ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/GEN/14 
29 de noviembre de 2004 
 
 (04-5174) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio Original:   inglés 
 
 
 
DECLARACIÓN DE LA ISO SOBRE SUS ACTIVIDADES 
EN FAVOR DE LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
 
Reunión del Comité OTC celebrada el 4 de noviembre de 2004  
 
 
 El siguiente documento, de fecha 4 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la 
Organización Internacional de Normalización . 
 
_______________ 
  
I. INTRODUCCIÓN 
1. Es importante que los países en desarrollo tengan el más completo acceso posible a las 
actividades de normalización internacional y a las actividades conexas de evaluación de la 
conformidad y que participen de la manera más plen a posible en ellas, para beneficiarse así de la 
transferencia de tecnología conseguida gracias a las normas, adaptando sus productos y servicios a las 
necesidades mundiales y demostrando que se ajustan a lo que exigen los mercados mundiales.  
El resultado puede ser una mayor competitividad, un aumento creciente de la cuota de mercado y un 
precio más elevado de las exportaciones.  Se logrará asimismo fortalecer la resistencia a las 
importaciones indeseables de baja calidad o increm entar la competitividad para atraer inversiones o 
contratación y para estimular la actividad económi ca.  Por último, puede facilitar la creación de 
infraestructuras y redes eficaces. 
2. El desarrollo sostenible no es un objetivo que un país o región pueda tratar de conseguir por 
su cuenta, dejando de lado a los demás.  Por ello, la ISO atribuye gran importancia al aumento de la 
sensibilización, la capacidad y la  participación de los países en desarrollo.  Unos 110 de los 
146 miembros de la ISO son países en desarrollo o economías en transición.  Esta situación ha 
inducido a la ISO y a sus miembros a elaborar medidas para mejorar las infraestructuras y 
capacidades de normalización en los países en desarro llo y potenciar la participación de estos países 
en las actividades de normalización internacional y las actividades conexas de evaluación de la 
conformidad. 
II. PLAN DE ACCIÓN DE LA ISO PARA LOS PAÍSES EN DESARROLLO 
3. En la perspectiva mundial de la ISO, las normas  internacionales han de contribuir al progreso 
económico y social mediante la facilitación del come rcio y la mejora de los productos y servicios, 
junto con la difusión de tecnologías y buenas prác ticas.  Además, uno de lo s objetivos fundamentales 
del Plan Estratégico de la ISO  para 2005 -2010:  Normas para un mundo sostenible , aprobado por 
unanimidad en la Asamblea General de la ISO en se ptiembre de 2004, es au mentar la sensibilización 
y la capacidad de los países en desarrollo co n respecto a la normalización internacional y las 
actividades conexas.  En los objetivos se indica también que la ISO promoverá la participación activa 
de los países en desarrollo en su labor.  Los miembr os de los países en desarrollo tendrán acceso a los 
instrumentos, procesos y programas que los ayudarán a crear capacidad, participar eficazmente en la 
labor técnica de la ISO y aplicar las normas internacionales. G/TBT/GEN/14 
Página 2  
 
4. El Plan de  Acción Quinquenal de la ISO para los Países en Desarrollo para 2005-2010:  
Normas para el Progreso  representa la aplicación de los el ementos del Plan Estratégico de la 
Organización en relación con los países en desarrollo.  Este Plan de Acción de la ISO se basa en una 
consulta amplia a los miembros de la Organización mediante encuestas
1 y seminarios regionales, 
algunos de los cuales se han realizado en colaboración con la OMC, y actividades complementarias 
llevadas a cabo por el Grupo de Estudio de la IS O para los Países en De sarrollo (DCTF) para el 
Consejo de la ISO.  El plan está orientado a los miembros de la ISO y a las organizaciones regionales, 
así como a las internacionales que tengan probabilidades de proporcionar financiación.  El documento 
comprende también la identificaci ón de las necesidades, la administración, la financiación y la 
vigilancia de las medidas en favor de los países en desarrollo.  Además, el compromiso de la ISO para 
con sus Estados miembros en desarrollo ocupa ahora el más alto nivel en el Código de Ética de 
la ISO . 
5. El Plan de Acción de la ISO para los Países en Desarrollo  establece para 2010 los 
cinco objetivos siguientes: 
• mejorar la sensibilización de las principale s partes interesadas en los países en 
desarrollo con respecto a la función de la normalización en el crecimiento económico, 
el comercio mundial y el  desarrollo sostenible; 
• mejorar la capacidad de los miembros de la ISO y de las part es interesadas que 
intervienen en la creación de infraes tructura de normalización y en la labor 
internacional de normalización; 
• aumentar la cooperación nacional y regional para intercambiar experiencias, recursos, 
capacitación, información y tecnologías de las comunicaciones; 
• fomentar las comunicaciones electrónicas y los conocimientos técnicos en instrumentos 
de tecnología de la información para pa rticipar en la labor internacional de 
normalización, llegar a las partes interesada s y utilizar de manera eficaz los servicios 
electrónicos de la ISO;  
• aumentar la participación en la gestión y el trabajo técnico de la ISO para dar a conocer 
prioridades, contribuir al contenido técnico de los resultados de la ISO e influir en él.  
 6. Para alcanzar estos objetivos, se han definido tres grupos de acción: 
a) Grupo de acción 1:  Aprovechamiento al máximo de la pertenencia a la ISO: 
- interesan a los países en desarrollo en  las estructuras de gestión de la ISO, 
fomentar la función del Comité sobre Asuntos de los Países en Desarrollo 
(DEVCO) y alentar la mejora de los miembros; 
 
- prestar asistencia básica a los miembros  de la ISO con respecto al acceso a 
información genérica y a los servicios electrónicos puestos a su disposición 
por la Secretaría Central de la Organización; 
 
 - alentar y promover la participaci ón en la labor técnica de la ISO. 
 
                                                     
 
 1 ISO/DEVCO - TMB Survey on Standards, Regulations and Conformity Assessment in Developing 
Countries  (ISO/DEVCO, Estudio de la Oficina de Gestión Técnica sobre Normas, Reglamentación y Evaluación 
de la Conformidad en los países en desarrollo), 2002;  WTO Survey of Needs of Developing Countries in the 
TBT field  (Estudio de la OMC sobre las necesidades de los países en desarrollo en la esfera de los obstáculos 
técnicos al comercio), 2002;  IAF/ILAC Survey on Needs of Developing Countries in the Field of Accreditation  
(FIA/ILAC, Estudio sobre las necesidades de los países en desarrollo en materia de acreditación).  G/TBT/GEN/14 
 Página 3 
 
 
b) Grupo de acción 2:  Suministro de asistencia y capacitación selectivas  
- crear servicios de capacitación y elaborar material de formación selectivo; 
- prestar asistencia en la utilización y aplicación de los instrumentos de 
información y comunicaciones. 
 
c) Grupo de acción 3:  Participación de la s regiones, las organizaciones internacionales 
y los organismos donantes: 
- promover la cooperación regional; 
 
- fomentar las asociaciones con organi zaciones internacionales y organismos 
donantes. 
 
7. La OMC y la ISO mantienen unas sólidas relaciones basadas en objetivos compartidos 
vinculados a la transparencia, el consenso y la pertinencia mundial, así como en las consideraciones 
estratégicas de cada organización.  El examen trienal ha destacado la necesidad de promover buenas prácticas de reglamentación, incluida la utilización  de normas internacionales y procedimientos de 
evaluación de la conformidad, que sólo pueden lle var a un fortalecimiento de la cooperación entre 
ambas organizaciones. 
8. Las esferas de cooperación entre la OMC y la ISO se refieren fundamentalmente a: 
• el suministro de información sobre la func ión de las normas y la evaluación de la 
conformidad en la promoción del comercio mundial; 
• el examen de las buenas prácticas de regl amentación y la utilización de normas y 
procedimientos de evaluación de la conformidad reconocidos internacionalmente; 
• el suministro, mediante el Centro de Información de la ISO/CEI, de información sobre 
la relación entre la OMC, la ISO y la CEI con respecto al comercio mundial y sobre las 
instituciones con actividades de normalización que han aceptado el  Código de Buena 
Conducta para la Elaboración, Adopción y Aplicación de Normas OTC de la OMC .  
El Centro de Información tiene ahora un  sitio Web públicamente accesible en 
< www.standardsinfo.net >, que, además, con tiene publicaciones de referencia sobre la 
elaboración y aplicación de las normas y proporciona acceso a ellas y sirve de portal de 
acceso a las propias normas y la información pertinente. 
 
9. Para cualquier información relativa a la funci ón de la ISO en el suministro de asistencia 
técnica a los países en desarrollo, no duden en ponerse en contacto con: 
 
 Dr. Bernardo Calzadilla-Sarmiento 
 Director, Programas de Desarrollo y Capacitación 
 Organización Internacional de Normalización (ISO) 
 1, rue de Varembé 
 1211 Ginebra 20 
 Suiza 
 
 Teléfono:  +41 22 749 01 11 
 Fax:  +41 22 733 34 30 
 Correo electrónico:  calzadilla@iso.org  Dirección Web:  www.iso.org  
__________