PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PER/63
3 September 2003
(03-4603)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PERU
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  National Agrarian Health Service (SENASA)
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable):  Plants, plant products and other regulated articles
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
5. Title, language and number of pages of the notified document:  Plant Quarantine
Regulation  (15 pages, in Spanish).
6. Description of content:  Establishes the procedures for the importation, exportation,
international transit and internal quarantine of plants, plant products and other regulated
articles.
7. Objective and rationale: [    ] food safety,  [    ] animal health,  [  X ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests:
8. International standard, guideline or recommendation:
[    ] Codex Alimentarius Commission,  [   ] Office International des Epizooties,
[ X ] International Plant Protection Convention , [  ] None If an international standard,
guideline or recommendation exists, give the appropriate reference and briefly identify
deviations:  There are no deviations from international standards or guidelines.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Supreme
Decree No. 032-2003-AG (available in Spanish).
10. Proposed date of adoption:  25 August 2003
11. Proposed date of entry into force:  25 August 2003
12. Final date for comments:  -
Agency or authority designated to handle comments:  [    ] National notification
authority, [    ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:G/SPS/N/PER/63
Page 2
13. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
National Agrarian Health Service (SENASA)
Pasaje Francisco de Zela s/n, 10th floor, Lima
Fax: (+511) 433-8048 / 433-2851E-mail:  adelarosa@senasa.gob.pe, jbarrenechea@
senasa.gob.pe
Web site: www.senasa.gob.pe
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/405/Add.2
18 de julio de 2002
(02-3987)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la sigu iente comunicación, de fecha 16 de julio de 2002.
_______________
Disponibilidad de la evaluación sobre la situación sanitaria de Gran Bretaña respecto a la fiebre aftosa
e invitación a formular observaciones
El Servicio de Inspección Zoosanitaria y Fitosanitaria (APHIS) comunica al público que ha
elaborado un documento de evaluación sobre la s ituación sanitaria de Gran Bretaña (Inglaterra,
Escocia, País de Gales e Isla de Man) respecto a la fiebre aftosa y los consiguientes riesgos de
enfermedad derivados de la importación de animales y productos de origen animal en los Estados
Unidos procedentes de Gran Bretaña.  Dicha evaluación servirá de base para determinar si cabeatenuar determinadas prohibiciones y restricciones aplicadas a la importación en los Estados Unidos
de rumiantes y de ganado porcino y de carne fresca (refrigerada o congelada) y demás productos de
rumiantes y de ganado porcino procedentes de Gran Bretaña.  El documento notificado se pone a
disposición del público, que puede examinarlo y formular observaciones.
El APHIS estudiará todas las observaciones que reciba hasta el 16 de septiembre de 2002.
El texto completo del addendum, con indicaciones para la presentación de observaciones, y el
documento de evaluación pueden obtenerse dirigiéndose a:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSDATTN:  Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677
Correo electrónico:  fstsd@fas.usda.gov
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.352
28 juillet 1999
(99-3177)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AFRIQUE DU SUD
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Département sud-africain du commerce et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
ICS:  43.080.10 - SH:  87.16
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Véhicules des catégories O 3 et O 4
(11 pages, en afrikaans et en anglais)
6. Teneur:   Exigences applicables aux véhicules neufs des catégories O 3 et O 4, conçus ou
adaptés en vue du transport de marchandises et en vue d'être utilisés sur la voie publique, y
compris tout véhicule de l'une de ces catégories n'ayant pas été immatriculé précédemmenten Afrique du Sud
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des consommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC 8027
GN:  R 536 GG:  20006:  14 mai 1999
9. Date projetée pour l'adoption:   14 mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   14 juillet 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:   Sans objet
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/JPN/95
12 March 2003
(03-1410)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Ministry of Health, Labour and Welfare
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Apple juice and apple juice ingredients
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:
All countries
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Establishment of a
standard for patulin in apple juice (Available in English, one page)
6. Description of content:   Not more than 50 ppb as patulin in apple juice and apple juice
ingredients for other non-alcoholic beverages
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[   ] protect humans from animal/plant pest or disease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s ) in which these are available:   The basic law is the
Food Sanitation Law.  The amendments will appear in "KANPO" (Official Government
Gazette) when adopted.
