ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/MIN(03)/ST/57
11 septembre 2003
(03-4821)
CONFÉRENCE MINISTÉRIELLE
Cinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Original:  anglais
ROUMANIE
Déclaration de S.E. M. Eugen Dijmarescu
Ministre du commerce
Je tiens tout d'abord à transmettre au gouverne ment et au peuple des États-Unis du Mexique la
gratitude de la délégation roumaine pour leur hospitalité et les excellentes dispositions prises pour
tenir cette importante Conférence ministérielle.
Je voudrais aussi saluer les immenses efforts et l'excellent travail faits par le Président du
Conseil général, le Directeur général et les Membres de l'OMC pour élaborer un projet de Déclaration
ministérielle qui soit un compromis entre les diverses positions exprimées par les Membres.
Le projet qui nous est présenté est d'autant plus digne d'intérêt que les résultats des
négociations ne sont pas des meilleurs:  à quelques exceptions près, nous n'avons pas réussi à
respecter les délais fixés à Doha.
De même, nous devrions constamment garder à l'esprit le fait que la situation actuelle de
l'économie mondiale devient un grave sujet de préoccupation pour nous tous.  Ainsi, l'OMC assume
une immense responsabilité en tant qu'organisation mondiale visant à rétablir la confiance dansl'avenir de l'économie mondiale.
Nous sommes tous conscients que le monde nous observe attentivement.  Ce qui est en jeu
maintenant, c'est la crédibilité de l'OMC en tant qu'institution visant à promouvoir la libéralisation et
la non-discrimination au niveau mondial.  Et cet objectif ne peut être atteint que si tous lesparticipants font preuve de responsabilité collec tive et de suffisamment de flexibilité pendant les
négociations en cours.
La pertinence grandissante du système commercial multilatéral est encore renforcée par
l'accession de deux nouveaux Membres, le Cambodge et le Népal.  La Roumanie tient à saisir cetteoccasion pour souhaiter la bienvenue à ces deux partenaires dans la famille de l'OMC.
Je voudrais souligner que la Roumanie appuie la poursuite de la libéralisation du commerce
multilatéral au sein de l'OMC sur la base d'un équilibre global des droits, intérêts et obligations de
tous les Membres.  Nous sommes fermement convaincus que la participation active du pays ausystème commercial multilatéral contribue à sa croissance économique.
À cet égard, permettez-moi d'appeler votre attention sur le fait que la Roumanie connaît sa
troisième année de croissance économique soutenue, du fait essentiellement de la dynamique
prometteuse de ses exportations.  Il est devenu évident pour nous tous que le commerce extérieur
constitue le moteur principal du développement et de la restructuration économique.  C'est pourquoi il
est important, voire essentiel, de rechercher non seulement un commerce plus libre, mais aussi desrègles et termes de l'échange destinés à assurer la stabilité, la prévisibilité et des échanges équitables.WT/MIN(03)/ST/57
Page 2
Je saisis cette occasion pour réitérer que la Roumanie, en tant que pays candidat qui négocie
son adhésion à l'UE, accorde une attention particulière au processus d'harmonisation de ses politiques
commerciales avec celles de l'UE.
Néanmoins, il nous faut tenir compte des écarts de développement économique qu'il y a
encore entre nous.  En conséquence, la Roumanie attache une importance particulière au rôle des pays
en développement dans le système commercial et encourage l'adoption de dispositions relatives au
traitement spécial et différencié.
Le secteur agricole est pour la Roumanie, ainsi que pour d'autres pays, le secteur le plus
sensible du point de vue de l'économie, la politique et la sécurité sociale.  Dans tous les pays,l'agriculture est le fondement de la société.  Il nous faut également reconnaître que les conditions
naturelles et le contexte historique varient d'un pays à l'autre.
Nous pensons donc qu'il faut préserver la diversité et la coexistence des particularités de
l'agriculture des divers pays.  On peut y parvenir en favorisant les modalités qui permettent depoursuivre le processus de réforme engagé dans ce secteur.  En même temps, la Roumanie est l'un des
partisans de l'approche favorable à des considérations autres que d'ordre commercial, et nous
considérons qu'il convient d'analyser l'agriculture dans son contexte global:  sécurité alimentaire,
tradition, culture, établissements humains, protection et développement du tourisme, et
environnement.
Compte tenu de tout ce qui précède, nous espérons sincèrement, et de fait sommes convaincus
qu'il y a encore moyen d'éliminer les divergences qui subsistent entre les positions des Membres
concernant les négociations sur le commerce des produits agricoles.
À propos de l'accès aux marchés, nous appuyons fermement la proposition contenue dans le
projet de texte ministériel, à savoir que les négociations viseront à réduire ou, selon qu'il sera
approprié, à éliminer les droits de douane puisqu'une approche fondée sur une formule est la bonne
manière d'y parvenir.  La réduction tarifaire commencera à partir des taux consolidés, s'il en existe, et
nous attendons des autres Membres qu'ils consolident la totalité des taux applicables aux produits non
agricoles.
De même, nous voudrions souligner l'importance des obstacles non tarifaires dans le cadre de
ces négociations et nous espérons que les Membres sont conscients de la nécessité de poursuivre les
travaux effectués pour les identifier et les examiner convenablement.
Nous sommes certains que les Ministres donneront au Groupe de négociation des instructions
pour accélérer la mise au point finale des modalités, en vue de conclure les négociations d'ici au début
de 2005.
La Roumanie est favorable à une plus grande libéralisation du commerce des services, le
secteur le plus dynamique de l'économie mondiale.  Il est important de nous mobiliser afin de mettrela dernière main aux négociations portant sur ce secteur.
Nous nous félicitons de l'adoption de la Décisi on sur les ADPIC et la santé publique.  C'était
là une étape importante pour faire connaître au monde notre détermination à résoudre les problèmes
terriblement graves auxquels se heurtent certains pays en développement et pays les moins avancés.La disponibilité et l'abordabilité des médicaments essentiels sont un droit de l'homme universel.
Nous devons insister sur l'importance des questions de Singapour.  Bien que ces questions
soient apparues à la Conférence ministérielle de Singapour, elles ajoutent une nouvelle dimension
développement au Cycle de Doha.  Il reste encore beaucoup de travail à faire sur ces questions ici àWT/MIN(03)/ST/57
Page 3
Cancún pour persuader les Membres d'arriver à s'entendre.  Mais nous restons confiants qu'un
compromis acceptable pourra être atteint.
En conclusion, je suis certain que votre expérience et votre compétence nous permettront de
trouver à toutes ces questions difficiles des solutions collectives dans le cadre des négociations encours, et que la Déclaration finale prendra également en compte les besoins et intérêts des pays en
développement.
Je vous remercie de votre bienveillante attention et je souhaite à tous un franc succès en
formant des vœux pour que cette Conférence aboutisse à des résultats constructifs.
__________