ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
17 avril 2001
(01-1938)
Comité des pratiques antidumping
Comité des subventions et des
mesures compensatoires
AUTORITÉS COMPÉTENTES
Notifications au titre de l'article 16.5 et de l'article 25.12 des Accords
Addendum
Les Membres qui n'ont pas encore indiqué leurs autorités compétentes sont invités à le faire
rapidement.
_______________
Les Membres qui ont fourni des renseignements sur leurs autorités compétentes ou
communiqué des changements concernant celles-ci depuis la distribution du dernier addendum du
présent document sont indiqués en caractères gras .
AFRIQUE DU SUD
Board on Tariffs and Trade
12th Floor, Fedlife BuildingCnr Church and Prinsloo Streets
Private Bag X753
Pretoria 0001
Téléphone: (27) (12) 310 9851
Télécopie: (27) (12) 322 3279
Courrier électronique: LeoraB@dti.pwv.gov.za
Contact: Mme L. Blumberg, Vice-Présidente
ARGENTINE
Comisión Nacional de Comercio Exterior (CNCE)
Paseo Colón 225, pisos 7 y 8
(1063) Buenos Aires
Téléphone: (54-11) 4348-1700
Télécopie: (54-11) 4348-1701G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 2
AUSTRALIE
National Manager
Trade Measures BranchAustralian Customs Service
5 Constitution Avenue
CANBERRA ACT 2601
Téléphone: (61 2) 6275 6396
Télécopie: (61 2) 6275 6990
Courrier électronique: dumping@customs.gov.au
BOLIVIE
Secretaría Nacional de Industria y Comercio
Av. Camacho esquina calle Bueno No. 1488
P.O. Box 15109
La Paz
Téléphone: (591 2) 372044
(591 2) 372050
(591 2) 392042
Télécopie: (591 2) 370936
BRÉSIL
Secretaria de Comércio Exterior do Ministério da Indústria,
do Comércio e do Turismo
Esplanada dos Ministérios, Bloco J - 8 ° andar
Brasília - DF
Téléphone: (55 61)  325 2077
Télécopie: (55 61)  325 2075
BULGARIE
Ministry of Economy
Inter-agency Commission on Protection ag ainst Dumped or Subsidized Imports
8 Slavyanska Street
1046 Sofia
Téléphone: (359 2) 984 271;  988 20 11
Télécopie: (359 2) 987 21 90;  981 99 70G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 3
CANADA
i) Autorité compétente en matière de détermination préliminaire ou finale de l'existence d'un
dumping ou d'une subvention:
Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada
Agence des douanes et du revenu du Canada
191 Avenue Laurier ouest
Ottawa, Ontario
Canada, K1A 0L5
Adresse internet:  www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/index-e.html
ii) Autorité compétente en matière d'enquêtes au sujet de l'existence d'un dommage et de
détermination finale de l'existence d'un dommage:
Tribunal canadien du commerce international
333 Avenue Laurier ouest
Ottawa, Ontario
Canada, K1A 0G7
Adresse internet:  www.citt.gc.ca/dumping/index_e.htm
iii) Toute demande de renseignements concernant une enquête du Canada au sujet de l'existence
d'un dumping ou d'une subvention ou une détermination de l'existence d'un dommage
connexe peut être adressée à l'autorité compétente au Canada par l'intermédiaire de la Mission
du Canada à Genève, à l'adresse suivante:
Mission permanente du Canada
5, Avenue de l'Ariana
1202 Genève
Téléphone: (022) 919-92 53
Télécopie: (022) 919-9290
CHILI
Comisión Nacional encargada de investigar la existencia
de distorsiones en el precio de las mercaderías importadas
Agustinas 1180
Comuna de Santiago
Región MetropolitanaChili
Téléphone: (56 2) 670 27 65
Télécopie: (56 2) 671 18 81
Courrier électronique: gpna @ pudu.b.central.clG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 4
COLOMBIE
INCOMEX
Subdivisión de Prácticas ComercialesCalle 28 No. 13 A 15
Bogotá
Téléphone: (571) 282 1691
Télécopie: (571) 341 1582
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Commission européenne
Rue de la Loi, 200
B-1049 Bruxelles
Téléphone: (322) 295 45 97 ) Direction générale I.C. (Antidumping)
Télécopie: (322) 296 30 21 )
Téléphone: (322) 299 22 90 ) Direction générale I.E. (Dommage et mesures
Télécopie: (322) 296 66 18 ) compensatoires)
CORÉE
Korean Trade Commission (KTC)
Ministry of Trade, Industry and Energy
Government Complex (II)
1 Chungang-dong, Kwachon-city
Kyunggi-do 427-760
République de Corée
Téléphone: (82 2) 504 0106
Télécopie: (82 2) 504 1213
COSTA RICA
Antidumping
Ministerio de Comercio Exterior
Adresse postale: Apdo. 96-2050
San Pedro Montes de Oca
San José
Costa Rica
Téléphone: (506) 256 7111
Télécopie: (506) 255 3281
Courrier électronique: comext@sol.racsa.co.cr
CUBAG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 5
Antidumping
Ministerio del Comercio Exterior
Infanta No. 16, 9no pisoVedado 10400
La Habana
Téléphone: (0053-7) 70 5927
Télécopie: (0053-7) 78 6324
Subventions et mesures compensatoires
Ministerio de Finanzas y Precios
Obispo 211 esq. Cuba
Habana Vieja
La Habana
Téléphone: (0053-7) 62 0682
Télécopie: (0053-7) 33 8050
EL SALVADOR
Ministerio de Economía
Dirección de Política Comercial
División de Prácticas Comerciales InternacionalesCentro de Gobierno, Plan Maestro Edificio C-2
Alameda Juan Pablo II y Calle Guadalupe
San Salvador, El Salvador, C.A.
Téléphone: (503) 281-1122
(503) 281-1155
Télécopie: (503) 221-4771
ÉMIRATS ARABES UNIS
Ministry of Economy & Commerce
P.O. Box 901
Abu Dhabi
Téléphone: (9712) 265000
Télécopie: (9712) 260000Courrier électronique: economy@emirates.net.aeG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 6
ÉQUATEUR
Autorité compétente pour les enquêtes:
Ministerio de Comercio Exterior, Industrialización, Pesca y Turismo
División de Prácticas Comerciales y Salvaguardias
Adresse:
Avenidas Amazonas y Eloy Alfaro
Edificio MAG-MICIP, 2° pisoQuito-Ecuador
Téléphone: (593 2) 559 000
Télécopie: (593 2) 504 922
Courrier électronique: micip2@micip.gov.ec
ÉTATS-UNIS
Comité des pratiques antidumping
US Department of Commerce
Office of the Assistant Secretary
  for Import Administration
Room 3099-B14th Street & Constitution Avenue N.W.
Washington, DC  20230
Téléphone: 202-482-1780
Télécopie: 202-482-0947
Courrier électronique: dmueller@ita.doc.gov
US International Trade Commission
500 E Street, S.W.
Washington, DC  20436
À l'attention de: Mme Donna R. Koehnke
Secretary
Téléphone: 202-205-2000
Télécopie: 202-205-2104
Office of the US Trade Representative
Room 221
Office of the General Counsel
600 17th Street, N.W.
Washington, DC  20508
Téléphone: 202-395-7305
Télécopie: 202-395-3639
Courrier électronique: awinter@ustr.govG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 7
ÉTATS-UNIS (suite)
Comité des subventions et des mesures compensatoires
US Department of Commerce
Office of the Assistant Secretary
  for Import Administration
Room 3099-B
14th Street & Constitution Avenue N.W.
Washington, DC  20230
Téléphone: 202-482-1780
Télécopie: 202-482-0947
Courrier électronique: dmueller@ita.doc.gov
US International Trade Commission
500 E Street, S.W.
Washington, DC  20436
À l'attention de: Mme Donna R. Koehnke
Secretary
Téléphone: 202-205-2000
Télécopie: 202-205-2104
Office of the US Trade Representative
Office of WTO & Multilateral Affairs
600 17th Street, N.W.
Washington, DC  20508
Téléphone: 202-395-3063
Télécopie: 202-395-5674Courrier électronique: rlorentzen@ustr.gov
FIDJI
Antidumping/Subventions et mesures compensatoires
Department of Fair Trading & Consumer Affairs
Ministry of Commerce, Industry, Cooperatives
  and Public Enterprises
GPO Box 2218
Suva
République des Fidji
Téléphone: (679) 305 411
(679) 302 617G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 8
GHANA
The Director (Multilaterals)
Ministry of Trade and IndustryP.O. Box M.47
Accra, Ghana
Téléphone: (00233-21) 667382
Télécopie: (00233-21) 662428
Courrier électronique: moti@ighmail.com
GUATEMALA
Dirección de Administración del Come rcio del Ministerio de Economía,
Departamento de Aspectos Normativos del Comercio8a Avenida 10-43 Zona 1
Guatemala C.A.
Téléphone: (502) 238 4184 (Ext. 3200 y 2801)
Télécopie: (502) 251 6708Courrier électronique: Ibolanos@mail.mineco.gob.gt
Ccasteneda@mail.mineco.gob.gt
HONDURAS
Secretaría de Industria, Comercio y Turismo
Dirección General de Integración y Política Comercial
Edificio Salamé, 3er piso
Tegucigalpa M.D.C.
Téléphone: (504) 22 60 55 et (504) 22 18 19
Télécopie: (504) 38 13 36
HONG KONG, CHINE
Il n'existe à Hong Kong aucune autorité devant être notifiée au titre des articles susmentionnés.
HONGRIE
Ministry of Economic Affairs
Legal Department
Budapest
Honvéd u. 13-15
H-1055 Hongrie
Téléphone: (36 1) 374 27 00/ 302 23 55
Télécopie: (36 1) 302 23 94
Courrier électronique: fooszt.jogi@gmh.gov.huG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 9
INDE
The Additional Secretary
Ministry of CommerceUdyog Bhavan
New Delhi 110011
Téléphone: (9111) 301 1377
Télécopie: (9111) 301 4418
Courrier électronique: comind@giasd101.vsnl.net.in.
INDONÉSIE
Komite Anti Dumping Indonesia
(Comité antidumping de l'Indonésie)Gedung Departemen Perindustrian dan Perdagangan, 4th floor
Jin. Jenderal Gatot Subroto kav. 52-53
Jakarta 12950
Téléphone: (021) 525-2465, 525-5509 poste 2445
Télécopie: (021) 525-2465
ISLANDE
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties
M. Jón Gudmunsson, Président
Ministry of Finance, Arnarhváli
150 Reykjavík
Téléphone: 354 560 92 00
Télécopie: 354 562 82 80Courrier électronique: jon.gudmundsson@fjr.stjr.is
ISRAËL
Commissioner of Anti-Dumping and Countervailing Duties
State of Israel
Ministry of Trade and Industry
Foreign Trade Administration
Office of Anti-Dumping and Countervailing Duties30 Agron Street
Jerusalem
Téléphone: 972-2-220-707/261/249
Télécopie: 972-2-243-005Courrier électronique: http:/ /www.tamas.gov. il/dumping.htmG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 10
JAMAÏQUE
24 Trafalgar Road
Kingston 5P.O. Box 494
Jamaica
West Indies
Téléphone: (876) 968-7970, 920-1493
Télécopie: (876) 926-4622
Courrier électronique: antidumping@colis.com
JAPON
1. Kanzei-kyoku, Kikaku-ka
(Planning and Legal Division, Customs and Tariff Bureau)
Ministry of Finance
3-1-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo, 100
Téléphone: 3-3581-4786
Télécopie: 3-5251-2173
2. Boueki-kyoku, Bouekichousa-ka
(Trade Policy Planning and Investigation Division,International Trade Administration Bureau)
Ministry of International Trade and Industry
1-3-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku
Tokyo, 100
Téléphone: 3-3501-3462
Télécopie: 3-3501-0992
3. Ministère compétent pour la branche de production concernée.
JORDANIE
M. Mohamed Qashou'
Directorate of National Production Protection
Ministry of Industry and Trade
Téléphone: 9626-7191 (poste 511)
Télécopie: 9626-560-3721G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 11
KENYA
Permanent Secretary
Ministry of FinancePO Box 30007
Nairobi
Téléphone: (254 2) 338111
Télécopie: (254 2) 215825
LIECHTENSTEIN
Office for Foreign Affairs
Heiligkreuz 14
9490 Vaduz
MALAISIE
Ministry of International Trade and Industry
Block 10, Government Offices Complex
Jalan Duta
50622 Kuala Lumpur
Téléphone: (603) 651 0033
Télécopie: (603) 651 0827
MAROC
Ministère du commerce extérieur
63 Bd Moulay YoussefRabat
Téléphone: (212) 7 75 15 32
Télécopie: (212) 7 73 50 23
MAURICE
The Permanent Secretary
The Anti-Dumping CommitteeMinistry of Trade and Shipping
Government House
4th Floor
Port LouisG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 12
MEXIQUE
La Unidad de Prácticas Comerciales Internacionales
Secretaría de Comercio y Fomento Industrial (SECOFI)Ave. Insurgentes sur 1940 piso 11
Col. Florida
C.P. 01030 México, D.F.
À l'attention de: M. Armando Ortega Gómez
Jefe de Unidad
Téléphone: 52 (5) 229-61-52
52 (5) 229-61-53
52 (5) 229-61-00 Comm. ext. 3100, 3101
Télécopie: 52 (5) 229-65-02
52 (5) 229-65-03
Courrier électronique: upci@secofi.gob.mx
Internet: http://207.248.175.230/upci
NAMIBIE
Anti-Dumping
Board on Tariffs and Trade
12th Floor, Fedlife Building
Cnr. Church and Prinsloo Streets
Private Bag X 753
Pretoria 0001
Afrique du Sud
Téléphone: (27) (12) 310 9851
Télécopie: (27) (12) 322 3279
Subventions et mesures compensatoires
1. Permanent Secretary
Ministry of Trade and IndustryThe Brendan Simbwaye Square
11 Goethe Street, Block B
Private Bag 13340
Windhoek, Namibie
Téléphone: (264) (61) 283 7111
Télécopie: (264) (61) 220227G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 13
NAMIBIE (suite)
2. Permanent Secretary
Ministry of FinanceJohn Meinert Street, Fiscus Building
Private Bag 13295
Windhoek, Namibie
Téléphone: (264) (61) 209 9111
Télécopie: (264) (61) 230 179
NICARAGUA
Autorité compétente:
El Ministro de Fomento, Industria y Comercio
Téléphone: (505) 278 8712 et 278 8713
Télécopie: (505) 267 0095
Courrier électronique: nsacasa@ibw.com.ni
Autorité chargée des enquêtes:
La Dirección General Adjunta de Integración y Administración de Tratados del Ministerio de
Fomento, Industria y Comercio
Téléphone: (505) 267 0003 et 278 3403
Télécopie: (505) 267 0003
Courrier électronique: aherrera@ sieca.org.gt
NORVÈGE
Ministry of Finance
Tax Legal Department
Box 8008 Dep
N-0030 Oslo
Téléphone: (47) 22 24 42 73/79
Télécopie: (47) 22 24 95 11
Courrier électronique: info-fin@online.no
Site Internet:  www.finans.dep.noG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 14
NOUVELLE-ZÉLANDE
Trade Remedies Group
Ministry of CommerceP.O. Box 1473
Wellington
Téléphone: (64) (4) 472 0030 A/H:  (64) (4) 474 2991
Télécopie: (64) (4) 499 8508
Courrier électronique: traderem@moc.govt.nz
Internet: http//www.moc.govt.nz/trade_remedies/index.html
OUGANDA
Antidumping
i) The Customs and Excise Department
Uganda Revenue Authority
P.O. Box 7297
Kampala
Téléphone: 256-41-221449
Télécopie: 256-41-221778
ii) The Uganda National Bureau of Standards
Plot M217, Nakawa Industrial Area
P.O. Box 6329
Kampala
Téléphone: 256-41-222367
Télécopie: 256-41-222369
PAKISTAN
National Tariff Commission of PakistanG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 15
PANAMA
1. Tercer Tribunal Superior de Justicia del Primer Distrito Judicial
2. Juzgado Octavo del Primer Circuito Judicial de Panamá3. Juzgado Noveno del Primer Circuito Judicial de Panamá
Adresse: Via Fernández de Córdoba
Plaza Córdoba
Local No. 5
Panama
Adresse postale: Tercer Tribunal Superior de Justicia del Primer Distrito Judicial
Apartado 1770 Zona 1
Panama
République du Panama
Téléphone: (507) 229-6332
(507) 229-6202
Télécopie: (507) 229-6332
PÉROU
Comisión de Fiscalización de Dumping y Subsidios del Indecopi
Président: M. José Carpio
Vice-Président: M. Alberto Pascó-Font Quevedo
Membres:
Mme Mariela Guerinoni
M. José Antonio de la Puente
Mme María del Pilar Cebrecos Gonzáles
M. Gastón Pacheco Zerga
Secrétaire technique: Mme Christy García-Godos Naveda
Assistant juridique: M. Felix Li Padilla
Assistant économique: M. Carlos Tovar Diaz
INDECOPI
Calle La Prosa 138San Borja
Lima 41
Téléphone: (51 1) 224 7800 (postes 1220-1221-1222)
Télécopie: (51 1) 224 7800 (poste 1296)Courrier électronique: cdscgar@indecopi.gob.peG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 16
PHILIPPINES
1. Pour toutes les enquêtes préliminaires:
M. Alexander Arcilla
Bureau of Import Services
Department of Trade and Services
3/F Open Building
349 Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City, Philippines
Téléphone: 362 890 55 45/890 74 66
Télécopie: 632 890 5491
Courrier électronique: bis@gov. ph/or bisdti@pdx.rpnet.com
2. Pour toutes les déterminations finales:
M. Edgardo Abon
Tariff Commission
5/F Philippine Heart Centre Building
East Avenue, Quezon CityPhilippines
Téléphone: 632 921 79 60/928 81 06
Télécopie: 632 921 79 60
Courrier électronique: tarcm@pworld.net.ph or infor@tarcm.gov.ph
RÉPUBLIQUE KIRGHIZE
114 Chui prosp.
Bishkek 720040
République kirghize
Téléphone: + 996 (312) 22905
Télécopie: + 996 (312) 226365
Courrier électronique: sdap@freenet.kg
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Droits antidumping
Ministry of Industry and Trade
Trade Division
Department 7130
Na Františku 32
11015 Prague 1– Staré M ĕsto
Téléphone: (422) 2406 2875
Télécopie: (422) 2406 2618
Courrier électronique: dvorakd@mpo.czG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 17
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE (suite)
Subventions et mesures compensatoires
Ministry of Finance
Department of State Budget
Letenská 15
18 10 Prague 1
Téléphone: (422) 2454 2181
Télécopie: (422) 2454 3108
ROUMANIE
Ministry of Industry and Commerce
Department of Economic International Relations
Calea Victoriei nr. 152-154
Sector 1
Bucuresti
Téléphone: (401) 315 07 57
Télécopie: (401) 315 04 49
SINGAPOUR
Ministry of Trade and Industry
100 High Street #09-01
The Treasury
Singapour 179434
Téléphone: (65) 225 9911
Télécopie: (65) 332 7260
SLOVÉNIE
Ministry of Economic Relations and Development
Competition Protection Bureau
Kotnikova 28/VII
1000 Ljubljana
Téléphone: (386) 61 178 3596
Télécopie: (386) 61 178 3588
Courrier électronique: Andrej.Plahutnik@gov.siG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 18
SUISSE
State Secretariat for Economic Affairs
WTO DivisionCH-3003 Berne
Téléphone: (41 31) 322 22 26
Télécopie: (41 31) 323 95 25
Courrier électronique: dominic.paravicini@seco.admin.ch
daniel.lenggenhager@seco.admin.ch
THAÏLANDE
Committee on Anti-Dumping and Countervailing Duties
Department of Foreign Trade4 Sanamchai Road
Bangkok 10200
Téléphone: (662) 225 1315-29
Télécopie: (662) 223 3512, 223-7269
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Nom: The Trinidad and Tobago Anti-Dumping Authority
À l'attention de Mme Gloria Ellis ou de M. Bernard Sylvester
Adresse: Ministry of Trade and Industry
Level 15
Riverside Plaza
Besson Street
Port of SpainTrinidad, W.I.
Téléphone: 001 809 623 2931/4, postes 2355 ou 2205
Télécopie: 001 809 627 8488
Courrier électronique: minti@trinidad.netG/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 19
TURQUIE
Basbakanlik Disticaret Mustesarligi
Ithalat Genel MudurluguDamping Ve Subvansiyon
Arastirma Dairesi
(Sous-Secrétariat au commerce extérieur - Cabinet du Premier ministre
Direction générale des importations
Département des enquêtes en matière de dumping et de subventions)
Ismet Inonu Bulvari
06510 Emek/Ankara
Téléphone: (90 312) 212 87 52
Télécopie: (90 312) 212 87 65
Courrier électronique: akincis@foreigntrade.gov.tr.
ertasi@foreigntrade.gov.tr
VENEZUELA
Comisión Antidumping y sobre Subsidios
Avenida Libertador
Edificio Nuevo Centro, piso 2
Chacao
Caracas
Téléphone: (58.2) 261.95.33/266.47-19
Télécopie: (58.2) 266.52.71/266.26.46
ZAMBIE
a) The Permanent Secretary
Ministry of Commerce, Trade and Industry
P.O. Box 31968
Lusaka
Zambie
Téléphone: (260 1) 223 617
Télécopie: (260 1) 226 673
b) The Permanent Secretary
Ministry of Finance
P.O. Box 50062
Lusaka
Zambie
Téléphone: (260 1) 253 512
Télécopie: (260 1) 251 078G/ADP/N/14/Add.12
G/SCM/N/18/Add.12
Page 20
ZIMBABWE
1. The Secretary
Ministry of Industry and CommerceP.B. 7708
Causeway
Harare
Téléphone: 791823/7
Télécopie: 723765
Courrier électronique: minind02@sanara.co.zw
2. The Chairman
The Tariff Commission
P.O. Box CY 528
CausewayHarare
Téléphone: 771126, 771129, 771317
Télécopie: 771121
Courrier électronique: tarricom@teleco.co.zw
__________