PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/TAR/RS/90
24 janvier 2003
(03-0350)
Comité de l'accès aux marchés Original:  anglais
RECTIFICATIONS DES LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES
Liste CXL – Communautés européennes
La Délégation permanente des Communautés européennes a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 30 décembre 2002.
_______________
Eu égard à la notification du 26 juillet 2002 présentée par les Communautés européennes pour
annoncer leur intention de modifier certaines concessions dans leur Liste CXL (distribuée sous la cote
G/SECRET/15) et par suite de l' aboutissement des négociations menées avec le Canada et les
États-Unis d'Amérique, nous vous informons par la présente des modifications1 apportées aux
positions 10019095 (autre épeautre, froment (blé) tendre et méteil) et 10030050 (orge) dans laListe CXL des Communautés européennes ainsi que des accords y relatifs conclus entre la
Communauté européenne et le Canada et les État s-Unis d'Amérique, respectivement (qui seront
prochainement distribués sous la forme d'un addendum à la présente notification), afin que ces
éléments soient portés à la connaissance des Membres, conformément aux procédures établies.
_______________
Si aucune objection n'est notifiée au Secrétariat dans un délai de trois mois à compter de la
date du présent document, les rectifications et m odifications apportées à la Liste CXL - Communautés
européennes seront considérées comme approuvées et seront officiellement certifiées.
2
                                                     
1 En anglais seulement.
2 La certification des rectifications et modifications ci-annexées n'interviendra pas avant la certification
de la Liste CXL.G/MA/TAR/RS/90
Page 2
Description of
productTariff
item
numberInitial quota
quantity
and in-
quota tariff
rateFinal quota
quantity
and in-
quota tariff
rateOther terms and conditions
Other spelt,
common wheat
and meslin1001 90 95 2 981 600t
12€/t2 981 600t
12€/tAllocated to supplying countries as
follows:
Canada   38 000t
USA 572 000t
Other countries           2 371 000t
Qualification for this quota is
subject to conditions laid down in
the relevant Community
provisions. This quota is for other
spelt, medium and low qualitycommon wheat and meslin.
Out-of-quota rate of duty
95€/t
The European Communities need not apply the con cessions for other spelt, medium and low quality
common wheat and meslin under item 1001 9095 contained in headnote 6 of the EC Schedule
Description of
productTariff
item
numberInitial quota
quantity
and in-
quota tariff
rateFinal quota
quantity
and in-
quota tariff
rateOther terms and conditions
Barley 1003 00 50 50 000t
(malting
barley)
8€/t
300 000t (all
other barley)
16€/t50 000t
(malting
barley)
8€/t
300 000t (all
other barley)
16€/tQualification for these quotas is
subject to conditions laid down inthe relevant Community
provisions.
Out-of-quota rate of duty
93€/t
The European Communities need not apply the concessions for item 1003 00 50 (barley) contained in
headnote 6 of the EC Schedule
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.359
21 July 1998
(98-2886)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Consumer Affairs Di vision, Department of Industry, Science and
Tourism
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Portable fire extinguishers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Trade Practices Act 1974
Consumer Product Safety Standard:  Portable Fire Extinguishers (7 pages)
6. Description of content:  Portable fire extinguishers are to meet the safety requirements of
either:
- The Australian Standard AS 1841 Parts 2-7 of 1992 Portable Fire Extinguishers;  or
- the Australian/New Zealand Standard AS/NZS 1841 Parts 1-8 of 1997, Portable
Fire Extinguishers
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  To
reduce the incidence of problems associated with non-operational portable fire extinguishers
by setting performance-based standards for them.
8. Relevant documents:           
- Section 65 of the Trade Practices Act 1974;
- Trade Practices Act 1974 Consumer Product Safety Standard:  Portable Fire 
Extinguishers
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } 22 July 1998
10. Final date for comments:  24 August 1998.  Comments will still be taken into account as the
Standard is subject to regular review.
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
Consumer Affairs Division
Department of Industry, Science and Tourism
GPO Box 9839
CANBERRA ACT 2600
Fax No: + 61 2 6213 6159 E-mail:  dmcguire@dist.gov.au
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/Q1/IND/3
G/SCM/Q1/IND/3
DUCOMMERCE 10avril1997
(97-1524)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
Questions posées parleCANADA àl'INDE1
LaMission permanente duCanada afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du7avril1997.
_______________
1. L'Indepourrait-elle définir lestermes de"juriste" etde"spécialiste" auxfinsdesprocédures
delaCour d'appel telles qu'elles sontdécrites dans ledocument G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1-
G/SCM/N/1/IND/2/Suppl.1, datédu23décembre 1996? Pourrait-elle indiquer d'après quelles
dispositions juridiques ces"membres" seraient tenus derespecter laconfidentialité desrenseignements
confidentiels quipourraient êtreportés devant laCour d'appel?
Enposant cesquestions, leCanada notequelestermes de"juriste" etde"spécialiste" étaient
définis dansledocument G/ADP/N/1/IND/2/Suppl.1 datédu5juillet 1996(article 1292))quiaété
annulé etremplacé parledocument visé,lequel porte lamême coteetestdatédu23décembre 1996.
2. L'Indepourrait-elle indiquer quelles règles juridiques suivra laCour, etdiresilesprocédures
delaCour etlesprocédures descollèges, quisonttoutes établies parlaCour d'appel, garantiront une
procédure régulière etéquitable? Lesprocédures delaCour d'appel permettront-elles deprendre
rapidement desdécisions danslesaffaires oùunretard pourrait avoir desconséquences importantes
pourlesparties concernées?
3. L'Indepourrait-elle fournir desexplications ausujetdesdifférentes lois/dispositions citées au
paragraphe 129C 8)etdeleurs rapports aveclaCour d'appel?
1G/ADP/N/1/IND/2 +Suppl.1-G/SCM/N/1/IND/2 +Suppl.1.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/CHN/45 
9 février 2004 
 (04-0487) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
NOTIFICATION DE MESURES D'URGENCE 
 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
 
