PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
RESTRICTED
WORLD TRADE IP/C/W/93
20March 1998
ORGANIZATION(98-1130)
Original: French Council forTrade-Related Aspects
ofIntellectual Property Rights
REVIEW OFLEGISLATION ONENFORCEMENT
Questions Posed bytheEuropean Communities andtheirMember States
Atthemeeting oftheTRIPS Council on24February 1998, theSecretariat received fromthe
Permanent Delegation oftheEuropean Commission thefollowing question thattheEuropean
Communities andtheirmember States addressed totheUnited States.
_______________
QUESTION ADDRESSED TOTHE UNITED STATES
Under theUnited States regulations, since1January 1996works inrespect ofwhich copyright
hasbeenrestored areautomatically protected under theBernConvention andtheTRIPS Agreement
buttheenforcement ofthisprotection issubordinated tocompliance bythecopyright holders with
the"notice ofintent toenforce" procedure withregard tousers oftheworks (17USC, paragraph 104
A(d)(2)).Since 1January 1998, ithasnolonger beenpossible tousethegeneral notification procedure
("constructive notice") filedwiththeCopyright Office; hence theonlymeans ofenforcement open
tocopyright holders istheindividual notification procedure, which isverydifficult todoinpractice
asitimplies identifying theUnited States users andsending them apersonal notice.
Inthecircumstances,theUnitedStatesGovernmentshouldclarifywhethertheautomaticcharacter
oftheprotection granted tothese works enables copyright holders tobring acivilorcriminal action
against infringers evenabsent ageneral orindividual notification, anddescribe theconditions inwhich
suchactions maybebrought, theevidence available tothecopyright holder andthesanctions thatmay
beimposed oninfringers.
Thesteps thathavetobetaken under theindividual notice procedure arelong, complex and
costly: theUnited States Government should therefore explain howthisprocedure isconsistent with
Article 41.1oftheTRIPS Agreement, which provides thatenforcement procedures shallpermit effective
action against anyactofinfringement ofintellectual property rights andbeapplied insuchamanner
astoavoid thecreation ofbarriers tolegitimate trade; andwithArticle 41.2, which provides that
procedures concerning theenforcement ofintellectual property rights shall notbeunnecessarily
complicated orcostly, orentail unreasonable time-limits orunwarranted delays.
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/ACC/MOL/5/Rev.4
13 juillet 1999
(99-2879)
Groupe de travail de l'accession de la Moldova
ACCESSION DE LA REPUBLIQUE DE MOLDOVA
Liste des documents
Révision
Les documents ci-après intéressent le Groupe de travail de l'accession de la République de
Moldova à l'Organisation mondiale du commerce:
WT/ACC/MOL/1 - Demande d'accession et mandat;
WT/ACC/MOL/5/Rev.4 - Liste des documents;WT/ACC/MOL/10/Rev.1 - Secteur agricole de la Moldova;WT/ACC/MOL/11 - Questions et réponses additionnelles;
WT/ACC/MOL/12 - Renseignements sur le processus de privatisation;
WT/ACC/MOL/13 - Renseignements concernant les activités autorisées
par licence;
WT/ACC/MOL/14 - Renseignements relatifs à l'évaluation en douane;WT/ACC/MOL/15 - Renseignements relatifs aux procédures en matière
de licences d'importation;
WT/ACC/MOL/16 - Renseignements relatifs aux obstacles techniques au
commerce;
WT/ACC/MOL/17 - Renseignements relatifs aux mesures sanitaires et
phytosanitaires;
WT/ACC/MOL/18 - Renseignements sur les aspects des droits de
propriété intellectuelle qui touchent au commerce;
WT/ACC/MOL/19 - Liste récapitulative des prescriptions de
l'Accord OTC et conformité de la République deMoldova;WT/ACC/MOL/5/Rev.4
Page 2
WT/ACC/MOL/20 - Liste récapitulative des prescriptions SPS et
conformité de la République de Moldova;
WT/ACC/MOL/21 - Liste récapitulative des prescriptions de l'Accord
sur les ADPIC et conformité de la République deMoldova;
WT/ACC/MOL/22 - Situation de la législation et des modifications;WT/ACC/MOL/23/Rev.1 - Liste des textes et projets de textes législatifs;WT/ACC/MOL/24 - Note sur le soutien interne dans l'agriculture;WT/ACC/SPEC/MOL/1/Rev.4 - Renseignements sur le soutien interne et les
subventions à l'exportation
WT/ACC/SPEC/MOL/2/Rev. 2 - Offre initiale révisée concernant les services;WT/ACC/SPEC/MOL/3/Rev. 2 - Offre initiale révisée concernant les marchandises;
et
WT/ACC/SPEC/MOL/4 - Projet de rapport du Groupe de travail et projet de
protocole d'accession.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/125/Rev.1
30 juin 2003
(03-3468)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2003
Note de la Présidente
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme des examens des
politiques commerciales pour le reste de 2003:
Sénégal/Niger 22 et 24 septembre 2003
Honduras 29 septembre et 1er octobre 2003
Bulgarie 15 et 17 octobre 2003Guyana 29 et 31 octobre 2003
Haïti 4 et 6 novembre 2003
Thaïlande 12 et 14 novembre 2003Chili 2 et 4 décembre 2003Turquie 17 et 19 décembre 2003
Ce programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du calendrier
général des réunions de l'OMC prévu pour 2003.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.98.39
2defebrero de1998
DEL COMERCIO
(98-0370)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Conservación delaNaturaleza y
Pesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
Servicio nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lodos dedepuradora yfertilizante vegetal
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento porel
queseenmienda elReglamento sobre toma demuestras yanálisis deotros fertilizantes
orgánicos
6. Descripción delcontenido: Elobjeto delReglamento esenmendar elReglamento sobre
toma demuestras yanálisis deotros fertilizantes orgánicos. Enloreferente al
fertilizante vegetal, elpresente Reglamento añade elnitrógeno alassustancias quehan
deseranalizadas enlaforma prescrita, yencuanto aloslodos dedepuradora, modifica
elmétodo deanálisis estipulado entérminos denitrógeno.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Elanálisis delnitrógeno enlosfertilizantes vegetales adquiere granimportancia debido
alsistema deregulación degravámenes sobre losminerales incluido enlaLeyde
Fertilizantes yqueentró envigor el1ºdeenero de1998. Porloqueserefiere alos
lodos dedepuradora, elnuevo método seasemeja másalmétodo establecido enlos
Países Bajos paradeterminar elcontenido denitrógeno enlosfertilizantes deorigen
animal.
