ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/ROM/20
21 de octubre de 2003
(03-5548)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 15 de septiembre de 2003 se recibió de la delegación de Rumania  la notificación adjunta,
relativa a los compromisos de ayuda interna correspondientes a los años civiles 2000, 2001 y 2002
(cuadro DS.1 y cuadros justificantes correspondientes).G/AG/N/ROM/20
Página 2
Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el
período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
miles de millones de lei inferior al nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/20
Página 3Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   año civil 2000
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el anexo 2Valor monetario de la
medida
en el año
correspondiente
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
 12 3 4
Pagos directos a los
productoresAsignaciones presupuestarias para fomentar el aumento de la cabaña - Ministerio de Agricultura,
Silvicultura, Recursos Hídricos
y Medio Ambiente
Subvenciones para insumos
generalesReducciones de precios otorgadas a los productores para fomentar la utilización de semillas de
alta calidad352,9 "
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de
suministro de energía eléctrica789,5 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejoras de los suelos ácidos y alcalinos 4,3 "
Prevención y eliminación de
plagas y enfermedades  en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector  hortícola 222,2 "
Lucha contra las
enfermedades en el sector
animalEliminación de parásitos y epizootias 256,8 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 260,2 "G/AG/N/ROM/20
Página 4
 Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA: Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos
de base
(con inclusión de la MGA no
referida a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros
justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos específicos (del
cuadro justificante DS.8
infra )
(miles de millones de lei)MGA Total
(miles de
millones
de lei)Valor de la
producción en 2000
(miles de millones
de lei)MGA Total
Corriente como
porcentaje del valor
de la producción
(de minimis = 10%)MGA Total
Corriente
(Total general)
 (miles de millones
de lei)
12 3 4
Trigo 451,0 451,0 13.488,2 3,3% de minimis
Leche 160,0 160,0 26.188,6 0,6% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadrojustificante DS.9)4.901,0 164.222,1 2,98% de minimis
Total 5.512,0 de minimisG/AG/N/ROM/20
Página 5Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2000
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos
Designación
de los
productos
de baseAño civil
2000Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestarios
destinados al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(miles de
millones de lei)Medida de
la ayuda
equivalente
(incluir
datos sobre
el cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalente
(miles de
millones
de lei)Fuente de los
datos
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
(7+8+9-10)12
TrigoSostenimiento
de los precios
del mercado451,0 451,0Ministerio de
Agricultura,
Silvicultura,
Recursos
Hídricos y
Medio
Ambiente
LecheSostenimiento
de los precios
del mercado160,0 160,0G/AG/N/ROM/20
Página 6
Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2000
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil 2000 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos (miles de
millones de lei)Otra ayuda no
referida a productos
específicos (incluir
datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos: total
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a insumos no
referidos a productosespecíficos4.852,0 4.852,0 Ministerio de Agricultura, Silvicultura,
Recursos Hídricos y Medio Ambiente
Ayuda para abonar los
intereses de los créditos49,0 49,0 "
Ayuda no referida a
productos específicos:  total4.901,0G/AG/N/ROM/20
Página 7Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el
período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
miles de millones de lei inferior al nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/20
Página 8
Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   año civil 2001
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el anexo 2Valor monetario de la
medida
en el año
correspondiente
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
 12 3 4
Pagos directos a los
productoresAsignaciones presupuestarias para fomentar el aumento de la cabaña - Ministerio de Agricultura,
Silvicultura, Recursos Hídricos
y Medio Ambiente
Subvenciones para insumos
generalesReducciones de precios otorgadas a los productores para fomentar la utilización de semillas de
alta calidad738,9 "
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de
suministro de energía eléctrica1.090,0 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejoras de los suelos ácidos y alcalinos 2,5 "
Prevención y eliminación de
plagas y enfermedades  en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector  hortícola 255,6 "
Lucha contra las
enfermedades en el sector
animalEliminación de parásitos y epizootias 216,8 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 296,0 "G/AG/N/ROM/20
Página 9 Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA: Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de
base
(con inclusión de la MGA no
referida a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros
justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos específicos (del
cuadro justificante DS.8
infra )
(miles de millones de lei)MGA Total
(miles de
millones
de lei)Valor de la
producción en 2001
(miles de millones
de lei)MGA Total
Corriente como
porcentaje del valor
de la producción
(de minimis = 10%)MGA Total
Corriente
(Total general)
 (miles de millones
de lei)
12 3 4
Trigo 449,0 449,0 28.155,4 1,6% de minimis
Leche 232,0 232,0 31.266,7 0,7% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadrojustificante DS.9)5.791,7 275.270,9 2,1% de minimis
Total 6.472,7 de minimisG/AG/N/ROM/20
Página 10
Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2001
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos
Designación
de los
productos
de baseAño civil
2001Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestari
os destinados
al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(miles de
millones
de lei)Medida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicosDerechos/
gravámenes
conexos Valor
monetario
total del
compromiso
equivalente
(miles de
millones
de lei)Fuente de los
datos
1234 56 7 8 9 1 0 1 1
(7+8+9-10)12
TrigoSostenimiento
de los precios
del mercado449,0 449,0Ministerio de
Agricultura,
Silvicultura,
Recursos
Hídricos y
Medio
Ambiente
LecheSostenimiento
de los precios
del mercado232,0 232,0G/AG/N/ROM/20
Página 11Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2001
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil 2001 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos (miles de
millones de lei)Otra ayuda no
referida a productos
específicos (incluir
datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos: total
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a insumos no
referidos a productosespecíficos5.694,5 5.694,5 Ministerio de Agricultura, Silvicultura,
Recursos Hídricos y Medio Ambiente
Ayuda para abonar los
intereses de los créditos97,2 97,2 "
Ayuda no referida a
productos específicos:  total5.791,7G/AG/N/ROM/20
Página 12
Cuadro DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Nivel total de compromiso en relación con la MGA para el
período de que se trataMoneda MGA Total Corriente
(de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de la Sección I de la Parte IV de la Lista) (de los cuadros justificantes adjuntos)
123
miles de millones de lei inferior al nivel " de minimis "G/AG/N/ROM/20
Página 13Cuadro justificante DS.1
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:   año civil 2002
Medidas exentas del compromiso de reducción – "Compartimento verde"
Categoría a la que
corresponde la medidaDenominación y descripción de la medida, con referencia a
los criterios establecidos en el anexo 2Valor monetario de la
medida
en el año
correspondiente
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
 12 3 4
Pagos directos a los
productoresAsignaciones presupuestarias para fomentar el aumento de la cabaña 114,6 Ministerio de Agricultura,
Silvicultura, Recursos Hídricos
y Medio Ambiente
Subvenciones para insumos
generalesReducciones de precios otorgadas a los productores para fomentar la utilización de semillas de
alta calidad970,3 "
Servicios estructurales y de
infraestructuraGastos de recuperación de tierras;  mantenimiento de los sistemas de riego y drenaje, gastos de
suministro de energía eléctrica2.150,5 "
Investigación y desarrollo de
servicios de infraestructuraMejoras de los suelos ácidos y alcalinos 27,6 "
Prevención y eliminación de
plagas y enfermedades  en el
sector hortícolaPrevención de plagas y enfermedades y control en el sector  hortícola 274,1 "
Lucha contra las
enfermedades en el sector
animalEliminación de parásitos y epizootias 686,1 "
Investigación y desarrollo Gastos presupuestarios para la selección y la reproducción en el sector animal 370,1 "G/AG/N/ROM/20
Página 14
 Cuadro justificante DS.4
AYUDA INTERNA: Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
Cálculo de la Medida Global de la Ayuda Total Corriente
Designación de los productos de
base
(con inclusión de la MGA no
referida a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros
justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos específicos (del
cuadro justificante DS.8
infra )
(miles de millones de lei)MGA Total
(miles de
millones
de lei)Valor de la
producción en 2002
(miles de millones
de lei)MGA Total
Corriente como
porcentaje del valor
de la producción
(de minimis = 10%)MGA Total
Corriente
(Total general)
 (miles de millones
de lei)
12 3 4
Trigo 342,2 342,2 14.217,0 2,4% de minimis
Leche 944,0 944,0 42.132,3 2,2% de minimis
Maíz 23,4 23,4 31.452,0 0,07% de minimis
Girasol y nabo 51,1 51,1 6.405,3 0,8% de minimis
Habas de soja 9,8 9,8 1.025,3 0,9% de minimis
Remolacha azucarera 30,2 30,2 661,9 4,6% de minimis
Lino y cáñamo 0,4 0,4 14,8 2,7% de minimis
Patatas (papas) 2,6 2,6 28.240,3 0,01% de minimis
Legumbres y hortalizas 88,0 88,0 30.372,8 0,3% de minimis
Frutas 8,9 8,9 13.431,0 0,07% de minimis
Uvas 21,1 21,1 4.258,0 0,5% de minimis
Forraje 2,9 2,9 14.360,9 0,02% de minimis
Animales vivos de la especie
bovina13,9 13,9 13.789,9 0,1% de minimisG/AG/N/ROM/20
Página 15Designación de los productos de
base
(con inclusión de la MGA no
referida a productos específicos)MGA por productos
específicos
(de los cuadros
justificantes
DS.5 a DS.7 infra )
(miles de millones de lei)Medidas de la ayuda por
productos específicos (del
cuadro justificante DS.8
infra )
(miles de millones de lei)MGA Total
(miles de
millones
de lei)Valor de la
producción en 2002
(miles de millones
de lei)MGA Total
Corriente como
porcentaje del valor
de la producción
(de minimis = 10%)MGA Total
Corriente
(Total general)
 (miles de millones
de lei)
12 3 4
Animales vivos de la especieporcina277,3 277,3 29.679,6 0,9% de minimis
Aves de corral vivas 354,3 354,3 20.709,1 1,7% de minimis
MGA no referida a productos
específicos (del cuadro
justificante DS.9)103,0 312.232,1 0,03% de minimis
Total 2.273,1 de minimisG/AG/N/ROM/20
Página 16
 Cuadro justificante DS.8
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: año civil 2002
Medidas de la ayuda equivale ntes por productos específicos
Designación
de los
productos
de baseAño civil
2002Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestari
os destinados
al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(miles de
millones
de lei)Medida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicos:
total
(miles de
millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalente
(miles de
millones
de lei)Fuente de los
datos
123 4 5 67 8 9 1 0 1 1
(7+8+9-10)12
TrigoSostenimiento
de los precios
del mercado327,2Ministerio de
Agricultura,
Silvicultura,
Recursos
Hídricos y
Medio
Ambiente
Subvención de
los gastos de
almacenamient
o15,0 342,2
LecheSostenimiento
de los precios
del mercado944,0 944,0
MaízSostenimiento
de los precios
del mercado23,4 23,4
Girasol y
naboSostenimiento
de los precios
del mercado51,1 51,1G/AG/N/ROM/20
Página 17Designación
de los
productos
de baseAño civil
2002Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestari
os destinados
al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(miles de
millones
de lei)Medida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicos:
total
(miles de
millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalente
(miles de
millones
de lei)Fuente de los
datos
123 4 5 67 8 9 1 0 1 1
(7+8+9-10)12
Habas de sojaSostenimiento
de los precios
del mercado9,8 9,8
Remolacha
azucareraSostenimiento
de los precios
del mercado30,2 30,2
Lino y
cáñamoSostenimiento
de los precios
del mercado0,4 0,4
Patatas
(papas)Sostenimiento
de los precios
del mercado2,6 2,6
Legumbres y
hortalizasSostenimiento
de los precios
del mercado88,0 88,0
FrutasSostenimiento
de los precios
del mercado8,9 8,9
UvasSostenimiento
de los precios
del mercado21,1 21,1
ForrajeSostenimiento
de los precios
del mercado2,9 2,9G/AG/N/ROM/20
Página 18
Designación
de los
productos
de baseAño civil
2002Categoría(s) a
que
corresponde
la medidaPrecio
administrado
aplicadoProducción con
derecho a
recibir el
precio
administrado
aplicadoDesembolsos
presupuestari
os destinados
al
sostenimiento
de los precios
del mercado
(miles de
millones
de lei)Medida de la
ayuda
equivalente
(incluir datos
sobre el
cálculo)Pagos
directos no
exentosOtra ayuda
por
productos
específicos:
total
(miles de
millones
de lei)Derechos/
gravámenes
conexosValor
monetario
total del
compromiso
equivalente
(miles de
millones
de lei)Fuente de los
datos
123 4 5 67 8 9 1 0 1 1
(7+8+9-10)12
Animales
vivos de la
especiebovinaSostenimiento
de los precios
del mercado13,9 13,9
Animales
vivos de laespecieporcinaSostenimiento
de los precios
del mercado277,3 277,3
Aves de
corral vivasSostenimiento
de los precios
del mercado354,3 354,3G/AG/N/ROM/20
Página 19Cuadro justificante DS.9
AYUDA INTERNA:  Rumania
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  año civil 2002
MGA no referida a productos específicos
Categoría(s) a que corresponde
la medidaAño civil 2002 Desembolsos
presupuestarios no
referidos a productos
específicos (miles de
millones de lei)Otra ayuda no
referida a productos
específicos (incluir
datos sobre
el cálculo)Derechos/
gravámenes
conexosAyuda no referida
a productos
específicos: total
(miles de millones
de lei)Fuente de los datos
12 3 4 5 6
(3+4-5)7
Subvenciones a insumos no
referidos a productosespecíficos- - Ministerio de Agricultura, Silvicultura,
Recursos Hídricos y Medio Ambiente
Ayuda para abonar los
intereses de los créditos103,0 103,0 "
Ayuda no referida a
productos específicos:  total103,0
__________