RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
22novembre 1996
DUCOMMERCE(96-4978)
Original: anglais Conseil desaspects desdroits depropriété
intellectuelle quitouchent aucommerce
ACTIVITES DECOOPERATION TECHNIQUE: RENSEIGNEMENTS
FOURNIS PAR LESPAYS DEVELOPPES MEMBRES
Supplément
Allemagne
Leprésentdocumentreprendlesrenseignementsconcernantlesactivitésdecoopérationtechnique
etfinancière quiprésentent unintérêt pourlamiseenoeuvre del'Accord surlesADPIC, quelaMission
permanente del'Allemagne afaitparvenir auSecrétariat parunecommunication datée du
11novembre 1996.
_______________
Prière detrouver ci-après, pourl'information duConseil desADPIC, unelistedesprojets
decoopérationtechniqueaveclespaysendéveloppementencoursouenvisagéssousl'égideduMinistère
delajustice desactivités d'échange derenseignements avecd'autres pays, notamment lespaysd'Europe
centrale etorientale etlesnouveaux Etats indépendants issus del'ex-URSS.
OFFICE ALLEMAND DESBREVETS
Projets encours:
- Programme deformation àl'intention desfonctionnaires despaysendéveloppement
Paysconcernés en1996:
Ethiopie, Kenya, Malawi, Mongolie, Népal, Samoa, SriLanka, Trinidad, Tobago, Zambie
etZimbabwe.
Durée:
Leprogramme adébuté en1973 pourunedurée indéterminée. Desséminaires deformation
d'unedurée detroissemaines sontorganisés chaque année.
Objectif:
Modernisation desrégimes debrevets etdesoffices desbrevets despaysendéveloppement.
Laformation apourbutdefamiliariser lesexperts despaysendéveloppement aveclastructure et
l'organisation desoffices desbrevets procédant àdesexamens etavecl'administration desdifférentsIP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page2
types dedroits depropriété. Enoutre, lesparticipants sefamiliarisent aveclaprocédure d'octroi des
brevets etletravail desexaminateurs debrevets.
Description duprojet:
Enrègle générale, lesséminaires deformation annuels portent surlesdomaines suivants:
documentation etclassification desbrevets; extension etgestion dufonds documentaire derecherche;
notions debaseconcernant laprotection desdessins etmodèles industriels, desmarques defabrique
oudecommerce etdesinventions dessalariés; recherche etrédaction desrapports derecherche.
- Rédaction derapports derecherche pourlespaysendéveloppement
Paysconcernés en1995:
Afrique duSud,Argentine, Chili, Cuba, Equateur, Egypte, Inde, Malaisie, Malawi, VietNam
etZimbabwe.
Durée:
Indéterminée.
Objectif:
Informer lespaysendéveloppement enlamatière.
Description duprojet:
L'Office allemand desbrevets rédige gratuitement, surdemande, 100rapports derecherche
parannée pourdespaysendéveloppement.
- Etats d'Europe centrale etorientale:
Coopération danslecadre duProgramme régional concernant lapropriété industrielle pour
lespaysduprogramme PHARE delaCommission européenne.
Paysconcernés en1996:
Lettonie, Lituanie, Hongrie etRoumanie.
Durée:
Leprogramme, commencé enjanvier 1993, devrait sepoursuivre jusqu'àlafinde1998.
Objectif:
Moderniser lerégime desdroits depropriété intellectuelle etindustrielle despaysd'Europe
centrale etorientale.
Description duprojet:
L'Officeallemanddesbrevetsorganiseuneformationpourdesexpertsdespaysd'Europecentrale
etorientale (en1996, Lettonie, Lituanie, Hongrie etRoumanie).IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page3
- Slovénie:
Aideàlaformation enmatière dedroitd'auteur etdedroitdelapropriété industrielle.
Durée:
Leprogramme, commencé enjuin1994, devrait seterminer enfévrier 1997.
Objectif:
Formation pratique desexperts slovènes dansledomaine dudroitdesbrevets, desmarques
etdesdessins etmodèles industriels, ainsiquedansledomaine dudroitd'auteur.
