PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/TBT/N/ZMB/4 
2 décembre 2004 
 (04-5256) 
Comité des obstacles techniques au commerce  Original:  anglais 
 
 
NOTIFICATION 
 
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6. 
 
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   RÉPUBLIQUE DE ZAMBIE  
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux  concernés (articles 3.2 et 7.2):    
2. Organisme responsable:    
Zambia Bureau of Standards (Bureau zambien des normes) Lechwe House 
Freedomway- South End 
P.O. BOX 50259 LUSAKA Téléphone:   +260-1-231385 Téléfax:   +260-1-238483 
Courrier électronique:  zabs@zamnet.zm
 
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité 
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être 
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], autres:    
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif 
douanier national.  Les numéros de l'ICS pe uvent aussi être indiqués, le cas échéant):  
Crèmes à coiffer 
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Specification for hair cream  
(Spécification pour la crème à coiffer) – 5 pages, en anglais 
6. Teneur:   Exigences applicables aux crèmes à coiffe r et autres émulsions à base d'huile pour 
les cheveux 
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  
Santé publique 
8. Documents pertinents:   Government Gazette Notice No. _____ Times of Zambia  
(11 août 2004) 
9. Date projetée pour l'adoption:  12 octobre 2004 
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  janvier 2005 
10. Date limite pour la présentation des observations:  - 
11. Entité auprès de laquelle le texte peut êt re obtenu:  point national d'information [ X] 
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfa x, et adresses de courrier électronique et 
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:  zabs@zamnet.zm
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/CAN/156
10 December 2002
(02-6807)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:   CANADA
If applicable, name of local government involved:
2. Agency responsible:  Department of Health
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers should be provided in addition, where
applicable):  Xylanase (ICS:  67.220.20)
4. Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or practicable:  Not
stated
5. Title, language and number of pages of the notified document:   Proposed Amendment to
the Food and Drug Regulations (1259 – Xylanase) (available in English and French; pages
3511-3513).
6. Description of content:
Health Canada has received a submission to allow the use of the xylanase enzyme in the
production of bread, flour and whole wheat flour at a maximum level consistent with good
manufacturing practice.  This enzyme is obtained from a genetically modified Aspergillus
oryzae  containing the xylanase gene from Thermomyces lanuginosis , A. oryzae  Fa 1-1
(pA2X1TI).  Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for the
proposed use of xylanase.
The proposed amendment would permit the use of the xylanase enzyme obtained from the
genetically modified Aspergillus oryzae  Fa 1-1 (pA2X1TI) in the production of bread, flour
and wholewheat flour at a maximum level consistent with good manufacturing practice.
7. Objective and rationale:  [  X ] food safety, [   ] animal health, [   ] plant protection,
[  ] protect humans from animal/plant pest or di sease,  [   ]  protect territory from other
damage from pests
8. International standard, gu ideline or recommendation:
[   ] Codex Alimentarius Commission, [   ] Office International des Epizooties,
[   ] International Plant Prot ection Convention, [ X ] None
If an international standard , guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:
9. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Canada Gazette,
Part I, 23 November 2002 (available in English and French)
10. Proposed date of adoption:  Not statedG/SPS/N/CAN/156
Page 2
11. Proposed date of entry into force:  Not stated
12. Final date for comments:  6 February 2003
Agency or authority designated to handle comments:  [   ] National notification
authority, [ X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:
13. Texts available from:  [   ] National notification authority,  [ X ]  National enquiry point,
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
The electronic version of the regulatory text can be downloaded at:
http://canada.gc.ca/gazette/part1/pdf/g1-13647.pdf
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/AHG/W/11
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3672)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Groupe detravail spécial dela
miseenoeuvre del'Accord
QUESTION 4*-ARTICLE 5.6"CIRCONSTANCES SPECIALES"
Communication delaNouvelle-Zélande
Lamission permanente delaNouvelle-Zélande afaitparvenir auSecrétariat lacommunication
ci-après, datée du8septembre 1997.
_______________
Alasuitedudébat quiaeulieuàladernière réunion duGroupe spécial, enjuillet 1997, la
Nouvelle-Zélande estconvenue d'établir une"liste négative" descirconstances quinesontpasdes
circonstances "spéciales".
Ledocument detravail précédent présenté parlaNouvelle-Zélande (G/ADP/AHG/W/5), qui
