WORLD TRADE ORGANIZATION 
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
ORGANIZACION MUNDIAL DEL COMERCIO 
Council for Trade-Related Aspects of 
Intellectual Property Rights IPINIIIPRYIP14 
21 September 2000 
(00-3776) 
Original: Spanish! 
espagnoll 
espafiol 
MAIN DEDICATED INTELLECTUAL PROPERTY 
LAWS AND REGULATIONS NOTIFIED UNDER 
ARTICLE 63.2 OF THE AGREEMENT 
PARAGUAY 
The present document reproduces the textl of Law No. 988/96 Approving the International 
Convention for the Protection of New Varieties of Plants notified by Paraguay under Article 63.2 of 
the Agreement (see document IPINIIIPRY/2). 
Conseil des aspects des droits de propriete 
intellectuelle qui touchent au commerce 
PRINCIPALES LOIS ET REGLEMENTATIONS CONSACREES A LA 
PROPRIETE INTELLECTUELLE NOTIFIEES AU TITRE 
DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD 
PARAGUAY 
Le present document contient le textel de la Loi nO 988/96 portant approbation de la 
Convention internationale pour la protection des obtentions vegetales, notifiee par le Paraguay au titre 
de l'article 63:2 de l'Accord (voir le document IPINIlIPRY/2). 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad 
Intelectual relacionados con el Comercio 
PRINCIP ALES LEYES Y REGLAMENTOS DEDICADOS A LA PROPIEDAD 
INTELECTUAL NOTIFICADOS EN VIRTUD DEL P ARRAFO 2 
DEL ARTicULO 63 DEL ACUERDO 
PARAGUAY 
En el presente documento se reproduce el texto1 de la Ley N° 988/96 -Que Aprueba el 
Convenio Internacional para la Protecci6n de las Obtenciones de Vegetales, que el Paraguay ha 
notificado en virtud del parrafo 2 del articulo 63 del Acuerdo (vease el documento IPINIlIPRY/2). 
1 In Spanish only.lEn espagnol seulement.lEn espafiol solamente. IPJNIJ IPRY IP/4 
Pagina 2 
.PODER L~GISLATIVO 
LEY·No. "'988 
. QUE APRUEBA El CONVENIO INTERNACIONAL PARA LA PROTECC10N 
DE LAS OBTENCIONES DE VEGETALES 
EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAVA SANCIONA CON FUERZA DE 
LEY 
Articulo 1°._ Apruebase el Convenio Internacional para la Proteccion de las 
Obtenciones de Vegetales, firmado.el 2 de diciembre de .1961 y revisad.o en Ginebra 
eJ 10 de noviembre de 1972 y el 23 de 9ctubre de 1978, en el marco "de la Uni6n 
internacional para la' Protecci6n de Obtenciones de Vegetales, cuyo texto es como 
siQlIe: 
LAS .PARTES CONTRATANTES 
Considerando que el Convenio .I.nternacional· para la Proteccion de. las 
Obtcnciones Vegetates, de 2 de diciembre de 1961, modificado por el Acta adicional 
de 10 de noviembre de'1972, ha demostrado ser un vaJioso instrumento para la 
coo~eraci6n internacional en materia de protecci6n del derecho de.las obtentores: 
Reafirmando 105 principios contenidos en el Preambulo del Convenio, segun 105 
cuales: 
i.). estan c;onvencidos de la importancia que reviste la protecci6n de las 
obtcnciones vegetales, tanto para el desarrollo de la agricultura en su territorio como 
parCl la salvaguardia de los intereses de fos obtentores, 
b) estan' consciente6 de los problemas especiales que representa cl 
reconocimiento y proteccion del derecho del obtentor y especialmente las limitaciones 
que pueden imponer aJ libre ejercicio de tal derecho las exigencias del in teres publico, . 
c) consideran que es altamente deseable que esos problem~s, a los cuales 
nump.rosos Estados 'conceden legitima importancia, sean resueJtos por cada uno d~ 
cllCls conforme a principios uniformes y cfaramente definidos, 
Co·nslde·~an.d~: : .. qu~;:·'i:,~r concept~ :.:d.e·:·.la. protecci6~ de los ~erechos de los· 
obtentores ·ha ·adquirid&.gran 'impor1anda ~en mllchos. Estados que aun no se han 
adherido·~I·Co·n.veni~; . ... ' .. 
Conside·rando~q·i."e.:.s-on necesarias'ciertas modificaciones en el Convenio para 
. • • • . , .~-" •. ' ••..• ~\ .• -..' , ! :' •• '~ :. .' - - . facilitar Ji.:l·adhesi6n:·Clee;sos; Estados 'a:la.::Union; 
• .', . I .' .,.~ • IP/N/I/PRY/P/4 
Pagina 3 
Considerando que· ci~rtas disposiciones osobre la administracion de la Union 
creadCl por el Convenio deben modificarse a la luz de la experiencia; 
Considerando que la mejor forma de lograr esos objetivos es revisar nuevamente 
el Convenio, 
Convienen 10 que sigue: 
Articulo 01 
Objeto del Convenio; constituci6n de una Union; 
S1!de de la Union 
1) El presente Convenio tiene como objeto reconocer y garantizar un derecho 
al obtentor de 0 una variedad vegetal nueva 0 a oosu causahabiente (designado en 
adelante por la expresi6°n tIel obtentor") en las condiciones que se definen a 
r.ontinuacion. 
2) Los Estados part~ del presente Convenio (denominado en adelante IfEstados 
de la Union 11) se constituyen° en unao
, Uni6no para la 0 Protecci6n' de los Obtenciones 
Vegetates. 
3) La sede de la Union y de sus 6rganos permanentes se establece en Ginebra. 
Articulo 2 
1) Cada Estado de la Union pued~ reconocer et derecho del obtentor previsto 
per eJ presente Con:venio mediante la concesion de un titulo de proteccion particular 
o de una patente. No: obstante, todo Estado deo la Union, cuya olegislacion naci~nal 
admita la proteccion en oambas .for~as,. debera aplicar solamente una de ellas a un 
mismo genero 0 una misma especie botanica. 0 
2) Cad a Estado de °la Uni6n podra .lil1litar la aplicacion de presente Convenio, 
dantro de un genero 0 de una especie, a loas 0 variedades que tengan un sistema 
particular de reproduccion 0 de multiplicacion 0 cierta utilizaci6n final. 
Articulo g 
T rato nacional; reciprocidad 
1) Las personas·naturalesoy juridicasiconodomicilio 0 residencia en uno de los 
Estado$ de la 00 UnitS':"''' g()~a~an en I'os' otros °Estados de la Uni6n, en 10 que al 
n~conocimien~o'V a la. protec'cion de der~cho de obtentor se refiere, del trato que las 
(eyes resPtTctivas de~:.di~ho~s 'Estados coon.ce~~n o· c~ncedan a sus nacionales,o sin 
perjuicio de 10,S dere"~hc;~[;~'specialm~nte: p.~evistoso . por el presente Convenio y a ••• . .......... ,I. .• . • 
ccnd:,::on deo cUP1plir;:~~:"~9.~'dicion~os. y.°·to,rm'alidades impuestas ao;los nacionales.o IP/N/l /PRY /P/4 
Pagina 4 
2) Los nacionales d~ los Estados. d~ la Union que no tengan domicil.io, 0 
residencia en uno de dichos Estados, gO,zaran igualmente de los mismos derechos, a 
c:onrlicion de satisfacer las obligacionc~ que pueden serlesimpuestas con vistas a 
permitir el examen de las variedades que hayan obtenido, asf como el control de su 
mUltiplicaci6n. 
2) Sin perjuicio de 10 dispuesto en los 'parrafos 1) Y 2), todo Estado-de la Union, 
que aplique el presente Convenio a un genero' 0 ,una especie determinado:tendra la 
facultad de limitar el beneficio de la prote,cc~6n'alos nacionaIes del Estado de la Uni6n 
~ue apfique el Convenio a ese genero 0 especie y a las personas naturales y juridicas 
con domicilio 0 residencia en uno de dichos Estados. 
Articu!o 4 
Generos y especies botanicosque deben 
o pueden protegerse 
1) El presente Convenio es aplicable a todos los generos y especies botanicos. 
2) Los Estados de la Union se. comprometen . a adoptar todas las medidas 
nF!cesarias para aplicar progresivamente'las disposiciones del presente Convenio al 
mayor nl,nlero posible de generos y especies botanicos. 
3} a) A la entrada en vigor .del presente Convenio en su territorio, cada 
Estado de la' Union aplicara las disposiciones del Convenio a cinco 
generos 0 espacios, como minimo. 
b} C~da Estado de' la,' Union ,: debera aplicar a continuacion dichas 
disposiciones a otros generos 0 ,especies, en 105 siguientes plazos a partir 
de la entrada en vigor del presente Convenio en su territario: 
i) en un plazo de tres anos, a diez generos 0 especies en total p~r 
10 menos; 
ii) en un plazo'de seis arios, a dieciocho generos 0 especies en 
total por 10 menos; . 
iii} en un plazo de ocho arios, a veinticuatro 0 especies en total 
por 16, menas. 
cl. Cuando '~un . Estado' de 'ICl:' Uni6n ·Hmite· la aplicaci6n .del presente.· 
Conveni~" ~~i~'ritro .de un gen'~r~'"o una especie, de 'conformidad con 10 
dispue~'~~; e~:, .. el 'Articulo 2 .. iL·.:es~ g~n~ro ,0 especie,' no obstante, se 
consid~ra'r~';'bp~'~ :u~ g~,nero: o:una especie' ~ 10$ efectos de los parrafos·. 
, a):y b) IP/N/l/PRY/P/4 
Pagina 5 
4) Previa peticion de un Estado ·qu~ ·1:eng~, intencion de ratificar, aceptar, 0 
aprobar et presente Convenio 0 adherirse a1 mismo, con el fin de tener en cuenta las 
condiciones econ6mica~·0 ecoI6gica~~~sp,e~ia,les .. ~e, este ; Estado, el Consejo podra 
decidir, en favor de dicho Estado, reducir los numeros mfriimos previstos en el parrafo 
3}, prolongar los plazos previstos en dicho parrafo, 0 ambos. 
5) Previa peticion de un Estado de la Union, con el fin de tener en cuenta las ., . 
dificultades especiafes",~que encuentre: di~ho ,Estado para. cumplir las .obligaciones 
previstas en el pa~~afo' 3)b)" el Consejoi: poqra decidir, ·en favor de dicho Estado; 
pro(ongar los plazas ·previstos en el parrafo 3)b} . 
. Articulo.5 
Derechos prot~gidos: ambito de la proteccion 
'1} El derecf:lo, concedido at obtentor tendra como, efecto . someter a su 
autorizacion previa. 
-la produccion co.n fines comerciales. 
-la puesta a la venta. 
-la comercializacion· del material de reproduccion 0 de .multiplicacion 
veQetativa, en su calidad de tal. de la variedad. 
El material de multiplicacion vegetativa a~arca las plantas enteras. El derecho 
del ontentor se extiende alas plantas ornamentales 0 alas par:tes de dichas plantas 
que normalmcnte so." comercializadas para fines distintos de la multiplicad6n, en el 
caso de que utilicen comercialmente ;como material de multiplicacion con vi~tas:a la ' 
produccion de platas ornamentarles 0 de flores cortadas. 
2) El obtentor podra subordinar su autorizacion a condiciones definidas por el 
mismo, 
3) No sera necesaria la autorizacion del obtentor para emplear la variedad como 
(.'fif;~n inicial de variaci6n con vistas a la creaci6n de otras variedades, ni para la· 
. comercializacion de estas. En cambio, se requcrira dicha autorizaci6n cuando se haga 
necesario el empleo re·petidode .Ia variedad para' la producci6n comercial de otra . 
variedad. 
4) Cada Estado; ,de ,la Uni6n, bien sea en' su propia legislaci6n 0 en aCllerdos 
t ~ I -••• ,. " • 
cs;:>ccia!es tales C0fT10,'~qs~.que sa mencionan en el Articulo 2~,' podra conceder a los 
obtentores, para ci.ertQs:9~neros 0 especi~s botanicos, un derech<?'m'as amplio que el .. 
quo se define en; el'::pftrrafol) 'del' presente : articulo;. el cual podra extenderse' 
especiallnente ha's"ta' eLproducto comerci~liza~o" Un Estado de .Ia Union que c~nceda 
t?l derecho tendra: la f~~ultad de timita'r s~ beneficio' a los ,na~ionales de los Estados, . i"~ . '~ . .., .,. . '. • ."' '. ~ .. • . . . .' .' . 
de la U9i6n q~e :c.~tnc~~:~,r.1 un de,r~~.~~":i~~".tico,)lS~. co~o a I~~ p.er;;onas natura~es 0 
juridicas'con 'domicilio(tr~sidencia'eri~'uno .dedichos Estados .. 
, , IPINIlIPRY/P/4 
Pagina 6 
Articulo 6 
Condiciones ~equeridas para beneficiarse de la protecci6n 
1) El obtentor gozara de la proteccion prevista por el presente Convenio cuando 
se cumplan las siguientes condiciones: 
a) Sea cual. sea el origen, artificial 0 natural, de la variaci6n inicial que ha 
dado lugar a la variedad, esta debe poder distinguirse claramente por uno 
o varios caracteres importantes de cualquier otra variedad, cuya 
existencia sea notoriamente conocida en el momento en que se solicite 
la protecci6n. Esta notoriedad podra establecerse por diversas 
referencias, . tales como· cultivo· o. comercializacion . ya en curso, 
inscripcion efectuada 0 en tramit~ en un registro oficial de vadedades, 
presencia en una coleccio~ ·de referencia 0 descripci6n precisa en una 
publicacion.Los caracter,:s que permitan definir y distinguir una variedad 
deberan poder reconocidos y'descritos con precision. 
b) En la fecha de presentacion de la solicitud de proteccion en un Estado 
de la Union, la variedad: 
i)o no debera haber:sido 'of re cid a en' venta o.comercializada, 
con el consentimiento del obtentor, en el territorio de dicho 
Estado 0,. si la legislacion. de ese Estado 10 preve, no 
. haberlo sido desde hace mas de un ana; y, 
ii) no debera haber sido of re cid a en venta 0 comercializada, en 
el territorio de cualquier·otro Estado~ con el consentimiento 
del obtentor, por un periodo anterior superior a seis arios en 
el caso d~ las vides, arboles forestales, arboles frutates '.y 
arboles ornamentales, con inclusi6n,' en cada caso~ de sus 
portainjertos, o. por un' perlodo anterior superior a cuatro 
arios en el caso de otras plantas. 
Todo ensayo de la variedad que no. contenga oferta de venta 0 ·de 
comercializacion no se opone al derecho ~Ia proteccion. El hecho de que la variedad 
se haya hecho notoria por medios distintos a la oferta de venta 0 a la comercializacion 
tampoco se opone al d~recho del obtentor a la protecci6n. 
c) La variedad debera se suficientemente homogenea, teniendo en cuenta 
las par·ticYlaridades que'. presente su reproducci6~ sexuada 0 su· 
multi~1icaci6n' vegetativa. 
d) La variedad deberft ser estable en.·sus caracteres esenciales, es 'decir '.r" ,. 0', _", ,;; •• .'. :'. • • • • • • 
debera p'e[manec~r conforme ·a:su. definicion despues ,de reprpducciones. ... . ~ .. ,~ . . ',". , ..' .' . ..... '. , .' 
o mul~.~.~c:~~i.<?nessucesiv~s :o! 'cu~ndo .. ~1 obt~nto~,.haya ~efinido un'ciclo 
particul~~ de' reproduccion.~s.o de rpultiplie3cio.nes, al.'final de cada ci/clo. IPINIl/PRY/P/4 
Pagina 7 
e) La variedad debera recibir una denominacion conformea 10 dispuesto 
en el Articulo 13. 
2) La concesi6n de protecci6n solamente podra depender de las condiciones 
~ntes mencionadas, siempre que el obtentor haya satisfecho las formalidades previstas 
por la legislaci6n nacional del Estado de la Uni6n en el que se presente la solicitud de 
proteccion, incluido el pago de las tasas. 
Articulo 7 
Examen oficial de variedades; protecci6n provisional 
1) Se concedera la proteccion despues de un examen de la variedad en funcion 
d~ (~S criterios definidos· en el Articulo 6. Ese examen debera ser apropiado' a cada 
genero 0 especie botanico. 
2) A la vista de dicho examen,.los servicios competentes de cada Estado de la 
Union podran exigir del obtentor todoslos documentos, informaciones , plantones 0 
semHlas necesarios. 
3) Cualquier Estado de la Union podr~ adoptar medidas destinadas a defender 
a1 obtentor contra maniobras abusivas .de terceros, que pudieran producirse durante 
DI periodo comprendido entre la presentacion de la solicitud de proteccion y la decision 
correspondiente. 
Articulo 8 
Duracion de la proteccion 
El derecho otorgado al obtentor tiene una duracion limitada. Esta no podra ~ser 
inferior a quince alios a partir de la fecha de concesi6n del·titulo de protecci6n. Para 
Iz.s vides, los arboles forestales, los' arboles frutales y los arboles ornamentales, con I .. 
ir.clusi6n I en cada caso, .de sus portainjertos~'la duracion de proteccion no podrel ser 
inferior a dieciocho anos·:a partir de dicha fecha. 
Articulo 9 
Limitaci6n del ejercicio de los derechos protegidos 
1) E( fibre·· eje·rcicio.' del' derecho: '~xclusivo concedido al. obtentor 5610 podra 
limitarse po~ razon~$.;de;·;interes pubJic~~· 
2)" .Cuand6 .es~:limtt~ci6n tenga .I.ug~r .. par~ .. asegurar.i~ dj~u~i.6.n:·~e la yarie~ad, 
el Estad~ de la U~i6·n~~~n't~~~~adode.bcr~'a~op~~·r. toda·~ .Ia·~·:medid~·s·~ri.e~·esarias ·Para·'que 
• I '~. I ~'. ' ':'.; ;.. .~ .1 ",,~: .... ! \..":. ..••... ~.,. .... , ... : 1' •• ~ I • ~ .,! .. 
cl obtentor .reciba lirl.a; remuner~c~q.~ .eqult:a~ya. IP/N/1/PRY IP/4 
Pagina 8 
Articulo 10 
Nulidad y caducidad de losderechos protegidos 
1) ,Sera declarado nulo el derecho, del obtentor, de conformidad con las 
.rJisposiciones de la legislaci6n nacional de cada Estado de la Union, si se comprueba 
Clue las condiciones fijadas en el Articulo 6.1 }a)' y b) no 'fueron efectivamente 
cumplidas en el momento de la concesion del titulo de proteccion. 
2) Sera privado de su derecho, cl obtentor que no este en condiciones de 
prescntar' a la autoridad ~ompetente el material de reproducci6n 0 de multiplicaci6n 
que permita obtener la variedad con ~us caracteres, tal como hayan sido definidos en ' 
el momento en el que se concedi6 la protecci6n. 
3) Podra ser privado de su derecho el obtentor: 
a) que no presente a la autoridad competente, en un plazo determinado 
y tras haber sido requeri~o pa,ra ello, el material de reproducci6n o,de 
mUltiplicacion, los, docu,mentos, e informaciones estimados necesarios 
para el :control de .Ia variedad" 0' que no permita'la inspeccion de las 
medidas adoptadas para Jac'onservaci6n de la variedad: 
b) que no haya abonado en los plazos determinados las tasas 
devengadas; en su' caso, para el mantenimiento en vigor de sus 
derechos. 
4) No podra anularse el derecho del obtentor ni podra ser desprovisto de su 
derecho por motivos' distintos de los mencionados en el presente articulo. 
Articulo 11 
llbre elecci6n del Estado de la Union 
. en el que se 'presenta la primera solicitud; 
solicitudes en otros Estado~ de la Uni6n; 
, indepe~dencia d~ la 'proteccion en 
diferentes Estados de'la'Uni6n 
1) El obtentor tendra la facultad de elegir el Estado de la Union en el que desea 
presentar su primera solicitud de proteccion. ' 
2) El obtentor'PC?'dra solicitar la protecci6n de su derecho en otros Estados de 
la Union, sin esper~r ~ qu'e,se le haya concedido un titulo de pr~tecci6n por el Estado 
de la Union en el que, s~.: present6 la primera solicitud. 
, , 
3) La protecclon:: soHcitada: en ';'diferentes': Estados : de la Uni6n por personas 
natuvales n juridi~asJadhlitidas ;,b~jb~,:, et ::,;be~efici.o 'del pr~sente:! ,'Convenio~' .'sera', 
I . ~.. . . '.. . . • . '. I' •.•••.••.• . • . ., .. 
independiente de Ja":prot~cci6n obtenida:para la misma variedad en los demas Estados, 
aunquc' no:'pertelie'~cnr(a";la Union:' . _. . Articulo .1 Z 
Derecho de prioridad IPINIl/PRY/P/4 
Pagina 9 
1) El obtentor que haya presentado regularmente una solicitud de .protecci6n en 
uno de :os Estados de la Union, gozara de un derecho de prioridad durante un plazo 
de doce meses p~ra efectuar la presen~aci6n en los demas Estados d.e la Union. Este 
pJilzo se calculara a. partirde I~ fecha. de, presentacion de :Ia primera solicitud. No. 
estara comprendido e~ dicho plazo: el.dia de, la pr~sentacion. 
2) Para beneficiarse de 10 dispuesto en el parrafo 1), la nueva presentaci6n 
debera comprender una peticion de protecci6n, la reivindicaci6n de la prioridad de la 
rrim~ra solicitud y, en un plazo de tres'meses, una copia de los documentos que 
constituyan esa solicitud, certificada por la administraci6n que la hayarecibido. 
3) El obtentor dispondra de un plaza de cuatro anos, tras la expiraci6n del plazo 
de prioridad, para suministrar al E.stado de la Uni6n en el haya presentado una petici6n 
de protecci6n· en las c.ondiciones, previstas en el parrafo 2), los documentos 
complementarios y el material requ~rido por lasleyes y reglamentos de dicho Estado. 
No obstante, este· Estado podr~'.·"exigir .en. un.: plazo . apropiado el .suministro· de 
doctJmentos comple~entarios y ·d~·.m~tedal, si la 'solicitud cuya prioridad se reivindica 
ha sido rechazada 0 retirada. 
4) No. se··oponen. a:.la . pr~se~taci6n. ;efectuada· en ·Ias condiciones antes 
mencionadas los hechos acaecidos en el plazo fijado en el parrafo 1), tales como otra 
presentaci6n, la.publicidad del objeto .de la solicitud 0 su explotaci6n. Esos hechos no 
podran ser origen de· ningun derechoen beneficio de terceros ni de ninguna posesion 
personal. 
Articulo 13 
Denominaci6n de la variedad 
1) La variedad sera designada por: una; denominacion destinada a ser su 
designacion generica. Cad a Estado de .Ia. Union seasegurara que, sin perjuicio de 10 . 
dispuesto en el parrafo 4), ningu~.'derecho relativo a la designacion registrada como 
denominacion de la. variedad obstaculice la Jibre utilizaci6n de la denominaci6n en 
relacion con la variedad, incluso despues de la expiraci6n de la protecci6n. 
2) L3 denaminaci6n debera,permitir la identificaci6n de la variedad. No podra 
compo~erse u"rii~art1e~te de .cifra~· ~al~~' c'uan'do sea una; practica establecida 'para 
. '.' ·1:· .............. '. . , .• 
designar variedad~s.i No. debera 'ser. susc~ptible de inducir' a error 0 de prestarsea 
confusion sobr~ Icl·i;·car~cteristica~;;;ervalor:';o·:la identidad de la variedad 0 sobre'la 
identidad delob·t~n·t·or. En :parti~ula·r/d~bera·' se:~'diferente' de··cualquier denominaci6'n' 
que' des i 9 n e I ',~ ~ :~u~'1 qui era cl ~.I o~ .:: Esta'~~;: d.~·:r·~ ~ U ~i 6 n, u·~·a: ~a rieda d preexisten'te': de: 
. . I' .-",. j;.·.··."I·.. ..1 . " ~ . ,. ...•• t,· .. , .:.... -!., t' .••• • '.' .• . 
la misma especle :botanic~ 0 cJe .. una·e.sp,ecie '~emejante:' . IP/N/l/PRY IP/4 
Pagina 10 
3) La denominaci6n:de la varieda.~.~~, aeposi.tara por el.obtentor en el servicio 
previsto en el A~ticul~ 30.1J.b): :,Si se comprueba que ,esa denominaci6n no responde 
alas exigencias del pa~ra~o. ~), . ~icho sery~cio. denegara el registro y exigira que el 
obtentor proponga otra denominaci6n~ e~ ,u.n· plazo determinado.' La denominaci6n se 
rcgistrClra al mismo tiempo que se conceda el titulo de protecci6n, de conformidad con 
(0 ciisplIesto en el Articulo 7. 
4) No se atentara contra los derechos anteriores de terceros. Si, en virtud de 
un derecho anterio'r, la" ~tilizaci6n 'de la d~no~inaci6n de una variedad esta prohibida 
u una persona que, de ~on.fo~mid·ad con 10' dispu~sto ten el pchrafo 7), esta ohJigada 
a utilizarla, el servicio previsto en el Articulo 30.1 }b) exigira que e! obtentor proponga 
otra denominaci6n para .la '.variedad. 
51 Una variedad s610 podra dep~sitarse en el Estados de la Union bajo la misma 
denominacion. El servicio pre,visto ~n el Artic;ul9 30.1 }b) estara ohligado a registrar la 
denominacion asi depositada,' a' merios,::que compruebe la inconveniencia de esa 
denominacion en su Estado. En ese caso, podra exigir Que el obtentor proponga otra 
denominacion. 
6} El servicio previsto' ~n: et Arti.~uto' 30. 1 )b) d~bera asegt,Jrar la comunicacion 
a 105 demas servicios de, las, .informaciones relativas alas denominaciones de 
variedades, en, especial del.p~p6sito, registro y anulacion de denominaciones. Todo 
f~rvicio previsto en elArtfculo 30.1 }b) podra transmitir sus observaciones eventuales 
sobre el registro de una denominacion al servicio que la haya comunicado. 
7) El que, en uno de los Estados de:la Union, proceda a la puesta en venta 0 a 
b com,:;rcializacion del material de repro~uc.ci6n 0 de multiplicaci6n vegetativo de una 
"n:-iedad protegid~ ~n ese Estado, estara obligado a utilizar la denominacion de esa 
v3riedad incluso despues de,'la expira~i6~ de la pr?teccion de esa variedad, siempre 
que, de conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 4), no se opongan a esa utilizacion 
derachos anteriores. 
8) Cuando una variedad se ofrezca a la venta 0 se comercialice, estara 
permitido asociar una marca ·de. fabrica 0 de come~cio, un nombre comercial 0 una 
i:lClicc,cion similar a la denominaci6n registrada de la variedad. Si tal indicaci6n se 
c~socia:;e' de esta forma, la denominaci6n debera, no obstante, ser facilmente 
reconccih!e. 
Articulo 14 
Protec~;6n, iJ}ttep~ndiente:~e las' medidas reguladoras de 
la production: la certificaci6n. V la comercializaCi6n 
"') El rler~chq ,reS6.t}l9~i~o al o~tentor en virtud de: las. disposiciones del presente 
Convenio 'es' independied.te'de'las·medidas 'adoptadas en cada Estado de la Union para 
r egfarnent.ar.la proqu~c;l~·r.{':t·~'rtificaci.6n.Y·;comerciaJizaci6n de las semillas y plantones. 
• •• # ••• " •• J ••• .Jl_ ...... '. J .::.: •. :._ . '.;''':','. • . • . IP/N/l/PRY/P/4 
Pagina 11 
2) No obstante, estas medidas deber.an evitar, en todo 10 posible, obstaculizar 
:a aplicaci6n de las disposiciones del presente Convenio. 
Articulo 15 
Organos de la Union 
Los organos permanentes de la Union son: 
a) e! Consejo; 
1;,) ICI Secretaria General, denominada Oficina de la Uni6n lnternacional para la 
Proteccion de las Obtenciones Vegetales. 
Articulo 16 
Composicion del Consejo; numero de votos 
1) El Consejo estara compuesto por representantes de los Estados de la Union. 
Cada Estado de la Union nombrara un representante en el Consejo y un suplente. 
2) Los representantes 0 suplentes podran estar acompariados por adjuntos 0 
consejero5. 
3) Cada Estado de la Union dispondra de un voto en el Co·nsejo. 
P.rticuJo 17 
Admision de observadores en las reuniones del Consejo 
i) Los Estados no miembros de la Uni6n, signatariOG de la presente Acta..seran 
invitados alas reuniones del Consejo en calidad de observadores. 
2) Tambien podra invitarse cl otros observadores 0 expertos a dichas reuniones .. 
Articulo 18 
. Presidente y Vicepresidente del Consejo 
.. ) El Consejo,· ei~gira .entre !sus miembros un Presidente y un Vicepresidente 
primero. Podra elegi·~·.~tro·s:· Vicepresiden't~s~' El Vicepresidente primero sustituira de 
c.!t:~recho at Presid~nt"e :a~·. ~as'o 'de a~s~ncia" . 
2) El mandata 'del' Presi,dente sE7ra ~e tres. anos. IPINIl/PRY/P/4 
Pagina 12 
Articulo .1! 
Se~onesdclCo~s~o 
'I) El Consejo se reunira por convocatoria de su Presidente. 
2) Celebrara una sesio~ ordinaria una vez al ano. Ademas~ el Presigente podra 
rnunir aJ Consejo por propia' iniciativa; 'debera reunirlo en un plazo de tres meses 
cuando I~ soticite un' tercio,' por 10 menos, 'de los Estados de la Uni6n. 
Articulo 20 
Reglamento del Consejo; 
Reglamento administr.ativo y financiera de la Union 
Er Consejo establecera su Reglamento y' el Reg1amento administrativo y 
rinanci~ro de la Union. 
Articulo 21 
Atribuciones del Consejo 
Las atribuciones del Consejo serfm las siguientes: 
a} estudiar las medidas adecuadas para asegurar la salvaguardia de la Union y 
favorecer su 'desarrollo; " 
b} nombrar al Secretario General· y, si 10 considera necesario, un Secretario 
General Adj~nto; fijar las condiciones de' su nombramiento; 
c) examin(lr el informe anual de actividades de la Union y elaborar el programa 
de sus trabajo5 futuros; 
d) dar al Secretario General, cuyas atribuciones se fijan en el Articulo 23, todas 
las directrices necesarias,Para ~J cumplimiento de las funciones de la Union; 
e) ~xaminar 'y aprobar elpresupuesto de'la Union y, de conformidad con 10 
dispuesto en el Artic'ulo 26, fijar'la contribucion de cada Estado de la Union; 
f} examinar y aprohar las cuentas presentadas por el Secretario. General; 
D) fiiar, ,de c'onfo~tnidad con lo:dispuestoen el Articulo 27,' la fecha y lugar de 
las ': ~onfer~~Eia's:,~r,e,vistas, e'n dicho artic,ulo y adoptar las medidas necesarias·' 
pa,ra. su ,preparacio.n: 
h) :dejnanera.'.generaJ, 'adoptarOtoda's·las·"decisiones necesarias 'para eJ buen 
, fun.cionamiento,.'(J;;'la :Uni6~.:" . . , , IP/N/IIPRY/P/4 
Pagina 13 
Articulo 22 
Mayoria requeridas para las d~cisiones del Consejo 
Toda decisi6n del' Consejo se, adoptara por mayoria simple de losmiembros 
presentes y votantes; no obstante, toda 'decisi6n del Consejo en virtud de los Articulos 
4.4), 20, 21 la}, 26.5)b), 27.1), 28.3) 0 32.3) se adoptara por mayoria de.tres cuartos 
de 105 miembros presente~ y votantes. la abstcnci6n no se considerara como voto. 
Articulo 23 
Abibuciones de la Oficina de la Uni6n; responsabilidades del 
Secretario General; nombramiento de funcionarios 
1) La Oficina dela Uni6n ejecutar~ todaslas atribuciones que le sean conferidas 
por cl Consejo. Estara dirigida por:el Secretari'o General. ; 
2} El Secretario General sera responsable ante er Consejo; asegurara la ejecuci6n 
de las decisiones del Consejo. Sometera'el presupuesto a la aprobaci6n del Consejo 
y asegurara su ejecu'~i6n.':Anualmente rendira c'uentas. aJ Consejo sobre su gesti6n, y 
le presEmtara'un informe, ~obre las'activida~~s y'la situaci6n financiera de la Uni6n. ' 
3} Sin perjui~io de 10 dispuesto en el Articulo 21.b), las condiciones de 
nombramiento' y, de empleo ,de los miembros del personal necesario' para el buen 
funcionamiento de la Oficin'ade la Uni6nsefijaran par el Reglamento administrativo 
y financiero previsto ~n el Articulo 20. . 
Articulo 24 
, Estatuto juridico 
1} La Union tendra personalidad juridica. 
2} En el territorio de cada Estado' de la l:Jni6n; y de conformidad con las leyes 
de este Estado, la :Uni6n" tendra: la' capacidadjuridica necesaria' para lograr sus 
ouictivos y ejercer sus funciones. 
3) La Union concertara un acuerdo de sede con la Confederacion Suiza. 
, Articulo 25 
Verificaci6n de cu entas 
La vnrificaciori' ~e .la'~;-cllentas' de: la:' Union estara :asegur,ada ~ por un"Estado de. '. ,I I~ ..... ', .... f·· ': . . ' . . .. ,. ," , .... " "," ' 
la Union, de:",conf.qrmJtJ~.~',J"con 'Jas~': wodalidad~~ ~·previstas.> e~ ,: el . Reglamento: " 
<:di1l=nistrativo 'Y.fi~~.n·,tiet~:~~~ternplado· dn etArtic,ulo'.20~ Ese Estado ~era designado 
. ., .,. .. .1 to' I ".. . 
!~or nJ Consejo';, co~:~.u'·:corisen,timientc IP/N/l/PRY/P/4 
Pagina 14 
Articulo.26 
FI~anzas, 
1) Los gastos de'la Union estaran cubiertos: 
-por las contribuciones anuales de los Estados de la Uniol1; 
-por la remuneraci6n d~ 'prcst~~i6n de servicios; 
-por ingresos diversos. 
2) , a) la parte de cada Estado de ,la Union en er total de las, contribuciones 
anuales' se ,de~erminara por: feferencia, al importe total de 'Ios gastos a 
cubrir media,n'te contribuciones de los Estados de la Uni6n y al numero 
de unidades d~' contribuci6n que le sea aplicable en virtud del parrafo 3). ' 
Dicha parte se calculara de ,conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 
4). 
b) El numero de unidades de contribucion se expresara en numeros 
enteros 0 en fracciones deu'nidad, a condici6n de que ese numero no sea 
jr.ferior a un~ quinto. 
3) a) En 10 que concierne ,a"todo:Estado-que sea parte de la Union en la 
fecha de entri;'da en vigorcde,la ,pres~nte Acta respecto a ese Estado,le 
sera aplicable ~I mismo,numero de unidades de, contribuci6n que el que 
le era' aplicable, ,inmediatamente antes de dicha fecha en virtud del 
Convenio de 1961 modificado"por el Acta adicional de 1972. 
4} b) En 10 que concierne a ,~ualquier otro Estado, en el momento de su 
adhesion a la' Union" indicara '~I,numero de unidades de contribucion que 
le sea aplicable mediante, un~, c,Jeclaracion dirigida al Secretario General. 
c}:.Todo', Estado de la ,Union ;'p,odra ~ndicar, en cualquier ,m~mento, 
,media~te una declaraci6n dirigida al Secretario General, un numero de 
unidades de contribuci6n diferente'del que le sea aplicable en virtud de 
los parrafos a} 0 b} ante~ men.cion'ados., Si la declaraci6n se h~ce durante 
los seis' primeros meses ,d~1 ,ano civil, la misma su~ra efectos a 
principios del ano civil siguiente;, en el caso contrario, surtira efectos a 
,principi?s ~e~ ·segundo ano.civil que siga al ano durante el que se hizo la 
declaraci6n',' 
~ a} , Para} cada', ejercicio: presupuestario,. la cuantia'" de 'una unidad de . ...: r. ... . '.' . '. . ". . ~. '.. ." .'. .' • . . 
contribuci6o'sera igual aJ irriporte total d~ 105 gastos a cubrir durante ese 
.:.~. ".0 ~~ ..... , '.~." ••• '" •• ~ to ' ••• ! . ': :,eo . ',' " .. 
eje'(cichi mediante contribuciones de los' Estados de,la Union divida por " : . i . ~ ~ ~.~. :! •. to ,,:.... ..; ,.' • .' :. '. i.;' '"0 .. '0 '. 
p-1:.pun1'e,r~',to.ial;' de'l:Inidades apl,icable' ~ ~so~ Estados., • ~: r::. ': .• , .' I ,0°,· . ,. ..•. • IP/N/I/PRY/P/4 
Pagina 15 
b) la cuantia d,e I,a cont~ib'-:l~i,~r1 r:Je c~da Estado de la Union sera igual al 
importe de u,na unidad de contribuci6n multiplicada par el numero de 
IJnidades ap'l~cable a '~icho Estado., 
5) a) Un Estado de la Union atrasado en el pago de sus cantribuciones no 
podra ejer~~r, s,u derecho; de voto e~, ~I ~onsejo.~ ,sin perjui~io, d~ 10 
dispuesto' ~n' el parrafo b} ':' si la, cuantia de .su atraso es, igual 0 superior 
a la d~ las c~ntribuciones que"~d~ude p~'r' I~s dos ulti~o's 'anos completos 
tra~scur:ridos. L~ s'uspensi6n d~1 derech~ de v~t~ ~~ lib~~a'r'a a ese Estado 
de sus ol?ligaciones y no le pri~ara de los demas derechos derivados del 
presente Convenio. 
b) El C~,nsejo,p.odraautoriza~ a,dicho',Estado a c~nservar ~I ejercicio de 
su derech9 ,de v'?to :mientras con~idere ql:1e el atraso es debida a 
circunstancias excepcionales e inevitables. 
,Articulo 27 
, ,Revision ~el .Convenio 
') El presente Convenio podra ser'revisado por una conferencia de Estados de 
J<, Union. La canvocatoria de tal conferencia sera decidida par ~~ Consejo. 
2} La conferencia solo deliberara validamente si estan representados en ella la 
nlitCld por 10 menos de los Estados de la, Uni6n. Para ser adoptado" el texto revisado 
del Convenio debera. ',c~ntar' con una m.ayo'~ra de cinco sexto~ de los Estados de la 
Union rcpresentados en la Conferencia. 
Articulo 28 
Idiomas utilizados por la Oficina 
V en las reuniones del Consejo 
') La Oficina de la Union utilizara los idiomas alem{In, frances e ingles en c! 
cumplimiento de sus misiones. 
2) Las reuniones del Consejo as; como las Conferencias de revision se 
celebrarfm en esos tres idiomas. 
3) Cucmda sea n~cesario, el Consejo podra decidir que se utilicen otros idiomas. I P/N1l IPRY IP/4 
Pagina 16 
Articulo 29 
'Acuerdos especiales para la proteccion 
. de las: ~btenciones vegetales 
Los Estados de la Union se reservan la facultad de concertar entre ellos 
acuerdos especiales pa'ra la protecci6n de las obtenciones· vegetales, siempre que 
dichos acuerdos n~ contra.vengan las disposiciones del presente Convenio. 
Articulo 30 
Aplicaci6n del Conveoio a oivc! nacional; 
acuerdos especiales para la utilizaci6n cornun 
de los servicios encargados del exarnen 
') Cada Estado de la Union adoptara todas las medidas necesarias· para la 
aplicacion del presente Convenio y, especialmente: 
a} prevent los recursos legales apropiados que permitan la defensa eficaz 
de los derechos previstos en el presel1te Convenio; 
h) establecera un servicio de proteccion de las obtenciones vegetates 0 
encargara a un servicio ya existente de esa proteccion; 
c) asegurara la comunicaci6n al publico de Jas informaciones relativas a 
esa proteccion y, como .minimo, la publicacion peri6dica de la lista de 
titulos de' proteccion otorgados. 
2) Podran concertarse acuerdo~, especiales entre los servicios competentes de 
I<.lS Estados de la Union, para la utilizacion cornun de servicios encargados de proceder 
at examen de las variedades, previsto. en el Articulo· 7, Y a la recopilaci~n de 
colecciones y documentos de referencia necesarios. 
3) Queda entendido que en el momento del deposito de su instrumento de 
ratificacion, aceptaci6n,. aprobaci6n 0 adhesion, cada Estado debera estar en 
condiciones de dar efecto alas disposiciones del presente Convenio, de conformidad 
con su ·Iegislacion interna. 
Articulo 31 
. La presenteJiA~.ta.::qu~da abi~rta"a :Ia 'firma' de. todo Estado de la Union y de 
(' . "'-., "".. '. . . . : .... .; cualquier otro E.st~.d~'J.epr~sent.ad<?· en :Ia ~Conferencia', Dipl<:~rna~ca que adopto ~a 
presente:Ac~a. Est~"r~'~~bi~rt~' a I.a ·fir.ma:.h~sta eI31.'.de:·o·ctubre de'1979~ Articulo 32 
Ratificacion, aceptacion 0 aprobaci6n; adhesion IP/N/l/PRY/P/4 
Pagina 17 
1) Todo Estado expresara su consentimiento a obligarse por la presente Acta, 
mediante el deposito: 
a) de, un ,instrumento ,de' ratificaci6n, aceptacion 0 aprobacion, si ha 
firmado I~ presente Acta; 
b} de' un instrumento de adhesi6n', si no ha firmado la presente Acta. 
2) Los' instrumentos de ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaei6n ,0 ad~esi6n se 
depositaran en poder del Seeretario General. 
• 3) Todo Estado, que no sea miembro de la Uni6n y que no haya firmado la 
presente Acta, antes de' depositar su instrumento de adhesi6n, solicitara la ~pinion' del 
Consejo sobr~ la'confo'rmida'd de su'Iegislaci6n c~n'las disposiciones de la presente 
Acta. Si la decision haciendo 'oficio~' de: opinion: es positiva,' podra depositarse el· 
instrumento de adhesion. 
,Articulo 33 
Entrada en vigor; 
. imposibilidad de adherirse a 105 textos anteriores 
1) La presenteActa entrara envigor un mes despues de que hayan sido 
cumplidas las dqs 'condiciones siguier'ltes: , 
a) el numero de instrumentos de ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n 0 
adhesi6n depositados' es 'de cineo, por 10 menos; , .. 
b) por 10 menos tres de dichos instrumentos han sido depositados por 
Estados parte en el Convenio de 1961. 
2) Respecto a cualquier otro Estado' que deposite su instrumento de ratificaci6n, 
aceptacion, aprob~ci6n 0 adhesion" despues d~": que hayan sido cumplidas las 
condiciones previstas en el parrafo 1 la} yb};'la presente Acta entrara-en vigor un mes' .. , 
desrucs del deposito de .su instrumento. 
3) Despll~s~.e I~.;'e~tradaen yigor . .d,el~ .. p~~s~nte Acta d~ c!Jnformidad conlo, 
dispuesto e~ el parr.~,f6.\J), ya no pod~a:.ad~erirse ningun Estado al Convenio de 1961. 
mc,dific:td~ (Jor e(Acta:: ~'dicional de 1972~' IPINII/PRY IP/4 
Pagina 18 
Articulo 34 
Relaciones entre Estados obligados 
par textos diferentes 
1} Todo Estado de la Union que, en.l~ fecha de entrada en vigor de la prese~te 
P.r,t~ a 5U respecto, este obligado'porel Convenio de 1961 modificado por el Acta ,,' '. . 
~rlicion?1 de 1972, c~ntinuara aplicando; en sus'relaciones con cual,quier otro Est~do 
de la Union no obligado por la presente Acta, dicho Convenio modificado por la 
rncncionada Acta adicional h~sta que la p~esen~e Acta entre tambien en vigor con, 
respecto a ese otro Estado. 
2) Todo Estado de la Union no, obJigado pO.r la presente Acta ((el primer 
r:stado») podra declarar,. mediante u,na-notifi<?aci6n dirigida al Secretario General, que 
flpJiC(lra el Convenio de,1961 modificado por el Acta adicional de 1972 en sus 
refadones con ~ualqllier. E~tado oblig~do p~r la presente Acta que se convierta en 
miembro de la Uni6n, ratificando, aceptando .. o aprobando la presente Acta 0 
~clhirj.§ndose a la misma (<<et segundo Estado»). Una vez expirado el plazo de un mes 
~l (;ontar desde la fecha de ,esa notificaci6n y hasta la entrada en vigor de la present~ 
Acta a su respecto, el p~imer. Estado apJica,ra el Convenio de 1961 modificado por el 
I\cta adicional de 1 ~72; en sus relaciones con el segundo Estado, en tanto que este 
ap~icara la presente Acta. en sus relaciones con et primer Estado. 
Articulo 35 
Comunicaciones relativ~s a los generos y. espeGies protegidos, 
informaciones ,que deberan publicarse 
1) En el mom~nto del deposito de s~ instrument~ de ratificaci6n, aceptacion 0 
"probacion de la presente' Acta 0 de'. adhesion ' a. esta, cad a Estado que no sea ya ," '. .; ,,' , 
miembro de la Union n?tificara, al Secre.~ari~ ,Gene~alla lista de los generos y especies 
Cl 105 que aplicara lasdisposiciones derpr,esente Convenio en el moment.o de la entrada 
en vigor de la presente Acta' a su respecto .. 
2) Sobre la base de .comunicaciones recibidas del Estado de la Union afectado6-d Secretario Gen~r~i :p:ubli~'a';a i~for~aCio~~s sobre: . , 
a} tod~/ext~nsi6ri" dc' la :.~aplicaci6n· d~ : las I disposicio~es del presente 
• :.' ~~ ~:' ••• ~ :~.~/ .. ,,:~. to, .;' .';-: • "'~ .; .:::~ •• : ; ••• ~ ,,-. •• &.' :. 
; G~nveni.q: a·~pt,r9.~::~gen.e~os y: e,-species. de~pues ,de :Ia entradaen vigor de . 
'.. .~ I. ,: ........ ~~,.\.~ ." : •••. :.' ..... :_!"' .••. ~ ".: . 
le! present~'Acta 'a s~ r~sp.~~to; JP/N/1/PRY/P/4 
Pagina 19 
b) toda utilizacion de la facultad p~evista en el Articulo 3.3); 
c) la u~lizc:-~i6~ d~ toda facultad confedida por el Consejo en virtud del 
Articulo 4.4)0 5); 
d) tod~ ut~liza~i6n de I~ facultad prevista en la prim~ra frase del Articulo 
5.4), prec~sa.ndo la. nat~~areza. d~ .Ios derec~~s: mas ':Implios .. y 
especificando los generos y especies' a los que se aplican esos derechos; 
e) toda utilizacion de la facultad prevista en la segunda frase del Articulo 
5.4); 
f) el hecho: de que .Ia .Iey ~e ese Estado contenga una disposici6n 
permitida en virtud del Articulo 6.1 }b)i) y la duracion del plazo concedido; 
g) la dura~i6n del plazo.contempJado en el Articulo 8, si dicho plazo es 
~ . .. 
superior a los. quince alios, 0 dieciocho, segun el caso, que preve dicho 
Articulo. 
Articulo 36 
T erritorios 
1) Todo ~stado podra declara~ en su instrumento de ratificaci6n, aceptaci6n, 
aprobacion 0 adh~si6n,. ~. podra informar ~J Sec~et~rio .General, mediante escrito en 
cualquier moment~ posterior, que la presente Acta es aplic:ab1e a la totalidad 0 a parte 
de los territorios designados en la declaracion 0 la notificaci6n. 
2) Todo Estado que haya hecho tal declaracion 0 efectuado tal notificacion 
podra notificar al Secretario General, en cualquier momento, que la presente Acta cesa 
de ~p.r aplicable en la totalidad 0 en parte qe esos territorios. 
2} a) Toda ooclaracion fo~~~la~a ~n virtud del parrafo 1) surtira efecto en 
(a 'm'~rna f.echa qu~ la:ratificaci6n, aceptaci6n, aprobaci6n 0 adhesion en 
cuy6-:inst(~illento . se' h~~~a; i~:cJuid~', y toda notifi~ad6n efectuada en 
\,irtu'ci\1c' ~~ri"p'arr~fo su~ti~~ef'~~to tre'~ meses despu'es de su notificac!6n 
".! . .. 
par eJ'S'ectetario General. 
b)"TocJn notificaci6n cfectuadaen virtud del parrafo 2) .surtira efecto doce 
.. ~\" .'::'.! '. ,. ~.": t1':"-:;' I' . ... . '. . ... ~.~.' •. ' . ": .'. '. . .•.••.. ' . •. ..' . 
·tl1es9S;;de·sp':ue·s· de: su rec~pci6n...po(eL$ecretario General. IPINll/PRY IP/4 
Pagina 20 
Articulo. 37 
Derogaci6n para la protecci6n bajo dos formas 
'1) Sin perjuicio de ,I os dispuesto en cl Articulo 2.1), todo Estado que antes de 
1C1 expiraci6n del plaz? durante el que la presente Acta esta abierta a I~ firma, prevea 
1<1 proteccion bajo las cliferentes formas ~encionadas en el Articulo 2. 1) para un 
r.1(smo genero 0 una' misma' especie, podra continuar previendola si, en er momento 
de la finna ne la presente Acta 0 de la presentaci6n de su instrumento de ratificaci6n, 
ac:eplacion 0 aprobacion de la presente Acta 0 de adhesi6n a esta, notifica ese hecho 
al ~ecretario General. 
2} Si en un Estado de la Union al que se apJique er parrafo' 1), se solicita la 
protecci6n en virtud de la legislacion sobr.e patentes, dicho Estado podra, sin perjuicio 
~ 
.a los dispuesto en el Articulo 6.1 la) ,yb} y en el Articulo 8, aplicar los criterios de 
patentabilidad y la duracion de la protec~i6n .de la .Iegislacion sobre patentes alas 
variedades protegidas en virtud de esa ley. 
3) Dicho Est.ad? p~dr;a n.o~ificar ~~ .. ~ecretario .Genera1,en cualquier momento, 
eJ retiro de su notificaci6n hecha en conformidad con 10 dispuesto en el parrafo 1). Tal 
retiro surtira efecto en' la fecha indicada por ese Estado en su notificaci6n deretiro. 
Articulo 38 
Urnitaci6n transitoria de la exigencia de novedad 
Sin perjuicio de los dispuesto en el Articu.lo 6, todo Estado de la Union tendra 
la facultad, sin que de eJlo se deriven ~bligacio~es para los demas Estados de la 
Union, de: limitar la exige.ncia de .noyedad pr~vi~ta .en .el. articulo' mencionado,' por 10 
que se refiere alas variedades de'reciente creaci6n existentes en el momento en que 
clicho Estado aplique por primera vez las disposiciones del presente Convenio al genero 
o fa especie a la que pertenezcan tales variedades. 
Articul~·39 
Mnntenimiento de,105 derechos adquiridos 
El pre sente Convenio. no a.tentara. en . modo· alguno~: contra 105 derechos 
.' • ' .... :. .;. . •• ] ".. ..,~ t' '.': ••..• '. ."~ ... '... . ' •• • .. 
"dquiridos bien en virtud .. de legislaciQn~s' nacionales 'de los Estados de la Union, bien 
como co~n~ec~~'~cia' ·~l~··;·a~~J~;d~~·co~~~~~:d~~~ ~'n~~os ~S1ad~ .. Articulo '(,0 
neservas 
No se admitira ninguna reserva at presente Convenio. 
Articulo 41 
Duracion y denuncia del Convenio 
1) El presente Convenio se concluye sin limitaci6n de duracion; IP/N/IIPRYIP14 
Pagina 21 
2) Todo Estado de'la Uni6n podia denunciarel presente Convenio mediante una 
notificacion dirigida al Secretario General.' El Secretario General notificara sin demora 
la recepcion de esa notificacion a .todo·s los Estados de la Union. 
3) La denuncia surtira efecto a la expiracion' del' ana civil siguiente a aqueJ en 
el que se recibi6 la notifica'cion por el Secretario Gene· ... al. 
4) La denuncia no atentara en ':'!1~do. alguno contra los derechos adquiridos 
respceto a una variedad en el mareo del presente Convenio antes de la fecha en la que 
surtct efecto la denuncia. 
Articulo 42 
Ediomas; funciones de depositario 
1) La prese~te' Acta se firma. en un'; ejempJar ~rh~inal en 'Ios idiomas fra~ces, 
ingles y aleman, co'nsi~era~doseautentico el texto frances en' caso de diferencias 
entre los tex~os. Dieho ejemplar que~.ar.a depositado en poder del Secretario General. 
2) El Se·cretario.Gen·eral transmitira doscopias certificadas de la presenteActa' 
a los Gobiern~s de :Ios: E~tadQs representados. ~n la Conferencia .Diplomatica que la 
adopt6 y al Gobierno 'de' cua'lquier ot~o"·Estado .. que asiloso1icite~ 
3) Tras consuJta con los Gobiernos de los Estados interesadc;>s que' estuvieran 
representados en 'di~ha CQnferencia~·el.Secret~rio Gener~1 estabie~era·textos ofi~ial~s 
• • • 0" 
en arabe, espa~ol, i.talian~}" japones'y .,eerlandes V enlos Ol[O,S icUomas Que el Con~ejo 
pueda~des:ignar.