10. Proposed date of adoption:   As soon as possible after the final date for comments period.
11. Proposed date of entry into force:  As soon as possible after the final date for comments
period.
12. Final date for comments:   23 May 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/CAN/19
3 de diciembre de 2001
(01-6131)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  CANADÁ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:  Ministerio de Industria
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio nacional de información del Canadá,
200-270 Albert Street,
Ottawa, Ontario,
Canadá, K1P 6N7
Teléfono:  +1 613 238 3222, ext. 491
Fax:  +1 613 569 7808Correo electrónico:  info@scc.ca
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Dispositivos de radiocomunicación (ICS:  33.060.01)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   L e y  d e
Radiocomunicaciones - Aviso Nº SMSE-022-01 (páginas 4253-4254;  disponible en inglés
y francés)
6. Descripción del contenido:  Por la presente se notifica que el Ministerio de Industria del
Canadá modifica la especificación de norma radioeléctrica 210 (RSS-210) por la que se
establecen los requisitos mínimos para la certificación de radiotransmisores y receptores de
baja potencia exentos de licencia.  La versión modificada es:  especificación de normas 210(RSS-210), 5ª edición (provisional), Dispositivos de radiocomunicaciones de baja potencia
exentos de licencia (todas las bandas de frecuencia) .
En esta edición se establecen las nuevas disposiciones técnicas para los radares y equipos de
vehículos construidos en módulos.  Asimismo, se incluyen las disposiciones modificadas
para equipos destinados a servicios de radiocomunicación familiares, así como los límitestécnicos ampliados para los sistemas punto a punto en las bandas de 2.4 GHz y 5 GHz.  En
el prefacio del documento se proporciona una lista de los principales cambios.G/TBT/N/CAN/19
Página 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Protección de la red
8. Documentos pertinentes:  Canada Gazette , parte I, 24 de noviembre de 2001
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No se indica
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   22 de febrero de 2002
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:   La versión electrónica de Canada Gazette , parte I, puede descargarse de:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13547.pdf
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/45
29 août 2001
(01-4144)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Bureau du Conseil de la protection des consommateurs (OCPB)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI)
Téléphone: +(66 2) 2023512
Téléfax: +(66 2) 2478734
Courrier électronique: thaista n@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th
Site Web: www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Bijoux (SH:  7113, ICS:  39.060).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Avis n° 7 du Comité de
l'étiquetage de 2544E.B.(2001):  Prescriptions en matière d'étiquetage applicables aux
pierres précieuses taillées et aux ornements comportant des pierres précieuses taillées
(2 pages, en thaï).
6. Teneur:   L'étiquetage des pierres précieuses taillées et des ornements comportant des
pierres précieuses taillées destinés à la vente en Thaïlande doit mentionner les informations
suivantes:
1) nom et adresse ou marque de fabrique ou de commerce déposée du fabricant ou du
distributeur ou de l'importateur, selon le cas;  pour les produits importés destinés à
la vente en Thaïlande, l'étiquette doit aussi mentionner le pays de fabrication;
2) marque de commerce de la pierre; mention correspondant à "pierre précieuse
naturelle", "pierre synthétique" ou "imitation de pierre précieuse", selon le cas;
3) poids de la pierre précieuse taillée ou de l'ornement en comportant (carat, symbole
"ct");G/TBT/N/THA/45
Page 2
4) pureté de l'ornement en or utilisé (carat ou pourcentage, symbole "K" ou "%");
5) prix en monnaie thaïlandaise ou étrangère avec symbole de cette monnaie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:
Publication après adoption:
- Journal officiel, vol. 118, partie spéciale 34 ngor, 10 avril 2001
9. Date projetée pour l'adoption:   2 avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er juillet 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ZAF/3
26 de abril de 2001
(01-2103)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUDÁFRICA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Departamento de Comercio e Industria de Sudáfrica
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   ICS:  75.120;  SA:  38.19
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Líquido para freno y
embrague hidráulicos (1 página, en inglés y afrikaans)
6. Descripción del contenido:   Proyecto de modificación 2
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:   Especificación obligatoria VC 8013 (proyecto de
modificación 2)
Aviso del Gobierno:  R 260;  Diario Oficial del Gobierno:  22166:2001-3-30
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No corresponde
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   31 de mayo de 2001
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/KAZ/36/Add.2
17 January 2002
(02-0218)
Working Party on the Accession of Kazakhstan Original:  English/
anglais/
inglés
ACCESSION OF KAZAKHSTAN
Communication from the Republic of Kazakhstan
Addendum
The Government of the Republic of Kazakhstan has submitted the following information1 which is
available for consultation from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126).
