PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
./.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/C/13/Add.1
11 août 1998
(98-3155)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerce
EXAMEN, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 24:2, DE L'APPLICATION DES
DISPOSITIONS DE LA SECTION DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
RELATIVE AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
Liste de questions
Addendum
À sa réunion du 16 juillet 1998, le Conseil a pris note des questions reproduites en annexe,
qui ont été communiquées par le Mexique et est convenu qu'elles seraient incluses dans la Liste de
questions, au document IP/C/13.  Les Membres qui ont déjà l'obligation d'appliquer les dispositions de
la Section relative aux indications géographiques sont invités à communiquer leurs réponses pour le
16 novembre 1998, étant entendu que les autres Membres pourraient aussi le faire s'ils le souhaitaient.
Les quatre questions du Mexique devraient être ajoutées aux sections B, A, F et B de la Liste
respectivement, étant entendu que, conformément au document IP/C/13, les Membres qui répondent
aux questions sont libres de grouper leurs réponses selon qu'ils le jugent approprié compte tenu de
leurs systèmes nationaux.IP/C/13/Add.1
Page 2
ANNEXE
EXAMEN, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 24:2, DE L'APPLICATION DES
DISPOSITIONS DE LA SECTION DE L'ACCORD SUR LES ADPIC
RELATIVE AUX INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
Liste de questions
Addendum
Les questions suivantes devraient être ajoutées à la Liste de questions annexée au
document IP/C/13.
Section A
La Loi sur la propriété industrielle et/ou une loi connexe de votre pays interdisent-elles
l'utilisation d'indications géographiques identifiant des vins ou des spiritueux pour des produits non
originaires du lieu indiqué, par l'indication géographique, même dans les cas où la véritable origine
des marchandises est indiquée ou dans ceux où l'indication géographique est employée en traduction
ou accompagnée d'expressions telles que "genre", "type", "style", "imitation" ou autres?
Section B
La Loi sur la propriété industrielle et/ou une loi connexe de votre pays établissent-elles une
distinction claire entre les expressions "indication géographique", "appellation d'origine" et
"indication de provenance", ou existe-t-il des critères précis pour les distinguer?
Votre législation énonce-t-elle des critères, en ce qui concerne les indications géographiques
homonymes pour les vins et les spiritueux?
Section F
La Loi sur la propriété industrielle et/ou une loi connexe de votre pays prévoient-elles le refus
ou l'invalidation de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce qui est constituée par
des indications géographiques identifiant des vins ou des spiritueux ou qui contient de telles
indications, pour d'autres vins ou spiritueux qui ne sont pas originaires du territoire indiqué?
__________
RESTRICTED  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/ACC/SPEC/JOR/7/Rev.1/Corr.11 
30 November 1999 
 (99-5169) 
Working Party on the  
Accession of Jordan  
 
 
DRAFT REPORT OF THE WORKING PARTY ON THE 
ACCESSION OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN TO THE 
 WORLD TRADE ORGANIZATION 
 
Corrigendum  
 
 The following rectifications should be made to  the Draft Report of the Working Party on the 
Accession of Jordan:  Page 63:
 
 
In paragraph 176, please note the following change in the penultimate sentence:    
"Jordan would also
 eliminate  had eliminated a requirement that the share of imported 
ewes/yearlings could not exceed 10 per cent of the total number of imported sheep in 
November 1999 ." 
 
New paragraph 176 bis: 
 
 "176 bis. The representative of Jordan confirmed that the age restriction on imported 
sheep, described in paragraph 176, would be eliminated no later than 30 April 
2000.  The Working Party took note of this commitment. " 
 
Page 66:  
 Replace paragraph 188 with the following: 
 
 "188. Members of the Working Party agreed that Jordan had AMS of JD 1,539,199, and 
Jordan agreed to reduce this by 13.3 pe r cent over seven years from the date of 
accession.  Those Members also considered th at for the purposes of Article 6.4 of the 
WTO Agriculture Agreement Jordan was a developing country.  Jordan did not grant 
any export subsidies to agricultural products .  The representative of Jordan confirmed 
that Jordan would bind agricultural export subsidies at zero in its goods schedule.  The Working Party took note of this commitment." 
 
Page 83:
 
 
In paragraph 247, the second sentence is replaced by the following:   "The Working Party took note of the commitme nts given by Jordan in relation to certain 
specific matters which are reproduced in paragra phs 32, 43, 53, 58, 63, 72, 76, 88, 94, 100, 
103, 107, 116, 126, 131, 137, 140, 145, 149, 151, 153, 161, 164, 170, 177, 189, 230, 240 and 
247 229, 239 and 246
 of this report." 
__________ 
                                                      
1 English only.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/TPKM/1
4 April 2002
(02-1741)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  Lactoferrin
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft of Scope and Application
Standards of Food Additives (available in English, 1 page)
5. Description of content:  Revision of the application standard for lactoferrin on foods
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [  X ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:           
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Draft of Scope and
Application Standards of Food Additives, availa ble in English from the national notification
authority and Department of Health.  The amendments will be published in the Official
Government Gazette when adopted.
9. Proposed date of adoption:  To be determined
10. Proposed date of entry into force:  To be determined
11. Final date for comments:  15 May 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
Bureau of Food Sanitation
Department of Health12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100
Tel:  886-2-23210151 ext. 353
Fax:  886-2-23929723
Email:  fswang@doh.gov.twG/SPS/N/TPKM/1
Page 2
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [     ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
Department of Health
12F, 100 Ai-Kuo E. Rd., Taipei, Taiwan, Postal Code 100Tel:  886-2-23210151 ext. 353
Fax:  886-2-23929723
Email:  fswang@doh.gov.tw
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/247/Add.1
7 January 2002
(02-0073)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated:
_______________
Imazamox;  Pesticide Tolerance
This EPA regulation (final rule) establishes a tolerance for residues of imazamox in or on the
raw agricultural commodities: alfalfa forage, seed and hay, canola seed, vegetable, legume, group
wheat forage, grain, bran, germ, shorts, hay and straw.  The petitioner requested this tolerance under
the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended by the Food Quality Protection Act of 1996.This measure was previously notified as G/SPS/N/USA/247.
This regulation is effective 27 December 2001.  Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before 25 February 2002.
The full text of this addendum (final rule) is available from the address below.  The text
includes instructions for submitting objections and requests for hearings.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture BuildingStop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.
Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677E-mail:  ofsts@fas.usda.gov
__________
WORLD TRADE G/TBT/Notif.98.60
3February 1998
ORGANIZATION
(98-0377)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: NETHERLANDS
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Ministry ofAgriculture, Nature Management andFisheries
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification shallbe
indicated ifdifferent from above: National Enquiry Point
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Butter
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Agricultural Quality
Regulation onButter
6. Description ofcontent: TheAgricultural Quality Regulation onButter contains
conditions under which producers (from theNetherlands, from EC-Member States and
third countries) mayutilise abrand name established bythisRegulation forbutter
described inthisRegulation. Theconditions foruseofthebrand name pertain tothe
rawmaterials used andthequality thereof. There arealsorestrictions ontheuseof
additives. Lastly, afewrequirements aretobemetbythefinal product andthe
packaging thereof.
7. Objective andrationale, including thenature ofurgent problems where applicable:
Based ontheAgricultural Quality Act,anextensive system wassetupin1982 (soprior
tothenotification obligation) regarding thequality ofbutter. Thekeyaimofthissystem
wastopromote thesaleofbutter byprescribing acompulsory butter quality levelwhich
applies toallDutch producers. TheDutch government hasdecided toconsiderably
simplify thissystem, partly because asystem asdescribed above nolonger fitsinwith
thecurrent views onthesharing ofresponsibility between thegovernment andindustry.
Inprinciple, ithastherefore beendecided toabandon thequality system forbutter under
./.G/TBT/Notif.98.60
Page2
public law. Itis,however, notdesirable toabolish thisquality system. Inorder to
provide foraquality system under public lawwhich tiesinmore withcurrent views on
thesharing ofresponsibility between thegovernment andindustry, thepresent
Regulation hasbeen drawn up. Themain differences compared totheprevious
Regulation arethatthequality system iscompletely optional, whilst theprevious
Regulation wascompulsory. Another difference isthattheproposed Regulation onlyhas
aquality system which covers butter, whilst theprevious Regulation included aquality
system formore products, such ashalf-fat butter andmilk fat. Also, theproposed
Regulation contains fewer quality requirements regarding butter and,where possible,
complies withthegenerally valid requirements inaccordance withtheCommodities Act
andEuropean legislation.
8. Relevant documents: (a)Agricultural Quality Act
(b)Agricultural Quality Decree onDairy Products
9. Proposed dateofadoption: 13March 1998
Proposed dateofentry intoforce: 16March 1998
10. Final dateforcomments: 12March 1998
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress, e-mail andtelefax number
ofother body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/REG114/4 
12 de marzo de 2004 
 
 (04-1112) 
Comité de Acuerdos Comerciales Regionales Original:   inglés 
  
 
ACUERDO DE LIBRE COMERCIO ENTRE LA  
REPÚBLICA KIRGUISA Y ARMENIA 
Preguntas y respuestas
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de la República Kirguisa. 
 En el presente documento se reproducen las preguntas hechas a la República Kirguisa y las 
respuestas que ésta ha dado.  Las preguntas y respue stas que figuran a continuación siguen el orden de 
los temas tratados en el documento WT/REG114/3. 
_______________ 
I. INFORMACIÓN BÁSICA SOBRE EL ACUERDO 
2. Tipo de Acuerdo 
 ¿Se aplica el Acuerdo de Libre Comercio plenamente?  De no ser así, ¿cuál es el 
calendario de aplicación? 
 El Acuerdo de Libre Comercio se aplica plenamente. 
3. Ámbito 
 Además de la diferencia arancelaria y/o los mayores compromisos en la esfera de los 
servicios a que da lugar la eliminación de los derechos en el marco del ALC, ¿contiene el 
Acuerdo otras disposiciones que afecten a las oportunidades económicas comparativas de acceso a los mercados de los países que no son parte en él? 
 No existen otras disposiciones que afecten  a las oportunidades económicas comparativas de 
acceso a los mercados de terceros países. 
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.99.224
5 de mayo de 1999
(99-1833)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  EL SALVADOR
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [    ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:  Anexo 3
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Producto abarcado en partida S.A.C. 7314.19.00
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  "Tamices de Ensayos y
Cribas Metálicas o Zarandas, tamaño nominal de las mismas", en 17 páginas en idiomaespañol, norma recomendada por medio de la cual se establecen los tamaños nominales y
otras condiciones que deben reunir los tamices de ensayos y las cribas metálicas o zarandas
que se utilicen para la separación de materiales susceptibles de ser clasificados según el
tamaño de sus partículas.
6. Descripción del contenido:  Esta norma comprende las características físicas de un tamiz, de
una criba metálica y la verificación de las características.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  El
objetivo de esta norma es definir los parámetros de calidad de los Tamices de Ensayos y
Cribas Metálicas o Zarandas.  Tamaño Nominal de las mismas.
8. Documentos pertinentes:  Norma NSR 19.08.08.98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  15 de agosto de 1999
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  30 de junio de 1999G/TBT/Notif.99.224
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (CONACYT)
Departamento de Normalización, Metrología y
Certificación de la Calidad,Colonia Médica
Avenida Dr. Emilio Alvarez,
Pasaje Dr. Guillermo Rodríguez Pacas Nº 51,
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 226 2800
Fax:  (503) 225 6555
Ministerio de Economía,
Dirección de Política Comercial,
Alameda Juan Pablo II y
    calle Guadalupe Plan Maestro,
Centro de Gobierno,
San Salvador, El Salvador, C.A.
Teléfono:  (503) 221 3583
Fax:  (503) 221 4771
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/105/TPKM
11 de septiembre de 2003
(03-4717)
Comité de Prácticas Antidumping Original:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
TERRITORIO ADUANERO DISTINTO DE TAIWÁN,
PENGHU, KINMEN Y MATSU
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por la Misión
Permanente del Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu, correspondiente al
período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003.
_______________G/ADP/N/105/TPKM
Página 2Miembro informante:  Territorio Aduanero Distinto de Taiwán, Penghu, Kinmen y Matsu
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS ANTIDUMPING
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2003
Medidas definitivas No se aplican medidas definitivas
IniciaciónDeterminaciones
/medidas
provisionalesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
dumpingNo existe
dañoDesistimiento OtrasPaís/territorio
aduaneroProducto
FechaFecha, margen
de dumpingFecha,
margen de
dumpingFecha, margen
de dumpingFecha Fecha Fecha FechaVolumen
del
comercio
A$MImportaciones
objeto de
dumping
expresadas en %
del consumo
interno% del
volumen del
comercio (del
país
exportador)
objeto de
investigaciónBase para la
determinación
1 2 345 6 7 8 9 1 0 1 11 2 1 3 1 4
ALEMANIABobinas
(coronas)negras deaceroinoxidablelaminadas encaliente13.1.03 30.4.03
ITALIABobinas
(coronas)negras deaceroinoxidablelaminadas encaliente13.1.03 30.4.03G/ADP/N/105/TPKM
Página 3
MEDIDAS ANTIDUMPING EN VIGOR
DERECHOS DEFINITIVOS EN VIGOR
Al 30 de junio de 2003
País/territorio aduanero ProductoFecha de la medida
definitiva
Vigas de perfil en H 14.12.1998
Cables de acero no revestido sin tensionar 14.12.1998 Corea
Cemento Portland 19.7.2001
Filipinas Cemento Portland 19.7.2001
India Cables de acero no revestido sin tensionar 14.12.1998
Vigas de perfil en H 10.12.1999JapónPapel couché 20.7.2000
Polonia Vigas de perfil en H 14.12.1998
Rusia Vigas de perfil en H 14.12.1998
COMPROMISOS EN VIGOR
Al 30 de junio de 2003
NINGUNO
REVOCACIÓN DE MEDIDAS ANTIDUMPING
Al 30 de junio de 2003
NINGUNA
__________
RESTRICTED
WORLD TRADE G/ADP/Q1/MUS/2
G/SCM/Q1/MUS/2
ORGANIZATION 21October 1996
(96-4392)
Original: English Committee onAnti-Dumping Practices
Committee onSubsidies andCountervailing Measures
NOTIFICATION OFLAWS AND REGULATIONS UNDER
ARTICLES 18.5AND 32.6OFTHE AGREEMENTS
Questions from HONG KONG
toMAURITIUS1
Thefollowing communication, dated 16October 1996, hasbeenreceived fromtheHong Kong
Economic andTrade Office.
_______________
1. Mauritius 'notification contains itslatest domestic legislation onanti-dumping.
Questions
(a) What isthelegalstatus oftheWTO A-DAgreement (theAgreement) inMauritius?
Does ithavetheforce oflaw?
(b) AretheA-Dofficials ofMauritius required, legally orotherwise, toobserve the
provisions oftheAgreement intheconduct ofA-Dproceedings, ortoconsult them,
forexample ontheinterpretation ofdomestic legislation?
2. Numerous provisions oftheAgreement arenotfeatured inMauritius 'legislation, orthe
codification maynotbeadequate. Notable examples areasfollows:
- sufficient domestic sales(Article 2.2andFootnote 2)
- establishment ofcosts (Articles 2.2.1 and2.2.2)
- Notion offaircomparison andrelevant provisions (Article 2.4)
- exchange rates(Article 2.4.1)
- comparison methodology (Article 2.4.2)
- on-site verification (Annex I)
- sampling (Article 6.10)
- dutyforexporters andproducers notselected insampling (Article 9.4)
1G/ADP/N/1/MUS/2
./.G/ADP/Q1/MUS/2
G/SCM/Q1/MUS/2
Page2
Questions
(a) IntheabsenceofexplicitdomesticprovisionsreflectingtheaboveAgreementprovisions,
howwillMauritius ensure compliance withtheAgreement?