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés: 
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture. Administration générale pour le 
contrôle de la qualité, l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIQ)  
3. Produits visés (Prière d'indiquer le (les) numéro(s) du tarif figurant dans les listes 
nationales déposées à l'OMC.  Les numéros de l'ICS devraient aussi être indiqués, le cas échéant):   Volailles et pr oduits de volailles 
4. Régions ou pays susceptibles d'être concernés, si cela est pertinent ou faisable:   Japon 
5. Intitulé, langue et nombre de pages du texte notifié :  Joint Public Notice of Ministry of 
Agriculture and General Administration of Q uality Supervision and Inspection Quarantine 
No.337  (Avis public conjoint n° 337 du Ministère de l'agriculture et de l'Administration 
générale pour le contrôle de la qualité, l'in spection et le contrôle sanitaire) – 2 pages, 
disponible en chinois  
6. Teneur:  Le rapport communiqué par le Japon à l'OIE le 12 janvier 2004 confirme 
l'apparition, dans le pays, de l'influenza aviaire hautement pathogène (H5).  Afin de prévenir 
l'introduction du virus H5N1, la Chine a décidé de suspendre l'entrée de volailles et de 
produits de volailles en provenance directe ou indirecte de Corée, y compris s'ils sont 
expédiés ou transportés par des voyageurs. 
7. Objectif et raison d'être:  [ ] innocuité des produits alimentaires, [ X] santé des 
animaux, [  ] préservation des végétaux, [ X] protection des personnes contre les 
maladies ou les parasites des animaux/des pl antes, [  ] protection du territoire contre 
d'autres dommages attribuables à des parasites  
8. Nature du (des) problème(s) urgent(s) et ra ison pour laquelle la mesure d'urgence 
est prise:   Prévention de l'introduction du virus H5N1 en Chine 
9. Norme, directive ou recommandation internationale:  
[ ] Commission du Codex Alimentarius, [ ] Organisation mondiale de la santé animale, 
[ ] Convention internationale pour la protection des végétaux, [  ] Néant  
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, en donner la 
référence correcte et indiquer brièvement  en quoi le texte notifié est différent:  
10. Documents pertinents et langue(s) dans la quelle (lesquelles) ils sont disponibles:    
11. Date d'entrée en vigueur/durée d'application (le cas échéant):   14 janvier 2004 G/SPS/N/CHN/45 
Page 2  
 
