PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.99.482
5 October 1999
(99-4144)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MALAYSIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Standards Malaysia
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:   Standards Development Unit, SIRIM Bhd
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   United Nations Standard
Message (UNSM) Descriptions
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   General Introduction
to United Nations Standard Message (UNSM) Descriptions (In English)
6. Description of content:   This draft Malaysian Standard is intended for both national and
international electronic data interchange applications.  The development work is undertaken
by the UN/EDIFACT Rapporteur  teams with representation from interested UN/ECE
Working Party No. 4 (WP.4) members.  Known Electronic Data Interchange (EDI)
messages that are in operation or in development are taken into consideration.  The termMessage is also known in other standards as a Transaction Set.
The basis for all messages is a set of interdependent documents which are required in order
to interpret, understand and use UNSMs.  These documents are listed and briefly defined in
Section 1 – "References" of this chapter.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:   
National and international electronic data interchange applications
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be decided
10. Final date for comments:   31 October 1999
./.G/TBT/Notif.99.482
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhad1 Persiaran Dato' Menteri
P.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaysia
E-mail:  isd_resource@sirim.my
Fax:  03-556 7114
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/289
4 August 1999
(99-3283)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
The WTO’s Contribution to Transparency in Government Procurement
Communication from the United States
The following communication, dated 27 July 1999, has been received from the Permanent
Mission of the United States.
_______________
Proposal
1. That Ministers approve a multilateral agreement on transparency in government procurement
at the third Ministerial Conference.  Such an agreement shall include meaningful rules and
commitments which ensure transparency and predicta bility in procurement systems, while providing
flexibility to address the full range of Members’ procurement needs and circumstances.  It shall not
prevent national policies restricting the ability of international suppliers to participate in domestic
procurement procedures, provided that such policies are developed and applied in a transparent
manner.  In addition, it shall not prejudice any Member’s positions with respect to other ongoing or
future WTO work relating to public procurement.
Rationale
2. Recent instability in global financial markets has underscored the importance of capacity
building in the public sector and, in particular, of continuing to improve economic management.
Members recognize that transparent and predictable procurement procedures are a critical element ofgood economic governance, and help to build public confidence, encourage long-term business
commitments, and provide a solid foundation for sustained economic growth and development.
3. Transparency in procurement also helps to ensure that governments obtain the best value for
the money they spend, freeing up resources to address pressing economic and social needs.  For
example, the Ministry of Health of one Member recently reported that it was able to reduce by 20 percent the price of medicines supplied to patients as a result of the introduction of transparent
procurement procedures.  All Members can clearly benefit, often on an even greater scale, from the
consistent use of such procedures.
4. To facilitate concrete progress, Hungary, Korea and the United States have jointly submitted a
draft text to the Chairman of the Working Group on Transparency in Government Procurement.  Inthe view of these delegations, this draft provides a good basis for focused discussion on the
substantive elements.  The work is sufficiently advanced to allow for conclusion of an appropriate and
substantively meaningful agreement by the time of the third Ministerial Conference.WT/GC/W/289
Page 2
5. Approval of an agreement on transparency in go vernment procurement at the third Ministerial
Conference provides an important opportunity for the WTO to demonstrate that it can respond
promptly and flexibly to the needs and interests of a ll Members.  In the view of the United States, the
achievement of this and other negotiating objectives at the Ministerial Conference can make an
important contribution to Members’ efforts to sustain momentum and public support for continuedliberalization and improvement of the rules-based trading system.
__________
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/287/Add.2
21 de noviembre de 2001
(01-5926)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  francés
EXAMEN DE LA LEGISLACIÓN
Respuesta de Côte d'Ivoire a la pregunta formulada por el Japón
Addendum
La Secretaría ha recibido de la Misión Permanente de Côte d'Ivoire una comunicación de
fecha 14 de junio de 2001 que contiene la siguiente respuesta a la pregunta del Japón distribuida con
la signatura IP/C/W/258.
_______________
A. DERECHO DE AUTOR Y DERECHOS CONEXOS
1. Sírvanse explicar cuáles son las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la
nación más favorecida que puedan existir en la legislación sobre derecho de autor y derechos
conexos, de conformidad con los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC.
En relación con el Acuerdo sobre los ADPIC, las adaptaciones que debe introducir la
legislación de Côte d'Ivoire sobre derecho de autor y derechos conexos, a través de la Ley Nº 96.564
de 25 de julio de 1996, se refieren a los puntos siguientes:
- la protección de los programas de ordenador;- la protección de las bases de datos;
- el derecho de arrendamiento.
Las perturbaciones políticas que ha conocido nuestro país han impedido al Parlamento
adoptar la versión armonizada de la Ley con la inclusión de estos puntos.
En cuanto a las excepciones o exenciones al trato nacional y al trato de la nación más
favorecida evocadas por los artículos 3 y 4 del Acuerdo sobre los ADPIC, no son objeto de
disposiciones particulares de la legislación de Côte d'Ivoire sobre derecho de autor y derechos
conexos.
Por consiguiente, se aplican en la materia las prescripciones pertinentes del Convenio de
Berna y del Acuerdo de Marrakech (Côte d'Ivoire no es parte en la Convención de Roma).
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SG/N/6/USA/9
23 de junio de 2000
(00-2568)
Comité de Salvaguardias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN EN VIRTUD DEL APARTADO A) DEL PÁRRAFO 1
DEL ARTÍCULO 12 DEL ACUERDO SOBRE SALVAGUARDIAS
RELATIVA A LA INICIACIÓN DE UN PROCESO DE
INVESTIGACIÓN Y A LOS MOTIVOS
DEL MISMO
ESTADOS UNIDOS
Se ha recibido de la Misión Permanente de lo s Estados Unidos la siguiente comunicación, de
fecha 22 de junio de 2000.
_______________
De conformidad con el apartado a) del párrafo 1 del artículo 12 del Acuerdo sobre
Salvaguardias de la OMC, y teniendo en cuenta el modelo adoptado por el Comité de Salvaguardias
(G/SG/N/6, de 7 de febrero de 1995) para las notificaciones previstas en dicho Acuerdo, los
Estados Unidos notifican que sus autoridades competentes han iniciado un procedimiento en materia
de salvaguardias en los términos que se indican a continuación:
1. Fecha en que se inició la investigación:  15 de junio de 2000
2. Producto que es objeto de la investigación:  Hilo de caucho extruido, que se define como hilo
de caucho vulcanizado, obtenido por extrusión de látex de caucho natural estable o concentrado de
cualquier perfil de sección transversal, con un diámetro de 0,18 mm (equivalente a 0,007 pulgadas o
calibre 140) a 1,42 mm (equivalente a 0,056 pulgadas o calibre 18).  Este hilo de caucho extruido se
clasifica en la partida 4007.00.00 del Arancel de Aduanas Armonizado de los Estados Unidos.
Se indica la partida del Arancel para facilitar la referencia y con fines aduaneros;  a los efectos de lainvestigación, la descripción por escrito de la mercancía se considera operativa.
3. Motivos que llevaron a iniciar la investigación:  La investigación se inició a raíz de una
petición presentada en nombre de la rama de producción nacional y sobre la base de la información y
las pruebas facilitadas en la solicitud.  Se adjunta a la presente notificación el texto del aviso en que se
comunica la iniciación y el calendario de la investigación, así como una copia de la petición.  Losrepresentantes de los gobiernos podrán consultar estos documentos en la Secretaría de la OMC
(Sra. S. Aspinall, despacho Nº 1028, teléfono 739 51 09).
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/3/CHE/4/Add.1
14 April 2003
(03-2062)
Committee on Import Licensing Original:  French
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES1
Notification under Article 7.3 of the Agreement
SWITZERLAND
Addendum
The following notification, dated 21 February 2003, has been received from the Permanent
Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland wishes to inform the Committee on Import Licensing that the notification
submitted under Article 7.3 of the Agreement, contained in document G/LIC/N/3/CHE/4, dated
8 August 2002, remains valid for the year 2003.
__________
                                                     
