PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/STR/N/10/ROU1 
6 de diciembre de 2004 
 (04-5073) 
Grupo de Trabajo sobre las Empresas 
Comerciales del Estado Original:   inglés 
 
  
COMERCIO DE ESTADO  
 
Notificación nueva y completa conforme  al párrafo 4 a) del artículo XVII
 
del GATT de 1994 y al párrafo 1 del Entendimiento relativo  
a la interpretación del artículo XVII  
 
RUMANIA 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 19 de noviembre de 2004, se distribuye a petición de la delegación de Rumania. 
 
_______________ 
   En relación con el párrafo 4 a) del artículo XVII del GATT de 1994 y el párrafo 1 del Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII, y en respuesta a la solicitud de 
notificaciones que figura en el documento G/STR/N/10, Rumania desea informar a los Miembros de 
que, en el período abarcado por la mencionada prescripción de notificación, no ha mantenido ninguna 
empresa comercial del Estado con arreglo a la defini ción de trabajo que figura en el párrafo 1 del 
Entendimiento mencionado supra . 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 A partir del 3 de diciembre de 2004, todos los documentos cuya signatura llevaba anteriormente el 
código de país "ROM" llevarán el nuevo código de país correspondiente a Rumania "ROU".
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/SPEC/ALB/1/Add.1/Corr.11
15January 1997
ORGANIZATION(97-0125)
Original: English
ACCESSION OFALBANIA
Communication from Albania
Corrigendum
Page2:WUA stands for"Water User'sAssociation".
Page3,paragraph 4:second sentence should read"This hadaneteffect of164.7 Lek/kv in
reducing theunitcosts ofbread".
Page4,paragraph 2,line3:"340US$/kg equal to34.00 Lek/kg" should read"340US$/ton
equal to34.00 Lek/kg".
1English only
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/PAN/23
3dejulio1997
DEL COMERCIO(97-2776)
ADHESI ÓNDEPANAM Á
Prórroga delplazo paralaaceptación delProtocolo deAdhesión
Decisión de30dejunio de1997
Considerando queelGobierno dePanamá hanotificado alDirector General delaOrganización
Mundial delComercio quelaaceptación delProtocolo deAdhesión delaRepública dePanamá al
AcuerdodeMarrakechporelqueseestablecelaOrganizaciónMundialdelComercionopodráconcluirse
dentro delplazo fijado enelpárrafo 7delmismo yhasolicitado unaprórroga dedicho plazo hasta
el31deoctubre de1997,
ElConsejo General,
Decide prorrogar hasta el31deoctubre de1997 elplazo paralaaceptación porelGobierno
dePanamá delProtocolo deAdhesión delaRepública dePanamá alAcuerdo deMarrakech porel
queseestablece laOrganización Mundial delComercio.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/URY/23
12 de junio de 2002
(02-3269)
Comité de Agricultura Original:  español
NOTIFICACIÓN
El 29 de mayo de 2002 la Secretaría recibió de la delegación del Uruguay la siguiente
notificación, relativa al recurso a las disposiciones de salvaguardia especial ( cuadro MA.5 )
correspondiente a los años 2000 y 2001.
________________
De conformidad con las prescripciones en materia de notificación y modelos de las
notificaciones adoptados por el Comité de Agricultura, tengo el honor de informarle que Uruguay no
recurrió a las disposiciones de salvaguardia especial (reservadas en su lista para las posiciones
1001.10.00.90 y 1001.90.10.90) en los años 2000 y 2001.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.138
16deabrilde1997
DEL COMERCIO
(97-1625)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: COLOMBIA
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Consejo Nacional deNormas yCalidades
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Recipientes semirrígidos depapel dealuminio
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Proyecto desolicitud
deobligatoriedad enlorelacionado conelrequisito demateriales ycapacidad nominal
enmasa delaNorma Técnica Colombiana 3636. Artículos deusodoméstico.
Recipientes semirrígidos depapel dealuminio. (Primera actualización). Número de
páginas: catorce (14)
6. Descripción delcontenido: LaNorma Técnica Colombiana 3636. Artículos deuso
doméstico. Recipientes semirrígidos depapel dealuminio, tiene porobjeto establecer
losrequisitos quedeben cumplir ylosensayos aloscuales deben someterse los
recipientes (moldes) yprotectores parafogones deestufas fabricados apartir depapel
dealuminio, parausodoméstico eindustrial
7. Objetivo yrazón deser: Protección delavida ylasalud humana, defensa del
consumidor.
8. Documentos pertinentes: Norma Técnica Colombiana: 3636
9. Fecha propuesta deadopción: Junio de1997
Fecha propuesta deentrada envigor:
./.G/TBT/Notif.97.138
Página 2
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 15demayo de1997
11. Textos disponibles en:Español
Servicio nacional deinformación []:
Ministerio deDesarrollo Económico
División deNormalización yCalidad
Teléfono: 2871329, Fax: 2887004
Carrera 13Nº28-01,piso6º-
Santafé deBogotá, Colombia
odirección ynúmero detelefax deotrainstitución:
Superintendencia deIndustria yComercio
Carrera 13Nº27-00,piso10º-
Santafé deBogotá, Colombia
Telefax 3341593
ICONTEC
Carrera 37Nº52-95
Santafé deBogotá, Colombia
Tel: 3150377
Telefax: 2221435
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/53/Add.1/Rev.6
14 octobre 2002
(02-5548)
Comité des pratiques antidumping
RAPPORTS SEMESTRIELS PRÉSENTÉS AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
Révision
1. Les Membres qui ont présenté des rapports semestriels ou des rapports indiquant qu'aucune
décision en matière de lutte contre le dumping n'a été prise depuis la dernière révision du présent
document sont indiqués en caractères gras  dans les paragraphes 2 et 3 ci-dessous.
2. Les Membres ci-après ont fait parvenir au Secrétariat des rapports semestriels sur les
décisions qu'ils ont prises en matière de lutte contre le dumping pendant la période du 1er janvier au
30 juin 1999:  Afrique du Sud;  Argentine;  Australie;  Brésil;  Canada;  Chili;  Colombie;
Communauté européenne;  Corée, Rép. de;  Costa Rica;  Égypte;  États-Unis;  Inde;  Indonésie;
Israël;  Japon;  Malaisie;  Mexique;  Nicaragua;  Nouvelle-Zélande;  Paraguay ;  Pérou;  Philippines;
Pologne;  Slovénie;  Trinité-et-Tobago;  Turquie et Venezuela.  Ces rapports ont été distribués sous la
forme d'une série de documents portant la cote G/ADP/N/53/...
3. Les Membres ci-après ont informé le Comité qu'ils n'avaient pas pris de décisions en matière
de lutte contre le dumping pendant la période considérée.
Bahreïn
Bolivie
Brunéi Darussalam
Bulgarie
Burkina FasoBurundi
Chypre
Cuba
El Salvador
Émirats arabes unisFidji
GabonGhana
Grenade
Guatemala
1
HondurasHong Kong, ChineHongrie
Islande
Jamaïque
Lettonie
LiechtensteinMacao, Chine
MalteMaroc
Mongolie
Namibie
Norvège
OugandaPakistan
Panama
Papouasie-Nouvelle-Guinée
Qatar
République dominicaineRépublique kirghize
République slovaqueRépublique tchèque
Roumanie
Singapour
2
Sri LankaSuisseThaïlande
Tunisie
Uruguay
Zambie
Zimbabwe
4. Les Membres ci-après n'ont pas fait parvenir de rapport au Secrétariat:  Angola;
Antigua-et-Barbuda;  Bangladesh;  Barbade;  Belize;  Bénin;  Botswana;  Cameroun;  Congo;Côte d'Ivoire;  Djibouti;  Dominique;  Équateur;  Gambie;  Guinée, Rép. de;  Guinée-Bissau;  Guyana;
Haïti;  Îles Salomon;  Kenya;  Koweït;  Lesotho;  Madagascar;  Malawi;  Maldives;  Mali;  Maurice;
Mauritanie;  Mozambique;  Myanmar;  Niger;  Nigéria;  République centrafricaine;  République
                                                     
