PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  S/C/N/269/Corr.1* 
17 February 2004 
 (04-0514) 
Council for Trade in Services  
  
 
NOTIFICATION PURSUANT TO ARTICLE III:3 OF THE  
GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES  
 
Corrigendum
 
  
 Page 1, the first sentence and paragraph 1, th e references to the "Republic of Macedonia" are 
changed to the "Former Yugoslav Republic of Macedonia".   
__________ 
 
  
                                                     
 
* In English only.
Nº______________________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SECRET/HS96/8/Corr.1
29 de agosto de 1996
DEL COMERCIO
Original: inglés
CAMBIOS DE 1996 EN EL SISTEMA ARMONIZADO
Presentación de documentos
Lista XII - India
Corrigendum
Se ha recibido de la Misión Permanente de la India la siguient e comunicación, de fecha 20 de
agosto de 1996.
_______________
En relación con las observaciones formuladas por la CE, se ad junta una versión revisada de
las páginas 45, 46 y 241 de la Lista de la India que recoge los ca mbios de 1996 en el Sistema
Armonizado.
_______________
Pueden obtenerse ejemplares de la documentación (disponib le en inglés únicamente) en la División
de Acceso a los Mercados (despacho Nº 3142).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEG/MA/32
20December 1996
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(96-5434)
Original: French/ Committee onMarket Access
français/
francés
SCHEDULE LXXXIII -TUNISIA
Invocation ofParagraph 5ofArticle XXVIII
Thefollowing communication, dated 19December 1996, hasbeenreceived fromthePermanent
Mission ofTunisia.
_______________
ThePermanent Mission ofTunisia inGeneva presents itscompliments totheWorld Trade
Organization andhasthehonour tonotify thattheTunisian authorities reserve theirrighttoinvoke
paragraph 5ofArticle XXVIII oftheGATT 1994 during thethree-year period commencing in
January 1997.
Comité del'accès auxmarchés
LISTE LXXXIII -TUNISIE
Recours auxdispositions duparagraphe 5del'Article XXVIII
LaMission permanente deTunisie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après
endatedu19décembre 1996.
_____________
LaMissionpermanentedeTunisieàGenèveprésentesescomplimentsàl'OrganisationMondiale
duCommerce etal'honneur del'informer quelesautorités tunisiennes seréservent ledroitdefaire
recours auxdispositions del'article XXVIII, paragraphe 5duGATT 1994 danslapériode triennale
quicommence àpartir dejanvier 1997.
Comité deAcceso alosMercados
LISTA LXXXIII -TÚNEZ
Recurso alpárrafo 5delartículo XXVIII
Seharecibido delaMisión Permanente deTúnez lasiguiente comunicación, defecha 19de
diciembre de1996.
_______________
LaMisión Permanente deTúnez enGinebra presenta susmásatentos saludos alaOrganización
Mundial delComercio ytieneelhonor deinformarle dequelasautoridades deTúnez sereservan el
derecho derecurrir alasdisposiciones delpárrafo 5delartículo XXVIII delGATT de1994 durante
elperíodo trienal quedarácomienzo el1ºdeenero de1997.
WORLD TRADE G/AG/N/CUB/6/Corr.1
27April 1998
ORGANIZATION(98-1686)
Committee onAgriculture Original: Spanish
NOTIFICATION
Corrigendum
Thefollowing corrigendum concerning domestic support comments for1996wasreceived from
thedelegation ofCuba on8April 1998.
_______________
Wehave noted anerror inSupporting Table DS:1 ofdocument G/AG/N/CUB/6, dated
24September 1997: thefigure given for"Education andvocational training" should read251.7 million
pesos andnot189.0 million pesos. Thedifference of62.7million pesos istheresult ofthefailure
toinclude information onrural specialized education, inparticular:
- Rural pre-university institutes 60.8million pesos
- Ciego deÁvilaUniversity 1.9million pesos
TOTAL 62.7million pesos
__________
. /.RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/Q3/SLV/3
9 de abril de 2002
(02-1866)
Comité de Subvenciones y
Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
SUBVENCIONES
Solicitudes de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias
Preguntas formuladas por los ESTADOS UNIDOS
sobre la notificación de EL SALVADOR1
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 5 de abril de 2002.
_______________
Las siguientes preguntas se presentan con respecto a la solicitud de prórroga del período de
transición para  las subvenciones a la exportación de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27 del
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias.  Estas preguntas son de carácter preliminar
y se presentan sin perjuicio de nuestra posición fina l.  Nos reservamos el derecho de formular otras
preguntas.
Programas establecidos bajo la Ley de Zonas Francas Industriales y de Comercialización,
solicitud de prórroga de conformidad con el documento G/SCM/39
1. ¿Podría explicar El Salvador si estos programas ofrecen algún otro incentivo, además de la
exención total o parcial de los derechos de importación y los impuestos internos?
2. Sírvase señalar los tipos normales de los aranceles aduaneros, los impuestos sobre el consumo
y los impuestos sobre la renta que habrían de pagar las empresas si no existieran estos programas.
3. ¿Podría explicar El Salvador si alguna subvención prevista en estos programas está
supeditada a la utilización de mercancía nacional?
4. ¿Podría explicar El Salvador cuántas empresas están establecidas en las zonas francas y en los
depósitos de perfeccionamiento activo, y qué sectores de la industria están representados?
5. Sírvase señalar la duración de la subvención y/o cualquier otro plazo que pueda afectarla,
según lo dispuesto en la legislación en vigor sobre los programas.
6. Sírvase proporcionar una copia de la legislación de habilitación de estos programas.
                                                     