 12. Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  [ ] autorité nationale 
responsable des notifications, [X] point d'in formation national ou adresse, numéro de 
téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:   
13. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  [ ] autorité nationale responsable 
des notifications, [X] point d'information national ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (s'il y a lieu) d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOGPA/W/110
7 de marzo de 2000
(00-0867)
Comité de Contratación Pública
PROCEDIMIENTO PARA FUTUROS CAMBIOS EN EL
SISTEMA DE HOJAS AMOVIBLES PARA
LOS APÉNDICES DEL ACUERDO
Nota de la Secretaría
Los Apéndices del Acuerdo en la forma de un sistema de hojas amovibles establecido en
cumplimiento de la Decisión del Comité de fecha 4 de junio de 1996 fueron certificados el 1º de
marzo de 2000 (WT/Let/330).  De conformidad con los procedimientos aprobados por el Comité en
su reunión de 24 de febrero de 1997, las Partes que se propongan efectuar en el futuro rectificacionesy modificaciones de sus Apéndices con arreglo a las disposiciones del párrafo 6 del artículo XXIV
deberán notificarlas al Comité en forma de páginas de sustitución o páginas adicionales destinadas a
la inserción en el sistema de hojas amovibles, señalando en ellas cambios propuestos (GPA/M/5).
Se sugiere que las Partes notifiquen las páginas con los cambios indicados mediante el
sistema convencional de texto en negrita y texto tachado, para mostrar, respectivamente, las adiciones
y las supresiones.  A fin de evitar toda confusión, las Partes podrían también notificar páginas en
limpio, en la forma en que aparecerían una vez aceptadas las rectificaciones o modificaciones.
Además de ello, las Partes también podrán, si lo desean, continuar describiendo los cambios con
arreglo a la práctica anterior.
Al igual que hasta ahora, las rectificaciones y modificaciones propuestas se distribuirán a los
Miembros en la serie de documentos GPA/W/ -.  Una vez que se hayan hecho efectivas de
conformidad con el procedimiento establecido en el párrafo 6 del artículo XXIV, las páginas nuevas o
enmendadas serán objeto de certificación.  En la serie de documentos WT/Let/- se distribuirán copias
autenticadas de esas páginas de sustitución o páginas adicionales, con una nota introductoria en la que
se indicará el lugar en que han de efectuarse las inserciones (y/o supresiones) en el sistema de hojasamovibles.  Al pie de cada página nueva o sustitutiva se indicará su fecha, aquella en que se hayan
hecho efectivos los cambios registrados en la página, y la signatura del documento con el cual se
hayan transmitido las certificaciones (WT/Let/…).  En la versión inicial del sistema de hojas
amovibles, todas las páginas llevan la fecha en que éste entró en vigor (1º de marzo de 2000).
Además de facilitarse en papel, el sistema de hojas amovibles se distribuye a las Partes y a los
demás Miembros de la OMC en forma electrónica a través del Servicio de Difusión de Documentos
de la OMC.  También se pondrá a disposición del público en general una copia del sistema de hojas
amovibles para los Apéndices a través del sitio de la contratación pública en la página de presentación
de la OMC en Internet.
__________
98-2244COMMUNIQUE
DE PRESSE
PRESS/100
18 mai 1998
LA SUISSE ACCROIT SA CONTRIBUTION FINANCIERE
AUX ACTIVITES DE L'OMC
La Suisse a accordé une contribution de 1 500 000 francs suisses à l'OMC pour le
financement d'un programme pluriannuel de co opération technique en faveur des pays en
développement et en transition.  Les moyens mis à disposition devront être consacrés en priorité à la
satisfaction des besoins des pays les moins avancés.
Cette assistance a pour objectif d'aider les pays bénéficiaires à surmonter les difficultés qu'ils
rencontrent dans la mise en oeuvre des accords de l'OMC et à promouvoir leur intégration dans le
commerce mondial.  Les moyens mis à disposition permettront de financer l'expertise juridique
nécessaire à la mise en place de législations nationales dans des domaines spécifiques de l'OMC
(notamment évaluation en douane, obstacles techniques au commerce, mesures sanitaires et
phytosanitaires), de même qu'un train important d'activités de formation.
Cette nouvelle contribution s'ajoute au soutien annuel de 300 000 francs suisses que la Suisse
accorde depuis  1991 à l'organisation de stages de formation en faveur des pays de l'Europe centrale etorientale et de l'Asie centrale candidats à l'accession à l'OMC.
FIN
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/199
7 June 1999
(99-2271)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Negotiations on Agriculture
Market Access – Tariffs
Communication from Australia
The following communication, dated 4 June 1999, has been received from the Permanent
Mission of Australia.
_______________
1. Australia submitted the Cairns Group Vision Statement in WT/GC/W/156 which sets out the
Group’s objectives for the agriculture negotiations.  The following specific proposal is consistent with
that Statement and is presented for consideration in the preparatory process.
Proposal
2. That, as part of the agriculture negotiations, Members agree to a major expansion of market
access opportunities inter alia  through deep cuts to all tariffs, including curtailing tariff peaks and
eliminating tariff escalation.
Background
3. Tariffs applied to agricultural products are higher on average than tariffs applied to other
goods.  Tariffs of 300 per cent or more are not uncommon in the agricultural sector.  The tariff peaks
severely distort trade and, in many cases, prohibit commercial trade from taking place entirely.
4. In addition, tariff escalation remains a serious impediment and the problem often concerns
products of particular interest to developing countries.  Compound and other complex tariffs further
reduce the predictability of trade.
5. Negotiations on all agricultural tariffs, including those applying within tariff quotas, are
necessary to meet the objectives of establishing a fair and market-oriented agriculture trading system
and of correcting and preventing distortions in world agriculture markets.  It is also required to bring
trade in agricultural products onto the same basis as trade in other goods.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/COMTD/N/17/Corr.1 
20 January 2004 
 (04-0178) 
Committee on Trade and Development  
  
