RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTN/S/O/POL
25 de abril de 2003
(03-2220)
Consejo del Comercio de Servicios
en Sesión ExtraordinariaOriginal:  inglés
COMUNICACIÓN DE POLONIA
Oferta inicial relativa a los servicios
El 22 de abril se recibió de la delegación de Polonia la siguiente oferta inicial, con el ruego de
que se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
El presente texto es condicional.
Polonia se reserva el derecho de modificarlo o retirarlo en todo o en parte en cualquier
momento en el curso de las negociaciones sobre servicios.TN/S/O/POL
Página 2POLONIA - LISTA DE COMPROMISOS ESPECÍFICOS
Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
I. COMPROMISOS HORIZONTALES1
TODOS LOS SECTORES
INCLUIDOS EN ESTA LISTA
1. Sin consolidar en lo que se refiere a las
subvenciones y demás formas de ayuda
estatal.1) La adquisición directa o indirecta de inmuebles
por extranjeros o por personas jurídicas
extranjeras  (ya sean personas físicas o
jurídicas) requiere autorización.
2. Sin consolidar en lo que se refiere a las
subvenciones y demás formas de ayuda
estatal.2) La adquisición directa o indirecta de inmuebles
por extranjeros o por personas jurídicas
extranjeras  (ya sean personas físicas o
jurídicas) requiere autorización.
3) Todos los sectores except o el de los servicios
jurídicos:   El establecimiento de proveedores
extranjeros de servicios sólo puede tomar la
forma de una sociedad en comandita  simple ,
sociedad de responsabilidad limitada osociedad anónima.
La misma estructura jurídica se exige en el
caso de las empresas mixtas de sociedades
polacas y extranjeras.3) La adquisición directa o indirecta de inmuebles
por extranjeros o por personas jurídicas
extranjeras  (ya sean personas físicas o
jurídicas) requiere autorización.
                                                     
1 Rige un sistema no discriminatorio de control de cambios relaci onado con las limitaciones en materia de entrega de divisas y e l régimen de autorizaciones para las
operaciones con moneda extranjera (generales e individuales), entre otras limitaciones a las corrientes de capital y los pagos en efectivo.  Se requiere autorización para las
siguientes operaciones con moneda extranjera:
la transferencia de moneda extranjera al exterior del país;la transferencia de moneda nacional  polaca al país desde el exterior;
la transferencia de la propiedad de activos mone tarios entre personas nacionales y extranjeras;
el otorgamiento de préstamos y créditos por personas nacionales en operaciones con moneda extranjera, y los giros contra esos p réstamos o créditos;
la estipulación o el cumplimiento de pagos en moneda extranjera dentro de Polonia por la adquisición de bienes, inmuebles, dere chos de propiedad, servicios o
trabajo;la apertura y la titularidad de cuentas en bancos situados en el extranjero;la adquisición y la posesión de valores extranjeros y la adquisición de bienes inmuebles en el exterior;
los actos por los que se asuman otras obligaci ones en el exterior con efectos similares.TN/S/O/POL
Página 3Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Todos los sectores, excepto los de los
servicios bancarios y de seguros:   Sin
consolidar en lo que se refiere a las sucursales
y oficinas de representación .El trato concedido a las filiales (de empresas de
terceros países) constituid as de conformidad con
las leyes de Polonia y que tengan su domicilio
social, administración central o lugar principal deactividad en Polonia no abarca las filiales oagencias establecidas en Polonia por una empresa
de un tercer país.
Los proveedores de servicios extranjeros
pueden abrir también oficinas derepresentación con sede en la República dePolonia.  Las facultades de una oficina de
representación se limitan a hacer
publicidad de los proveedores de serviciosextranjeros y fomentar su actividad.
Sin consolidar en lo que se refiere a la
adquisición de bienes de propiedad estatal, esdecir, la reglamentación que rige el proceso de
privatizaciones.
Se requiere autorización para el
establecimiento de una sociedad con
capital extranjero en los siguientes casos:
              el establecimien to de una sociedad, la
compra o adquisición de acciones o partes
sociales en sociedades ya existentes;  la
ampliación de las actividades de la
sociedad cuando por ella se abarque por lo
menos una de las siguientes esferas:
         -   la gestión de puertos y a eropuertos;
-            las transacciones inmobiliarias o la
intermediación en operaciones con
inmuebles;
              los suministros a las industrias de defensa
cuando no están alcanzados por otros
requisitos en materia de otorgamiento de
licencias;TN/S/O/POL
Página 4Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
              el comercio al por ma yor de productos de
consumo importados;
-            la prestación de servicios de asesoramiento
jurídico;
-            el establecimiento de una sociedad para
desarrollar una empresa mixta con capital
extranjero cuando la parte polaca es una
persona jurídica estatal que contribuye
aportando activos no pecuniarios al capital
inicial;
-            la concertación de contratos que
comprendan el derecho a la utilización de
bienes estatales durante más de seis meses
o la decisión sobre la adquisición de tales
bienes.
Sin consolidar en lo que se refiere a las
subvenciones y demás formas de ayuda estatal.
4) Sin consolidar, excepto en lo que se refiere al
derecho de los proveedores extranjeros de
servicios que actúen en esferas incluidas en
esta lista y se establezcan en Polonia para el
empleo temporal de personal fundamental de
conformidad con la ley polaca, es decir,
gerentes o especialistas que posean una
calificación alta o poco común o
conocimientos indispensables para el
funcionamiento de la empresa, con la
condición de que tales personas deben haber
estado al servicio de la empresa durante un
año como mínimo.4) La adquisición directa o indirecta de inmuebles
por extranjeros o por personas jurídicas
extranjeras  (ya sean personas físicas o
jurídicas) requiere autorización.
Las medidas enumeradas a continuación
también plantean limitaciones al tratonacional:TN/S/O/POL
Página 5Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Sin consolidar, excepto en lo que se refiere
a las medidas que afectan a la entrada y
estancia temporal en Polonia de las
siguientes categorías de personas físicas quepresten servicios:
i) la presencia tempor al de una persona
objeto de una transferenciaintraempresarial, definida como unapersona física que trabaja para unapersona jurídica, excluidas lasorganizaciones sin fines de lucro,
establecida en el territorio de un Miembro
de la OMC y que es transferidatemporalmente para prestar un serviciomediante la presen cia comercial en el
territorio de Poloni a.  Las personas
jurídicas interesadas deben tener su lugar
principal de actividad en el territorio de un
Miembro de la OMC distinto de Polonia, yla transferencia debe realizarse a unestablecimiento (ofici na, sucursal o filial)
que pertenezca a la persona jurídica en
cuestión y que suministre efectivamente los
mismos servicios en el territorio de Polonia.
Los permisos de trabajo se otorganexclusivamente por el plazo que se estipule-hasta un año, con posibilidad de prórroga- aun extranjero determinado que trabaje alservicio de determinado empleador.  Requisito
de examen de las necesidades del mercado.
Este tipo de presencia temporal se permite
en las categorías indicadas a continuación,
a condición de que el proveedor de servicios
sea una persona jurídica y de que laspersonas transferidas hayan estadocontratadas por ella o hayan participado enella como socios (excepto en el caso de
accionistas mayoritarios) durante al menos
el año inmediatamente anterior al traslado:TN/S/O/POL
Página 6Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
a) las personas en un cargo de responsabilidad
en una persona jurídica, que dirigen sobre
todo la gestión del establecimiento;  están
sujetas a la supervisión general o direccióndel consejo de administración o de losaccionistas de la empresa, o de su
equivalente, entre sus funciones figuran:
- dirigir el establecimiento o un
departamento o subdivisión del mismo;
- supervisar y controla r la labor de otros
empleados en cargos profesionales, de
supervisión o de gestión;
- tener autoridad person al para contratar y
despedir, o recomendar el despido, o deadoptar otras medidas en la esfera del
personal.
b) las personas que trabajan en una persona
jurídica y que poseen un conocimiento
especial indispensable para los servicios, el
equipo de investigación, las técnicas o lagestión del establecimiento.  En laevaluación de esos conocimientos se
tendrán en cuenta no solamente los
conocimientos específicamente relativos alestablecimiento, sino también si la personatiene un alto nivel de calificacióncorrespondiente a una clase de trabajo oactividad que requiera conocimientos
técnicos particulares, incluida la condición
de miembro de una profesión regulada.
ii) No existen limitaciones para las visitas de
negocios, hasta de tres meses, relacionadascon la negociación o concertación deoperaciones, siempre que no supongan la
prestación directa de servicios.
Sin consolidar en lo que se refiere a las
subvenciones y demás formas de ayuda
estatal.TN/S/O/POL
Página 7Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
II. COMPROMISOS RELATIVOS A SECTORES ESPECÍFICOS
1. SERVICIOS PRESTADOS
A LAS EMPRESAS
A. Servicios profesionales
a) Servicios jurídicos
(CPC 861 + servicios de
arbitraje y conciliación2)1) Ninguna  Sin consolidar para los
profesionales del derecho a quienes se hayan
confiado cargos públicos.  Esta medidatambién limita el trato nacional.1) Ninguna
2) Ninguna  Sin consolidar para los
profesionales del derecho a quienes se hayan
confiado cargos públicos.  Esta medida
también limita el trato nacional.2) Ninguna
3) El establecimiento  está sujeto a autorización
debe realizarse en la forma de sociedad
registrada (spólka jawna) y de sociedad en
comandita simple (spólka komandytowa).
Requisito de nacionalidad.3) Ninguna
Sin consolidar para los profesionales del
derecho a quienes se hayan confiado cargospúblicos.  Esta medida también limita el trato
nacional.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
                                                     
2 Sólo se permite la presta ción de servicios jurídicos en el ámbito del asesor amiento jurídico y la prep aración de dictámenes jur ídicos respecto del derecho
público internacional y del derecho de  las jurisdicciones en las cuales el proveed or de servicios esté calificado para el ejerc icio de la profesión de abogado, y está
supeditada a los requisitos y procedimientos de licencia aplicable s en Polonia.  Para los abogad os que prestan servicios jurídi cos relacionados con el derecho público
internacional y el derecho de otro s países, estos requisitos pueden revestir la forma, entre otras,  de la observancia de los có digos de ética locale s, la utilización del
título del país de origen (a menos de que se haya obtenido su convalidación con el título del país anfitrión), los requisitos e n materia de seguros y la inscripción
ordinaria en el colegio de  abogados o de asesores jurídicos de Polonia.  Lo s servicios jurídicos relac ionados con el  derecho de  Polonia los prestará , a título personal,
un abogado plenamente calificado en Polonia e inscrito en la profesión de abogado o de asesor jurídico.  Así pues, podría ser n ecesaria la plena inscripción en la
profesión de abogado o asesor jurí dico en Polonia para prestar servicios de representación ante los tribunales y otras autorida des competentes de Polonia, ya que
conllevan la práctica del derecho procesal nacional.  No obst ante, se autoriza a un abogado extranjero a representar en un proc eso civil a una parte que sea nacional
o que pertenezca al estado en el que dicho abogado esté autorizado a ejercer.TN/S/O/POL
Página 8Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Requisito de nacionalidad.
Sin consolidar para los profesionales del
derecho a quienes se hayan confiado cargospúblicos.  Esta medida también limita el trato
nacional.
1) Ninguna 1) Ninguna b) Servicios de contabilidad,
auditoría y teneduría delibros (CPC 862)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Requisito de nacionalidad en el caso de los
auditores.  Los auditores extranjeros pueden
ejercer su actividad una vez verificada sucalificación.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito denacionalidad en el caso de los auditores.  Losauditores extranjeros pueden ejercer su
actividad una vez verificada su calificación.4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna e) Servicios de ingeniería
(CPC 8672)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
1) Los programas públicos de seguro médico no
incluyen el costo de los servicios médicos
suministrados en el exterior.1) Ninguna h) Servicios médicos y
dentales privados(CPC 9312, con exclusiónde los servicios prestados
por el sector público)2) Los programas públicos de seguro médico no
incluyen el costo de los servicios médicos
suministrados en el exterior.2) Ninguna
3) Requisito de nacionalidad.  El ejercicio de la
medicina por extranjeros requiere
autorización.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito de
nacionalidad.  El ejercicio de la medicina porextranjeros requiere autorización.4) Los médicos extranjeros tienen derechos
limitados en las elecciones de los colegios
profesionales.TN/S/O/POL
Página 9Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
1) Ninguna 1) Ninguna i) Servicios de veterinaria
(CPC 932)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Requisito de nacionalidad.  Los extranjeros
pueden solicitar autorización para el ejercicioprofesional.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito denacionalidad.  Los extranjeros pueden solicitar
autorización para el ejercicio profesional.4) Ninguna
1) Los programas públicos de seguro no
comprenden el costo de los servicios médicos
extranjeros suministrados en el exterior.1) Ninguna j) Servicios proporcionados
por parteras y enfermeras
en establecimientos
privados (CPC 93191**con exclusión de losservicios suministrados en
el sector público)2) Los programas públicos de seguro no
comprenden el costo de los servicios médicos
extranjeros suministrados en el exterior.2) Ninguna
3) Requisito de nacionalidad en el caso de las
parteras y enfermeras.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito de
nacionalidad en el caso de las parteras y
enfermeras.4) Ninguna
B. Servicios de informática y
servicios conexos
1) Ninguna 1) Ninguna Servicios de informática y
servicios conexos
(CPC 841, 842, 843 y 844)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) NingunaTN/S/O/POL
Página 10Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
F. Otros servicios prestados a
las empresas
a) Publicidad (CPC 871, con
exclusión de la publicidadde productos del tabaco,
bebidas alcohólicas y
productos farmacéuticos)1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
c) Servicios de consultores en
administración (CPC 865)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
f) Servicios relacionados con
la agricultura, la caza y la
silvicultura (CPC 881)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Ninguna
h) Servicios relacionados con
la minería y la extracciónde petróleo (CPC 883, conexclusión de la explotación
de recursos naturales)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
p) Servicios fotográficos
(CPC 875, con exclusión de
la fotografía aérea)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) NingunaTN/S/O/POL
Página 11Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
1) Ninguna 1) Ninguna r) Servicios editoriales y de
imprenta (CPC 88442)2) Ninguna 2) Ninguna
3) Requisito de nacionalidad para el editor jefe
de diarios y periódicos.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito denacionalidad para el editor jefe de diarios y
periódicos.4) Ninguna
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ningunat) Otros servicios
- Servicios de traducción,
con exclusión de losservicios de intérpretesjuramentados
(CPC 87905**)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
2. SERVICIOS DE
COMUNICACIONES
1) Ninguna 1) Ninguna
2) Ninguna 2) Ninguna
3) Ninguna 3) NingunaB. Servicios de mensajeros
- Servicios de mensajeros
con exclusión de la
correspondencia escrita(por ejemplo, cartas)(CPC 7512)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
C. Servicios de
telecomunicaciones
(excluida la radiodifusión)3
Otros servicios de
telecomunicacionesincluidos los servicios con
valor añadido
(CPC 7522**, 7523**)1) En caso de prestación transfronteriza de estos
servicios, se exige la utilización de la redpública o la red de otro proveedor de servicios
autorizado.1) Sólo las sociedades polacas que no tengan
participación extranjera en su capital puedenrecibir autorización para utilizar equipo, líneas y
redes enlazados directamente con equipo, líneas
o redes situados en el extranjero.
                                                     
3 La radiodifusión se define como la cadena ininterrumpida de transmisión necesaria para la distribución de señales de programas  de radio y televisión al público en
general, pero no abarca los enlaces de co ntribución entre empresas de explotación.TN/S/O/POL
Página 12Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
2) En caso de consumo transfronterizo de estos
servicios, se exige la utilización de la redpública o la red de otro proveedor de serviciosautorizado.2) Sólo las sociedades polacas que no tengan
participación extranjera en su capital puedenrecibir autorización para utilizar equipo, líneas yredes enlazados directamente con equipo, líneaso redes situados en el extranjero.
3) La prestación de servicios de CSA dentro de
Polonia requiere la utilización de redesautorizadas
4.  La participación de capital
extranjero en las líneas interurbanas está
limitada a un 49 por ciento.  No existe límitepara el capital de los proveedores de servicioslocales.  En caso de prestación transfronterizade estos servicios, se exige la utilización de lared pública o la red de otro proveedor de
servicios autorizado establecido en Polonia.3) Sólo las sociedades polacas que no tengan
participación extranjera en su capital puedenrecibir autorización para utilizar equipo, líneasy redes enlazados directamente con equipo,líneas o redes situados en el extranjero.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
Todos los subsectores Modos 1), 2), 3), 4)
La instalación y utilización de los equipos y
redes de telecomunicaciones y la prestación deservicios de telecomunicación requieren una
licencia o permiso, con excepción de los casos
especificados por el Ministro deTelecomunicaciones en su ordenanza.
Sólo pueden obtener licencias y permisos las
entidades constituidas en Polonia.Modos 1), 2), 3), 4)
Cuando se aplican limitaciones a la
participación extranjera, la mayoría de losmiembros del consejo de administración y del
órgano de supervisión debe estar constituida por
ciudadanos polacos domiciliados en Polonia.Tal como se indica en el
anexo.
El requisito de obtener licencias y permisos no
atañe a la empresa nacional detelecomunicaciones:  Telekomunikacja Polska
SA (TP SA).
                                                     
4 En la red pública de telecomunicaciones (u otras redes de extensión mayor que el voivodado) sólo pueden utilizarse tres sistem as distintos de telecomunicaciones,
basados fundamentalmente en equipo producido en Polonia.TN/S/O/POL
Página 13Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
Las entidades con participación extranjera en
Polonia deben adoptar la forma de sociedades
de responsabilidad limitada y sociedades
anónimas establecidas en Polonia.
Las entidades con participación extranjera no
están autorizadas a poseer redes
internacionales o a prestar servicios basados
en instalaciones internacionales hasta el 31 de
diciembre de 2002.
En el caso de los servicios internacionales y
los servicios nacionales de larga distancia yen el de las redes de larga distancia, laparticipación extranjera está limitada al49 por ciento del capital y de los derechos de
voto.
El número de licencias y permisos puede
estar sometido a criterios de concesión de
licencias de disponibilidad pública.
2.C.: 1) Ninguna 1) Ninguna
a) Servicios de telefonía vocal; 2) Ninguna 2) Ninguna
b) Servicios de transmisión de
datos con conmutación de
paquetes;3) Ninguna, excepto que:
a)     Excluidos de todos los  compromisos:3) Ninguna
c) Servicios de transmisión de
datos con conmutación decircuitos;- servicios públicos internacionales de
telefonía vocal, télex y telegrafía hasta el
31 de diciembre de 2002;
- servicios y redes públicas nacionales de
larga distancia de telefonía vocal hasta el
31 de diciembre de 2002;d) Servicios de télex;
e) Servicios de telegrafía;
f) Servicios de facsímil
g) Servicios de circuitos
privados arrendados- servicios y redes nacionales de télex y
telegrafía hasta el 31 de diciembre
de 1999;TN/S/O/POL
Página 14Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
b) La zona territorial de las licencias y permisos
para los servicios y redes públicas locales de
telefonía vocal puede estar sometida a criterios
de concesión de licencias de disponibilidadpública.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.De larga distancia,
internacionales, nacionales
- públicos y no públicos;
- basados en la utilización de
instalaciones y basados en
la reventa;
- por cable y por transmisión
radioeléctrica
o) Otros
- Servicios de redes de
radiodifusión sonora y
televisión por cable1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) La participación extranjera en el capital y en
los derechos de voto está limitada al 49 por
ciento.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Redes y servicios
telefónicos públicos móviles
celulares digitales1) Ninguna, excepto que:
-sólo mediante la utilización de la red
internacional de TP SA hasta el 31 de
diciembre de 2002.1) Ninguna
2) Ninguna, excepto que:
-sólo mediante la utilización de la red
internacional de TP SA hasta el 31 de
diciembre de 2002 y conforme a  que deben
cumplirse los acuerdos internacionales.2) Ninguna
3) Ninguna, excepto que:
-la participación extranjera en el capital y en
los derechos de voto está limitada al 49 porciento.3) Ninguna
-sólo mediante la utilización de la
infraestructura de TP SA, excepto para las
conexiones de microondas en caso de que TP
SA no pueda establecer esas conexiones en un
tiempo limitado hasta el 31 de diciembre
de 2002.TN/S/O/POL
Página 15Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
- Redes y servicios móviles
por satélite1), 2), 3) Ninguna a partir del 1° de enero de 2003.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1), 2), 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
-R a d i o b ú s q u e d a 1), 2)  Sin consolidar, excepto en el caso de los
sistemas de radiobúsqueda paneuropeos.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
Nota 1:   Las empresas de explotación autorizadas a participar en la actividad de las redes públicas de tele fonía fijas y de otras redes telefónicas no públicas que sobrepasen la
zona geográfica (voivodía) están obligadas a aplicar en sus redes dispositivos de conmutación y equipos de transmisión entre ce ntrales pertenecientes a tres sistemas de
telecomunicación elegidos por decisión del Gobierno de Polonia.  Esta obligación atañe también a otras redes de telecomunicació n no telefónicas que sobrepasen la
zona geográfica (voivodía) en lo que se refiere a los equipos de transmisión entre centrales.  La limitación expirará en 1999 a  más tardar.
Nota 2:   El proyecto de la nueva Ley de Telecomunicaciones se elaborará para fines de 1997.TN/S/O/POL
Página 16Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3. SERVICIOS DE
CONSTRUCCIÓN Y
SERVICIOS DE
INGENIERÍA CONEXOS
1) Sin consolidar*
2) Ninguna1) Sin consolidar*
2) Ninguna Servicios de construcción
(CPC 511, 512, 513, 514,
515, 516, 517, 518)
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.
4. SERVICIOS DE
DISTRIBUCIÓN
B. Servicios comerciales al
por mayor
- Comercio al por mayor
dentro de Polonia(CPC 622, salvo 62226,62228, 62251, 62252)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Régimen de licencias para el establecimiento
de empresas en la esfera del comercio al por
mayor de productos de consumo importados.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
C. Servicios comerciales al
por menor
- Comercio al por menor
dentro de Polonia
(CPC 631, 632 salvo
63107, 63108, 63211)1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.TN/S/O/POL
Página 17Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
5. SERVICIOS DE
ENSEÑANZA
- Servicios de enseñanza
privados
(CPC 921, 922, 923, 924)1) El sistema público de enseñanza y de becas no
comprende servicios de enseñanza
suministrados desde el extranjero.
2) El sistema público de enseñanza y de becas no
comprende servicios de enseñanza
suministrados desde el extranjero.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna 3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
6. SERVICIOS
RELACIONADOS CON
EL MEDIO AMBIENTE
D. Otros servicios
1) Ninguna
2) Ninguna1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna 3) NingunaFiscalización del medio
ambiente.  Servicios de
consultores relacionados
con la protección del medioambiente.  Eliminación degases de escape.Reducción del ruido.
(CPC 9404**, 9405**)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) NingunaTN/S/O/POL
Página 18Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
7. SERVICIOS
FINANCIEROS5
A. Todos los servicios de
seguros y relacionados con
los seguros1) Sin consolidar, excepto para reaseguro y
retrocesión.  En lo que se refiere al reaseguro
y la retrocesión, la parte mínima de retención
de la prima en Polonia no puede ser inferior al
20 por ciento.  Sin consolidar, excepto para
reaseguro, retrocesión y seguro de
mercancías objeto de comercio
internacional.1) Sin consolidar, excepto para reaseguro y
retrocesión.  Sin consolidar, excepto para
reaseguro, retrocesión y seguro de
mercancías objeto de comercio
internacional.
- Servicios de seguros y
relacionados con losseguros:
- Seguros directos (incluido
el coaseguro):
- seguros de vida;
- seguros distintos
de los de vida.2) Sin consolidar, excepto para reaseguro y
retrocesión.  En lo que se refiere al reaseguro
y la retrocesión, la parte mínima de retención
de la prima en Polonia no puede ser inferior al
20 por ciento.  Sin consolidar, excepto para
reaseguro, retrocesión y seguro de
mercancías objeto de comercio
internacional.2) Sin consolidar, excepto para reaseguro y
retrocesión.  Sin consolidar, excepto para
reaseguro, retrocesión y seguro de
mercancías objeto de comerciointernacional.
- Reaseguros y retrocesión
- Corretaje
Intermediación de
seguros
(CPC 812** salvo 81212,
81299;  81401 **,
81402**)3) El establecimiento sólo puede efectuarse en
forma de sociedad anónima, salvo para el
corretaje de seguros y los servicios de agencia,
a los que se aplican las medidas horizontales.
La participación extranjera en las compañías
de seguros no puede ser inferior al 50 por
ciento del fondo de garantía mínimo.  El
establecimiento sólo  puede efectuarse en
forma de sociedad anónima, previaobtención de una licencia, salvo para los
servicios de intermediación de seguros, a
los que se aplican las medidas horizontales.A partir del 1º de enero de 1999 o de lafecha de entrada en vigor del QuintoProtocolo, si ésta es posterior, se permitirá
el acceso a los mercados mediante3) Ninguna
                                                     
5 Se están elaborando en Polonia reglamentaciones cautelares para el sector financiero.  Pueden exigir la modificación de las no rmas vigentes, así como la preparación
de nuevas leyes.  Su aplicación se efectuará de conformidad co n las disposiciones del Anexo sobre Servicios Financieros, aparta do 1 del párrafo 2 (Reglamentación Interna).TN/S/O/POL
Página 19Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
sucursales autorizadas.  Se necesita una
autorización para la adquisición de lasacciones o de los derechos resultantes de lasacciones de cualquier sociedad que posea porlo menos un 15 por ciento de las acciones dela compañía de seguros - este requisito
dejará de aplicarse a partir del 1º de enero
de 1999 o de la fecha de entrada en vigordel Quinto Protocolo, si ésta es posterior.
Los fondos de seguros y el activo propio de
las compañías tienen que invertirse en Polonia
y no pueden ser transferidos al extranjero.  El
director de una compañía de corretaje debe
cumplir los requisitos exigidos para actuar
como corredor de seguros.  Requisito de
residencia para los corredores y los agentes de
seguros.
Se podrá invertir en el exterior un máximo
del 5 por ciento de los fondos de seguros.Toda persona que realice actividades deintermediación de se guros deberá tener una
licencia.  Para la int ermediación de seguros
se exige que la sociedad esté constituida enel país.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito de
residencia para los corredores y los agentes
intermediarios de seguros.4) Ninguna
B. Servicios bancarios y
otros servicios financieros
Servicios bancarios:
- Aceptación de depósitos
y otros fondosreembolsables del público(CPC 81115-81119)1) Sin consolidar
2) Sin consolidar
3) El establecimiento de un banco sólo puede
efectuarse en forma de sociedad anónima.
Rige un sistema de autorizaciones respecto delestablecimiento de todos los bancos pormotivos cautelares.  A partir del 1º de enero
de 1999 o de la fecha de entrada en vigor
del Quinto Protocolo, si ésta es posterior, se1) Sin consolidar
2) Sin consolidar3) NingunaTN/S/O/POL
Página 20Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
permitirá el acceso a los mercados
mediante sucursales autorizadas.  Requisito
de nacionalidad para algunos de los ejecutivos
de los bancos, como mínimo uno de ellos.-- Préstamos de todo tipo
(CPC 8113)
- Todos los servicios de
pago y transferenciamonetaria (CPC 81339**)
- Garantías y compromisos
(con exclusión de lasgarantías y compromisosdel Tesoro)
(CPC 81199**)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito de
nacionalidad para algunos de los ejecutivos delos bancos, como mínimo uno de ellos.4) Ninguna
1) Sin consolidar 1) Sin consolidar
2) Sin consolidar 2) Sin consolidar
3) El establecimiento , previa obtención de una
autorización,  sólo puede efectuarse en forma
de sociedad anónima o de sucursal de una
entidad jurídica extranjera que preste
servicios de operaciones con valores .
Requisito de residencia para los corredores y
asesores en materia de valores.3) NingunaOtros servicios financieros:
- Participación en emisiones
de toda clase de valores(con exclusión de losbonos
 títulos del Tesoro),
con inclusión de lasuscripción y colocacióncomo agentes (pública yprivadamente) y elsuministro de serviciosrelacionado con esasemisiones
- En relación con el
intercambio comercial devalores transferibles, porcuenta propia o declientes, en bolsa, en unmercado extrabursátil o deotro modo (CPC 8132**
salvo 81329)4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  Requisito de
residencia para los corredores y asesores en
materia de valores.4) Ninguna
- Servicios de fondos
mutuos de inversiones
Servicios de gestión de
activos (CPC 81323**)TN/S/O/POL
Página 21Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
- Servicios de
asesoramiento y otrosservicios auxiliares de losservicios financierosincluidos en esta lista(CPC 8133** salvo81333, 81339)
1) Obligación de utilizar la red pública de
telecomunicaciones, o la red de otroproveedor de servicios autorizado, en caso de
prestación transfronteriza de estos servicios.1) Ninguna
2) Obligación de utilizar la red pública de
telecomunicaciones, o la red de otroproveedor de servicios autorizado, en caso de
consumo en el extranjero de estos servicios.2) Ninguna- Suministro y transferencia
de información financiera,procesamiento de datosfinancieros y soportelógico con ellosrelacionados, porproveedores de otrosservicios financieros
3) Obligación de utilizar la red pública de
telecomunicaciones, o la red de otro
proveedor de servicios autorizado, en caso deprestación o consumo en el extranjero de estosservicios.3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.4) Ninguna
Nota: Los compromisos supra  en materia de servicios financieros se asum en en cumplimiento del Quinto Protocolo de l AGCS, el cual ha si do ratificado por el
Presidente de la República de Polonia.
8. SERVICIOS SOCIALES Y
DE SALUD
A. Servicios de hospital
Servicios de hospitales ysanatorios privados(CPC 9311, con exclusiónde los servicios prestados
por el sector público)1) Sin consolidar*
2) Los planes públicos de seguro médico no
comprenden el costo de los servicios médicos
suministrados en el extranjero.1) Sin consolidar*
2) Los consumidores de los servicios pueden no
tener derecho a recibir ayuda financiera de
fuentes públicas. 
                                                     
* Sin consolidar por no ser técnicamente viable.TN/S/O/POL
Página 22Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
3) El director del establecimiento de salud o su
substituto deben reunir las condiciones de la
profesión de médico.  Se aplican todas las
limitaciones que corresponden a los serviciosmédicos y dentales, así como a los serviciosde parteras y enfermeras.3) Los establecimientos privados extranjeros y los
consumidores de sus servicios pueden no tener
derecho a recibir ayuda financiera de fuentes
públicas.
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.  El director delestablecimiento de salud o su substituto debenreunir las condiciones de la profesión demédico.  Se aplican todas las limitaciones que
corresponden a los servicios médicos y
dentales, así como a los servicios de parteras yenfermeras.4) Ninguna
9. SERVICIOS DE
TURISMO Y SERVICIOSRELACIONADOS CON
LOS VIAJES
A. Hoteles y restaurantes
(CPC 641, 642)1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Sin consolidar*
2) Ninguna
3) Ninguna4) Ninguna
B. Agencias de viajes y
organización de viajes en
grupo
(CPC 7471)1) Se requiere la presencia comercial.
2) Se requiere la presencia comercial.
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Se requiere la presencia comercial.
2) Se requiere la presencia comercial.
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/POL
Página 23Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
11. SERVICIOS DE
TRANSPORTE
A. Servicios de transporte
marítimo
Transporte internacional
(carga y pasajeros)CPC 7211 y 7212 excepto
el transporte de cabotaje(según se define infra -1)1) a) Transporte en líneas regulares:  sin
consolidar.
b) Transporte en graneleros, buques sin
línea fija y otros tipos de transportemarítimo internacional, incluido eltransporte de pasajeros:  ninguna.1) a) Ninguna
b) NingunaLos servicios portuarios
que se indican acontinuación están a
disposición de los
proveedores detransportes marítimosinternacionales encondiciones razonables y
no discriminatorias:
1.  Practicaje
2.  Asistencia de
remolque y tracción
2) Ninguna
3) a) Establecimiento de una sociedad
registrada a los efectos de explotar una
flota que enarbole el pabellón de Polonia:sin consolidar.
b) Otras formas de presencia comercial para
el suministro de servicios de transportemarítimo internacional (según se define
infra  - 2):  ninguna.
4) a) Tripulaciones de los buques:  sin
consolidar.
b) Personal clave empleado en relación con
una presencia comercial según se define en
el modo 3 b) anterior:  sin consolidar,
excepto lo indicado en los compromisos
horizontales.2) Ninguna
3)  a) Sin consolidar
b) Ninguna
4)  a) Sin consolidar
b) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.3.  Abastecimiento de
víveres, de combustiblesy de agua
4.  Recogida y
eliminación de basuras,
residuos y lastre
5.  Servicios de capitán
inspector
6.  Servicios de ayuda a
la navegación
7.  Servicios en tierra
esenciales para la
explotación de buques,
incluidos los decomunicaciones yabastecimiento de agua y
energía eléctricaTN/S/O/POL
Página 24Modos de suministro: (1) Suministro transfronterizo (2) Consumo en el extranjero (3) Presencia comercial (4) Presencia de personas físicas
Sector o subsector Limitaciones al acceso a los mercados L imitaciones al trato nacional Compromisos adicionales
8.  Servicios de
reparaciones de
emergencia
9.  Servicios de fondeo,
muellaje y atraque
10.  Servicios de
almacenamiento
C. Servicio de transporte de
compañías aéreas
c) Arrendamiento de
aeronaves con tripulación
(CPC 734)1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna3) Ninguna4) Ninguna
d) Reparación y
mantenimiento de
aeronaves (8868**)1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) Sin consolidar, excepto lo indicado en los
compromisos horizontales.1) Ninguna
2) Ninguna
3) Ninguna
4) NingunaTN/S/O/POL
Página 25
ANEXO 1
República de Polonia
Compromisos adicionales
Lista sobre servicios de telecomunicaciones básicas
Alcance
A continuación figuran definici ones y principios relativos al marco reglamentario de los
servicios de telecomunicaciones básicas.
Definiciones
Por usuarios se entiende los consumidores de servicios y los proveedores de servicios.
Por instalaciones esenciales se entiende toda instalación de una red o servicio públicos de
transporte de telecomunicaciones que:
a) sea suministrada exclusivamente o de manera predominante por un solo proveedor o
por un número limitado de proveedores;  y
b) cuya sustitución con miras al suministro de un servicio no sea factible en lo económico
o en lo técnico.
Un proveedor importante es un proveedor que tenga la capacidad de afectar de manera
importante las condiciones de participación (desde el punto de vista de los precios y del suministro) en
un mercado dado de servicios de telecomunicaciones básicas como resultado de:
a) el control de las instalaciones esenciales;  o
b) la utilización de su posición en el mercado.
1. Salvaguardias de la competencia
1.1 Prevención de las prácticas anticompetitivas en la esfera de las telecomunicaciones
Se mantendrán medidas adecuadas con el fi n de impedir que aquellos proveedores que,
individual o conjuntamente, sean un proveedor importante empleen o sigan empleando prácticas
anticompetitivas.
1.2 Salvaguardias
Las prácticas anticompetitivas a las que se hace referencia supra  incluirán, en particular, las
siguientes:
a) realizar actividades anticompetitivas de subvención cruzada;
b) utilizar información obtenida de competidores con resultados anticompetitivos;  yTN/S/O/POL
Página 26
c) no poner oportunamente a disposición de los demás proveedores de servicios la
información técnica sobre las instalaciones esenciales y la información comercialmente
pertinente que éstos necesiten para suministrar servicios.
2. Interconexión
2.1 Esta sección se refiere al enlace con los proveedores que suministran redes o servicios públicos
de transporte de telecomunicaciones, con objeto  de que los usuarios de un proveedor puedan
comunicarse con los usuarios de otro proveedor y tener acceso a los servicios suministrados por otro
proveedor, respecto de los que se contraigan compromisos específicos.
2.2 Interconexión que se ha de asegurar
La interconexión con un proveedor important e quedará asegurada en cualquier punto
técnicamente viable de la red.  Esta interconexión se facilitará:
a) en términos y condiciones (incluidas las normas y especificaciones técnicas) y con
tarifas que no sean discriminatorios, y será de una calidad no menos favorable que la
facilitada para sus propios servicios similares o para servicios similares de proveedores
de servicios no afiliados o para sus filiales u otras sociedades afiliadas;
b) en una forma oportuna, en términos y condiciones (incluidas las normas y
especificaciones técnicas) y con tarifas basadas en el costo que sean transparentes yrazonables, tengan en cuenta la viabilidad económica, y estén suficientemente
desagregados para que el proveedor no de ba pagar por componentes o instalaciones de
la red que no necesite para el suministro del servicio;  y
c) previa solicitud, en puntos adicionales a los puntos de terminación de la red ofrecidos a
la mayoría de los usuarios, a un precio que refleje el costo de construcción de las
instalaciones adicionales necesarias.
2.3 Disponibilidad pública de los procedimie ntos de negociación de interconexiones
Se pondrán a disposición del público los procedimientos aplicables a la interconexión con un
proveedor importante.
2.4 Transparencia de los acuerdos de interconexión
Se garantiza que todo proveedor importante pondrá a disposición del público sus acuerdos de
interconexión o una oferta de interconexión de referencia.
2.5 Interconexión:  solución de diferencias
Todo proveedor de servicios que solicite la interconexión con un proveedor importante podrá
presentar recurso:
a) en cualquier momento, o
b) después de un plazo razonable que se haya  dado a conocer públicamente ante un órgano
nacional independiente, que podrá ser el ór gano de reglamentación al que se hace
referencia en el párrafo 5 infra , para resolver dentro de un plazo razonable las
diferencias con respecto a los términos , condiciones y tarifas apropiados de
interconexión, siempre que éstos no hayan sido establecidos previamente.TN/S/O/POL
Página 27
3. Servicio universal
Todo Miembro tiene derecho a definir el tipo de obligación de servicio universal que desee
mantener.  No se considerará que las obligaciones de esa naturaleza son anticompetitivas per se , a
condición de que sean administradas de manera transp arente y no discriminatoria y con neutralidad en la
competencia y no sean más gravosas de lo necesario para el tipo de servicio universal definido por el
Miembro.
4. Disponibilidad pública de los crite rios de concesión de licencias
Cuando se exija una licencia, se pondrán a disposición del público:
a) todos los criterios de concesión de licencias y los plazos normalmente requeridos para
tomar una decisión relativa a una solicitud de licencia y
b) los términos y condiciones de las licencias individuales.
A solicitud del interesado le serán comunicadas las razones de la denegación de la licencia.
5. Independencia de la entidad de reglamentación
El órgano de reglamentación será independ iente de todo proveedor de servicios de
telecomunicaciones básicas, y no responderá ante él.  Las decisiones del órgano de reglamentación y los
procedimientos aplicados serán imparciales con respecto a todos los participantes en el mercado.
6. Asignación y utilización de recursos escasos
Todo procedimiento para la asignación y utilización de recursos escasos, como las frecuencias,
los números y los derechos de paso, se llevará a la práctica de manera objetiva, oportuna, transparente y
no discriminatoria.  Se pondrá a disposición del púb lico el estado actual de las bandas de frecuencia
asignadas, pero no es preciso identificar detalladamente las frecuencias asignadas.
_______________TN/S/O/POL
Página 28
ANEXO 2
República de Polonia
NOTAS A LA SECCIÓN DE SERVICIOS DE TRANSPORTE MARÍTIMO INTERNACIONAL
DEFINICIONES
1. Sin perjuicio de las actividades que puedan considerarse de "cabotaje" con arreglo a la
legislación nacional pertinente, la presente LISTA no incluye los "servicios de transporte
marítimo de cabotaje", que se considera que abarcan el transporte de pasajeros o mercancías
entre dos puertos situados en Polonia, y el transporte de pasajeros o mercancías entre un puertosituado en Polonia y las instalaciones y estructu ras situadas en la plataforma continental de
Polonia.
2. Por "otras formas de presencia comercial para el suministro de servicios de transporte
marítimo internacional" se entiende la posibilidad de que los proveedores de servicios de
transporte marítimo internacional de los de más Miembros realicen localmente todas las
actividades que sean necesarias para suministrar a sus clientes un servicio de transporte parcial
o plenamente integrado en el que el transpor te marítimo constituya un elemento sustancial.
(Sin embargo, no deberá interpretarse este co mpromiso en el sentido de que limite en modo
alguno los compromisos contraídos con respecto al modo de suministro transfronterizo.)
Esas actividades comprenden, sin que la enumeración sea exhaustiva, las siguientes:
a) la comercialización y venta de servicios de transporte marítimo y servicios conexos
mediante contacto directo con los clientes , desde la indicación de precios hasta la
facturación, cuando estos servicios los preste u ofrezca el propio proveedor de
servicios o proveedores con los que el vendedor de los servicios haya establecido
acuerdos comerciales permanentes;
b) la adquisición por cuenta propia o por cuenta de sus clientes (y la reventa a sus
clientes) de servicios de transporte y s ervicios conexos, incluidos los servicios de
transporte hacia el interior de cualquier clase -en particular por vías navegables
interiores, carretera o ferrocarril- necesar ios para el suministro del servicio
integrado;
c) la preparación de la documentación pertinente:  documentos de transporte,
documentos de aduanas u otros documentos relativos al origen y naturaleza de lasmercancías transportadas;
d) el suministro de información comercial por cualquier medio, incluidos los sistemas
informáticos y el intercambio electrónico de datos (a reserva de las disposiciones
del Anexo sobre Telecomunicaciones);
e) el establecimiento de arreglos comerciales (incluida la participación en el capital
de una sociedad) y la designación de personal contratado localmente (o, cuando se
trate de personal extranjero, a reserva de l compromiso horizontal contraído con
respecto al movimiento de personal) co n una agencia de transporte marítimo
establecida localmente;
f) la actuación por cuenta de las empresas, organizando la escala de un buque o
haciéndose cargo de las mercancías en caso necesario.TN/S/O/POL
Página 29POLONIA - LISTA DE EXENCIONES DEL ARTÍCULO II (NMF)
Sector o subsectorDescripción de la medida con
indicación de su
incompatibilidad con el
artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Todos los sectores Existen disposiciones sobre la
presencia comercial que vanmás allá de las limitaciones quecontiene la lista de
compromisos específicos de
Polonia en los siguientesinstrumentos:
- tratados sobre comercio y
navegación;
- tratados sobre relaciones
mercantiles y económicas;
- acuerdo de promoción y
protección de lasinversiones extranjeras.Todos los países Indeterminada Disposiciones sobre reciprocidad
incluidas en acuerdos vigentes y
futuros.
Todos los sectores Polonia acepta el arbitraje
obligatorio de los litigios sobreinversiones promovidos por elEstado inversor o respecto de
proveedores de servicios de
países con los cuales Poloniatenga o concierte acuerdos queestablezcan tal procedimiento.Todos los países Indeterminada Promoción y protección de las
inversiones extranjeras.TN/S/O/POL
Página 30
Sector o subsectorDescripción de la medida con
indicación de su
incompatibilidad con el
artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Todos los servicios detransporte de carga ypasajeros, con exclusión
del transporte marítimoRequisito de reciprocidad
respecto del suministro deservicios de transporte porproveedores de servicios de lospaíses respectivos dentro de
esos países, hacia ellos o a
través de su territorio.Todos los países Indeterminada Sistema de acuerdos recíprocos
vigentes y futuros sobre cooperaciónen materia de transporte (o decarácter similar) y promoción yprotección de las inversiones
extranjeras, mediante la aplicación
entre otras medidas de contingentesde transporte que resultan deregímenes de autorización acordados
bilateralmente.
Venta y comercialización
de servicios de transporteaéreo y sistemas de
reserva informatizadosAcceso preferencial a los
mercados resultante de acuerdosbilaterales sobre transporte
aéreo.Todos los países Indeterminada Disposiciones sobre reciprocidad
para el suministro de servicios detransporte aéreo incluidas enacuerdos bilaterales sobre transporte
aéreo.
Servicios audiovisuales:servicios de producción y
distribución de películascinematográficas y
vídeocintasTrato preferencial de obras
audiovisuales, que incluye un
acceso preferencial a lafinanciación.Todos los países Indeterminada El propósito de estos acuerdos es
fomentar los vínculos culturales entre
los países respectivos sobre la base deacuerdos de coproducción.
Servicios audiovisuales:producción y distribuciónde obras cinematográficas
y programas de televisiónTrato preferencial adoptado para
la obtención de beneficios, deconformidad con planes de
apoyo a los proveedores de esos
programas que cumplendeterminados criteriosreferentes al origen europeo.Todos los países de Europa Indeterminada Preservación y promoción de la
identidad regional de los países
respectivos.TN/S/O/POL
Página 31Sector o subsectorDescripción de la medida con
indicación de su
incompatibilidad con el
artículo IIPaíses a los que se aplica
la medidaDuración previstaCondiciones que motivan la
necesidad de la exención
Servicios audiovisuales:transmisión de obrasaudiovisuales al públicoMedidas de preferencia
aplicadas en cumplimiento dereglamentaciones como laDirectiva sobre las emisiones detelevisión de la CE (Nº 89/552)
y de conformidad con esas
reglamentaciones, y en las quese definen los programas deorigen europeo a fin de otorgarel trato nacional a programasaudiovisuales que cumplen
determinados criterios.Partes en la Convención del
Consejo de Europa sobre laTelevisión Transfronteriza yotros países de Europa con los
que se concierten acuerdos.Indeterminada Promoción de la identidad cultural en
el sector de la radiodifusión deEuropa, así como el logro de ciertos
objetivos de la política cultural.
Servicios de pesca yrelacionados con la pescaTrato preferencial en las zonas
de jurisdicción pesquera de los
países respectivos en relación
con los servicios y losproveedores de servicios depaíses con los que Poloniamantiene relaciones favorables
en materia de pesca en
cumplimiento de prácticasinternacionales de conservacióny medidas o acuerdos sobre lapesca, en especial en la cuenca
del Mar Báltico.Todos los países Indeterminada Cooperación en lo que respecta a la
conservación de recursos pesqueros y
a la pesca sobre la base de la práctica
y de acuerdos vigentes y futuros, enespecial en la cuenca del Mar Báltico.
__________