1 G/SCM/N/71/SLV/1 y Suppl.1, G/SCM/N/74/SLV/1 y G/SCM/N/74/SLV/2.G/SCM/Q3/SLV/3
Página 2
Programa establecido bajo la Ley de Reactivación de las Exportaciones, solicitud de prórroga
de conformidad con el párrafo 4 del artículo 27
7. En el marco de este programa, ¿proporciona básicamente el Gobierno a los exportadores
donación equivalente al seis por ciento del valor FOB de sus exportaciones?
8. ¿Podría explicar más detalladamente El Salvador cómo se determinan las exportaciones que
cumplen los requisitos del programa?
9. Sírvase proporcionar una copia de la legislación de habilitación de este programa.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS265/3
10 October 2002
(02-5469)
Original:  English
EUROPEAN COMMUNITIES – EXPORT SUBSIDIES ON SUGAR
Request to Join Consultations
Communication from Brazil
The following communication, dated 8 October 2002, from the Permanent Mission of Brazil
to the Permanent Delegation of the European Commission, the Permanent Mission of Australia and to
the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the
DSU.
_______________
I refer to the Australian request for consultations concerning the European Communities'
Common Organization of the Market in sugar and its application and implementation, made on
27 September 2002, pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing
the Settlement of Disputes  (DSU), Article XXII:1 of the General Agreement on Tariffs and Trade
1994  (GATT 1994), Article 19 of the Agreement on Agriculture  and Articles 4 and 30 of the
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures  (SCM Agreement), which was circulated to
Members on 1 October 2002 (WT/DS265/1, G/L/569, G/AG/GEN/52 a nd G/SCM/D47/1).
In light of Brazil's substantial trade interest as one of the world largest exporters and
producers of sugar, I hereby wish to convey the desire of the Government of Brazil, pursuant to
Article 4.11 of the DSU, to join in those consultations.
I would be grateful for your positive response.
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.00/114
7 mars 2000
(00-0873)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'économie
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Pétrole, carburant diesel
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Projet de règlement sur les
normes de qualité pour le pétrole et le carburant diesel (5 pages, disponible en letton)
6. Teneur:   Prescriptions concernant la teneur en plomb, en soufre, en composés oxygénés, en
hydrocarbures et en benzène du pétrole et du carburant diesel
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la santé humaine et de l'envir onnement contre les contaminants se trouvant
dans le pétrole et le carburant diesel
8. Documents pertinents:   Directives 98/70/CE;  1999/32/CE
9. Date projetée pour l'adoption:   1er mai 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   1er mai 2000;  périodes de transition pour le
soufre - 31 décembre 2001 et 1er janvier 2004;  pour les hydrocarbures - 1er janvier 2004;
pour le benzène - 1er mai 2000 et 1er janvier 2004.
10. Date limite pour la présentation des observations:   15 mars 2000G/TBT/Notif.00/114
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministry of Economy
55 Brivibas Street
RigaLettonie, LV 1519
Téléphone: +37 7013144
Téléfax: +371 7280882
Courrier électronique: Putnel@lem.gov.lv
RESTRICTED
ORGANIZACIÓN MUNDIAL G/SG/Q1/ARG/7
17 de abril de 1997
DELCOMERCIO
(97-1673)
Original: inglés
Comité de Salvaguardias
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 6 DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO
Pregunta formulada por COREA a la ARGENTINA1
Se ha recibido de la Misión Permanente de Corea la siguiente comunicación, de fecha 15 de abril
de 1997.
_________________
Según el artículo 19 del Decreto distribuido el 13 de enero de 1997 (documento
G/SG/N/1/ARG/3), las medidas de salvaguardia podrán tomar la forma de: a) un aumento del derecho
de importación, b) una restricción de carácter cuantitativo, y c) cualquier otra medida a disposición de la
autoridad de aplicación.
Pregunta. Sírvanse explicar más en detalle en qué consisten esas otras medidas que el Ministerio de
Economía y Obras y Servicios Públicos de la Argentina puede adoptar como medidas de salvaguardia.
1G/SG/N/1/ARG/3 + Suppl.1.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/262
8 de junio de 2000
(00-2275)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Productos preembalados
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio en aplicación de la Ley Nº 505/1990
Coll.,  por la que se establecen las gamas de cantidades nominales y de capacidades
nominales admitidas para determinados productos preembalados (10 páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de Decreto establece las gamas de cantidades
nominales y de capacidades nominales admitidas para determinados productos
preembalados de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva CE (380L0232).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de la Directiva CE (380L0232) a la legislación checa
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll., relativa a la metrología, según el texto
de la Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de julio de 2001
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Correo electrónico del Servicio
nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/59/Add.1/Rev.4
16 de abril de 2002
(02-2087)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita
en los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre
de 1999:  Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Colombia, Comunidades Europeas, Costa Rica,Ecuador, Egipto, Estados Unidos, Filipinas, India, Israel, Malasia, México, Nicaragua,
Nueva Zelandia, Perú, Polonia, República Checa, República de Corea, Singapur, Sudáfrica,
Trinidad y Tabago, Turquía y Venezuela.  Estos informes se han distribuido en la serie de documentos
G/ADP/N/59/... .
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período.
Bahrein
Bolivia
Brunei Darussalam
BulgariaBurkina Faso
Burundi
Chile
Chipre
Cuba
El Salvador
Eslovenia
1
Estonia
Gabón
Ghana
GranadaGuatemala1
Haití
Honduras
Hong Kong, ChinaHungría
Islandia
Jamaica
Japón
1
LetoniaLiechtenstein
Macao, ChinaMalta
Marruecos
Mongolia
NamibiaNoruega
Pakistán
Panamá
Papua Nueva GuineaQatar
República Eslovaca
República Kirguisa
Rumania
Sri Lanka
Suiza
TailandiaTúnez
Uganda
Uruguay
Zimbabwe
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Angola, Antigua y Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belice, Benin, Botswana , Camerún, Chad, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti,
Dominica, Emiratos Árabes Uni dos, Fiji, Gambia, Guinea-Bissau, Guyana, Indonesia, Islas Salomón,
Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldivas, Malí, Mauricio, Mauritania, Mozambique,
Myanmar, Níger, Nigeria, Paraguay, República Centroafricana, República de Guinea,
República Democrática del Congo, República Dominicana, Rwanda, Saint Kitts y Nevis, San Vicente
y las Granadinas, Santa Lucía, Senegal, Sierra Leona, Suriname, Swazilandia, Tanzanía, Togoy Zambia.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 31 de diciembre de 1999
en los documentos G/ADP/N/59/SVN, G/ADP/N/59/GTM y G/ADP/N/59/JPN, respectivamente.
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE   
G/SPS/N/EEC/210/Add.1 
3 juin 2004 
 (04-2381) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires  Original:   anglais 
  