Description duprojet:
Dans lecadre duprojet, desexperts allemands serendent enSlovénie etdesexperts slovènes
assistent àdescours deformation àl'Office allemand desbrevets. D'autres projets enmatière dedroits
d'auteur ontétémenés àbiendepuis 1995. Aucours del'automne de1996, entreautres, unséminaire
aétéorganisé surlapiraterie desproduits protégés parledroitd'auteur etsurlerôleetlapratique
del'Office allemand desbrevets entantqu'organe desupervision danslecadre delaLoisurlaprotection
dudroitd'auteur (Urheberrechtswahrnehmungsgesetz).
- Ukraine:
Coopération avecl'Office ukrainien desbrevets danslecadre duprogramme delaCommission
européenne TACIS.
Durée:
Lacoopération, commencée en1994, devrait sepoursuivre jusqu'àlafinde1996.
Objectif:
Formation pratique d'experts ukrainiens dansledomaine dudroitdesmarques.
Description duprojet:
Lacoopération prend laforme demissions d'experts allemands àKievetdecours deformation
pourdesexperts ukrainiens àl'Office allemand desbrevets.
- Chine:
Coopération aveclesautorités chinoises compétentes enmatière dedroits d'auteur.
Durée:
Leprojet, commencé en1995, devrait seterminer àl'automne 1996.
Objectif:
Aideàlacréation etaudéveloppement dessociétés deperception desdroits enChine.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page4
Description duprojet:
Plusieurs voyages d'information dedélégations chinoises àl'Office allemand desbrevets, durant
parfois plusieurs mois, danslecadre desquels lesparticipants visitent différentes sociétés deperception
desdroits.
Leprojet devrait seconclure àl'automne 1996 parunvoyage enChine d'unedélégation des
sociétés allemandes deperception desdroits.
- Thaïlande
Projet visant àl'amélioration durégime desdroits depropriété industrielle.
Durée:
Lamiseenoeuvre duprojet adébuté ennovembre 1995. Ildevrait durer quatre ans.
Objectif:
Moderniser lalégislation etlapratique administrative thaïlandaises dansledomaine dela
protection desdroits depropriété industrielle etfaciliter l'accès dupublic auxrenseignements surles
brevets.
Description duprojet:
Leprojet prend laforme devoyages d'experts enThaïlande etdestages àl'Office allemand
desbrevets. Depuis avril1996, danslecadre d'unprojet àlongterme, unexpert allemand travaille
àlacoordination desmesures auDépartement delapropriété intellectuelle deThaïlande.
- Echange derésultats derecherche etd'examen
Paysconcernés:
Chine, Croatie, Fédération deRussie, Hongrie, Mongolie, République slovaque, Slovénie et
Thaïlande.
Durée:
Indéterminée.
Objectif:
Echange réciproque derenseignements concernant l'enregistrement desdroits depropriété
industrielle pourlesquels unepriorité dansunautre paysestrevendiquée.
Description duprojet:
L'Office allemand desbrevets estconvenu aveclesoffices despaysmentionnés quelesrésultats
derecherche etd'examen seraient régulièrement échangés.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page5
- Echange international despécifications
Paysconcernés:
Algérie, Argentine, Australie, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Croatie,
Cuba,Egypte,Emiratsarabesunis,Estonie,Etats-Unis,FédérationdeRussie,Hongrie,Inde,Indonésie,
Israël, Japon, Kazakstan, Lettonie, Lituanie, Mexique, Moldova, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan,
Philippines, Pologne, République deCorée, République kirghize, République populaire démocratique
deCorée, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Thaïlande, Tunisie, Turquie,
etUkraine.
Durée:
Indéterminée.
Objectif:
Fournitureréciproquederenseignementssurlespublicationsconcernantlalégislationenmatière
dedroitd'auteur etdedroits depropriété industrielle.
Description duprojet:
L'Office allemand desbrevets échange lesspécifications desbrevets etd'autres publications
aveclespaysmentionnés.
Projets envisagés:
- Turquie
Aideàlaprotection delapropriété industrielle.
Durée:
Leprojet devrait commencer enjanvier 1997 etdurer quatre années.
Objectif:
Moderniser laprocédure administrative pourtouslestypes deprotection desdroits.
Description duprojet:
Leprojet prend laforme devoyages d'experts àl'Office turcdesprojets del'Institut turcdes
brevets etdestages àl'Office allemand desbrevets pourdesexperts turcs .
FONDATION ALLEMANDE DECOOPERATION JURIDIQUE INTERNATIONALE
Projets encours:
- Bulgarie:
Coopération avecl'Association bulgare desspécialistes enbrevets etl'Agence bulgare de
privatisation.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page6
Durée:
Lacoopération adébuté en1993 pourunedurée indéteminée.
Objectif:
Fournir desconseils danslecadre delaprivatisation delapropriété intellectuelle etindustrielle
etpourl'évaluation économique desdroits depropriété industrielle danslecontexte delaprivatisation
desentreprises.
Description duprojet:
LaFondation organise enAllemagne etenBulgarie desséminaires quitraitent, entre autres,
durégime juridique desdroits d'auteur etdesdroits depropriété industrielle, desderniers progrès
réalisés auplaninternational eteuropéen dansledomaine desdroits depropriété intellectuelle et
industrielle, etdelaprotection desinventions biotechnologiques.
- Fédération deRussie
1. Coopération aveclesinstitutions russes compétentes enmatière debrevets
Durée:
Lacoopération adébuté en1993 etestunecoopération àlongterme.
Objectif:
Aideàlamiseenoeuvre dunouveau régime russe desbrevets, desmarques etdesmodèles
d'utilité.
Description duprojet:
LaFondation organise desséminaires centrés surlesdomaines suivants: importance générale
delaprotection delapropriété industrielle dansleséconomies demarché; application delaprocédure
d'octroi desbrevets; problèmes juridiques etcontractuels dansledomaine desbrevets; questions
concernant ledroitdesmarques etdesdessins etmodèles industriels; questions dejuridiction dans
ledomaine desbrevets etactions devant lestribunaux desbrevets; protection juridique desprogrammes
informatiques; procédures d'enregistrement desmarques auprès del'Office allemand desbrevets;
etactions devant leTribunal fédéral desbrevets danslesaffaires concernant desmarques.
2. Coopération avecleCentre russe dedroitprivé
Durée:
Lacoopération adébuté en1995 etdevrait sepoursuivre jusqu'ànouvel ordre.
Objectif:
Conseils pourl'élaboration etlaréforme desdispositions légales deprotection dudroitd'auteur
etdesdroits depropriété industrielle.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page7
Description duprojet:
Alademande delaFondation, lesprojets dedispositions sontexaminés pardesexperts du
Tribunal fédéral desbrevets, oudel'Institut MaxPlanck desbrevets étrangers etinternationaux, du
droit d'auteur etdudroit delaconcurrence, etpardesavocats. Enoutre, desdébats entre experts
sontorganisés; lesderniers ontporté surlamiseenoeuvre desdroits depropriété, desdroits d'auteur
etdesdroits depropriété industrielle.
- Ukraine
Coopération danslecadre delapréparation dunouveau codecivilukrainien.
Durée:
Lacoopération adébuté en1993 pourunedurée indéterminée.
Objectif :
Aideàlaréforme desdispositions légales concernant ledroitd'auteur etlesdroits depropriété
industrielle.
Description duprojet:
LaFondation fournit uneaidesouslaforme deconseils etd'évaluations, ainsiqu'enorganisant
desréunions d'experts etdesséminaires spécialisés.
Projets envisagés:
- Lituanie
Coopération avecl'Office lituanien desbrevets.
Durée:
Du15au22septembre 1996.
Objectif:
Fournir desrenseignements surlaprocédure decontestation dansledomaine desdroits de
propriété industrielle.
Description duprojet:
Leprojet prendra laforme deréunions entre experts del'Office lituanien desbrevets etde
l'Office allemand desbrevets ainsiqueduTribunal fédéral desbrevets.
- République tchèque:
Coopération danslecadre duProgramme PHARE delaCommission européenne.IP/C/W/34/Add.3/Suppl.4
Page8
Durée:
Ledébut etladurée delacoopération n'ontpasencore étéfixés.
Objectif:
Harmonisation durégime tchèque dudroitd'auteur etdesdroits depropriété industrielle avec
ledroitdelaCommunauté européenne.
Description duprojet:
Desconseils seront fournis pardesexperts allemands. Aucun détail n'estencore disponible.