PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/65/Add.1/Rev.1
12 avril 2001
(01-1913)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractère gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 2000:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Ri ca;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;  Israël;
Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Panama , Pérou;  Philippines;  Pologne;
Singapour;  Slovénie;  Thaïlande;  Trinité-et-Tobago;  et Turquie.  Ces rapports ont été distribués dans
les documents portant la cote G/ADP/N/65/-.
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Bulgarie
Burkina Faso
Cuba
Égypte1
El Salvador
EstonieGhana
Guatemala
1
HondurasHong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Japon
1
Lettonie
Liechtenstein
Macao, Chine
Malte
Mongolie
Norvège
OugandaPapouasie-Nouvelle-Guinée
Qatar
République kirghize
République slovaque
République tchèque
Roumanie
Suisse
Tunisie
Uruguay
Venezuela
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Brunéi Darussalam;
Burundi;  Cameroun;  Chypre;  Congo;  Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Émirats arabes unis;
Équateur;  Fidji;   Gabon;  Gambie;  Grenade;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;  Haïti;
Îles Salomon;  Jordanie;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maroc;Maurice;  Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Namibie;  Niger;  Nigéria;  Pakistan; Paraguay;
République centrafricaine;  République démocratiq ue du Congo;  République dominicaine;  Rwanda;
Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;  Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;
Sri Lanka;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad;  Togo;  et Zambie.
__________
                                                     
1 Ces Membres ont également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 2000 dans les
documents G/ADP/N/65/EGY, G/ADP/N/65/GTM, G/ADP/N/65/JPN et G/ADP/N/65/VEN, respectivement.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/CS/N/154 
19 février 2004 
 (04-0717) 
Comité des obstacles techniques au commerce Original:   espagnol 
  
 
 Conformément au paragraphe C du Code de pratique pour l'élaboration, l'adoption et 
l'application des normes figurant à l'Annexe 3 de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce, "les organismes à activité normative qui auront accepté ou dénoncé le présent Code en adresseront notification au Centre d'information ISO/CEI à Genève".  La notification ci-après, 
transmise au Secrétariat par le Centre d'information ISO/CEI, est distribuée aux Membres pour 
information. 
  
NOTIFICATION AU TITRE DU PARAGRAPHE C DU CODE DE PRATIQUE 
DE L'OMC CONCERNANT LES OBSTACLES TECHNIQUES 
AU COMMERCE 
 
Notification d'acceptation
 
  
Pays/Territoire douanier/A rrangement régional:  MEXIQUE
 
Nom de l'organisme à activité normative:   Centro de Normalización y certificación de Productos, 
A.C. (Centre de normalisation et de certification de produits) 
Adresse de l'organisme à activité normative: Blvd. Toluca No. 40-A,  
Col. San Andres Atoto,  Naucalpán de Juárez,  C.P. 53500,  Estado de Mexico 
 
Téléphone:  +555 358 79.92  Téléfax:  +555 358 71.01  Télex:  - 
Courrier électronique:  cncp@cncp.org.mx  Internet:   
Type d'organisme à activité normative:  
[   ] institution du 
gouvernement central  [   ] institution publique 
locale  [X] organisme non 
gouvernemental  
Champ des activités normatives actuelles et prévues:  Produits, matériaux, procédés, systèmes, 
méthodes, installations et services de l'industrie du plastique   
Date:  8 janvier 2004
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/108
6 de octubre de 1999
(99-4167)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3
DEL ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL
SOBRE EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Níger la notificación adjunta sobre reglamentos de 1995
dirigida al Consejo del Comercio de Servicios, de conformidad con las obligaciones de este país en
virtud del párrafo 3 del artículo III del AGCS.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Níger
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3 del AGCS (Transparencia)
3. Fecha de entrada en vigor:
10 de julio de 1999
Duración:
Indefinida
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Turismo y Artesanado
5. Descripción de la medida:
Orden Nº 001MTA/DTPT, de 10 de julio de 1998, relativo a la modificación de la Orden
Nº 076/MCI/T/DTH, de 22 de octubre de 1987, por el que se reglamenta la profesión de guía
de turismo en Níger.