 
GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES 
 
Notification by Iceland
 
 
Corrigendum  
 
   Article 1 on page 2 in document WT/C OMTD/N/17 should be replaced as follows: 
 
Article 1
 
  Tariff on products originating in the worl d’s poorest developing countries (GSP countries) 
shall be abolished consistent with the suspension of  tariffs on products originating in the European 
Economic Area.   
 Tariff preferences are granted to the countries listed in Annex V to the Customs 
Act No. 55/1987, as amended.  The countries are:  Afghanistan, Angola, Bangladesh, Benin, Burma, Burkina Faso, Burundi, Bhutan, Cambodia, Cape Verde Islands, Central African Republic, Chad, 
Congo, Comoros, Djibouti, Eritrea, Equatorial Gu inea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, 
Haiti, Kiribati, Laos, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali, Mauritania, 
Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda , Solomon Islands, Samoa, Sao To me and Principe, Sierra Leone, 
Somalia, Sudan, Tanzania, Togo, Tuvalu , Uganda, Vanuatu, Yemen and Zambia. 
  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/GEN/295/Add.16
10 June 2002
(02-3181)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
TECHNICAL ASSISTANCE – RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE
Submission by Panama
AddendumG/SPS/GEN/295/Add.16
Page 2Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(Hard and/or Soft)Specific concern Other
Rights,
obligations andpractical
operation of the
SPS AgreementGood Yes, through WTO Yes Equivalence
Laboratory testsAbility to negotiate pest- or
disease-free areasHarmonization
Dispute settlement
Food safetyAverage Yes Yes Assessment of health risks
Laboratory analysis
TrainingDispute settlement
Animal healthGood Yes Yes Training
Laboratory testsPlant accreditation
methodologies
Risk AssessmentDispute settlement
Bilateral protocols
Dispute settlement
Plant healthGood Yes Yes Training
Laboratory testsPlant accreditation
methodologies
Risk assessmentDispute settlement
Bilateral protocols
Dispute settlementG/SPS/GEN/295/Add.16
Page 3Technical assistance requirements:
Information Training Infrastructure:
(Hard and/or Soft)Specific concern Other
Contact detailsRomel Adames:  Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission of Panama to the WTO;  Tel:  00 22 906 4999;  Fax:  0022  906
4990; e-mail:  mission.panama-omc@ties.itu.int
Manuel González:  Animal Health, Ministry of Agricultural De velopment;  Tel:  (507) 266 1812;  Fax:  (507) 226 2943; e-mail:
dinasa1@cwpanama.net;  dinasa5@cwpanama.net
Eric Candanedo Lay:  Plant Health, Ministry of Agricultural Development;  Tel:  (507) 220 7979;  Fax:  (507) 220 0733; e-mail:  diresveg@mida-
dnsv.gob.pa;  midaveg@mida-dnsv.go.pa
Eric De León:  Food Protection, Ministry of Health,  Tel:  (507) 262 1671/262 2132;  Fax:  (507) 262 2793/262 6568; e-mail:  de pa01@sinfo.net;
depa02@sinfo.net
Samuel Moreno Peralta:  Ministry of Trade and Industry;  Tel:  (507) 360 0690;  Fax:  360 0691; e-mail:  econcex@sinfo.net;  ju concex@sinfo.net
Luis A. Garrido:  Ministry of Trade and Industry;  Tel:  (507) 360 0690;  Fax:  (507) 360 0691;  e-mail:  econcex@sinfo.net;  j uconcex@sinfo.netG/SPS/GEN/295/Add.16
Page 4
ADDITIONAL INFORMATION
(Such information could include, inter alia, a more detailed description of the technical
assistance required, any relevant background information on the reasons for the request, the possibility
of using a regional approach to the provision of th e requested assistance and the scope for a coordinated
approach among relevant international organizations.)
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/CHE/8
22 janvier 1999
(99-0239)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS-UNIS concernant la nouvelle
notification complète de la SUISSE1
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 18 janvier 1999.
_______________
En ce qui concerne le programme intitulé "Aide en faveur des zones économiques en
redéploiement", veuillez préciser à qui la subvention est accordée, outre les entreprises industrielles etles entreprises de services proches de la production, et comment elle est accordée.
__________
                                                     
1 G/SCM/N/38/CHE.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS207/15/Add.3 
14 de enero de 2004 
 
 (04-0100) 
 Original:   español 
  
 
CHILE - SISTEMA DE BANDAS DE PRECIOS Y MEDIDAS DE  
SALVAGUARDIA APLICADOS A DETERMINADOS  
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
 
Informe de situación presentado por Chile
 
 
Addendum  
  
 La siguiente comunicación, de fecha 12 de ener o de 2004, dirigida por la delegación de Chile 
al Presidente del Órgano de Solución de Diferenci as, se distribuye de conformidad con el párrafo 6 
del artículo 21 del ESD.  
_______________ 
 
 
Informe de situación relativo a la aplicación de las recomendaciones  
y resoluciones del OSD con respecto a la diferencia  
Chile - Sistema de bandas de precios y medidas de  
salvaguardia aplicados a determinados  
productos agrícolas  
(WT/DS207) 
 
  Conforme lo dispuesto en el párrafo 6 del ar tículo 21 del Entendimiento relativo a las normas 
y procedimientos por los que se rige la soluci ón de diferencias (ESD), Chile presenta un nuevo 
informe de situación en la controversia  Chile – Sistemas de bandas de precios y medidas de 
salvaguardia aplicados a det erminados productos agrícolas  (WT/DS207). 
  Tal como se señaló en los informes anteriores, el  pasado 16 de diciembre entró en vigencia el 
nuevo sistema de bandas de precios, a través de la  Ley 19.897 y el Decreto Supremo Nº 831 del 
Ministerio de Hacienda, según las recomendacion es y resoluciones del OSD en la mencionada 
controversia.  Es decir, dentro del plazo prudenc ial que tenía Chile para aplicar esas recomendaciones 
y resoluciones, y que venció el 23 de diciembre de 2003.    Considerando que existe un desacuerdo, en el  sentido del artículo 21.5 del ESD, sobre la 
consistencia de esas medidas adoptadas con la s recomendaciones y resoluciones del OSD, la 
Argentina y Chile firmaron un acuerdo con respecto a los procedimientos previstos en los artículos 21 
y 22 del ESD, el que ha sido circ ulado como documento WT/DS207/16. 
  Agradeceré a V.E. incorporar el presente info rme de situación en la agenda de la próxima 
reunión del OSD el día 23 de enero.  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/STR/N/6/LVA
28 novembre 2000
(00-5111)
Groupe de travail des entreprises
commerciales d'ÉtatOriginal:  anglais
COMMERCE D'ÉTAT
Notification de mise à jour au titre de l'article XVII:4 a) du GATT de 1994
et du paragraphe 1 du Mémorandum d'accord sur l'interprétation
de l'article XVII
LETTONIE
La Mission permanente de la Lettonie a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 novembre 2000.
_______________
Le gouvernement letton souhaite informer le Secrétariat que, conformément aux
modifications apportées à la Loi sur le marché céréalier et les réserves nationales de céréales, l'Office
letton des céréales a été réorganisé.  Il s'agit désormais d'un organisme d'État à but non lucratif qui
porte le nom d'"Agence d'intervention sur le marché des produits agricoles".
Le fonctionnement de l'Agence d'intervention sur le marché des produits agricoles est régi par
la Loi sur le marché céréalier et les réserves nationales de céréales (18 mai 1993) et le Règlement du
Cabinet concernant l'intervention sur le marché céréalier (27 juin 2000) ainsi que par le Règlement
n° 379 du Cabinet, daté du 9 novembre 1999, concernant les statuts de l'"Agence d'intervention sur le
marché des produits agricoles", organisme d'État à but non lucratif.
À la suite de cette modification, il n'y a plus en  Lettonie d'entreprise commerciale d'État au
sens de l'article XVII du GATT de 1994.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/454
25 septembre 2000
(00-3854)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:        
  
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Chauffe-eau à gaz à chauffage instantané (SH:  84.19), appareils de chauffage indépendants
à gaz (SH:  73.21), chauffe-bains équipés de brûleurs à gaz (SH:  73.21), brûleurs pour
chauffe-bains à gaz (SH:  73.21).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Révision du Décret ministériel
relatif à l'inspection des équipements et appareils à gaz
6. Teneur:   Conformément aux dispositions de la Loi relative aux services de distribution du
gaz, qui doit entrer en vigueur en octobre 2000 (voir G/TBT/Notif.99.115,
G/TBT/Notif.00/139 et G/TBT/Notif.00/160), les points suivants sont couverts:
- détails de la procédure d'évaluation de la conformité des équipements et appareils à
gaz spécifiés;
- procédures d'évaluation de la conformité et procédures pour la création et la
conservation d'archives concernant les fournisseurs déclarants;
- exigences techniques;
- méthode d'apposition des marques d'inspection;
- détails des critères qui seront imposés au demandeur par l'organisme agréé
d'évaluation de la conformité, etc.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:   En
application de la Loi relative aux services de distribution du gaz, des changementsimportants vont avoir lieu, notamment le passage d'un système de certification par des
organismes gouvernementaux à un système d' autodéclaration/évaluation de la conformité
par des organismes tiers, et à la participation d'entités du secteur privé lors de l'évaluation de
la conformité par des organismes tiers.  Il convient aussi d'assurer une application sans
heurts de la loi.G/TBT/Notif.00/454
Page 2
8. Documents pertinents:   Loi relative aux services de distribution du gaz, Décret ministériel
relatif à l'inspection des équipements et appareils à gaz
9. Date projetée pour l'adoption:   26 septembre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:  25 septembre 2000
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS265/19 
5 de noviembre de 2002 
 (02-6073) 
 Original:   inglés 
  