./.G/TBT/Notif.98.39
Página 2
8. Documentos pertinentes: Reglamento sobre toma demuestras yanálisis deotros
fertilizantes orgánicos
9. Fecha propuesta deadopción: 2demarzo de1998
Fecha propuesta deentrada envigor: 3demarzo de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(01)/W/4
29 October 2001
(01-5298)
MINISTERIAL CONFERENCE
Fourth Session
Doha, 9 - 13 November 2001Original:  English
DECISION TO AMEND THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES
GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Communication from the Philippines and Thailand
The following draft decision has been received  from the Philippines and Thailand with the
request that it be circulated for consideration at the Fourth Session of the Ministerial Conference.
_______________
Draft Decision
The Ministerial Conference,Having regard to  Articles IV:2 and X:8 of the Marrakesh Agreement Establishing the World
Trade Organization ("WTO Agreement");
Considering  that the WTO dispute settlement rules and procedures have proved an effective
and important instrument for ensuring stability and predictability in international trade relations;
Considering , however, that the dispute settlement rules and procedures could be further
improved;  and
Taking into account  the Proposal to Amend the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes submitted to it by the Philippines and Thailand;
1
Decides  as follows:
1. The General Council, exercising the functions of the Ministerial Conference pursuant to
Article IV:2 of the WTO Agreement, shall take a decision to approve an amendment to Annex 2 ofthat Agreement, the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, in
accordance with the proposal submitted by the Philippines and Thailand
1, at a meeting to be held no
later than […].
2. The decision taken by the General Council pursuant to paragraph 1 of this Decision shall
constitute an amendment to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of
Disputes pursuant to Article X:8 of the WTO Agreement.  This amendment shall take effect for all
Members upon the date of the decision taken pursuant to paragraph 1 of this Decision.
__________
                                                     
1 WT/MIN(01)/W/3 and Corr.1 dated 9 October 2001.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/JPN/121 
30 April 2004 
 (04-1926) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Ministry of Health, Labour and Welfare (MHLW) 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Drugs, quasi-drugs, 
cosmetics and medical devices (HS:30) 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial revision of the 
Minimum Requirements for Biological Ingredients (2 pages, available in English) 
6. Description of content:   Standards for ruminant-derived ingredients in the Minimum 
Requirements for Biological Ingredients   (the notification No.210 of MHLW, 2003): 
• To add “vertebral column”, “skull”, “tri geminal ganglia” and “dorsal root ganglia” 
to the list of the parts which must not be used as source materials for manufacturing pharmaceuticals etc., in accordance with the revision of the standards for ruminant-derived ingredients by the International Office of Epizootics. 
 
• To delete “the United States of America”, where BSE was observed last December, 
from the list of origin countries of rumina nts that can be used as source materials 
for pharmaceuticals etc. 
 
• To delete “ruminants skin” from the list of the parts which must not be used as 
source materials for manufacturing pharmaceuticals etc., whichever the origin countries are. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To ensure the safety of the ruminant-derived  pharmaceuticals, quasi-drugs, medical devices 
and cosmetics by eliminating certain source ma terials from the high BSE risk region and the 
BSE detected countries. 