1 Ce Membre a également notifié des mesures antidumping en vigueur au 30 juin 1999 dans le
document G/ADP/N/53/GTM.
2 Ce Membre a également notifié des droits définitifs en vigueur au 30 juin 1999 dans le document
G/ADP/N/53/SGP.G/ADP/N/53/Add.1/Rev.6
Page 2
démocratique du Congo;  Rwanda;  Saint-Kitts-et-Nevis;  Saint-Vincent-et-les Grenadines;
Sainte-Lucie;  Sénégal;  Sierra Leone;  Suriname;  Swaziland;  Tanzanie;  Tchad et Togo.
__________
WORLD TRADE WT/TC/NOTIF/INF/1
12August 1996
ORGANIZATION(96-3191)
TECHNICAL COOPERATION HANDBOOK ONNOTIFICATION REQUIREMENTS
1. Onthebasisofaproposal attheWorking Group onNotification Obligations andProcedures,
theSecretariat agreed toprepare aTechnical Cooperation Handbook onNotification Requirements.
2. Thehandbook consists ofself-contained sections -oneperAgreement orUnderstanding of
theFinal ActoftheUruguay Round -tobecirculated toMembers asdocuments under thecollection
WT/TC/NOTIF/...
3. TheHandbook willbekeptup-to-date through thecirculation ofanychanges oradditions under
thesame document symbol. Each section willbecirculated assoonasitisready.
4. Asafirstdelivery, thefollowing sections areattached: (i)Agreement ontheApplication of
Sanitary andPhytosanitary Measures (WT/TC/NOTIF/SPS/1); (ii)Agreement onTextiles andClothing
(WT/TC/NOTIF/TEX/1); (iii)Agreement onTechnical Barriers toTrade (WT/TC/NOTIF/TBT/1);
and,(iv)Agreement onRules ofOrigin (WT/TC/NOTIF/RO/1).
Note: TheHandbook onNotification Requirements doesnotconstitute alegalinterpretation of
thenotification obligations under therespective Agreement(s). Ithasbeen prepared bythe
Secretariat toassist Members incomplying withtheirnotification obligations.
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/MIN(03)/W/6/Add.2
30 de septiembre de 2003
(03-5144)
CONFERENCIA MINISTERIAL
Quinto período de sesiones
Cancún, 10 - 14 de septiembre de 2003Origianl: inglés
AGRICULTURA - PROPUESTA MARCO
Propuesta conjunta de la Argentina, Bolivia, el Brasil, Chile, China, Colombia,
Costa Rica, Cuba, el Ecuador, Egipto, El Salvador, Filipinas, Guatemala,
la India, México, el Pakistán, el Paraguay, el Perú,
Sudáfrica, Tailandia y Venezuela
Addendum
La delegación de Nigeria ha solicitado ser incluida como copatrocinadora del presente
documento.
__________
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/TBT/N/USA/47/Corr.1
5 November 2003
(03-5906)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English/
anglais/
inglés
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication by the United States is being circulated in accordance with
Article 10.6.
_______________
The final date for comments on this notification is extended to 27 January 2004.
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
Corrigendum
La communication des États-Unis reproduite ci-après est distribuée conformément aux
dispositions de l'article 10.6 de l'Accord.
_______________
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est repoussée
jusqu'au 27 janvier 2004.
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio
NOTIFICACIÓN
Corrigendum
La siguiente comunicación de los Estados Unidos  se distribuye de conformidad con el párrafo
6 del artículo 10.
_______________
La fecha límite para la presentación de observaciones sobre esta notificación se ha prorrogado
al 27 de enero de 2004.
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/FRA/6
24 July 2001
(01-3681)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  French
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6:
1. Member to Agreement notifying:  FRANCE
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Ministry of the Interior, Directorate of Civil Defence and Safety,
Place Beauvau, 75800 PARIS Cedex 08
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [   ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Care facilities for the
elderly and disabled
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Decree on
Approval of Provisions Completing and Ame nding the Safety Regulations Governing Fire
and Panic Hazards in Buildings Open to the Public, (28 pages)
6. Description of content:  The proposed amendments to the safety regulations governing fire
and panic hazards in buildings open to the public are as follows:
- The establishment of "special provisions", known as "type J", for care facilities for
the disabled;
- an insertion relating to these special provisions in the general provisions of the
safety regulations governing fire and panic hazards in buildings open to the public;
- the deletion from the amended version of the Decree of 23 May 1989 of all
references to this activity which specify the special provisions applicable to healthcare institutions (Buildings Open to the Public – type U) in the safety regulations
governing fire and panic hazards in buildings open to the public;
- the inclusion of this new type of facility in the amended version of the Decree of
22 June 1990, with particular mention of the classification of different activitiesaccording to the number of people accommodated.G/TBT/N/FRA/6
Page 2
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To date, such facilities have come under the special provisions applicable to health
care institutions (Buildings Open to the Public - type U), as defined in the amended versionof the Decree of 23 May 1989.
These provisions are very restrictive and poorly adapted to the development of care
facilities for the disabled.
This draft Decree aims to:
- Allow greater autonomy in the design of such establishments;
- offer greater flexibility in how they are run;- clarify the concept of fire safety;- maintain existing levels of fire protection.
8. Relevant documents:  None
9. Proposed date of adoption:  August 2001
Proposed date of entry into force:  October 2001
10. Final date for comments:
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:
(CINORTECH)
WORLD TRADE G/TBT/Notif.97.190
6May1997
ORGANIZATION
(97-1970)
Committee onTechnical Barriers toTrade
NOTIFICATION
Thefollowing notification isbeing circulated inaccordance withArticle 10.6.
1. Member toAgreement notifying: UNITED STATES
Ifapplicable, name oflocalgovernment involved (Articles 3.2and7.2):
2. Agency responsible: Department ofAgriculture (6)
Agency orauthority designated tohandle comments regarding thenotification canbe
indicated ifdifferent from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],other:
4. Products covered (HSorCCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICSnumbers maybeprovided inaddition, where applicable): Limes (HSChapter 7)
5. Title, number ofpages andlanguage(s) ofthenotified document: Limes Grown in
Florida andImported Limes; Change inRegulatory Period andMinimum Size
Requirements (4pages, English)
6. Description ofcontent: This proposal invites comments onproposed changes tothe
regulatory period andtheminimum sizerequirements currently prescribed under the
limemarketing order andthelimeimport regulations. Themarketing order regulates
thehandling oflimes grown inFlorida andisadministered locally bytheFlorida Lime
Administrative Committee. This rulewould revoke thesuspension andmaintain
continuous, yearround, implementation ofregulations. Thisproposed rulewould also
increase theminimum sizerequirement from 17/8to2inches indiameter forthemonth
ofJune. This would result inthe2inchminimum being required from 1January
through 30Juneofeachyear. Thechanges inimport requirements arenecessary under
Section 8eoftheAgricultural Marketing Agreement Actof1937.
7. Objective andrationale: Tomaintain andimprove lime quality standards ensuring
continued customer satisfaction withfresh limes.
8. Relevant documents: 62FR23185, 29April 1997; 7CFR Parts 911and944. Will
appear intheFederal Register when adopted.
9. Proposed dateofadoption: Tobedetermined
Proposed dateofentry intoforce:
10. Final dateforcomments: 29May1997
11. Texts available from: National enquiry point [X]oraddress andtelefax number ofother
body:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/DS58/11
13 July 1998
(98-2799)
Original:  English
UNITED STATES – IMPORT PROHIBITION OF
CERTAIN SHRIMP AND SHRIMP PRODUCTS
Notification of an Appeal by the United States under
paragraph 4 of Article 16 of the Understanding on Rules
and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU)
The following notification, dated 13 July 1998, sent by the United States to the Dispute
Settlement Body (DSB), is circulated to Members.  This notification also constitutes the Notice of
Appeal, filed on the same day with the Appellate Body, pursuant to the Working Procedures for
Appellate Review .
_______________
Pursuant to Article 16 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the
Settlement of Disputes (DSU) and Rule 20 of the Working Procedures for Appellate Review, the
United States hereby notifies its decision to appeal to the Appellate Body certain issues of law
covered in the panel report on United States - Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp
Products  and certain legal interpretations developed by the panel.
The United States seeks review by the Appellate Body of the panel's finding that the
United States measure at issue is not within the scope of measures permitted under the introductory
sentence ("chapeau") of Article XX.  This finding is in error, and is based on erroneous findings on
issues of law and on related legal interpretations with respect to the interpretation and application of
the Article XX chapeau.
The United States also seeks review by the Appellate Body of the panel's procedural finding
that accepting non-requested information from non-g overnmental sources is incompatible with the
provisions of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
__________
. /.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/C/W/281
17 July 2001
(01-3539)
Council for Trade in Goods
EXTENSION OF THE TRANSITION PERIOD FOR THE ELIMINATION OF TRADE-
RELATED INVESTMENT MEASURES NOTIFIED UNDER ARTICLE 5.1 OF THE
AGREEMENT ON TRADE-RELATED INVESTMENT MEASURES
PHILIPPINES
Draft Decision
The Council for Trade in Goods
Having regard  to Article 5.3 of the Agreement on Trade-Related Investment Measures
(TRIMs Agreement);
Considering that  the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the
elimination of TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement for a developing countryMember which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of that Agreement;
Taking note  of the request from the Philippines for an extension of the transition period for
five years for certain TRIMs notified under Article 5.1 of the TRIMs Agreement (G/L/325);
Considering  that the Philippines hereby commits its elf to eliminate these remaining TRIMs;
Decides  as follows:
1. The transition period under the TRIMs Agreement is extended for the Philippines until
31 December 2001 for the TRIMs for which an extension of the transition period has been
requested.
2. The Philippines may request one additional extension for a period of no more than two years
from 1 January 2002. Any such request, stating the particular difficulties the Philippines
continues to encounter in implementing the provisions of the TRIMs Agreement, shall be
communicated to the Council for Trade in Goods no later than 31 August 2001, and shall beaccompanied by:
• a description of the steps the Philippines has taken to date and/or will take to
eliminate its remaining TRIMs;
• a reasonable phase-out plan for eliminating definitively its remaining TRIMs no
later than 31 December 2003;  and
• a commitment to submit periodic reports to the Council for Trade in Goods on
the progress it makes in phasing out its remaining TRIMs.
3. The Philippines shall consult with the Council for Trade in Goods on any request it makes
under paragraph 2, and on the implementation of its commitment to phase out and eliminate
its remaining TRIMs. On the basis of these consultations, the Council for Trade in GoodsG/C/W/281
Page 2
shall grant such request, no later than 5 October 2001, if it is verified that the request fulfils
the conditions set out in paragraph 2.
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/MIN(96)/12
13dediciembre de1996
DEL COMERCIO(96-5344)
Original: francés CONFERENCIA MINISTERIAL
Singapur, 9-13dediciembre de1996
DECLARACI ÓNMINISTERIAL SOBRE ELCOMERCIO DE
PRODUCTOS DETECNOLOG ÍADELAINFORMACI ÓN
Comunicación deSuiza
Tengo lasatisfacción deanunciar queSuiza eliminará losderechos deaduana aplicados alos
productos detecnología delainformación deconformidad conlaDeclaración Ministerial plurilateral
quesehaelaborado enSingapur.
Laaceptación porSuiza delaconsolidación altipocerodesusderechos deaduana enesesector
estásujeta alprocedimiento nacional deaprobación (porvíaparlamentaria y,ensucaso, mediante
referendum). Habida cuenta delasposibilidades dedesarrollo delcomercio enesesector, Suiza,
conjuntamente consusinterlocutores, seesforzará porconseguir unaampliación progresiva delalista
deproductos comprendidos, deconformidad conlaletrayelespíritu dedicha Declaración.
. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  IP/C/W/424 
16 de agosto de 2004 
 
 (04-3426) 
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad  
Intelectual relacionados con el Comercio Original:   inglés 
 
 
 
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN 
FACILITADA POR OTRAS ORGANIZACIONES 
INTERGUBERNAMENTALES 
ORGANIZACIÓN DE COOPERACIÓN Y 
DESARROLLO ECONÓMICOS 
  
 En su reunión de 16 de junio de 2004, el  Consejo de los ADPIC acordó invitar a las 
organizaciones intergubernamentales observadoras en el Consejo a que actualizaran la información 
sobre sus programas de cooperación técnica y fina nciera relacionados con la aplicación del Acuerdo 
sobre los ADPIC.   En el presente documento se reproduce la información que se ha recibido de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) en una comunicación de fecha 22 de julio de 2004. 
 
 Las comunicaciones de otras organizaciones intergubernamentales se distribuirán como 
adiciones al presente documento.  
_______________ 
 
 IP/C/W/424 
Página 2  
 
  Le agradezco su carta de 16 de julio de 2004, diri gida al Secretario General, en la que solicita 
información sobre los programas de cooperación t écnica y financiera de la OCDE que estén 
relacionados con la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.  El Secretario General me ha pedido que 
le responda directamente a usted.  Aunque la OCDE está llevando a cabo una serie de actividades 
relacionadas con los derechos de propiedad intel ectual y pertinentes al Acuerdo sobre los ADPIC, no 
hemos establecido específicamente que la aplic ación del Acuerdo sea el punto central de la 
cooperación técnica.  La OCDE no gestiona program as de cooperación financie ra relacionados con la 
aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC.   Sin embargo, un proyecto que me gustaría dest acar es el "taller de alto nivel sobre los 
derechos de propiedad intelectual y el desarrollo  económico en China:  Desafíos y oportunidades 
resultantes de la adhesión a la OMC", organizado por  la OCDE y que se celebró en Beijing los días 20 
y 21 de abril de 2004.  En este taller se hizo hincapié en la experiencia de la OCDE en lo que respecta 
a la creciente importancia de las políticas relacionadas con los derechos de propiedad intelectual en el 
fomento de la innovación y la difusión de la tec nología a fin de promover el crecimiento económico y 
social en una economía basada en los conocimientos .  Naturalmente, este tipo de actividad constituye 
un complemento de la estrategia del Gobierno chino de  "revitalizar la nación mediante la ciencia y la 
educación" y de reforzar su régimen de derechos de propiedad intelectual en consonancia con el 
Acuerdo sobre los ADPIC.  La Sra. Jayashree Watal, Consejera en la División de Propiedad Intelectual de la OMC participó e hizo una presenta ción en dicho taller, cuyos principales resultados 
se publicarán en el otoño. 
 
 En el sitio Web de la OCDE, en la di rección www.oecd.org/sti/ipr, se pueden encontrar 
enlaces a información sobre varias otras actividades de la OCDE relacionadas con los derechos de 
propiedad intelectual. 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.431
2 septembre 1999
(99-3657)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:   MALAISIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):      
2. Organisme responsable:   Département malaisien de la normalisation
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la
notification doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:   S e r v i c e
de l'élaboration de normes (SIRIM Bhd)
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [ X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], autres:   -
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l'ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Articles en matière plastique pour laboratoires
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié:  Articles en matière plastique pour
laboratoires -  Pissettes (en anglais)
6. Teneur:   Ce projet de norme malaisienne énonce des spécifications détaillées concernant
les pissettes en matière plastique souple (du type pressable) pour usage général enlaboratoire.  Les pissettes visées sont destinées à être utilisées avec des solutions aqueuses
entre 0 °C et 60 °C.  Avant toute utilisation avec des acides forts ou des alcalis, des agents
oxydants ou des solutions non aqueuses, ou à d'autres températures, il convient de s'assurer
que les pissettes en question sont propres à de telles applications, soit en effectuant des
essais en laboratoire, soit en posant la question au fabricant ou au fournisseur.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Utilisation de solutions aqueuses
8. Documents pertinents:        
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée en vigueur: }À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:   30 septembre 1999G/TBT/Notif.99.431
Page 2
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [ X  ]
ou adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WTO Enquiry Point
SIRIM Berhard
1 Persiaran Dato' MenteriP.O. Box 7035, Section 2
40911 Shah Alam
Malaisie
Fax:  03-556 7114
Courrier électronique:  isd_resource@sirim.my
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/JAM/4
1 November 2002
(02-6025)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Reply to the Question Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES1
Regarding the New and Full Notification of JAMAICA2
The following communication, dated 30 October 2002, has been received from the Permanent
Mission of Jamaica.
_______________
Q. ad "I.6": Which criteria are applied for a pr oduct to be an "approved product" eligible
for a subsidy?
Reply
In line with a policy position of the Jamaican Government to facilitate an open and simple
incentive regime, under the Export Industry Encouragement Act (EIE Act) any manufactured product
that is being produced for export to third countries by an approved manufacturer as under the EIE Act
would qualify for approved export product status.  Therefore advertisements of approved product
status are not necessary.
__________
                                                     
1 G/SCM/Q2/JAM/3
2 G/SCM/N/71/JAM
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/28
8 de junio de 2000
(00-2255)
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias
GRUPO PERMANENTE DE EXPERTOS
Nota del Presidente
La Secretaría ha recibido una comunicación presentada por el Sr. A. V. Ganesan por la que el
Sr. Ganesan renuncia a su condición de miembro integrante del GPE con fecha 18 de mayo de 2000
en vista de su nombramiento como miembro del Órga no de Apelación, que será efectivo el 1º de junio
de 2000.
De conformidad con la decisión del Comité (G/SCM/4), el Comité deberá elegir un nuevo
experto del GPE para el resto del mandato del Sr. Ganesan, que expira en primavera del 2002.  De
conformidad con esa misma decisión, la elección se basará en las propuestas presentadas por el
Presidente y el Vicepresidente al Comité.  Dichas propuestas se basarán en sugerencias presentadas
por los Miembros y se formularán después de celebrar consultas informales.  En las sugerencias
pueden figurar candidatos que no sean de la nacionalidad de la delegación que las haga.  Loscandidatos propuestos deberán satisfacer el requisito de que el GPE esté compuesto por personas
independientes y con amplios conocimientos en las esferas de las subvenciones y las relaciones
comerciales.
Se propone que la elección del nuevo miembro del GPE tenga lugar durante la reunión
ordinaria del Comité del otoño de 2000.
Los expertos que deseen hacer sugerencias para sustituir al Sr. Ganesan deberán
presentármelas por escrito, por conducto de la Secretaría de la OMC (Sra. Clarisse Morgan), no
más tarde del 1º de septiembre de 2000.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS51/4
15août1996
DUCOMMERCE(96-3234)
Original: anglais
BRESIL -CERTAINES MESURES CONCERNANT LESINVESTISSEMENTS
DANS LESECTEUR AUTOMOBILE
Demande departicipation auxconsultations
Communication desEtats-Unis
Lacommunication ci-après, datée du8août1996, adressée parlaMission permanente des
Etats-Unis auxMissions permanentes duJapon etduBrésil etàl'Organe derèglement desdifférends,
estdistribuée conformément àl'article 4:11duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
______________
Conformément auparagraphe 11del'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, legouvernement desEtats-Unis notifie que,enraison
del'intérêt commercial substantiel desEtats-Unis, ildésire participer auxconsultations demandées
parleJapon parcommunication distribuée auxMembres del'OMC le6août1996 (WT/DS51/1) et
intitulée "Brésil -Certaines mesures concernant lesinvestissements danslesecteur automobile".
Etant donné l'importance deleurs exportations devéhicules automobiles etdeparties deces
véhicules àdestination duBrésil, lesEtats-Unis ontunintérêt commercial substantiel danslaquestion
quifaitl'objet delademande duJapon. En1995, leurs expéditions devéhicules automobiles etde
parties devéhicules versleBrésil sesontchiffrées àquelque 850millions dedollars.
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SPS/N/USA/690/Add.6 
16 April 2004 
 (04-1710) 
Committee on Sanitary a nd Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION  
 
Addendum
 
 
 The following communication, dated 14 April 2004 is being circulated at the request of the 
Delegation of the United States . 
 
_______________ 
 
Interim Final Rule;  Regulation Implementing Title III of the Public Health Security and Bioterrorism 
Preparedness and Response Act of 2002;  Section 3 07:  Prior Notice of Imported Food (Docket. No. 
2002N-0278)  
  The US Food and Drug Administration (FDA) is reopening for 30 days the comment period for FDA’s interim final rule (IFR), "Prior Notice of  Imported Food Under the Public Health Security 
and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002" that was published in the Federal 
Register of 10 October 2003 (68 FR 58974).  The prio r notice interim final rule requires the 
submission to FDA of prior notice of food, includi ng animal feed, that is imported or offered for 
import into the United States.  FDA is taking this act ion consistent with its statement in the preamble 
of the prior notice IFR (68 FR 58974 at 59023) that it would re-open the comment period for an additional 30 days to ensure that those who comme nt on this interim final rule would have had the 
benefit of its outreach and education efforts and wo uld have had some experience with the systems, 
timeframes, and data elements of the prior notice system.  
 Submit written or electronic comments by 14 May 2004.  Submit  written comments on the 
document to the Division of Dockets Management (HFA-305), Food and Drug Administration, 
5630 Fishers Lane, rm. 1061, Rock ville, MD 20852, USA.  It is possible to submit electronic 
comments to:  http://www.fda.gov/dockets/ecomments
.  Submit comments by indicating Docket 
Number 2002N-0278  and title of document "Prior Notice of Imported Food Under the Public Health 
Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002".  
 
 The complete text of the Notice contained in the Federal Register (FR), 69 FR 19763 
(available in English) can be found in the Internet at:  http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-8517.htm
 
http://www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/98fr/04-8517.pdf  
 
 In addition, the document can be obtained fro m Ms. May D. Nelson, Center for Food Safety 
and Applied Nutrition (HFS-24), Food and Drug Admi nistration, 5100 Paint Branch Pkwy., College 
Park, MD 20740, Tel. 301-436-1722.   Further information can be found on the FDA web site at:  
http://www.fda.gov/oc/bioterrorism/bioact.html
 
 
 
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  S/C/N/278 
26 de febrero de 2004 
 
 (04-0833) 
Consejo del Comercio de Servicios Original:   francés 
  
 
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL 
ARTÍCULO III DEL ACUERDO GENERAL SOBRE 
EL COMERCIO DE SERVICIOS 
 
 
 La siguiente notificación, de fecha 5 de fe brero de 2004, de la delegación de Suiza, se 
distribuye a los miembros del Consejo del Comercio de Servicios.    
_______________ 
  
1. Miembro que notifica: 
 Suiza 
2. Notificación hecha en virtud del: 
 Párrafo 3 del artículo III del Acuerdo Ge neral sobre el Comercio de Servicios 
3. Fecha de entrada en vigor: 
 1.10.2001 
 Duración:  
Indefinida 
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida: 
 Oficina Federal de Telecomunicacione s (Office fédéral de la communication) 
5. Descripción de la medida: 
 Medida
 
Modificación de 2 de julio de 2001 de la Or den de la OFCOM sobre los servicios de 
telecomunicaciones y los recursos de direccionamiento de 9 de diciembre de 1997 
(RS 784.101.113). 
 Descripción  
La revisión se refiere principalmente a cuestiones técnicas.   
6. Miembros específicamente afectados: 
 Ninguno 
7. Texto disponible en: 
 http://www.admin.ch/ch/f/as/2001/2145.pdf  
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOS/C/N/134
6 de octubre de 2000
(00-4094)
Consejo del Comercio de Servicios Original:  francés
NOTIFICACIÓN DE CONFORMIDAD CON EL PÁRRAFO 3 DEL
ARTÍCULO III D EL ACUERDO GENERAL SOBRE
EL COMERCIO DE SERVICIOS
Se ha recibido de la República de Madagascar la siguiente notificación.
_______________
1. Miembro que notifica:
República de Madagascar
2. Notificación hecha en virtud del artículo:
Artículo III, párrafo 3, del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios
3. Fecha de entrada en vigor:
La Resolución Nº 2972/95 de 13 de junio de 1995 por la que se establece el nuevo sistema
cambiario, entró en vigor en la fecha de su firma, el 13 de junio de 1995.
Duración:
Indeterminada
4. Organismo responsable de la aplicación de la medida:
Ministerio de Finanzas
Banco Central de Madagascar
5. Descripción completa de las medidas:
i) Modo de suministro abarcado por las medidas:  presencia comercial
ii) Efectos en el comercio de servicios
La resolución citada autoriza la compraventa directa de divisas entre un operador y un
banco local o una oficina de cambio, a un tipo de cambio libremente negociado entreellos, y estipula, además, que cada banco fijará, excepto en el caso de los tipos de
cambio aplicables en las operaciones de despacho, los tipos de cambio de billetes y
monedas, de los que se mantendrá informado al público en todo momento.
Esta medida entra en el marco de la liberalización cambiaria.S/C/N/134
Página 2
6. Miembros específicamente afectados, en su caso:
Ninguno
7. Texto  disponible en:
Ministère du commerce et de la consommation
B.P. 454 Antananarivo 101
Teléfono: (261-20) 22 261 40
(261-20) 22 207 58
Telefax: (261-20) 22 264 26
(261-20) 22 312 80
Banque centrale de Madagascar
(Direction des services étrangers et de la dette extérieure)B.P. 550 Antananarivo 101
Teléfono: (261-20) 22 217 51
(261-20) 22 217 52(261-20) 22 234 65
Telex 22 329 BACEREMATANA
Telefax: (261-20) 22 345 32
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/SCM/Q3/SLV/8 
8 September 2004 
 (04-3772) 
Committee on Subsidies 
and Countervailing Measures Original:   English 
 
 
 
SUBSIDIES  
 
Requests Pursuant to Article 27.4 of the Agreement  
on Subsidies and Countervailing Measures  
 
Questions Posed by the EUROPEAN COMMUNITIES  
Regarding the Notification of EL SALVADOR1 
  
 The following communication, dated 1 September 2004, is being circulated at the request of 
the Delegation of the European Commission.  
_______________ 
 
 
Export Processing Zones and Marketing Act, as Amended
 
  Please indicate what consideration has been give n to the phasing out of this programme, given 
that the benefits of the programme extend thro ughout the period in which the firm engages in 
operations in El Salvador and that the transiti onal period for the elimina tion of export subsidies 
provided for in document G/SCM/39 expires at the end of 2007. 
 Export Reactivation Programme
 
  Please indicate what consideration has been gi ven to the implementation of El Salvador's 
"firm intention" to phase out of this programme by the end of 2005 as recorded in the Committee's 
decision G/SCM/99. 
 
__________ 
 
 
                                                     
 
1 G/SCM/N/114/SLV
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/DS291/22
19 June 2003
(03-3288)
EUROPEAN COMMUNITIES – MEASURES AFFECTING THE APPROVAL
AND MARKETING OF BIOTECH PRODUCTS
Acceptance by the European Communities of the Requests to Join Consultations
Australia, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, India, Mexico, New Zealand and Peru
notified the Dispute Settlement Body (DSB) of their de sire to be joined in the consultations requested
by the United States, pursuant to Article 4.11 of the DSU.
The Permanent Delegation of the European Commission informed the DSB that it had
accepted the requests of Australia, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, India, Mexico,
New Zealand and Peru to join the consultations.
COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES – MESURES AFFECTANT L'APPROBATION
ET LA COMMERCIALISATION DES PRODUITS BIOTECHNOLOGIQUES
Acceptation par les Communautés européennes des
demandes de participation aux consultations
L'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada , le Chili, la Colombie, l'Inde, le Mexique, la
Nouvelle-Zélande et le Pérou ont fait savoir à l' Organe de règlement des différends (ORD) qu'ils
désiraient être admis à participer aux consultations demandées par les États-Unis, conformément à
l'article 4:11 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
La Délégation permanente de la Commission européenne a informé l'ORD qu'elle avait
accepté les demandes de participation aux consultations présentées par l'Argentine, l'Australie, le
Brésil, le Canada, le Chili, la Colombie, l'Inde , le Mexique, la Nouvelle-Zélande et le Pérou.
COMUNIDADES EUROPEAS – MEDIDAS QUE AFECTAN A LA APROBACIÓN Y
COMERCIALIZACIÓN DE PRODUCTOS BIOTECNOLÓGICOS
Aceptación por las Comunidades Europeas de las
solicitudes de asociación a las consultas
La Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá, Chile, Colombia, la India, México,
Nueva Zelandia y el Perú notificaron al Órgano de Solución de Diferencias (OSD), de conformidad
con el párrafo 11 del artículo 4 del ESD, su deseo de ser asociados a las consultas solicitadas por los
Estados Unidos.
La Delegación Permanente de la Comisión Europea ha informado al OSD de que aceptó las
solicitudes de asociación a las consultas presentadas por la Argentina, Australia, el Brasil, el Canadá,
Chile, Colombia, la India, México, Nueva Zelandia y el Perú.
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/MA/W/37
12 septembre 2002
(02-4821)
Comité de l'accès aux marchés Original:  espagnol
NOUVEAUX DROITS DE PÉAGE DU CANAL DE PANAMA
Communication de l'Équateur
La Mission permanente de l'Équateur a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 11 septembre 2002.
_______________
Sachant que la nouvelle structure des droits de péage du Canal de Panama doit entrer en
vigueur le 1er octobre 2002 et que la décision correspondante, adoptée par l'Autorité du Canal de
Panama, affecte les courants commerciaux internationaux des pays qui utilisent le Canal, l'Équateur
estime qu'il y a lieu d'examiner la question dans le cadre du Comité de l'accès aux marchés de l'OMC.
L'Équateur demandera en conséquence que la question soit inscrite à l'ordre du jour de la prochaineréunion du Comité afin que l'on ait la possibilité de la traiter.
En vue d'orienter les débats du Comité de l'accès aux marchés sur la question, l'Équateur
estime que les réponses aux questions ci-après pourraient contribuer à favoriser le traitement de la
question dans le cadre du Comité.
1. Le Panama pourrait-il donner des renseignements sur la décision de relever les droits de
péage du canal adoptée récemment par l'autorité du Canal de Panama?
2. Quelle est la raison d'être de l'imposition de nouveaux droits différenciés fondés sur le
tonnage du navire?
3. Pourquoi les navires de moindre tonnage se voient-ils imposer un droit de péage plus élevé?
4. Quels sont les services qui étaient traditionnellement couverts par les droits de péage?
5. Quels sont les services qui ne sont pas couverts par les droits de péage dans le cadre de la
nouvelle structure des droits de péage?
6. Le Panama considère-t-il que les taxes perçues selon la nouvelle structure des droits de péage
correspondent aux services rendus, de manièr e conforme à l'article V du GATT de 1994?
__________
WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
WT/DSB/W/258 
17 May 2004 
 (04-2140) 
Dispute Settlement Body 
19 May 2004  
 
 
 
PROPOSED AGENDA 
 
 
I. SURVEILLANCE OF IMPLEMENTATION OF RECOMMENDATIONS ADOPTED 
BY THE DSB 
A. UNITED STATES – ANTI-DUMPING ACT OF 1916:   STATUS REPORT BY THE UNITED STATES 
(WT/DS136/14/A DD.26 – WT/DS162/17/A DD.26) 
B. UNITED STATES – SECTION 211 OMNIBUS APPROPRIATIONS ACT OF 1998:   STATUS REPORT 
BY THE UNITED STATES (WT/DS176/11/A DD.19) 
C. UNITED STATES – ANTI-DUMPING MEASURES ON CERTAIN HOT -ROLLED STEEL PRODUCTS 
FROM JAPAN :  STATUS REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS184/15/A DD.19) 
D. CHILE – PRICE BAND SYSTEM AND SAFEGUARD MEASURES RELATING TO CERTAIN 
AGRICULTURAL PRODUCTS :  STATUS REPORT BY CHILE (WT/DS207/15/A DD.7) 
E. UNITED STATES – CONTINUED DUMPING AND SUBSIDY OFFSET ACT OF 2000:   STATUS 
REPORT BY THE UNITED STATES (WT/DS217/16/A DD.4 – WT/DS234/24/A DD.4) 
II. IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS OF THE DSB 
A. EUROPEAN COMMUNITIES – CONDITIONS FOR THE GRANTING OF TARIFF PREFERENCES TO 
DEVELOPING COUNTRIES  
B. UNITED STATES – INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN 
SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA  
III. UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD 
LUMBER FROM CANADA 
A. REPORT OF THE PANEL (WT/DS264/R) 
IV. PROPOSED AMENDMENTS TO THE WORKING PROCEDURES FOR 
APPELLATE REVIEW (WT/AB/WP/8) 
V. PROPOSED NOMINATIONS FOR THE INDICATIVE LIST OF GOVERNMENTAL 
AND NON-GOVERNMENTAL PANELISTS (WT/DSB/W/257) 
OTHER BUSINESS 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.718
1erdécembre 1997
DUCOMMERCE
(97-5276)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: AFRIQUE DUSUD
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département sud-africain ducommerce etdel'industrie
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification doitêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 43.040.60 SH:83.10
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Plaques d'immatriculation
rétroréfléchissantes pourvéhicules àmoteur (2pages, enanglais etenafrikaans)
6. Teneur: Exigences concernant denouvelles plaques d'immatriculation rétroréfléchissantes
pourvéhicules àmoteur
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant:
Sécurité desconsommateurs
8. Documents pertinents: Spécification obligatoire VC8062 (Projet)
GN: 1128 GG: 18221: 29août1997
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:31janvier 1998
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 29octobre 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse, courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOG/SPS/N/EEC/149/Add.1
2 April 2002
(02-1627)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English/
French/
Spanish
NOTIFICATION
Addendum
The following communication by the European Communities is being circulated.
_______________
COM(2001)425 final "Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on
genetically modified food and feed"
The final date for comments on this notification is extended to 30 March 2002.
Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires
NOTIFICATION
Addendum
La communication des Communautés Européennes reproduite ci-après est distribuée.
_______________
COM(2001) 425 final – "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant
les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés"
La date limite pour la présentation des observations concernant cette notification est
repoussée jusqu'au 30 Mars 2002.
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
NOTIFICACIÓN
Addendum
Se distribuye la siguiente comunicación de las Comunidades Europeas.
_______________
COM(2001)425 final – "Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre
alimentos y piensos modificados genéticamente"
Se prorroga hasta el 30 de Marzo de 2002 la fecha límite para la presentación de
observaciones.
_______________