 
COMUNIDADES EUROPEAS - SUBVENCIONES A 
LA EXPORTACIÓN DE AZÚCAR 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de Saint Kitts y Nevis 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 10 de oc tubre de 2002, dirigida por la Embajada de 
Saint Kitts y Nevis a la Delegación Permanente de la Comisión Europea y al Presidente del Órgano de 
Solución de Diferencias, se distribuye a efectos de información. 
 
_______________ 
 
  En conformidad con la solicitud de celebr ación de consultas con la Comisión Europea 
presentada por el Brasil y Australia respecto de l párrafo 1 del artícul o 4 del Acuerdo sobre 
Subvenciones y Medidas Compensatorias (Acuerdo SM C), deseo notificarles el interés del Gobierno 
de Saint Kitts y Nevis en participar como tercero en las consultas y confío en que ello reciba la aprobación de la Comisión.  
 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.541
6 November 1998
(98-4368)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality - INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [ X ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Fire extinguishers
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Technical Regulation on
Fire Extinguishers (2 pages, in Portuguese)
6. Description of content:  This Regulation stipulates that domestic and imported fire
extinguishers, as well as the companies that carry out maintenance services on fireextinguishers which are marketed in Brazil, should undergo mandatory certification within
the Brazilian Certification System scope.  This Regulation partially replaces the INMETRO
Portaria 03 of 18 February 1994.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer safety
8. Relevant documents:  Portaria INMETRO 019 of 19 January 1994 and 035 of
18 February 1994.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  28 September 1998
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
WORLD TRADE G/SCM/N/3/GMB
G/SCM/N/16/GMB
ORGANIZATION G/SCM/N/25/GMB
13November 1997
(97-4961)
Original: English Committee onSubsidies
andCountervailing Measures
SUBSIDIES
Notifications Pursuant toArticle XVI:1 oftheGATT 1994
andArticle 25oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
GAMBIA
Thefollowing communication, dated 31October 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission oftheGambia.
_______________
Inaccordance withArticle 25.1oftheAgreement onSubsidies andCountervailing Measures
andArticleXVI:1ofGATT1994,theGovernmentoftheGambiawishestoinformyouthat[theGambia]
doesgrant ormaintain within itsterritory subsidies within themeaning ofArticle 1.1oftheAgreement
onSubsidies andCountervailing Measures which isspecific within themeaning ofArticle 2ofthe
Agreement, orwhich operates directly orindirectly toincrease exports from theGambia within the
meaning ofArticle XVI:1 oftheGATT 1994.
TheGambiadoesgrantsubsidieswithinthemeaningofArticle1.1byforegoingrevenuethrough
theoffer ofdutywaiver concessions tocertain areas ofbusiness operations toenhance ourexports.
However, weregret toinform youthatduetounavailability ofdatatheGambia cannot respond to
thequestionnaire (Annex IV)i.e.calculation ofthetotaladvalorem subsidization (paragraph 1(a)of
Article 6).
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PAN/30
6 November 1998
(98-4357)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  Spanish
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PANAMA
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Ministry of Health
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):
Meat – pigs
4. Title and number of pages of the notified document:   Executive Decree No. 357 of
1 September 1997 establishing the Regulations for the Sanitary Inspection of Pig Farms andIntroducing Other Regulations (7 pages)
5. Description of content:   Standardizes the methods of inspecting pig farms
6. Objective and rationale:  Protection of human health
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   No deviations from international standards or guidelines.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Available in Spanish
from enquiry points notified by Panama.
9. Proposed date of adoption:           
10. Proposed date of entry into force:  8 September 1997
11. Final date for comments:  Not applicable
Agency or authority designated to handle comments:  Ministry of Health
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Texts available from enquiry points notified
by Panama
Food Control and Veterinary Surveillance Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, Panamá
Tel:  (507) 262-1902Tel:  (507) 212-0397
Fax:  (507) 262-0277
Fax:  (507) 262-6621
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
Pharmacy and Drugs Division
Directorate:  Edificio 265 Ancón, PanamáTel:  (507) 262-6025
Fax:  (507) 212-0562
P.O. Box:  2048 Panamá, 1 Panamá
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/5/ZMB/1
12 février 1999
(99-0568)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION AU TITRE DE L'ARTICLE 14 bis 2) c) DE LA CONVENTION
DE BERNE TEL QU'IL EST INCORPORÉ DANS
L'ACCORD SUR LES ADPIC
ZAMBIE
Par des communications de sa Mission permanente, datées du 30 septembre et du
9 décembre 1998, la Zambie a fait parvenir au Secrétariat la notification ci-après.
_______________
J'ai l'honneur de notifier au Conseil des ADPIC que, conformément aux dispositions du
paragraphe 1 de l'article 9 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent
au commerce, la Zambie notifie qu'elle invoque le bénéfice des possibilités prévues à
l'article 14 bis 2) c) de la Convention de Berne.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/40
22 March 2002
(02-1486)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and
Telecommunications
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Transmitting equipment
for Cable television broadcast and Cable television broadcast on telecommunications
services.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Regulations for Enforcement of Cable Television Broadcasting Policy Law and theRegulations for Enforcement Law Concerning Broadcast on Telecommunication Services
6. Description of content:   Establishment of technical regulations for standardization of
transmitting equipment for Cable television broadcast and Cable television on
telecommunications services.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To ensure healthy development of Cable television broadcast and Cable television broadcast
on telecommunications services, as well as to protect the interests of the receivers of Cable
television broadcast and Cable television broadcast on telecommunications services.
8. Relevant documents:   The Regulations for Enforcement of Cable Television Broadcasting
Policy Law;
The Regulations for Enforcement of Law Concerning Broadcast on TelecommunicationsServices.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }June 2002
10. Final date for comments:   14 May 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS184/5
25 April 2001
(01-2135)
Original:  English
UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON
CERTAIN HOT-ROLLED STEEL PRODUCTS FROM JAPAN
Notification of an Appeal by the United States
under paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 25 April 2001, sent by the United States to the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the Notice of
Appeal, filed on the same day with th e Appellate Body, pursuant to the  Working Procedures for
Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16 of the  Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU) and Rule 20 of the Working Pr ocedures for Appellate Review, the
United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law
covered in the Panel Report on  United States – Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel
Products from Japan  (WT/DS184/R) and certain legal interpretations developed by the Panel.
The United States seeks review by the Appellate Body of certain Panel conclusions which are
in error and are based upon erroneous findings on issues of law and on related legal interpretations
with respect to various provisions of the Agreement on Implementation of Article VI of the General
Agreement on Tariffs and Trade 1994 ("AD Agreement") and the Marrakesh Agreement Establishing
the World Trade Organization ("Marrakesh Agreement").  These conclusions are:
(1) the Panel's conclusions "that section 735(c)(5)(A) of the Tariff Act of 1930, as
amended, which mandates that USDOC exclude only margins based entirely on facts
available in determining an all others rate, is inconsistent with Article 9.4 of the
AD Agreement, and that therefore the United States acted inconsistently with itsobligations under Article 18.4 of the AD Agreement and Article XVI:4 of the
Marrakesh Agreement by failing to bring that provision into conformity with its
obligations under the AD Agreement", and that the application of this provision in
this case was therefore inconsistent with the United States' obligations under
Article 9.4 of the AD Agreement;
(2) the Panel's conclusions that the United States acted inconsistently with Article 2.1 of
the AD Agreement in (a) excluding certain home-market sales to affiliated parties
from the calculation of normal value on the basis of the "arm's length" test, and
(b) replacing those sales with sales to unaffiliated downstream purchasers;
(3) the Panel's conclusion that the United States acted inconsistently with Article 6.8 and
Annex II of the AD Agreement in its applicat ion of "facts available" to Nippon Steel
Corporation, NKK Corporation, and Kawasaki Steel Corporation.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/MYS/8
10dediciembre de1997
DEL COMERCIO(97-5409)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El24denoviembre de1997 serecibió deladelegación deMalasia lasiguiente notificación
relativa alassubvenciones alaexportación concedidas en1996 (cuadros ES.1 yES.2).
______________
Deconformidad conlasprescripciones enmateria denotificación adoptadas porelComité,
deseo confirmar queMalasia nohamantenido en1996 programas desubvenciones alaexportación
queesténsujetas acompromisos dereducción (cuadro ES.1). Lasexportaciones totales correspondientes
a1996 figuran enelcuadro ES.2 adjunto.
./.G/AG/N/MYS/8
Página 2Cuadro ES.2 SUBVENCIONES ALAEXPORTACI ÓN:MALASIA
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:1996
Subvenciones alaexportación: notificación delasexportaciones totales
Designación delosproductos AñocivilCantidad deexportaciones
totales
(entoneladas)
1 2 3
Aceite depalma enbruto
Aceite depalma elaborado
Exportaciones totales deaceite depalma
Aceite depalmiste enbruto
Aceite depalmiste elaborado
Exportaciones totales deaceite depalmisteEnero-diciembre de1996
Enero-diciembre de1996
Enero-diciembre de1996
Enero-diciembre de1996
Enero-diciembre de1996
Enero-diciembre de199668.999
7.142.910
7.211.909
71.067
394.375
465.442
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.408
1º de septiembre de 1999