Ese texto define las condiciones que deben reunirse para ejercer la profesión de guía de
turismo, los diferentes tipos de autorización necesaria y el contenido de las solicitudes.S/C/N/108
Página 2
6. Miembros específicamente afectados:
Ninguno
7. Texto disponible en:
Ministerio de Comercio e Industria
NiameyRepública de Níger
Fax:  (227) 73 21 50
__________
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/KOR/1
G/SCM/Q1/KOR/1
DEL COMERCIO 10deabrilde1997
(97-1523)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Pregunta formulada porelCANAD Á
aCOREA1
SeharecibidodelaMisiónPermanentedelCanadálasiguientecomunicación,defecha7deabril
de1997.
_______________
Pregunta
Deacuerdo conelartículo 4-3delDecreto delaLeydeAduanas ,parece quenoesnecesario
queelgobierno deunMiembro exportador notifique queharecibido unareclamación debidamente
documentada, conforme aloprevisto enelpárrafo 5delartículo 5delAcuerdo Antidumping. ¿En
quépartedelalegislación coreana serecoge laobligación querecae sobre lasautoridades competentes
deCorea dehacer talnotificación?
Alformularestapregunta,elCanadátieneencuentaeldocumentoG/ADP/W/74,defecha15de
noviembre de1995, enelqueCorea respondió apreguntas planteadas porvarios países, entre ellos
elCanadá, enrelación consulegislación antidumping ydederechos compensatorios. Lapregunta
CA/A 21,enlapágina 10deesedocumento, versaba sobre estamisma cuestión. Sinembargo, el
Canadá quisiera hacer notar queenlarespuesta anterior quefigura eneldocumento G/ADP/W/74 se
menciona que"senotificará lainiciación delainvestigación" algobierno delpaísexportador. Loque
preocupa alCanadá enestecasonoeslanotificación delainiciación deunainvestigación sinoque
senotifique elrecibo deunareclamación debidamente documentada.
1G/ADP/N/1/KOR/2-G/SCM/N/1/KOR/2.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/113 
30 June 2004 
 (04-2811) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures  
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
 
1. Under Article 25.11 of the Agreement on S ubsidies and Countervailing Measures, Members 
shall submit, on a semi-annual basis, reports of any countervailing duty ac tions taken within the 
preceding six months.  2. Members are therefore invited to submit th eir semi-annual reports covering the period 
1 January-30 June 2004 not later than 31 August 2004
.  Members which have not taken any action 
within the reporting period are also invited to inform the Committee accordingly.  3. Members are requested to utilize the format adopted by the Committee (G/SCM/2, dated 
22 June 1995), when preparing their reports, and to include in the reports tables regarding definitive 
measures in force, undertakings in force and revocations of  countervailing measures , as required by that 
format.  Members will recall that, as provided in th e format, information on all cases pending at the end 
of the period should be reported even if there was no action taken during the period for which the report 
is provided.  4. Reports received in reply to the above request  will be issued in addenda to this document. 
 
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.96.285
26deagosto de1996
DEL COMERCIO
(96-3314)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deComercio yFomento Industrial
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vidrio flotado yplásticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-115-SCFI-1995, vidrio flotado yplásticos deseguridad para
vehículos motorizados, carros deferrocarril yremolques
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana establece las
especificaciones deseguridad ylosmétodos deprueba quedeben decumplir losvidrios
flotados yplásticos deseguridad empleados envehículos motorizados, carros de
ferrocarril yremolques, queseproduzcan y/ocomercialicen enelterritorio nacional.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación, 24dejunio de1996
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Aldíasiguiente desupublicación
definitiva enelDiario Oficial delaFederación
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 24deseptiembre de1996
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/ALB/1
3 de septiembre de 1999
(99-3671)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ALBANIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura y Alimentación
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Viticultura; vino y otros productos de la uva.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Ley Nº 8443, de fecha 21.1.1999,
relativa a la viticultura, el vino y otros productos de la uva (29 páginas).
5. Descripción del contenido:  Esta Ley tiene por objeto definir y establecer la
reglamentación fundamental de la viticultura y de la producción de uva, vino y otrosproductos de la uva en la República de Albania. Todos los vitivinicultores albaneses y
extranjeros que se dedican a las actividades definidas en esa Ley han de regirse por ella.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [    ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  Boletín Oficial Nº 3,
febrero de 1999 (en albanés)
9. Fecha propuesta de adopción:   –
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  Marzo de 1999
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:      
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información
o dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:      
12. Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/CAN/24
6 November 1998
(98-4423)
Committee on Agriculture Original:  English/
French
NOTIFICATION
The attached notification concerning the use of special safeguard provisions for the marketing
year 1997/98 (Table MA:5) was received on 5 November 1998 from the delegation of Canada .