tentait dedéfinir cequiconstitue des"circonstances spéciales" etlesconditions quipeuvent conduire
àlesinvoquer conformément àl'article 5.6del'Accord, estàrapprocher delaprésente communication.
Dans lepremier document detravail, ilétaitditquepourdéterminer sidescirconstances sont
suffisamment "spéciales" pourjustifier l'ouverture d'uneenquête d'office parlesautorités chargées
del'enquête, uneapproche cohérente pourrait consister àexaminer s'ilexiste dansl'Accord d'autres
dispositions quipermettraient derégler laquestion.
Ontrouvera ci-après unelistenégative nonexhaustive descirconstances quelesMembres
pourraient considérer comme n'étantpasspéciales, établie surcettebase:
- difficulté d'évaluer ledegré desoutien d'unedemande enraison dunombre élevé
deproducteurs oudufaitquelabranche deproduction estfragmentée;
- difficultés liéesauxrenseignements dontdispose unebranche deproduction;
- demande d'ouverture d'uneenquête émanant d'entités gouvernementales autres
quel'autorité officielle chargée del'enquête, sauflorsqu 'ilestévident quel'entité en
questionagit"aunom"delabranchedeproductionpourcoordonnerlesrenseignements.
*Lesdifférentes questions figurent dans ledocument G/ADP/W/401 .
./.G/ADP/AHG/W/11
Page2
Lefaitdenepasprendre encompte lesindustries fragmentées estfondé surlanotedebas
depage13,quiprévoit uneméthode pouraborder lecasdesbranches deproduction quisetrouvent
danscettesituation.
Lefaitdenepasprendre encompte lesrenseignements dontdispose labranche deproduction
estfondé surladisposition del'Accord concernant lesrenseignements quipeuvent "raisonnablement
êtreàladisposition" [durequérant].
Lefaitdenepasprendre encompte lesorganes gouvernementaux autres queceuxquijouent
unrôledecoordinateurs permettrait des'assurer quelegouvernement n'apasexercé uneinfluence
indue surlesautorités chargées del'enquête.
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/ADP/Q1/CIV/1
G/SCM/Q1/CIV/1
DEL COMERCIO 11deoctubre de1996
(96-4204)
Original: inglés Comité dePrácticas Antidumping
Comité deSubvenciones yMedidas Compensatorias
NOTIFICACI ÓNDELEYES YREGLAMENTOS DECONFORMIDAD
CON ELPÁRRAFO 5DEL ARTÍCULO 18YELPÁRRAFO 6DEL
ARTÍCULO 32DELOSACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas porlaCOMUNIDAD EUROPEA aCÔTED'IVOIRE1
Seharecibido delaDelegación Permanente delaComisión Europea lasiguiente comunicación,
defecha 2deoctubre de1996.
______________
EnCôte d'Ivoire noexisten disposiciones legislativas específicas enmateria demedidas
antidumping. (Véase lanotificación del7deagosto de1996 -G/ADP/N/1/CIV/1.)
¿Prevé Côted'Ivoire elaborar disposiciones legislativas enmateria deantidumping enelfuturo?
1G/ADP/N/1/CIV/1.
ORGANISATION MONDIALE WT/DS92/1
G/L/174
DUCOMMERCE G/AG/GEN/7
G/LIC/D/8
22juillet 1997
(97-3088)
Original: anglais
INDE -RESTRICTIONS QUANTITATIVES AL'IMPORTATION DE
PRODUITS AGRICOLES, TEXTILES ETINDUSTRIELS
Demande deconsultations présentée parleCanada
Lacommunication ci-après, datée du16juillet 1997, adressée parlaMission permanente du
Canada àlaMission permanente del'Indeetàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
__________________
Legouvernement canadien demande l'ouverture deconsultations aveclegouvernement indien
conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles etprocédures régissant lerèglement
desdifférends, àl'article XXII del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994
(le"GATT de1994"), àl'article 19del'Accord surl'agriculture (dans lamesure oùilincorpore par
référence l'article XXII duGATT de1994) etàl'article 6del'Accord surlesprocédures delicences
d'importation (dans lamesure oùilincorpore parréférence l'article XXII duGATT de1994), ausujet
desrestrictions quantitatives maintenues parl'Indeàl'importation d'ungrand nombre deproduits
agricoles etindustriels.
Del'avisduCanada, ilapparaît quelesrestrictions quantitatives maintenues parl'Inde, visant
plusde2700lignes tarifaires englobant desproduits agricoles etindustriels notifiées àl'OMC à
l'annexe I,partie Bdudocument WT/BOP/N/24 datédu22mai1997, quiincluent, mais pas
exclusivement, desprohibitions, interdictions etrestrictions àl'importation, ycompris deslicences
etlicences spéciales àl'importation, etlaprohibition desquantités noncommerciales (échantillons),
ainsiquelesprocédures demiseenoeuvre etd'administration decesmesures, sontincompatibles avec
lesobligations découlant pourl'Indedesdispositions ci-après:
- articles XIetXVIII:11 duGATT de1994;
- article 4del'Accord surl'agriculture; et
- article 3del'Accord surlesprocédures delicences d'importation.
LeCanada seréserve ledroit desoulever lespoints dedroit additionnels qu'ilconsidérera
pertinents àlasuitedesdiscussions quiauront lieuaucours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourcesconsultations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/HKG/17 
12 de febrero de 2004 
 
 (04-0549) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 
  La siguiente comunicación, de fecha 6 de febr ero de 2004, se distribuye a petición de la 
delegación de Hong Kong, China .  La notificación se refiere a los compromisos en materia de 
subvenciones a la exportación ( cuadro ES.1 ) correspondientes al año 2003 . 
 
_______________ 
 
 
 De conformidad con las prescripciones en materia de notificación aprobadas por el Comité de 
Agricultura (G/AG/2), me complace informar al  Comité de que al 31 de diciembre de 2003 no 
existían en Hong Kong, China, subvenciones a la e xportación en el sentido del párrafo 1 del artículo 9 
del Acuerdo sobre la Agricultura.  
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/THA/137 
24 de marzo de 2004  
 
(04-1349) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
   
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro que notifica:   TAILANDIA
 
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):    
2. Organismo responsable: 
Departamento de Asuntos Energéticos  (DOEB), Ministerio de Energía 
Nombre y dirección (incluidos los números de teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se 
trate de un organismo o autoridad diferente:    
Thai Industrial Standards Institute  (TISI) (Instituto de Normas Industriales de Tailandia), 
teléfono:  (66 2) 2023512,  tele fax:  (66 2) 2478734, correo electrónico:  thaistan@tisi.go.th, 
stdinfo@tisi.go.th, sitio Web:  www.tisi.go.th 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], o 
en virtud de:    
4. Productos abarcados (partida del SA o de  la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Fuel (SA:  27.09, ICS:  75.160.01) 
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Notification of the 
Department of Energy Business on Charac teristic  and Quality of Fuel Oil (Notificación del 
Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad del fuel), 
Nº 2, B.E. 2547 (2004), 4 páginas, en tailandés. 
6. Descripción del contenido:   El texto notificado sustituye a la notificación del 
Departamento de Asuntos Energéticos relativa a las características y la calidad del fuel, B.E. 2546(2003), de 7 de agosto de 2003.  En él se establecen las características y la calidad 
del fuel, así como los criterios y condiciones para su aprobación. 
El texto no afecta a los productos aprobados con anterioridad a la entrada en vigor de la 
notificación. 
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:  
Protección del consumidor 
8. Documentos pertinentes:   Publicación en que figurará la notificación una vez adoptada: 
- Boletín Oficial, volumen 121, parte especial 8 ngor., de 22 de enero de 2004. G/TBT/N/THA/137 
Página 2  
 
9. Fecha propuesta de adopción:  13 de enero de 2004  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  26 de enero de 2004 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
distribución 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/ADP/N/112/KOR 
24 February 2004 
 (04-0758) 
Committee on Anti-Dumping Practices Original:   English 
  
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 16.4  
OF THE AGREEMENT  
 
KOREA 
 
 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July-31 December 2003 from 
Korea
.  
 G/ADP/N/112/KOR 
Page 2  
Reporting Member :  Republic of Korea 
 
SEMI-ANNUAL REPORT OF ANTI-DUMPING ACTIONS 
 
For the period 1 July–31 December 2003  
 
Final Measures No Final Measures 
Initiation Provisional 
Measures/determ
inations Definitive 
Duty Price 
Undertaking No Dumping No Injury Case 
Withdrawn Other Country/ 
customs territory Product 
Date Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date 
Dumping Margin Date Date Date Date Trade 
Volume  
Dumped 
imports as % 
of domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated 
(of the 
exporting 
country) Basis 
for 
determination 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Ferro-silico  
Manganese   3.12.03 
15.66% 
( R )         F A  
Alkali 
Manganese Batteries   3.12.03 
24.97% 
(R) 3.12.03        FA 
China 
Uncoated 
Woodfree Paper     3.12.03 
5.50∼  
8.99%         F A  
Disposable 
Lighters   9. 9. 03 
54.17∼  
86..36%         F A  
Uncoated 
Woodfree paper    7.11.03 
2.80∼  
8..22%            FA 
Indonesia 
Alkali 
Manganese 
Batteries      
3.12.03 
8.76% 
( R )  
 3.12.03  
 
         FA 
Japan Aluminum 
Hydroxide   18. 7.03 
40.33% 18.7.03        FA 
 Polyvinyl 
Alcohl    3.12.03 
17.6% 
( R )            F A  
 Alkali 
Manganese 
Batteries   3.12.03 
24.97% 
( R )         F A  
z The symbol (R) is used if an investigati on is opened in the context of a review of  an existing anti-dumping measure or after an  allegation of a breach of an 
undertaking. 
Basis for determination codes : 
HM – Home market price 
FA –  Facts Available 
  G/ADP/N/112/KOR 
 Page 3 
 
 
 OUTSTANDING ANTI-DUMPING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE 
 
As of 31 December 2003  
 
Country/customs territory Product Date of Definitive Measures 
Disposable Lighters 23.05.2003 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003 China, P.R. 
Uncoated woodfree paper 07.11.2003 
Pre-sensitized Printing Plate 14.03.2002 
Polyvinyl Alcohol 03.12.2003 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 Japan 
Aluminium hydroxide* 18.07.2003 
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001 
Disposable lighters 09.09.2003 
Indonesia 
Uncoated woodfree paper 07.11.2003 
Russian Federation H-Beam 03.07.2002 
Chinese Taipei CD-R (Compact Disc Recordable) 21.05.2002 
 *For products with this mark, price undertakings are applied as well.  
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE 
 
As of 31 December 2003  
 
Country/customs territory Product Date of Definitive Measures 
Ferro-Silico Manganese* 03.12.2003 
China, P.R. 
Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Germany Carbonless Self Copy Paper* 21.08.2001 
Compound Sizing Agent  18.01.2000 
Japan 
Aluminium hydroxide* 18.07.2003 
Netherlands Pre- Sensitized  Printing Plate 18.01.2000 
Singapore Alkali Manganese Batteries* 03.12.2003 
Chinese Taipei Ethylene-Vinyl Acetate 15.01.2003 
 *For products with this mark, an ti-dumping measures are applied as well. 
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/HKG/12
3 September 2002
(02-4673)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   HONG KONG, CHINA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services DepartmentThe Government of the Hong Kong Special Administrative Region
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [     ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [ X], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dehumidifier (HKHS
Code 8479 8910)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   The Hong Kong
Voluntary Energy Efficiency Labelling Scheme for Dehumidifiers (29 pages, including
annexes in English
6. Description of content:   Hong Kong, China will introduce a voluntary energy efficiency
labelling scheme for dehumidifiers.  The participating manufacturers or agents or retailers
will affix energy labels in a specified format ont o their registered appliances to signify that
the appliances have met certain energy efficiency and perfomance requirements in
accordance with the document "The Hong K ong Voluntary Energy Efficiency Labelling
Scheme for Dehumidifiers".
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To promote the awareness of energy efficiency among consumers.
8. Relevant documents:   Nil
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }31 December 2001
10. Final date for comments:   22 November 2002G/TBT/N/HKG/12
Page 2
11. Texts available from: National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Energy Efficiency Office
Electrical and Mechanical Services Department
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region117F, 111 Leighton Road
Causeway Bay
Hong Kong
Tel: +(852) 2881 5670
Fax: +(852) 2890 6081
Fmail: gthng@emsd.gov.hk
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.26
27deenero de1997
DEL COMERCIO
(97-0287)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: BRASIL
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Instituto Nacional deMetrología, Normalización yCalidad
Industrial -INMETRO
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Neumáticos
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Reglamentación
técnica delacalidad delosneumáticos nuevos
6. Descripción delcontenido: Estareglamentación establece losrequisitos ymétodos de
prueba delosneumáticos destinados alosautomóviles deturismo, vehículos detipo
familiar ("station wagons") para usomixto ysusremolques livianos, microbuses,
autobuses ycamiones ysusremolques. Noabarca losneumáticos paraautomóviles de
carrera nilosdeusomilitar.
7. Objetivo yrazón deser:Protección delosconsumidores
8. Documentos pertinentes: NBR 5531/87 yRes.CONTRAN Nº558/80
9. Fecha propuesta deadopción:
Fecha propuesta deentrada envigor: 1ºdeenero de1997
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones:
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DUCOMMERCEWT/DS98/3
3September 1997
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO(97-3539)
Original: English/
anglais/
inglés
KOREA -DEFINITIVE SAFEGUARD MEASURE ON
IMPORTS OFCERTAIN DAIRY PRODUCTS
Acceptance byKorea oftheRequest toJoinConsultations byAustralia
Inacommunication dated 28August 1997, Korea informed theDispute Settlement Body that
ithadaccepted therequest ofAustralia (WT/DS98/2) tojoinconsultations which theEuropean
Communities hadrequested withKorea (WT/DS98/1).
COREE -MESURE DESAUVEGARDE DEFINITIVE APPLIQUEE
AUX IMPORTATIONS DECERTAINS PRODUITS LAITIERS
Acceptation parlaCorée delademande departicipation aux
consultations présentée parl'Australie
Parunecommunication datée du28août1997, laCorée ainformé l'Organe derèglement des
différends qu'elleavaitaccepté lademande présentée parl'Australie (WT/DS98/2) envuedeparticiper
auxconsultations quelesCommunautés européennes ontdemandé àteniravecelle(WT/DS98/1).
COREA -MEDIDA DESALVAGUARDIA DEFINITIVA IMPUESTA ALAS
IMPORTACIONES DEDETERMINADOS PRODUCTOS LÁCTEOS
Aceptación porCorea delasolicitud deasociación alas
consultas presentada porAustralia
Enunacomunicación defecha 28deagosto de1997, Corea informó alÓrgano deSolución
deDiferencias dequehabía aceptado lasolicitud deAustralia (WT/DS98/2) dequeseleasociara a
lasconsultas conCorea quehabían solicitado lasComunidades Europeas (WT/DS98/1).
ORGANISATION MONDIALE G/SCM/N/3/ATG
G/SCM/N/16/ATG
DUCOMMERCE 26mai1997
(97-2190)
Original: anglais Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
SUBVENTIONS
Notifications présentées conformément àl'article XVI:1 duGATT de1994
etàl'article 25del'Accord surlessubventions
etlesmesures compensatoires
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Legouvernement d'Antigua-et-Barbuda afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du9mai1997.
________________
LeMinistère ducommerce etdel'industrie d'Antigua-et-Barbuda àl'honneur deporter àla
connaissance duComité dessubventions del'OMC qu'iln'yapassurleterritoire d'Antigua-et-Barbuda
demesures quidoivent êtrenotifiées envertu del'article 25del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires etdel'article XVI:1 duGATT de1994.
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/95
22 de febrero de 2000
(00-0663)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  COMUNIDAD EUROPEA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Comisión Europea
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Servicio de información OTC de la CE, DG Entr-F/2
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):           
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de Directiva
de la Comisión relativa a las sustancias que pueden añadirse con unos objetivos
nutricionales específicos a los productos alimenticios destinados a una alimentación
especial (15 páginas, disponible en inglés, también en francés y español)
6. Descripción del contenido:   El objetivo del proyecto de Directiva es establecer una lista de
las sustancias nutritivas que pueden utilizarse en la elaboración de productos alimenticios
destinados a una alimentación especial, tales como los destinados a regímenes de control del
peso, a usos médicos especiales o a personas que tienen un intenso desgaste muscular (por
ejemplo, los atletas).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Garantizar un alto nivel de protección de la salud pública, así como la libre circulación de
los productos que contengan dichas sustancias.
8. Documentos pertinentes:   Documento III/5329-3/ 99-Propuesta de Directiva
9. Fecha propuesta de adopción:  Prevista para junio de 2000.
Fecha propuesta de entrada en vigor:  20 días después de la publicación en el Diario
Oficial.
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   40 días después de esta
notificación.G/TBT/Notif.00/95
Página 2
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
Servicio de información OTC de la CE
DG ENTR-F/2
Fax:  +32 2 299 57 25
Correo electrónico:  EC-TBT@cec.eu.int
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/COL/11/Add.1
13 de mayo de 2002
(02-2614)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  Español
NOTIFICACIÓN
Addendum
La República de Colombia comunica la expedición de la Resolución No 0322
del 19 de abril de 2002  del Ministerio de Desarrollo Económico “Por la cual se expide el
Reglamento Técnico No RTC-002MDE para acristalamientos de seguridad que se fabriquen oimporten o comercialicen para uso en vehículos automotores y sus remolques, que circulen en
Colombia ” proyecto notificado mediante la signatura G/TBT/N/COL/11, del 11 de diciembre
del 2001.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/JPN/76
12 mars 2003
(03-1400)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  anglais
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   JAPON
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Ministère de l'administration publique, de l'Intérieur et des postes
et télécommunications
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné :   
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:      
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Système d'identification par radiofréquence
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Partial amendment of Ordinance
for Regulating Radio Equipment (Ministerial ordinance)  (Modification partielle du Décret
sur la réglementation des équipements radioélectriques) (Décret ministériel)) – Disponibleen anglais, 1 page
6. Teneur:   Le texte notifié énonce les conditions d'utilisation de l'équipement radioélectrique
et d'appareillage haute fréquence, telles que la largeur de bande de fréquences occupée, lapuissance d'antenne, le gain d'antenne et la puissance des rayonnements parasites.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Établir des normes techniques pour l'utilisation des équipements radioélectriques; éliminer
l'interférence avec d'autres stations radio et contribuer à l'évolution du système
d'identification par radiofréquence pour les stations radioélectriques installées à l'intérieur
de bâtiments.
8. Documents pertinents:   Décret sur la réglementation des équipements radioélectriques
(Décret ministériel)
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }Juin 2003
10. Date limite pour la présentation des observations:   6 mai 2003
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/N/ARG/22
28 de junio de 2001
(01-3241)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:  español
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ARGENTINA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):
2. Organismo responsable:   Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnología Médica
Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del organismo o autoridad
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se
trate de un organismo o autoridad diferente:   Avda. de Mayo 869, Buenos Aires;
teléfono:  54-11-4340-0800;  fax:  54-11-4340-4578;  sitio Web:  www.anmat.gov.ar;
correo electrónico:  webmaster@anmat.gov.ar.
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Especialidades medicinales de uso humano
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Disposición ANMAT
Nº 1970/2001 (3 páginas, en español)
6. Descripción del contenido:   Información que deberán contener los prospectos de
especialidades medicinales que integren como principio activo hypericum perforatum .
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Resulta necesario actualizar la información contenida en los prospectos de las
especialidades medicinales que contienen como principio activo hypericum perforatum ,
debido a la aparición de nuevas interacciones medicamentosas.
8. Documentos pertinentes:   Disposición ANMAT Nº 5121/98
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:  60 días a partir del 24 de abril de 2001G/TBT/N/ARG/22
Página 2
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X] o dirección, números de
teléfono y de telefax, correo electrónico y dirección del sitio Web, en su caso, de otra
institución:
Punto Focal de la República Argentina
Dirección Nacional de Comercio Interior
Avda. J.A. Roca 651, piso 4º, sector 22(1322) Bueno Aires
Teléfono:  54 11 4349 4037
Fax:  54 11 4349 4038
Correo electrónico:  vcamal@secind.mecon.gov.ar
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL DEL COMERCIO
OFFICE(96)52
5dejuliode1996
Órgano deApelación delaOMC
Ginebra
Aviso devacante Nº365
LaOMC sepropone proveer unpuesto dentro delasecretaría quepresta apoyo jurídico y
administrativo alÓrgano deApelación delaOMC. Podrán hacer actodecandidatura todas laspersonas
quereúnan lascondiciones requeridas, sindistinción desexo. Losfuncionarios enservicio también
podrán presentar sucandidatura.
CATEGOR ÍAYNIVEL: Cuadro orgánico -P.41
SUELDO BÁSICO: Escala P.4: confamiliares acargo: de48.824 a63.664 dólares EE.UU.
netos anuales
sinfamiliares acargo: de45.413 a58.886 dólares EE.UU.
netos anuales
AJUSTE POR LUGAR Escala P.4: confamiliares acargo: de44.772 a58.380 dólares EE.UU.
DEDESTINO2: netos anuales
sinfamiliares acargo: de41.644 a53.998 dólares EE.UU.
netos anuales
TIPO DE
NOMBRAMIENTO: Nombramiento deduración determinada (dosaños).
FUNCIONES Bajolasupervisión delDirector delaSecretaría delÓrgano deApelación,
GENERALES: elinteresado ayudará enlaprestación deasesoramiento yapoyo jurídico
alÓrgano deApelación. Estas tareas incluirán:
a) preparar dictámenes yanálisis sobre losAcuerdos delaOMC y
lasnormas yprocedimientos desolución dediferencias paralos
miembros delÓrgano deApelación;
b) ayudar según seanecesario alosmiembros delÓrgano deApelación
enlasustanciación deloscasos deapelación;
96-2611 ./.
1Elpuesto puede ofrecerse aungrado inferior sielcandidato elegido nocumple plenamente lascondiciones
requeridas.
2Estaprestación seajusta enfunción delasvariaciones delcosto delavidaydeltipodelcambio oficial de
lasNaciones Unidas entre eldólar delosEstados Unidos yelfranco suizo. Lascifras mencionadas, quehan
deañadirse alsueldo básico, sehancalculado apartir deltipodecambio aplicable enjunio de1996.OFFICE(96)52
Página 2
c) redactar losinformes yelmaterial jurídico queserequieran enla
esfera delderecho comercial internacional ydelderecho
internacional público engeneral, yllevar acabolasinvestigaciones
previas correspondientes;
d) ayudar enelexamen ymantenimiento delosprocedimientos de
trabajo delexamen enapelación.
CONDICIONES Título universitario superior enderecho, coninclusión deestudios de
REQUERIDAS: derechocomercialinternacionalyderechointernacionalpúblico.Ejercicio
delaprofesión jurídica durante 10años, con5añosporlomenos de
experiencia práctica pertinente enderecho comercial. Excelente
conocimiento delascuestiones jurídicas yeconómicas relacionadas con
elAcuerdo sobre laOMC yelGATT. Asimismo sevalorará la
experiencia enprocesos judiciales, entribunales oenorganismos
cuasijudiciales. Capacidad paratrabajar demanera independiente ypara
cooperar conotras personas enunentorno internacional variado.
IDIOMAS: Excelente conocimiento delinglés odelfrancés, concapacidad para
redactar conclaridad, precisión yrapidez. Sevalorará positivamente
elconocimiento deotros idiomas, enespecial elespañol.
CANDIDATURAS: Loscandidatos deberán dirigir susolicitud formal a:
Director delaDivisión dePersonal
OMC
Centro William Rappard
RuedeLausanne, 154
CH-1211 Ginebra 21
Suiza
FaxNº(4122) 7395772
FECHA LÍMITE PARA
LAPRESENTACI ÓN
DECANDIDATURAS: 16deseptiembre de1996
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/EEC/148
11 January 2002
(02-0147)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  EUROPEAN COMMUNITIES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:  European Commission, General-Directorate for Health and
Consumer Protection
3. Products covered (provide tariff item number(s) as specified in national schedules
deposited with the WTO; ICS numbers may be provided in addition, where
applicable).  Cereals, certain products of plant origin, including fruit and vegetables and
animal feedingstuffs  Regions or countries likely to be affected, to the extent relevant or
practicable:  European Communities and third countries exporting to the European
Communities
4. Title and number of pages of the notified document:  Draft Commission Directive
amending the Annexes to Council Directives  86/362/EEC, 86/363/ EEC and 90/642/EEC on
the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals, foodstuffs of animal
origin and certain products of plant origi n, including fruit and vegetables (SANCO/3662/01
rev.4, 11 pages)
5. Description of content:  This draft Directive sets EC harmonized provisional maximum
residue limits (PMRLs) for two existing active substances:  bentazone and pyridate.  In most
of the cases PMRL are set at the lower limit of analytical determination.  Higher PMRLs
were proposed when this was justified by residue trials and toxicological data showing no
unacceptable risk to the consumer.  any additional residue and toxicology data from WTO
Members concerning the MRLs to be changed, will be judged by experts in the EuropeanCommunities.
6. Objective and rationale: [  X ] food safety,  [     ] animal health,  [    ] plant protection,
[    ] protect humans from animal/plant pest or disease, [     ] protect territory from
other damage from pests           
7. An international standard, guideline or recommendation does not exist [     ].
If an international standard, guideline or recommendation exists, give the appropriate
reference and briefly identify deviations:  Codex maximum residue limits for some
commodities exist for bentazone.  Those relevant were taken into account.  No Codex
values exist for pyridate.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  Doc.
SANCO/3662/01 rev.4 (Available in all official EC languages)
9. Proposed date of adoption:  29 January 2002G/SPS/N/EEC/148
Page 2
10. Proposed date of entry into force:  31 December 2002
11. Final date for comments:  15 January 2002
Agency or authority designated to handle comments:  [     ] National notification
authority, [  X ] National enquiry point, or address, fax number and E-mail address (if
available) of other body:           
12. Texts available from: [     ] National notification authority, [  X ] National enquiry point
or address, fax number and E-mail address (if available) of other body:
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  WT/REG121/5 
10 February 2004  
 
(04-0509) 
Committee on Regional Trade Agreements Original:   English 
   
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN GEORGIA AND UKRAINE 
 
Questions and Replies
 
 
 The following communication, dated 9 January 2004,  is being circulated at the request of the 
Delegation of Georgia. 
 
 This document reproduces the questions addressed  to Georgia and the responses submitted.  
The questions and replies set out below are or ganized in accordance with document WT/REG121/3. 
_______________ 
  
I. BACKGROUND INFORMATION ON THE AGREEMENT 
3. Scope 
  In addition to the tariff differential and/ or enhanced services commitments created by 
the elimination of duties in the context of th e FTA, does the agreement have other provisions 
that affect the comparative economic market access opportunity of countries that are not 
parties to the agreement? 
 
 Terms of this agreement does not provide an y privileges for market access of member 
countries other than elimination of customs duties in the context of FTA. 
 
4. Trade Data 
 
 Please provide information on total import s and exports of the FTA partners for 2000-
2002 for agriculture and non-agricultural goods. 
  Statistic data for Export from Georgia to Ukra ine and Imports from Ukraine to Georgia are as 
follow: 
 
Georgia-Ukraine Trade, 2000-02
 
(in thousand US dollars) 
 
Exports Imports Sectors 
2000 2001 2002 2000 2001 2002 
Agriculture 7,019.8 7,810.0 12,596.5 11,406.9 12,982.5 24,750.3 
Industry 3,955.1 3,876.9 3,697.0 23,957.5 36,516.5 34,228.4 
Total 10,974.9 11,686.9 16,293.5  35,364.4 49,499.0 58,978.7 
 
 WT/REG121/5 
Page 2  
 
II. TRADE PROVISIONS 
1. Import Restrictions 
 Article 3 provides for restriction of impo rts where price is lowered by government 
assistance programs.  Please list any such restrictions and programs that are in force. 
  There was not taken any kind of restriction according to the Article 3 of the Agreement. 
Georgia has not governmental assistance programs, which may fall under Article 3.  
2. Export Restrictions 
 Please provide copies of the agreements regarding re-export. 
 
 Provisions on agreement on re-export were in cluded in the Free Trade Agreement between 
Georgia and Ukraine, but it was not prepared or signed yet.  
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/298/Add.1
13 September 2001
(01-4309)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication, dated 10 September, has been received from the United States.
_______________
Buprofezin; Pesticide Tolerances
The Environmental Protection Agency (EPA) has published a final rule on a proposal
previously notified as G/SPS/N/USA/298. This re gulation establishes tolerances for residues of
buprofezin  (2-tert-butylimino-3-isopropyl-5-phenyl-1,3,5- thiadiazinan-4-one) in or on almonds;
banana; citrus; citrus, oil; citrus, dried pulp; grape; grape, raisin; milk; fat (cattle, goats, hogs, horses,sheep); meat byproducts (cattle, goats, hogs, horses, sheep); liver  (cattle, goats, hogs, horses, sheep).
The petitioner requested this tolerance under the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amended
by the Food Quality Protection Act of 1996.
In addition, this regulation also establishes time-limited tolerances for residues of buprofezin
(2-tert-butylimino-3- isopropyl-5-phenyl-1,3,5-thiadiazinan-4-one) in or on almond, hulls; cotton,
undelinted seed; cotton, gin byproducts; and tomato. The petitioner requested this tolerance under theFederal Food, Drug, and Cosmetic Act, as amende d by the Food Quality Protection Act of 1996. The
time-limited tolerances will expire on 31 December 2005.
This regulation is effective 5 September 2001. Objections and requests for hearings must be
received by EPA on or before November 5, 2001.
The full text of this addendum (final rule), including instructions for submitting objections
and request for hearing, is available from the address below.
United States SPS Enquiry Point/Notification Authority
USDA/FAS/FSTSD
ATTN: Carolyn F. Wilson
Room 5545 South Agriculture Building
Stop 1027
1400 Independence Avenue, S.W.Washington, D.C. 20250
Tel:  (202) 720-2239
Fax:  (202) 690-0677
E-mail address:  ofsts@fas.usda.gov
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/N/74/GRD/Suppl.1
26 mars 2002
(02-1538)
Comité des subventions et des
mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les subventions
et les mesures compensatoires
Demandes au titre des procédures énoncées dans le document G/SCM/39
GRENADE
Supplément
La Mission permanente de la Grenade a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 21 mars 2002.
_______________
Notre Ambassadeur désigné auprès de la Mission à Bruxelles nous ayant informés de la date
limite de transmission de la demande mentionnée plus haut, le Ministère des affaires étrangères et du
commerce international a utilisé tous les moyens en son pouvoir, compte tenu de nos capacités
limitées, pour préparer la demande et l'envoyer à la Mission le 28 décembre 2001, afin qu'elle soittransmise à l'autorité compétente.
Le 7 janvier 2002, le Ministère a été informé que le Comité des subventions et des mesures
compensatoires n'avait pas reçu notre demande.  Il a immédiatement retransmis une copie de la
demande au Secrétaire du Comité par télécopieur.
Le Ministère se sent obligé d'informer le Président du Comité des subventions et des mesures
compensatoires de la situation plutôt exceptionnelle de la Grenade.  Comme celle-ci ne dispose pas
d'un représentant à Genève, sa participation aux processus multilatéraux de l'OMC l'oblige à
surmonter des difficultés extraordinaires, dont les problèmes liés à la transmission et à la réceptiondes renseignements nécessaires entre la Grenade et l'OMC.
La section du gouvernement grenadien qui s'occupe des questions internationales, régionales
et sous-régionales ainsi que des questions à l'échelle de l'hémisphère est plutôt restreinte, ne comptant
à l'heure actuelle que deux personnes pour s'occuper de tous les dossiers concernant l'OMC, lesnégociations UE-ACP, les négociations de la Z LEA, la CARICOM et le processus d'intégration à
l'OECO.  Nous avons cependant fait tout ce qui est possible pour respecter des délais aussi cruciaux,
comme le démontre la nouvelle notification complète que nous avons présentée sur le sujet dans le
délai fixé.  Le gouvernement grenadien est d'ailleurs très reconnaissant à l'OMC de l'excellente
assistance technique qu'elle lui a fournie à cet égard.G/SCM/N/74/ GRD/Suppl.1
Page 2
Les programmes d'incitations fiscales de la Grenade jouent un rôle très important dans notre
développement économique, en particulier compte tenu du ralentissement économique actuel.
Le gouvernement grenadien, par l'entremise du Ministère des affaires étrangères et du
commerce international, espère que le Comité des subventions et des mesures compensatoires semontrera compréhensif au vu de ce qui précède et traitera la demande de la Grenade comme si elle
avait été présentée dans les délais.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/USA/86/Add.1
6 August 1998
(98-3103)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the United States is being circulated.
_______________
Additional papers for co mment to G/SPS/N/USA/86:
The United States notified G/SPS/N/USA/86 in June 1997 on the USDA, Food Safety and
Inspection Service (FSIS) “HACCP-Based Meat a nd Poultry Inspection Concepts”.  FSIS requested
public comments on the design and development of new inspection models for slaughter and
processing under HACCP systems.  FSIS has now announced the availability of and request forcomments on two follow-up papers.  To receive fu ll consideration comments should be received by
28 September 1998.
The first paper describes the plan for evaluating new livestock and poultry slaughter
inspection models in certain establishments operating under HACCP.  The paper was prepared for use
by establishments slaughtering certain market classes of animals and participating in the Agency’s
HACCP-Based Inspection Models Project and by the FSIS Project Team.
The second paper lists two categories of livestock and poultry diseases and conditions
observed at post-mortem inspection.  One category is  comprised of diseases and conditions that the
Agency believes pose food safety risk or hazards.  The other category is comprised of diseases and
conditions that present other consumer  protection issues.
__________
./.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DELCOMERCIOG/AG/N/TUN/29
7 de junio de 2004
(04-2453)
Comité de Agricultura Original: francés
NOTIFICACIÓN
La siguiente comunicación, de fecha 11 de abril de 2003, se distribuye a petición de la
delegación de Túnez . La notificación se refiere a las importaciones sujetas a contingentes
arancelarios durante el año 2001 (cuadro MA.2 ).G/AG/N/TUN/29
Página2Cuadro MA.2
ACCESO A LOS MERCADOS: TÚNEZ
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN: 2001
Lista relativa a los compromisos sobre contingentes arancelarios y de otro tipo
Designación de los productos Número de la(s) partida(s) arancelaria(s)
correspondiente(s) a la designación
de los productosCuantía del contingente arancelario en el
período de que se trata
(toneladas)Importaciones efectuadas dentro del contingente
durante el período
(toneladas)
(de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)(de la Sección I-B de la
Parte I de la Lista)
1 2 3 4
Terneros y novillos ex 01 02 3.000 0
Carne de bovino ex 02 01/02 8.000 21
Carne de ovino ex 02 04 380 0
Leche en polvo ex 04 02 20.000 2.000
Mantequilla (manteca) ex 04 05 4.000 2.400
Quesos ex 04 06 1.500 1.500
Judías (alubias, frijoles) 07 13 31 1.300 0
Trigo duro ex 10 01 300.000 300.000
Trigo blando ex 10 01 600.000 600.000
Cebada ex 10 03 200.000 200.000
Azúcar ex 17 01 100.000 100.000
Almendras sin cáscara 08 02 12 1.334,8 931
Tomate concentrado 20 02 90 154,9 0
__________