RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.6
14dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3017)
Original: inglés Comité delComercio deServicios Financieros
COMUNICACI ÓNDEBAHREIN
Oferta condicional sobre servicios financieros
Addendum
Lasiguiente comunicación sedistribuye alosmiembros delComité delComercio deServicios
Financieros apetición deBahrein.
_______________
Bahreinpresentaadjuntasuofertacondicionaldecompromisosespecíficosenmateriadeservicios
financieros paralasnegociaciones reanudadas enestesector. Estaoferta inicial hadeconsiderarse
como unaadición alaoferta anterior sobre servicios deseguros yreaseguro, quesigue siendo válida.
Bahrein sereserva elderecho demodificar oretirar latotalidad oparte desuscompromisos
específicos enmateria deservicios financieros, conarreglo alodispuesto enlaSegunda Decisión relativa
alosservicios financieros, de21dejuliode1995, modificada porlaDecisión de29demayo de1997.S/FIN/W/12/Add.6
Página 2BAHREIN
COMPROMISOS ESPEC ÍFICOS -OFERTA CONDICIONAL
Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
B. Servicios bancarios yotros servicios financieros (excluidos losseguros)
Loscompromisos sobre servicios financieros seformulan deconformidad conelAcuerdo General sobre elComercio deServicios (AGCS) yelAnexo sobre
Servicios Financieros. Todos loscompromisos consignados enlapresente Lista están sujetos alasleyes deBahrein, asícomo alasdirectrices, normas,
reglamentaciones ycondiciones fijadas porelOrganismo Monetario deBahrein (OMB) ocualquier otraautoridad uórgano pertinente deBahrein, quesean
compatibles conlasdisposiciones delartículo VIdelAGCS yconelpárrafo 2delAnexo sobre Servicios Financieros. Enparticular, estos compromisos están
sujetos alaLeysobre elOrganismo Monetario deBahrein (Decreto LeydelEmir Nº(23)de1973), laLeydeEmpresas Comerciales (Decreto LeydelEmir
Nº(28)de1975), laLeysobre elTrabajo enelSector Privado (Decreto LeydelEmir Nº(23)de1976), laLeysobre laBolsa deValores deBahrein (Decreto
LeydelEmir Nº(4)de1978) ylaLeysobre elCatastro (Decreto LeydelEmir Nº(15) de1979), enmendadas periódicamente, asícomo atodas las
reglamentaciones ydirectivas emitidas periódicamente enaplicación deesasleyes. Además, estos compromisos están sujetos alasCondiciones uniformes y
criterios paraelotorgamiento delicencias aplicables alasdistintas categorías delicencias queexpide elOMB, yacualesquiera restricciones impuestas aesas
licencias, coninclusión, enparticular, yamenos queelOMB disponga algodistinto, delasimpuestas alosBancos extraterritoriales (BU) yalosBancos de
inversiones (BI)queefectúan transacciones conresidentes deBahrein.
a) Aceptación dedepósitos y
otros fondos reembolsables
delpúblico1) Ninguna, silosservicios se
suministran fuera deBahrein. Para
realizar estaactividad (coninclusión de
captación declientes ypublicidad) eno
desde Bahrein seprecisó obtener una
licencia delOMB.1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales. Suministro
sujeto alaobtención delicencia del
OMB.
Losbancos extranjeros pueden
establecer filiales osucursales enel
país. Laparticipación extranjera en
bancos constituidos enelpaísnopuede
exceder del49porciento cuando se3) Para sucursales extranjeras deBCE;
sinconsolidar paraelestablecimiento
desucursales.S/FIN/W/12/Add.6
Página 3Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
trata debancos querealizan actividades
enBahrein. Enelcasodelosbancos
querealizan actividades desde Bahrein
laparticipación extranjera puede ser
del100porciento.
Lassociedades deresponsabilidad
limitada noestán autorizadas arealizar
actividades bancarias.
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
b) Préstamos detodotipo, con
inclusión decréditos
personales, créditos
hipotecarios, factoring y
financiación detransacciones
comerciales1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .
2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .Sinconsolidar parala
propiedad debienes enBahrein.
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .Sinconsolidar parala
propiedad debienes enBahrein.
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
c) Servicios dearrendamiento
financieros1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .3) Sinconsolidar
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.S/FIN/W/12/Add.6
Página 4Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
d) Todos losservicios depago
ytransferencia monetaria,
coninclusión detarjetas de
crédito, depago ysimilares,
cheques deviajero ygiros
bancarios1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .
2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
e) Garantías ycompromisos 1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
f) Intercambio comercial por
cuenta propia odeclientes,
yaseaenunabolsa, enun
mercado extrabursátil ode
otromodo, delosiguiente:
- instrumentos delmercado
monetario (incluidos
cheques, letras ycertificados
dedepósito, etc.)1) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB. Lasactividades realizadas
enodesde Bahrein porcuenta de
clientes están sujetas alaobtención de
unalicencia delOMB.
2) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB.1) Sinconsolidar
2) SinconsolidarS/FIN/W/12/Add.6
Página 5Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
- divisas
- productos derivados,
incluidos, aunque no
exclusivamente, futuros y
opciones
- instrumentos delos
mercados cambiario y
monetario, porejemplo
swaps, yacuerdos aplazo
sobre tipos deinterés
- valores transferibles
- otros instrumentos yactivos
financieros negociables,
metal inclusive3) Véase loindicado enelapartado a)3)
supra .Véase loindicado conrespecto
altrato nacional enelapartado f)3).3) Sinconsolidar paralostítulos
cotizados enlaBVB.
Lastransacciones enlaBVB deben
realizarse porintermedio deun
corredor debolsa titular deuna
licencia. Loscorredores debolsa y
lasentidades mediadoras enel
mercado secundario querealizan
operaciones convalores enlaBVB
deben sernacionales deBahrein
(particulares oempresas constituidas
enelpaísconunmínimo del51por
ciento decapital nacional) yser
residentes enBahrein, obien
sucursales decompañías extranjeras
querealizan esetipodeactividades
convalores internacionales.
Lascompañías decorretaje de
cambios deben sercompañías
constituidas enelpaísconel51por
ciento decapital nacional ydisponer
deunalicencia delOMB.
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
g) Participación enemisiones
detodaclase devalores, con
inclusión delasuscripción y
colocación como agentes
(pública oprivadamente) yel
suministro deservicios
relacionados conesas
emisiones1) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB. Lasactividades realizadas
enodesde Bahrein porcuenta de
clientes están sujetas alaobtención de
unalicencia delOMB.
2) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB.1) Sinconsolidar
2) SinconsolidarS/FIN/W/12/Add.6
Página 6Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
3) Loscorredores debolsa ylasentidades
mediadoras enelmercado secundario
querealizan operaciones convalores
enlaBVB deben sernacionales de
Bahrein (particulares ocompañías
constituidas enelpaísconunmínimo
del51porciento decapital nacional) y
serresidentes enBahrein, obien
sucursales decompañías extranjeras
querealizan estetipodeactividades
convalores internacionales.3) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado g)3).
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
h) Corretaje decambios 1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Sujeto alaobtención delicencias del
OMB. Lascompañías decorretaje de
cambios deben estar constituidas enel
paísconun51porciento decapital
nacional.3) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado h)3).
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.S/FIN/W/12/Add.6
Página 7Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
i) Administración deactivos;
porejemplo, administración
defondos enefectivo ode
carteras devalores, gestión
deinversiones colectivas en
todas susformas,
administración defondos de
pensiones, servicios de
depósito ycustodia, y
servicios fiduciarios1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .Sinconsolidar paralostítulos
cotizados enlaBVB.
2) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB.
3) Sujeto alaobtención delicencia del
OMB.
Elsuministro deservicios dedepósito
detítulos cotizados enlaBVB está
sujeto alaaprobación delaBVB.1) Sinconsolidar
2) Sinconsolidar
3) Lassociedades deresponsabilidad
limitada noestán autorizadas a
suministrar servicios deinversiones
porcuenta declientes.
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
j) Servicios depago y
compensación respecto de
activos financieros, con
inclusión devalores,
productos derivados yotros
instrumentos negociables.1) Sinconsolidar paracheques debancos
dedepósitos; lasoperaciones deben
realizarse através delOMB, salvo las
relacionadas contítulos cotizados enla
BVB, quedeben realizarse através de
laBVB.1) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado j)1).
2) Sinconsolidar paraloscheques de
bancos dedepósitos; lasoperaciones
deben realizarse através delOMB,
salvo lasrelacionadas contítulos
cotizados enlaBVB, quedeben
realizarse através delaBVB.2) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado j)2).
3) Sinconsolidar paralosservicios de
compensación.3) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado j)3).S/FIN/W/12/Add.6
Página 8Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.
k) Suministro ytransferencia de
información financiera, y
procesamiento dedatos
financieros ysoporte lógico
conellos relacionado, por
proveedores deotros
servicios financieros1) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB.
2) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB.1) Sinconsolidar paralostítulos
cotizados enlaBVB.
2) Sinconsolidar paralostítulos
cotizados enlaBVB.
3) Sinconsolidar paralostítulos cotizados
enlaBVB. Lasactividades de
suministro ytransferencia de
información financiera están sujetas a
laobtención delicencia delMinisterio
delGabinete ydeInformación ydel
Ministerio deTransportes. Seaplican
losrequisitos establecidos porel
Organismo enmateria detrato
confidencial paralosclientes delos
bancos.3) Véase loindicado conrespecto al
acceso alosmercados enel
apartado k)3).
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.S/FIN/W/12/Add.6
Página 9Modos desuministro: 1) Suministro transfronterizo 2) Consumo enelextranjero 3) Presencia comercial 4) Presencia depersonas físicas
Sector osubsector Limitaciones alacceso alosmercados Limitaciones altrato nacional Compromisos adicionales
l) Servicios deasesoramiento e
intermediación yotros
servicios financieros
auxiliares respecto de
cualesquiera delas
actividades enumeradas en
losincisos a)ak)supra ,con
inclusión deinformes y
análisis decrédito, estudios
yasesoramiento sobre
inversiones ycarteras de
valores, yasesoramiento
sobre adquisiciones ysobre
reestructuración yestrategia
delasempresas.1) Véase loindicado enelapartado a)1)
supra .
2) Ninguna
3) Losconsultores deinversiones ylas
oficinas derepresentación hande
obtener licencias pararealizar
actividades enodesde Bahrein. Las
agencias queelaboran informes de
crédito deben aplicar losrequisitos
establecidos porelOMB enmateria de
trato confidencial paralosclientes de
losbancos.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.4) Sinconsolidar, salvo loindicado enla
parte correspondiente alos
compromisos horizontales.