(b) WillMauritius contemplate further legislative steps toensure theconformity ofits
legislation andadministrative procedures withtheprovisions oftheAgreement, in
accordance withArticle 18.4?
3. What judicial review procedures hasMauritius putinplace inobservance ofitsobligations
under Article 13(Judicial Review) oftheAgreement?
4. What isMauritius 'policy andlawfortheimplementation ofWTO Panel Reports?
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/OMN/1
2 mai 2003
(03-2359)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Sultanat d'Oman , le 8 avril 2002, la notification
ci-après concernant les engagements en matière de soutien interne ( tableau DS:1  et tableaux
explicatifs pertinents) pour 2000, 2001 et 2002 .
_______________
Les seules mesures de soutien interne à l'agriculture existantes appliquées par l'Oman en
2000, 2001 et 2002 sont celles qui figurent dans le tableau explicatif DS:1 ci-joint.G/AG/N/OMN/1
Page 2Tableau explicatif DS:1
SOUTIEN INTERNE:  Oman
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  2000, 2001 et 2002
Mesures exemptées de l'engagement de réduction – "Catégorie verte"
Type de mesure Désignation et desc ription de la mesure eu égard
aux critères énoncés à l'annexe 2 de
l'Accord sur l'agricultureValeur monétaire de la mesure
pendant l'année en question
(Rials Omani)Sources des données
12 34
2000 2001 2002
Services de caractère général Services de recherche, y compris recherche pour le
développement de l'élevage et l'amélioration de lasylviculture, conformément à la catégorie 2 a) de l'annexe 2
de l'Accord sur l'agriculture.- 250 000 350 000 Ministère de l'agriculture et des pêches,
budget approuvé
Lutte contre les parasites et les maladies, conformément à la
catégorie 2 b) de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.275 000 590 000 760 000 "
Formation, conformément à la catégorie 2 c) de l'annexe 2
de l'Accord sur l'agriculture.- 40 000 40 000 "
Vulgarisation et consultation, conformément à la
catégorie 2 d) de l'annexe 2 de l'Accord sur l'agriculture.187 943 286 000 328 000 "
Total services de caractère général 462 943 1 166 000 1 478 000 "
__________
. /.RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/BFA/W/90/Rev.1
17 mars 2003
(03-1551)
Comité du budget, des finances et de l'administration
INTÉGRATION DE POSTES DE PERSONNEL TEMPORAIRE
DANS LE BUDGET ORDINAIRE
Complément d'information
Révision
1. Suite à la parution du document WT/BFA/W/88 et aux discussions qui ont eu lieu
ultérieurement au Comité du budget, des finances et de l'administration, un complément d'information
a été demandé au sujet du nombre de postes financés au titre du personnel temporaire qui auront étéoccupés de manière continue pendant une période de  quatre ans en 2004 et 2005.  Le tableau ci-après
présente une ventilation des 24 postes mentionnés  dans le document WT/BFA/W/88 et, à des fins
d'information, des postes additionnels dont les titulaires auront accumulé quatre ans de service continu
dans le cadre de contrats de courte durée en 2004 et 2005.
Année Nombre de postes Classe Catégorie Division
2003 7 2 soutien de soutien
4 3 soutien de soutien
4 4 soutien de soutien
3 5 soutien de soutien
1 5 soutien opérationnelle
2 6 soutien de soutien
2 8 professionnels de soutien
1 8 professionnels opérationnelle
Total 24
Année Nombre de postes Classe Catégorie Division
2004 5 2 soutien de soutien
3 3 soutien de soutien
1 4 soutien de soutien
1 5 soutien de soutien
1 6 soutien de soutien
1 8 professionnels opérationnelle
Total 12WT/BFA/W/90/Rev.1
Page 2
Année Nombre de postes Classe Catégorie Division
2005 12 2 soutien de soutien
1 2 soutien opérationnelle
4 3 soutien de soutien
1 3 soutien opérationnelle
2 4 soutien de soutien
1 5 soutien de soutien
4 7 professionnels opérationnelle
1 8 professionnels opérationnelle
Total 26
2. Il ressort du tableau ci-dessus que la grande majorité des postes relève de la catégorie du
personnel de soutien (53 postes sur 62) et des divisions de soutien (52 postes sur 62).
3. Comme il est expliqué dans le document WT/BFA/W/88, l'intégration des 24 postes dans le
budget ordinaire pour 2003 n'aurait absolument aucune incidence sur les coûts puisque les membres
du personnel considérés ont exactement les mêmes conditions d'emploi que le personnel au bénéfice
de contrats de durée déterminée et le personnel régulier, à ceci près qu'ils ne sont pas habilités à êtrepris en compte pour l'octroi d'un contrat régulier.
4. On espère que le complément d'information ci-dessus aidera le Comité à arriver à une
décision au sujet des 24 postes pour 2003.
5. Dans ce contexte, le projet de recommandation au Conseil général, énoncé dans le document
WT/BFA/W/88, est reproduit ci-dessous:
Le Comité recommande que le Conseil général approuve le transfert de 24 postes pourvus au moyen
de contrats de durée déterminée du poste prévu dans  le budget de l'OMC pour le personnel temporaire
à celui prévu pour les dépenses de personnel régulier.  Étant donné que cette réaffectation des
ressources n'a pas d'incidence sur les coûts, les ressources correspondantes feront l'objet de virements
entre les chapitres appropriés du budget.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.709
31deoctubre de1997
DEL COMERCIO
(97-4785)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: ISRAEL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deIndustria yComercio deIsrael
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [X],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Equipo desoldadura SA85.15; ICS25.160.30
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado:
- Revisión delaNorma Oficial Israelí SI717-1 "Equipo desoldadura porarco.
Fuentes deenergía parasoldar", 1982. Revisión equivalente aCEI974-1, 1996
(15páginas, disponible eninglés, excepto lasenmiendas ymodificaciones, que
sóloestán disponibles enhebreo).
- Propuesta paraunnuevo aviso delGobierno (1página, disponible enhebreo).
6. Descripción delcontenido:
- Norma: Fuentes deenergía paraequipo desoldadura porarcoyprocesos
afines para usos industriales yprofesionales; gama debajos voltajes;
accionado mecánicamente;
- Aviso: Estáprevisto darcarácter oficial alanorma revisada.
Antes delarevisión, laSI717-1 tenía carácter oficial envirtud delanterior aviso del
Ministerio deIndustria yComercio, publicado enelBoletín Oficial, Sección de
Legislación Subsidiaria #2872, diciembre de1982.
7. Objetivo yrazón deser:Seguridad
8. Documentos pertinentes: Elaviso sepublicará enelBoletín Oficial, Sección deAvisos
delGobierno, cuando sehayaadoptado oficialmente lanorma revisada.
9. Fecha propuesta deadopción: Noantes del27dediciembre de1997
Fecha propuesta deentrada envigor: 1998
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 27dediciembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  
 
 
Centre William Rappard    Rue de Lausanne 154    Case postale    CH - 1211 Genève 21 
 Téléphone:  (+41 22) 739 51 11    Fax:  (+41 22) 731 42 06 
Internet:  http://www.wto.org  
 
 
Référence:   WLI/101           1 5  m a i  2 0 0 0  
 
 
  
 
 
ACCORD DE MARRAKECH INSTITUANT 
L'ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE 
FAIT À MARRAKECH LE 15 AVRIL 1994 
 
ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
LISTE LXXXIII - TUNISIE 
 
 
ENVOI DE COPIE CERTIFIÉE CONFORME
 
  
 J'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint une copie certifiée conforme de la Certification 
des modifications et des rectifications apportées à la Liste LXXXIII – Tunisie, faite à Genève le 
18 février 1999.  
 
  
 
  
 
  
  Mike Moore 
  Directeur général  
 
  
 
    
 
  
 
  
 
  
00-2054  WT/Let/338  
  
 
 
 LISTES DE CONCESSIONS TARIFAIRES ANNEXÉES À 
L'ACCORD GÉNÉRAL SUR LES TARIFS DOUANIERS 
ET LE COMMERCE DE 1994 
 
CERTIFICATION DE MODIFICATIONS ET DE RECTIFICATIONS 
 
LISTE LXXXIII - TUNISIE  
 
 
 CONSIDÉRANT que les PARTIES CONTRACTANTES à l'Accord général sur les tarifs 
douaniers et le commerce de 1947 ont adopté, le 8 octobre 1991, une Décision sur les procédures de 
mise en application des modifications apportées au Système harmonisé (L/6905);  
 CONSIDÉRANT que, conformément aux dispositions de la Décision susmentionnée, un 
projet contenant les modifications et les rectifications apportées à la Liste LXXXIII – Tunisie a été communiqué à tous les Membres de l'Organisation mondiale du commerce sous couvert du 
document G/SECRET/HS96/25 le 12 septembre 1996; 
  
 IL EST CERTIFIÉ PAR LA PRÉSENTE que les m odifications et les rectifications apportées à 
la Liste LXXXIII – Tunisie sont établies conformément à la Décision susmentionnée. 
 
 La Liste ci-annexée prend effet le 18 février 1999.  
 La présente certification est déposée auprès du Directeur général de l'Organisation mondiale 
du commerce, qui en remettra dans les moindres délais une copie certifiée conforme à chaque Membre de l'Organisation mondiale du commerce.  Elle sera enregistrée conformément aux 
dispositions de l'article 102 de la Charte des Nations Unies. 
  FAIT à Genève le dix-huit février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf. 
 
  
 
  
 
 
  R. Ruggiero  
 
  
 
  
Copie certifiée conforme: 
  
 
  
 
 
 Directeur général 
 
 
  
 
   
  
 
 
 PP 3 – 86 Offset
ORGANISATION MONDIALE S/C/N/36
2décembre 1996
DUCOMMERCE(96-5071)
Original: anglais Conseil ducommerce desservices
NOTIFICATION AUTITRE DEL'ARTICLE VBISDEL'ACCORD GENERAL
SUR LECOMMERCE DESSERVICES
Ladélégation delaNorvège afaitparvenir auSecrétariat lanotification suivante.
_______________
Conformément àl'article Vbisdel'Accord général surlecommerce desservices, laNorvège
notifie parlaprésente auConseil ducommerce desservices qu'elleestpartie àl'Accord surleMarché
commun dutravail despaysnordiques etauProtocole quiyestannexé.
1. Membre adressant lanotification:
Norvège
2. Notification autitrede:
Article Vbisdel'AGCS
3. Date d'entrée envigueur:
L'Accord actuel estentré envigueur le1eraoût1983, rempla çantunprécédent accord des
paysnordiques du22mai1954.
Durée:
Indéfinie
4. Organisme responsable del'application delamesure:
Ministère del'administration locale etdutravail
P.O.Box8112 Dep
0032 Oslo
Norvège
Téléphone: +(47) 2224 9090
5. Description delamesure:
L'Accord surleMarché commun dutravail despaysnordiques estappliqué enNorvège de
manière compatible avecleTraité instituant lesCEetl'Accord surl'EEE. Envertu des
dispositions del'Accord, lesressortissants d'unpayscontractant ontledroitd'entrer librement
./.S/C/N/36
Page2
surlemarché del'emploi detoutautre payscontractant. Ilssontexemptés desprescriptions
relatives auxpermis derésidence etdetravail. Laréglementation dumarché dutravail d'un
payscontractant nepeutpasplacer lesressortissants desautres payscontractants dansune
position moins favorable quecelledesespropres ressortissants.
Enoutre,lesressortissantsd'unpayscontractantemployésdansunautrepayscontractantdoivent
êtretraités delamême manière quelesressortissants decepays encequiconcerne la
rémunération etlesautres conditions detravail.
6. Membres spécifiquement affectés, lecaséchéant:
Danemark, Islande, Finlande, Suède
7. Letexte peutêtreobtenu auprès:
duSecrétariat del'OMC
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOTCA/TSC/4
5 de abril de 2001
(01-1738)
Subcomité Técnico del Comité del
Comercio de Aeronaves Civiles
NOTA DEL PRESIDENTE
Sr. Didier Chambovey (Suiza)
1. El Subcomité Técnico del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles se reunió el 27 de
marzo de 2001 para considerar la nueva actualización de epígrafes del Sistema Armonizado ("SA") en
el Anexo relativo a los productos comprendidos del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles,
con el fin de tener en cuenta los cambios del SA que entrarán en vigor el 1º de enero de 2002, y
examinar asuntos relacionados con este tema.  La reunión se celebró conjuntamente con una reunióninformal del Comité del Comercio de Aeronaves Civiles.
2. Los debates se basaron en el proyecto revisado de Protocolo y Anexo relativo a los productos
comprendidos que figura en el documento TCA/W/5/Rev.4.
3. El Presidente presentó tres elementos que debían constituir la base de la discusión:  primero,
los cambios que había que incorporar al Anexo relativo a los productos comprendidos;  segundo, elcalendario y las modalidades para la entrada en vigor del Protocolo y Anexo relativo a los productos
comprendidos;  y tercero, una propuesta presentada por un Signatario en relación con el artículo 1 del
Acuerdo.
4. En relación con el primer elemento, el Subcomité Técnico recomendó al Comité que las
revisiones propuestas para las partidas y designaciones del proyecto de Anexo relativo a los productos
comprendidos tal como aparecían en el documento TCA/W/5/Rev.4 se consideraran aceptables para
todos los Signatarios.  El Presidente declaró que entendía que en estas circunstancias el Anexo estaríalisto para ser adoptado formalmente por los Signatarios, lo que podría tener lugar en la próxima
reunión ordinaria del Comité, prevista para junio de 2001.
5. Los Signatarios también examinaron informalmente los dos elementos restantes mencionados
en el apartado 3 anterior.
6. Se recordó a los Signatarios que en la última reunión habían acordado presentar -antes del
1º de mayo de 2001- estadísticas del comercio del período anual más reciente.
1  Un Signatario
observó que la presentación de informes estadísticos era pertinente para la revisión del Anexo relativo
a los productos comprendidos, especialmente con respecto al nivel de los códigos arancelarios en los
que, en la práctica, el comercio que se realizaba era escaso o nulo.
__________
                                                     
1 Véase TCA/M/11, párrafos 65-70.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/610
10 décembre 1999
(99-5405)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:  ISLANDE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Jouets et produits servant de jouets pour les enfants de moins de trois ans
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement portant restriction de
la fabrication, l'importation et la distribution de jouets et d'objets contenant des phtalates
(3 pages)
6. Teneur:   Le règlement a pour objet de limiter la fabrication, l'importation et la distribution
de jouets et d'objets faits de plastique souple si la concentration de phtalates dans cesproduits dépasse 0,05 pour cent de leur poids ou de leur volume.  Il s'applique aux produits
destinés ou appelés à servir de jouets pour les enfants de moins de trois ans.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Les phtalates sont réputés être nocifs pour la santé.
8. Documents pertinents:   Loi no 54/1988 sur les substances toxiques et dangereuses.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }1er mars 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   18 février 2000
11.Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
Ministère des affaires étrangères
Raudararstig 25, IS-150 Reykjavik
ISLANDE
Téléfax:  +354 562 4878
Courrier électronique:  bryndis.kjartansdottir@utn.stjr.is
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/THA/14
3juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2545)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
Le12juin1996,ladélégationdelaThaïlandeafaitparvenirauSecrétariatlanotificationci-après
danslecontexte desengagements enmatière desubventions àl'exportation (tableau ES:2).
_______________
Alalumière delalistedesexportateurs importants figurant dansledocument G/AG/2/Add.1,
nousavons l'honneur deprésenter ci-joint letableau ES:2contenant leschiffres desexportations totales
decertains produits comme demandé.
./.G/AG/N/THA/14
Page2Tableau ES:2 SUBVENTIONS AL'EXPORTATION: THAILANDE
PERIODE CONSIDEREE: Année civile 1995
Subventions àl'exportation: Notification desexportations totales
Désignation desproduits Année civile Quantité desexportations totales
(enkg)
1 2 3
Riz
(SH1006)1995 6198250469
Sucre
(SH1701)1995 3759230007
Viande devolaille
(SH0207)1995 156977795
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/31
31 décembre 2001
(01-6459)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l'agriculture, des forêts et de la pêche
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Maïs (1005.10) et maïs doux (0712.90.031, 039)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement concernant la
production, la coordination, l'entreposage et le conditionnement des semences et jeunes
plants désignés (3 pages, en japonais)
(Texte applicable aux producteurs de semences et de jeunes plants et autres entités
concernées)
6. Teneur:   Modification du Règlement concernant la production, la coordination,
l'entreposage et le conditionnement des semences et jeunes plants désignés aux fins de
l'introduction d'une disposition prescrivant que des semences et des jeunes plants de variétés
génétiquement modifiées non certifiées comme sûres au titre de la Loi sur l'hygiène
alimentaire ne devront être présents ni au stade de la transformation, ni dans les produits
finaux.
Espèces visées: maïs et maïs doux
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Garantir la qualité des semences et jeunes plants visés distribués
8. Documents pertinents:   Loi sur les semences et les jeunes plants (Loi n° 83 de 1998)
9. Date projetée pour l'adoption:  1er ou 2ème trimestre 2002 (sera annoncée au Journal
officiel)
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  Sera annoncée au Journal officiel
10. Date limite pour la présentation des observations:   8 mars 2002G/TBT/N/JPN/31
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/108/Add.2
4 de septiembre de 1998
(98-3378)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR OTRAS ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES
Fondo Monetario Internacional
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada sobre las actividades de
cooperación técnica y financiera pertinente para la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, que ha
enviado el Fondo Monetario Internacional en una comunicación de fecha 25 de agosto de 1998.
_______________
En respuesta a su carta del 26 de mayo de 1998, me complace adjuntarle un cuadro
actualizado de los programas de asistencia técnica y financiera del FMI.IP/C/W/108/Add.2
Página 2
PRESTACIÓN DE ASISTENCIA TÉCNICA, EJERCICIO FISCAL (EF) 1993-EF 1997
(En personas-años)
EF 1994
Cifras
realesEF 1995
Cifras
realesEF 1996
Cifras
realesEF 1997
Cifras
realesEF 1998
Cifras
reales
Presupuesto para el Fondo para
asistencia técnica
Personal
Consultores de la sede
Expertos194,0
100,9
20,5
72,6220,0
115,7
22,1
82,3211,4
108,6
23,5
79,3172,7
97,120,1
55,5193,6
101,6
22,8
69,2
Recursos exteriores para
asistencia técnica
PNUD
Japón
Otros68,6
19,3
40,1
9,280,5
16,6
51,4
12,497,5
25,0
65,0
7,5104,2
21,5
67,3
15,492,7
23,1
53,5
16,2
Recursos totales destinados a laasistencia técnica 262,6 300,5 309,0 277,0 286,3
Utilización regional total
Departamento de África
Departamento de Asia y el
Pacífico
Departamento de Europa I
Departamento de Europa II
Departamento de Oriente MedioDepartamento del Hemisferio 
Fondo (interregional)243,3
63,8
41,2
24,6
65,9
11,530,9
5,4271,1
60,6
51,4
27,8
79,3
16,927,4
7,9280,1
62,4
52,4
24,4
73,5
23,432,3
11,7251,0
54,5
49,0
22,5
57,6
26,531,2
9,6259,1
64,1
45,6
24,2
50,6
28,836,4
9,4
Utilización no regional 19,3 29,6 28,9 26,1 27,2
Recursos totales destinados a la
asistencia técnica 262,6 300,7 309,0 277,0 286,3
Recursos totales utilizados, por
departamentos de asistencia
técnica
Departamento de Asuntos
Monetarios y CambiariosDepartamento de Finanzas
Públicas
Departamento de Estadística
Instituto del FMI
Departamento JurídicoOtros105,7
94,8
35,5
13,0
7,56,0138,1
95,1
37,9
14,6
7,97,0137,3
99,8
39,2
14,0
11,0
7,7114,6
96,2
36,6
11,0
9,39,3115,6
96,5
39,1
12,1
8,0
14,9
Fuente:  Secretaría de Asistencia Técnica.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/95/PNG
G/SCM/N/99/PNG
17 October 2003
(03-5518)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
New and Full Notification Pursuant to Article XVI:1
of the GATT 1994 and Article 25 of the Agreement
on Subsidies and Countervailing Measures
Extension Under SCM Article 27.4 of the Transition Period for the
Elimination of Export Subsidies Pursuant to the Procedures
in Document G/SCM/39
PAPUA NEW GUINEA
The following communication, dated 17 October 2003, has been received from the
Department of Trade and Industry in Papua New Guinea.
_______________
Pursuant to the decision taken at the Fourth WTO Ministerial Conference in November 2001
in Doha, concerning the extension of the transition pe riod for the elimination of certain export subsidy
programmes provided for under Article 27.4 of the SCM Agreement and, as contained in G/SCM/39
and paragraph 10.6 of the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns, the Governmentof Papua New Guinea wishes to inform the Comm ittee that there have been no changes to the
applicable subsidy programme in terms of the provision of any additional benefits or modification of
the definition or requirements of the programme.
 
The programme referred to is 'Export Incentives' under Section 45 of the Income Tax Act,
which allows 100 per cent of the income derived from export sales of a wide variety of goods for
three (3) years to be treated as exempt income.  After this period any export income which is in excess
of the average of the prior years can be treated as exempt, up to and including the seventh (7th) year.
 
Papua New Guinea wishes to inform the Committee that there have been no changes in terms
of the scope, coverage and intensity of the benefits to the programme as contained in document 
G/SCM/N/74/PNG and supplement ary notice contained in docum ent G/SCM/N/74/PNG/Suppl.1. 
Papua New Guinea therefore requests to be granted a continuation of the extension of the export
subsidy transition period for the export subsidy programme under Section 45 of the Income Tax Act.
 
Pursuant to Article 25 of SCM Agreement, the Government of Papua New Guinea wishes to
inform the Committee that apart from the Export Incentives under Section 45 of the Income Tax Act,
Papua New Guinea does not have any current or imminent subsidies to be notified under the SCM
Agreement.
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/191/Add.1
7 de abril de 2003
(03-1906)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se ha recibido de las Comunidades Europeas la siguiente comunicación de 1º de abril
de 2003.
_______________
Todos los productos alimenticios y piensos de origen animal o vegetal.
El plazo para la presentación de observaciones relativas al documento al que se refiere la
notificación G/SPS/N/EEC/191 del 3 de marzo de 2003, "Propuesta de Reglamento del Parlamento
Europeo y del Consejo sobre los controles oficiale s de piensos y alimentos" [COM(2003) 52 final
2003/0030 (COD)], se ha ampliado en otros 45 días.  Por lo tanto, el texto del punto 12 (Fecha límite
para la presentación de observaciones) se reemplaza por el siguiente:
- "105 días después de la fecha de notificación"El documento notificado está disponible (respectivamente en inglés, francés y español) en:http://europa.eu.int/eur-lex/en/com/pdf/2003/com2003_0052en01.pdf
http://europa.eu.int/eur-lex/fr/com/pdf/2003/com2003_0052fr01.pdfhttp://europa.eu.int/eur-lex/es/com/pdf/2003/com2003_0052es01.pdf
__________
WORLD TRADE G/TBT/2/Add.42
9December 1997
ORGANIZATION(97-5402)
Original: English Committee onTechnical Barriers toTrade
IMPLEMENTATION AND ADMINISTRATION OFTHE AGREEMENT
ONTECHNICAL BARRIERS TOTRADE
Addendum
Communication from theRepublic ofNamibia
Thefollowing Statement under Article 15,paragraph 2oftheAgreement hasbeenreceived
from thedelegation oftheRepublic ofNamibia.
________________
1. Inaccordance withArticle 15.2oftheAgreement onTechnical Barriers toTrade, Namibia
wishes toinform theTBTCommittee thatallstandardization andquality assurance inNamibia is
administered andperformed bytheSouth African Bureau ofStandards (SABS) under a1991Agreement
between theRepublic ofNamibia andtheCouncil oftheSouth African Bureau ofStandards. Therefore,
alltechnical regulations, standards andconformity assessment procedures aredrafted andpassed by
theSABS.
2. According totheSouth African Standard ActNo.30of1982, which isapplicable inNamibia
byvirtue oftheagreement signed between Namibia andtheSABS Council, theSABS publishes all
information regarding regulations, standards andconformity assessment procedures intheSouth African
Gazette. Interested parties canlodge theircomments inwriting before astated date, which should
beatleastwtomonths.
3. TheMinistry ofTrade andIndustry (MTI) isintheprocess ofdeveloping aNational Quality
Infrastructure (NQI). Tothisend,theMinistry withthefinancial support formtheSwedish International
Development Cooperation Agency (SIDA) hasappointed aconsultant tocarry outanin-depth study
inallaspects relating tothedevelopment ofanNQI. Thisincluding training andallaspects ofconformity
assessment suchasstandardization, inspection, testing, metrology andaccreditation. Theconsultant
willalsostrengthen theNamibian Standards Information andQuality Office intheMTI, which isan
ISOsubscriber member since January 1996.
4. Additionally, theTrade Metrology ActNo.77of1973, which provides forthecontrol, testing
andapproval ofallweighing scales andother measurement standards, isalsobeing reviewed. The
Actisenforced byateam oftrade inspectors within theMTI, whoensure thatalltraders conform
toproper weighing andmeasuring ofgoods theysell.
5. TheNamibian Enquiry Point issituated intheDirectorate ofInternal Trade -MTI, andthe
contract address is:
Namibia Standards Information andQuality Office (NSIQO)
Private Bag13340
Windhoek
Telephone: +264612837111
Telefax: +26461220227
6. Allenquiries from Members andrequests forconsultations under theAgreement should be
directed totheaddress provided above.