(99-3604)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   MALASIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:   Departamento de Normas de Malasia
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de Elaboración de Normas, Instituto de Normas e Investigación Industrial de
Malasia (SIRIM Bhd)
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:   -
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos cárnicos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Métodos de muestreo
de la carne y los productos cárnicos (primera revisión) (en inglés).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de norma de Malasia que se notifica constituye la
primera revisión de la norma MS 953: 1985 - Métodos de muestreo de la carne y losproductos cárnicos.  El texto es técnicamente idéntico a la norma ISO 3100-1: 1991 - Carne
y productos cárnicos – Muestreo y preparación de muestras - Parte 1:  Muestreo.
El proyecto de norma de Malasia que se notifica contiene instrucciones de carácter
general y establece los procedimientos que deben seguirse para extraer muestras primarias
de la carne y los productos cárnicos.
Este texto sustituirá a la norma MS 953:  1985.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Método de muestreo
8. Documentos pertinentes:      
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada envigor: } Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de septiembre de 1999G/TBT/Notif.99.408
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malasia
Fax:  03-556 7114
Correo electrónico:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE GATS/EL/13/Suppl.1
11April 1997
ORGANIZATION(97-1387)
Trade inServices
BRAZIL
ListofArticle II(MFN) Exemptions
Supplement 1
(This isauthentic inEnglish only)
____________
Thistextisinserted indocument GATS/EL/13.
./.GATS/EL/13/Suppl.1
Page2BRAZIL -LIST OFARTICLE II(MFN) EXEMPTIONS
Sector orsubsector Description ofmeasure
indicating itsinconsistency
with Article IICountries towhich the
measure appliesIntended duration Conditions creating theneed
fortheexemption
2.C. Telecommunication
services supplied
fordistribution of
radio ortelevision
programming for
direct reception by
service consumers.Measures orinternational
agreements allowing foraccess
tomarkets onareciprocity
basis orproviding for
differential treatment to
specific countries.All Indefinite Ensure effective market access
forBrazilian suppliers inall
markets.
ORGANISATION MONDIALE
DUCOMMERCERESTRICTED
G/ADP/Q1/NAM/2
G/SCM/Q1/NAM/2
29 juin 1998
(98-2575)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal: anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS AU TITRE DE
L'ARTICLE 18.5 ET DE L'ARTICLE 32.6 DES ACCORDS
Réponses de la NAMIBIE aux questions posées
par HONG KONG, CHINE1
Le Ministère du commerce et de l'industrie de la Namibie a fait parvenir au Secrétariat la
communication ci-après, datée du 23 juin 1998.
_______________
Question 1
Quel est le statut juridique de l'Accord antidumping de l'OMC en Namibie? A-t-il force
de loi?
Réponse
Faute d'une législation antidumping nationale, les règles antidumping de l'OMC seront
applicables et appliquées en Namibie en vertu de l'article 144 de la Constitution.
Comme l'indique clairement cet article, sauf disposition contraire de la Constitution ou d'une
loi du Parlement, les règles générales du droit international public et les accords internes qui sont
obligatoires pour la Namibie en vertu de la Constitution font partie du droit de la Namibie.
Question 2
La Namibie envisage-t-elle de recourir à des mesures antidumping?
Réponse
La Namibie n'a pas appliqué de mesures antidumping jusqu'à présent. Elle se réserve
cependant le droit d'y recourir en cas de besoin.
__________
1G/ADP/Q1/NAM/1.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/JPN/96
16 July 2003
(03-3862)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Tax Agency
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Sake (alcoholic
beverage)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Revision of
"the labelling standards concerning the manufacturing process and quality of sake"
(5 pages, in English)
6. Description of content:   "Junmaishu " and " sake using only rice" , both made from rice,
"koji" rice and water are available on the market.  It is difficult for consumers to understand
the difference of their contents.  For manufacturers, it is difficult to provide an objectiveexplanation about their characteristics.  Under such circumstances, we will partially revise
the "Labelling standards" as follows:
1. To abolish the "rice polishing ratio (the ratio of white rice to unpolished rice)" in
the requirements for the manufacturing process and quality of "  junmaishu ".
2. To add the "proportion of use of " kojimai " to the labelling requirements for the
manufacturing process and quality of the sake with a special name.
3. To make an obligation of indicating "rice polishing ratio" on the label of the sake
with a special name.
4. To prohibit using "terms similar to thos e used for the sake with a special name" on
the label of the sake other then the sake with a special name.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Protection of the consumers' interest.G/TBT/N/JPN/96
Page 2
8. Relevant documents:   The Law Concerning Liquor Business Associations and Measures
for Securing Revenue from Liquor Tax.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }January 2004
10. Final date for comments:   20 September 2003
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body: