ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/SCM/N/60/HUN 
13 de enero de 2004  
 
(04-0084) 
Comité de Subvenciones 
y Medidas Compensatorias  Original:   inglés 
 
 
 
SUBVENCIONES 
 
Notificación nueva y completa de conformidad con el párrafo 1
 
del artículo XVI del GATT de 1994 y con el artículo 25 del  
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias  
 
HUNGRÍA 
  
 La siguiente comunicación de 18 de diciembre de 2003 se distribuye a petición de la 
delegación de Hungría.  
_______________ 
 
 INTRODUCCIÓN 
 
 La notificación de Hungría contiene programas de  asistencia al sector industrial y al sector 
agropecuario cuya aplicación se autorizó por ley en 1999, independientemente de si se aplicaron o no 
de hecho.  También se incluyen programas de asi stencia cuyo fundamento legislativo ha expirado, 
pero que efectuaron pagos en 1999. 
  Conforme al párrafo 7 del artículo 25 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias, la notificación de un programa de as istencia no prejuzga ni su condición jurídica en 
el marco del GATT de 1994 o del presente Acuerdo, ni  sus efectos en el sentido del presente Acuerdo, 
ni la naturaleza de la propia medida.  Tampoc o implica en ningún modo que cualquiera de las 
medidas notificadas, constituya total o parcialmente una subvención específica. 
  En el caso de los programas notificados anteri ormente, sólo se indican los cambios que se les 
aplicaron durante el período abarcado por la presente notificación.  Los programas nuevos se notifican en su totalidad, con arreglo al m odelo acordado (documento G/SCM/6). G/SCM/N/60/HUN 
Página 2  
 
 
ÍNDICE
 
 
Página   
1.
 Programas de fomento de  las exportaciones...........................................................................8  
1.1 Programa de fomento de las exportaciones de productos agropecuarios....................................8  
1.2 Programa de fomento de las exportacion es de manzanas cosechadas en 1996 ..........................8  
1.3 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos.......................................................9  
1.4 Programa de fomento de las exportacion es de patatas para consumo humano...........................9  
1.5 Asistencia mediante intervención para la fi nanciación del excedente de cebollas secas............9  
1.6 Asistencia para la exportación del excedente estacional de leche ............................................10  
1.7 Programa de fomento de las exportaciones de  ciertos productos de animales de la 
especie porcina transformados y sin transformar......................................................................10  
1.8 Programa de fomento de las export aciones de conejos para faena ...........................................11  
1.9 Programa de fomento de las exportacion es de 500.000 toneladas de trigo para 
alimentación animal............................................................................................................ ......12  
1.10 Programa de fomento de las exportaciones del trigo cosechado en 1998.................................13  
1.11 Programa de fomento de las exportaciones de trigo para molienda o eurotrigo.......................14  
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de vino blanco de mesa, regional y de 
calidad en barril .............................................................................................................. ..........14  
1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas .................................................................15  
1.14 Programa de fomento de las exportaciones de ciertas carnes y productos cárnicos 
enlatados ...................................................................................................................... .............16  
1.15 Asistencia adicional a las exportaci ones de ciertas carnes de pato...........................................16  
1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos animales de la especie porcina y 
sus productos de los Condados de Szabolcs- Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, 
Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun Szolnok, Békés, Csongrád y Bács-Kiskun ..................................17  
1.17 Programa de fomento de la exportación de los excedentes de azúcar ......................................18  
2. Programas de sostenimiento de los precios  de ciertos productos agropecuarios ..............19  
2.1 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado bovino para faena...............................19  
2.1.1 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de ganado bovino para faena ..........................19  
2.1.2 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de calidad del ganado bovino para faena ..................................................................................20  
2.2 Programas de sostenimiento de los preci os del ganado porcino para faena .............................22  
2.2.1 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de ganado porcino para faena .........................22  
2.2.2.  Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción 
de calidad del ganado po rcino para faena .................................................................................23  
2.2.3 Programa de sostenimiento de las empresas familiares y de los pr oductores privados 
de ganado porcino de gran peso para faena ..............................................................................24  
2.3 Programa de sostenimiento de los precios  del maíz para alimentación animal ........................25  
2.3.1 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1997 .............................................................................................................. ......25  
2.3.2 Medidas relativas a las perturbaciones del me rcado del maíz para alimentación animal .........26  
2.3.3 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1998 .............................................................................................................. ......26   G/SCM/N/60/HUN 
 Página 3 
 
 
2.3.4 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal 
cosechado en 1999 .............................................................................................................. ......27  
2.4 Programas de sostenimiento de los preci os del trigo para consumo humano ...........................28  
2.4.1 Compra por el Estado de trigo para c onsumo humano cosechado en 1998 a precios 
garantizados ................................................................................................................... ...........28  
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de trigo pa ra consumo humano, 
cosechado en 1999 .............................................................................................................. ......29  
2.4.3 Programa de sostenimiento de los ingres os de ciertos productores por medio de 
compra de intervención del trigo cosechado por ellos en 1998 ................................................29  
2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche ............................................................30  
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca.............................................................................30  
2.5.2 Programa de sostenimiento de los precios de la leche de vaca vinculado a la calidad .............31  
2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas.................32  
2.6 Programa de sostenimiento de los precios de las manzanas .....................................................33  
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1996............................................................................................................. ......33  
2.6.2 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel 
cosechadas en 1997............................................................................................................. ......33  
2.6.3 Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1998........................................................................................................................ ..............34  
2.6.4 Subvención de los intereses de préstamos recibidos para la compra y el 
almacenamiento de manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad 
cosechadas en 1998............................................................................................................. ......35  
2.6.5 Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas 
en 1999........................................................................................................................ ..............35  
2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino.................................................................36  
2.7.1 Asistencia mediante intervención a la d estilación del vino producido en 1997 para 
reducir las ex istencias ........................................................................................................ .......36  
2.7.2 Asistencia mediante intervención a la d estilación del vino producido en 1998 para 
reducir las ex istencias ........................................................................................................ .......36  
2.7.3 Subvención de los intereses por la co mpra de uvas blancas producidas en 1998 en 
ciertas regiones ............................................................................................................... ..........37  
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de  la cebada, el centeno y el triticale .....................38  
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingres os de ciertos productores por medio de 
compra de intervención de la cebada, el centeno y el triticale cosechados por ellos 
en 1998........................................................................................................................ ..............38  
2.9 Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral...............................................39  
2.9.1 Asistencia para la producción de calid ad de aves de corral para faena.....................................39  
3-4. Otros programas de ayuda.....................................................................................................40  
3.1 Asistencia para la ganadería................................................................................................... ...40 
3.2 Asistencia para las ac tividades pesqueras.................................................................................41  
3.3 Asistencia para la agricu ltura y la silvicultura..........................................................................42  
3.3.1 Asistencia para la conservación o el  desarrollo de las bases biológicas y la 
modernización de los sistemas de ca lificación relacionados con ellas .....................................42  
3.3.1.1  Asistencia para el desarrollo en  el campo de la genética..........................................................42  
3.3.1.2  Asistencia para la compra y el intercam bio de reproductores y la ampliación de su 
número ......................................................................................................................... .............43  G/SCM/N/60/HUN 
Página 4  
 
3.3.2
 Asistencia para la utilización de tierr as cultivables en zonas de producción 
desfavorecidas................................................................................................................. ..........44  
3.3.3 Asistencia para la invers ión en la producción agropecuaria y la elaboración de 
alimentos y el desarrollo de estas actividades...........................................................................44  
3.3.4 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su 
calidad y cantidad ............................................................................................................. ........44  
3.3.5 Ayuda para la creación de asociaciones de silvicultura y de cooperativas ...............................45  
3.4 Asistencia para la cría de especies cinegéticas .........................................................................46  
3.5 Asistencia para la protección de las tierras cultivables.............................................................47  
3.6 Asistencia para la construcción y la renovación de edificios....................................................48  
3.6.1 Asistencia para la construcción de ed ificios de cooperativas y organizaciones de 
"nuevo tipo" que trabajen en los sectores pesquero y forestal ..................................................48  
3.6.2 Asistencia para las inversiones en tec nología de la industria alimentaria ................................49  
3.7 Asistencia para el establecimiento de viñe dos y huertos y la reno vación de viñedos ..............50  
3.8 Programas de asistencia regional ..............................................................................................5 1 
3.8.1 Asistencia para el desarrollo de  las regiones desfavorecidas....................................................51  
3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de  menos de 3.000 habitantes situadas en 
regiones desf avorecidas ........................................................................................................ ....51  
3.8.3 Asistencia adicional a ciertos c ondados de zonas desfavorecidas ............................................51  
3.8.4 Asistencia para el desarrollo del agroturismo...........................................................................53  
3.9 Asistencia para el fomento de la  integración de las cooperativas.............................................54  
3.10 Asistencia a los miembros  de cooperativas para la compra de participaciones 
individuales................................................................................................................... ............55  
3.11 Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola.................................................55  
3.11.1  Asistencia para lograr ciertos obj etivos de la política agrícola.................................................55  
3.11.2  Asistencia para la red de información agrícola.........................................................................56  
3.11.3  Asistencia para la participac ión en programas de formación en el exterior del país ................56  
3.11.4  Asistencia para la investigación y el desa rrollo agrícolas a las organizaciones sin fines 
de lucro ....................................................................................................................... ..............57  
3.11.5  Asistencia para compras de equipo técnic o actualizado destinada a instituciones que 
se ocupen de investigación y desarrollo agrícolas ....................................................................58  
3.12 Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario ..........................................59  
3.13 Programas de investigaciones agrícolas....................................................................................60  
3.14 Asistencia para la creación conjunta por los productores de mercados de venta al por 
mayor y para las inversiones de las organizaciones conjuntas de ventas de los productores.................................................................................................................... ............60
 
4.1 Subvenciones de financiación.................................................................................................60  
4.1.1 Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias ...........................................................60  
4.1.2 Garantía gubernamental ......................................................................................................... ...60 
4.1.3-4.1.4  Asistencia para la compra y el a rrendamiento con opción de compra de 
maquinaria agrícola............................................................................................................ .......60  
4.1.5 Asistencia a los miembros de c ooperativas que soliciten préstamos ........................................61  
4.1.6 Subvención para los tipos de interés de préstamos bancarios concedidos a un año 
como máximo y a más de un año (garantía gubernamental).....................................................61  
4.1.7 Subvención de intereses para la compra de los cereales para siembra con garantía de 
la calidad necesarios para la siembra de 1999 ..........................................................................63   G/SCM/N/60/HUN 
 Página 5 
 
 
4.1.8 Garantía gubernamental para préstamos de  16.000 millones de forint acordados a 
pequeñas empresas del sector conservero.................................................................................64  
4.2 Asistencia para la produ cción de determinados prod uctos agropecuarios................................64  
4.3 Asistencia a la reestructuración del sector agropecuario ..........................................................64  
4.4 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en regadío ..................................66  
4.5 Asistencia para la plantación y reestruct uración de los bosques y la forestación.....................67  
4.6 Pagos en concepto de socorro en caso s de degradación del medio forestal..............................67  
4.7 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo............................................................68  
4.8 Asistencia para la participac ión en planes de seguros ..............................................................69  
4.9 Pagos en concepto de socorro en  casos de desastres naturales .................................................70  
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1995 ........................................................................................................... ......70  
4.9.2 Pagos en concepto de socorro en casos de fuego bacteriano ....................................................70  
4.9.3 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo 
de vegetales en 1997 ........................................................................................................... ......70  
4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de  desastres naturales no cubiertos por las 
pólizas de seguros ............................................................................................................. ........70  
4.9.5 Asistencia para paliar los daños cau sados por las condiciones climáticas 
extraordinarias en junio y julio de 1999....................................................................................71  
4.9.6 Asistencia para paliar los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores 
en 1999........................................................................................................................ ..............72  
4.9.7 Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada .........................73  
4.10 Asistencia para la organización de comunidades vinícolas ......................................................74  
4.11 Asistencia a la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento ............................74  
4.12 Asistencia a la región "B orsod-Abaúj-Zemplén"......................................................................75  
4.13 Asistencia para el manten imiento de zonas forestales dedicadas a esparcimiento y 
parques........................................................................................................................ ..............75  
4.14 Asistencia para el tabaco cosechado en 1995 ...........................................................................76  
4.15 Asistencia para las pata tas cosechadas en 1996........................................................................77  
4.16 Asistencia para estabilizar  el mercado de huevos.....................................................................77  
4.17 Sostenimiento de los precios mediante inte rvención para la producción de calidad de 
aves de caza ................................................................................................................... ...........78  
4.18 Asistencia a los apicultores................................................................................................... ....78  
4.19 Asistencia para el establecimiento de  una estructura de cultivo ecológica...............................78  
4.20 Asistencia para la transición  a una producción orgánica ..........................................................78  
4.21 Asistencia para la estabilizaci ón del mercado de cereales........................................................79  
4.22 Asistencia mediante intervención a los produc tores de trigo para alimentación animal 
para la venta de su cosecha .................................................................................................... ...80 
4.23 Asistencia para el mantenimiento y el desa rrollo de las bases de datos estadísticas de 
los consejos de productores .................................................................................................... ..80 
4.24 Asistencia para el mejorami ento de la competitividad .............................................................81  
4.25 Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de 
tierras agrícolas .............................................................................................................. ...........81  
4.26 Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas.............................................82  
4.27 Asistencia para la construcción y m odernización de carreteras rurales....................................82  G/SCM/N/60/HUN 
Página 6  
 
4.28
 Asistencia al servicio de guardas agrícolas...............................................................................83  
4.29 Asistencia a jóvenes agricultores .............................................................................................. 84 
4.30 Asistencia al empleo agrícola .................................................................................................. .85 
4.31 Asistencia para el programa de leche en las escuelas ...............................................................85  
4.32 Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de maíz para alimentación animal ...........86  
4.33 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para 
alimentación animal cosechado en 1998...................................................................................87  
4.34 Operación de cambio de trigo ................................................................................................... 88 
4.35 Asistencia para la compra de semillas de trigo para la siembra de otoño de 1998 ...................89  
4.36 Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1997 y des tinadas a la elaboración.........................................................89  
4.37 Subvención de intereses de los préstamos r ecibidos para la compra de manzanas a 
granel cosechadas en 1998...................................................................................................... ..90 
4.38 Asistencia mediante intervención a la ve nta de trigo para alimentación animal ......................90  
4.39 Intervención en el mercado en rel ación con la producción de patos.........................................91  
4.40 Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para la producción de remolacha 
azucarera ...................................................................................................................... .............92  
4.41 Medida de urgencia para el  sostenimiento de los ingresos de ciertos productores de 
cereales....................................................................................................................... ...............93  
4.42 Asistencia para la reducción de cierto s costos sanitarios y fitosanitarios.................................94  
4.43 Asistencia a la producción de  semillas para siembra................................................................95  
4.44 Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de cereales para alimentación 
animal y de trigo para molinería ............................................................................................... 96 
4.45 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado 
en 1998........................................................................................................................ ..............97  
4.46 Asistencia para la introducción del sistem a HACCP en la gestión de la calidad......................97  
4.47 Sostenimiento de los precios mediante interv ención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE en los mata deros de ganado porcino y bovino..........................................98  
4.48 Asistencia para las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas........................98  
4.49 Asistencia para la investigaci ón y desarrollo de cooperativas..................................................99  
4.50 Asistencia para programas de desarrollo de est ructuras agropecuarias y zonas rurales .........100  
4.51 Asistencia para el desarrollo técnico.......................................................................................101  
4.52 Asistencia para el desarrollo tecnológico y de la genética y para la utilización de 
innovaciones ................................................................................................................... ........102  
4.53 Asistencia para la protección fitosanita ria contra los daños ocasionados por 
enfermedades exóticas .......................................................................................................... ..102  
4.54 Asistencia para el desarroll o regional (territorial) ..................................................................103  
4.55 Pagos para paliar los daños causa dos por animales salvajes...................................................104  
4.56 Asistencia para el mercado de  ganado porcino para faena .....................................................105  
4.57 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas de la cebada, el centeno 
y el triticale cosechados en 1998 ............................................................................................10 6 
4.58 Pago por producción de los cultivos  basado en la superficie..................................................107  
4.59 Asistencia para el control de la calidad  de determinados productos alimenticios ..................108   G/SCM/N/60/HUN 
 Página 7 
 
 
5. Desgravaciones del impuesto sobre las so ciedades destinadas a facilitar el 
reajuste estructural y el desarrollo económico...................................................................109  
5.1 Desgravaciones del impuesto sobre las sociedades de las empresas con participación extranjera ..................................................................................................................... ...........109
 
5.2 Desgravaciones fiscales para accionistas extranje ros por la inversión de dividendos en 
Hungría ........................................................................................................................ ...........109  
5.3 Desgravaciones fiscales en zonas empresariales ....................................................................109  
5.4 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones regionales.....................................110  
5.5 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 1.000 millones de forint ..............110  
5.6 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 3.000 millones de forint ..............111  
5.7 Desgravaciones fiscales para las inversiones superiores a 10.000 millones de forint ............111  
5.8 Desgravaciones fiscales de stinadas a fomentar el reajuste estructural ...................................111  
5.9 Desgravaciones fiscales para préstamos bancarios destinados a financiar otras 
inversiones .................................................................................................................... ..........112  
5.10 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros ...............................................................112  
5.11 Desgravaciones fiscales relaciona das con las inversiones......................................................113  
5.12 Desgravaciones fiscales en regi ones de gran prioridad...........................................................113  
5.13 Desgravaciones fiscales para promover inversiones en la producción de mercancías 
exportables.................................................................................................................... ..........113  
5.14 Exenciones fiscales relacionadas con las ac tividades de investigación y desarrollo ..............114  
6. Programa Central Básico de Desarrollo Técnico...............................................................114  
7. Fondo de Desarrollo Territorial ..........................................................................................115  
8. Proyecto Presupuestario Asignado  al Desarrollo Económico...........................................115  
9. Programa de Conversión de la Industria Minera ..............................................................115  
10. Fondo de Protección del Medio Ambiente..........................................................................116  
 
 
  G/SCM/N/60/HUN 
Página 8  
 
1. Programas de fomento de las exportaciones 
1.1 Programa de fomento de las exportaciones de productos agropecuarios
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de productos agropecuarios. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 11/1998 (III.31) y Decreto Nº 47/ 1998 (VI.16) FM-PM-IKIM del Ministro de 
Agricultura, el Ministro de Finanzas y el Ministro  de Industria, Comercio y Turismo, 29/1998 (X.1), 
53/1998 (XI.6), 65/1998, 12/1999 (II.1), 51/1999 (V.31), 67/19 99 (VIII.16) y 74/1999 (IX.1) FVM-
PM-GM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regi onal, el Ministro de Finanzas y el Ministro de 
Asuntos Económicos. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La lista de productos que r ecibieron subvenciones a la exportación en 1999 y la cuantía por 
unidad correspondiente figuran en los anexos  de los Decretos arriba mencionados.  
 En virtud de este programa se desembolsaron 19.665 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 31 de marzo de 1998 al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.2 Programa de fomento de las exportaci ones de manzanas cosechadas en 1996
 
 Eliminado.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 9 
 
 
1.3 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de cerdos vivos. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 41/1998 (V.22) FM del Ministro de Agricultura, modificado por el 
Decreto Nº 14/1998 (VIII.28) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 30 forint por kg.  En virtud de este programa se desembolsaron 26 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de junio de 1998 al 31 de marzo de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.4 Programa de fomento de las exportaci ones de patatas para consumo humano
 
 Eliminado. 
1.5 Asistencia mediante intervención para la financiación del excedente de cebollas secas  
 Eliminado. G/SCM/N/60/HUN 
Página 10  
 
1.6 Asistencia para la exportación de l excedente estacional de leche
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la exportación de l excedente estacional de leche. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a mantener el equilibrio entr e la oferta y la demanda nacionales. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 40/1998 (V.22) FM del Ministro  de Agricultura y Decreto Nº 76/1999 (IX.1) 
FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 150-540 forint por kg de peso neto según el producto. 
8. Duración de la subvención  
 No se ha especificado la duración.  En virtud de este programa se desembolsaron 500 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.7 Programa de fomento de las exportaciones de ci ertos productos de animales de la especie 
porcina transformados y sin transformar  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos productos de animales de la especie 
porcina transformados y sin transformar. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 11 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 17/1998 (IV.3.) FM del Ministro de Agricultura, modificado por los 
Decretos Nº 16/1998 (VIII.28.) FVM y Nº 50/1998.  (XI.4.) FVM del Ministro de Agricultura y 
Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 20-63 forint por kg según el tipo/variedad de la carne de cerdo.  En virtud de este programa se desembolsaron 861 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 3 de abril al 31 de diciembre de 1998 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.8 Programa de fomento de las exportaciones de conejos para faena
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de conejos para faena. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 23/1998 (IV.17.) FM del Ministro de Agricultura. G/SCM/N/60/HUN 
Página 12  
 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 20 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 15 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 17 de abril al 31 de diciembre de 1998. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.9 Programa de fomento de las exportaciones de 500.000 toneladas de trigo para alimentación 
animal  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de 500.000 toneladas de trigo para alimentación 
animal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 24/1998 (IV.17.) FM del Ministro de Agricultura, modificado por el 
Decreto Nº 51/1998 (VI.26.) FM del Ministro de Agricultura y el Decreto Nº 13/1998 (VIII.28.) FVM 
del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 13 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 1.500 forint por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 6 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 17 de abril al 31 de agosto de 1998. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.10 Programa de fomento de las exportaciones del trigo cosechado en 1998
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las expor taciones del trigo cosechado en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1998 (VII.31.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 1.500 forint por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 443 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de agosto al 31 de diciembre de 1998 G/SCM/N/60/HUN 
Página 14  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.11 Programa de fomento de las exportacion es de trigo para molienda o eurotrigo
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportacion es de trigo para molienda o eurotrigo. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 56/1998 (VII.7.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 1.500-2.000 forint por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 28 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 7 de julio al 31 de octubre de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
1.12 Programa de fomento de las exportaciones de vino  blanco de mesa, regional y de calidad en 
barril  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de vi no blanco de mesa, regional y de calidad en 
barril.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 15 
 
 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 53/1998 (VI.26.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 12 forint por litro.  En virtud de este programa se desembolsaron 14 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 26 de junio al 15 de noviembre de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.13 Programa de fomento de las exportaciones de setas
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de setas. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 34/1998 (V.13.) FM del Ministro de Agricultura. G/SCM/N/60/HUN 
Página 16  
 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 25 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 26 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 13 de mayo de 1998 al 31 de enero de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.14 Programa de fomento de las exportaciones de ciertas carnes y productos cárnicos enlatados
 
 Eliminado. 
1.15 Asistencia adicional a las exportaciones de ciertas carnes de pato  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia adicional a las exportaciones de ciertas carnes de pato. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 55/1998 (VI.26.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Exportadores.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 17 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 28-45 forint por kg según la variedad/tipo de carne.  En virtud de este programa se desembolsaron 41 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 26 de junio al 31 de diciembre de 1998. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 1.16 Programa de fomento de las exportaciones de ci ertos animales de la especie porcina y sus 
productos de los Condados de Szabolcs- Szatmár-Bereg, Borsod-Abaúj-Zemplén, 
Hajdú-Bihar, Jász-Nagykun-Szolnok , Békés, Csongrád y Bács-Kiskun  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de las exportaciones de ciertos productos de animales de la especie 
porcina transformados y sin transformar. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a mantener el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales y mejorar la 
competitividad de los productos en los mercados de exportación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 43/1999 (IV.23.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Exportadores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 60 forint por kg.  En virtud de este programa se desembolsaron 110 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 18  
 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º al 31 de mayo de 1999 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
1.17 Programa de fomento de la exportación de los excedentes de azúcar  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de fomento de la exportación de los excedentes de azúcar. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducción de los excedentes de azúcar. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 47/1998 (XI.4.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Exportadores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 2,33 forint por kg.  En virtud de este programa se desembolsaron 13 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 4 de noviembre al 31 de diciembre de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 19 
 
 
2. Programas de sostenimiento de los preci os de ciertos productos agropecuarios 
2.1 Programas de sostenimiento de los pr ecios del ganado bovino para faena  
2.1.1 Compra por el Estado, a precios ga rantizados, de ganado bovino para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de ganado bovino para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 35/1998 (X.9.) FVM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención, a precios gara ntizados, de ganado bovino para faena. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Clasificación, calidad, precios garantizados: 
Definición:  ganado Clase Precio garantizado 
(Ft por kg) 
1er grupo:  macho Clase E y 1ª clase 260 
2º grupo:  macho Clase E y 1ª clase 210 
3er grupo:  macho Clase E y 1ª clase (entre 250 y 450 kg) 180 
 Más de 450 kg 170 
   No se produjo ninguna intervención durante  el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 20  
 
2.1.2 Programa de sostenimiento de los precios  mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado bovino para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado bovino para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 5/1999 (I.14.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores y elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Clasificación, calidad, precios indicativos: 
Definición:  ganado Clase Precio indicativo,  
Ft por kg 
1er grupo:  macho Clase E y 1ª clase 275 
2º grupo:  macho Clase E y 1ª clase 230 
 
 Ayuda a los productores: 
1er grupo 2º grupo 
Precio de compra 
(Ft) Pago  
(Ft) Precio de compra 
(Ft) Pago 
(Ft) 
270 0 225 0 
269 1 224 1 
268 2 223 2 
267 3 222 3 
266 4 221 4 
265 5 220 5 
264 6 219 6  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 21 
 
 
1er grupo 2º grupo 
Precio de compra 
(Ft) Pago  
(Ft) Precio de compra 
(Ft) Pago 
(Ft) 
263 7 218 7 
262 8 217 8 
261 9 216 9 
260 10 215 10 
259 11   
258 12   
Menos de 258 12 Menos de 215 10 
  Ayuda a los elaboradores: 
1
er grupo 2º grupo 
Precio de compra 
(Ft) Pago  
(Ft) Precio de compra  
(Ft) Pago  
(Ft) 
280 0 235 0 
281 1 236 1 
282 2 237 2 
283 3 238 3 
284 4 239 4 
285 5 240 5 
286 6 241 6 
287 7 242 7 
288 8 243 8 
289 9 244 9 
290 10 245 10 
291 11   
292 12   
Más de 292 12 Más de 245 10 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 101 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 22  
 
2.2 Programas de sostenimiento de los pr ecios del ganado porcino para faena
 
2.2.1 Compra por el Estado, a precios ga rantizados, de ganado porcino para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado, a precios garan tizados, de ganado porcino para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decretos Nos 36/1998 (X.9.) FVM y 37/1998 (X.9.) FVM del Ministro de Agricultura y 
Decreto Nº 7/1999 (I.14.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención, a precios gara ntizados, de ganado porcino para faena. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Clasificación, calidad, precios garantizados: 
Clase Precio garantizado, Ft por kg 
(peso en canal) 
E y S 216-270 
U 200-250 
R 182-228 
 
 No se produjo ninguna intervención durante  el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 23 
 
 
2.2.2 Programa de sostenimiento de los precios  mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado porcino para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de los precios mediante intervención para la producción de 
calidad del ganado porcino para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 45/1997 (VI.25.) FM del Ministro de Agricultura;  Decreto Nº 87/1997 (XI.26.) 
FM del Ministro de Agricultura;  Decreto Nº 15/ 1998 (VIII.28.) FVM del Ministro de Agricultura y 
Desarrollo Regional;  Decreto Nº 52/1998 (XI.4.) FV M del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional;  Decreto Nº 6/1999 (I.14.) FVM del Mi nistro de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 20/1999 (I.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 34/1999 (IV.2.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 42/1999 (IV.23.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 54/1999 (VI.11.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 81/1999 (IX.17.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores y elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Clasificación, calidad, precios indicativos: 
Clase Precio indicativo, Ft por kg 
E y S 284-306 
U 263-293 
R 240-281 
O 209-267 
P 199-257 
 
 La cuantía de la ayuda depende del precio de compra. G/SCM/N/60/HUN 
Página 24  
 
Productores: 
Clase Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 0-299 0 a 40 Ft 
U 0-286 0 a 40 Ft 
R 0-274 0 a 40 Ft 
O 0-202 0 a 35 Ft 
P 0-192 0 a 35 Ft 
 
Elaboradores: 
Clase Precio de compra Ayuda disponible 
E y S 291 - 0 a 12 Ft 
U 270 - 0 a 12 Ft 
R 247 - 0 a 12 Ft 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 7.877 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.2.3 Programa de sostenimiento de las empresas familiares y de los productores privados de 
ganado porcino de gran peso para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de las empresas fa miliares y de los productores privados de 
ganado porcino de gran peso para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 61/1999 (VII.13.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 25 
 
 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 40 forint por kg para los cerdos cuyo peso mínimo sea de 160 kg, si el precio de compra es 
de 193 forint por kg. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 14, 3 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 13 de julio al 22 de octubre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.3 Programa de sostenimiento de los precios del maíz para alimentación animal
 
2.3.1 Compra por el Estado, a precios garantiza dos, de maíz para alimentación animal cosechado 
en 1997  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado, a precios garantiz ados, de maíz para alimentación animal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 95/1997 (XI.28.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Compra de intervención de maíz para a limentación animal a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. G/SCM/N/60/HUN 
Página 26  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 El precio garantizado fue de  15.000 forint por tonelada. 
 La cantidad máxima que podía ofrecer cad a productor fue de 3,2 toneladas por ha. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1,1 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 28 de noviembre de 1997 al 3 de noviembre de 2001. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.3.2 Medidas relativas a las perturbaciones de l mercado del maíz para alimentación animal  
 Eliminado. 2.3.3 Compra por el Estado, a precios garantiza dos, de maíz para alimentación animal cosechado 
en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado de maíz para al imentación animal a precios garantizados. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 55/1998 (XII.2.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención de maíz para a limentación animal a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El precio garantizado fue de  16.500 forint por tonelada. 
 La cantidad máxima que podía ofrecer cad a productor fue de 3,2 toneladas por ha.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 27 
 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.762 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 2 diciembre 1998 al 1º de octubre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.3.4 Compra por el Estado, a precios garantiza dos, de maíz para alimentación animal cosechado 
en 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado de maíz para al imentación animal a precios garantizados. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decretos Nº 22/1999 (II.26) y Nº 102/1999 (XII.1.)  FVM del Ministro de Agricultura y 
Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención de maíz para a limentación animal a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El precio garantizado fue de  14.000 forint por tonelada. 
 La cantidad máxima que podía ofrecer cad a productor fue de 3,2 toneladas por ha. 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este programa. 
8. Duración de la subvención  
 Del 6 de marzo de 1999 al 1º de marzo de 2000. G/SCM/N/60/HUN 
Página 28  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.4 Programas de sostenimiento de los pr ecios del trigo para consumo humano
 
2.4.1 Compra por el Estado de trigo para consumo humano cosechado en 1998 a precios 
garantizados  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado de trigo para consumo humano cosechado en 1998 a precios 
garantizados. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto 1/1998 (VII.16) FVM 3 a, b, c, d;  4.1/a, 1/b, 2;  5/a, b, 5/2d, 2f; 11 1/a, 2;  
Decreto Nº 12/1998 (VIII.18.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 48/1999 (V.21.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención de trigo para  consumo humano a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El precio garantizado fue de  18.000 forint por tonelada. 
 La cantidad máxima de trigo que podía ofrecer cada productor fue de 2,4 toneladas por ha.  En virtud de este programa se desembolsaron 1.192 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 6 de septiembre de 1998 al 10 de octubre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 29 
 
 
2.4.2 Compra por el Estado, a precios garanti zados, de trigo para consumo humano, cosechado 
en 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Compra por el Estado, a precios garantiza dos, de trigo para consumo humano, cosechado 
en 1999. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 78/1999 (IX.3.) FVM 3, 4, 6, del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención de trigo para  consumo humano a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El precio garantizado fue de  18.000 forint por tonelada. 
 La cantidad máxima de trigo que podía ofrecer cada productor fue de 2,4 toneladas por ha.  En virtud de este programa se desembolsaron 40, 2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 3 de noviembre de 1998 al 30 de noviembre de 2000. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.4.3 Programa de sostenimiento de los ingresos de  ciertos productores por medio de compra de 
intervención del trigo cosechado por ellos en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de los ingresos de  ciertos productores por medio de compra de 
intervención del trigo cosechado por ellos en 1998. G/SCM/N/60/HUN 
Página 30  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos ag rícolas de los pequeños productores. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 3/1998 (VII.16.) 2, 5, 6, 7 y Decreto Nº 49/1999 (V.21.) FVM del Ministro de 
Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra de intervención a ciertos productores del trigo cosechado en 1998. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores con una superficie sembrada de  trigo registrada no superior a 20,8 ha. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Precios de compra:  18.000 forint por tonelada  de trigo para molienda; 
 16.000 forint por tonelada de eurotrigo; 
 13.000 forint por tonelada de trigo para alimentación animal. 
 La cantidad máxima de trigo que podía ofre cer cada productor fue de 2,4 toneladas por ha, 
pero la cantidad máxima con derecho a recibi r la ayuda fue de 50 toneladas por productor. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.219,4 millones de forint durante el período 
que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 16 de julio de 1998 al 3 de noviembre de 2001. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.5 Programas de sostenimiento de los precios de la leche
 
2.5.1 Regulación del mercado de la leche de vaca  
1. Título del programa de subvención  
 Regulación del mercado de la leche de vaca. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 31 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos y precios agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 38/1998 (X.9.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Compra de intervención de leche de vaca a precios garantizados. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Precio garantizado: 53 forint por litro de leche de calidad extra superior; 
    51 forint por litro de leche de primera calidad. 
 No se produjo ninguna intervención durante  el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.5.2 Programa de sostenimiento de los precios  de la leche de vaca vinculado a la calidad
 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de los precios de  la leche de vaca vinculado a la calidad. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 112/1997 (XII.30.) FM del Ministro de Agricultura;  Decreto Nº 19/1998 (IX.1.) 
FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional;  Decreto Nº 2/1999 (I.14.) FVM del 
Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional;  Decreto Nº 77/1999 (IX.1.) FVM del Ministro de 
Agricultura y Desarrollo Regional. G/SCM/N/60/HUN 
Página 32  
 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores y elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Elaboradores:  3 forint por litro de leche de ca lidad extra superior, 2 forint por litro de leche 
de primera calidad, si el precio de compra míni mo era de 55 a 58,50 forint por litro de leche de 
calidad extra superior y de 52 a 55,50 forint por litr o de leche de primera calidad, según la temporada. 
 Productores:  la subvención arriba  mencionada por unidad, si el precio de compra era inferior 
al arriba indicado. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 5.425 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.5.3 Asistencia para la compra de leche de oveja que reúna las condiciones requeridas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la compra de leche de  oveja que reúna las condiciones requeridas. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Estabilizar y sostener los ingresos agrí colas y fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 101/1997 (XII.15.) FM del Ministro de Agricultura;  Decreto Nº 16/1999 (I.10.) 
FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 33 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 25 forint por litro de leche de primera calidad, si el precio mínimo de compra era 
de 120 forint por litro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 32, 3 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero de 1999 al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.6 Programa de sostenimiento de los precios de las manzanas  
2.6.1 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1996  
 Eliminado. 2.6.2 Asistencia mediante intervención para la elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1997  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención para la  elaboración de manzanas a granel cosechadas 
en 1997. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 85/1997 (XI.26.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Elaboradores. G/SCM/N/60/HUN 
Página 34  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 3.800 forint por tonelada, si el precio mínimo  de compra era de 21.000 forint por tonelada.  
La cantidad máxima con derecho a recibi r la ayuda fue de 270.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 0, 12 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 26 de noviembre de 1997 al 31 de julio de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.6.3 Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención para la co mpra de manzanas a granel cosechadas en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 26/1998 (IX.18.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 6.000 forint por tonelada, si el precio mínimo  de compra era de 18.000 forint por tonelada.  
La cantidad máxima con derecho a recibi r la ayuda fue de 350.000 toneladas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.022 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 18 de septiembre de 1998 al 1º de febrero de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 35 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.6.4 Subvención de los intereses de préstamos reci bidos para la compra y el almacenamiento de 
manzanas frescas de calidad extra y de primera calidad cosechadas en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Subvención de los intereses de préstamos recibi dos para la compra y el almacenamiento de 
manzanas frescas de calidad extra y de  primera calidad cosechadas en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 31/1998 (X.2.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Empresas explotadoras de instalaciones d estinadas al almacenamiento de frutas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Subvención del 100 por ciento del tipo de inter és básico del Banco Nacional de Hungría, si el 
precio mínimo de compra era de 35 forint por kg. 
 Se desembolsaron 35,1 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 2 de octubre de 1998 al 29 de julio de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.6.5 Asistencia mediante intervención para la  compra de manzanas a granel cosechadas en 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención para la co mpra de manzanas a granel cosechadas en 1999. G/SCM/N/60/HUN 
Página 36  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 80/1999 (IX.17.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Empresas explotadoras de instalaciones d estinadas al almacenamiento de frutas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 6.000 forint por tonelada, si el precio mínimo  de compra era de 22.000 forint por tonelada. 
 No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 17 de septiembre de 1999 al 1º de febrero de 2000. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.7 Programas de sostenimiento de los precios del vino
 
2.7.1 Asistencia mediante intervención a la des tilación del vino producido en 1997 para reducir las 
existencias  
 Eliminado. 2.7.2 Asistencia mediante intervención a la destil ación del vino producido en 1998 para reducir las 
existencias  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención a la destilaci ón del vino producido en 1998 para reducir las 
existencias. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 37 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducir las existencias. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 28/1998 (IX.29.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Destilerías. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La subvención máxima fue de 35 forint por litr o, si el precio mínimo de compra era de 
50 forint por litro. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 138 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 29 de septiembre de 1998 al 31 de enero de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 2.7.3 Subvención de los intereses por la compra  de uvas blancas producidas en 1998 en ciertas 
regiones  
1. Título del programa de subvención  
 Subvención de los intereses por la compra de uvas blancas producidas en 1998 en ciertas 
regiones. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Sostener los ingresos de los propietarios de pequeñas parcelas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 32/1998 (X.2.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. G/SCM/N/60/HUN 
Página 38  
 
5. Forma de la subvención
 
 Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La subvención fue del 50 por ciento del tipo de  interés básico del Banco Nacional de Hungría, 
si el precio de compra era de 30 forint por kg de uvas de calidad normal y 36 forint por kg de uvas de calidad extra superior. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 215,3 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 2 de octubre de 1998 al 30 de abril de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.8 Programa de sostenimiento de los precios de la cebada, el centeno y el triticale  
2.8.1 Programa de sostenimiento de los ingresos de  ciertos productores por medio de compra de 
intervención de la cebada, el centeno y el  triticale cosechados por ellos en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Programa de sostenimiento de los ingresos de  ciertos productores por medio de compra de 
intervención de la cebada, el centeno y el  triticale cosechados por ellos en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilizar y sostener los ingresos ag rícolas de los pequeños productores. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 5/1998 (VII.23.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Compra mediante intervención de cebada,  centeno y triticale cosechados en 1998. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores con una superficie registrada de estos cultivos no superior a 20,8 ha.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 39 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El precio de compra fue de 10.000 forint por tonelada.  La cantidad máxima que podía ofrecer cada produc tor fue de 2,4 toneladas por ha, pero la 
máxima cantidad con derecho a recibir la ayuda fue de 50 toneladas por productor. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 130,6 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 23 julio de 1998 al 1º de octubre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
2.9 Programa de sostenimiento de los precios de las aves de corral  
2.9.1 Asistencia para la producción de calidad de aves de corral para faena  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la producción de ca lidad de aves de corral para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar el equilibrio entre la oferta y la de manda nacionales, sostener los ingresos agrícolas 
y fomentar la producción de calidad. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 103/1997 (XII.15.) FM del Mini stro de Agricultura, modificado por el 
Decreto Nº 10/1998 (III.31.) FM del Ministro de Ag ricultura y el Decreto Nº 59/1998 (XII.16.) FVM 
del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional;  Decreto Nº 3/1999 (I.14.) FVM del Ministro de 
Agricultura y Desarrollo Regional;  Decreto Nº 84/ 1999 (X.1.) FVM del Ministro de Agricultura y 
Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores y elaboradores. G/SCM/N/60/HUN 
Página 40  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Productores:  La cuantía de la subvención es de 3 forint por  kg, si el precio de compra es inferior 
a 163-168 forint. 
 Elaboradores: 
 Aves de corral de 1ª clase:   5 forint por kg 
 Pollos para faena:    7 forint por kg 
 Los elaboradores reciben 3 forint adicionales por kg si el precio mínimo de compra era 
de 163-168 forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.968 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3-4. Otros programas de ayuda 
3.1 Asistencia para la ganadería  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la ganadería. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Apoyar los avances en el campo de la genéti ca que mejoren la reproducción y la rentabilidad 
de los animales domésticos y desarrollar las bases genéticas necesarias para elaborar productos de 
origen animal de primera clase. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 350-374. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 41 
 
 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Ganaderos. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 871 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.2 Asistencia para las actividades pesqueras  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para las actividades pesqueras. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Facilitar la protección y la conservación en l as aguas de las poblacion es de peces, acrecentar 
los valores de la población de peces, impedir el agotam iento de las existencias de peces y eliminar sus 
consecuencias, y promover las tareas relacionadas c on la utilización de las aguas para la pesca en 
general y con caña. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 375-406. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Ganaderos. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La cuantía de la subvención es del 50 por ciento de los costos.  En virtud de este programa se desembolsaron 174 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 42  
 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.3 Asistencia para la agricultura y la silvicultura  
3.3.1 Asistencia para la conservación o el desa rrollo de las bases biológicas y la modernización de 
los sistemas de calificación relacionados con ellas  
3.3.1.1 Asistencia para el desarro llo en el campo de la genética  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el desarrollo en el campo de la genética. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar asistencia a la conservación o al desa rrollo de las bases biológicas, a la modernización 
de los sistemas de calificación relacionados con ellas y a la participación de Hungría en las 
organizaciones científicas internacionales. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 92-98. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía máxima de la subvenció n es del 50 por ciento de los costos. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 622 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 43 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.3.1.2 Asistencia para la comp ra y el intercambio de reproduct ores y la ampliación de su número
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la compra y el intercambio de reproductores y la ampliación de su número. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar la adquisición de animales de calidad  superior para la reproducción y de material 
reproductivo. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 10-68.  
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Ganaderos. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
Para hembras :  
Para vacas para carne y yeguas para 
reproducción: 20.000 forint por cada hembra. 
Para ovejas y cabras para reproducción: 1.200 forint por cada hembra. 
Para ovejas para cría y ejemplares jóvenes 
para reproducción: 6.000 forint por cada hembra. 
Para cerdos para reproducción: de 8.000 a 15.000 forint por cada hembra. 
Para abejas :  
1.000 forint por colmena  
850 forint por abeja reina  G/SCM/N/60/HUN 
Página 44  
 
Para aves de corral
:  
Para pollos y patos "pekín": 100 forint por cada hembra. 
Para pollos y patos "pekín" y "berberie": 200 forint por cada hembra. Para gansos y patos "mulard": 500 forint por cada hembra. 
Para machos
:  
Para toros para reproducción: de 50.000 a 100.000 forint por cada macho. 
Para verracos: de 10.000 a 25.000 forint por cada macho. Para moruecos y machos cabríos para 
reproducción: de 15.000 a 25.000 forint. 
Para el esperma del ganado bovino, ovino, 
caprino y porcino: de 200 a 800 forint por dosis. 
Para la inseminación artificial de yeguas: 35.000 forint por hembra. 
 La asistencia para el sistema especial ENAR y de identificación del ganado fue de 650 forint 
por cabeza. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 4.395 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.3.2 Asistencia para la utilización de tierras cu ltivables en zonas de producción desfavorecidas  
 Eliminado. 3.3.3 Asistencia para la inversió n en la producción agropecuaria y la elaboración de alimentos y el 
desarrollo de estas actividades  
 Eliminado. 
3.3.4 Ayuda para la regeneración y el cultivo de  los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad  
1. Título del programa de subvención  
 Ayuda para la regeneración y el cultivo de los bosques y la conservación de su calidad y 
cantidad. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 45 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Facilitar la forestación, el tratamiento y el cultivo de los bosques jóvenes; 
 • reducir los costos ocasionados por la u tilización provisional de los bosques y por la 
forestación ocasionada por los cambios en la utilización de la tierra; 
 • contribuir a sufragar los costos del trat amiento de los bosques de interés público; 
 • contribuir a sufragar los costos de funci onamiento de los sistemas de evaluación y 
vigilancia de la protección de los bosqu es, en cumplimiento de obligaciones 
internacionales; 
 • conservar el ecosistema, el equilibrio ecol ógico y la situación material de los bosques; 
 • contribuir a sufragar los costos de la difusión de la cultura forestal. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 214-231.  
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Silvicultores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de la subvención es del 50 al 80 por ciento de los costos.  En virtud de este programa se desembolsaron 3.673 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.3.5 Ayuda para la creación de asociaciones de silvicultura y de cooperativas  
 Eliminado. G/SCM/N/60/HUN 
Página 46  
 
3.4 Asistencia para la cría de especies cinegéticas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la cría de especies cinegéticas. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 • la protección y conservación de las reserv as naturales de especies utilizadas en el 
deporte de la caza y sus hábitat; 
 • la protección y conservación de las poblaciones naturales de regiones especiales; 
 • la difusión de la caza; 
 • una planificación regional de la cría de especies cinegéticas que sea compatible con 
los planes forestales; 
 • colaboración en la evaluación de los trofeos; 
 • suministro de servicios relacionados con la investigación y desarrollo, si están 
vinculados o destinados a la consecución  de los objetivos arriba enumerados; 
 • la facilitación de actividades en mercados n acionales o extranjeros o en la esfera de la 
comercialización, si están vinculadas o des tinadas a la consecución de los objetivos 
arriba enumerados. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 407-425.  
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Cazadores, instituciones y empresas que reali cen actividades relacionadas con la cría de 
especies cinegéticas. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La cuantía máxima de ayuda por solicitante fue de 5 millones de forint, pero no superior al 
50 por ciento del valor de la inversión. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 568 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 47 
 
 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.5 Asistencia para la protección de las tierras cultivables  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la protección de las tierras cultivables. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Incrementar la extensión de la tierra cultivable , paliar su disminución injustificada y fomentar 
diferentes tipos de utilización de tierra cultivable por ser un sector en el que se producen constantes 
cambios. 
 - Facilitar la utilización de tierra apta pa ra el cultivo reutilizando terrenos inactivos, 
desarrollar terrazas para los viñedos, facilita r la concentración de la tierra, eliminar 
los huertos y viñedos deteri orados o dañados, renovación de los estanques piscícolas. 
 - Asistencia para la teledetecc ión relacionada con la agricultura. 
 - Asistencia para las relaciones y estudios internacionales en el ámbito de la política de 
concentración de tierras y la protección de la calidad. 
 - Mejora de la calidad de las tierras de labor proclives a la erosión, de las aguas 
interiores, de los suelos ácidos, alcalinos y arenosos. 
 - Asistencia para mejorar el registro de tierras.  - Asistencia para la investigación re lacionada con la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de labor. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 308-349.  
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores, instituciones y empresas comprometidos en la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de labor y en la política de concentración de tierras. G/SCM/N/60/HUN 
Página 48  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 El 40 por ciento de los costos correspondien tes al proceso de revitalización del suelo, 
conservación de la calidad de la tierra y elaboración de proyectos al respecto. 
 El 40 por ciento de los costos de invest igación correspondientes a la protección cuantitativa y 
cualitativa de las tierras de cultivo. 
 El 20 por ciento del costo de la tierra adquiri da para concentrar la estructura de la tierra. 
 El 50 por ciento del costo de las relaciones y estudios internacionales en el campo de la 
política de concentración de tierras y de protección de la calidad. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.587 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.6 Asistencia para la constru cción y la renovación de edificios  
 Eliminado. 3.6.1 Asistencia para la construcción de edific ios de cooperativas y organizaciones de "nuevo tipo" 
que trabajen en los sectores pesquero y forestal  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la construc ción de edificios de cooperativas y organizaciones de "nuevo tipo" 
que trabajen en los sectores pesquero y forestal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Apoyar la construcción de edificios. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 247-250.  
5. Forma de la subvención  
 Donación y subvención de intereses.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 49 
 
 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Cooperativas de compra, elaboración y comerc ialización, silvicultores y productores de 
pescado. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Donación  
 El 30 por ciento del costo de la construcción hasta un máximo de 40 millones de forint. 
 Subvención de intereses  
 El 40 por ciento del interés de los présta mos bancarios;  préstamo máximo:  150 millones 
de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 13.822 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.6.2 Asistencia para las inversiones en  tecnología de la industria alimentaria  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para las inversiones en t ecnología de la industria alimentaria. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia para las inversi ones en determinadas tecnologías de la industria alimentaria y 
asistencia financiera para la compra del nuevo e quipo tecnológico necesario para la elaboración de 
determinados productos agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 251-253, 267. 
5. Forma de la subvención  
 Donación y subvención de intereses. G/SCM/N/60/HUN 
Página 50  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores y elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Para las inversiones en tecnología:    Subvención de intereses: 
 El 25 por ciento del costo de la inversión para la elaboración de frutas, hortalizas, leche, miel, 
vino.  El 40 por ciento del interés del préstamo pa ra inversión, con la c ondición de que el capital 
propio no sea inferior al 20 por ciento de la inversión. 
 Para las inversiones usadas para la mejora de  la sanidad animal y la higiene alimentaria: 
 El 25 por ciento del costo de la inversión, el  40 por ciento del interés de los préstamos para 
inversión otorgados por un plazo de más de un año. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 11 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.7 Asistencia para el establecimiento de viñedos y huertos y la renovación de viñedos
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el establecimiento de vi ñedos y huertos y la renovación de viñedos. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Establecimiento de nuevas plantaciones (frutal es y viñas) y renovación de viejos viñedos y 
huertos. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 254-258. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 51 
 
 
 Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Propietarios y arrendatari os de viñedos y huertos. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Donación : 
 Del 25 al 60 por ciento de los diferentes cost os de establecimiento de viñedos y huertos, 
subvención extra del 5 por ciento para los producto res que utilicen una tecnología de la producción 
"integrada" favorable al medio ambiente. 
 Subvención de intereses : 
 - el 40 por ciento del interés de los préstamos otorgados por un máximo de 10 años; 
 - el 70 por ciento del interés del préstamo del primer año, que se reduce anualmente en 
un 10 por ciento hasta el séptimo año;  o 
 - el 40 por ciento del interés del préstamo el primer año;  el 50, el 60 y el 70 por ciento 
del interés del préstamo en los tres años siguientes;  y el 50, el 30 y el 10 por ciento del interés del préstamo en los últimos tres años. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.611 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
3.8 Programas de asistencia regional  
3.8.1 Asistencia para el desarro llo de las regiones desfavorecidas  
 Eliminado. 3.8.2 Asistencia a residentes de poblaciones de menos de 3.000 habitantes situadas en regiones 
desfavorecidas  
 Eliminado. 3.8.3 Asistencia adicional a cierto s condados de zonas desfavorecidas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia adicional a ciertos condados de zonas desfavorecidas. G/SCM/N/60/HUN 
Página 52  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Compensar las desventajas de determinadas regiones. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 59/1999 (VII.13.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores residentes en los condados de Szabolcs- Szatmár- Bereg y Nógrád. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Del 15 al 20 por ciento de aumento de la donación  otorgada con arreglo al programa que 
figura en el epígrafe 3.7, "Asistencia para el es tablecimiento de viñedos y huertos y la renovación de 
viñedos". 
 El 30 por ciento de aumento de la donación  otorgada con arreglo al programa que figura en el 
epígrafe 3.6.1, "Asistencia para la construcci ón de edificios de cooperativas y organizaciones de 
"nuevo tipo" que trabajen en los sectores pesquero y forestal". 
 El 20 por ciento de aumento de la donación  otorgada con arreglo a los programas "Asistencia 
para la compra y el arrendamiento con opción de compra de maquinaria agrícola" y "Asistencia para 
el mejoramiento del suelo y las inversiones en rega dío", que figuran en los epígrafes 4.1.3-4.1.4 y 4.4 
respectivamente. 
 El costo total de las inversiones que se señal an en los puntos anteriores no puede exceder los 
15 millones de forint. 
 El 50 por ciento de aumento de la donación  otorgada con arreglo a los programas "Asistencia 
para la compra y el intercambio de reproductores y la ampliación de su número" y "Asistencia a la 
utilización de los servicios de divulgación y asesorami ento", que figuran en los epígrafes 3.3.1.2 
y 4.11 respectivamente. 
 El 20 por ciento de aumento de la donación  otorgada con arreglo al programa "Asistencia para 
la creación conjunta por los productores de mercados de venta al por mayor y para las inversiones de 
las organizaciones conjuntas de ventas de los pr oductores", que figura en  el epígrafe 3.14. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 147 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 13 de julio al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 53 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.8.4 Asistencia para el desarrollo del agroturismo
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a residentes de poblaciones desfa vorecidas de menos de 10.000 habitantes o a 
residentes de las afueras de poblaciones desf avorecidas de menos de 10.000 habitantes. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar el turismo rural. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 292-298. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
 Como máximo, el 40 por ciento de los costos de inversión, formación y publicidad.  La cantidad máxima de ayuda por pr oyecto fue de 2 millones de forint. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Residentes que construyan alojamientos para turistas. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 109 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 54  
 
3.9 Asistencia para el fomento de  la integración de las cooperativas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para las cooperativas y otros agent es económicos dedicados a la compra y venta de 
productos y al suministro de servicios. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la integración de las cooperativas en las esferas de la producción, las compras y la 
comercialización. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 117-121.  
5. Forma de la subvención  
 Donación y subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Cooperativas agrícolas y otros agentes económ icos dedicados a la compra y venta de 
productos y al suministro de servicios. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El 80 por ciento del costo inicial, hasta un máximo de 250.000 forint para las cooperativas 
agrícolas. 
 El 20 por ciento del costo de funcionamiento, hasta un máximo de 15 millones de forint. 
 150.000 forint por ha, hasta un máximo de 5 mill ones de forint asociación en el ámbito de la 
forestación. 
 100.000 forint por miembro, hasta un máximo de  3 millones de forint para las organizaciones 
sin fines de lucro que proporcionen servicio de maquinaria a la agricultura. 
 El 30 por ciento del costo de la inversión, h asta un máximo de 50 millones de forint para los 
mercados de venta al por mayor. 
 El 40 por ciento del interés del préstamo con la limitación de un crédito máximo de 
200 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.032 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 55 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.10 Asistencia a los miembros  de cooperativas para la compra  de participaciones individuales
 
 Eliminado. 
3.11 Asistencia para lograr ciertos objetivos de la política agrícola  
3.11.1 Asistencia para lograr ciertos objetivos de la política agrícola  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para lograr ciertos objetivos de la política agrícola. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Contribuir al desarrollo de la red de in formación agrícola y al desarrollo rural. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 109/1997 (XII.30.) FM del Ministro de Agricultura, párrafo 219. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Institutos de investigaciones agrícolas. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1,5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 56  
 
3.11.2 Asistencia para la red de información agrícola
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el desarrollo de  la red de información agrícola. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar asistencia para el desarrollo  de la red de información agrícola. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 438-441. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Instituto de investigación e información agrícola.  Productores, oficinas de contabilidad. 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 De 75.000 a 135.000 forint según la cuantía de los rendimientos totales.  En virtud de este programa se desembolsaron 148 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.11.3 Asistencia para la par ticipación en programas de formación en el exterior del país
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la participación en prog ramas de formación en el exterior del país. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 57 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia para la participación en prog ramas de formación en el exterior del país. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 433-437. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Jóvenes expertos en agricultura. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Hasta el 50 por ciento de los costos de viaje, alojamiento y programas de formación. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 58 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.11.4 Asistencia para la investigación y el desa rrollo agrícolas a las organizaciones sin fines de 
lucro  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la investigación y desarrollo ag rícola de las organizaciones sin fines de lucro 
fundadas por el Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para las organizaciones sin fines de lucro relacionadas con actividades de 
investigación y desarrollo agrícola. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 442-444. G/SCM/N/60/HUN 
Página 58  
 
5. Forma de la subvención
 
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Organizaciones sin fines de lucro que lleven a cabo actividades de investigación y desarrollo. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 100 por ciento del costo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 243 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.11.5 Asistencia para compra s de equipo técnico actualizado destinada a instituciones que se 
ocupen de investigación y desarrollo agrícolas  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para compras de equipo técnic o actualizado destinada a instituciones que se 
ocupen de investigación y desarrollo agrícolas. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para la compra de equipo técnico para inves tigación y desarrollo agrícolas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 280-286. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Institutos de investigaciones agrícolas.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 59 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 70 por ciento del costo.  En virtud de este programa se desembolsaron 329 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 3.12 Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a la comercialización común en el sector agropecuario. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Cofinanciar la participación en ferias internacionales. 
 Promocionar los productos agropecuarios de Hungría.  Prestar asistencia para la realización de investigaciones de  mercado con métodos avanzados. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 109/1997 (I.20) FM del Ministro de Agricultura.  Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional. 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Como máximo, el 50 por ciento de los costos.  En virtud de este programa se desembolsaron 2.008,9 millones de forint durante el período 
que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero de 1998 al 25 de febrero de 2000. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 60  
 
3.13 Programas de investigaciones agrícolas
 
 Eliminado. 3.14 Asistencia para la creación conjunta por los productores de mercados de venta al por mayor y 
para las inversiones de las organizaciones conjuntas de ventas de los productores  
 Eliminado. 4.1 Subvenciones de financiación 
4.1.1 Asistencia para impulsar las actividades agropecuarias
 
 Eliminado. 4.1.2 Garantía gubernamental
 
 Eliminado. 
4.1.3-4.1.4 Asistencia para la compra y el a rrendamiento con opción de compra de maquinaria 
agrícola  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la compra y el arrendamiento  con opción de compra de maquinaria agrícola. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a los productores a financiar la compra  o el arrendamiento con opción de compra de 
maquinaria agrícola. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 259-266. 
5. Forma de la subvención  
 Donación y subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores, compañías de arrendamiento financ iero y empresarios que suministren servicios 
a la agricultura con maquinaria agrícola. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 En caso de compra : 
 El 25 por ciento del precio real de compra o el 40 por ciento del interés de préstamos 
bancarios concedidos por períodos superiores a un año.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 61 
 
 
 Requisito:  un capital mínimo igual al 20 por ciento del costo de la inversión. 
 En caso de arriendo financiero : 
 El 25 por ciento del precio real de compra  para la compañía de arriendo financiero. 
 El 40 por ciento del interés de los préstamos bancarios correspondientes para el usuario de la 
maquinaria agrícola en arriendo financiero. 
 Se proporciona asistencia para contratos de a rriendo financiero de tres años como mínimo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 10.751 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.1.5 Asistencia a los miembros de cooperativas que soliciten préstamos
 
 Eliminado. 
4.1.6 Subvención para los tipos de interés de préstamos bancarios concedidos a un año como 
máximo y a más de un año (garantía gubernamental ) 
1. Título del programa de subvención  
 Subvención de intereses para los préstamos de activo circulante. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Ayudar a los productores a financiar los costos de sus insumos. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 69-85. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses.  Garantía gubernamental. G/SCM/N/60/HUN 
Página 62  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Subvención a los tipos de interés para pr éstamos bancarios concedidos a un año como 
máximo : 
 La subvención a los tipos de interés es el 40 por ciento para los préstamos concedidos en 
forint. 
 La subvención a los tipos de interés es el 30 por ciento para los préstamos concedidos en 
divisas. 
 En caso de desastres naturales, se otorga a lo s tipos de interés una subvención extraordinaria 
del 25 por ciento para los préstamos en forint y del 15 por ciento para los préstamos en divisas. 
 Garantía gubernamental : 
 Los productores de trigo, maíz, centeno y ceb ada tienen derecho a solicitar al Gobierno una 
garantía de hasta el 70 por ciento de los pr éstamos o un máximo de 20.000 forint por ha. 
 Subvención de los tipos de interés de los pr éstamos bancarios por un período mínimo de 
cuatro años y máximo de seis : 
 La cuantía máxima del préstamo puede ser de 100 millones de forint. 
 El tipo de interés es del 50 por ciento durante el primer año,  del 70 por ciento durante el segundo,  del 50 por ciento durante el tercero,  del 40 por ciento durante el cuarto, 
 del 20 por ciento durante el quinto, 
 del 10 por ciento durante el sexto año.  Garantía gubernamental
: 
 Del 80 por ciento de los préstamos de hasta 5 millones de forint.  Del 60 por ciento para los préstamos de más de 5 millones de forint. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 13.242 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 63 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.1.7 Subvención de intereses para la compra de lo s cereales para siembra con garantía de la calidad 
necesarios para la siembra de 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Subvención a los intereses para la compra de trigo, cebada, centeno y triticale para siembra. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Ayudar a los productores a financ iar los costos de las semillas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 70/1999 (VIII.26.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 5. Forma de la subvención
 
 Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Vendedores mayoristas y minoristas de semillas. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La subvención a los tipos de interés es del 100 por ciento en los préstamos para compra de 
semilla, hasta un máximo de 250 kg por ha para el trigo para siembra, de 200  kg por ha para otros 
cereales para siembra, con un precio máximo de 38.100 forint por tonelada para el trigo para siembra 
y de 34.300 forint por tonelada para  los demás cereales para siembra. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 3 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 26 de agosto al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 64  
 
4.1.8 Garantía gubernamental para préstamos de 16.000 millones de forint  acordados a pequeñas 
empresas del sector conservero  
1. Título del programa de subvención  
 Garantía gubernamental para préstamos concedidos a pequeñas empresas del sector 
conservero. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Facilitar el acceso de las pequeñas compañías de l sector conservero a los préstamos a fin de 
solucionar las dificultades financieras ocasionadas por  la caída de las exportaciones al mercado ruso. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 57/1999 (VI.18.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Garantía gubernamental. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Garantía gubernamental para el 100 por ciento del préstamo.  En virtud de este programa se desembolsaron 17 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 18 de julio al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.2 Asistencia para la producción de determinados productos agropecuarios
 
 Eliminado. 
4.3 Asistencia a la reestructuración del sector agropecuario  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a la reestructuración del sector agropecuario.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 65 
 
 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
A) Facilitar la adaptación estructural y organizativa del sector agropecuario: 
 1) concesión de préstamos para la inversión por bancos para la compra de activos de 
cooperativas agropecuarias o de empresas, siempre que el agente económico utilice 
esos bienes para la producción agropecuaria o forestal o para procesos de elaboración o servicios relacionados con el sector agropecuario y la silvicultura; 
 2) concesión de préstamos para la inversión por bancos para la compra de activos de 
empresas constituidas a raíz de la transformación de las granjas, complejos 
agropecuarios o explotaciones forestales estat ales, siempre que esos bienes se utilicen 
para la producción agropecuaria o forestal  y no se disponga de ningún préstamo de 
privatización ni de ventajas de otro tipo pa ra subvencionar el pago de los intereses; 
 3) concesión de préstamos de más de un año pa ra el funcionamiento de los activos a los 
que se hace referencia en los puntos 1) y 2) supra . 
 Los activos mencionados anteriormente compre nden los bienes inmuebles (con exclusión de 
las tierras cultivables y las propiedades residencial es), el equipo, la maquinaria, los camiones y 
furgonetas y demás equipo. 
B) Ofrecer asistencia complementaria:  1) a productores que hayan establecido sus empresas, como máximo, un año antes de 
solicitar la ayuda a la que se hace referencia en A) supra ; 
 2) a productores de regiones subdesarrolla das económicamente para financiar sus 
proyectos de desarrollo. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 426-431. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 823 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 66  
 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.4 Asistencia para el mejoramiento del suelo y las inversiones en regadío  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el mejoramiento de l suelo y las inversiones en regadío. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
A) Ayudar a los propietarios de tierras y a las asociaciones de ordenación de las aguas a 
mantener y mejorar la fertilidad de las tierras cu ltivables y contribuir a garantizar la seguridad 
de la producción. 
B) Ayudar a los propietarios a financiar sus proyectos de mejoras. 
C) Ofrecer asistencia adicional a los propietario s financiando préstamos bancarios de más de un 
año para la conservación del suelo, la ordenaci ón rural y la construcción de instalaciones para 
el abastecimiento de agua y el riego. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 299-307. 
5. Forma de la subvención  
 Donación (en el caso del mejoramiento del suelo).  Subvención de intereses (en el caso de las inversiones en regadío). 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.459 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 67 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.5 Asistencia para la plantación y reestructuración de los bosques y la forestación
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la plantación y reestructuración de los bosques y la forestación. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar asistencia para la plantación y reestructuración de los bosques y la forestación. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 204-213. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Silvicultores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.054 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.6 Pagos en concepto de socorro en  casos de degradación del medio forestal
 
1. Título del programa de subvención  
 Pagos en concepto de socorro en casos de degradación del medio forestal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 G/SCM/N/60/HUN 
Página 68  
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Compensar las pérdidas de ingresos causadas por la degradación del medio forestal. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 242-245. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Propietarios y arrendatarios de bosques. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 600 forint por metro cúbico bruto de madera. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 236 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.7 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo
 
1. Título del programa de subvención  
 Devolución del impuesto sobre el consumo de gasóleo. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reducir la carga fiscal impuesta a los productores. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 216/1997 (XII.1) Korm del Gobierno. 
5. Forma de la subvención  
 Devolución del impuesto.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 69 
 
 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Devolución del 70 por ciento del impue sto sobre el consumo de gasóleo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 10.000 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 A partir del 1º de enero de 1998.  No se ha especificado la duración. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.8 Asistencia para la partic ipación en planes de seguros
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la particip ación en planes de seguros. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la suscripción por los productores de planes de seguros. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 151-157. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 El 30 por ciento de la prima del seguro.  En virtud de este programa se desembolsaron 2.572 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 70  
 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.9 Pagos en concepto de socorro  en casos de desastres naturales  
4.9.1 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1995  
 Eliminado. 4.9.2 Pagos en concepto de soco rro en casos de fuego bacteriano
 
 Eliminado. 
4.9.3 Pagos en concepto de socorro en casos de  desastres naturales que afectaron al cultivo de 
vegetales en 1997  
 Eliminado. 4.9.4 Pagos en concepto de socorro en caso de desastres naturales no cubiertos por las pólizas de 
seguros  
1. Título del programa de subvención  
 Desastres naturales no cubiertos por las pólizas de seguros. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Paliar los daños causados por desastres naturales. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 109/1997 (XII.30.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 71 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La cuantía de la subvención depende del tipo de daño, las pérdidas de producción, los costos 
adicionales relacionados con la protección de las plantas y la zona damnificada por el desastre. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 260 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.9.5 Asistencia para paliar los daños causados por las condiciones climáticas extraordinarias en 
junio y julio de 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para paliar los daños causados por las condiciones climáticas extraordinarias en 
junio y julio de 1999. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para paliar los daños causados por las condiciones climáticas extraordinarias en 
junio y julio de 1999. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 75/1999 (IX.1.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Donación por los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores : 
 20.000 a 23.000 forint por ha para el trigo 
 19.000 a 22.000 forint por ha para la cebada  20.000 forint por ha para el triticale, el centeno y la avena  25.000 forint por ha para la colza (canola) G/SCM/N/60/HUN 
Página 72  
 
 25.000 forint por ha para los guisantes (para siembra)  17.000 forint por ha para el maíz  25.000 forint por ha para el girasol y la remolacha azucarera 
 Donación para paliar los daños causados por las granizadas
: 
 3.000 forint por ha. 
 Donación para paliar las pérdidas, daños a la calidad y pérdidas en las plantaciones  
 100.000 forint por ha para los pimientos verdes, tomates, melones, pepinos 
 50.000 forint por ha para otras hortalizas  150.000 forint por ha para la pr oducción de hortalizas de invernadero 
 100.000 forint por ha para viñedos y huertos 
 Donación para paliar las pérdid as de animales de reproducción
: 
 100.000 a 220.000 forint por cabeza para el gana do bovino (para carne, para leche, terneras) 
 30.000 a 35.000 forint por cabeza para porcinos  18.000 forint por cabeza para ovinos  900 a 3.500 forint por animal para aves de corral 
 Donación para paliar las pérdidas de otros animales
: 
 145 a 165 forint por kg para bovinos 
 3.000 a 5.000 forint por cabeza, 193 forint por kg para los porcinos  400 a 500 forint por kg para ovinos  160 a 280 forint por kg para aves de corral 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.429 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de septiembre al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.9.6 Asistencia para paliar lo s daños causados por las inundaciones y las aguas interiores en 1999  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para paliar los da ños causados por las inundaciones y las aguas interiores en 1999. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia para paliar los da ños causados por las inundaciones y las aguas interiores en 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 73 
 
 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 55/1999 (VI.16.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Donación por los daños causados por las inundaciones y las aguas interiores : 
 6.000 forint por ha, para los abonos verdes, 2.000 forint adicionales por ha. 
 Donación por pérdidas : 
 4.000 a 8.000 forint por ha. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.377 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 16 de junio al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.9.7 Asistencia mediante intervención para la remolacha azucarera no cosechada
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención para  la remolacha azucarera no cosechada. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Compensación por las pérdidas causadas por condiciones climáticas desfavorables. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 28/1999 (III.18.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. G/SCM/N/60/HUN 
Página 74  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de la subvención es de 20.000 forint por ha.  En virtud de este programa se desembolsaron 25, 4 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 18 de marzo al 30 de mayo de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.10 Asistencia para la orga nización de comunidades vinícolas  
 Eliminado. 4.11 Asistencia a la utilización de lo s servicios de divulgación y asesoramiento
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar la utilización de los servicios de divulgación y asesoramiento. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 100-116. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 25 al 75 por ciento de los honorarios por con cepto de asesoramiento según la facturación de 
los productores,  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 75 
 
 
 75 por ciento para los jóvenes agricultores (menores de 40 años), 
 máximo de 50.000 a 100.000 forint por año.  50 por ciento de los honorarios por concepto  de asesoramiento para los silvicultores, 
 máximo:  la cuantía del salario mínimo  efectivo en el momento del contrato. 
 50 por ciento, como máximo, de  los costos de formación, 
 50 por ciento, como máximo, de los costos de publicación, 
 100 por ciento de los costos ocasionados por el desarrollo de la tecnología de la información 
de asesoramiento. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 490 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.12 Asistencia a la re gión "Borsod-Abaúj-Zemplén " 
 Eliminado. 4.13 Asistencia para el mant enimiento de zonas forestales de dicadas a esparcimiento y parques
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el mantenim iento de zonas forestales dedicad as a esparcimiento y parques. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Cofinanciar los costos de ma ntenimiento de instalaciones forestales como jardines botánicos, 
estacionamientos, pasillos ve rdes y rutas pedestres. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 236-241. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 76  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Empresas explotadoras de instalaciones forestales. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 10 por ciento de los costos de inversión.  En virtud de este programa se desembolsaron 98 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.14 Asistencia para el tabaco cosechado en 1995  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el tabaco cosechado en 1995. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 15/1996 (V.30.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 7,7-15 forint por kg, según el tipo de tabaco. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 12, 8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 77 
 
 
8. Duración de la subvención  
 Del 7 de junio de 1996 al 13 de agosto de 1998. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.15 Asistencia para las patatas cosechadas en 1996  
 Eliminado. 4.16 Asistencia para estab ilizar el mercado de huevos
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para estabiliz ar el mercado de huevos. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (IV.8.) FM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 300-500 forint por cada gallina ponedora. 
 La cantidad con derecho a la s ubvención es de 300.000-500.000 piezas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 158,7 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 20 de enero de 1999 al 25 de febrero de 2000. G/SCM/N/60/HUN 
Página 78  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.17 Sostenimiento de los precios mediante interv ención para la producción de calidad de aves de 
caza 
 Eliminado. 
4.18 Asistencia a los apicultores  
 La descripción de la medida figura en 4.42. 4.19 Asistencia para el establecimiento de una estructura de cultivo ecológica
 
 Eliminado. 
4.20 Asistencia para la transición a una producción orgánica  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la transición a una producción orgánica. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Fomentar la producción orgánica. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 445-452. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Donación para el período de transición, como máximo tres años. 
 100 por ciento de los costos de pruebas de vegetales y del suelo, control de la calidad. 
 40 por ciento de los costos de abonos orgáni cos, productos fitosanitarios químicos, semillas 
de calidad.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 79 
 
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 33 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.21 Asistencia para la estab ilización del mercado de cereales
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la estabilización del mercado de cereales. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prolongar el período de ventas para establecer mejores condiciones y precios de mercado con 
el fin de facilitar el acceso a los préstamos bancarios. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decretos Nº 3/1997 (I.18.), Nº 109/1997 (I.18.), Nº 46/1997 (VI.25.) y 72/1997 (X.21.) FM 
del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Subvención de intereses que cubra el 70 por ciento de los gastos de los productores por 
almacenar su cosecha en instalaciones públicas. 
 Asistencia para el almacenamiento:  10 forint semanales por tonelada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 68, 9 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 18 de enero de 1997 al 19 de enero de 1999. G/SCM/N/60/HUN 
Página 80  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.22 Asistencia mediante intervención a los producto res de trigo para alimentación animal para la 
venta de su cosecha  
 Eliminado. 
4.23 Asistencia para el mantenimiento y el d esarrollo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el mantenimiento y el desarro llo de las bases de datos estadísticas de los 
consejos de productores. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Seguimiento por medio de estadísticas del sector agropecuario. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 109/1997 (XI.30.) FM del Minist ro de Agricultura;  Decreto Nº 8/1999 (I.20.) 
FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Consejos de productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 En virtud de este programa se desembolsaron 96, 8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 18 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 81 
 
 
4.24 Asistencia para el mejo ramiento de la competitividad  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el mejora miento de la competitividad. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mejorar la competitividad. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 3/1997 (I.18.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
 Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Donación:  30 por ciento del costo del seguro del crédito a la exportación. 
 Subvención de intereses:  40 por ciento en el ca so de préstamos en forint y 30 por ciento para 
préstamos en divisas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 30, 1 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 18 de enero al 31 de diciembre de 1997. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.25 Asistencia para la reducción de los cost os relacionados con el arrendamiento de tierras 
agrícolas  
 Eliminado. G/SCM/N/60/HUN 
Página 82  
 
4.26 Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a comunidades agrícolas socialmente desfavorecidas. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Prestar asistencia a explotaciones agrícolas familiares locales de comunidades agrícolas 
socialmente desfavorecidas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 135-141. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Administraciones locales. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 50 por ciento de los costos ocasionados por la compra de semillas, animales para 
reproducción y material reproductivo. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 15 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.27 Asistencia para la construcci ón y modernización de carreteras rurales
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la construcción y modernización de carreteras rurales. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 83 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Mejorar el acceso a las explotaciones agrícolas locales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafo 268. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Administraciones locales. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 200 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.28 Asistencia al servicio de guardas agrícolas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia al servicio de guardas agrícolas. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar la eficacia de las actividades de los guardas agrícolas. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 142-148. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 84  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Administraciones locales. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Donación para establecerse:  260.000 forint, como máximo, por zona de servicio.  Donación para el funcionamiento:  el 50 por ci ento del costo del servicio, 28.500 forint, como 
máximo, por zona de servicio. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 168 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.29 Asistencia a jóvenes agricultores
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a jóvenes agricultores. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar las actividades agropecuar ias de los jóvenes agricultores. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 127-134. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores menores de 40 años.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 85 
 
 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Donación:  30 por ciento del precio de compra o del costo de adquisición de tierras, 
instalaciones de la explotación agrícola, animales. 
 La cuantía máxima de ayuda por agricultor es de 15 millones de forint.  Subvención de intereses:  subvención del 80 por ciento del tipo de interés básico del Banco 
Nacional de Hungría para préstamos des tinados a los fines arriba mencionados. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 832 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.30 Asistencia al empleo agrícola
 
 Eliminado. 
4.31 Asistencia para el programa de leche en las escuelas  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el programa de leche en las escuelas. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Fomentar el consumo de leche con el fin de mejorar la ingesta de elementos nutritivos en 
regiones socialmente desfavorecidas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 13/1999 (II.1.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Consejo de productores de leche. G/SCM/N/60/HUN 
Página 86  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1.000 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de febrero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.32 Asistencia para la compra de la cantid ad necesaria de maíz para alimentación animal
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la compra de la cantidad  necesaria de maíz para alimentación animal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Prestar ayuda para el almacenamiento del maíz comprado para alimentación animal. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 49/1998 (XI.4.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 18/1999 (II.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses.  Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Subvención de intereses:  subvención del 100 po r ciento del tipo de interés básico del Banco 
Nacional de Hungría. 
 Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 624,8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 87 
 
 
8. Duración de la subvención  
 Del 4 de noviembre al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.33 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del maíz para alimentación 
animal cosechado en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar un nivel suficiente de oferta nacional. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 44/1998 (X.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses.  Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Subvención del 100 por ciento del tipo de inter és básico del Banco Nacional de Hungría para 
los préstamos cuya garantía sea el producto almacenado. 
 Asistencia para el almacenamiento:  15 fori nt semanales por tonelada por un período máximo 
de un año. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 142,4 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 28 de octubre de 1998 al 19 de enero de 1999. G/SCM/N/60/HUN 
Página 88  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.34 Operación de cambio de trigo
 
1. Título del programa de subvención  
 Operación de cambio de trigo. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asegurar la calidad de l trigo cosechado en 1999. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 30/1998 (X.1.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses.  Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Los productores que exploten superficies inferiores a 50 ha podrán intercambiar su 
producción de trigo por trigo para siembra hasta un valor de 8.000 forint por ha. 
 Los productores que exploten superficies s uperiores a 50 ha podrán intercambiar su 
producción de trigo por trigo para siembra hasta un valor de 3.200 forint por ha. 
 El precio de transacción del trigo oscila entre 13.000 y 18.000 forint, según su calidad.  El precio de transacción de las semillas es de 32. 000 forint por tonelada (36.000 forint si han 
sido tratadas). 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2,8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º octubre de 1998 al 1º de octubre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 89 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.35 Asistencia para la comp ra de semillas de trigo para  la siembra de otoño de 1998
 
 Eliminado. 
4.36 Subvención de intereses de los préstamos re cibidos para la compra de manzanas a granel 
cosechadas en 1997 y destinadas a la elaboración  
1. Título del programa de subvención  
 Subvención de intereses de los préstamos reci bidos para la compra de manzanas a granel 
cosechadas en 1997 y destinadas a la elaboración. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 105/1997 (X.11.) FM del Ministro de Agricultura, modificado por el 
Decreto Nº 52/1998 (VI.26.) FM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Subvención del 70 por ciento de los intereses de los préstamos destinados a la compra de 
manzanas a granel. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 75, 9 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 17 de diciembre de 1997 al 30 de agosto de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 90  
 
4.37 Subvención de intereses de los préstamos re cibidos para la compra de manzanas a granel 
cosechadas en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Subvención de intereses de los préstamos reci bidos para la compra de manzanas a granel 
cosechadas en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 27/1998 (IX.18.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Elaboradores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Subvención de intereses:  100 por ciento del tipo de interés básico del Banco Nacional de 
Hungría para préstamos destinados a la compra de manzanas a granel. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 192,6 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de septiembre de 1998 al 1º de abril de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.38 Asistencia mediante intervención a la  venta de trigo para alimentación animal
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia mediante intervención a la venta de trigo para alimentación animal. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 91 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar un nivel suficiente de forraje. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 38/1998 (V.22.) FM del Ministro de Agricultura. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores que vendan sus productos a usuarios nacionales. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 1.500 forint por tonelada. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 1,2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 22 de mayo al 31 de agosto de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.39 Intervención en el mercado en relación con la producción de patos
 
1. Título del programa de subvención  
 Intervención en el mercado en relación con la producción de patos. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Restablecer el equilibrio entre la oferta y la demanda nacionales. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 54/1998 (VI.26.) FM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. G/SCM/N/60/HUN 
Página 92  
 
6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 76 forint por pieza.  En virtud de este programa se desembolsaron 13, 1 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 26 de junio al 31 de diciembre de 1998. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.40 Sostenimiento de los precios vinculado a la calidad para la producción de remolacha 
azucarera  
1. Título del programa de subvención  
 Sostenimiento de los precios vinculado a la  calidad para la producción de remolacha 
azucarera. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Mejorar la calidad de la producción. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 48/1998 (XI.4.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 27/1999 (III.18.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La cuantía de la subvención es de 10.000 forint por ha.  En virtud de este programa se desembolsaron 385,5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 93 
 
 
8. Duración de la subvención  
 Del 4 de noviembre de 1998 al 31 de mayo de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.41 Medida de urgencia para el sostenimiento de los ingresos de ciertos productores de cereales  
1. Título del programa de subvención  
 Medida de urgencia para el sostenimiento de los ingresos de ciertos productores de cereales. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Disuadir a los productores de ofrecer sus productos para la compra de intervención. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 42/1998 (X.28.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores que renuncien al derecho de la intervención a precios garantizados. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 3.000 forint por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 3.943 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 16 de julio de 1998 al 1º de octubre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 94  
 
4.42 Asistencia para la reducción de ci ertos costos sanitarios y fitosanitarios
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la reducción de cier tos costos sanitarios y fitosanitarios. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Reducción de costos sanitarios y fitosanitarios. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 76/1997 (X.31.) FM del Ministro de Agricultura.  Decreto Nº 109/1997 (XII.30.), párrafos 200, 204, 208, 213, FM del Ministro de Agricultura. 
 Decreto Nº 39/1998 (V.22.) FM del Ministro de Agricultura. 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) párrafos 176, 180, 184, 186, 188, 191-194, FVM del Ministro de 
Agricultura y Desarrollo Regional. 
 Decreto Nº 69/1999 (VIII.26.) FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Compensación de los costos sanitarios : 
 Costos sanitarios de las colmenas: co mo máximo, 1.000 forint por colmena. 
 Vacunación de cerdos para faena: 1.300 forint por animal. 
 Cerdos para faena: 84 forint por animal.  Ganado bovino para faena: 275 forint por animal.  Aves de corral para faena: 1 forint por kg.  Conejos para faena: 1.800 forint por tonelada. 
 Especies cinegéticas: 60-120 forint por kg. 
 Patos: 20 forint por animal.  Gansos: 33 forint por animal.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 95 
 
 
 Compensación de los costos fitosanitarios : 
 Producción de semillas: 50 por ciento de los costos fitosanitarios.  Cereales, maíz, harina y piensos: 75 po r ciento de los costos fitosanitarios. 
 Tierras de labor, zonas de huertos y vivero s: 50 por ciento de los costos fitosanitarios. 
 Material reproductivo de especi es forestales: 70 por ciento de  los costos fitosanitarios. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.673 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 31 de octubre de 1997 al 25 de febrero de 2000. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.43 Asistencia a la producci ón de semillas para siembra
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia a la producción de semillas para siembra. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Reducir el costo de la producción de semillas para siembra. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 109/1997 (XII.30.) FM del Ministro de Agricultura. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 50 por ciento del costo de la calificación. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 69, 6 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1998. G/SCM/N/60/HUN 
Página 96  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.44 Asistencia para la compra de la cantidad necesaria de cereales para alimentación animal y de 
trigo para molinería  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la compra de la cantidad n ecesaria de cereales para alimentación animal y de 
trigo para molinería. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar una oferta suficiente de cereales para  alimentación animal y de trigo para molinería. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 57/1998 (VII.7.) FM del Ministro de Agricultura, modificado por el 
Decreto Nº 11/1998 (VIII.7.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional;  
Decreto Nº 19/1999 (II.12.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Subvención del 100 por ciento del tipo de in terés básico del Banco Nacional de Hungría. 
 Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 1.033,4 millones de forint durante el período 
que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 7 de julio al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 97 
 
 
4.45 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el almacenamiento en instalaciones públicas del trigo cosechado en 1998. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar un nivel suficiente de oferta. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 2/1998 (VII.16.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
 Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Subvención de intereses: 
 60 por ciento para el trigo para consumo humano;  100 por ciento para el trigo para alimentación animal.  Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 417,8 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 16 de julio de 1998 al 19 de enero de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.46 Asistencia para la introducción del si stema HACCP en la gestión de la calidad  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la introducción del sist ema HACCP en la gestión de la calidad. G/SCM/N/60/HUN 
Página 98  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 1999 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 109/1997 (XII.30.) FM del Ministro de Agricultura;  Decreto Nº 8/1999 (I.20.), 
párrafo 171, FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Compañías minoristas o mayoristas. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Como máximo, el 50 por ciento de los costos.  En virtud de este programa se desembolsaron 215,2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero de 1998 al 25 de febrero de 2000. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.47 Sostenimiento de los precios mediante in tervención para mantener el nivel de higiene 
aprobado por la UE en los ma taderos de ganado porcino y bovino  
 Eliminado. 4.48 Asistencia para las organizacion es que producen y venden frutas y hortalizas
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para las organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 122-126.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 99 
 
 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Organizaciones que producen y venden frutas y hortalizas. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 5 por ciento de la facturación hasta 250 millones de forint. 
 2,5 por ciento de la facturación por encima de 250 millones de forint.  Donación de 25 millones de forint, como máximo, por organización.  No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
4.49 Asistencia para la inves tigación y desarrollo de cooperativas  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la investig ación y desarrollo de cooperativas. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para la investig ación y desarrollo de cooperativas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 149-150. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Institutos, organizaciones, fundaciones con activ idades relativas al desarrollo de cooperativas. G/SCM/N/60/HUN 
Página 100  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 50 por ciento de los costos de investigación y desarrollo de cooperativas.  En virtud de este programa se desembolsaron 700. 000 forint durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.50 Asistencia para programas de desarrollo de estructuras agropecuarias y zonas rurales
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para programas de  desarrollo de estructuras ag ropecuarias y zonas rurales. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para programas de  desarrollo de estructuras ag ropecuarias y zonas rurales. 
 Fomento de la eficacia de los programas de desarrollo de estructura agropecuaria y 
preparación de proyectos que reúnan las condiciones para recibir ayuda de los fondos estructurales de la UE. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 158-159. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Institutos, organizaciones, fundaciones. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 En virtud de este programa se desembolsaron 5 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 101 
 
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.51 Asistencia para el desarrollo técnico
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el desarrollo técnico. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para el desarrollo técnico. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 269-274. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores, institutos. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 50 por ciento de los costos de establecimiento  de proyectos piloto, inversiones relacionadas 
con las fuentes renovables de energía. 
 80 por ciento de los costos de otras inversi ones relacionadas con los requisitos de desarrollo 
técnico derivados de la adhesión a la UE. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 340 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 102  
 
4.52 Asistencia para el desarrollo tecnológico y de la genética y para la utilización de innovaciones
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el desarrollo tecnológic o y de la genética y para la utilización de 
innovaciones. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia para el desarrollo tecnológico y de la genética. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 275-279. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Institutos de investigaciones agropecuarias, universidades. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 70 por ciento de los costos.  No se efectuó ningún pago en virtud de este  programa durante el período que abarca la 
notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.53 Asistencia para la prot ección fitosanitaria contra los da ños ocasionados por enfermedades 
exóticas  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para la protección fitosanita ria contra las enfermedades exóticas. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 103 
 
 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia para los costos de la prot ección fitosanitaria adicional contra los daños 
ocasionados por enfermedades exóticas. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 453-456. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 75 por ciento de los costos de los producto s químicos fitosanitarios utilizados en la lucha 
contra enfermedades exóticas. 
 En virtud de este programa se desembolsaron 6 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.54 Asistencia para el desarrollo regional (territorial
) 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el desarrollo regional (territorial). 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para el desarrollo regional, especialmente: 
 Inversiones para crear nuevas oportunidades de empleo. 
 Desarrollo de infraestructura.  Centros de innovación y logística, parques industriales.  Programa de cooperación, de integración.  Desarrollo de recursos humanos. 
 Desarrollo de especialidades regionales y productos orgánicos. G/SCM/N/60/HUN 
Página 104  
 
 Desarrollo del turismo en pueblos y zonas de esparcimiento. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 40/1999 (III.3.) Korm del Gobierno. 5. Forma de la subvención
 
 Donación. 
 Subvención de intereses. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Personas jurídicas y físicas, organizaciones. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 El tipo subvencionado depende de l solicitante de la inversión (las organizaciones sin fines de 
lucro disfrutan de un trato pref erencial) y del PIB del condado. 
 La donación es del 50 al 100 por ciento del costo de la inversión.  En virtud de este programa se desembolsaron 18.601 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 3 de marzo al 31 de diciembre de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.55 Pagos para paliar los daños  causados por animales salvajes
 
1. Título del programa de subvención  
 Pagos para paliar los daños cau sados por animales salvajes. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Asistencia para paliar los daños  causados por animales salvajes. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 30/1997 (IV.30.) FM del Ministro de Agricultura.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 105 
 
 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 2.816 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención  
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.56 Asistencia para el mer cado de ganado porcino para faena
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el mercado de ganado porcino para faena. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Estabilización de los precios internos. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 60/1999 (VII.13.) FVM del Mini stro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
6. A quién y cómo se abona la subvención  
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de la subvención es de 30 forint por kg.  En virtud de este programa se desembolsaron 300 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 A partir del 13 de junio de 1999. G/SCM/N/60/HUN 
Página 106  
 
 No se ha especificado la duración. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.57 Asistencia para el almacenamiento en in stalaciones públicas de la cebada, el centeno y el 
triticale cosechados en 1998  
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el almacenamiento en inst alaciones públicas de la cebada, el centeno y el 
triticale cosechados en 1998. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asegurar un nivel suficiente de oferta. 4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención
 
 Decreto Nº 4/1998 (VII.23.) FVM del Minist ro de Agricultura y Desarrollo Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación.  Subvención de intereses. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Subvención del 100 por ciento del tipo de in terés básico del Banco Nacional de Hungría. 
 Asistencia para el almacenamiento:  15 forint semanales por tonelada.  En virtud de este programa se desembolsaron 100,2 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 23 de julio de 1998 al 18 de enero de 1999. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 107 
 
 
4.58 Pago por producción de los cultivos basado en la superficie  
1. Título del programa de subvención  
 Pago por producción de los cultivos basado en la superficie. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención  
 Asistencia a la producción de pequeños agri cultores (de 1 a 300 ha), para aumentar los 
ingresos potenciales de las pequeñas explotaciones y di sminuir las desventajas de la agricultura en 
pequeña escala. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.) FVM del Ministro  de Agricultura y Desarrollo Regional, 
párrafos 3-9. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
 Pagos por ha a todas las explotaciones de 1 a 300 ha que produzcan:  - trigo, trigo duro, cebada, centeno, avena, triticale, arroz, maíz;  - guisante (arveja) (seco), haba de soja, judía (alubia), lenteja, garbanzo, altramuz 
(blanco); 
 - colza, tabaco, patata (papa); 
 - semilla de gramínea, aceite de semilla de calabaza, cáñamo, aceite de lino, sorgo para 
escobas, semilla de girasol; 
 - hortalizas en tierras de labor. 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 1,00 a 20,00 ha 12.000 forint por ha. 
 20,01 a 50,00 ha 8.000 forint por ha. 
 50,01 a 300,00 ha 4.000 forint por ha. 
 Los productores de regiones desfavorecidas en el que el valor medio de la tierra en coronas de 
oro no exceda las 17 coronas de oro por ha tienen derecho a obtener una subvención extraordinaria: 
 1,00 a 20,00 ha 3.000 forint por ha. 
 20,01 a 50,00 ha 2.000 forint por ha. G/SCM/N/60/HUN 
Página 108  
 
 En virtud de este programa se desembolsaron 11.149 millones de forint durante el período que abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero al 31 de diciembre de 1999. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 4.59 Asistencia para el control de la ca lidad de determinados productos alimenticios
 
1. Título del programa de subvención  
 Asistencia para el control de la calid ad de determinados productos alimenticios. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 3. Objetivo de política y/o finalidad de la subvención
 
 Proporcionar asistencia para el control de la calidad de determinados productos alimenticios. 
4. Fundamento y legislación en  que se basa la subvención  
 Decreto Nº 8/1999 (I.20.), párrafos 196-199, FVM del Ministro de Agricultura y Desarrollo 
Regional. 
5. Forma de la subvención  
 Donación. 6. A quién y cómo se abona la subvención
 
 Productores. 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 50 por ciento de los costos del control de la calidad.  En virtud de este programa se desembolsaron 44, 4 millones de forint durante el período que 
abarca la notificación. 
8. Duración de la subvención
 
 Del 1º de enero de 1997 al 25 de febrero de 2000. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 109 
 
 
5. Desgravaciones del impuesto sobre las socied ades destinadas a facilitar el reajuste 
estructural y el desarrollo económico 
5.1 Desgravaciones del impuesto sobre las sociedades de las empresas con participación 
extranjera  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones del impuesto sobre las sociedades de las empresas con participación 
extranjera. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La desgravación fiscal asciende al 60 por ciento en los cinco primeros años y al 40 por ciento 
en los cinco años siguientes en el caso de la "fabri cación de bienes".  En las "actividades de particular 
importancia", se desgravará el 100 por cien to y el 60 por ciento, respectivamente. 
 Sobre la base de la declaración fiscal, la desgravación ascendió a 39.800 millones de forint. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.2 Desgravaciones fiscales para ac cionistas extranjeros por la inversión de dividendos en 
Hungría  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para accionistas extranjeros por la inversión de dividendos en 
Hungría. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de las desgravaciones fiscales fue mínima. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.3 Desgravaciones fiscales en zonas empresariales
 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales en zonas empresariales. G/SCM/N/60/HUN 
Página 110  
 
2. Período que abarca la notificación
 
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de la subvención, incluida la ayud a otorgada con arreglo al programa descrito en el 
punto 5.12, fue de 800 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.4 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones regionales
 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones regionales. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Las desgravaciones fiscales  concedidas ascendieron a 3.400 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.5 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 1.000 millones de forint
 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 1.000 millones de forint. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía total de las desgravaciones fi scales concedidas ascendió a 15.600 millones de 
forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 111 
 
 
5.6 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 3.000 millones de forint  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 3.000 millones de forint. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La desgravación fiscal concedida ascendió a 2.300 millones de forint. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
5.7 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 10.000 millones de forint  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para las inversi ones superiores a 10.000 millones de forint. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La desgravación fiscal concedida ascendió a 3.200 millones de forint. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.8 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural
 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales destinadas a fomentar el reajuste estructural. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La desgravación fiscal puede consistir en una  deducción del impuesto teórico, calculada con 
arreglo a la siguiente proporción de los intereses sobre los préstamos y créditos vinculados al proyecto aprobado:  el 30 por ciento del interés capitalizado o el 18 por ciento del interés computado como 
gasto. G/SCM/N/60/HUN 
Página 112  
 
 La cuantía de la subvención, que incluye la ayuda comprendida en los epígrafes 5.9 y 5.13, 
fue de 200 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
5.9 Desgravaciones fiscales para préstamos bancario s destinados a financiar otras inversiones  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para préstamos bancarios destinados a financiar otras inversiones. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La desgravación fiscal puede consistir en una  deducción del impuesto teórico, calculada con 
arreglo a la siguiente proporción de intereses sobre lo s créditos bancarios:  el 19 por ciento del interés 
capitalizado o el 12 por ciento del interés computado como gasto. 
 Con respecto a la cuantía de la ayuda, véase la  respuesta en el programa que figura en el 
epígrafe 5.8. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.10 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros
 
1. Título del programa de subvención  
 Exenciones fiscales para los inversores extranjeros. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 El inversor extranjero puede beneficiarse de  un tipo impositivo preferencial del 3 por ciento, 
en lugar del tipo normal del 18 por ciento. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 113 
 
 
5.11 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales relacionadas con las inversiones. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La subvención asciende, como máximo, al 100 por  ciento del impuesto sobre las sociedades 
durante los cinco primeros años y al 60 por ciento durante los cinco años siguientes. 
 Las desgravaciones fiscales pueden consistir en una deducción del impuesto teórico.  Su 
cuantía alcanzó 8.200 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.12 Desgravaciones fiscales en regiones de gran prioridad
 
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales en regiones de gran prioridad. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía de la subvención, incluida la ayud a otorgada con arreglo al programa descrito en el 
punto 5.3, fue de 800 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.13 Desgravaciones fiscales para promover inve rsiones en la producción de mercancías 
exportables  
1. Título del programa de subvención  
 Desgravaciones fiscales para promover inve rsiones en la producción de mercancías 
exportables. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 G/SCM/N/60/HUN 
Página 114  
 
7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Esta desgravación fiscal puede consistir en una  deducción del impuesto teórico, calculada con 
arreglo a la siguiente proporción de los intereses sobre los préstamos y créditos bancarios a medio plazo:  el 19 por ciento del interés capitalizado o el  6 por ciento del interés computado como gasto. 
 Para la cuantía de la ayuda, véase el programa descrito en el punto 5.8. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 5.14 Exenciones fiscales relacionadas con las actividades de investigación y desarrollo
 
1. Título del programa de subvención  
 Exenciones fiscales relacionadas con las actividades de investigación y desarrollo. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 Se podrá deducir de la base im ponible el 20 por ciento de los gastos directos por concepto de 
investigación y desarrollo. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
6. Programa Central Básico de Desarrollo Técnico 
1. Título del programa de subvención  
 Programa Central Básico de Desarrollo Técnico. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía total fue de 5.163 millones de forint (con cargo al gasto presupuestario bruto del 
Estado).  El total de proyectos c on derecho a subvención fue de 7.314. 
 La cuantía neta máxima por uni dad fue de 50 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos.  G/SCM/N/60/HUN 
 Página 115 
 
 
7. Fondo de Desarrollo Territorial 
1. Título del programa de subvención  
 Fondo de Desarrollo Territorial. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 La cuantía total ascendió a 4.480 millones de forint. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 8. Proyecto Presupuestario Asigna do al Desarrollo Económico 
1. Título del programa de subvención
 
 Proyecto Presupuestario Asignado al Desarrollo Económico. 2. Período que abarca la notificación
 
 1999 
7. Subvención por unidad o cuantía total  
 Costos netos para el Gobierno:  11.600 millones de forint. 9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
9. Programa de Conversión de la Industria Minera 
1. Título del programa de subvención  
 Programa de Conversión de  la Industria Minera. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La subvención concedida ascendió a:  4.001 millones de forint. G/SCM/N/60/HUN 
Página 116  
 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
10. Fondo de Protección del Medio Ambiente 
1. Título del programa de subvención  
 Fondo de Protección del Medio Ambiente. 
2. Período que abarca la notificación  
 1999 7. Subvención por unidad o cuantía total
 
 La cuantía total ascendió a 22.000 millones de forint. 
9. Datos estadísticos que pe rmitan una evaluación de los ef ectos de la subvención en 
el comercio  
 No se dispone de datos. 
 
__________