PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/TUN/22
21 January 2002
(02-0267)
Committee on Agriculture Original:  French
NOTIFICATION
The attached notification concerning imports under tariff quotas during 1995 and 2000
(Table MA:2 ) was received from the Permanent Mission of Tunisia on 31 December 2001.
_______________
The Government of Tunisia has not opened the quotas referred to in Section I-B of its
Schedule of Commitments for 1995.
Imports of these products have been subjected to a customs duty, the level of which is
consistent with the rates submitted by Tunisia in its offer of commitments for quotas.G/AG/N/TUN/22
Page 2Tableau MA:2
MARKET ACCESS   TUNISIA
REPORTING PERIOD:  2000
Lists Relating to Tariff and Other Quota Commitments
Description of products Tariff item number(s) encompassed
in product descriptionTariff quota quantity for period in question
(tonnes)In-quota imports during period
(tonnes)
(from Section I-B of Part I of
the Schedule)(from Section  I-B of Part I of the Schedule) (derived from Section I-B of Part I of the
Schedule
1 234
Milk powder ex 04 02 2,000 5,014
Butter ex 04 02 4,000 1,001
Cheese ex 04 06 1,500 2,297
Beans 07 13 31 1,300 0Shelled almonds 08 02 12 1,290 0Durum wheat ex 10 01 300,000 340,052
Soft wheat ex 10 01 600,000 881,036
Barley ex 10 03 200,000 311,637Sugars ex 17 01 100,000 137,354Calves and bullocks ex 01 02 3,000 0
Bovine meat ex 02 01/02 8,000 1,300.6
Sheep meat ex 02 04 380 0Tomato concentrate 20 02 90 150 0
__________
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/GC/W/375
18 October 1999
(99-4463)
General Council Original:  English
PREPARATIONS FOR THE 1999 MINISTERIAL CONFERENCE
Principles and Organization for the Future Work Programme
of the World Trade Organization
Communication from Barbados, Cuba, Dominican Republic, Egypt,
Guatemala, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Jamaica, Malaysia,
 Mauritius, Pakistan, Sri Lanka, Trinidad and Tobago, Uganda and Venezuela
The following communication, dated 1 October 1999, has been received from the Permanent
Mission of Venezuela.
_______________
Principles
1. The work programme shall be conducted in an open, transparent and manageable manner to
ensure the participation of all WTO Members.
2. Main implementation issues shall be resolved through Ministerial Decisions adopted as part
of the Ministerial Declaration.  The remaining implementation issues should be addressed by the
General Council by 1 January 2001.
3. The principle of differential and more favourable treatment for developing countries shall be
binding, in order to convert this principle into conc rete benefits for developing countries, in terms of
market access, and to closely adapt it to the development policies of developing countries.  The costs
of implementing the Multilateral Trade Agreements at  the national level shall be considered as an
integral part of negotiations.
4. The particular situation of least-developed, structurally weak, vulnerable and small economies
shall be taken into account.
5. Autonomous liberalization measures taken since 1 January 1995 shall be recognized as a
concession on the part of developing countries.
6. Commencing immediately, and continuing until the formal conclusion of the work
programme, Members shall not take any measures that would reduce the current market access
opportunities of developing countries, including those derived from preferential access.
7. Until the conclusion of the future work programme and entry into force of its outcome,
developing-country Members shall not be subject to dispute settlement procedures in regard to
agreements to be implemented after a transition period ending 31 December 1999.WT/GC/W/375
Page 2
Organization
8. The mandated negotiations on agriculture and services shall be entrusted to the Committee on
Agriculture and the Council for Trade in Services, respectively, operating under the aegis of the
General Council.
9. Any other issue included in the future work programme shall be considered either by the
General Council or delegated to an existing relevant body or mechanism established under the aegis
of the General Council.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.98.269
27 de mayo de 1998
(98-2200)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  ESTADOS UNIDOS
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:  Administración de Productos Alimenticios y Farmacéuticos (14)
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones sobre
la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:           
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], o en
virtud de:
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda; en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de partida
de la ICS):  Productos a base de células y tejidos humanos
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:  Registro de
establecimiento y lista de fabricantes de productos a base de células y tejidos humanos.
(12 páginas en inglés)
6. Descripción del contenido:  La Administración propone exigir a los fabricantes de ciertos
productos a base de células y tejidos humanos que se registren en el organismo estatal e
incluir sus productos en la lista.  Además, ese organismo propone modificar los reglamentossobre registro e inclusión en listas vigentes en la actualidad por productos a base de células
y tejidos humanos reglamentados en tanto que productos farmacéuticos, aparatos y/o
productos biológicos.
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando proceda, la índole de los problemas urgentes:
Establecer un registro unificado y un programa de inclusión en listas de productos a base de
células y tejidos humanos
8. Documentos pertinentes:  63 FR 26744, 14 de mayo de 1998;  21 CFR, Partes 207, 807
y 1271.  Una vez adoptado, se publicará en el Federal Register.
9. Fecha propuesta de adopción:
Fecha propuesta de entrada en vigor:}  Por determinar                    
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:  12 de agosto de 1998
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [X], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/W/59
15 septembre 2003
(03-4952)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN TRANSITOIRE CONCERNANT LA CHINE
Questions des États-Unis à la Chine dans le cadre du mécanisme d'examen
transitoire au titre du paragraphe 18 du Protocole d'accession
de la République populaire de Chine
La Mission permanente des États-Unis a fait parvenir au Secrétariat la communication
ci-après, datée du 12 septembre 2003, en demandant qu' elle soit distribuée aux Membres, aux fins de
l'examen transitoire qui doit avoir lieu à la réunion du Comité du 25 septembre 2003.
_______________
Questions relatives au commerce des fèves de soja
1. En août de cette année, l'Administration générale de la Chine pour le contrôle de la qualité,
l'inspection et le contrôle sanitaire (AQSIS) a annoncé son intention de suspendre les importations de
fèves de soja provenant de quatre sociétés des États-Unis, ainsi que de sociétés argentines et
brésiliennes.  Cette mesure tient au fait que la présence de Phytophthora sojae a été décelée dans des
expéditions de fèves de soja au début du printemps dernier.  Les États-Unis ne pensent pas que
l'AQSIS a une base scientifique valable pour menacer de suspendre sans condition les expéditions des
sociétés des États-Unis susmentionnées.  La prés ence très répandue de Phytophthora sojae dans les
fèves de soja rend d'autant plus discutable la mesure que la Chine menace de prendre.
a) La Chine aurait découvert la présence de Phytophthora sojae dans des expéditions
provenant des sociétés susmentionnées au printemps 2003, mais n'a pas fait d'annonce
avant août 2003.  Veuillez expliquer pourquoi la Chine a mis aussi longtemps à
annoncer son intention de suspendre les expéditions de fèves de soja en provenancede ces sociétés.
b) Quel était l'objectif de la Chine lorsqu'elle a annoncé son intention de suspendre les
expéditions sans indiquer la date à laquelle la suspension prendrait effet?
c) La Chine a-t-elle procédé à une évaluation des risques conformément aux dispositions
de l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires (Accord SPS)?  Dans
l'affirmative, veuillez indiquer en détail les résultats de cette évaluation.
d) Veuillez expliquer comment la suspension des expéditions de fèves de soja en
provenance des sociétés visées permettrait d'écarter le risque décelé.
e) Les États-Unis croient comprendre que la Chine allègue que la propagation de
Phytophthora sojae est maîtrisée.  Cependant, Phytophthora sojae est très répandu en
Chine et dans de nombreuses autres régions du monde.  Veuillez indiquer comment la
Chine s'assure, d'un manière compatible avec ses obligations au titre de l'Accord SPS,G/AG/W/59
Page 2
que les mesures de lutte contre Phytophthora sojae n'établissent pas une
discrimination arbitraire et injustifiable entre les Membres où existent des conditions
identiques ou similaires, y compris entre son propre territoire et celui des autres
Membres.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/89/Rev.2
7 décembre 2000
(00-5321)
Organe d'examen des politiques commerciales
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
Programme d'examens pour 2001
Note du Président
Révision
Je souhaite appeler l'attention des membres de l'OEPC sur le programme ci-après d'examens
des politiques commerciales proposé pour l'année 2001:
Mozambique 24 et 26 janvier 2001
Madagascar 19 et 21 février 2001
Ghana 26 et 28 février 2001
Macao 19 et 21 mars 2001
Costa Rica 9 et 11 mai 2001Brunéi 21 et 23 mai 2001
Membres de l'OMC faisant partie de 5 et 7 juin 2001
l'Organisation des États des Caraïbes
orientales (OECO)
1
Gabon 25 et 27 juin 2001
Cameroun 25 et 27 juillet 2001
États-Unis 12 et 14 septembre 2001Pakistan 24 et 26 septembre 2001
République tchèque 17 et 19 octobre 2001
Maurice 31 octobre et 2 novembre 2001
République slovaque 12 et 14 novembre 2001
Malaisie 3 et 5 décembre 2001Ouganda 17 et 19 décembre 2001
Ce projet de programme a été établi en consultation avec les délégations et compte tenu du
calendrier général des réunions de l'OMC prévu pour 2001.
__________
                                                     
1 Les Membres de l'OMC sont les suivants:  Antigua-et-Barbuda, Dominique, Grenade, Sainte-Lucie,
Saint-Kitts-et-Nevis et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/LVA/3
14 February 2002
(02-0749)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   THE REPUBLIC OF LATVIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Economy
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Household electric
refrigerators, freezers and their combinations.
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Regulations on
labelling of household refrigerators and freezers (10 pages, available in Latvian)
6. Description of content:   The regulations contain requirements on labelling of household
electric refrigerators, freezers and their combinations.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Indication by labelling of the energy consumption of household electric refrigerators,
freezers and their combinations.
8. Relevant documents:   Council Directive 92/75/EEC of 22 September 1992 on the
indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and
other resources by household appliances;
Commission Directive 94/2/EC of 21 Janua ry 1994 implementing Council Directive
92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and
their combinations.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }1 June 2002
10. Final date for comments:   18 February 2002
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
Ministry of Economy
55 Brivibas street
Riga, LV 1519Latvia
Fax: +371 7280882
E-mail: ApsitisA@lem.gov.lv
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/NIC/10
14 de noviembre de 2003
(03-6135)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  español
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   NICARAGUA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:
2. Organismo responsable:  Ministerio Agropecuario y Forestal
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; deberá indicarse además, cuando
proceda, el número de partida de la ICS):  Productos pesqueros
4. Regiones o países que podrían verse afectados, en la medida en que sea pertinente o
factible:
5. Título, idioma y número de páginas del documento notificado:  Requisitos para
implementar el plan HACCP para Productos Pesqueros (8 páginas) (Disponible en español)
6. Descripción del contenido:   Esta Norma tiene por objeto establecer los requisitos que
deben cumplir las plantas procesadoras de productos pesqueros para implementar un plan
HACCP.
7. Objetivo y razón de ser:  [  X ] inocuidad de los alimentos, [    ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas
8. Norma, directriz o recomendación internacional:
[   ] de la Comisión del Codex Alimentarius, [    ] de la Oficina Internacional de
Epizootias,
[   ] de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria, [  X ] Ninguna
Si existe una norma, directriz o recomendación  internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense b revemente las diferencias con ella:
9. Documentos pertinentes e idioma (s) en que están disponibles:   NTON 03 002-98
Requisitos para implementar el plan HACCP para Productos Pesqueros (Disponible enespañol)
10. Fecha propuesta de adopción:
11. Fecha propuesta de entrada en vigor:  12 de enero de 1999
El procedimiento de notificación no había sido efectuado en vista que se estaba definiendo
decisiones gubernamentales sobre la infraestructura organizativa interna.G/SPS/N/NIC/10
Página 2
12. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [  X ] Organismo
nacional encargado de la notificación, [   ] Servicio nacional de información, o dirección,
número de telefax y dirección de correo electr ónico (si la hay) de otra institución:
MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel. (505) 267 0161, ext. 1138, Fax. (505) 267 2019,
Correo electrónico:  nsolano@mifi c.gob.ni;  luisdinarte@hotmail.com
13. Textos disponibles en:  [  X ] Organismo nacional encar gado de la notificación,
[ X ] Servicio nacional de información, o dirección, número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otra institución:   MIFIC, Km 6 carretera a Masaya, Tel.
(505) 267 0161 ext. 1138 fax (505) 267 2019, Correo electrónico:  nsolano@mific.gob.ni;
luisdinarte@hotmail.com
__________WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/AG/N/JPN/40
12 August 1999
(99-3430)
Committee on Agriculture Original:  English
NOTIFICATION
The following notification concerning the price-based special safeguard ( Table MA:4 ) was
received from the delegation of Japan  on 28 July 1999.
_______________
Table MA:4
MARKET ACCESS:  Japan
Notification under Article 5 of the Agreement:  special safeguard:  price-based
B. AD HOC NOTIFICATION
(1) Description of product: Other starches (excluding Sago starches)
(2) Tariff item number: 1108.19.099
(3) Trigger price: 202.76 yen/kg.
(as calculated in Annex 1)
(4) Date of application: 19 July 1999
_______________
SPECIAL SAFEGUARD:  PRICE-BASED:  Annex 1 to Table MA:4
Information required for the calculation of the Trigger Price
Prices in the reference period: 1986: 211.61 '000 yen/tonne
1987: 222.77 '000 yen/tonne
1988: 180.61 '000 yen/tonneAverage: 202.76 '000 yen/tonne
Note:  "Average" is weighted average by import volume.
Source of price information:  Average c.i.f. unit value (MOF "Japan's Trade Statistics")
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/N/78/Add.1/Rev.1
16 de abril de 2002
(02-2096)
Comité de Prácticas Antidumping
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 4 DEL ARTÍCULO 16 DEL ACUERDO
Revisión
1. Los Miembros que con posterioridad a la última revisión de este documento han presentado
informes semestrales o han notificado no haber aplicado medidas antidumping aparecen en negrita en
los siguientes párrafos 2 y 3.
2. Se han recibido de los siguientes Miembros informes semestrales sobre las medidas
antidumping tomadas durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 2001:la Argentina; Australia; el Brasil; el Canadá; Chile; las Comunidades Europeas; Costa Rica; Egipto;
los Estados Unidos; Filipinas; la India; Indonesia; Israel; el Japón; México; Nueva Zelandia; el Perú;
la República de Corea; Sudáfrica; Tailandia; Tr inidad y Tabago; Turquía; el Uruguay y Venezuela.
Estos informes se han distribuido en la serie de documentos G/ADP/N/78/...
3. Los siguientes Miembros han notificado al Comité que no aplicaron medidas antidumping
durante ese período:
Antigua y Barbuda Georgia Liechtenstein Polonia
Bolivia Ghana Macao, China República Checa
1
Brunei Darussalam Granada Malasia2República Eslovaca
Bulgaria Guatemala Malí RumaniaColombia
1Honduras Malta Singapur1
Croacia Hong Kong, China Marruecos Suiza
Cuba Hungría Namibia Túnez
Eslovenia Islandia Noruega
Estonia Letonia Pakistán
4. No se han recibido informes de los siguientes Miembros:  Albania; Angola; Bahrein;
Bangladesh; Barbados; Belice; Benin; Botswana; Burkina Faso; Burundi; el Camerún; el Chad;
Chipre; el Congo; Côte d'Ivoire; Djibouti; Dominica; el Ecuador; El Salvador;
Emiratos Árabes Unidos; Fiji; Gabón; Gambia ; Guinea-Bissau; Guyana; Haití; Islas Salomón;
Jamaica; Jordania; Kenya; Kuwait; Lesotho; Lituania; Madagascar; Malawi; Maldivas; Mauricio;
Mauritania; Moldova; Mongolia; Mozambique; My anmar; Nicaragua; Níger; Nigeria; Omán;
Panamá;  Papua Nueva Guinea; el Paraguay; Qatar; la República Centroafricana;
República de Guinea; la República Democrática del Congo; la República Dominicana; la
República Kirguisa; Rwanda; Saint Kitts y Nevis;  San Vicente y las Granadines; Santa Lucía;
el Senegal; Sierra Leona; Sri Lanka; Suriname; Swazilandia; Tanzanía; el Togo; Uganda; Zambia y
Zimbabwe.
__________
                                                     
1 Estos Miembros también han notificado sus derechos definitivos en vigor al 30 de junio de 2001 en
los documentos G/ADP/N/78/CZE and G/ADP/N/78/SGP.
2 Este Miembro también ha notificado sus derechos definitivos revocados al 30 de junio de 2001 en el
documento G/ADP/N/78/MYS.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/30/Add.1/Rev.8
18 October 2002
(02-5716)
Committee on Subsidies
and Countervailing Measures
SEMI-ANNUAL REPORTS UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
Revision
1. Members who have submitted semi-annual reports or reports of no actions taken since the last
revision of this document are listed in boldface  in paragraphs 2 and 3 below.
2. Semi-annual reports of countervailing duty actions  during this period have been received from
the following Members:  Argentina, Australia, Canada, Brazil, Mexico, New Zealand, South Africa,
and the United States.  These reports have been  circulated in documen t series G/SCM/N/30/... .
3. The following Members have notified the Committee that they have not taken any
countervailing duty action during th e period 1 January-30 June 1997:
Bahrain
Bolivia
Brunei Darussalam
Bulgaria
Burundi
Chile
ColombiaCosta Rica
Cyprus
Cuba
Czech Republic
DominicaDominican Republic
Ecuador
El SalvadorEuropean Community
1
Fiji
Ghana
Grenada
Guatemala
Honduras
Hong Kong, ChinaHungary
Iceland
India
Indonesia
IsraelJamaica
Japan
KoreaLiechtenstein
Macau, China
Malaysia
Malta
Mauritius
Mongolia
NamibiaNorway
Pakistan
Panama
Paraguay
Peru
2
Philippines
Poland
Qatar
RomaniaSingapore
Slovak Republic
Slovenia
Sri Lanka
Switzerland
Thailand
Trinidad & TobagoTunisia
Turkey
Uganda
United Arab Emirates
UruguayVenezuela
1
ZambiaZimbabwe
4. No reports have been received from the following Members:  Angola, Antigua & Barbuda,
Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic,
Chad, Congo, Congo Dem. Rep., Côte d'Ivoire , Djibouti, Egypt, Gabon, Gambia, Guinea Bissau,
Guinea, Rep. of, Guyana, Haiti, Kenya, Kuwait, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maldives, Mali,
Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicarag ua, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda,
Saint Kitts & Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent & Grenadines, Senegal, Sierra Leone, Solomon Islands,
Suriname, Swaziland, Tanzania and Togo.
__________
                                                     
1 These Members have also notified that countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
2 This Member has also notified that no countervailing measures were in force as of 30 June 1997.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/TBT/Notif.00/263
8 de junio de 2000
(00-2276)
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Se da traslado de la notificación siguiente de conformidad con el artículo 10.6.
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  REPÚBLICA CHECA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):           
2. Organismo responsable:   Ministerio de Industria y Comercio
Se indicará el organismo o autoridad responsable de la tramitación de observaciones
sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:
Oficina de Normas, Metrología y Pruebas de la República Checa
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X  ], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], o
en virtud de:           
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso
partida del arancel nacional.  Podrá indicarse además, cuando proceda, el número de
partida de la ICS):   Equipos de medida
5. Título, número de páginas e idioma(s) del documento notificado:   Proyecto de decreto
de …/2000 del Ministerio de Industria y Comercio por el que se enmienda la Ley
Nº 505/1990 Coll. que establece el procedimiento de homologación de la CEE y el
procedimiento de verificación primaria de la CEE para los instrumentos de medida (14
páginas, en checo).
6. Descripción del contenido:   El proyecto de decreto establece el procedimiento de
homologación de la CEE y la verificación por  parte de la CEE de los instrumentos de
medida, de conformidad con la Directiva CE pertinente (371L0316).
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:
Transposición de una Directiva CE (371L0316) a la legislación checa.
8. Documentos pertinentes:   Ley Nº 505/1990 Coll., relativa a la metrología, a tenor de la
Ley Nº 119/2000 Coll.
9. Fecha propuesta de adopción:  30 de septiembre de 2000
Fecha propuesta de entrada en vigor: Aplazada hasta:
a) la celebración de un acuerdo de
reconocimiento mutuo con las CE (Protocoloal Acuerdo Europeo sobre Evaluación de la
Conformidad)
b) adhesión a la UE
Fecha límite para la presentación de observaciones:   30 de julio de 2000
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [ X ], o dirección, correo
electrónico y número de telefax de otra institución:   Dirección de correo electrónico del
Servicio nacional de información:  wto.tbt@biskup.unmz.cz
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.64
26defebrero de1997
DEL COMERCIO
(97-0816)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: MÉXICO
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Secretaría deEnergía
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Lámparas
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto deNorma
Oficial Mexicana NOM-017-ENER-1997, eficiencia energética delámparas
fluorescentes compactas. Límites ymétodos deprueba. Páginas: 14(español)
6. Descripción delcontenido: Lapresente Norma Oficial Mexicana tiene porobjeto fijar
loslímites mínimos deeficiencia ydeíndice derendimiento decolor delaslámparas
fluorescentes compactas conpotencias hasta de28Wyloslímites mínimos de
eficiencia delosbalastros conqueestaslámparas operan.
Esta Norma aplica alaslámparas fluorescentes compactas decátodo caliente que
cuentan conuninterruptor automático integrado odispositivo arrancador (encendido por
precalientamiento) yalosbalastros conqueéstas operan yqueseutilizan en
suministros deenergía contensiones de120V,127Vy220Vdecorriente alterna y
frecuencia de60Hertz.
Asimismo aplica alaslámparas fluorescentes compactas consistema deconstrucción
modular operadas porbalastros electromagnéticos yalosbalastros electromagnéticos
paraestas lámparas comercializadas enlaRepública Mexicana. EstaNorma noes
aplicable alaslámparas quenoincluyen uninterruptor automático integrado, lámparas
decolores ylámparas especiales deradiación ultravioleta.
7. Objetivo yrazón deser:Protección alconsumidor
8. Documentos pertinentes: Diario Oficial delaFederación 7defebrero de1997
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor: Pordeterminar
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 7demayo de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/N/CHL/31
16 mai 2002
(02-2712)
Comité des obstacles techniques au commerce Original:  espagnol
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l'article 10.6.
1. Membre de l'Accord adressant la notification:   CHILI
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:   Ministère de l’économie (Ministerio de Economía)
Les nom et adresse (y compris les numéros de téléphone et de téléfax et les adresses de
courrier électronique et de site Web, le cas échéant) de l'organisme ou de l'autorité
désigné pour s'occuper des observations concernant la notification doivent être
indiqués si cet organisme ou cette autorité est différent de l'organisme susmentionné:
3. Notification au titre de l'article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [     ], 5.6.2 [     ], 5.7.1 [     ], autres:
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Conducteurs électriques - Cordons souples et fils pour engins
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:   Conductores eléctricos - Cordón
flexible y alambre para artefactos.  Requisitos  (Conducteurs électriques - Cordons souples
et fils pour engins.  Exigences) (128 pages, en espagnol)
6. Teneur:   Norme ayant pour objectif d'établir des exigences relatives aux conducteurs
électriques - Cordons souples et fils pour engins.  Compte tenu qu'il n'existe pas de normeinternationale, cette norme est basée sur la norme ANSI/UL 62:2000 Flexible cord and
fixture wire  (ANSI/UL 62 de 2000.  Cordons souples et fils pour matériel fixe) et lui est
équivalente, exception faite de différences mineures qui consistent en l'adaptation au format
des normes chiliennes.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Sécurité
8. Documents pertinents:   NCh 2013 de 2002
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À l'échéance du délai prévu pour laprésentation des observations
10. Date limite pour la présentation des observations:   20 juillet 2002G/TBT/N/CHL/31
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X]
ou adresse, numéros de téléphone et de téléfax, et adresses de courrier électronique et
de site Web, le cas échéant, d'un autre organisme:
Departamento de Comercio Exterior (DECOEX)
Ministerio de Economía, Minería y EnergíaTeatinos 120, piso 11, oficina 22
Téléphone:  56-2-6988148
Téléfax:  56-2-6974905
Courrier électronique:  decoex@minecon.cl
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/ACC/KAZ/7/Rev.2
23 September 1998
(98-3673)
Working Party on the
Accession of KazakstanOriginal:  English
ACCESSION OF KAZAKSTAN
Check List of Documents
Revision
The following documents concern the Working Party on the Accession of Kazakstan to the
World Trade Organization:
− WT/ACC/KAZ/1  -  Request for Accession Pursuant to Article XII;
− WT/ACC/KAZ/2/Rev.3  -  Membership and Terms of Reference;
− WT/ACC/KAZ/3 and Addendum 1 - Memorandum on the Foreign Trade Régime;
− WT/ACC/KAZ/4  -  Communication from Kazakstan submitting codes, edicts,
Government resolutions and laws for consultation;
− WT/ACC/KAZ/5  -  Communication from Kazakstan submitting the Customs Tariff on
diskette;
− WT/ACC/KAZ/6 and Addenda 1 and 2  -  Questions and Replies to the Memorandum on
the Foreign Trade Régime;
− WT/ACC/KAZ/7/Rev.2  -  Checklist of Documents
− WT/ACC/KAZ/8  -  Communication from Kazakstan submitting the Commodity
Nomenclature and Customs Import Tariffs;
− WT/ACC/KAZ/9  -  List of Representatives;
− WT/ACC/KAZ/10  -  Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign Trade
Régime;
− WT/ACC/KAZ/11  -  Additional Questions and Replies to the Memorandum on the
Foreign Trade Régime;
− WT/ACC/KAZ/12  -  Information on Trade in Services;
− WT/ACC/KAZ/13  -  Communication from Kazakstan submitting legal texts for
consultation;WT/ACC/KAZ/7/Rev.2
Page 2
− WT/ACC/KAZ/14  - Additional Questions and Replies to the Memorandum on the Foreign
Trade Régime;
− WT/ACC/KAZ/15  -  Communication from Kazakstan concerning market access
negotiations on goods;
− WT/ACC/KAZ/16  -  Communication from Kazakstan submitting revised offers on market
access for trade in industrial goods and agricultural products;
− WT/ACC/SPEC/KAZ/1  -  Market Access Offer;
− WT/ACC/SPEC/KAZ/2  -  Information regarding export subsidies and domestic support in
the agricultural sector of Kazakstan;  and
− WT/ACC/SPEC/KAZ/3  -  Offer in Services.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS169/2
27 April 1999
(99-1677)
Original:  English
KOREA - MEASURES AFFECTING IMPORTS OF
FRESH, CHILLED AND FROZEN BEEF
Request to Join Consultations
Communication from New Zealand
The following communication, dated 22 April 1999, from the Permanent Mission of
New Zealand to the Permanent Mission of Korea, the Permanent Mission of Australia and to the
Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with Article 4.11 of the DSU.
_______________
Pursuant to paragraph 11 of Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures
Governing the Settlement of Disputes, the Gove rnment of New Zealand wishes to notify the
Government of the Republic of Korea, that, in light of New Zealand's substantial trade interest, itdesires to be joined in the consultations requested by Australia in a communication circulated to WTO
Members as WT/DS169/1 of 19 April 1999 entitled "Korea - Measures Affecting Imports of Fresh,
Chilled and Frozen Beef".
As noted above, New Zealand has a substantial trade interest in the matter that is the subject
of the requested consultations.  In recent years the Republic of Korea has typically been one of
New Zealand's largest markets for beef, with annual exports for the period 1994-98 averagingapproximately 15,000 tonnes.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS70/13 
15 de junio de 2000 
 (00-2478) 
 Original:   inglés 
  
 
CANADÁ - MEDIDAS QUE AFECTAN A LA EXPORTACIÓN  
DE AERONAVES CIVILES 
 
Recurso del Brasil al párrafo 5 del artículo 21 del ESD
 
 
Comunicación del Órgano de Apelación 
  
 La siguiente comunicación, de fecha 15 de j unio de 2000, dirigida por el Presidente del 
Órgano de Apelación al Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se distribuye de 
conformidad con el párra fo 9 del artículo 4 del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas 
Compensatorias . 
_______________ 
 
  Le dirijo la presente comunicación en aplicación de  lo dispuesto en el párrafo 9 del artículo 4 
del Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias , en el que se estipula que el Órgano de 
Apelación distribuirá su informe dentro de los 30  días siguientes a aquel en que una parte en la 
diferencia haya notificado formalmente su intención de apelar.  El párrafo 9 del artículo 4 establece además que, si el Órgano de Apelación considera que no puede rendir su informe dentro de 
los 30 días, comunicará por escrito al OSD los moti vos del retraso, indicando el plazo en el que 
estima que podrá presentarlo. 
  El lunes 22 de mayo de 2000 el Brasil notif icó al Órgano de Solución de Diferencias su 
decisión de apelar con respecto a determinadas cuesti ones de derecho tratadas en el informe del Grupo 
Especial e interpretaciones jurídicas formuladas por el  Grupo Especial en este caso;  por lo tanto, el 
plazo de 30 días estipulado en el párrafo 9 del artíc ulo 4 expirará el miércoles 21 de junio de 2000.  
A causa del tiempo necesario para la traducción de  su informe, el Órgano de Apelación no podrá 
distribuirlo para el miércoles 21 de junio de 2000.  Estimamos que el  informe del Órgano de 
Apelación sobre esta apelación será distribuido a los Miembros de la OMC no más tarde del viernes 21 de julio de 2000.  
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/N/106/CRI 
19 April 2004 
 (04-1738) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   Spanish 
 
 
 
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11 
OF THE AGREEMENT 
 
COSTA RICA 
 Reproduced herewith is the semi-annual repor t for the period 1 July to 31 December 2003 
from Costa Rica . 
  G/SCM/N/106/CRI 
Page 2  
Reporting Party :  COSTA RICA 
 
  
SEMI-ANNUAL REPORT OF COUNTERVAILING DUTY ACTIONS  
 
For the period  1 July to 31 December 2003 
 
FINAL MEASURES  NO FINAL MEASURES   
Country or 
Customs 
territory  
 
Product  
 
Initiation  
Provisional 
measures /  
determinations  
Definitive duty 
Price 
undertaking  
No subsidy 
No injury  
Case 
withdrawn  
Other Trade 
 volume 
 Subsidized 
imports as % of 
domestic 
consumption % of trade 
volume 
investigated (of 
the exporting 
country) Basis for 
determination 
   
Date Date,      
amount of 
subsidy Date,      
amount of 
subsidy Date,     
amount of 
subsidy  
Date  
Date  
Date  
Date     
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Colombia Palm olein and 
margarine for puff 
pastry,         
1516.20 and 
1517.10 
respectively 25/04/03        
    
 
  G/SCM/N/106/CRI 
 Page 3 
 
 
 
OUTSTANDING COUNTERVAILING MEASURES 
 
DEFINITIVE DUTIES IN FORCE  
 
(As at 31 December 2003) 
 
Country / Customs territory Product Date of imposition 
- - - 
 
 
UNDERTAKINGS IN FORCE  
 
(As at 31 December 2003) 
  
Country / Customs territory Product Date of undertaking 
- - - 
 
 
 
REVOCATION OF COUNTERVAILING MEASURES  
 
(As at 31 December 2003) 
 
Country / Customs territory Product Date of revocation 
- - - 
 
 
__________
WORLD TRADE WT/REG11/N/3
8January 1998
ORGANIZATION(98-0040)
Original: English Committee onRegional Trade Agreements
CENTRAL EUROPEAN FREE TRADE AGREEMENT -
ACCESSION OFROMANIA
Communication from theParties
Thefollowing communication, dated 16December 1997, hasbeenreceived fromthePermanent
Representative oftheRepublic ofPoland, onbehalf oftheParties totheCentral European FreeTrade
Agreement (CEFTA) -Czech Republic, Hungary, Slovak Republic, Slovenia, Poland andRomania -
withtherequest thatitbedistributed toWTO Members.
_______________
Pursuant totheprovisions ofArticle XXIV:7(a) oftheGATT 1994 andtheUnderstanding
ontheInterpretation ofArticle XXIV oftheGATT 1994 andwithreference tothecommunication
made bytheCEFTA Parties on20June19941,theinformation submitted bytheRepresentative of
theSlovak Republic totheCouncil forTrade inGoods on22May1996 about thecompletion ofthe
CEFTA byprovisions ofArticle 39(a)2andthecommunication bytheParties totheCEFTA contained
inWT/REG11/2, theofficial textoftheAgreement onAccession ofRomania totheCentral European
FreeTrade Agreement, signed on12April 1997, isattached.3
__________
1L/7495 andL/7495/Add.1.
2G/C/M/10.
3TheAgreement isbeing circulated asdocument WT/REG11/5.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/L/523
8 March 2002
(02-1175)
Original: English
INTRODUCTION OF HARMONIZED SYSTEM 1996 CHANGES
INTO WTO SCHEDULES OF TARIFF CONCESSIONS
SWITZERLAND – SCHEDULE  LIX
Request for a Waiver
The following communication, dated 13 February 2002, has been received from the
Permanent Mission of Switzerland.
_______________
Switzerland considers it necessary to seek a further extension of the waiver granted in the
Decision of 8 May 2001 (WT/L/400).
This request is made on the ground that the consultations with one WTO Member regarding
the remaining objection with respect to the proposed modification to Schedule LIX
(Switzerland/Liechtenstein) to implement HS96 could not be completed yet.
Should the objection be lifted before 30 April 2002, the present request would be considered
to be withdrawn.G/L/523
Page 2
ANNEX
Factual Information on waivers granted in connection with the establishment
or renegotiation of tariff schedules
1. Date of original waiver
13.12.1995
2. Date of submission of documents relevant to the HS implementation (if no documents have
been circulated, reasons therefor)
16.01.1996 (G/SECRET/HS96/10)
3. Number of extensions and dates when granted
As of February 2002, 11 extensions have been granted to Switzerland
WT/L/124: 13.12.1995
WT/L/173: 18.07.1996
WT/L/216: 24.04.1997
WT/L/243: 22.10.1997WT/L/268: 24.04.1998
WT/L/281: 14.10.1998
WT/L/303: 15.06.1999
WT/L/338: 04.11.1999
WT/L/351: 03.05.2000WT/L/379: 08.12.2000
WT/L/400: 08.05.2001
4. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been initiated
Four countries.
5. Number of countries with which Article XXVIII negotiations have been concluded
Three countries
6. Status of outstanding Article XXVIII negotiations as well a general outline of relevant
problems, if any
Switzerland will meet on the 28th February 2002 at the experts level with the sole WTO
member left with a reservation on the Swiss Schedule LIX and hopes to make substantial progress to
solve quickly the issue.
7. Outlook for concluding the process
Depends on the outcome of the experts meeting.
__________
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/AG/N/JPN/83 
28 de julio de 2003 
 (03-4017) 
Comité de Agricultura Original:   inglés 
  
 
NOTIFICACIÓN 
 El 22 de julio de 2003 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación relativa 
a la salvaguardia especial basada en el precio ( cuadro MA.4 ). 
_______________ 
Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: salvaguar dia especial basada en el precio  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Preparaciones alimenticias que contengan grañones, 
sémola, "pellets" o almidón de  arroz, trigo, triticale, 
cebada, cuyo peso total sea superior al 85 por ciento 
del peso de los artículos y que contengan principalmente almidón. 
2) Número de la partida arancelaria: 1901.90.179 
3) Precio de activación: 256,14 yen/kg 
 (calculado en el anexo 1) 
4) Fecha de aplicación:  7 de julio de 2003 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 del cuadro MA.4  
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
Precios en el período de referencia: 1986: 289 yen/kg 
 1987: 274 yen/kg 
 1988: 232 yen/kg 
 Media: 256,14 yen/kg 
Nota:  La "media" es igual al promedio  ponderado por el volumen de importación. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). G/AG/N/JPN/83 
Página 2  
 
 Cuadro MA.4 
ACCESO A LOS MERCADOS:  Japón  
Notificación de conformidad con el artículo 5 del Acuerdo: salvaguar dia especial basada en el precio  
B. NOTIFICACIÓN AD HOC  
1) Designación del producto: Judías (alubias), excepto las de las especies Vigna 
mungo (L.) Hepper  o Vigna radiata (L.) Wilczec , 
judías Adzuki ( Phaseolus  o Vigna angularis ) y 
alubia común. 
2) Número de la partida arancelaria: 0713.39.227 
3) Precio de activación: 87,94 yen/kg 
 (calculado en el anexo 1) 
4) Fecha de aplicación:  11 de julio de 2003 
SALVAGUARDIA ESPECIAL BASADA EN EL PRECIO:  Anexo 1 del cuadro MA.4  
(Datos necesarios para el cálculo del precio de activación) 
Precios en el período de referencia: 1986: * 
 1987: * 
 1988: 87,94 yen/kg  Media: 87,94 yen/kg 
Nota:  * No se dispone de los precios c.i.f. del producto en cuestión porque no se han realizado 
importaciones en 1986 y 1987. 
Fuente de los datos relativos a los precios:  Valor unitario c.i.f. medio ("Japan's Trade Statistics" del 
Ministerio de Hacienda). 
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS165/4
17 March 1999
(99-1066)
Original:  Spanish
UNITED STATES – IMPORT MEASURES ON CERTAIN PRODUCTS
FROM THE EUROPEAN COMMUNITIES
Request to Join Consultations
Communication from Honduras
The following communication, dated 15 March 1999, from the Permanent Mission of
Honduras to the Permanent Mission of the United States, the Permanent Delegation of the European
Commission and to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated in accordance with
Article 4.11 of the DSU.
_______________
I refer to the request for consultations addressed by the Permanent Delegation of the
European Communities to the United States under Article XXII:1 of GATT 1994 and Article 4 of the
DSU in document WT/DS165/1, circulated to all Members of the World Trade Organization on
5 March 1999.
Pursuant to Article XXII of GATT 1994 and Article 4, paragraph 11, of the DSU, the
Government of Honduras requests to be joined in the above-mentioned consultations, owing to its
substantial trade interest in the matter.
As you are aware, Honduras is a complainant in the dispute European Communities – Regime
for the Import, Sale and Dist ribution of Bananas (WT/DS/27) , and therefore, in order to safeguard its
interests, wishes to participate in this consultatio n procedure that concerns the implementation of the
conclusions and recommendations of the Panel and Appellate Body reports.
__________
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/MIN(99)/W/1
28 October 1999
(99-4684)
MINISTERIAL CONFERENCE
Third Session
Seattle, 30 November - 3 December 1999
PROVISIONAL AGENDA
1. Overview of Activities of the WTO
Under this item of the agenda, Ministers will have the opportunity to review the operation and
functioning of the multilateral trading system and to make general statements related thereto.
Pursuant to paragraph 8 of the May 1998 Ministeria l Declaration, Ministers will also further pursue
their evaluation of the implementation of individual agreements and the realization of their objectives.Ministers will have before them a report of the General Council on activities of the WTO in 1999.
1
2. Action by Ministers
Ministers are expected under this item of the agenda to adopt a Ministerial text and take any
other action which they may deem necessary for the future work of the WTO.
3. Date and Venue of the Fourth Session
4. Election of Officers
__________
                                                     
1 The report by the Director-General on recent de velopments in internatio nal trade and the trading
system is incorporated in the WTO Annual Report.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/TBT/N/ISR/49 
3 June 2004 
 (04-2371) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   ISRAEL 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:         
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be indicated if different from above:   Israel WTO-TBT 
Enquiry Point – Ministry of Industry and Trade – Tel: +972-3-7101562 – Fax:  +972-3-5603140 – e-ma il:  bernadette@moit.gov.il 
3. Notified under Article 2.9.2 [    ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [ X ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where app licable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Soft white cheeses 
ICS:  67.100; 07.100.30 - HS:  0406.10 
5. Title, number of pages and langu age(s) of the notified document:   SI 115 – Soft White 
Cheeses (Hebrew) 
6. Description of content:  Requirements and test methods for soft white cheeses (not salted). 
The revision concerns definitions of cheeses and of processes such as pasteurisation, 
classification of the products, additives, components and content requirements. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Public Health 
8. Relevant documents:   Notice will be published in the Official Gazette, Section of 
Government Notices, when approved. 
9. Proposed date of adoption:   
Proposed date of entry into force:   To be determined 
10. Final date for comments:   60 days from date of notification 
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax 
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL S/L/56
23defebrero de1998
DEL COMERCIO(98-0744)
Comercio deServicios
CHIPRE
Lista decompromisos específicos sobre telecomunicaciones básicas
Certificación
Deconformidad conelprocedimiento decertificación iniciado coneldocumento S/C/W/34
defecha 30dediciembre de1997, quecontiene elproyecto deLista decompromisos deChipre en
materia detelecomunicaciones básicas, yhabida cuenta dequeel29deenero de1998 laSecretaría
nohabía recibido ninguna objeción, seconsidera quedicho proyecto deLista forma parte integrante
delaLista decompromisos específicos deChipre anexa alAcuerdo General sobre elComercio de
Servicios (GATS/SC/25), conefecto apartir del30deenero de1998.
__________