tres meses contados a partir de la fecha del presente documento no se
notifica a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista CXVIII -Mauricio se considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
Se pueden obtener ejemplares del documento (en forma electrónica o impresa) en la División
de Acceso a los Mercados (Sra. Wood, despacho 3142, teléfono:  739 50 79).
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06
Internet:  http://www.wto.orgRéférence:  WLI/100 31 janvier 2001
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994
COMMUNICATION DU RWANDA
J'ai l'honneur de porter à votre connaissance que le Gouvernement du Rwanda m'a fait
parvenir le 24 janvier 2001 la communication suivante concernant l'Accord sur la mise en œuvre de
l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994:
"J'ai l'honneur de vous demander, dans le cadre du traitement spécial réservé aux
pays les moins avancés (PMA), de faire bénéficier le Rwanda des dispositions del'article 20, paragraphe 1 de l'Accord sur l'évaluation en douane."
Mike Moore
Directeur général
01-0560 WT/Let/375
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.610
7octobre 1997
DUCOMMERCE
(97-4261)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'énergie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Transformateurs de
distribution
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Projet denorme officielle mexicaine
NOM-002-SEDE-1997: Produits électriques -Prescriptions enmatière desécurité etd'économie
d'énergie applicables àcertains transformateurs dedistribution (5pages, enespagnol)
6. Teneur: Cette norme officielle mexicaine énonce lesprescriptions minimales enmatière de
sécurité etd'économie d'énergie applicables auxtransformateurs dedistribution depoteau, de
sous-station etdepylône, auxtransformateurs dedistribution immergeables etauxtransformateurs
dedistribution autoventilés dans unliquide isolant.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Sécurité
8. Documents pertinents: Journal officiel delaFédération du4septembre 1997
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 4décembre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.629/Rev.1*
25November 1997
ORGANIZATION
(97-5178)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Revision
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Mobile drilling unitsbuilt
before 1May 1991 ormobile drilling units theconversion ofwhich todrilling units
began before 1May1991.
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.289/1992 (Mobile Offshore
Drilling Units)
6. Description ofcontent: This Notice contains rules onthedesign andequipment of
mobile drilling units. The rules contained inIMO Resolution A.414(XI) and
MSC/Circ. 561aredeclared tobeapplicable. Anindicative summary ofthetechnical
regulations appears below:
Article 1
*English only.
./.G/TBT/Notif.97.629/Rev.1
Page2
7. Objective andrationale: Ifthedraft amendment oftheNotice contains quantitative
import restrictions ormeasures ofequal effect within themeaning oftheAgreement on
Technical Barriers toTrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofprotection
ofpublic safety andthehealth andlives ofhuman beings. With regard toforeign
products which conform toequivalent requirements established inthecountry oforigin,
Article 7contains twoprovisions relating tomutual recognition.
8. Relevant documents:
Shipping Decree 1965;
IMO Resolution A.414(XI);
IMO Circular MSC/Circ. 561;
Original explanatory note.
9. Proposed dateofadoption: 20November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 21November 1997
10. Final dateforcomments: 19November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived fromother
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.359
30septembre 1996
DUCOMMERCE
(96-3915)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MEXIQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial (Ministère ducommerce et
dudéveloppement industriel)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICS peuvent aussi être indiqués, lecaséchéant): Produits
alimentaires, boissons nonalcooliques etproduits engénéral
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Resolución sobre lasNormas Oficiales
Mexicanas NOM-050-SCFI-1994, Información comercial -Disposiciones generales paraproductos,
yNOM-051-SCFI-1994, Especificaciones generales deetiquetado para alimentos ybebidas no
alcohólicas preenvasados, publicadas el24deEnero de1996 (Décision concernant lesNormes
officielles mexicaines NOM-050-SCFI-1994: Information commerciale -Dispositions générales
concernant lesproduits, etNOM-051-SCFI-1994: Spécifications générales enmatière d'étiquetage
concernant lesproduits alimentaires etlesboissons nonalcooliques conditionnés, publiées le
24janvier 1996) -1page
6. Teneur: Cette décision viseàrepousser lamise enapplication desnormes NOM-050-SCFI-1994
etNOM-051-SCFI-1994 afindepermettre auxfabricants etauximportateurs d'écouler leurs stocks
deproduits dontlesétiquettes nesontpasconformes auxprescriptions decesdeux normes etqui
ontbesoin d'undélai supplémentaire pour êtrecommercialisés.
7. Objectif etjustification: Modification deladated'entrée envigueur
8. Documents pertinents: Diario Oficial delaFederación (journal officiel), 3septembre 1996
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }4septembre 1996
10. Date limite pour laprésentation desobservations: Sans objet
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.429
1º de septiembre de 1999
(99-3619)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Recipientes de plástico para alimentos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Especificación
relativa a los recipientes de plástico para alimentos destinados a ser utilizados en hornos demicroondas (en inglés)
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica especifica las
características de los recipientes de plástico para alimentos previstos para resistir una
temperatura igual o superior a 140°C en los hornos de microondas que cumplan la norma
JIS C 9250.  Sin embargo, se excluyen los recipientes en forma de plato llano con reborde
de altura inferior a 1 cm, los destinados a uso temporal, los que tengan forma de bolsa y los
que tengan partes metálicas.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Utilización en hornos de microondas
8. Documentos pertinentes:        
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en
vigor:} Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.429
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/MNG/1
10 août 1998
(98-3136)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation de la Mongolie, le 21 juillet 1998, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de subventions à l'exportation (tableau ES:1) pour
l'année civile 1997.
_______________
Conformément aux prescriptions en matière de notification (paragraphe ii), page 24 du
document G/AG/2), la Mongolie notifie qu'elle n'a accordé aucune subvention à l'exportation desproduits agricoles en 1997.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/ARG/17
22 mai 2001
(01-2584)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   ARGENTINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Direction nationale du commerce intérieur
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Idem  Point d'information
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Équipements munis de chargeurs de batteries
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Disposition de la DNCI
n° 787/2000 (2 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Conditions auxquelles devront satisfaire les chargeurs de batteries pour téléphones
cellulaires, ordinateurs portables, caméscopes ou tout autre équipement spécialement conçu
pour être transporté par ses utilisateurs.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Restreindre la commercialisation des chargeurs munis de cartes conformes au format
IRAM, en vigueur uniquement dans notre pays, dont l'emploi est par conséquent très limité
et dont les utilisateurs sont de ce fait pénalisés.  Il faut donc prévoir des cas déterminés pourlesquels des régimes d'exception seront en vigueur, en adoptant des mesures de prévention
visant à éviter une mauvaise utilisation des accessoires autorisés.
8. Documents pertinents:   Décision SIC y M n° 524/1998
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: 26 décembre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:           G/TBT/N/ARG/17
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4°, sector 22
(1322) Buenos Aires
Téléphone: 54 11 4349 4037
Téléfax: 54 11 4349 4038
Courrier électronique: vcamal@secind.mecon.gov.ar