1 See document G/LIC/3, Annex, for the Questionnaire.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99/667
23 décembre 1999
(99-5562)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé et de la protection sociale
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Appareils à rayons X et appareils utilisant les radiations alpha, bêta ou gamma, même à
usage médical, chirurgical, dentaire ou vétérinaire, y compris les appareils de
radiophotographie ou de radiothérapie, les tubes à rayons X et autres dispositifs générateurs
de rayons X, les générateurs de tension, les pupitres de commande, les écrans, les tables,fauteuils et supports similaires d'examen ou de traitement (SH:  90.22)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Règlement d'application de la
Loi relative aux services médicaux (disponible en japonais, 2 pages)
6. Teneur:   Révision des prescriptions en matière de sûreté radiologique découlant des
progrès récents accomplis dans le domaine des appareils radiologiques médicaux et de la
radiologie.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Assurer une cohérence maximale avec les normes internationales (CEI 60601,
publication 33 de la CIPR), en tenant compte d'éléments comme les données statistiquescourantes concernant les patients japonais.
8. Documents pertinents:   Le texte de base est la Loi relative aux affaires médicales.  Les
modifications seront publiées au Journal officiel (KAMPO) après adoption.
9. Date projetée pour l'adoption:   2ème trimestre 2000
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   3ème trimestre 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   14 janvier 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/GEO/1
3July1996
ORGANIZATION(96-2555)
Original: English
ACCESSION OFGEORGIA
Request foraccession pursuant toArticle XII
TheDirector-General hasreceived thefollowing communication fromtheMinister ofForeign
Affairs ofGeorgia.
_______________
Onbehalf oftheGovernment ofGeorgia Ihavethehonour toconvey toyoutherequest that
Georgia beadmitted totheWorld Trade Organization (WTO) andtobegiven fullandequal member
status inthisorganization.
Inthisconnection theGeorgian sideisready tobegin consultations andnegotiations with the
WTO Members onthissubject andisapplying inpursuance ofArticle XIIoftheWTO Agreement.
Georgia strongly intends topursue further thereform process initseconomy, foreign trade
andcustoms duties. Themain objective ofoureconomic strategy isthecreation ofanopen market
economy.
_______________
Therequest foraccession submitted byGeorgia willbeconsidered bytheGeneral Council
atitsmeeting on17July1996.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/AG/N/JPN/16
17deenero de1997
DEL COMERCIO(97-0153)
Original: inglés Comité deAgricultura
NOTIFICACI ÓN
El14deenero de1997serecibió deladelegación delJapón lasiguiente notificación relativa
alasalvaguardia especial basada enelvolumen (cuadro MA.3).
_______________
Cuadro MA.3
ACCESO ALOSMERCADOS -JAPÓN
Notificación deconformidad conelartículo 5delAcuerdo:
salvaguardia especial basada enelvolumen
1. Designación delproducto: Sedacruda
2. Número delapartida arancelaria: 5002.00-221, 5002.00-222, 5002.00-223,
5002.00-226, 5002.00-227
3. Nivel deactivación:
(Calculado enelanexo 1)1.757 toneladas
4. Volumen delasimportaciones que
entren enelterritorio enelperíodo
encurso: 1.777 toneladas
5. Período deaplicación: Del1deenero al31demarzo de1997
./.G/AG/N/JPN/16
Página 2
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA ENELVOLUMEN: Anexo 1alcuadro MA.3
Datos necesarios paraelcálculo delnivel deactivación
Importaciones enlostresañosprecedentes 1993:
1994:
1995:
Media:1.484 toneladas
1.543 toneladas
1.992 toneladas
1.673 toneladas
Consumo enlostresañosprecedentes 1993:
1994:
1995:
Media:6.270 toneladas
5.624 toneladas
4.827 toneladas
5.574 toneladas
Nota: Dada lavariación delvolumen absoluto delconsumo interno delproducto encuestión de1994
a1995, elniveldeactivación establecido esigualal105porciento delacantidad media deimportaciones
indicada supra ,deacuerdo conlodispuesto enelpárrafo 4delartículo 5delAcuerdo sobre la
Agricultura. Elnivel deactivación sehacalculado como sigue:
1.757 toneladas = 105porciento x1.673 toneladas
> 105porciento x1.673 toneladas +(4.827 toneladas -5.624 toneladas)
(Puesto quelasoportunidades deacceso delproducto almercado (definidas como porcentaje de
importaciones conrelación alcorrespondiente consumo interno durante lostresañosanteriores) son
superiores al30porciento, elnivel deactivación debasecorrespondiente alproducto encuestión es
igual al105porciento.)
WORLD TRADE ORGANIZATION  
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE  
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO  WT/DS246/10 
23 April 2004 
 (04-1838) 
  