8. Relevant documents:   Pharmaceutical Affairs Law G/TBT/N/JPN/121 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   }June 2004 
10. Final date for comments:   31 May 2004 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/C/W/250
1er mars 2001
(01-1020)
Conseil du commerce des marchandises
18 avril 2001
SRI LANKA - ÉTABLISSEMENT D'UNE NOUVELLE LISTE VI
Projet de décision portant prorogation de délai
Considérant que les PARTIES CONTRACTANTES du GATT de 1947, par Décision du
8 novembre 19881, ont suspendu l'application des dispositions de l'article II du GATT de 1947 dans la
mesure nécessaire pour permettre au gouvernement sri-lankais de mettre en œuvre le Système
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système harmonisé) le 1er janvier 1989
et de procéder ultérieurement à des négociations;
Tenant compte du fait que, par Décisions successives, la validité de la dérogation accordée à
Sri Lanka a été prorogée jusqu'au 30 avril 20012;
Considérant que, par Décision du 31 janvier 19953, le Conseil général a établi une liste des
dérogations en application lors de l'entrée en vi gueur de l'Accord sur l'OMC, qui comprenait la
dérogation accordée à Sri Lanka pour l'établissement d'une nouvelle Liste VI;
Tenant compte du fait que la documentation se rapportant à la transposition de la Liste de
Sri Lanka dans la nomenclature du Système harmonisé a été distribuée le 12 janvier 1990 sous
couvert du document SECRET/HS/26;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a engagé des négociations au titre de
l'article XXVIII avec cinq Membres, qu'il a conclues avec trois d'entre eux, et qu'il poursuit avec les
deux autres;
Considérant que le gouvernement sri-lankais a assuré ses partenaires commerciaux dans ces
négociations que tout sera mis en œuvre pour conclure les négociations le plus tôt possible de manière
satisfaisante et dans l'intérêt mutuel de toutes les parties concernées;
Considérant que le gouvernement sri-lankais, ayant satisfait aux prescriptions énoncées au
paragraphe 1 du Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant du
GATT de 1994, a demandé que l'exemption des obligations qui lui incombent au titre de l'article II du
GATT de 1994 soit de nouveau reconduite4;
                                                     
1 IBDD, S35/23.
2 WT/L/377.
3 WT/L/3 + Corr.1.
4 G/L/440.G/C/W/250
Page 2
Le Conseil général, agissant conformément aux dispositions de l'article IX de l'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenu des circonstances exceptionnelles exposées ci-dessus, de proroger
jusqu'au 31 octobre 2001 la dérogation accordée à Sri Lanka par Décision du 8 novembre 1988.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/FIN/W/12/Add.31
11denoviembre de1997
DEL COMERCIO(97-4941)
Comité delComercio deServicios Financieros Original: inglés
COMUNICACI ÓNDEFILIPINAS
Oferta inicial sobre servicios financieros
Addendum
Apetición deFilipinas, sedistribuye lacomunicación siguiente alosMiembros delComité
delComercio deServicios Financieros.
_______________
Filipinas presenta adjunta suoferta inicial decompromisos específicos enmateria deservicios
financieros.
Los compromisos deFilipinas figuran ensuLista dejulio de1995 (documento
GATS/SC/70/Suppl.1/Rev.1, defecha4deoctubre de1997). Además, Filipinas estádispuesta aofrecer
losiguiente:
1. Aumento al51porciento delaparticipación decapital extranjero enelsector
bancario
Aumentar laparticipación permitida delcapital debancos extranjeros enlosbancos
nacionales existentes oenlasnuevas filiales bancarias constituidas enelpaísdel49porciento
delasacciones conderecho avotocomprometido en1995 al51porciento. Semantendrá
enlosniveles existentes laparticipación decapital extranjero enlosbancos existentes quesupere
el51porciento.
2. Aumento delaparticipación decapital extranjero al51porciento enelsector
delosseguros
Aumentar laparticipación permitida delcapital decompañías deseguros extranjeras
enlascompañías deseguros nacionales existentes oennuevas compañías deseguros constituidas
enelpaísdel40porciento delasacciones conderecho avotocomprometido en1995al51por
ciento. Semantendrá enlosniveles existentes laparticipación decapital extranjero quesupere
el51porciento.
./.S/FIN/W/12/Add.31
Página 2
3. Aumento aseisdelassucursales debancos extranjeros autorizadas aestablecerse
Aumentar elnúmero denuevas sucursales debancos extranjeros autorizadas a
establecerse decuatro (4)aseis(6),permitiéndose alastres(3)primeras deestassucursales
establecerse enloslugares desuelección yalastres(3)sucursales restantes, enloslugares
quedesigne laJunta Monetaria.
4. Autorización delcomercio transfronterizo delosseguros decasco debuques yde
losseguros marítimos demercancías
Ofrecer elcomercio transfronterizo delosseguros decasco debuques ydelosseguros
marítimos demercancías entanto queexcepción alaslimitaciones alacceso alosmercados
enelsector delosseguros generales distintos delosseguros devida.
Lapresente oferta escondicional y,deconformidad conlasegunda Decisión relativa
alosservicios financieros de21dejuliode1995, Filipinas sereserva elderecho demodificar
oretirar latotalidad oparte deloscompromisos específicos sobre servicios financieros.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SPS/N/GTM/21/Corr.1* 
19 de febrero de 2004 
 
 (04-0713) 
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:   español 
  
 
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA  
Corrigendum
 
   La siguiente comunicación, de fecha 18 de fe brero de 2004, se distribuye a petición de la 
Delegación de Guatemala. 