______________
The attached notification concerns the use of the special safeguard provisions for tariff quotas
administered on a marketing year basis and completes the notification circulated as G/AG/N/CAN/20
dated 11 March 1998.G/AG/N/CAN/24
Page 2Table MA:5
MARKET ACCESS:  Canada
REPORTING PERIOD:  Marketing Year 1997/98
Annual summary of special safeguard actions taken
Tariff item number Description of product Whether volume-based action taken during period Whether price-based action taken during period
12 3 4
There have been no special safeguard actions taken during the tariff quota year of 1 August 1997 – 31 July 1998 for imports of products for which tariff
quotas (TQs) are administered on this marketing year basis.  This  includes wheat and wheat products, barley and barley products , butter, cream and dry
whey.
__________
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/THA/156 
3 August 2004 
 (04-3304) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   THAILAND
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Energy Business (DOEB), Ministry of Energy 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Thai Industrial 
Standards Institute (TISI),  
Tel.:   (66 2) 202 35.12,  
Fax.:   (66 2) 247 87.34,  E-mail:   thaistan@tisi.go.th, stdinfo@tisi.go.th,  Website address: www.tisi.go.th  
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):    
 Gasohol oil (HS Chapter 2710, ICS:  75.160.01 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Notification of the 
Department of Energy Business on Characteris tic and Gasohol Oil (N o. 2) B.E.2547(2004) 
(15 pages, available in Thai language) 
6. Description of content:   This notification supersedes the notification of the Department of 
energy Business on Characteristic and Qualit y of Gasohol Oil B.E.2547(2004) dated 
13 January B.E.2547(2004).  Prescribes charact eristic and quality of gasohol oil. 
This notification does not affect the approval issued prior to the enforcement of this 
notification. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Consumer protection 
8. Relevant documents:   Publication in which the notification is published when adopted: 
 - Government Gazette, Vol. 121, Speci al Part 71 ngor.,  dated 28 June 2004 G/TBT/N/THA/156 
Page 2  
 
9. Proposed date of adoption:  8 June 2004 
Proposed date of entry into force:  1 July 2004 
10. Final date for comments:   60 days from the circulation date 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.298
30 June 1998
(98-2587)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Standards
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification can be
Indicated if different from above: Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Liquid ferric chloro sulphate
(ferric chloro sulphate)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Specification for Liquid
Ferric Chloro Sulphate for Potable Water Treatment (15 pages, English)
6. Description of content:  This draft Malaysian Standard is applicable to liquid ferric chloro
sulphate (ferric chloro sulphate solution) us ed for treatment of water intended for human
consumption.  It specifies the characteristics, purity criteria, sampling, test methods,
application requirement, marking, labelling and storage and compliance with specificationof the product.  The draft Standard also provides information on safety and handling
requirements of the product and relevant first aid procedure.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Water
treatment for human consumption
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: } To be decided
10. Final date for comments:  31 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [ X ] or address, e-mail and telefax number of
the other body:  Standards Development Unit
SIRIM Berhad
1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 240911 Shah Alam
MALAYSIA Fax:  603-5506389
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SG/N/6/KOR/4
20 October 1999
(99-4545)
Committee on Safeguards Original:  English
NOTIFICATION UNDER ARTICLE 12.1(A) OF THE
AGREEMENT ON SAFEGUARDS ON INITIATION OF
AN INVESTIGATION AND THE REASONS FOR IT
KOREA
The following communication, dated 19 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Korea.
_______________
Pursuant to Article 12.1(a) of the WTO Agreement on Safeguards, and in light of the format
for notifications under the Agreement on Safeguards adopted by the Committee on Safeguards
(G/SG/N/6, 7 February 1995), the Republic of Korea notifies that the Korean Trade Commission has
initiated a safeguards process, as follows:
1. Date of initiation of the investigation
16 October 1999.
2. Products subject to investigation
Garlic, fresh or chilled, provisionally preserved, dried, frozen, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid – in subheadings 0703.20.0000, 0711.90.1000, 0712.90.1000, 0710.80.2000,
2001.90.9060 of the Harmonized Tariff Schedule of the Republic of Korea.
3. Reasons for the initiation
The investigation was initiated on the basis of a petition filed by the National Agricultural
Cooperative Federation representing the domestic garlic industry, and on the information and
evidence contained therein.
Imports of garlic increased sharply at an annual rate of 93.6 per cent in 1997 and 95.7 per cent
in 1998.  Recently, imports of garlic for the first half of 1999 amounted to 22,899 metric tons, whichincreased by 209.7 per cent compared with the same period in 1998.  As a result, the market share of
imported garlic increased from 3.3 per cent in 1996 to 11.0 per cent in 1998.
Year Imports in metric tons
1996 9,497
1997 18,389
1998 35,996
January to June 1999 22,899G/SG/N/6/KOR/4
Page 2
Increased imports of garlic caused serious injury to domestic industry due to a heavy decrease
in prices from W 3,124 per kilogram in 1998 to W 2,616 per kilogram in the first half of 1999.
Domestic producers are suffering serious damage because of revenue loss.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/CZE/19
14 de febrero de 2000
(00-0549)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la  OMC;  podrá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse
afectados, en la medida en que sea pertinente o factible:  Piensos
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Proyecto de Ley que modifica la
Ley Nº 91/1996 Coll. - Piensos (19 páginas).
5. Descripción del contenido:  La Ley establece que los productores e importadores de
piensos y sustancias y premezclas complementarias deben estar obligatoriamente
registrados, así como las condiciones de producción y las prescripciones básicas relativas a
estos productos.  Establece igualmente las sustancias y los productos prohibidos en la
alimentación de los animales y en la producción de piensos, y fija los límites de sustancias
nocivas contenidas en los piensos.
6. Objetivo y razón de ser:  [ X] inocuidad de los alimentos, [ X] sanidad animal,
[    ] preservación de los vegetales, [     ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [     ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [ X].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:
8. Documentos pertinentes e idioma(s ) en que están disponibles:  Compilación de leyes de
la República Checa (una vez adoptada).  (Disponible en inglés.)
9. Fecha propuesta de adopción:  31 de mayo de 2000
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  31 de julio de 2000
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:  15 de marzo de 2000
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [ X] Organismo
nacional encargado de la notificación, [ X] Servicio nacional de información o
dirección, número de telefax y dirección de correo electrónico de otro organismo:G/SPS/N/CZE/19
Página 2
12. Textos disponibles en: [ X] Autoridad nacional encargada de la notificación,
[X] Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/11 
3 décembre 2004 
 (04-5293) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Pétrolatum 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Petroleum jelly  (Pétrolatum) – 
5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables au pétrolatum  destiné à l'industrie du cosmétique 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/LKA/9
17 octobre 2001
(01-5107)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   SRI LANKA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2.Organisme responsable:   Institut sri-lankais de normalisation (Ministère des sciences et
des technologies)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent êtreindiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Interrupteurs automatiques à courant différentiel résiduel pour installations domestiques et
analogues sans dispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Spécification type
sri-lankaise SLS 1099 concernant les interrupteurs automatiques à courant différentiel
résiduel pour installations domestiques et analogues sans dispositif de protection contre les
surintensités incorporé (ID)
6. Teneur:
Partie 1:  1995 Prescriptions générales (règles générales) (= CEI 61008/1)
Partie 2-1:  1995 Applicabilité des prescriptions générales aux ID fonctionnellement
indépendants de la tension d'alimentation (= CEI 61008/2.1)
Partie 2-2:  1995 Applicabilité des prescriptions générales aux ID fonctionnellement
dépendants de la tension d'alimentation (=CEI 61008/2.2)
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs.
8. Documents pertinents:   Un règlement sera publié au Journal officiel ( Gazette of the
Democratic Socialist Republic of Sri Lanka ) conformément à la Loi sur les importations et
les exportations (Réglementation), en vertu duquel l'importation à Sri Lanka d'interrupteurs
automatiques à courant différentiel résiduel pour installations domestiques et analogues sansdispositif de protection contre les surintensités incorporé (ID) ne sera pas autorisée, à moins
que les produits en question soient conformes à la spécification SLS 1099.G/TBT/N/LKA/9
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   Décembre 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:           
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Sri Lanka Standards Institution
17 Victoria Place
Elvitigala MawathaPO Box 17
Colombo 08
Sri Lanka
Téléfax:  94 1 671579
Courrier électronique:  slsi@slt.lk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.337
9dejuliode1997
DEL COMERCIO
(97-2864)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deJusticia
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [X],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Alcoholímetros
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento de1997
relativo altipodealcoholímetros
6. Descripción delcontenido: Elproyecto dereglamento estipula eltipodealcoholímetros
quedebeutilizarse enlaspruebas dealcohelemia realizadas alosconductores enlavía
pública.
7. Objetivo yrazón deser: Elobjetivo delproyecto dereglamento esutilizar los
alcoholímetros encondiciones uniformes cuando serealicen pruebas dealcoholemia a
laspersonas sospechosas deconducir bajolosefectos delalcohol
8. Documentos pertinentes:
9. Fecha propuesta deadopción: 4dejuliode1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 9dejuliode1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/19
2 de julio de 2001
(01-3273)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Salud (1) y Ministerio de Trabajo, Empleo y
Formación de Recursos Humanos (2)
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   (1) Avda. 9 de Julio de 1925 (C1073ABA)
Buenos Aires;  teléfono:  54-11-4379 -9010;  fax:  54-11-4379-9038;  URL:
www.msal.gov.ar;  correo electrónico:  consultas@msal.gov.ar  (2) Av. Leandro N.
Alem 650 (C1001AAO) Buenos Aires;  teléfono:  (54-11) 4310-6000;  URL:
www.trabajo.gov.ar;  correo electrónico:  consultas@trabajo.gov.ar
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Bifenilos policlorados y productos y/o equipos que los contengan
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Resolución MS
Nº 437/2001 y MTFRH Nº 209/2001, 2 páginas, en español
6. Descripción del contenido:   Prohíbese en todo el territorio del país la producción,
importación y comercialización de bifenilos policlorados y productos y/o equipos que loscontengan.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar a los trabajadores y a la población en general que las sustancias empleadas en la
producción de bienes y servicios no comprometan su salud y su seguridad.
8. Documentos pertinentes:   -
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 30 días a partir del 4 de mayo de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:           G/TBT/N/ARG/19
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio InteriorAvda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22
(1322) Buenos Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:   54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/45
27 janvier 2000
(00-0348)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 17 janvier 2000, la notification ci-après
concernant la sauvegarde spéciale fondée sur les prix ( tableau MA:4 ).
_______________
Tableau MA:4
ACCÈS AU MARCHÉ:  Japon
Notification au titre de l'article 5 de l'Accord:  sauvegarde spéciale:  fondée sur les prix
B. NOTIFICATION PONCTUELLE
1) Désignation du produit: Pois ( Pisum sativum )
2) Numéro du tarif: 0713.10.229
3) Prix de déclenchement: 51,48 yen/kg
(tel que calculé à l'annexe 1)
4) Date d'application: 6 janvier 2000
_______________
SAUVEGARDE SPÉCIALE:  FONDÉE SUR LES PRIX:  annexe 1 du tableau MA:4
Renseignements requis pour le calcul du prix de déclenchement
Prix pendant la période de référence: 1986: 58,33 yen/kg
1987: 45,78 yen/kg
1988: 48,94 yen/kg
Moyenne: 51,48 yen/kg
Note:  La "moyenne" est la moyenne pondérée en fonction du volume des importations.
Source des renseignements sur les prix: Valeur un itaire c.a.f. moyenne (Statistiques commerciales
du Japon, Ministère des finances)
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/MIN(03)/INF/13
2 September 2003
(03-4587)
Ministerial Conference
Fifth Session
Cancún, 10 - 14 September 2003Conférence ministérielleCinquième session
Cancún, 10 - 14 septembre 2003Conferencia MinisterialQuinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003
OFFICIAL LIST OF REPRESENTATIVES
The Official List of Representatives attending the Fifth Ministerial
Conference  (WT/MIN(03)/INF/14)  will be  circulated to participants on Wednesday 10 September at
9 a.m. Cancún time. The List will contain the names and designations of participants as entered on
line, in the order specified by Delegations in their respective Consolidated Lists.  The deadline for
submitting modifications to the Consolidated Lists is  Monday 8 September at 5 p.m. Cancún time.  It
will not be possible to include modifications submitted after this time in the Official List ofRepresentatives  which will be circulated on Wednesday 10 September.
LISTE OFFICIELLE DES REPRÉSENTANTS
La liste officielle des représentants qui assisteront à la cinquième Conférence ministérielle
(WT/MIN(03)/INF/14) sera distribuée aux participants le mercredi 10 septembre à 9 heures (heure de
Cancún).  La liste contiendra les noms et les désignations des participants tels qu'ils se sont inscrits en
ligne, dans l'ordre indiqué par les délégations dans leurs listes complètes respectives.  Le délai pour la
communication des modifications des listes complètes est le lundi 8 septembre à 17 heures (heure de
Cancún).  Il ne sera pas possible d'inclure les modifications communiquées après ce délai dans la liste
officielle des représentants qui sera distribuée le mercredi 10 septembre.
LISTA OFICIAL DE REPRESENTANTES
La Lista Oficial de Representantes que asistirán a la Quinta Conferencia Ministerial
(WT/MIN(03)/INF/14) se distribuirá a los participantes el miércoles 10 de septiembre a las
9 h (hora de Cancún).  La Lista contendrá los nombres y los títulos de los participantes según se
inscribieron en línea, en el orden especificado por las delegaciones en sus respectivas listas completas.
El plazo para la comunicación de modificaciones de las listas completas vence el lunes
8 de septiembre a las 17 h (hora de Cancún).  No será posible incluir las modificaciones comunicadas
después de ese plazo en la Lista Oficial de Representantes que se distribuirá el miércoles10 de septiembre.
__________
00-1876 ENDPRESS RELEASE
PRESS/178
8 May 2000
WTO appoints Chairpersons for TRIP S Council and for Subsidiary Bodies
of Goods Council
The WTO General Council today (8 May) agreed on the following appointments:
BODY CHAIRPERSON
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual
Property RightsAmbassador Chak Mun See (Singapore)
Committee on Agriculture
Chair:Vice Chair:Ambassador Jorge Voto-Bernales (Peru)
Mr. Yoichi Suzuki (Japan)
Committee on Anti-Dumping Practices Mr. Yair Shiran (Israel)Committee on Customs Valuation Mr. Remo Moretta (Australia)
Committee on Import Licensing Mr. Albert Wright (Denmark)
Committee on Market Access Mr. Christophe Kiener (Switzerland)Committee on Rules of Origin Mr. Sándor Simon (Hungary)
Committee on Safeguards Mr. Joshua Phoho Setipa (Lesotho)Committee on Sanitary and Phytosanitary
MeasuresMr. Shishir Priyadarshi (India)
Committee on Subsidies and Countervailing
MeasuresMrs. Usha Dwarka-Canabady (Mauritius)
Committee on Technical Barriers to Trade Mr. John Adank (New Zealand)
Committee on Trade-Related Investment
MeasuresMr. Oscar Hernández (Venezuela)
Working Party on State Trading Enterprises Mr. Breffini Carpenter (Ireland)
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS27/47 
18 de febrero de 1999 
 (99-0658) 
 Original:   inglés 
  
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS – RÉGIMEN PARA LA IMPORTACIÓN,  
VENTA Y DISTRIBUCIÓN DE BANANOS 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 7 del artículo 22 del ESD
 
 La siguiente comunicación, de fecha 18 de febrero de 1999, dirigida por la Misión 
Permanente de los Estados Unidos al Presidente de l Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye 
de conformidad con el párrafo  7 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 7 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), los Estados Unidos piden la 
autorización del Órgano de Solución de Diferenc ias (OSD) para suspender la aplicación a las 
Comunidades Europeas (CE), y sus Estados miembros, de concesiones arancelarias y obligaciones conexas resultantes del Acuerdo General sobre Aran celes Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT) en 
una cuantía acorde con lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 22 del ESD, determinada por el árbitro 
con arreglo al párrafo 7 del artículo 22 del ESD en "CE – Régimen para la importación, venta y 
distribución de bananos". 
 Los Estados Unidos han distribuido anterior mente, en el documento WT/DS27/43, una 
petición al OSD de autorización para la suspensi ón de concesiones con arreglo al párrafo 2 del 
artículo 22 del ESD.  En esa petición se exponían los antecedentes pertinentes con respecto a la falta 
de aplicación por las CE de las recomendaciones y resoluciones del OSD relativas al régimen de las CE para el banano, el nivel de anulación y menoscabo de ventajas resu ltantes para los Estados 
Unidos y las medidas previstas por los Estados Uni dos.  El 29 de enero de 1999 el OSD sometió esta 
cuestión a arbitraje de conformidad con el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  Conforme al párrafo 6 
del artículo 22 del ESD y al plazo para la actuaci ón de los árbitros, éstos han de pronunciar su 
decisión no más tarde del 2 de marzo de 1999.  Po r consiguiente, los Estados Unidos solicitan que 
el OSD les autorice a suspender concesiones de  acuerdo con la decisión de los árbitros. 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/70
15 de febrero de 2000
(00-0553)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  SUECIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Administración Marítima Nacional
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Junta Nacional de Comercio
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos y sistemas eléctricos de conexión
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Reglamento de la
Administración Marítima Nacional sobre la conexión a tierra entre los buques y una fuente
de energía eléctrica en tierra (4 páginas).
6. Descripción del contenido:   El reglamento contiene reglamentaciones relativas al
suministro de electricidad a un buque desde una fuente en tierra.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Se establecen estas reglamentaciones con el objeto de aumentar la seguridad personal
cuando se suministra electricidad a un buque desde una fuente en tierra.
8. Documentos pertinentes:  Reglamento de la Administración Marítima Nacional
(1971:A15) relativo a instalaciones y equipos eléctricos en los buques.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor: } 1º de julio de 2000
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   25 de abril de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/CSS/W/70
4 de mayo de 2001
(01-2356)
Consejo del Comercio de Servicios
Serie de reuniones extraordinariasOriginal:  francés
COMUNICACIÓN DE SUIZA
AGCS 2000:  Propuestas sectoriales
La Secretaría ha recibido de la delegación de Suiza el documento adjunto, con el ruego de que
se distribuya a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.
_______________
Sobre la base del "plan de ruta" adoptado por el Consejo del Comercio de Servicios, de la
comunicación de Suiza S/CSS/W/16 de 5 de diciembre de 2000 y de las directrices y procedimientos
para las negociaciones adoptados el 28 de marzo de 2001 por el Consejo del Comercio de Servicios ensu serie de reuniones extraordinarias, Suiza presenta las comunicaciones sectoriales siguientes:
- Servicios financieros (S/CSS/W/71)
- Servicios de telecomunicaciones (S/CSS/W/72)
- Servicios postales y de mensajeros (S/CSS/W/73)
- Servicios audiovisuales (S/CSS/W/74)
- Servicios profesionales (S/CSS/W/75)- Servicios relacionados con el medio ambiente (S/CSS/W/76)
- Servicios de distribución (S/CSS/W/77)
- Servicios auxiliares de todos los modos de transporte (S/CSS/W/78)
- Servicios de turismo (S/CSS/W/79)
Proponemos que, en el marco de los próximos debates sectoriales, el Consejo examine estos
documentos en relación con los sectores importantes para la economía mundial.
__________
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/THA/29
12 juin 2001
(01-2882)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   THAÏLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Département du registre du commerce (DCR), Ministère
du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Institut thaïlandais de normalisation industrielle (TISI) – Téléphone:  (66 2) 2023512;
Téléfax:  (66 2) 2478734;  Courrier électronique:  thaistan@tisi.go.th , stdinfo@tisi.go.th ;
Site web:  www.tisi.go.th
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (SH:  2710;  ICS:  75.100).
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Notification du Département
du registre du commerce concernant les spécifications matérielles et qualitatives de l'huile
pour moteurs (8 pages, disponible en thaï)
6. Teneur:
Le texte notifié couvre l'huile pour moteurs à essence et pour moteurs diesel à quatre temps;
il en spécifie les caractéristiques chimiques et physiques (par exemple viscosité, indice
de viscosité, point d'éclair, point d'écoulement, corrosion, teneur en eau, teneur
en sédiments et caractéristiques en matière de moussage) de même que les caractéristiques
fonctionnelles et qualitatives en rapport avec les moteurs.Toutes les entreprises ayant pour activité le mélange, l'importation ou le commerce d'huile
pour moteurs possédant leur propre nom ou marque de fabrique ou de commerce doivent
communiquer au Directeur général les caractéristiques fonctionnelles et qualitatives de leur
huile en rapport avec les moteurs et être reconnues et agréées par le DCR avant de mettre
le produit en question dans le commerce.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   
Publication de la notification après adoption:
- Journal officiel, volume 118, partie spéciale 37 ngor , 23 avril 2001G/TBT/N/THA/29
Page 2
9. Date projetée pour l'adoption:  5 avril 2001
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er mai 2001
10. Date limite pour la présentation des observations:   60 jours à compter de la date de
distribution
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme: