PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/MEX/91/Add.2 
28 June 2004 
 
 (04-2771) 
Committee on Technical Barriers to Trade  Original:   Spanish 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 The following communication, dated 23 June 200 4, is circulated at the request of the 
delegation of Mexico
. 
 
_______________  
  
Notice of extension of Emergency Mexican  Official Standard NOM-EM-010-SCFI-2003,
 
"Trailers and Semi-Trailers, Safety Specifications", published in the Diario  
Oficial de la Federación (Official Journal) on 23 June 2004  
  
The Government of Mexico, through the Ministry of the Economy, taking into account the 
continued validity of the reasons for issuing Emergency Mexican Official Standard NOM-EM-010-
SCFI-2003 "Trailers and Semi-Trailers, Safety Specifications", published in the Diario Oficial de la 
Federación (Official Journal) on 23 December 2003 a nd circulated to Members of the WTO 
Committee on Technical Barriers to Trade as a notification with the symbol G/TBT/N/MEX/91 and 
dated 14 January 2004, deems it necessary, pursuant to Article 48 of the Federal Law on Metrology 
and Standardization, to extend its period of valid ity for a further six months as from 24 June 2004. 
The text of this Regulation and the notice of  extension are available in Spanish in the 
Standards Catalogue, which can  be found on the web site www.economia.gob.mx/?P=85
, and from 
the National Enquiry Point, the contact details of which are as follows: 
WTO Enquiry Point 
General Directorate of Standards (DGN)  
Ministry of the Economy Puente de Tecamachalco #6 Col. Lomas de Tecamachalco, Sección Fuentes Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53950 
 
Tel.: (5255) 5729-9300, ext. 4156 Fax: (5255) 5520-9715 E-mail: cidgn@economia.gob.mx
   
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/STR/N/2/PER
4denoviembre de1996
DEL COMERCIO(96-4653)
Original: español Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas
Comerciales delEstado
COMERCIO DEESTADO
Notificación deactualización conforme alpárrafo 4a)delartículo XVII
delGATT de1994 yalpárrafo 1delEntendimiento relativo ala
interpretación delartículo XVII
PERÚ
Seharecibido delaMisión Permanente delPerúlasiguiente comunicación, defecha 28de
octubre de1996.
_______________
LaRepresentación Permanente delPerú antelaOficina delasNaciones Unidas ydemás
organismos internacionales consedeenGinebra saluda muyatentamente alaOrganización Mundial
delComercio (OMC) -Grupo deTrabajo sobre lasEmpresas Comerciales delEstado- ytieneelhonor
dereferirse aldocumento G/STR/N/2.
Sobre elparticular, ydeacuerdo conlodispuesto enelartículo XVII.4 a)delGATT de1994
yenelpárrafo 1delEntendimiento relativo alainterpretación delartículo XVII, laRepresentación
Permanente delPerúsecomplace eninformar quenoseharegistrado ningún cambio enlasactividades
delasempresas comerciales delEstado desde laúltima notificación (G/STR/N/1/PER), defecha 3de
juliode1995.
WORLD TRADE G/SPS/N/PHL/8
3March 1998
ORGANIZATION
(98-0821)
Committee onSanitary andPhytosanitary Measures
NOTIFICATION OFEMERGENCY MEASURES
1. Member toAgreement notifying: PHILIPPINES
Ifapplicable, name oflocal government involved:
2. Agency responsible: Bureau ofAnimal Industry, Department ofAgriculture
3. Products covered (tariff item number(s) asspecified innational schedules deposited with the
WTO. ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Domestic birds,
wildbirds, day-old chicks, turkey poults, andnewly-hatched avian species (0105 and
0106), hatching eggs(0407), semen ofdomestic andwildbirds (0511.1000), fresh meat
ofdomestic andwildbirds (0207 and0208.9000), andproducts ofbirds origin destined
foruseinanimal feeding orforindustrial use(0209, 0504, 0505, 1501, 1506, 2301,
1000, 2305)
4. Title andnumber ofpages ofthenotified document: DAMemorandum Order No.4,
Series of1998: Temporary BanontheImportation ofDomestic andWild Birds; Day-
oldChicks, Turkey Poults andother Newly-Hatched Avian Species, Hatching Eggs,
Semen ofDomestic andWild Birds, Fresh Meat ofDomestic andWild Birds, and
Products ofAnimal Origin (from Birds) Destined forUseinAnimal Feeding orfor
Industrial UseOriginating from Hong Kong (1page)
5. Description ofcontent: Atemporary measure banning theimportation oftheabove-stated
products originating from Hong Kong, China.
6. Objective andrationale: Food safety andanimal health protection
7. Nature oftheurgent problem(s):
(a) The Philippine Livestock industry would bethreatened bytheentry,
establishment andspread ofAvian Influenza infested domestic andwildbirds;
day-old chicks, turkey poults andother newly-hatched avian species, hatching
eggs, semen ofdomestic andwildbirds, fresh meat ofdomestic andwildbirds,
andproducts ofbirds origin;
(b) Theentry, establishment, andspread ofAvian Influenza inthecountry would
endanger thehealth andlivesofFilipino consumers.
./.G/SPS/N/PHL/8
Page2
8. Aninternational standard, guideline orrecommendation does notexist [].
Ifaninternational standard, guideline orrecommendation exists, whenever possible,
identify deviations: Themeasure isconsistent with theInternational Animal Health
Code, Office International desEpizooties (OIE).
9. Relevant documents andlanguage(s) inwhich these areavailable: English
10. Date ofentry intoforce/period ofapplication (asapplicable): 16January 1998
11. Texts available from/and agency orauthority designated tohandle comments: National
enquiry point [X]oraddress, telefax number andE-mail address (ifavailable) ofother
body:
Office oftheDirector
Bureau ofAnimal Industry
Visayas Avenue
Diliman, Quezon City
Tel: (632) 928-2429
Fax: (632) 926-6883
./.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/62/Add.2 
16 November 2004 
 (04-4873) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
CONTINUATION OF EXTENSION UNDER SCM ARTICLE 27.4 OF THE  
TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF EXPORT  
SUBSIDIES PURSUANT TO THE PROCEDURES IN G/SCM/39 
 
COSTA RICA 
 
Inward Processing Regime  
 
Decision of 4 November 2004 
 
Addendum  
  The Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the “Committee”),    As directed by the Fourth Ministerial Conference, in  its Decision on Implementation-Related 
Issues and Concerns, (WT/MIN(01)/17, 20 November 2001); 
 
 In following the “Procedures for Extensions Under Article 27.4 for Certain Developing 
Country Members” (G/SCM/39, 20 November 2001) ("the Procedures"), including paragraphs 1(d) 
and 1(e) thereof; 
 
 Taking into account the request and other notified information provided by Costa Rica to the 
Committee1, pursuant to the Procedures, for Inwa rd Processing Regime (“the programme”); 
 
 Recalling that it considered, for purposes of the decision in G/SCM/62 taken by the 
Committee on 22 November 2002, Costa Rica to be a developing country Member, whose share of 
world merchandise export trade was not greater th an 0.10 per cent and whose total Gross National 
Income for the year 2000 as published by the Wo rld Bank was at or below US$20 billion, and who 
was otherwise eligible to request an extension pur suant to Article 27.4 of the Agreement on Subsidies 
and Countervailing Measures ("the SCM Agreement"); 
  Taking note that  Costa Rica confirms that the programme has not been modified since 
1 January 2003 so as to make it more favourable in te rms of scope, coverage a nd intensity of benefits 
than it was on 1 September 2001; 
 
 On the basis of  the review of the notified information by the Committee pursuant to 
paragraphs 1(d) and 1(e) of the Procedures to verify Costa Rica's fulfilment, during the period 
reviewed by the Committee in 2004, of its obliga tions with respect to the programme under the 
                                                      
1 The notified information on the basis of which this decision is taken is found in documents 
G/SCM/N/74/CRI (20 December 2001), G/SCM/N/71/CRI (15 March 2002), G/SCM/N/99/CRI (8 July 2003), 
G/SCM/Q3/CRI/1 (8 April 2002) to G/SCM/Q3/CRI/7 (8 October 2004).   G/SCM/62/Add.2 
Page 2  
 
 transparency and standstill provisions as contained in paragraphs 3 and 4 of th e Procedures, in relation 
to the programme as in existence on 1 September 2001;   Hereby agrees to continue, until 31 December 2005, pur suant to the Procedures, the extension 
and continuation thereof granted in G/SCM/62 and Add.1 of the transition period, under 
Article 27.2(b) of the SCM Agreement, for the elimin ation of export subsidies which take the form of 
full or partial exemptions from import duties and inte rnal taxes and which were in existence under the 
programme on 1 September 2001.  All terms and c onditions and other provisions of the decision in 
G/SCM/62 and Add.1 shall apply.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/489
26 October 2000
(00-4464)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BELGIUM
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):   Belgium
2. Agency responsible:
Ministry of Communications and Infrastructure
Aviation AdministrationLegislation and Regulations
Centre Communication Nord
Rue du Progrès 80/5
B - 1030 Brussels
Tel:   32 2 206 32 15
Fax:  32 2 203 15 28
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Air traffic of microlights
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   R o y a l  D e c r e e
Establishing Special Conditions for the Authorization of Microlight Air Traffic
6. Description of content:   The draft Decree is based on current regulations on microlight
traffic, adding certain improvements and transitional provisions.  The technical provisions
and the method for measuring noise emissions by microlights are unchanged from the
current regulations and contained in Article 1 and Annex I respectively.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Since the previous Decree has yet to be fully approved by the Council of State, a
new version of the current provisions has been drawn up to correct the flaws.
8. Relevant documents:  -
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }60 days
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:   CIBELNOR
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/BOP/N/23
15demayo de1997
DEL COMERCIO(97-2039)
Comité deRestricciones porBalanza dePagos Original: inglés
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 9DEL
ENTENDIMIENTO RELATIVO ALASDISPOSICIONES DEL
ACUERDO GENERAL SOBRE ARANCELES ADUANEROS
YCOMERCIO DE1994 ENMATERIA
DEBALANZA DEPAGOS
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deHungría lasiguiente comunicación,
defecha 8demayo.
________________
Elrecargo alaimportación del8porciento, establecido el20demarzo de1995porelDecreto
Conjunto Nº9/1995, de17demarzo de1995, delMinisterio deIndustria yComercio yelMinisterio
deHacienda, quefuerebajado al7porciento conefecto apartir del1ºdejuliode1996, al6por
ciento conefecto apartir del1ºdeoctubre de1996yreducido al4porciento el10demarzo de1997,
seráobjeto dereducción al3porciento conefecto apartir del15demayo de1997envirtud delDecreto
Conjunto Nº17/1997, de25deabrilde1997, delMinisterio deIndustria, Comercio yTurismo y
elMinisterio deHacienda. Dicho Decreto fuepublicado enelDiario Oficial húngaro (Magyar Közlöny)
el25deabrilde1997.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/334
1 August 2000
(00-3158)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BRAZIL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   National Institute of Metrology, Standardization and Industrial
Quality – INMETRO
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Liquid In-Glass
Thermometer – ICS (17.200.20)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Project of
Metrological Technical Regulation which Liquid In-Glass Thermometer, of Internal Scaleand Total Immersion, EIL and EIC Type S hould Satisfy (12 pages, in Portuguese)
6. Description of content:  This project of metrological technical regulation aims to establish
the conditions which liquid in-glass thermometer, of internal scale and total immersion,
used to measure ethylic alcohol temperature and its water mixtures should satisfy.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Metrological regulation.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  60 days after it has been published in the D.O.
(Official Journal)
10. Final date for comments:   17 June 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/C/W/51
27deagosto de1996
DEL COMERCIO(96-3377)
CONSEJO DEL COMERCIO DEMERCANC ÍAS Original: español
19deseptiembre de1996
PRÓRROGA DEEXENCI ÓNENRELACI ÓNCON ELPÁRRAFO 6
DEL ARTÍCULO XVDEL GATT 1994
Proyecto deDecisión
Comunicación deCuba
Seharecibido delaMisión Permanente delaRepública deCuba lasiguiente comunicación,
defecha 19deagosto de1996.
_______________
LaMisiónPermanentedelaRepúblicadeCubatieneelhonordeadjuntarelproyectodeprórroga
deexención deCuba enrelación conelartículo XV:6 delAcuerdo General sobre Aranceles Aduaneros
yComercio de1994, conlasolicitud dequeseatraducido alabrevedad posible alosrestantes idiomas
ydistribuido oficialmente alosMiembros, convistaalasconsultas quesesostendrán enseptiembre
sobre lasexenciones ysuaprobación posterior enelpróximo Consejo deMercancías convocado para
el19deseptiembre de1996.
./.G/C/W/51
Página 2
PROYECTO DEDECISI ÓN
CUBA -ARTÍCULO XV:6
Prórroga deexención
Tomando notadelapetición delGobierno deCuba dequeseleprorrogue laexención del
cumplimiento delasdisposiciones delpárrafo 6delartículo XVdelAcuerdo General sobre Aranceles
Aduaneros yComercio de1994, envirtud delascuales todapartecontratante quedejedesermiembro
delFondo Monetario Internacional concertará conlaOMC unacuerdo especial decambio;
Considerando unavezmásque,debido acircunstancias especiales, laaplicación delas
disposiciones delpárrafo 6delartículo XVaCuba plantearía uncierto número dedificultades decarácter
jurídico ypráctico;
Tomando notadelasseguridades quehadadoelGobierno deCuba dequeactuará enmateria
decambio deconformidad conlosprincipios ylosobjetivos delAcuerdo General;
LosMiembros, obrando deconformidad conlasdisposiciones delpárrafo 3delartículo IX
delAcuerdo sobre laOMC,
Deciden losiguiente:
1. Sinperjuicio delasdemás disposiciones delartículo XVyconsujeción alostérminos y
condiciones queseenuncian aseguir, prorrogar laexención alGobierno deCuba delcumplimiento
delasdisposiciones delpárrafo 6delartículo citado.
2. Talexención estará sujeta aqueelGobierno deCuba pueda demostrar satisfactoriamente a
laOMC quelasmedidas queadopte enmateria decambio sonplenamente compatibles conlosprincipios
ylosobjetivos delAcuerdo General.
3. ElGobierno deCuba consultará, encualquier momento, areserva deunaviso previo de
treinta días,conlaOMC, apetición decualquier Miembro queconsidere queCuba haadoptado medidas
enmateria decambio quepuedan tenerrepercusiones importantes enlaaplicación delasdisposiciones
delAcuerdo General oquesonincompatibles consusprincipios.
4. Sicomo resultado delaconsulta aquesehacereferencia enelapartado 3,laOMC comprueba
queCuba haadoptado medidas enmateria decambio contrarias alosobjetivos delAcuerdo General,
podrán revocar lapresente Decisión, yCuba estará entonces obligada acumplir lasdisposiciones del
párrafo 6delartículo XVdelAcuerdo General.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/8
11 September 2002
(02-4770)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-siteaddresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel:  +972-3-7101562 –
Fax:  +972-3-5603140 – e-mail:  bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Toys – ICS: 97.200.50 –
HS: Chapter 95
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Amendment to SI 562
part 2 – Safety of toys: Flammability (English/Hebrew)
6. Description of content:   This amendment broadens the scope of the existing mandatory
standard (which is the adoption of the international standard ISO 8124-2) in order to include
sprayed materials such as those used for amusement hair colouring
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer safety and health
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/17/Corr.1
24 July 2003
(03-3962)
Committee on Agriculture
PROPOSAL ON SPECIAL AND DIFFERENTIAL TREATMENT REFERRED TO THE
COMMITTEE BY THE CHAIRMAN OF THE GENERAL COUNCIL
Report to the General Council by the Chairman
Corrigendum
Please note that paragraph 2 should read as follows:
2. In the Committee's discussion at the June meeting with respect to the proposal for the
establishment of a revolving fund, it was noted by Kenya that the idea behind the African Group
proposal was to operationalize the NFIDC Decision in  accordance with paragraph 44 of the Doha
Declaration which referred to existing S&D, rather than S&D provisions that may be negotiated in the
future.  As Members had not so far established a facility to address the financing difficulties that may
be faced by NFIDCs as a result of the Uruguay Round, there was a need to operationalize the NFIDCDecision to ensure that it fulfilled its objectives.  Japan stated that the feasibility and financial
sustainability of any possible proposal in this context needed to be fully examined.  Argentina
requested clarification as to whether the consideration of the proposed revolving fund had effectively
been overtaken by the relevant recommendations in the Committee's report to the General Council on
implementation matters (G/ AG/16, paragraph 19).   Kenya expressed the view that the proposal had
not been overtaken by events since the NFIDCs had not seen any concrete results.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/1/MAC/1
1 July 1998
(98-2608)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
NOTIFICATION OF LAWS AND REGULATIONS
UNDER ARTICLE 32.6 OF THE AGREEMENT
MACAU
The following communication, dated 16 June 1998, has been received from the Government
of Macau.
_______________
With reference to Article 32.6 of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures,
the Government of Macau notifies the Committee on Subsidies and Countervailing Measures that it
has no laws or regulations relevant to the Agreement.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/2/POL/2/Add.1
7 juin 2002
(02-3176)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord
POLOGNE
Addendum
La Mission permanente de la Pologne a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 13 mai 2002.
_______________
Conformément à l'article 5 de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, je vous
présente ci-joint une notification relative au système de contrôle des importations de gélatine non
destinée à l'industrie alimentaire mis en place par le Ministère de l'économie avec effet au
1er janvier 2002.
a) Liste des produits soumis aux procédures de licences:
Gélatine et produits dérivés de la gélatine (codes PCN 350300100 et 350300800) non destinés
à l'industrie alimentaire.
b) Point de contact chargé de communiquer des renseignements sur les conditions de
recevabilité:
Ministère de l'économie, Département du commerce des marchandises et des services,
Plac Trzech Krzy ży 3/5, 00-507 Varsovie, Pologne.
c) Organe administratif auquel présenter les demandes:  voir ci-dessus.
d) Date et titre de la publication où sont publiées les procédures de licences:
Décret du Ministère de l'économie daté du 11 décembre 2001 publié dans le recueil des lois
de la République de Pologne (Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej) n° 153 le
28 décembre 2001, page 1756.
e) Indication du caractère automatique ou non automatique de la procédure de licences
conformément aux définitions énoncées aux articles 2 et 3:
La procédure de permis d'importation est automatique.G/LIC/N/2/PO L/2/Add.1
Page 2
f) Objectif administratif:  suivre et contrôler les importations de gélatine utilisée dans d'autres
industries que l'industrie alimentaire.
g) Durée prévue de la procédure de licences d'importation:  jusqu'au 31 décembre 2002.
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/4
9 de julio de 2002
(02-3829)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:
Israel WTO-TBT Enquiry Point (Servici o de información OMC-OTC de Israel)
Ministry of Industry and Trade (Ministerio de Industria y Comercio)
Teléfono: +972-3-7101562
Telefax: +972-3-5603140
Correo electrónico: bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Sistemas de detección de incendios
ICS:  13.220 SA:  8531.10
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   SI 1220 –
Fire detectors systems  (SI 1220 – Sistemas de detección de incendios);  disponible en
hebreo e inglés
6. Descripción del contenido:   La norma existente se ha dividido en varias partes,
enumeradas en la presente notificación (puesto que no existen normas internacionales
pertinentes, las prescripciones se basan en las Normas ANSI/UL correspondientes):
Parte 4:  Detectores de calor (ANSI/UL 521);
Parte 5:  Detectores aut ónomos de humo (ANSI/UL 217);
Parte 6:  Cajas de señalización de accionamiento manual(ANSI/UL 38);
Parte 10:  Aparatos emisores de señales acústicas (ANSI/UL 464).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Las prescripciones existentes se declararán obligatorias a fin de garantizar la seguridad de
los consumidoresG/TBT/N/ISR/4
Página 2
8. Documentos pertinentes:   El anuncio se publicará en el Boletín Oficial, sección de
anuncios del Gobierno, una vez aprobada la medida.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/POL
29 mars 2000
(00-1268)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
POLOGNE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Pologne pour la période allant du
1er juillet au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/POL
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  POLOGNE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays/
territoiredouanierProduitOuverture
de
l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière
de prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échangesImportations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
du commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date,
 marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate Date Date Date
1234 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 21 3 1 4
Bélarus Câbles de
filaments
synthétiques depolyesters26.05.99
Fibres
synthétiques
discontinues,
non cardées, nipeignées ni
autrement
transforméespour la filature,de polyesters26.05.99
Allemagne Films radio-
graphiques de
type Retina
XBM15.03.99G/ADP/N/59/POL
Page 3
MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES
DROITS DÉFINITIFS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
Chine, Rép. Pop. Briquets de poche à gaz non rechargeables 05.11.1998
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition
-- -
ANNULATION DE MESURES ANTIDUMPING
(au 31 décembre 1999)
Pays/territoire douanier Produit Date d'annulation
-- -
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/TJK/6/Add.1 
27 January 2004 
 
 (04-0289) 
Working Party on the Accession of the  
Republic of Tajikistan Original:   English 
 
 
ACCESSION OF THE REPUBLIC OF TAJIKISTAN 
 
Submission from the Republic of Tajikistan  
 
Legislation 
 
Addendum  
 
  The following submissions from the Delegation of Tajikistan, are available for consultation 
from the Secretariat (Accessions Division, Room 1126)  and can be obtained in electronic format upon 
request from accessions@wto.org: 
_______________ 
 
 1. Extract from the Customs Code and Resolution of the Majlisi Oli of the Republic of 
Tajikistan on the Customs Code of the Republic  of Tajikistan No. 199 of 4 November 1995; 
2. Law No. 744 "On Customs Tariffs" of 14 May 1999; 
3. Tax Code (Section VII.) – Value Added Tax; 
4. Government Decree No. 237 "On the Enhanc ement of Promotion of Domestically 
Manufactured Goods in Internati onal Markets" of 8 June 2001; 
5. Law "On Copyright and Related Rights"; 
6. Law No. 25 "On the Quarantine of Plants" of 12 May 2001;  
 Law No. 118 "On Selection Achievement of Agricultural Crops" of 4 November 1995; 
7. Extract from the Law "On Competition and the Restricting of Monopoly Activities in 
Commodity Markets"; 
8. Government Resolution No. 185 "On Approval of the Decision on the Rules for Customs 
Control on the Transfer of Goods Containing Intellectual Property Objects across the 
Customs Border" of 30 April 2002; 
9. Law No. 456 "On Trade and Service Marks" of 23 December 1991; 
10. Draft Law "On Geographical Indications"; 
11. Draft  Law "On Industrial Designs"; and 
12. Draft Law "On Inventions" of 24 December 2003. 
 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.349
15juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2958)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: PAYS-BAS
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Ministère del'agriculture, dupatrimoine naturel etdelapêche
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Point national d'information
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Pesticides etbiocides
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Règlement portant modification du
Règlement surlacomposition, laclassification, leconditionnement etl'étiquetage despesticides et
desbiocides
6. Teneur: Niveaux maximaux admissibles d'ingrédients actifs dans lespesticides etlesbiocides
7. Objectif etjustification: Lasection 1del'Annexe 1duRèglement surlacomposition, la
classification, leconditionnement etl'étiquetage despesticides énonce desprescriptions détaillées
auxquelles lespesticides doivent satisfaire pour pouvoir êtreagréés parlesautorités néerlandaises.
Ilestinterdit defournir, détenir, stocker ouimporter auxPays-Bas despesticides nonagréés, ou
d'enutiliser.
8. Documents pertinents: Loide1962 surlespesticides; Règlement surlacomposition, la
classification, leconditionnement etl'étiquetage despesticides etdesbiocides
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Dèsquepossible
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 15août1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/16/Corr.1*
7 de marzo de 2001
(01-1109)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
El 2 de marzo de 2001, se recibió de la delegación de Rumania  el siguiente corrigendum a la
notificación relativa a los compromisos en materia de subvenciones a la exportación para los años
civiles 1998 y 1999  (cuadros ES.1 y ES.2) .
_______________
En el cuadro ES.1 para 1998 y para 1999, páginas 2 y 5, sustitúyase la nota correspondiente a
los "Desembolsos" en la columna 6 por "** Las constantes y precios corrientes en 1986-1989, como
se indica en el cuadro justific ante 11 del docume nto G/AG/AGST/ROM."
__________
                                                     
* En español e inglés solamente.
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/111/Add.1*
5 March 2001
(01-1071)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/French
anglais/français
inglés/francés
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated:
_______________
Animal health conditions and veterinary certification for the import of specified pathogen free eggs
The final date for comments on this notification is extended to 31 March 2001.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européen nes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
Les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation d'oeufs
exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 31 mars 2001.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
______________
Condiciones zoosanitarias y certificación veterinaria para la importación de huevos libres de
gérmenes patógenos específicos
Se prorroga hasta el 31 de marzo de 2001 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
__________
                                                     
* This document cancels and replaces document G/SPS/N/EEC/111/Add.1, dated 5 March 2001/ Ce
document annule et remplace le document G/SPS/N/ EEC/111/Add.1, date du 5 mars 2001/ El presente
documento anula y sustituye al documento G/SPS/N/EEC/111/Add.1 de 5 de marzo de 2001.
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/CZE 
5 mars 2004 
 (04-0986) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE  
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semest riel présenté par la République tchèque
 pour la période 
allant du 1er juillet au 31 décembre 2003. 
 G/ADP/N/112/CZE 
Page 2  
 
 DROITS ANTIDUMPING DÉFINITIFS EN VIGUEUR 
 
au 31 décembre 2003
 
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'imposition 
Allemagne Sel propre à la consommation 
humaine 
(quatre produits) 11.10.2000 
 
 
ENGAGEMENTS EN VIGUEUR 
 
au 31 décembre 2003  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date de l'engagement 
- - - 
 
 
ABROGATION DE MESURES ANTIDUMPING 
 
du 1er juillet au 31 décembre 2003  
 
 
Pays/territoire douanier Produit Date d'abrogation 
- - - 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ISR/11
17 de enero de 2003
(03-0240)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   ISRAEL
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):      
2. Organismo responsable:      
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que setrate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OMC-OTC de Israel – Ministerio de Industria y Comercio –
Teléfono:  +972-3-7101587 – Telefax:  +972-3-7101585 – Correo electrónico:
bernadette@moit.gov.il
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], o en
virtud de:      
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Clavijas (enchufes) y bases de toma de corriente (ICS: 29.120.30 –
SA: 8536)
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Revisión de la norma
SI 32 – Clavijas (enchufes) y bases de toma de corriente para usos domésticos y análogos,
que no excedan de 16 amperios (en hebreo)
6. Descripción del contenido:   Revisión de una norma oficial en vigor que es similar a la
norma internacional de la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) 60884, parte 1.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Seguridad del consumidor
8. Documentos pertinentes:  El aviso se publicará en el Boletín Oficial, Sección de Avisos
del Gobierno, una vez adoptado.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: }Por determinar
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de
notificación
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [  X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
__________RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/LBN/2
18 August 1999
(99-3475)
Original:  English/
anglais/inglés
WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF THE LEBANESE REPUBLIC
Chairperson:Ms. Laurence Dubois-Destrizais (France)
Membership
The Membership is open to all WTO Members in dicating their wish to serve on the Working
Party.
Terms of Reference
To examine the application of the Lebanese Republic to accede to the World Trade
Organization under Article XII and to submit to the General Council recommendations which mayinclude a draft Protocol of Accession.
GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE LA RÉPUBLIQUE LIBANAISE
Présidente:  Mme Laurence Dubois-Destrizais (France)
Composition
Peuvent être membres du Groupe de travail tous les Membres de l'OMC qui en expriment le
désir.
Mandat
Examiner la demande d'accession de la République libanaise à l'Organisation mondiale du
commerce au titre de l'article XII;  présenter au Conseil général des recommandations comportant
éventuellement un projet de Protocole d'accession.
GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA LIBANESA
Presidente:  Sra. Laurence Dubois-Destrizais (Francia)
Composición
Podrán formar parte del Grupo de Trabajo t odos los Miembros de la OMC que expresen el
deseo de participar en él.
Mandato
Examinar la solicitud de adhesión a la Organización Mundial del Comercio de conformidad
con el artículo XII presentada por la República Libanesa y hacer recomendaciones al Consejo
General, entre las que podrá figurar un proyecto de Protocolo de Adhesión.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/MEX/69
12 de agosto de 2003
(03-4195)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  MÉXICO
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Secretaría de Salud
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridadencargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Servicio Nacional de Información (Punto de
Contacto de la Dirección General de Normas de la Secretaría de Economía).
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Artículos de alfarería vidriada, cerámica vidriada y porcelana
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Norma
Oficial Mexicana PROY-NOM-231-SSA1-2002  “Artículos de alfarería vidriada, cerámica
vidriada y porcelana.  Límites de plomo y cadmi o solubles.  Método de ensayo.”  (9 páginas,
en español).
6. Descripción del contenido:  Este Proyecto de Norma Oficial Mexicana establece las
cantidades límites de plomo y cadmio liberadas, que deberán cumplir los artículos de
alfarería vidriada, cerámica vidriada y porcelana que se utilicen para contener y procesar
alimentos y bebidas.
Se aplicará a cualquier tipo de alfarería o cerámica vidriada, coloreada o no, con decoración
o sin ella pudiendo presentarse ésta en el interior, exterior o en ambas posiciones.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
El objetivo de este proyecto es establecer las cantidades límites de plomo y cadmio que
podrán ser liberadas en  los artículos de alfarería vidriada, cerámica vidriada y porcelana
que se utilicen para contener y procesar alimentos y bebidas, a fin de proteger la salud de las
personas que consuman dichos productos en el territorio nacional.
8. Documentos pertinentes:   Diario Oficial de la Federación del 1 de agosto de 2003
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } No aplicaG/TBT/N/MEX/69
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   29 de septiembre de 2003
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
WEB:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas).
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/ISR/13
17 January 2003
(03-0242)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:           
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Israel WTO-TBT Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101587 –
Fax: +972-3-7101585 – e-mail: bernadette@moit.gov.il
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Cold water meters –
ICS: 91.140.60 – HS: 9026
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:
Revision of SI 63 – Measurement of water flow in closed conduits – Meters for cold potable
water
Part 1 – Specifications (identical to international standard ISO 4064 part 1)
(English/Hebrew)
Part 3 – Test methods and equipment (identical to international standard ISO 4064 part 3)
(English/Hebrew)
6. Description of content:   The new parts 1 & 3, together with the existing part 2
(Installations instructions, in Hebrew), will replace the mandatory standard SI 63 and align
requirements to international specifications.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Consumer protection and information
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of
Government Notices, when approved.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:   60 days from date of notification
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/GEN/279
28 de septiembre de 2001
(01-4644)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ASOCIACIÓN CIENTÍFICA ÁRABE DE VETERINARIA
Se recibió la siguiente comunicación de Kuwait.
_______________
La Asociación Egipcia de Medicina Veterinaria celebró en El Cairo el 25º Congreso Árabe de
Veterinaria del 6 al 9 de mayo de 2001.  El Congreso concluyó con la creación de la Asociación
Científica Árabe de Veterinaria.
Los objetivos de la Asociación Científica Árabe de Veterinaria son los siguientes:
1. Formar una unión constituida por todas las personas o entidades relacionadas con el
campo de la veterinaria en el mundo árabe, especialmente médicos, universidades,
institutos y empresas veterinarias.
2. Desarrollar y ampliar los servicios veterinarios de la región en relación con
enfermedades infecciosas y zoonóticas transfronterizas.  Establecer, por otra parte,
una base de datos para la Asociación Científica Árabe de Veterinaria.
3. Asimismo, facilitar a los médicos árabes expatriados la búsqueda de oportunidades de
trabajo como médicos y consultores en países árabes.
4. Cooperar con las instituciones científicas y de enseñanza superior en materia de
formación y de intercambio de conocimientos científicos.
Se eligió a Egipto para el establecimiento de la sede de esta Asociación porque cuenta con
unos 18.000 veterinarios y con 11 instituciones de enseñanza superior de veterinaria;  por otra parte,
se suman a estos méritos su situación, su historia y su experiencia.
Asimismo, se ha elegido Presidente de esta Asociación al profesor egipcio
Dr. Farouk El Dessouky, dada su gran experiencia en este campo;  también ha sido elegido Secretario
de la Asociación el Dr. Sultan A.S. Al-Khalaf, teniendo en cuenta su calidad de Presidente de laComisión Regional de Oriente Medio de la OIE, así como su cargo de Subsecretario Asistente y
Director General Adjunto de la Autoridad Pública para los Asuntos Agropecuarios y los Recursos
Pesqueros de Kuwait.
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/AG/N/AUS/56 
27 September 2004 
 (04-4047) 
Committee on Agriculture Original:   English 
   
NOTIFICATION 
 
 
 The following submission, dated 22 September 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Australia .  The notification concerns export subsidy commitments ( Tables ES:1 and 
ES:2 ) for calendar years 2002  and 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 In accordance with the notification requirement s and formats in agriculture adopted by the 
Committee on Agriculture, Australia hereby notifies that it provided no export subsidies (Table ES:1) 
in the calendar years 2002 and 2003.  Total expor ts for calendar years 2002 and 2003 are provided in 
the attached table.  G/AG/N/AUS/56 
Page 2 Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2002 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar  year  2002 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
 Wheat   14,697,200 
 Sugar   3,600,344 
 Bovine meat   950,804 
 Sheep meat   280,902  Cotton   647,677 
 Pears (and quinces)   18,189 
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
   G/AG/N/AUS/56
 Page 3Table ES:2  
EXPORT SUBSIDIES:  Australia 
 
REPORTING PERIOD:  Calendar year 2003 
 
Export Subsidies:  Notification of Total Exports 
 
Description of products Calendar  year  2003 Quantity of total exports 
(tonnes) 
1 2 3 
 Wheat   9,503,384 
 Sugar   3,799,031 
 Bovine meat   872,944.5 
 Sheep meat   233,797  Cotton   459,860 
 Pears (and quinces)   14,202 
 
Source : Australian Bureau of Statistics 
 
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/59/IDN
17 mai 2000
(00-2004)
Comité des pratiques antidumping Original:  anglais
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
INDONÉSIE
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par l'Indonésie pour la période du 1er juillet
au 31 décembre 1999.G/ADP/N/59/IDN
Page 2Nom de la Partie présentant le rapport:  INDONÉSIE
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 1999
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/
territoire
douanierProduit Ouverture
de l'enquêteMesures/
déterminations
provisoiresDroit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dumpingAbsence
de
dommageRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges
(tonnes
métriques)Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieure% du volume
des
opérations
commerciales
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
123 4 567 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4
Allemagne Sorbitol 13.09.99
Belgique Sorbitol 13.09.99
Chine, Rép.
deTubes en
acier13.09.99
Corée, Rép.
deNoir de
carbone03.12.99
France Sorbitol 13.09.99
Bobines
laminées à
chaud19.12.96 17.03.97 26-38% 29.09.97*
23-38%Inde
Noir de
carbone03.12.99
Japon Tubes en
acier13.09.99
Singapour Tubes en
acier13.09.99
Thaïlande Noir de
carbone03.12.99
* Le droit antidumping imposé sur les bobines laminées à chaux a été supprimé le 14 octobre 1999 à la suite du réexamen dont il  a fait l'objet à la demande de la société indienne Essar Ltd.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/C/W/409/Corr.11
20 de septiembre de 2002
(02-5050)
Consejo del Comercio de Mercancías
INTRODUCCIÓN DE LOS CAMBIOS DEL SISTEMA ARMONIZADO DE 1996
EN LAS LISTAS DE CONCESIONES ARANCELARIAS ANEXAS
AL ACUERDO SOBRE LA OMC
Argentina – Lista  LXIV
Proyecto de Decisión de Exención
Corrigendum
Sírvanse tomar nota de que, en el ángulo superior izquierdo de la primera página del
documento, el encabezamiento debe decir lo siguiente:  " Consejo del Comercio de Mercancías ".
__________
                                                     
1 En español e inglés solamente.