 
_______________ 
 
 
Disposiciones para prevenir el ingreso al territorio nacional de la enfermedad Encefalopatía 
Espongiforme Bovina (EEB) o Mal de las Vacas Locas  
  Con respecto a la notificación circulada a los Miembros con fecha del 13 de febrero de 2004, 
Guatemala desea corregir en el numeral 3 (Productos abarcados) inciso 7:  
7. Vísceras u órganos de rumiantes pa ra consumo humano o uso industrial. 
(02061000, 20062, 05040010)  Por:  
7. Vísceras u órganos de rumiantes pa ra consumo humano o uso industrial. 
(02061000, 02062 , 05040010) 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
* En español y francés solamente.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/8/MDA
6 de octubre de 2003
(03-5227)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación de actualización de conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo
a la interpretación del artículo XVII
MOLDOVA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Moldova la siguiente comunicación, de fecha
18 de septiembre de 2002.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 del artículo XVII del GATT de 1994 y con el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la prescripción de
notificación contenida en los documentos G/STR/N/7 y G/STR/N/8, tengo el honor de notificar que la
República de Moldova no mantiene ninguna empresa comercial del Estado con arreglo a la definición
de trabajo que figura en el párrafo 1 de dicho Entendimiento.
La República de Moldova observará las disposiciones del artículo XVII del GATT de 1994 y
del Entendimiento de la OMC relativo a la interpretación del artículo XVII del GATT de 1994concernientes a las empresas comerciales del Estado y las prescripciones en materia de notificación.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS266/18 
18 de octubre de 2002 
 (02-5695) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A LA 
EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Colombia 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 11 de octubre de 2002, dirigida por la Misión 
Permanente de Colombia a la Delegación Perm anente de la Comisión Europea, a la Misión 
Permanente del Brasil y al Presidente del Órgano de  Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  11 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
 
 Me remito a las comunicaciones dirigidas por  las Misiones Permanentes de Australia y el 
Brasil a la Delegación Permanente de la Comisión Eu ropea y al Órgano de Solución de Diferencias, 
tituladas "Comunidades Europeas - Subvenciones a la exportación de azúcar", que han sido 
distribuidas el 1º de octubre de 2002, de conformi dad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD, con las 
signaturas WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 y G/SCM/D47/1;  y WT/DS266/1, G/L/570, 
G/AG/GEN/53 y G/SCM/D48/1, respectivamente. 
  Habida cuenta del interés comercial sustancial  del Gobierno de Colombia en el asunto objeto 
de esas comunicaciones, las autoridades de mi país me han encomendado que les notifique el deseo de 
Colombia de que se le asocie, de conformidad con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, a las consultas 
que celebrarán las CE, Australia y el Brasil. 
 
 Agradecería que se nos informara del lugar y fecha de las consultas. 
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/352
8 août 2000
(00-3245)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la prévoyance sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Médicaments (SH:30)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Établissement de la quatorzième
édition de la pharmacopée japonaise (4 pages, en anglais)
6. Teneur:   En vertu des dispositions de l'article 41, alinéa 1 de la Loi sur les questions
pharmaceutiques, le Ministère de la santé et de la prévoyance sociale abroge la treizième
édition de la pharmacopée japonaise et établit la quatorzième édition.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement de la quatorzième édition de la pharmacopée japonaise afin d'assurer le
maintien de la description adéquate et de la qualité des produits pharmaceutiques.
8. Documents pertinents:   Loi sur les questions pharmaceutiques
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er avril 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   13 octobre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Evaluation and Licence Division
Pharmaceutical and Medical Safety Bureau, MHW1-2-2 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo 100-8045
Japon
Téléphone:  +81-3-3503-1711 (Ext. 2739)
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q2/TUR/8
7 de diciembre de 1998
(98-4877)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias Original:  francés
SUBVENCIONES
Respuestas a las preguntas formuladas por Polonia1 en relación
con la notificación de actualización de Turquía2
Se ha recibido de la Misión Permanente de Turquía la siguiente notificación de fecha 20 de
noviembre de 1998.
_______________
Según las informaciones suministradas por la Dirección General de Aduanas de Polonia
correspondientes a los años 1997 y 1998, hemos podido observar la importación a nuestro país
de productos textiles procedentes de Turquía a precios excesivamente bajos.  Para dar una idea
de los motivos de nuestra preocupación, podemos presentar el ejemplo de los precios declarados
en 1998 de pantalones y vestidos de algodón para mujeres o niñas (código PCN 6204 12), del
orden de menos de 10 centavos de dólar EE.UU. por unidad.
Deseando verificar si dichos precios eran el resultado de prácticas de dumping o
simplemente de una falsificación de los documentos de aduana, solicitamos los servicios de
nuestra Oficina Comercial en Estambul.
De la información suministrada por esa Oficina se desprende que los exportadores
turcos de productos textiles se benefician de un llamado "incentivo bajo la forma de reembolso
de los costos de flete".  Esta forma de subvención permite al exportador recibir 1.200 dólares
EE.UU. por tonelada exportada de productos textiles y prendas de vestir.
En relación con la práctica mencionada, desearíamos algunas explicaciones de las
autoridades de Turquía:
P.1. ¿Podría Turquía confirmar la existencia de un sistema como el descrito?
P.2. De ser así, ¿se ha notificado esta subvención en el documento G/SCM/N/16/TUR-
G/SCM/N/25/TUR?
P.3. ¿Se trata de una subvención prohibida, según define el artículo 3 del Acuerdo sobre
Subvenciones y Medidas Compensatorias?
./.
                                                     
1 G/SCM/Q2/TUR/7.
2 G/SCM/N/16/TUR-G/SCM/N/25/TUR.G/SCM/Q2/TUR/8
Página 2
P.4. En caso afirmativo, ¿cuándo se propone Turquía eliminar este sistema, teniendo en
cuenta el artículo 27 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias?  De lo
contrario, ¿por qué no es una subvención prohibida?
Respuesta
Con referencia a su carta de 29 de octubre de 1998 y al documento distribuido con la
signatura G/SCM/Q2/TUR/7, quisiera confirmarle que  Turquía no otorga subvenciones supeditadas a
los resultados de la exportación, prohibidas en el sentido del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas
Compensatorias.
Todo el programa de subvenciones aplicadas actualmente en Turquía figura en nuestra
notificación nueva y completa, distribuida el 20 de  julio de 1998 con la signatura G/SCM/N/38/TUR.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/35/THA
15avril1998
DUCOMMERCE(98-1494)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRESENTES AUTITRE DE
L'ARTICLE 16.4DEL'ACCORD
THAILANDE
Ontrouvera ci-joint lerapport semestriel présenté parlaThaïlande pourlapériode du1erjuillet
au31décembre 1997.
_______________G/ADP/N/35/THA
Page2Nom dupays présentant lerapport: THAILANDE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LESDECISIONS PRISES ENMATIERE DELUTTE CONTRE LEDUMPING
pour lapériode du1erjuillet au31décembre 1997
Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de
l'enquête*Mesures/
détermi-
nations
provisoiresMESURES FINALES ABSENCE DEMESURES FINALES
Volume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'undumping
en%dela
consommation
intérieure%duvolume
ducommerce
(dupays
exportateur)
faisant l'objet
d'une
enquêteBases dela
détermination
Droit
définitifEngagement
enmatière
deprixAbsence de
dumpingAbsence de
dommageRetrait
du
recoursAutres
Date Date,
marge de
dumping1Date,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Pologne Ferouaciers
nonalliés:
section H30.08.96 27.12.96
25-51%26.05.97
27,78%107027
tonnes
métriques
(95/96)24% n.d. CV
Indonésie Verre flotté
clairetteinté
d'uneépaisseur
de3à6mm25.04.97 26.12.97
20-24%33933
tonnes
métriques
(1996)13,57% n.d. HM
Corée, Rép.
deFerouaciers
nonalliés:
section H25.04.97 26.12.97
31-44%17970
tonnes
métriques
(1996)6,11% n.d. HM
* Lesymbole (R)devrait êtreutilisé siuneenquête estouverte pour unemesure antidumping envigueur ouaprès qu'unengagement aprétendument étérompu.
** Volume deséchanges fondé surlesdonnées statistiques relatives àladernière année civile antérieure àl'ouverture del'enquête etpourlaquelle desrenseignements sontdisponibles.
1Lesdonnées concernant levolume deséchanges correspondent auvolume totaldeséchanges duproduit enquestion provenant dupays/territoire douanier faisant l'objet del'enquête.
Pourcentage ou,lecaséchéant, montant parunité.
CF Renseignements noncommuniqués parce queconfidentiels.
n.d. Nondisponible.
Explication dessymboles utilisés pour ladétermination
HM Prixsurlemarché intérieur
TM Prixsurlemarché d'unpays tiers(pays spécifié)
CV Valeur construite
SP Prixdemandés parlemême producteur
OP Prixdemandés pard'autres producteursFA Données defaitdisponibles
OPT Prixdemandés pard'autres producteurs d'unpays tiers
OCT Coûts d'autres producteurs dans unpays tiers
O Autres (spécifiés)
LDC Traitement euégard àl'article 15del'AccordG/ADP/N/35/THA
Page3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DEFINITIFS ENVIGUEUR
(au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Inde Peroxyde d'hydrogène 08.11.94
Pologne Section H 27.05.97
ENGAGEMENTS ENVIGUEUR
(au31décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date del'engagement
NEANT NEANT NEANT
ANNULATION DEMESURES COMPENSATOIRES
(1erjuillet-31 décembre 1997)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
NEANT NEANT NEANT
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/W/131/Corr.11
1 April 2003
(03-1832)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
PROPOSAL FOR AMENDING THE RECOMMENDED TRANSPARENCY
PROCEDURES RELATING TO THE COMMENT
PERIOD OF SPS NOTIFICATIONS
Submission by China
Corrigendum
The symbol in the first line of  the first paragraph should read:   G/SPS/GEN/378.
__________
                                                     
1 In English only.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/114
8 août 2003
(03-4160)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département du commerce extérieur, Ministère du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512.Téléfax:  (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th;
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.
Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Pneumatiques pour
véhicules routiers (ICS 83.160.10) (SH 4012 11, 4012 12, 4012 192, 4012 199, 4012 202,
4012 209 et 4004 00)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Notification of the Ministry of
Commerce on Importation of Used Tyres B.E.2546(2003)  (Notification de 2003 (2546 È.B.)
du Ministère du commerce concernant l'importation de pneumatiques usagés) (Disponibleen thaï, 1 page)
6. Teneur:   Cette notification ministérielle prescrit que les pneumatiques usagés ci-après sont
soumis à une interdiction d'importation:
1) pneumatiques des types utilisés pour les voitures de tourisme (y compris les
voitures du type "break" et les voitures de course);
2) des types utilisés pour les bus et les camions;
3) des types utilisés pour bicyclettes;4) des types utilisés pour motocycles;
5) déchets, débris et rognures de caoutchouc.
Cette notification ministérielle n'est pas applicable aux pneumatiques usagés importés pour
la recherche, la course ou le tourisme, ou en tant qu'échantillons ou pièces détachées des
véhicules mentionnés ci-dessus.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection du consommateurG/TBT/N/THA/114
Page 2
8. Documents pertinents:   Publication du document après adoption:
- Journal officiel, Volume 120, Partie spéciale 61 ngor, 30 mai 2003
9. Date projetée pour l'adoption: 23 mai 2003
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  29 juillet 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/7/JAM
20 septembre 2001
(01-4485)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Nouvelle notification complète au titre de l'article XVII:4 a)
du GATT de 1994 et du paragraphe 1 du Mémorandum
d'accord sur l'interprétation de l'article XVII
JAMAÏQUE
La Mission permanente de la Jamaïque a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 17 septembre 2001.
_______________
Suite à la notification présentée par la Jamaïque sous la cote G/STR/N/1/JAM, veuillez
prendre note que la Société jamaïcaine de commercialisation des produits de base, S.A. (Jamaica
Commodity Trading Company Limited) a cessé ses activités.  La procédure légale visant à mettre
officiellement fin à ses opérations devrait être achevée dans les trois (3) à quatre (4) prochains mois.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.199
16demayo de1997
DEL COMERCIO
(97-2051)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deSalud Pública, Bienestar yDeportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
Nacional deInformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Productos distintos delosalimenticios quecontienen pentaclorofenol
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Propuesta dedecreto
queregule lapuesta envigor delDecreto relativo alapresencia depentaclorofenol en
losproductos distintos delosalimenticios delaLeysobre Productos (4páginas,
disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: ElDecreto prohíbe elcomercio olaimportación enterritorio
neerlandés deproductos distintos delosalimenticios quecontienen pentaclorofenol.
7. Objetivo yrazón deser:ElPCFysuscompuestos sonnocivos paralosseres humanos
yelmedio ambiente. ElPCFestácontaminado condioxinas que,asuvez,sedifunden
cuando seincineran porcompleto losproductos distintos delosalimenticios que
contienen PCF. Poreso,elusodeproductos distintos delosalimenticios tratados
conPCFentraña unriesgo considerable paralasalud pública. ElPCFseacumula enel
tejido adiposo ydeahípasa alacadena alimentaria. Losésteres ylassales se
transforman enPCFenelmedio ambiente. Deahíqueseantratados delmismo modo.
Lafinalidad delpresente Decreto esproteger lomejor posible lasalud pública mediante
laprohibición deproductos distintos delosalimenticios quecontienen PCF.
8. Documentos pertinentes: Leysobre Productos
9. Fecha propuesta deadopción: Noprocede
Fecha propuesta deentrada envigor: Eldíasiguiente alapublicación delDecreto enla
Gaceta Oficial delReino delosPaíses Bajos
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 2dejuliode1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.778
30dediciembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5610)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deAgricultura, Silvicultura yPesca
Seindicará elorganismo oautoridad responsable delatramitación deobservaciones
sobre lanotificación, encasodequesetratedeunorganismo oautoridad diferente:
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Calabaza ycalabacín (SA0709.90.091)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Establecimiento de
normas deetiquetado delacalidad delacalabaza yelcalabacín (1página, enjaponés)
6. Descripción delcontenido: Establecer normas deetiquetado delacalidad delacalabaza
yelcabalacín conelfindefacilitar laselección delosconsumidores, debido aquese
ofrecen calabazas ycalabacines devarias calidades alhaberse diversificado suslugares
deproducción.
7. Objetivo yrazón deser,incluida, cuando proceda, laíndole delosproblemas urgentes:
Protección delosintereses delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: Lalegislación básica eslaLeysobre lanormalización yel
debido etiquetado delosproductos agropecuarios ysilvícolas. Estas normas se
publicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial) cuando seanadoptadas.
9. Fecha propuesta deadopción: Pordeterminar
Fecha propuesta deentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 20defebrero de1998
11. Textos disponibles en: Servicio nacional deinformación [X],odirección, correo
electrónico ynúmero detelefax deotrainstitución:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BFA/W/9
29deoctubre de1996
DEL COMERCIO(96-4468)
Comité deAsuntos Presupuestarios, Financieros yAdministrativos
SEÑALAMIENTO DEUNA CONTRIBUCI ÓNADICIONAL PARA
ELPRESUPUESTO DE1996 YANTICIPO ALFONDO DE
OPERACIONES: ADHESI ÓNDEGAMBIA ALAOMC
Nota delDirector General
1. Habida cuenta delaadhesión deGambia alaOMC el23deoctubre de1996 (documento
WT/Let/110), sepropone queseseñale aeseGobierno unacontribución aprorrata paraelpresupuesto
de1996 porelimporte de6.426 francos suizos. Estacantidad, calculada apartir del23deoctubre
de1996, sebasaenunacontribución anual del0,03porciento, teniendo encuenta lascifras delcomercio
exterior (importaciones másexportaciones debienes, servicios yderechos depropiedad intelectual)
deGambia correspondientes alosaños1990-1992.
2. Deconformidad conelReglamento Financiero delaOMC querigelautilización delFondo
deOperaciones, todogobierno queseadhiera alaOMC haráunanticipo adicho Fondo según laescala
decontribuciones aplicable alpresupuesto delañodesuadhesión. Elanticipo mínimo alFondo de
Operaciones esdel0,5porciento delprincipal delFondo enelcasodelospaíses odelosterritorios
aduaneros distintos cuyaparticipación enelcomercio totaldelosMiembros esigualoinferior al0,5por
ciento. Estos anticipos seinscriben enelhaber delosMiembros queloshanabonado.
3. Como elFondo deOperaciones seeleva el23deoctubre de1996a6.703.580 francos suizos,
sepropone queseseñale alGobierno deGambia lasuma de33.518 francos suizos enconcepto de
anticipo alFondo.
PUNTOS QUE REQUIEREN UNA DECISI ÓN: Párrafo 1
Párrafo 3
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.726
24denoviembre de1997
DEL COMERCIO
(97-5168)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COMUNIDADES EUROPEAS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Comisión Europea
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipos paraGLP envehículos automóviles yenconvertidores
catalíticos derepuesto.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Directiva dela
Comisión destinada aadaptar alprogreso técnico laDirectiva delConsejo 70/220/CEE
sobre laaproximación delalegislación delosEstados miembros enmateria demedidas
contra lacontaminación causada porlasemisiones delosvehículos automóviles.
(38páginas, disponible eninglés)
6. Descripción delcontenido: Requisitos técnicos paralasemisiones contaminantes.
7. Objetivo yrazón deser:Conceder lahomologación RCalosvehículos equipados con
GLPyGNyalosconvertidores catalíticos dereposición autorizados.
8. Documentos pertinentes: Directiva delaComisión destinada aadaptar laDirectiva del
Consejo 70/220/CEE
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor:enero de1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9deenero de1998
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
Servicio deinformación delaComisión Europea CEOTC –DGIII-A-1
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/MA/TAR/RS/62
14 de diciembre de 1999
(99-5095)
Comité de Acceso a los Mercados Original:  inglés
RECTIFICACIONES Y MODIFICACIONES DE LAS LISTAS
Lista CXVIII - Mauricio
Se ha recibido de la Misión Permanente de Mauricio la siguiente comunicación, de fecha 8 de
noviembre de 1999.
_______________
El Gobierno de Mauricio desearía introducir la siguiente rectificación en su Lista, resultante
de la introducción del Sistema Armonizado de 1996:
1992 1996
Código del SA Código del SA Descripción del producto
0405001 0405.10 Mantequilla0801109 0801.19 Cocos, sin cáscara o mondados, frescos o secos
_______________
Si en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha del presente documento no se notifica
a la Secretaría ninguna objeción, las rectificaciones y modificaciones de la Lista  CXVIII - Mauriciose considerarán aprobadas y serán oficialmente certificadas.
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TRIMS/W/11
9demarzo de1998
DEL COMERCIO(98-0915)
Original: inglés Comité deMedidas enmateria deInversiones
relacionadas conelComercio
COMUNICACI ÓNDEL JAPÓN
Seharecibido delaMisión Permanente delJapón lasiguiente comunicación, defecha 5de
marzo de1998, paraquesedistribuya alosMiembros.
_______________
Nueva política delautomóvil delaIndia
EnelAviso Público Nº60defecha 12dediciembre, elGobierno delaIndia anunció una
nueva política deimportación deconjuntos ycomponentes completamente desarmados (CKD) o
semidesarmados (SKD) porlasempresas mixtas defabricación deautomóviles envirtud deun
memorándum deentendimiento quedeberá firmarse conelGobierno.
Conarreglo alanueva política, seexige quetodas lasempresas mixtas defabricación de
automóviles firmen unmemorándum deentendimiento conelDirector General deComercio Exterior
convistas alaimportación deconjuntos ycomponentes completamente desarmados osemidesarmados.
Seautorizarán lasimportaciones decomponentes desarmados osemidesarmados paravehículos
automóviles sisedispone deunalicencia deimportación, lacualseotorgará exclusivamente alas
empresas mixtas defabricación deautomóviles quehayan firmado unmemorándum deentendimiento.
ElGobierno delJapón estápreocupado porlaconformidad deestasmedidas conlasobligaciones
contraídas porlaIndia envirtud delosAcuerdos delaOMC. Esespecialmente preocupante elhecho
deque,envirtud delapolítica mencionada, elmemorándum deentendimiento quedeberá firmarse
conelGobierno delaIndia exija quelasempresas mixtas defabricación deautomóviles cumplan,
entre otras, lassiguientes prescripciones:
- elcontenido localdeloscomponentes serácomo mínimo del50porciento altercer
añoamástardar, contado desde lafecha deldespacho deaduana delaprimera
importación deconjuntos ycomponentes desarmados osemidesarmados, ydel70por
ciento alquinto añoamástardar;
- lasempresas quefirmen unmemorándum deentendimiento obtendrían unaamplia
neutralización delasdivisas alolargo delperíodo abarcado porelmemorándum desde
elpunto devistadelequilibrio entre elvalor c.i.f. delasimportaciones deconjuntos
ycomponentes desarmados osemidesarmados yelvalor f.o.b. delasexportaciones
deautomóviles ydecomponentes paraautomóviles durante elperíodo mencionado;
./.G/TRIMS/W/11
Página 2
- apartir deltercer año, lasempresas quehayan firmado unmemorándum de
entendimiento estarían sujetas aunaobligación deexportar equivalente alvalor c.i.f.
delasimportaciones efectuadas hastaesafecha, queperduraría hastaelfinaldelperíodo
abarcado porelmemorándum deentendimiento mientras nosecumpla totalmente la
obligación deexportar.
Apartir delcuarto año,elvalor delasimportaciones deconjuntos ycomponentes
desarmados osemidesarmados podrá regularse tomando como referencia laobligación de
exportar satisfecha enlosañosanteriores conarreglo almemorándum deentendimiento.
ElGobierno delJapón desearía saber cómo prevé elGobierno delaIndia asegurarse deque
estasmedidasesténenconformidadconlasobligacionescontraídasporlaIndiaenvirtuddelosAcuerdos
delaOMC.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS114/8
8 décembre 1999
(99-5278)
Original:  anglais
CANADA - PROTECTION CONFÉRÉE PAR UN BREVET POUR
LES PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Communication du Président du Groupe spécial
La communication ci-après, datée du 1er décembre 1999 et adressée à l'Organe de règlement
des différends, est distribuée conformément à l'article 12:9 du Mémorandum d'accord sur le règlementdes différends.
_______________
Par une communication en date du 7 octobre 1999, je vous ai informés que la complexité de
la question en cause dans le différend susmentionné avait entraîné un retard de la procédure qui avait
empêché le Groupe spécial d'achever ses travaux dans le délai de six mois suivant la date à laquelle sa
composition avait été arrêtée, comme le prévoit le Mémorandum d'accord sur le règlement des
différends, et que le Groupe spécial comptait achever ses travaux dans la deuxième quinzaine dedécembre 1999.
1
Toutefois, depuis lors, aux retards causés par la complexité de la question s'étaient ajoutées de
nouvelles contraintes, dues principalement au fait que les membres du Groupe spécial avaient
maintenant d'autres obligations à remplir.
Le Groupe spécial compte être en mesure d'envoyer son rapport final aux Membres dans la
première quinzaine de mars 2000.
__________
                                                     
1 Communication distribuée sous la cote WT/DS114/7.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/100/KOR
13 février 2003
(03-0924)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
NOTIFICATION CONCERNANT LA PÉRIODE À PRENDRE EN
CONSIDÉRATION POUR DÉTERMINER SI LE VOLUME
DES IMPORTATIONS EST NÉGLIGEABLE AU TITRE
DE L'ARTICLE 5.8 DE L'ACCORD
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
La Mission permanente de la République de Corée a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 12 février 2003.
_______________
Conformément à la Recommandation concernant la période à prendre en considération pour
déterminer si le volume des importations est négligeable aux fins de l'article 5.8 de l'Accord, adoptéepar le Comité le 27 novembre 2002 (G/ADP/10), la République de Corée notifie au Comité qu'elle
emploie la méthode b) "les 12 mois consécutifs les plus récents avant l'engagement de la procédure
pour lesquels des données sont disponibles" lorsqu'il s'agit de décider d'ouvrir ou non une enquête.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/DS231/1
G/L/449G/TBT/D/22
23 de abril de 2001
(01-2016)
Original:  español
COMUNIDADES EUROPEAS - DENOMINACIÓN
COMERCIAL DE SARDINAS
Solicitud de celebración de consultas presentada por el Perú
La siguiente comunicación, de fecha 20 de marzo de 2001, dirigida por la Misión Permanente
del Perú a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de Solución
de Diferencias, se distribuye de conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del ESD.
_______________
Tengo el honor de dirigirme a usted, con el objeto de hacer de su conocimiento que he
recibido instrucciones de las autoridades de mi país de solicitar la celebración de consultas con lasComunidades Europeas de conformidad con el artículo 4 del Entendimiento de Solución de
Diferencias, el artículo XXII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 y
el artículo 14 del Acuerdo sobre Obstáculos Técnic os al Comercio, respecto de la aplicación del
Reglamento (CEE) Nº 2136/89 que impide a los exportadores peruanos continuar utilizando para sus
productos la denominación comercial "Sardinas".
Al respecto, según las normas del Codex Alimentarius (STAN 94-181 rev. 1995) la especie
"sardinops sagax sagax " figura entre las especies que pueden ser denominadas "sardinas".
En tal sentido, el Perú considera que el Reglamento Europeo mencionado constituye un
obstáculo injustificado al comercio, contraviniendo lo dispuesto en los artículos 2 y 12 del Acuerdo
sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y en el artículo XI.1 del GATT de 1994.  Adicionalmente, se
estaría violando el principio de no discriminación, en perjuicio de nuestro producto de exportación,
infringiendo los artículos I y III del GATT de 1994.
__________