NOTIFICATION  
 
Addendum 
 
  La communication ci-après, reçue le 28 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation 
des Communautés européennes. 
_______________ 
 
 Maïs en grains (code NC 1005) destiné à la consommation humaine (ICS 67.060) 
 
 La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/210 (daté du 31 juillet 2003) a été 
adoptée sous le titre:  Directive 2003/121/CE de  la Commission du 15 décembre 2003 modifiant la 
directive 98/53/CE portant fixation de modes de pr élèvement d'échantillons et de méthodes d'analyse 
pour le contrôle officiel des teneurs maximale s pour certains contaminants dans les denrées 
alimentaires (Journal officiel de l'UE, L332, Volume 46, 19 décembre 2003, pages 38 à 40). 
 
 Le texte intégral peut être téléchargé à partir des adresses ci-après:  Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2003/l_332/l_332 20031219fr00380040.pdf    
Anglais:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2003/l_332/l_332 20031219en00380040.pdf    
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2003/l_332/l_332 20031219es00380040.pdf    
 
 Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/L/239
28October 1997
ORGANIZATION(97-4723)
BANGLADESH -ESTABLISHMENT OFANEW SCHEDULE LXX
Extension ofTime-Limit
Decison of22October 19971
Considering thattheCONTRACTING PARTIES toGATT 1947, bytheir Decision of
18July19882,suspended theapplication oftheprovisions ofArticle IIofGATT 1947 totheextent
necessary toenable theGovernment ofBangladesh toimplement theHarmonized System on1July1988
andcarry outnegotiations subsequently;
Taking intoaccount that,bysuccessive Decisions, thetime-limit ofthewaiver granted to
Bangladesh hasbeenextended until31October 19973;
Considering thatbyaDecision of31January 19954theGeneral Council established alistof
waivers existing attheentry intoforce oftheWTO Agreement, which included thewaiver granted
toBangladesh fortheestablishment ofanewSchedule LXX;
Considering thatthedocumentation relevant tothetransposition ofBangladesh 'sSchedule into
theHarmonized System wascirculated on6December 1990 indocument SECRET/HS/29;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasinitiated consultations under Article XXVIII
withfourcountries andhasconcluded negotiations withtwoofthem;
Noting thattheGovernment ofBangladesh hasmade proposals totheremaining twotrading
partners andagreement hasbeenreached withone,while reaction from theother isawaited;
Considering thattheGovernment ofBangladesh hasprovided theassurance thatitwillmake
every effort toconclude negotiations asearly aspossible;
1Adopted inaccordance with the Decision-Making Procedures under Articles IX and
XIIoftheWTO Agreement agreed bytheGeneral Council (WT/L/93).
2BISD, 35S/348.
3WT/L/209.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/239
Page2
ConsideringthattheGovernmentofBangladesh,havingfulfilledtherequirementsofparagraph1
oftheUnderstanding inRespect ofWaivers ofObligations under theGATT 1994 has,therefore,
requested afurther extension oftheexemption ofitsobligations under Article IIofGATT 19945;
TheGeneral Council, acting pursuant totheprovisions ofArticle IXoftheWTO Agreement,
Decides, inviewoftheexceptional circumstances outlined above, toextend thewaiver granted
toBangladesh bytheDecision of18July1988, until30April 1998.
5G/L/186.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/STR/N/7/POL
17 de diciembre de 2001
(01-6344)
Grupo de Trabajo sobre las Empresas
Comerciales del EstadoOriginal:  inglés
COMERCIO DE ESTADO
Notificación nueva y completa conforme al párrafo 4 a) del artículo XVII
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo a la
interpretación del artículo XVII
POLONIA
Se ha recibido de la Misión Permanente de Polonia la siguiente comunicación, de fecha 10 de
diciembre de 2001.
_______________
De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del
Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, Polonia cumple con notificar que no
mantiene ninguna empresa comercial del Estado en el sentido de la definición de trabajo contenida en
el Entendimiento mencionado supra .
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS87/12
WT/DS110 /11
25 February 2000
(00-0717)
CHILE – TAXES ON ALCOHOLIC BEVERAGES
Appellate Body Report and Panel Report
Action by the Dispute Settlement Body
On 12 January 2000, the Dispute Settlement Body adopted the Appellate Body report on
"Chile – Taxes on Alcoholic Beverages" (WT/DS 87/AB/R – WT/DS110/AB/R) and the panel report
(WT/DS87/R – WT/DS110/R), as modified by the Appellate Body Report.  The panel report should
be read in conjunction with the Appellate Body report.
CHILI – TAXES SUR LES BOISSONS ALCOOLIQUES
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial
Dispositions prises par l'Organe de règlements des différends
Le 12 janvier 2000, l'Organe de règlement des différends a adopté le rapport de l'Organe
d'appel intitulé "Chili – Taxes sur les boissons  alcooliques" (WT/DS/87/AB/R – WT/DS110/AB/R),
et le rapport du Groupe spécial (WT/DS/87/R – WT /DS110/R), modifié par le rapport de l'Organe
d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à rapprocher de celui de l'Organe d'appel.
CHILE – IMPUESTOS A LAS BEBIDAS ALCOHÓLICAS
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias
El 12 de enero de 2000, el Órgano de Solución de Diferencias adoptó el informe del Órgano
de Apelación sobre el asunto "Chile - Impuest os a las bebidas alcohólicas (WT/DS/87/AB/R -
WT/DS110/AB/R), así como el informe del Grupo Especial (WT/DS87/R - WT/DS110/R),
modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo Especial debe leerse
juntamente con el informe del Órgano de Apelación.
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.511
24September 1997
ORGANIZATION
(97-3958)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofTransport andPublic Works
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above: National enquiry point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers may beprovided inaddition, where applicable): Automatic steering
equipment onboard ocean-going ships
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Notice totheShipping
Industry Amending Notice totheShipping Industry No.286/1992 (Operational and
General Requirements Relating toAutomatic Steering Equipment)
6. Description ofcontent: ThisNotice contains rules relating tooperational andgeneral
requirements forautomatic steering apparatus forpromoting safety onboard ocean-going
ships. TheNotice is,withregard totheRegulations contained therein, identical tothe
Notice totheShipping Industry Amending Notice totheShipping Industry No.66/1992.
According totheDutch Government, thedraft Regulation stated inpoint 5probably
contains technical regulations within themeaning oftheAgreement onTechnical
Barriers toTrade. Anindicative summary ofthetechnical regulations appears below:
Article 2.ThisNotice implements IMO Resolutions A.342(IX) andA.694(17).
7. Objective andrationale: Ifthedraftamendment oftheNotice contains technical barriers
totrade thensuchmeasures arejustified intheinterests ofpublic safety andtoprotect
human lifeandhealth. With regard toforeign products which conform toequivalent
requirements, established inthecountry oforigin, Article 4contains aprovision relating
tomutual recognition.
./.G/TBT/Notif.97.511
Page2
8. Relevant documents:
- IMO Resolutions A.342(IX) andA.694(17);
- 1965 Shipping Decree.
9. Proposed dateofadoption: 5November 1997
Proposed dateofentry intoforce: 6November 1997
10. Final dateforcomments: 4November 1997
TheNetherlands willproceed toimplement theproposed measure after45days
ifnocomments orrequests forextension ofthetime-limit havebeenreceived from other
Members within thattime.
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/L/429
7 de noviembre de 2001
(01-5503)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Cuarto período de sesiones
Doha, 9 - 13 de noviembre de 2001Original:  español
ADHESIÓN DE CHINA
Recurso por El Salvador al artículo XIII del Acuerdo de Marrakech por
el que se establece la Organización Mundial del Comercio
con respecto a China
Se distribuye a la Conferencia Ministerial la siguiente comunicación, de fecha 5 de noviembre
de 2001, dirigida por la Misión Permanente de El Salvador al Director General.
_______________
Tengo a bien dirigirme a usted en relación a la Adhesión de la República Popular China a la
Organización Mundial del Comercio.
Al respecto deseo informarle, que mi Gobierno, de conformidad al artículo XIII del Acuerdo
de Marrakech, ha decidido no aplicar los Acuerdos Comerciales Multilaterales entre El Salvador y la
República Popular China, en el caso de que ésta ingrese a la Organización.
Agradeceré se haga saber a la Conferencia Ministerial sobre esta decisión.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.595
2deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4153)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: PAÍSESBAJOS
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes yObras Públicas
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :Servicio
nacional deinformación
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles delacategoría M1(automóviles privados)
empleados como taxis.
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamento del
Ministro deTransportes, Obras Públicas yOrdenación Hídrica sobre normas parala
inspección deautomóviles (Reglamento sobre normas para lainspección de
automóviles).
6. Descripción delcontenido: Tanto elReglamento sobre losrequisitos permanentes
relativos alostaxis como elReglamento sobre lasnormas para lainspección de
automóviles contienen requisitos técnicos relativos alosautomóviles privados
empleados como taxis (por lahistoria legislativa, estos requisitos figuran endos
reglamentos distintos, quesehannotificado simultáneamente). Setrataderequisitos
complementarios delosquedebe satisfacer unautomóvil privado para obtener un
permiso decirculación. Ambos sebasan enelDecreto sobre transporte depasajeros
que,asuvez,sebasaenlaLeysobre eltransporte depasajeros. Lainspección delos
taxis para eltransporte depasajeros mencionada enlepunto 10esrealizada
exclusivamente porelDepartamento Nacional deTransporte porCarretera queseocupa
tanto delainspección paralaautorización inicial como delasinspecciones periódicas.
Losrequisitos suplementarios serefieren, entre otras cosas, alaficha informativa
adjunta alasolicitud deinspección yalapropia inspección queabarca el
compartimiento delconductor, elequipo eléctrico, laventilación ylacalefacción,
salidas ypuertas (deemergencia), escalerillas, asientos depasajeros yzonas para
equipajes, pasamanos, ventanillas, condiciones paraeltransporte desillas deruedas yel
acceso depersonas ensilladeruedas.
./.G/TBT/Notif.97.595
Página 2
7. Objetivo yrazón deser:Estas medidas sejustifican paragarantizar laseguridad delos
pasajeros.
8. Documentos pertinentes: Artículos 159y160delDecreto sobre eltransporte de
pasajeros (Boletín deLeyes yDecretos Nº506de1987)
9. Fecha propuesta deadopción: 19denoviembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 20denoviembre de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 18denoviembre de1997
LosPaíses Bajos empezarán aaplicar lamedida propuesta transcurridos 45díassien
esetiempo losdemás Miembros nopresentan observaciones opiden queseprorrogue el
plazo.
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/ACC/MOL/37/Corr.4
7 May 2001
(01-2346)
Working Party on the
Accession of Moldova
REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE ACCESSION OF
THE REPUBLIC OF MOLDOVA
Corrigendum
Page 1, paragraph 2:
line 1
- delete the word "and"
line 2
- after "20 December 2000" insert "and 19 February 2001"
Groupe de travail de
l'accession de la Moldova
RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DE L'ACCESSION DE
LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA
Corrigendum
Page 1, paragraphe 2:
ligne 1
- supprimer le mot "et".
ligne 2
- après "20 décembre 2000", insérer "et 19 février 2001".
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Moldova
INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE LA
ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE MOLDOVA
Corrigendum
Página 1, párrafo 2:
En la segunda línea suprimir la palabra "y" y, después de "el 20 de diciembre de 2000", añadir
"y el 19 de febrero de 2001".
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/130
16 February 2001
(01-0784)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and
Application of Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to
Trade, "Standardizing bodies that have accepted or w ithdrawn from this Code shall notify this fact to
the ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The following notification conveyed to the Secretariat
from the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Notification of Acceptance
Country/Customs Territory/ Regional Arrangement:  COMMONWEALTH OF DOMINICA
Name of standardizing body:   Dominica Bureau of Standards
Address of standardizing body: 1st Floor,
28 Kennedy Avenue
P.O. Box 1015
RoseauCommonwealth of Dominica
Telephone:  767 448 1685 Telefax:  767 449 9217 Telex:           
E-mail:  standards@cwdom.dm Internet:           
Type of standardizing body:
[X]  central governmental [     ]  local governmental [     ]  non-governmental
Scope of current and expected standardization activities:  All fields of standardization
Date:  13 September 2000
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/VEN/19
11 September 2002
(02-4787)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   BOLIVARIAN REPUBLIC OF VENEZUELA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Autonomous National Service for Standardization, Quality,
Metrology and Technical Regulations (SENCA MER) of the Ministry of Production and
Trade (MCP)
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
Autonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)
Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PHP.O. Box 1050
Tel:  (58 212) 761 8671 / 761 4520
Fax:  (58 212) 761 5464
E-mail:  npunto@cantv.net
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Electrical raceways.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   C O V E N I N
(Venezuelan Commission for Industrial Standards) Standard No. 0011:2002  Galvanized
Electrical Metallic Tubing (EMT) for Electrical Installations  (second revision).
6. Description of content:  Minimum requirements and test methods for galvanized electrical
metallic tubing used as electrical raceways.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Human safety.
8. Relevant documents:   COVENIN (Venezuelan Commission for Industrial Standards)
Standard No. 0011:2002.G/TBT/N/VEN/19
Page 2
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Three (3) months after publication in theOfficial Gazette of the Bolivarian Republic of
Venezuela.
10. Final date for comments:   4 October 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of the other body:
Ministry of Production and Trade
Vice-Ministry of IndustryAutonomous National Service for Standardization, Quality, Metrology and Technical
Regulations (SENCAMER)Avenida Libertador
Centro Comercial Los Cedros, PH
P.O. Box 1050
Tel:  (58 212) 761 8671 / 761 4520
Fax:  (58 212) 761 5464
E-mail:  npunto@cantv.net
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/AUS/84
24 février 1999
(99-0705)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  anglais
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   AUSTRALIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Office australo-néozélandais de l'alimentation
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):   Produits botaniques
interdits ou soumis à des restrictions et contaminants résultant de l'utilisation d'aromatisants
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Notes explicatives – Proposition P195
(16 pages)
5. Teneur:   Réexamen concernant les produits botaniques dont l'utilisation dans les aliments
est interdite ou soumise à des restrictions.
6. Objectif et justification:  Santé et sécurité des consommateurs
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [ X].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:           
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:   Code
australien des normes alimentaires;  Règlement néo-zélandais de 1984 concernant les
produits alimentaires (tous deux en anglais)
9. Date projetée pour l’adoption:  Communication d'une recommandation au gouvernement
envisagée pour la fin de 1999;  l'adoption suivra, sous réserve d'approbation par legouvernement.
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  Non connue (après approbation par le
gouvernement);  cf. point 9
11. Date limite pour la présentation des observations:  La date limite de présentation des
observations au plan national est fixée au 31 mars 1999, mais les observations émanant des
Membres ayant fait connaître avant cette date leur intention de formuler leurs vues seront
acceptées jusqu'au 16 avril 1999.
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Australia New Zealand
Food Authority, PO Box 7186, Canberra Mail Centre Act 2610, Australie;  Téléphone:(+61) 2 6271 2222, Téléfax:  (+61) 2 6271 2278, Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.auG/SPS/N/AUS/84
Page 2
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:   
Office australo-néozélandais de l'alimentation
Préciser Proposal P195
Cette notification est identique à celle communiquée par la Nouvelle-Zélande.
Australia New Zealand Food Authority
PO Box 7186
Canberra Mail Centre Act 2610
AUSTRALIE
Téléphone:  (+61) 2 6271 2222
Téléfax:  (+61) 2 6271 2278Courrier électronique:  slo@anzfa.gov.au
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS234/29 
11 de febrero de 2004 
 
 (04-0524) 
  
  
 
ESTADOS UNIDOS - LEY DE COMPENSACIÓN POR CONTINUACIÓN  
DEL DUMPING O MANTENIMIENTO DE  
LAS SUBVENCIONES DE 2000 
 
Recurso de los Estados Unidos al  párrafo 6 del artículo 22 del ESD
 
 
Constitución del árbitro  
 
Nota de la Secretaría  
 
 
1. En su reunión de 26 de enero de 2004, el Órgano de Solución de Di ferencias (OSD) acordó 
que la cuestión planteada por los Estados Unidos  en el documento WT/DS234/27, con respecto al 
recurso del Canadá al párrafo 2 de l artículo 22 del ESD, se sometiera  a arbitraje de conformidad con 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD.  
2. El párrafo 6 del artículo 22 de l ESD dispone lo siguiente:  
 
"Cuando se produzca la situación descrita en el párrafo 2, el OSD, previa petición, concederá autorización para suspender c oncesiones u otras obligaciones dentro de 
los 30 días siguientes a la expiración del plazo prudencial, a menos que decida por 
consenso desestimar la petición.  No obstante, si el Miembro afectado impugna el 
nivel de la suspensión propuesta, o sostiene  que no se han seguido los principios y 
procedimientos establecidos en el párrafo 3, en el caso de que una parte reclamante haya solicitado autorización para suspe nder concesiones u otras obligaciones al 
amparo de lo dispuesto en los párrafos 3 b) o 3 c), la cuestión se someterá a arbitraje.  
El arbitraje estará a cargo del grupo especial  que haya entendido inicialmente en el 
asunto, si estuvieran disponibles sus miembros, o de un árbitro
15 nombrado por el 
Director General, y se concluirá dentro de los 60 días siguientes a la fecha de expiración del plazo prudencial.  No se suspenderán concesiones u otras obligaciones 
durante el curso del arbitraje."  
(nota en el original ) 
15  Se entenderá que el término "árbitro" designa indistintamente 
a una persona o a un grupo. 
 
3. Actuarán como árbitros las siguientes personas:   Presidente: Sr. Luzius Wasescha 
 
 Miembros: Sr. Ma amoun Abdel-Fattah 
  Sr. William Falconer  
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q2/IND/12
24 avril 2002
(02-2344)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Questions des ÉTATS UNIS concernant la n ouvelle notification complète de l'INDE1
La Mission permanente des États Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 23 avril 2002.
_______________
Inde - Programmes de subventions pour les engrais
Les questions ci-après sont posées au titr e de l'article XVI:1 du GATT de 1994 et de
l'article 25.8 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
1. Veuillez fournir des renseignements sur les subventions accordées par l'Inde (telles que le
Mécanisme de prix régulateur/subvention) en ce qui concerne la production, l'importation, la vente
et/ou la distribution d'engrais à base de phosphate de diammonium (DAP)?  En particulier, veuillez
fournir des renseignements sur les éléments ci-après:
a) fondement et législation, forme des subventions, objectif général ou objet;  veuillez
aussi fournir une copie des textes juridiques de base et des règlements d'application;
b) modalités pour déterminer le montant des subventions pour le DAP produit dans le
pays et le DAP importé, et  les subventions effectivement versées pour les deux
catégories de produit, pour chacune des trois dernières années;
c) raisons de la différence entre les subventions pour le DAP produit dans le pays et les
subventions pour le DAP importé, et de l'accroissement de cette différence au fil des
années;
d) montant unitaire de la subvention versée pour les deux catégories de DAP, produit
dans le pays et importé, et montant annuel budgétisé de la subvention à la fois pour le
DAP produit dans le pays et pour le DAP importé;
e) durée du programme de subventions;  et
f) données statistiques permettant d'évaluer les effets du programme de subventions sur
le commerce, y compris les niveaux des importations indiennes de DAP pour chacune
des trois dernières années.
                                                     
1 G/SCM/N/71/IND.G/SCM/Q2/IND/12
Page 2
2. En outre, veuillez fournir des renseignements concernant les bénéficiaires des avantages
accordés au titre de ce programme en ce qui concerne la production, l'importation, la vente ou la
distribution de DAP.
3. Enfin, veuillez indiquer si ce programme était compris dans la "subvention pour les engrais"
mentionnée dans votre "notification concernant les engagements en matière de soutien interne pour lacampagne de commercialisation 1995-1996" (G/ AG/N/IND/1, datée du 17 juin 1998).  Dans
l'affirmative, veuillez expliquer pourquoi.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/WPDR/M/12/Corr.1
2 de octubre de 2001
(01-4699)
Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional
INFORME DE LA REUNIÓN CELEBRADA EL 3 DE JULIO DE 2001
Nota de la Secretaría
Corrigendum
En el párrafo 27, página 5, sustitúyase la signatura S/C/W/22 por S/WPPS/W/22
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  G/LIC/N/1/ZMB/2 
18 February 2004 
 (04-0673) 
Committee on Import Licensing Original:   English/ 
 anglais/ 
 inglés 
 
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES 
Notification under Article 1.4(a) of the Agreement  
ZAMBIA 
 The following communication, dated 10 February 200 4, is being circulated at the request of the 
Delegation of Zambia. 
_______________ 
 Pursuant to Article 1.4(a) of the Agreement on Import Licensing Procedures, the Government of the 
Republic of Zambia wishes to notify that it does not in stitute import licensing procedures and has no regulations 
to that effect. 
 
Comité des licences d'importation 
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION 
Notification au titre de l'article 1:4 a) de l'Accord  
ZAMBIE 
 La communication ci-après, datée du 10 février 2004, est distribuée à la demande de la délégation de la 
Zambie.  
_______________ 
 Conformément à l'article 1:4 a)  de l'Accord sur les procédures  de licences d'importation, le 
gouvernement de la République de Zambie fait savoir qu 'il n'y a pas en Zambie de procédures de licences 
d'importation et qu'il n'y a pas de réglementations à cet effet. 
 
Comité de Licencias de Importación 
ACUERDO SOBRE PR OCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE 
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN 
Notificación en virtud del párraf o 4 a) del artículo 1 del Acuerdo  
ZAMBIA 
 A petición de la delegación de Zambia se distri buye la siguiente comunicación, de fecha 10 de febrero 
de 2004. 
_______________ 
 De conformidad con el párrafo 4 a) del artículo 1 del Acuerdo sobre Procedimientos para el Trámite de 
Licencias de Importación, el Gobier no de la República de Zambia desea notificar que Zambia no establece 
procedimientos para el trámite de licencias de importación y no tiene reglamentación a tal efecto. 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/L/382
14 December 2000
(00-5457)
THE MANAGEMENT BOARD OF THE WTO PENSION PLAN
Election by the General Council of Two Alternates
1. Article 4 of the Regulations of the WTO Pens ion Plan provides for a Management Board
comprising, inter alia , a Chairman, four members and four alternates elected by the General
Council, each for a term of office of three years.
2. The Management Board is currently composed of the following persons elected by the
General Council:
Chairman: Ambassador Jaegil Lee (Korea)
Members: Mr. Roberto Carvalho Azevedo (Brazil)
Mr. Mark Linscott (USA)
Mr. Michael Stone (Hong Kong, China)
Mr. Peter Van der Gaast (Netherlands)
Alternates: Mr. Hakki Akil (Turkey)
Mr. Andrew Johnston (United Kingdom)
Mr. Matthew Nwagwu (Nigeria)
Ms. Laurence Wiedmer (Switzerland)
3. The Chairman of the General Council has been informed that Mr. Akil and Ms. Wiedmer are
no longer available to serve on the Management  Board.  Following consultations, he wishes
to propose the following candidates for election, to hold office during the remainder of the
above three-year term, expiring on 28 March 2002:
Alternate: Mr. Jean-Marc Mignon (France)
Alternate: Mr. Stig Traavik (Norway)
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/CUB/4
24deseptiembre de1997
DEL COMERCIO(97-3968)
Original: español Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El21deseptiembre de1997serecibió deladelegación delaRepública deCuba lasiguiente
notificación, referente alasmedidas adoptadas enelmarco delaDecisión sobre medidas relativas a
losposibles efectos negativos delprograma dereforma enlospaíses menos adelantados yenlospaíses
endesarrollo importadores netosdeproductos alimenticios correspondientes alaño1995(cuadro NF.1).
./.G/AG/N/CUB/4
Página 2
Cuadro NF.1
NOTIFICACI ÓNDECONFORMIDAD CON ELPÁRRAFO 2DEL ARTÍCULO 16
DEL ACUERDO: VIGILANCIA DEL SEGUIMIENTO DELADECISI ÓNSOBRE
MEDIDAS RELATIVAS ALOS POSIBLES EFECTOS NEGATIVOS DEL
PROGRAMA DEREFORMA ENLOS PAÍSESMENOS ADELANTADOS
YENLOS PAÍSESENDESARROLLO IMPORTADORES NETOS
DEPRODUCTOS ALIMENTICIOS: República deCuba
PERÍODO DENOTIFICACI ÓN:año1995
1) Cantidad deayuda alimentaria facilitada apaíses menos adelantados ypaíses endesarrollo
importadores netos deproductos alimenticios:
Laayuda alimentaria quebrindó Cuba larealizó enforma dedonación deazúcar al
Programa Mundial deAlimentos. Lacantidad donada fuede2,613 toneladas.
2) Indicación delaproporción suministrada enforma dedonación total oencondiciones
defavor apropiadas:
Toda laayuda sesuministra enforma dedonación total.
3) Asistencia técnica yfinanciera prestada enelmarco delinciso iii)delpárrafo 3dela
Decisión:
Noseaplica.
4) Otra información pertinente conrespecto alasmedidas adoptadas enelmarco dela
Decisión:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/PER/7
12 de agosto de 1998
(98-3168)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN DE MEDIDAS DE URGENCIA
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA DEL PERÚ
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:           
2. Organismo responsable:   Servicio Nacional de Sanidad Agraria – SENASA, Ministerio de
Agrícultura
3. Productos abarcados (número de la partida arancelaria según se especifica en las listas
nacionales depositadas en la OMC.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el
número de partida de la ICS):   Équidos vivos
4. Título y número de páginas del documento notificado:   Medidas de emergencia para
suspensión de la importación de équidos de la Argentina por enfermedad no determinada.
5. Descripción del contenido:   Prohibir la importación de équidos vivos, por enfermedad
desconocida caracterizada por edema de los labios y asimetría de los mismos y los ollares,
lesiones erosivas en la boca, ano y genitales y secreción nasal.
6. Objetivo y razón de ser:   Prevenir el ingreso de enfermedad que afecten la salud de los
équidos.
7. Naturaleza del problema o problemas urgentes:   Mantener el status sanitario del Perú,
libre de esta enfermedad.
8. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [    ].
Si existe una norma, directriz o recomenda ción internacional, señálense, siempre que
sea posible, las desviaciones:   Artículo 17, Decisión 328 de la Comunidad Andina.
9. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:   Resolución Jefatural
Nº 077-98-AG-SENASA (en español).
10. Fecha propuesta de entrada en vigor/período de aplicación (según proceda):  El día de
su publicación en el Diario Oficial.
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección y número de
telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otra institución:
Servicio Nacional de Sanidad Agrari a-SENASA-Ministerio de Agricultura
Pasaje Zola s/n 10º piso Ministerio de AgriculturaJesús María - Lima - Perú
Telefax:  (00511) 4314478-4328889-4234927
Correo electrónico:  adominguez@senasa.minag.gob.pe
Lrevolledo@senasa.minag.gob.pe