− Law of the Republic of Kazakhstan "On the Unfair Competition" No. 232-1, dated 9 June 1998.
Groupe de travail de l'accession du Kazakhstan
ACCESSION DU KAZAKHSTAN
Communication de la République du Kazakhstan
Addendum
Le gouvernement de la République du Kazakhstan a communiqué le texte ci-après1, qui  peut être
consulté au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126).
- Loi n° 232-1 de la République du Kazakhstan du 9 juin 1998 sur la concurrence déloyale.
Grupo de Trabajo sobre la Adhesión de Kazajstán
ADHESIÓN DE KAZAJSTÁN
Comunicación de la República de Kazajstán
Addendum
El Gobierno de la República de Kazajstán ha presentado la siguiente información1, que puede
consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126).
- Ley de la República de Kazajstán Nº 232-1 s obre competencia desleal, de 9 de junio de 1998.
__________
                                                     
1 Hard copy only./Sur papier seulement./Únicamente en copia impresa.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/USA/309/Add.1
24 de mayo de 2002
(02-2867)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de los Estados Unidos la siguiente comunicación, de fecha 21 de mayo de
2002.
_______________
Aditivos alimentarios – Sistema de notificación de las sustancias en contacto con alimentos
La Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDA) modifica la
reglamentación sobre aditivos alimentarios relativa al procedimiento de notificación previa a la
comercialización de las sustancias en contacto con los alimentos (en adelante "FCS") establecido porla Ley de Modernización de la Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (FDAMA)
de 1997.  El procedimiento de notificación es el método básico para autorizar nuevas utilizaciones de
aditivos alimentarios que sean FCS.  La FDA codifica las normas que identifican las circunstancias en
que se exige presentar una solicitud de aditivos alimentarios (FAP) a fin de:  autorizar el uso de FCS,
especificar la información requerida en una notific ación de FCS, describir el funcionamiento del
mecanismo de notificación y establecer el procedim iento mediante el cual el organismo competente
estima que no procede presentar una notificación.
La norma notificada entrará en vigor el 20 de junio de 2002.El texto completo del addendum (norma definitiva) puede obtenerse dirigiéndose a la
dirección que se indica a continuación:
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
Attn: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Teléfono:  (202) 720-2239
Telefax:  (202) 690-0677Correo electrónico:  ofsts@fas.usda.gov
__________
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LVA/31/Add.1
29 September 1998
(98-3754)
Working Party on the
Accession of Latvia
ACCESSION OF LATVIA
Communication from Latvia
The Permanent Mission of the Republic of Latvia has submitted the following information,
available in the Secretariat (Accessions Division, Room 1126) for consultation:
- Regulation of the Cabinet of Ministers No. 351 "Regulations of Circulation of
Tobacco and Tobacco Products" of 7 October 1997.
Groupe de travail de l'accessionde la Lettonie
ACCESSION DE LA LETTONIE
Communication de la Lettonie
La Mission permanente de la République de Lettonie a communiqué la documentation
ci-après, qui peut être consultée au Secrétariat (Division des accessions, bureau 1126):
- Règlement n° 351 du Conseil des ministres du 7 octobre 1997, concernant la
réglementation de la circulation des tabacs et des produits du tabac.
Grupo de Trabajo sobre
la Adhesión de Letonia
ADHESIÓN DE LETONIA
Comunicación de Letonia
La Misión Permanente de la República de Letonia ha presentado la información siguiente, que
puede consultarse en la Secretaría (División de Adhesiones, despacho 1126):
- Reglamento del Consejo de Ministros Nº 351:  "Reglamento sobre la circulación de
tabaco y productos de tabaco" de 7 de octubre de 1997.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/220
8 mai 2000
(00-1855)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie, du développement et de la
reconstruction
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [  X  ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Cylindres et réservoirs d'acier soudés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Gaz de pétrole liquéfiés (GPL)
- Cylindres et réservoirs d'acier soudés – Méthodes d'essai (24 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Établissement des méthodes d'essai à appliquer aux cylindres et réservoirs soudés
pour gaz de pétrole liquéfiés.  Cette norme est fondée sur les dispositions du code del'ASME relatif aux chaudières et aux appareils à pression (ASME Boiler and Pressure
Vessels Code), section VIII énonçant des règles pour la construction des appareils à
pression et section IX concernant les qualifi cations pour le soudage et le brasage, et du
Code des règlements fédéraux, tome 49, spécification 4BA.  Le texte notifié est identique à
ces codes en ce qui concerne la réalisation et le déroulement des essais.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   Norme chilienne NCh 328 - 2000
9. Date projetée pour l'adoption:  Après les formalités nécessaires, à l'expiration du délai
prévu pour la présentation d'observations
Date projetée pour l'entrée en vigueur:
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 juin 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX), Ministerio de Economía, Fomento y
Reconstrucción, Teatinos 120 piso 11 oficina 22;  Santiago, CHILI;Téléfax:  56-2-6974905    Téléphone:  56-2-6988148;  Courrier électronique:
decoex@minecon.cl
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHN/P/351
4 avril 2002
(02-1705)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification: RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Administration générale de la République populaire de Chine
pour le contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas
échéant).  Porcins et produits du porc.  Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si
cela est pertinent ou faisable:  Belgique
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:  Notice on resumption of import of swine and
its products from Belgium into China  (Avis relatif à la reprise de l'importation de porcins
et de produits du porc en provenance de Belgique)
5. Teneur:  Reprise de l'importation de porcins et de produits du porc en provenance
de Belgique par suite du changement de statut de ce pays au regard de la peste porcine
classique.
6. Objectif et raison d'être:  [   ] innocuité des produits alimentaires, [ X ] santé des
animaux, [   ] préservation des végétaux, [   ] protection des personnes contre les
maladies ou les parasites des animaux/des plantes, [   ] protection du territoire contre
d'autres dommages attribuables à des parasites
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [   ] .
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la
référence correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
Mesure de l'AQSIQ conforme aux normes de l'Office international des épizooties (OIE)
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Avis relatif à la reprise de l'importation de porcins et de produits du porc en provenance
de Belgique, GUO JIAN BAN HAN  [1998] No.192 (disponible en chinois)
9. Date projetée pour l'adoption:  Sans objet
10. Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sans objet
11. Date limite pour la présentation des observations:  Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  AQSIQ  [   ] autorité
nationale responsable des notifications, [   ] point national d'information ou adresse,
numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
                                                     
1 Notification présentée au titre de la section 14 du Protocole d'accession de la République populaire
de Chine (document WT/L/432)G/SPS/N/CHN/P/35
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [   ] autorité nationale responsable
des notifications, [  X ] point national d'information ou adresse, numéro de téléfax et
adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
SPS Enquiry Point of China (Point d'information SPS de la Chine)
SRRC, AQSIQNo. 15 Fang Cao Di West Street, Chao Yang District, Beijing 100020
Téléphone:  +86-10-65952460
Téléfax:  +86-10-65068143
Courrier électronique:  srrc@aqsiq.gov.cn
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.201
21demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2092)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL/MERCOSUR
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Jabón yjabón detocador
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
técnica relativa alosprocedimientos deverificación delcontenido líquido delosjabones
6. Descripción delcontenido: Estaresolución seaplicará exclusivamente alasmuestras
recogidas enelplazo de24horas después defabricado ellotequeseinspecciona.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Resoluciones Nos91/94 y33/96 delGMC delMERCOSUR
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 11dejunio de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/TBT/Notif.96.302/Add.1
16October 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-4302)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Addendum
Thefollowing communication bySweden isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
_______________
Thefinaldateforcomments onthisnotification isextended to25October 1996.
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Addendum
Lacommunication delaSuède reproduite ci-après estdistribuée conformément auxdispositions
del'article 10.6del'Accord.
_______________
Ladatelimite pourlaprésentation desobservations concernant cettenotification estreportée
au25octobre 1996.
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Addendum
Lasiguiente comunicación delaSuecia sedistribuye deconformidad conelpárrafo 6del
artículo 10.
_______________
Elplazo paralapresentación deobservaciones sobre estanotificación sehaprorrogado hasta
el25deoctubre de1996.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/SLV/4
26 March 2001
(01-1479)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   EL SALVADOR
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Science and Technology Council
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   None, since this
Standard refers to labelling.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   "Cigarettes.
Commercial Labelling", five pages, in Spanish, including cover page and report.
Mandatory Standard NSO 65.24.01.01, Establishing Standards for Domestically Produced
or Imported Cigarette Packets for Sale to End-users in El Salvador.
6. Description of content:   This Technical Regulation consists of:  purpose, scope of
application, definition and terminology, labelling of packets, bibliography, correspondence,inspection and testing.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent consumers from being misled.
8. Relevant documents:   NSO 65.24.01.01.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }23 June 2001
10. Final date for comments:   23 May 2001G/TBT/N/SLV/4
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Departamento de normalización
Metrología y Certificación de la calidad, colonia Médicapasaje Doctor Guillermo R. Pacas, #51
San Salvador
Tel.:  (503) 226-2800 and (503) 226-2999
Fax.:  (503) 225-6255
E-mail:  cit@conacyt.gob.sv
and
Ministerio de Economía, Dirección de Política Comercial
Alameda Juan Pablo II and calle Guadalupe
Plan Maestro
San SalvadorTel.:  (503) 221-3578
Fax.:  (503) 221-4771.
WORLD TRADE G/TMB/N/219/Add.1
26August 1997
ORGANIZATION(97-3478)
Original: English Textiles Monitoring Body
AGREEMENT ONTEXTILES AND CLOTHING
Notification under Articles 2.8(a) and2.11
LIECHTENSTEIN
Addendum
TheTextiles Monitoring Body hasreceived afurther notification fromLiechtenstein pursuant
toparagraphs 8(a)and11ofArticle 2.
TheTMB, inaccordance withparagraph 11ofArticle 2,iscirculating thisnotification toWTO
Members.
./.G/TMB/N/219/Add.1
Page2
Principality ofLiechtenstein
Office forForeign Affairs
H.E. Mr.András Szepesi
Ambassador
Chairman oftheTextiles Monitoring Body
WTO
Centre William Rappard
RuedeLausanne 154
1211 Geneva 21
Vaduz, 1July1997
Dear Mr.Chairman,
With reference toyourletter of27June1997 concerning thenotifications made under the
provisions ofparagraphs 8(a)and11ofArticle 2oftheAgreement onTextiles andClothing, Iwould
liketoconfirm, thattheanswers provided bySwitzerland tothequestions putbytheTMB withrespect
toitsnotification arealsoapplicable tothenotification ofLiechtenstein.
Please accept, Mr.Chairman, theassurances ofmyhighest consideration.
(signed)
Roland Marxer
Ambassador
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/CHL/141
13 juin 2003
(03-3127)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable:  Service de l'agriculture et de l'élevage.
3. Produits visés (Prière d'indiquer le(s) numéro(s) du tarif figurant dans les listes
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas
échéant):   Matériel de reproduction de l'abricotier
4. Régions ou pays susceptibles d'être con cernés, si cela est pertinent ou faisable:
États-Unis
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié:   Establece regulaciones para ingreso de
plantas, estacas y ramillas de damasco (Prunus  armeniaca) proceden tes de Estados Unidos
(Établissement de règlement concernant l'entrée de  plants, de boutures et de ramilles d'abricotier
(Prunus armeniaca ) en provenance des États-Unis) - 4 pages, en espagnol
6. Teneur:  Définition des exigences auxquelles doit satisfaire le matériel végétatif de
multiplication de l'abricotier pour pouvoir être importé au Chili en provenance des États-Unis
d'Amérique
7. Objectif et raison d'être:  [    ] innocuité des produits alimentaires, [    ] santé des animaux,
[X] préservation des végétaux, [    ] protection des personnes contre les maladies ou les
parasites des animaux/des plantes, [    ] protection du territoire contre d'autres
dommages attribuables à des parasites
8. Norme, directive ou recomma ndation internationale:
[   ] Commission du Codex Alimentarius, [    ] Office international des épizooties, [ X]
Convention internationale pour la protection des végétaux, [    ] Néant
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la référence
correcte et indiquer brièvement en quoi le texte notifié est différent:
9. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Proyecto
de Resolución del Servicio Agrícola y Ganadero  (Projet de Décision du Service de l'agriculture
et de l'élevage), disponible en espagnol
10. Date projetée pour l'adoption:  Dès sa publication au Diario Oficial  (Journal officiel)
11. Date projetée pour l'entrée en vigueur:   17 juillet 2003G/SPS/N/CHL/141
Page 2
12. Date limite pour la présentation des observations:   7 juillet 2003
Organisme ou autorité désigné po ur traiter les observations:  [    ] autorité nationale
responsable des notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [    ] autorité nationale responsable des
notifications, [ X] point d'information national ou  adresse, numéro de téléfax et adresse
électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/98/MEX
26 août 2003
(03-4439)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL AU TITRE DE
L'ARTICLE 25.11 DE L'ACCORD
MEXIQUE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Mexique pour la période allant du
1er janvier au 30 juin 2003.G/SCM/N/98/MEX
Page 2Membre présentant le rapport:  MEXIQUE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE DROITS COMPENSATEURS
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays Produit Ouverture de
l'enquêteMesures
provisoires/
déterminations Droit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence de
subventionAbsence de
dommageRetrait
du recoursAutresVolume des
échangesImportations
subventionnées
en % de la
consommation
intérieure
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
Date Date;
montant de la
subventionDate;
montant de la
subventionDate;
montant de la
subventionDate Date Date Date
NéantG/SCM/N/98/MEX
Page 3
ANNEXE 1
MESURES COMPENSATOIRES EN VIGUEUR
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
CE Viande bovine 03.06.99
ANNEXE 2
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003
Pays Produit Date d'entrée en vigueur
Néant
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/105/PAN
10 October 2003
(03-5368)
Committee on Anti-Dumping Practices Original:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4
OF THE AGREEMENT
PANAMA
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2003 from
Panama.
_______________
In accordance with the established procedures, the Republic of Panama hereby notifies that no
new requests for the imposition of anti-dumping measures were submitted to the competent authority
(Courts for the Defence of Competition and Cons umer Affairs), nor any anti-dumping measures
imposed, during the period 1 January to 30 June 2003.G/ADP/N/105/PAN
Page 2Reporting Party:  Panama
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS
For the Period 1 January to 30 June 2003
FINAL MEASURES NO FINAL MEASURES
Country/
Customs
territoryProduct InitiationProvisional
measures Definitive
dutyPrice
undertakingNo
dumpingNo injuryCase
withdrawnOtherTrade
volumeDumped
imports as % of
domestic
consumption% of trade
volume
investigated (of
the exporting
country)Basis for
determi-
nation
Date Date, dumping
marginDate, dumping
marginDate,
dumping
marginDate Date Date Date
1 2 34 56 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Colombia Sugar for human
consumption16.07.98
Mexico Sugar for human
consumption16.07.98G/ADP/N/105/PAN
Page 3
Reporting Party:  Panama
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(as at 30 June 2003)
Country/Customs Territory Product Date of Imposition
---
---
REVOCATION OF DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
(as at 30 June 2003)
Country/Customs Territory Product Date of Revocation
---
---
UNDERTAKINGS IN FORCE
(as at 30 June 2003)
Country/Customs Territory Product Date of Undertaking
---
---
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/372/Add.1
18 October 2002
(02-5691)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  English
REVIEW OF LEGISLATION
Follow-up questions by Switzerland
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Switzerland, dated
15 October 2002, the Secretariat has received a copy of the following follow-up questions that
Switzerland has communicated to the People's Republic of China.  These questions supplement thoseposed by Switzerland in document IP/C/W/372.
_______________
CHINA
A. P
ATENTS
Ad response to question 1:
You mention that according to your law, plant varieties shall be excluded from patent
protection.  Please explain how your legislation provides for protection of plant varieties.  Is it by a
sui generis  protection as referred to in Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement?  If so, please describe
that sui generis  protection more in detail.
Please explain the scope of the exclusion of  "substances obtained by means of nuclear
transformation" in your law from patentability and how this exclusion complies with Article 27 of the
TRIPS Agreement?
Ad response to question 3:
When describing China's compliance with Article 31(l) of the TRIPS Agreement, no
reference is made to the non-assignability of the compulsory licence granted to the owner of the
second patent (as provided for in Article 31(l)(iii) of the TRIPS Agreement).  Please explain whether
your law is in compliance with that obligation and cite the relevant provision of Chinese law.
C. ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Ad response to question 7:
According to Article 46 of the TRIPS Agreement the judicial authorities of Members "shall
have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensationIP/C/W/372/Add.1
Page 2
of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm
caused to the right holder, or, unless this would be  contrary to existing constitutional requirements,
destroyed.  The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and
implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without
compensation of any sort, disposed of outside th e channels of commerce in such a manner as to
minimise the risks of further infringements".  Please describe the implementation of these remedies
into Chinese law and cite the relevant provisions of law.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/N/BRA/40
24demarzo de1997
DEL COMERCIO
(97-1212)
Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
NOTIFICACI ÓN
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno local dequesetrate:
2. Organismo responsable:
Secretaría deDefesa Agropecuária (SDA)
Ministério daAgricultura edoAbastecimento (MAA)
Esplanada dosMinistérios, Bloco D
Anexo B,4ºandar, sala406
Brasília, DF70043-900
Tel: +(5561) 218-2314/2315
Fax: +(5561) 224-3995 ó218-2316
3. Productos abarcados (número delapartida arancelaria según seespecifica enlaslistas
nacionales depositadas enlaOMC. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero
departida delaICS): Cacao -Theobroma cacao
4. Título ynúmero depáginas deldocumento notificado: Norma MERCOSUL 3.7.28 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelcacao según elpaísdeorigen/destino.
Seis(6)páginas. Disponible enportugués únicamente.
5. Descripción delcontenido: Describe lasprescripciones fitosanitarias generales yespecíficas a
quedebe ajustarse elproducto.
6. Objetivo yrazón deser: Salud delasplantas
7. Noexiste unanorma, directriz orecomendación internacional [X].
Siexiste unanorma, directriz orecomendación internacional, señálense, siempre quesea
posible, lasdesviaciones:
8. Documentos pertinentes eidioma(s) enqueestán disponibles: Norma MERCOSUL 3.7.28 -
Prescripciones fitosanitarias generales yespecíficas paraelcacao según elpaísdeorigen/destino
9. Fecha propuesta deadopción: 30dejunio de1997
10. Fecha propuesta deentrada envigor: 30dejunio de1997
11. Fecha límite para lapresentación deobservaciones: 28deabril de1997
Organismo oautoridad encargado detramitar lasobservaciones:
12. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X]odirección ynúmero de
telefax ydirección decorreo electrónico (silahay) deotrainstitución:
CENAGRI
C.P. 02432
70849-970 Brasília D.F. Brasil
Tel: (+5561) 218-2613
Fax: (+5561) 226-8190
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TMB/R/99
25 juin 2003
(03-3390)
Organe de supervision des textiles
RAPPORT DE LA CENTIÈME RÉUNION
1. L'Organe de supervision des textiles a tenu sa centième réunion le 20 mai 2003.
2. Étaient présents à la réunion les membres et/ou suppléants suivants : MM. Dalela;  I. Lee;
Mme Miranda/M. Gough;  MM. Seppey;  Sorensen;  Tagliani;  Mme Ünal;  M. Yoshikawa;Mme Zhang.
3. L'OSpT a adopté le rapport de sa quatre-vingt-dix-neuvième réunion (G/TMB/R/98).
Mise à jour du rapport de 2002 de l'OSpT
4. L'OSpT a rappelé que, conformément à la décision adoptée par le Conseil général le
10 février 2003 en ce qui concerne la mise à jour du rapport de 2002 du Conseil général et de ceux de
ses organes subsidiaires (WT/GC/M/78), il avait également été demandé à l'OSpT de présenter une
mise à jour factuelle au Conseil du commerce des marchandises. Étant donné que le Conseil général
examinera les rapports des conseils sectoriels, y compris celui du Conseil du commerce des
marchandises, à sa réunion des 24 et 25 juillet 2003, l'OSpT a décidé de préparer sa contribution, quidécrira les faits nouveaux intervenus depuis que l'OSpT a adopté son rapport (2002), pour examen et
adoption à la réunion suivante de l'OSpT prévue pour le 23 juin 2003.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONIP/C/W/287/Add.2
21 November 2001
(01-5926)
Council for Trade-Related Aspects
of Intellectual Property RightsOriginal:  French
REVIEW OF LEGISLATION
Response by Côte d'Ivoire to the Question Posed by Japan
Addendum
By means of a communication from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire, dated
14 June 2001, the Secretariat has received the following response to the question posed by Japan,
which was circulated in document IP/C/W/258.
_______________
A. COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
1. Please explain exceptions or exemptions of  the National Treatment and Most-Favoured-
Nation Treatment under the Copyright and Neighbouring Rights Law, if any, as permitted in
Articles 3 and 4 of the TRIPS Agreement.
With regard to the TRIPS Agreement, the adaptations applied by Côte d'Ivoire's copyright and
neighbouring rights legislation through Law No. 96.564 of 25 July 1996 concern the following items:
- The protection of computer programs;
- the protection of databases;- the rental right.
The harmonized version of the Law following the inclusion of these items has not yet been
adopted by parliament on account of the political disturbances that have affected our country.
With regard to the exceptions or exemptions  of national treatment and most-favoured-nation
treatment mentioned in Articles 3 and 4 of the TRI PS Agreement, they are not the subject of specific
provisions in Côte d'Ivoire's legislation on copyright and neighbouring rights.
Consequently, in this field the relevant provis ions of the Berne Convention and the Marrakesh
Agreement continue to apply (Côte d'Ivoire is not a signatory to the Rome Convention).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG120/2/Corr.1*
22 May 2001
(01-2602)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND AZERBAIJAN
Terms of Reference of the Examination
Corrigendum
Second paragraph, first sentence, should read:
"It is understood that the Understanding read out by the Chairman of the Council for
Trade in Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of Council for Trade inGoods on 20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply
mutatis mutandis  to the examination of the agreements."
__________
                                                     
* In English and French only
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/139
5 March 1999
(99-0867)
Council for Trade in Goods
25 March 1999Original:  English
ZAMBIA – RENEGOTIATION OF SCHEDULE LXXVIII
Draft Decision on Extension of Time-Limit
Considering that the CONTRACTING PA RTIES to GATT 1947, by their Decision of
26 November 19931, suspended the application of the provisions of Article II of GATT 1947 to the
extent necessary to enable the Government of  Zambia to implement the Harmonized Commodity
Description and Coding System  (Harmonized System) on 1 January 1988 and carry out negotiations
subsequently;
Taking into account that by successive Decisions, the time-limit of the waiver has been
extended until 30 April 19992;
Considering that by a Decision of 31 January 19953 the General Council established a list of
waivers existing at the time of entry into for ce of the WTO Agreement, which included the waiver
granted to Zambia for the renegotiation of its Schedule LXXVIII;
Taking into account that the relevant documentation necessary for renegotiations under
Article XXVIII was circulated in document G/SECRET/HS/8 on 12 March 1996;
Considering that the Government of Zambia ha s held consultations w ith two trading partners
and intends to submit a modified schedule in light of those consultations.
Considering that the Government of Zambia, ha ving fulfilled the requirements of paragraph 1 of
the Understanding in Respect of Waivers of Ob ligations under the GATT 1994, has requested a further
extension of the exemption of its obligations under Article II of GATT 19944;
The General Council, acting pursuant to the prov isions of Article IX of the WTO Agreement,
Decides, in view of the exceptional circumstances outlined above, to extend the waiver granted
to Zambia by the Decision of 26 November 1993, until 31 October 1999.
__________
                                                     
     1BISD, 40S/102.
     2WT/L/280.
     3WT/L/3 +Corr.1.
     4G/L/295.