  
 
EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF 
TARIFF PREFERENCES TO DEVELOPING COUNTRIES 
 
Appellate Body Report and Panel Report
 
 
Action by the Dispute Settlement Body 
 
 
 At its meeting on 20 April 2004, the Disput e Settlement Body adopted the Appellate Body 
report on European Communities – Conditions for the Gran ting of Tariff Preferences to Developing 
Countries  (WT/DS246/AB/R) and the Panel report (WT/DS246/R), as modified by the Appellate 
Body report.  The Panel report should be read in  conjunction with the Appellate Body report. 
 
 
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES - CONDITIONS D'OCTROI DE PRÉFÉRENCES 
TARIFAIRES AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT 
 
Rapport de l'Organe d'appel et rapport du Groupe spécial  
 
Dispositions prises par l'Organe de règlement des différends 
 
 
 À sa réunion du 20 avril 2004, l'Organe de règl ement des différends a adopté le rapport de 
l'Organe d'appel sur l'affaire Communautés européennes – Conditions d'octroi de préférences 
tarifaires aux pays en développement (WT/DS246/AB/R) et le rapport du Groupe spécial 
(WT/DS246/R) modifié par le rapport de l'Organe d'appel.  Le rapport du Groupe spécial est à 
rapprocher de celui de  l'Organe d'appel. 
 
 
COMUNIDADES EUROPEAS - CONDICIONES PARA LA 
CONCESIÓN DE PREFERENCIAS ARANCELARIAS 
A LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Informe del Órgano de Apelación e informe del Grupo Especial  
 
Actuación del Órgano de Solución de Diferencias 
  
 En su reunión de 20 de abril de 2004, el Órga no de Solución de Difere ncias adoptó el informe 
del Órgano de Apelación sobre el asunto  Comunidades Europeas - Condi ciones para la concesión de 
preferencias arancelarias a los países en desarrollo  (WT/DS246/AB/R), y el informe del Grupo 
Especial (WT/DS246/R), modificado por el informe del Órgano de Apelación.  El informe del Grupo 
Especial debe leerse conjuntamente con el informe del Órgano de Apelación. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/IT/M/10
14 décembre 1998
(98-5026)
Comité des participants sur l'expansion du commerce
des produits des technologies de l'information
COMPTE RENDU DE LA RÉUNION DU 30 JUIN 1998
Président:  M. M. Harvey (Nouvelle-Zélande)
Examen des produits visés
1.1 Le Président a dit qu'il avait consulté de nombreuses délégations en vue de parvenir à un
accord sur un ensemble final de produits.  Tous les participants étaient convenus qu'ils devaient
arriver à un consensus sur un éventuel élargissement de la gamme des produits visés par l'ATI ainsi
que sur des arrangements d'échelonnement sur une période plus longue.  Comme cela ne semblait pas
possible à ce stade, il a proposé que les négociati ons soient prolongées jus qu'au 16 juillet 1998 et que
le Comité se réunisse les 16 et 17 juillet pour évaluer la situation.  Il a demandé aux délégations
d'examiner attentivement, dans l'intervalle, ce qu'elles pouvaient faire en ce qui concernait lesdifférents aspects d'un accord, y compris l'échelonnement des produits.  Il a noté que certaines
délégations étaient prêtes à examiner des arrangements d'échelonnement, dont les limites seraient
déterminées suivant les modalités arrêtées dans l'ATI I.  Toutefois, les arrangements d'échelonnement
sur une période plus longue ne s'appliqueraient que dans certaines circonstances et les délégations
devaient garder cela à l'esprit en examinant ces arrangements.  Il envisageait de fournir aux
participants, dans les jours suivants, une évaluation des négociations pour faciliter la réflexion dans
leurs capitales et pour aider le Comité à parvenir à un accord lorsqu'il se réunirait de nouveau.  Laforme de cette évaluation n'avait pas encore été fixée.  Il avait besoin d'examiner attentivement tout ce
qui avait été dit et toutes les informations qui avaient été données au cours de la semaine écoulée.  Il a
proposé de clore la réunion aujourd'hui et de c onvoquer une nouvelle réunion le 16 juillet 1998, dont
les détails seraient communiqués aux délégations à une date ultérieure.
1.2 Il en a ainsi été convenu.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CAN/30
5 mars 2002
(02-1103)
Comité des obstacles techniques au commerce Original: anglais/
français
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CANADA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère des Transports
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d’information, 270, rue Albert, bureau 200, Ottawa, Ontario, K1P 6N7 Tel. :
+1 613 238 3222, poste 491, Fax. : +1 613 569 7808, Courriel : info@scc.ca
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
miroirs des autobus scolaires (ICS:  43.040)
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Modification proposée au
Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (miroirs) (pages 449-454, français et
anglais).
6. Teneur:   L’article 111 du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA),
intitulé « Miroirs », énonce les exigences qui régissent les miroirs de tous les véhicules
automobiles, à savoir les voitures de tourisme, les motocyclettes, les véhicules de tourisme à
usages multiples, les camions et les autobus. Le présent projet de modification apporterait
des changements au règlement régissant les miroirs des autobus scolaires. La plupart des
modifications ont pour objet de clarifier la procédure d’essai en proposant des lignes
directrices plus détaillées pour l’évaluation des exigences de rendement actuelles.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité des autobus scolaires et harmonisation avec les plus récentes pratiques de la
Society of Automotive Engineers (SAE)
8. Documents pertinents:   Gazette du Canada, Partie I, 23 février 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }non citée
10. Date limite pour la présentation des observations:   9 mai 2002
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:   La version électronique de ce
document peut être téléchargée à:  http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13608.pdf .
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/MEX/72
28 août 2003
(03-4505)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  MEXIQUE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point national d'information (Point de contact de la Direction générale des normes du
Ministère de l'économie)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD,  sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Produits carnés transformés
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Proyecto de Norma Oficial
Mexicana PROY-NOM-213-SSA1-2000 "Productos y servicios. Productos cárnicos
procesados. Especificaciones sanitarias. Métodos de prueba."  (Projet de norme officielle
mexicaine PROY-NOM-213-SSA1-2000 – Biens et se rvices.  Produits carnés transformés.
Spécifications sanitaires.  Méthodes d'essai) – 24 pages, en espagnol
6. Teneur:   Établissement des spécifications sanitaires des produits carnés transformés, de
leurs spécifications nutritionnelles et des méthodes d'essai qui leur sont applicables, ainsi
que des caractéristiques de leur conditionnement, de leur emballage et de leur étiquetage.
Lorsqu'il sera publié sous sa forme définitive, ce texte sera d'application obligatoire sur le
territoire national pour les personnes physiques ou morales produisant ou important les
produits visés
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établissement des spécifications de qualité sanitaire, de conditionnement, d'emballage et
d'étiquetage des produits carnés transformés, d'origine nationale ou étrangère
commercialisés sur le territoire national, à des fins de protection de la santé des personnes
8. Documents pertinents:   Diario Oficial de la Federación  (Journal officiel de la Fédération)
du 18 août 2003
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Sans objet
10. Date limite pour la présentation des observations:   17 octobre 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Web:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Catálogo de normas )
Courrier électronique:  cidgn@economia.gob.mx
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/NIC/1
15 février 2001
(01-0730)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   NICARAGUA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère du développement, de l'industrie et du commerce
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
Point de contact
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [      ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Norme technique obligatoire
nicaraguayenne concernant l'étiquetage des produits alimentaires préemballés (12 pages, enespagnol)
6. Teneur:   Établissement des prescriptions auxquelles doivent satisfaire les étiquettes des
produits alimentaires préemballés destinés à la consommation humaine, de production
nationale ou étrangère.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection des consommateurs
8. Documents pertinents:   Acte n° 005-99 des Accords et Résolutions de la Commission
nationale de normalisation technique et de qualité
9. Date projetée pour l'adoption:   25 juin 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:   28 février 2000
10. Date limite pour la présentation des observations:   Non précisée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X ]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/N/1/MAC/1/Add.1
15 février 2002
(02-0785)
Comité des licences d'importation Original:  anglais
ACCORD SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Notification au titre des articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord
MACAO, CHINE
Addendum
La Mission permanente de Macao, Chine, a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 7 février 2002.
_______________
Conformément aux articles 1:4 a) et 8:2 b) de l'Accord sur les procédures de licences
d'importation, le gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao présente ci-joint une
copie de la Décision de l'Exécutif n° 257/2001 du 17 décembre 2001.1  Le nouveau texte, portant
application du Décret-loi n° 66/95/M (tel que m odifié par le Décret-loi n° 59/98/M), établit de
nouvelles listes pour:
- les marchandises destinées à l'usage ou à la consommation personnels (annexe I);
- les marchandises assujetties aux régimes de licences d'exportation et d'importation (annexe II,
tableaux A et B, respectivement);  et
- les marchandises assujetties à une inspection sanitaire et phytosanitaire (annexe III).
Les licences d'importation ne sont obligatoires que pour les produits figurant dans le
tableau B de l'annexe II de la Décision de l'Exécutif n° 257/2001.
La nouvelle législation  susmentionnée abroge les textes ci-après:
- Décision du gouvernement n°  128/GM/98 du 21 décembre 1998;
- Décision du gouvernement n° 1/GM/99 du 5 janvier 1999;- Décision du gouvernement n° 34/GM/99 du 23 février 1999;  et
- Décision de l'Exécutif n° 189/2001 du 7 septembre 2001.
__________
                                                     
1 Ce texte peut être consulté au Secrétariat (Div ision de l'accès aux marchés) (en chinois et portugais
seulement).
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/102/Corr.1
4 November 2003
(03-5888)
Committee on Technical Barriers to Trade Original: Spanish/
espagnol/
español
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Argentina is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The following text should appear under point 9:  Proposed date of entry into force:  90 days
after publication in the Official Journal (Article 2 of the notified document).
__________________________________________________________________________________
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication de l'Argentine reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
Le point 9 est modifié comme suit:  Date projetée pour l'entrée en vigueur:  90 jours après
publication au Journal officiel (article 2 du document notifié)
__________________________________________________________________________________
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
Se distribuye la siguiente comunicación de la Argentina de conformidad con el párrafo 6 del
artículo 10.
_______________
En el punto 9 corresponde el siguiente texto:   Fecha propuesta de entrada en vigor:  90 días a
partir de su publicación en el Boletín Oficial (artículo 2º del documento que se notifica).
_________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/LIC/N/1/ATG/1
31 January 2002
(02-0479)
Committee on Import Licensing Original:  English
AGREEMENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Notification under Articles 1.4(a) and 8.2(b)
ANTIGUA AND BARBUDA
The following communication, dated 18 December 2001, has been received the Permanent
Mission of Antigua and Barbuda.
_______________
In accordance with Article 1.4(a) of the Agreement on Import Licensing Procedures, I have
the honour to notify that rules and all information relating to import licensing procedures applicable in
Antigua and Barbuda are published in the Import License Procedure Bulletin, the External Trade
(Import Prohibition) Order, Statutory Instrument s 2001 No.23 of the Laws of Antigua and Barbuda,
and in the Government Gazette of Antigua and Barbuda.
In accordance with Article 8.2(b) of the Agreement, I have the honour to forward copies of
the Import License Procedure Bulletin, the External  Trade (Import Prohibition) Order, and Statutory
Instruments 1999 No.42 and Statutory Instruments 2001 No.23 of the Laws of Antigua and Barbuda.1
These documents contain the lists of goods subject to automatic and non-automatic licensing and
guidelines on how to obtain an import licence.
__________
                                                     
1 Available for consultation in the Secretariat (Market Access Division) (in English only).
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SPS/N/PAN/28
6 novembre 1998
(98-4358)
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:  espagnol
NOTIFICATION
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  RÉPUBLIQUE DU PANAMA
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés:           
2. Organisme responsable:   Ministère de la santé
3. Produits visés (numéro(s) du tarif figurant dans les listes nationales déposées à l'OMC.
Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):  Produits carnés,
produits laitiers, produits de la pêche et autres aliments destinés à la consommation humaine
4. Intitulé et nombre de pages du texte notifié:   Décret n° 65 du 9 juin 1997 réglementant
l'application du système d'analyse des risques – points critiques pour leur maîtrise (HACCP)
dans les installations et les établissements traitant, transformant ou distribuant des produits
carnés, des produits laitiers, des produits de la pêche ou d'autres aliments destinés à la
consommation humaine sur le territoire national, et énonçant d'autres dispositions(18 pages)
5. Teneur:   Réglementation de l'application du système d'analyse des risques – points
critiques pour leur maîtrise (HACCP) dans les installations et les établissements traitant,
transformant ou distribuant des produits carnés, des produits laitiers, des produits de la
pêche ou d'autres aliments destinés à la consommation humaine.
6. Objectif et justification: Protection de la santé des personnes
7. Il n'existe pas de norme, directive ou recommandation internationale [    ].
S'il existe une norme, directive ou recommandation internationale, indiquer, si
possible, les dérogations à celle-ci:  Il n'existe aucune dérogation aux normes ou directives
internationales.
8. Documents pertinents et langue(s) dans laquelle (lesquelles) ils sont disponibles:
Documents en langue espagnole, disponibles auprès des points d'information notifiés par la
République du Panama.  Journal officiel n° 23 563 du 12 juin 1998
9. Date projetée pour l’adoption: -
10. Date projetée pour l’entrée en vigueur:  12 juin 1998G/SPS/N/PAN/28
Page 2
11. Date limite pour la présentation des observations: Sans objet
Organisme ou autorité désigné pour traiter les observations:  Ministère de la santé
12. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X]
ou adresse, numéro de téléfax et adresse électronique (le cas échéant) d'un autre
organisme:
Texte disponible auprès des points d'information notifiés par la République du Panama
Division du contrôle des aliments et de la surveillance vétérinaire
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-1902 et (507) 212-0397
Téléfax:  (507) 262-0277 et (507) 262-6621
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
Division de la pharmacie et des médicaments
Adresse: Edificio 265 Ancón, Panamá
Téléphone:  (507) 262-6025
Téléfax:  (507) 212-0562
Boîte postale:  2048 Panamá, 1 Panamá
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/128
18 June 2001
(01-3011)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION OF EMERGENCY MEASURES
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General Directorate for Health and Consumer
Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Fresh meat, deboned meat, other fresh meat and edible offal  Regions or
countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Uruguay
4. Title and number of pages of the notified document:  Commission Decision
(2001/388/EC) of 18 May 2001 amending Decisi on 93/402/EEC concerning animal health
conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American
countries to take account of the animal health situation in Uruguay.
5. Description of content:  Restrictions to trade of fresh meat, deboned fresh meat other fresh
meat and edible offal from Uruguay.
6. Objective and rationale:  [     ] food safety,  [  X ] animal health,  [     ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. Nature of the urgent problem(s):  Foot-and-mouth disease
8. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give its appropriate
reference and briefly identify deviations:  The measures adopted follows the
recommendations of the International Animal Health Code (OIE) Chapter 2.1.1.
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Official Journal of
the European Communities number L137 of 19 May 2001, page 33 (Available in all EC
languages)
10. Date of entry into force/period of application (as applicable):  18 May 2001
11. Texts available from/and agency or authority designated to handle comments:
[ X ] National notification authority, [     ] National enquiry point or address, fax
number and E-mail address (if available) of other body:  The Official Journal of the
European Communities is available, in all EC languages in:  http://europa.eu.int/eur-
lex/en/oj/index.html
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/HND/11
19 April 2002
(02-2220)
Committee on Agriculture Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification relating to export subsidy commitments ( Tables ES.1 and ES.2 ),
for the calendar year 1999 , was received from the delegation of the Republic of Honduras on
3 April 2002.
______________
In accordance with the requirements of the World Trade Organization and the Committee on
Agriculture, the Republic of Honduras hereby notifies that it did not apply export subsidies on
agricultural products during the calendar year 1999.G/AG/N/HND/11
Page 2Table ES.2
EXPORT SUBSIDIES:  REPUBLIC OF HONDURAS
REPORTING PERIOD:  January – December 1999
Export Subsidies:  Notification of Total Exports
Description of products Value of total exports
(US$)Quantity of total exports
(Net kg.)
12 3
0801.10.00 Coconuts 55,170 355,050
0801.30.00 Cashew nuts 63,424 10,910
0801.31.00 Cashew nuts, in shell 10,560 79,832
0801.32.00 Cashew nuts, shelled 27,085 7,2720802.00.00 Citrus fruit, fresh or dried 286 1,0000802.12.00 Almonds, shelled 212,355 36,690
0802.31.00 Almonds, in shell 1,225 9,200
0802.90.90 Other nuts 4,700 27,354
0803.00.00 Figs, fresh or dried 34,060 198,0440803.00.11 Bananas, fresh 25,750,315 108,678,3210803.00.12 Bananas, dried 77,194 15,969
0803.00.20 Plantains ( Musa acuminata) 26,110 113,642
0803.00.90 Other bananas 14,285 176,1050803.32.00 Walnuts, shelled 1,500 1,3000804.00.00 Grapes, fresh or dried 700 14,000
0804.20.00 Figs 500 2,000
0804.30.00 Pineapples 8,269,692 30,617,8820804.40.00 Avocados 45,073 57,140
0804.50.10 Mangoes 469,199 337,043
0805.00.00 Nuts (other than those falling within heading 08.01) … 990 22,500G/AG/N/HND/11
Page 312 3
0805.10.00 Oranges 1,386,608 10,535,401
0805.20.00 Mandarins (including tangerines and satsumas);
clementines4,330 64,680
0805.30.00 Lemons ( Citrus limon  and Citrus limonum ) and limes 
(Citrus Aurantifolia )13,025 144,054
0805.40.00 Grapefruit 1,120,486 5,948,130
0805.90.00 Other citrus fruit, fresh or dried 9,200 14,498
0806.00.00 Apples, pears and quinces, fresh 580 5000807.00.00 Stone fruit, fresh 28,301 96,2500807.11.00 Watermelons 1,805,498 13,525,639
0807.19.00 Other melons and watermelons 20,060,835 101,216,464
0807.20.00 Papayas (papaws) 7,123 12,9530809.00.00 Apricots 25,178 103,870
0810.10.00 Strawberries 4,087 2,773
0810.30.00 Black, white or red currants and gooseberries 50 50
0810.90.30 Passion fruit ( Passiflora edulis  flavicarpa ) 1,969 7,410
0810.90.90 Other fruit, fresh 14,300 82,8850811.20.00 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries 744 1
0811.90.00 Other fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or
boiling in water, frozen540 3,690
0812.00.00 Dried fruit (of headings …) 36,976 5,834
0812.20.00 Strawberries 60 500
0813.00.00 Peel of citrus fruit or melons, fresh, frozen or preserved
in …2,400 8,187
0813.40.00 Other fruit 2,000 1,036
0813.50.00 Mixtures of nuts or dried fruits of this Chapter 2,883 11,363
0814.00.00 Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh 463 250
__________
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/SPS/N/EEC/214/Add.1 
16 février 2004 
 (04-0624) 
Comité des mesures sanita ires et phytosanitaires Original:   anglais 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum
 
  
 La communication ci-après, datée du 12 février 2004, est distribuée à la demande de la 
Délégation des Communautés européennes
. 
 
_______________ 
  
Matériaux et objets pour contact avec les aliments, y compris les récipients pour la restauration et les 
matériaux et objets pour contact avec l'eau de boisson  
  La proposition notifiée dans le document G/SPS/N/EEC/214 (daté du 25 septembre 2003) a 
été adoptée en tant que directive 2004/13/CE de la Commission du 29 janvier 2004 modifiant la 
directive 2002/16/CE concernant l'utilisation de certains dérivés époxydiques dans des matériaux et des objets destinés à entrer en contact avec des de nrées alimentaires (Journal officiel de l'UE, L 27, 
volume 47, 30 janvier 2004, pages 46 et 47) .  
  Le texte intégral de la directive peut être téléchargé à partir des adresses ci-après: 
 
Anglais: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130en00460047.pdf
  
Français:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130fr00460047.pdf   
Espagnol:  http://europa.eu.int/eur-lex/pri/es/o j/dat/2004/l_027/l_027 20040130es00460047.pdf   
  Ce document peut aussi être obtenu a uprès du point d'information pour la CEE. 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS103/18 
28 de febrero de 2001 
 (01-1003) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA IMPORTACIÓN DE LECHE 
Y A LAS EXPORTACIONES DE PRODUCTOS LÁCTEOS 
Solicitud de arbitraje presentada por el Canadá de conformidad con
 
el párrafo 6 del artículo 22 del ESD  
 La siguiente comunicación, de fecha 28 de febrero de 2001, dirigida por la Misión 
Permanente del Canadá al Preside nte del Órgano de Solución de Di ferencias, se distribuye de 
conformidad con el párrafo  6 del artículo 22 del ESD. 
_______________ 
 De conformidad con el párra fo 6 del artículo 22 del Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de diferencias (ESD), el Canadá impugna el nivel de la 
suspensión de concesiones y otras obligaciones re sultantes del Acuerdo General sobre Aranceles 
Aduaneros y Comercio de 1994 propuesto por los Esta dos Unidos en su carta de fecha 16 de febrero 
de 2001 (documento WT/DS103/17). 
 Sin perjuicio de su posición con respecto a la  compatibilidad con la OMC de las medidas de 
aplicación del Canadá, que examinará el grupo especial  del párrafo 5 del artículo 21 solicitado por los 
Estados Unidos mediante carta también fechada el  16 de febrero de 2001 (d ocumento WT/DS103/16), 
el Canadá considera que el nivel de suspensión pr opuesto por los Estados Unidos no es equivalente al 
nivel de la anulación o menoscabo de ventajas resultant es para los Estados Unidos  que se deriva de la 
supuesta falta de cumplimiento por el Canadá de  las recomendaciones y resoluciones del Órgano de 
Solución de Diferencias en el asunto "Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportaciones de productos lácteos" (WT/DS103). 
 Con arreglo a las disposiciones del párrafo 6 del artículo 22 de l ESD según lo previsto en el 
"Procedimiento convenido por el Canadá y los Estados  Unidos de conformidad con los artículos 21 
y 22 del Entendimiento sobre Solución de Difere ncias en el seguimiento de la diferencia 
"Canadá - Medidas que afectan a la importación de leche y a las exportacion es de productos lácteos" 
(WT/DS103)" (WT/DS103/14), el Canadá pide, po r consiguiente, que este asunto sea sometido a 
arbitraje. 
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/ZMB/34 
6 December 2004 
 (04-5324) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
  
 
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   REPUBLIC OF ZAMBIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:    
Zambia Bureau of Standards,  
Lechwe House,  Freedomway - South End,  
P.O. BOX 50259 Lusaka.   
 Telephone: +260-1-231385,  Telefax: +260-1-238483,  E-mail:  zabs@zamnet.zm Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:         
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Fertilizers-Potassium 
chloride 
5. Title, number of pages and langua ge(s) of the notified document:   Fertilizers-Potassium 
chloride (English) 
6. Description of content:   Prescribes requirements for Potassium chloride for fertilizers. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia, 
11 August 2004 
9. Proposed date of adoption:  12 October 2004 
Proposed date of entry into force:  January 2005 
10. Final date for comments:  - 
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
zabs@zamnet.zm
ORGANISATION MONDIALE G/SPS/N/SVK/5
26septembre 1996
DUCOMMERCE(96-3782)
Comité desmesures sanitaires etphytosanitaires
NOTIFICATION
1. Membre del'Accord adressant lanotification: REPUBLIQUE SLOVAQUE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés:
2. Organisme responsable: Ministère delaSanté delaRépublique slovaque
3. Produits visés (numéro(s) dutariffigurant dansleslistes nationales déposées àl'OMC.
Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Installations de
traitement del'eau
4. Intitulé etnombre depages dutexte notifié: STN 755201 -Approvisionnement eneau.
Conception desinstallations detraitement del'eaupotable (enslovaque, 34pages)
5. Teneur: Cette norme porte surlaconception desnouvelles installations detraitement de
l'eaupotable etsurlarénovation desinstallations existantes. Lestechniques detraitement
del'eau,l'équipement, lesproduits chimiques etlesmatériaux utilisés doivent respecter
desprescriptions sanitaires ettechniques. Lesarticles 2.1,2.2,2.5,4.1.4, 4.2.1, 4.2.3,
4.2.4, 4.2.6, 5.1.3, 5.1.4, 5.1.6, 5.4.9, 5.4.13, 5.4.21, 6.2.8 et6.3.8, quisont
d'application obligatoire, énoncent desdispositions contraignantes portant principalement
surlesmatériaux encontact avecl'eaunonpurifiée etavecl'eaupotable (revêtements des
réservoirs etdestuyaux), l'équipement etlessubstances chimiques utilisés pour la
désinfection, lafloculation, lamodification deladureté del'eauetlafluoruration, les
matières defiltrage etleséquipements produisant dubruit etdesvibrations (pompes
d'aspiration etderefoulement, ventilateurs, mélangeurs deproduits chimiques, etc.).
6. Objectif etjustification: Production d'uneeaupotable debonne qualité auxfinsdela
protection delasanté despersonnes
7. Iln'existe pasdenorme, directive ourecommandation internationale [X].
S'ilexiste unenorme, directive ourecommandation internationale, indiquer, sipossible,
lesdérogations àcelle-ci:
./.G/SPS/N/SVK/5
Page2
8. Documents pertinents etlangue(s) danslaquelle (lesquelles) ilssontdisponibles:
a)Lanorme STN 755201 estuneversion révisée del'ancienne norme ON755201
définissant desprescriptions sanitaires applicables dansledomaine visé.
b)L'annonce del'adoption decette norme serapubliée dans lebulletin officiel de
l'UNMS (Vestník UNMS SR).
9. Dateprojetée pourl'adoption: Nonindiquée
10. Dateprojetée pourl'entrée envigueur: 1erjuillet 1997
11. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 20décembre 1996
Organisme ouautorité désigné pourtraiter lesobservations:
12. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, numéro detéléfax etadresse électronique (lecaséchéant) d'unautre organisme: