ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/C/W/154/Add.3
1º de diciembre de 1999
(99-5212)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual Relacionados con el ComercioOriginal:  inglés/
francés/español
1
ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN TÉCNICA:  INFORMACIÓN FACILITADA
POR LOS PAÍSES DESARROLLADOS MIEMBROS
COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS
Addendum
En el presente documento se reproduce la información actualizada relativa a las actividades
de cooperación técnica y financiera pertinentes a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC de las
Comunidades Europeas y de Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, elReino Unido y Suecia.
La información sobre las actividades de cooperación técnica y financiera de los demás
Estados miembros de las Comunidades Europeas se distribuirá en suplementos al presente documento.
_______________
                                                     
1 Información sobre las actividades de las Comunidades Europeas, Alemania, Austria, Dinamarca, el
Reino Unido y Suecia, en inglés, sobre las actividades de Bélgica y Francia, en francés, y sobre las de España,en español.IP/C/W/154/Add.3
Página 2
ÍNDICE
Página
Comunidades Europeas........................................................................................................... .... 3
I. China ................................................................................................................ 3II. Países de Europa central y or iental ................................................................... 4
III. ASEAN ............................................................................................................. 7
IV. Viet Nam........................................................................................................... 8V. Comunidad de Estados Independientes ............................................................ 9VI. India ................................................................................................................ 11VII. Sur de Asia........................................................................................................ 11
Austria ................................................................................................................ 12
Bélgica ................................................................................................................ 14Dinamarca ................................................................................................................ 16Finlandia ................................................................................................................ 17Francia ................................................................................................................ 19Alemania ................................................................................................................ 37
España ................................................................................................................ 44
Suecia ................................................................................................................ 49Reino Unido ................................................................................................................ 50IP/C/W/154/Add.3
Página 3
COMUNIDADES EUROPEAS
I. PROGRAMA DE COOPERACIÓN EN MATERIA DE DERECHOS DE PROPIEDAD
INTELECTUAL UE-CHINA
1. Duración
La primera etapa del programa se aplicó de 1992 a 1994 y abarcó las patentes y las marcas de
fábrica o de comercio.  La segunda etapa del programa no abarca sólo las patentes y las marcas de
fábrica o de comercio, sino que amplía el alcance de la cooperación, incluyendo el derecho de autor y
las medidas para su observancia, así como cuestiones relativas a la educación y la sensibilización del
público.  La parte horizontal del programa se puso en marcha en mayo de 1999 y se prevé que tengauna duración mínima de tres años.  Los programas sectoriales se pondrán en marcha a su debido
tiempo.
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del nuevo programa es prestar apoyo a los esfuerzos del Gobierno de
China por desarrollar un sistema moderno y eficaz de protección de los derechos de propiedad
intelectual con arreglo a normas internacionales, mediante las siguientes actividades:
- prestar asistencia a China en la aprobación de leyes y la aplicación de reglamentos en
todas las esferas de los derechos de propiedad intelectual;
- crear una administración pública eficaz de los derechos de propiedad intelectual, así
como los mecanismos para su protección efectiva, en particular con respecto a los
procedimientos para la concesión de derechos de propiedad intelectual y para
imponer su observancia.
3. Descripción del programa
En el programa se prevén medidas en tres esferas:
a) Apoyo a las instituciones de derechos de propiedad intelectual:
Se proporcionará asistencia técnica y formación:
- a la Oficina Estatal de Propiedad Intelectual, para complementar la cooperación con
la OEP;
- a la Oficina de Marcas de China, para mejorar la transparencia en los procedimientos;
- a la Administración Nacional del Derecho de Autor de China, para apoyar el
desarrollo institucional;
- sobre indicaciones geográficas, para establecer una estructura en esta importante
esfera.
b) Apoyo a los órganos encargados de la observancia:
Existen en China vías tanto administrativas como judiciales para resolver las controversias
sobre derechos de propiedad intelectual.  Se prestará asistencia técnica a:IP/C/W/154/Add.3
Página 4
- la capacitación de jueces y abogados;
- los organismos administrativos y tribunales de propiedad intelectual y económicos,
mediante seminarios y la creación de una red de información de alcance nacional;
- las autoridades aduaneras, en relación con las medidas de observancia en las
fronteras.
c) Medidas horizontales:
- también se ofrecerán oportunidades de formación a los agentes y abogados
especializados en los derechos de propiedad intelectual;
- se alentará y mejorará, mediante medidas concretas, la enseñanza de los derechos de
propiedad intelectual en las universidades;
- tendrá carácter prioritario el análisis de los cambios requeridos para aplicar el
Acuerdo sobre los ADPIC;
- se prevén actividades encaminadas a aumentar la sensibilización del público en
materia de derechos de propiedad intelectual.
II. PAÍSES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL
El programa de modernización del sistema de propiedad intelectual e industrial en los países
de Europa central y oriental (conocidos como los países del PHARE) constituye un programa regional
que abarca a todos los países del PHARE (que s on actualmente:  Albania,  Bulgaria, Eslovenia,
Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, la ex República Yugoslava de Macedonia, Polonia, la República
Checa, la República Eslovaca, Rumania, y Bosnia y Herzegovina).  Consta de dos programas deasistencia técnica independientes:  el Programa Regional sobre Propiedad Industrial y el o los
programas horizontales sobre propiedad intelectual.
1. Programa Regional sobre Propiedad Industrial
a) Duración
La primera etapa del programa se inició en 1992 y ulteriormente el programa se ha
prorrogado en dos ocasiones.  La tercera etapa terminó oficialmente el 31 de diciembre de
1998, pero ciertas actividades (en particular las relacionadas con el Proyecto de Programa
Informático Común y ciertos cursos de formación) sólo se completarán en 2000.  Además,
está a punto de firmarse una cuarta y última prórroga, hasta mediados de 2001, con la OficinaEuropea de Patentes.
b) Objetivos generales del programa
- mejorar la protección de las patentes y las marcas de fábrica o de comercio;
- elevar la calidad de la protección de la propiedad industrial a un nivel similar al
existente en la Unión Europea;
- facilitar la adhesión de los países de Europa central y oriental a los principales
tratados internacionales sobre propiedad industrial, entre ellos el Convenio sobre la
Patente Europea;IP/C/W/154/Add.3
Página 5
- mejorar las instituciones nacionales existentes responsables de los sistemas de
propiedad industrial y ayudar a crear las instituciones pertinentes en los países en que
no existe aún un marco apropiado;
- fomentar la cooperación regional en la esfera de la propiedad industrial entre los
países asociados.
c) Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en tres aspectos principales:
Formación:
Cursos y seminarios de formación para funcionarios de los organismos nacionales y personas
que desarrollan actividades profesionales relacionadas con las patentes (jueces, abogados y
demás especialistas).
Tecnología de la información:
Elaboración y mantenimiento de programas informáticos para administrar los procedimientos
relativos a patentes y marcas de fábrica o de comercio (Programa Informático Común).
Documentación, información sobre patentes , cooperación entre oficinas y asistencia
técnica:
- modernización de los centros de documentación con vistas a permitir las búsquedas
sobre novedades con un mínimo de gastos, en particular complementando los
sistemas de documentación impresa con la utilización de CD-ROM y el acceso en
línea a bases de datos comerciales;
- sensibilización del público a las cuestiones de la propiedad industrial en la región
mediante la organización de simposios internacionales y la publicación en CD-ROM
de las especificaciones relativas a las patentes y las marcas de fábrica;
- desarrollo de la cooperación regional mediante un programa de intercambio con
participación de las oficinas de la región;
- asistencia técnica en relación con es pecificación de proyectos, organización de
concursos, aplicación, asesoramiento sobre cuestiones jurídicas e institucionales,
programas de trabajo y evaluación de los resultados.
2. Programa Horizontal sobre Propiedad Intelectual III
a) Duración
El programa se puso en marcha el 17 de  marzo de 1997 y durará hasta mediados de 2000.IP/C/W/154/Add.3
Página 6
b) Objetivos generales del programa
El programa constituye una continuación del Programa Regional sobre Protección del
Derecho de Autor de 1994 (1 de septiembre de 1994 a 31 de diciembre de 1996) y
complementa el Programa sobre Propiedad Intelectual II (1995 a 1998) (cf. documentoIP/C/W/109/Add.3, puntos II.B. y II.C.).
- facilitar la consecución en Europa central y oriental de un nivel de protección de la
propiedad intelectual (derecho de autor, derechos de los artistas intérpretes o
ejecutantes y protección contra la piratería) similar al existente en la Unión Europea y
facilitar la adhesión de los países de Europa central y oriental a los convenios
internacionales relativos a estos temas;
- ayudar a crear y desarrollar la industria cultural, a fin de promover las inversiones
nacionales y extranjeras en ese sector;
- facilitar y garantizar la libre circulación de las obras y las interpretaciones culturales
entre Europa central y oriental y la Unión Europea.
- intensificación de la asistencia jurídica a fin de poner de relieve la importancia de la
protección de los derechos conexos, así como de los procedimientos para imponer su
observancia;
- creación de mecanismos para la protección efectiva de los derechos conexos, en
particular la formación y capacitación de sociedades de recaudación;
- lucha contra la piratería.
c) Descripción del programa
El programa tiene los siguientes componentes:
Asistencia jurídica y formación:
La asistencia jurídica y la capacitación procurarán seguir mejorando la legislación en materia
de propiedad intelectual, por ejemplo en materia de derecho de autor, y facilitar la puesta en
práctica de estructuras que permitan su aplicación.  Este componente incluirá medidas comolas que siguen:
- misiones de expertos de la UE a países de Europa central y oriental, teniendo en
cuenta las directrices fijadas en el capítulo 19 del anexo al Libro Blanco sobre la
Preparación de los Países Asociados de Europa Central y Oriental para su Integraciónen el Mercado Interno de la Unión, de 1995.  Se dará prioridad a los países que
tengan un nivel insuficiente de armonización.  También se efectuarán misiones en
países en que el nivel de armonización se haya juzgado satisfactorio, pero con la
única finalidad de informar a los legisladores de esos países sobre los problemas de la
protección de la propiedad intelectual que habrán de plantearles en breve plazo lasnuevas tecnologías de la sociedad de la información relacionadas con la digitalización
de los vectores;
- capacitación de funcionarios en materia de propiedad intelectual, ya sea directamente
o por los métodos de formación de instructores.  Capacitación de universitarios yjueces.  Con respecto a la capacitación de universitarios, el programa estudiará lasIP/C/W/154/Add.3
Página 7
posibilidades de otorgamiento de becas en institutos de la Unión Europea
especializados en el derecho de autor, como el Instituto Max Planck.
Apoyo a las sociedades de recaudación:
Este componente abarcará medidas como las que siguen:
- la capacitación de dirigentes y personal de las distintas sociedades de autores seguirá
constituyendo la principal forma de asistencia a estas sociedades;
- asistencia jurídica en la observancia coercitiva de las leyes;
- ayuda material a las sociedades administradoras de derechos de autor, que puede
abarcar equipo básico, equipo informático y su dotación lógica para facilitar la
distribución de las regalías recaudadas.
III. PROGRAMA SOBRE PATENTES Y MARCAS CE-ASEAN
Entre octubre de 1993 y junio de 1997 se desarrolló un primer programa de asistencia técnica
a los países de la ASEAN (ECAP-I), financiado por la Comisión Europea, para ayudar a esos países a
perfeccionar y desarrollar sus sistemas de derechos de propiedad intelectual.  El programa comprendía
componentes nacionales y regionales y abarcaba los siguientes países:  Brunei, Filipinas, Indonesia,
Malasia, Singapur y Tailandia.  Viet Nam se adhirió a la ASEAN en 1995 y ha participado desdeentonces en los componentes regionales del programa ECAP-I.  Actualmente se encuentra en
preparación un segundo programa de cooperaci ón (ECAP-II) que, como el anterior, tendrá
componentes nacionales y regionales.
1. Duración
Se prevé que el o los programas nacionales y regionales duren hasta diciembre del año 2004.
2. Objetivos generales del programa
- Contribuir a la adaptación de los marcos jurídicos al Acuerdo sobre los ADPIC, en
todos los campos de la protección de la propiedad intelectual;
- mejorar las competencias técnicas en materia de derechos de propiedad intelectual en
la región de la ASEAN.  Además del reforzamiento de las competencias técnicas de
las oficinas de la región encargadas de los derechos de propiedad industrial
(consolidación institucional), se prestará especial atención a la observancia delderecho de autor y derechos conexos;
- informar especialmente a las industrias y otros usuarios locales de los beneficios que
les puede reportar una mejora en la situación de las patentes y las marcas.  El sector
industrial europeo colabora estrechamente en este apartado del programa.
3. Descripción del programa
La eficiencia del programa ECAP-II debería residir en el intercambio de información y
experiencias y la continuación de un proceso de cooperación regional respecto de todos los derechosde propiedad industrial.  Los aspectos regionales contribuirán a desarrollar en forma uniforme los
sistemas de derechos de propiedad intelectual en los países destinatarios y a limitar la duplicación del
trabajo en este ámbito altamente especializado.  Es factible distribuir los costos mediante la
cooperación en materia de documentación, la organización del procedimiento de concesión deIP/C/W/154/Add.3
Página 8
derechos, publicaciones, etc., lo que a su vez mejora las condiciones en que puede operar el sector
industrial europeo en la ASEAN.  Entre las actividades figuran más concretamente:
- preparación de planes de modernización para las oficinas nacionales;  creación de una
base de datos común sobre la propiedad intelectual;
- edición de algunas publicaciones y documentos comunes;- comunicación de las mejores soluciones de la legislación de la UE relativa a los
derechos de propiedad intelectual, incluidas las normas y reglamentos de aplicación;
- Informatización de la administración de los servicios y los procedimientos de
concesión de patentes;  preparación de directrices sobre procedimientos comunes.
IV. PROGRAMA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL UE-VIET NAM
1. Duración
El programa duró de julio de 1996 a septiembre de 1999.  En el 2000 se pondrá en marcha
una segunda fase.  Viet Nam participará en el componente regional del programa ECAP -II (véase el
punto III supra ).
2. Objetivos generales del programa
El principal objetivo del programa es fortalecer el sistema de propiedad industrial de
Viet Nam mediante:
- la asistencia al mejoramiento del marco jurídico y reglamentario;- el fortalecimiento de la administración de concesión de patentes y marcas de fábrica o
de comercio, así como el perfeccionamiento de las competencias técnicas de los
agentes de patentes;
- la sensibilización del público a las cuestiones de propiedad industrial y el
fortalecimiento de los sistemas de observancia;
- la cooperación en las actividades regionales de la ASEAN en materia de derechos de
propiedad industrial.
Además de los objetivos mencionados, el programa se ha elaborado con un elemento de
flexibilidad a fin de hacer frente a situaciones particulares, por ejemplo en relación con los
componentes de sensibilización del público y observancia, abarcando otras esferas conexas de los
derechos de propiedad intelectual.
3. Descripción del programa
Los objetivos específicos del programa pueden resumirse en dos aspectos principales:
Marco jurídico y observancia:
El programa tiene por objeto mejorar la legislac ión y las medidas de observancia de Viet Nam
de conformidad con el Acuerdo sobre los ADPIC.IP/C/W/154/Add.3
Página 9
Administración de los servicios de propiedad industrial y de información:
Deben mantenerse los buenos resultados en cuanto a la concesión de patentes, marcas de
fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales a pesar del considerable aumento
previsto del número de solicitudes.  Al terminar el programa los solicitantes deben estar encondiciones de presentar sus solicitudes en dos lugares distintos.
V. COMUNIDAD DE ESTADOS INDEPENDIENTES
La Comunidad ha elaborado programas de asistencia técnica a países de la Comunidad de
Estados Independientes (conocidos como TACIS).  En la esfera de los derechos de propiedad
intelectual, se han llevado a cabo dos programas TACIS:  un programa sobre el derecho de autor y
derechos conexos y otro sobre derechos de propiedad industrial.  El primero fue prorrogado en 1998 yel segundo lo será a su debido tiempo.
1. Programas TACIS sobre el derecho de autor y derechos conexos
a) Aspectos generales
El primer programa TACIS abarcó la asistencia a la Federación de Rusia, Kazakstán, Ucrania
y Uzbekistán.  Este programa, de dos años de duración, terminó en noviembre de 1998 y se
puso en marcha un programa complementario, de dos años de duración, de asistencia a la
Federación de Rusia, Azerbaiyán, Georgia, Ucrania y Uzbekistán.
b) Objetivos generales del programa
- lograr que los respectivos sistemas de derechos de propiedad intelectual estén en
consonancia con el Acuerdo sobre los ADPIC y los acuerdos de asociación ycooperación;
- crear un entorno jurídico apropiado en la esfera de la protección de la propiedad
intelectual, conforme a la intención de Rusia de alcanzar, en el plazo de cinco años,
un nivel de protección similar al de la UE;
- crear un entorno administrativo apropiado en la esfera de la protección de la
propiedad intelectual, es decir, similar al de la UE;
- crear los mecanismos de observancia idóneos en la esfera de la protección de la
propiedad intelectual, es decir, similares a los de la UE.
c) Descripción del programa
Las principales actividades que se desarrollarán en el marco del programa serán las
siguientes:
- revisión del sistema de derechos de propiedad intelectual actualmente vigente en los
países interesados y preparación de un plan estratégico para la futura estructura
legislativa, administrativa y de imposición de la observancia;
- asistencia permanente a varias autoridades gubernamentales en la elaboración de una
legislación apropiada en materia de derechos de propiedad intelectual, conforme a la
intención de la Federación de Rusia de alcanzar el nivel de protección existente en la
UE y garantizar la compatibilidad con el Acuerdo sobre los ADPIC;IP/C/W/154/Add.3
Página 10
- lucha contra la piratería;
- asistencia permanente a la creación de sociedades de recaudación, incluida la
sensibilización de los autores;
- creación de sistemas apropiados de bases de datos y CD-ROM para los servicios de
información en materia de protección de la propiedad intelectual;
- campaña de sensibilización del público a la protección de la propiedad intelectual;- programas de formación, en centros regionales seleccionados, destinados a los
funcionarios encargados de la observancia de los derechos, es decir, magistrados,funcionarios de policía, de aduanas, etc.;
- viajes de estudio de funcionarios rusos a organizaciones con sede en la UE que
trabajan en materia de protección de la propiedad intelectual;
- ayuda en relación con la dotación lógica y el equipo informático.
2. Programas TACIS sobre propiedad industrial
a) Aspectos generales
En el pasado se organizaron dos programas destinados a países determinados, de apoyo a la
protección de la propiedad industrial en Uc rania (1995 y 1996) y en Uzbekistán (1995-1997).
Sus objetivos generales consistían en lograr un alto nivel de protección de la propiedad
industrial en los dos países, creando de ese modo las bases necesarias para una economía demercado y fortaleciendo la administración encargada del sistema de propiedad intelectual (por
ejemplo, las oficinas de patentes).  En diciembre de 1996 se convino en un programa
horizontal de dos años de duración para todos los países de la CEI.  A su debido tiempo se
iniciará un programa complementario de asistencia a la Federación de Rusia, Azerbaiyán,
Georgia y Uzbekistán, de dos años de duración.
b) Objetivos generales del programa
- garantizar un elevado nivel común de protección de la propiedad industrial en los
países de la CEI;
- asistencia para adaptar la legislación regional y nacional al Convenio sobre la Patente
Euroasiática;
- asistencia para adaptar otras leyes nacionales relativas a la propiedad industrial;- establecimiento y desarrollo de sistemas de protección de la propiedad industrial, a
nivel regional en el caso de las patentes (Oficina Euroasiática de Patentes) y nacional
respecto de los demás derechos de propiedad industrial.
c) Descripción del programa
Las principales actividades que se realizarán en el marco del programa son las siguientes:
- asistencia para la redacción de leyes y otras normas, reglamentos y directrices sobre
la propiedad industrial;IP/C/W/154/Add.3
Página 11
- cursos de idiomas para funcionarios de oficinas de patentes y ciertos profesionales;
- asesoramiento y asistencia a la Oficina Euroasiática de Patentes;- asistencia técnica, formación, documentación, redacción de normas legales,
publicación de patentes en CD-ROM y admi nistración del procedimiento basado en el
programa informático común elaborado como parte de los programas regionales
PHARE sobre protección de la propiedad industrial;
- desarrollo de servicios nacionales sobre propiedad industrial, incluyendo asistencia
técnica, capacitación en los planos regional y local, informatización de la gestión
administrativa y financiera de los procedimientos;
- promoción y desarrollo de medios para difundir la información sobre patentes
mediante tecnología moderna, y fomento de la utilización del sistema de propiedad
industrial por los usuarios potenciales de la industria, el comercio y las instituciones
académicas;
- asistencia para el perfeccionamiento de la observancia de los derechos de propiedad
intelectual.
VI. INDIA
Antes de final de año se pondrá en marcha un programa de dos años dirigido a la India.
VII. SUR DE ASIA
La UE ha aprobado programas de cinco años de duración para Bangladesh, Pakistán y
Sri Lanka, que se pondrán en marcha a su debido tiempo.IP/C/W/154/Add.3
Página 12
AUSTRIA
Actividades de cooperación técnica en materia de propiedad industrial llevadas a cabo por la
Oficina de Patentes de Austria en 1998 y el primer semestre de 1999:
1. En cooperación con la OMPI
a) Seminarios OMPI-Austria
Al igual que en años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria organizó en 1998 un curso
de capacitación dedicado especialmente al examen de patentes y la documentación en materiade patentes, con participantes del Brasil, Indonesia, Cuba, Egipto, Etiopía y Arabia Saudita.
Para septiembre de 1999 está programado un seminario similar.
b) Informes de búsqueda ICSEI
En 1998 se respondió a 31 solicitudes de búsqueda presentadas por Viet Nam, Kenya, la
Argentina, Malasia y Madagascar correspondientes al programa ICSEI de la OMPI
(Cooperación Internacional para la Búsqueda y el Examen de Invenciones).  Hasta ahora se
han presentado 43 solicitudes durante el año en curso.
c) Informes sobre el estado de la técnica de los países en desarrollo
Prosiguiendo una tradición que se mantiene desde 1975 y de conformidad con un nuevo
acuerdo con la OMPI celebrado en 1986, se han elaborado informes de búsqueda de patentes
para países en desarrollo.  En 1998 la Oficina de Patentes de Austria recibió ocho solicitudesprovenientes de la Argentina y Marruecos.
d) Actividades de la autoridad encargada de la búsqueda internacional y del
examen preliminar internacional con arreglo al Tratado de Cooperación en
materia de Patentes
En 1998, la Oficina de Patentes de Austria recibió 571 solicitudes de búsqueda, y en 1999,
hasta el mes de agosto, 608 solicitudes.  En 1998 hubo 242 solicitudes de examen preliminar
internacional, y en 1999, hasta la fecha, su número es de 266.
2. En cooperación con la Dirección General de la Oficina Europea de Patentes
a) Seminario OMPI/OEP/OPA
Como en 1997 y en años anteriores, la Oficina de Patentes de Austria intervino en la
organización de tres seminarios con participación internacional programados por la Oficina
Europea de Patentes.
b) Misiones de expertos
En el marco del Programa Regional sobre Propiedad Industrial de la Oficina Europea de
Patentes, expertos de la Oficina de Patentes de Austria participaron en seminarios acerca de lalegislación sobre marcas y la clasificación de las marcas aplicadas por las oficinas de
propiedad industrial de Eslovenia y la República Checa.IP/C/W/154/Add.3
Página 13
3. Cooperación bilateral
Continuando su antigua cooperación con China, la Oficina de Patentes de Austria ha
organizado varios seminarios para funcionarios chinos.
En septiembre de 1999 se celebrará en Beijing la 9ª Conferencia del Grupo de Trabajo Mixto
Chino-Austríaco sobre Cuestiones de Protección de la Propiedad Industrial.
En 1998 y 1999 expertos de la Oficina de Patentes de Austria disertaron en Beijing sobre
temas de la propiedad industrial.
De conformidad con los acuerdos bilaterales se realizan cursos de capacitación sobre
diferentes materias relacionadas con la protección de la propiedad industrial, dirigidos a funcionarios
de otras oficinas de patentes.  En 1998 y el primer semestre de 1999 visitaron la Oficina de Patentes
de Austria grupos de capacitación provenientes de las oficinas de Eslovenia, Letonia, la República
Popular de China y Ucrania.
Expertos de la Oficina de Patentes de Austria impartieron cursos de capacitación y prestaron
asistencia en la Oficina de la Propiedad Intelectual de Mongolia.IP/C/W/154/Add.3
Página 14
BÉLGICA
En la esfera de las patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales,
Bélgica participa en actividades de cooperación técnica por iniciativa propia y contribuyendo a lasactividades de las organizaciones internacionales.  A continuación se expone información sobre varios
aspectos de las actividades de cooperación técnica de Bélgica de conformidad con el artículo 67 del
Acuerdo sobre los ADPIC.
I. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL MARCO DEL BENELUX
La Oficina de Marcas del Benelux y la Oficina de Dibujos y Modelos del Benelux atribuyen
gran importancia a la cooperación en los programas de desarrollo encaminados al desarrollo de losrecursos humanos y a la modernización e informatización de las oficinas de propiedad industrial.
1. Seminario conjunto Benelux-OMPI sobre la Ley de marcas de fábrica o de comercio y
dibujos y modelos industriales
La Oficina de Marcas del Benelux presta asistencia técnica a los países en desarrollo en
colaboración con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI):  se organizan dos
seminarios conjuntos (uno en francés, en primavera, y el otro, en inglés, en otoño) cada año para los
funcionarios responsables de las marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales en
los países en desarrollo (aproximadamente 30 por se minario).  El programa consta de varios cursos
sobre la legislación del Benelux en materia de marcas, el Convenio de París, la marca comunitaria, el
Acuerdo sobre los ADPIC, el Tratado sobre el Derecho de Marcas, el Arreglo de Viena relativo a la
Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas, etc.  Estos cursos
fueron seguidos por visitas de estudio a las empresas y agentes de marcas.
2. Programa Regional sobre Propiedad Industrial
Las Oficinas del Benelux participan también en el Programa Regional sobre Propiedad
Industrial de la Unión Europea, que tiene por objeto la modernización de las oficinas de patentes,
marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales en sus países miembros, mediante la
creación de un sistema moderno de documentación, el desarrollo de sistemas informáticos y la
capacitación de los funcionarios, jueces y agentes de marcas.  Las actividades han girado en torno a laorganización de seminarios de formación, que se realizaron tanto en las sedes de las Oficinas como en
los países interesados.
II. VISITA DE FUNCIONARIOS TUNECINOS AL MINISTERIO DE ASUNTOS
ECONÓMICOS
En septiembre de 1998, una delegación de funcionarios tunecinos visitó los diferentes
departamentos del Ministerio de Asuntos Económicos.  Pudieron familiarizarse con la infraestructura
y el funcionamiento de la Oficina de la Propiedad Industrial de Bélgica y con los distintos servicios
que presta.  Asistieron asimismo a varias conferencias, en particular sobre la legislación belga enmateria de lucha contra la falsificación y la piratería.
III. ENVÍO DE DOCUMENTACIÓN A LA OFICINA DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL
DE MADAGASCAR
Bélgica envió a la Oficina de la Propiedad Industrial de Madagascar, a petición de ésta,
diversas informaciones que podían contribuir a su desarrollo y a la armonización de la legislación de
Madagascar con el Acuerdo sobre los ADPIC (descripción detallada de las actividades de la Oficina
de la Propiedad Industrial de Bélgica;  una lista de textos de la legislación sobre propiedad industrial eIP/C/W/154/Add.3
Página 15
intelectual aplicables en Bélgica, junto con una serie de textos reglamentarios;  un CD-ROM
elaborado por el Ministerio de Asuntos Económicos en cooperación con la Oficina Europea de
Patentes para presentar las posibilidades que ofrecen los derechos de propiedad intelectual y en
especial las patentes;  una selección de las sentencias más importantes del Tribunal de Justicia del
Benelux, responsable de la interpretación, entre otras cosas, de la legislación uniforme del Benelux enmateria de marcas de fábrica o de comercio y de dibujos y modelos industriales;  y un documento
sobre la legislación belga, europea y del Benelux en materia de lucha contra la falsificación).
IV. CONTRIBUCIÓN DE BÉLGICA COMO MIEMBRO DE ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES EN EL ÁMBITO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
En su calidad de miembro de la Unión Eu ropea (Oficina de Armonización del Mercado
Interior, programas PHARE y TACIS, etc.), de la Oficina Europea de Patentes y de la Organización
Mundial de la Propiedad Intelectual, Bélgica participa en la financiación de programas de cooperación
técnica emprendidos en estos foros.
La Oficina de la Propiedad Industrial organiza asimismo varias actividades encaminadas a
informar al público sobre patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales.
Entre ellas figura la elaboración, conjuntamente con la OEP, de un CD-ROM en el que se realiza una
exposición general de los distintos tipos de protección que ofrece la legislación sobre la propiedad
industrial y una descripción detallada del modo de funcionamiento de la Oficina.  También se
organizan con regularidad conferencias para el público en general, y se celebró un simposio sobrepatentes e información sobre patentes (diciembre de 1997).  Además, la Oficina de la Propiedad
Industrial publica un boletín mensual y, en colaboración con la OEP, elabora un CD-ROM trimestral
que contiene la lista de las patentes belgas publicadas.  Estos instrumentos de información se envían a
numerosas oficinas nacionales de la propiedad industrial de todo el mundo.IP/C/W/154/Add.3
Página 16
DINAMARCA
Además de la información incluida en el doc umento IP/C/W/34/Add.3/Suppl.3, la Oficina de
Patentes de Dinamarca colabora con el "Programa de Formación para Funcionarios de los Países enDesarrollo en el Ámbito de la Propiedad Industrial", de la OMPI.  La duración del programa de
formación es de tres semanas.  Dos de ellas se dedican a un "Programa práctico de formación", del
que es responsable la Oficina de Patentes de Di namarca.  Cada dos años, aproximadamente, dicha
Oficina acoge a 2-3 participantes.  Se ha previsto un programa para el presente año.  La última
ocasión en que la Oficina de Patentes de Dinamarca llevó a cabo un programa fue en 1996.IP/C/W/154/Add.3
Página 17
FINLANDIA
1. Observaciones generales
Las actividades de Finlandia en materia de cooperación técnica y financiera correspondientes
a la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC han continuado en forma muy similar a las de años
anteriores.  Finlandia ha colaborado en las tareas de las organizaciones internacionales encaminadas a
prestar ayuda a países remotos desde nuestro punto de vista.  Las actividades de cooperación
multilateral más intensas se han desarrollado en el marco de los programas de formación de la OMPI
para funcionarios de la administración pública de países miembros en desarrollo y menos adelantados.
En lo que respecta a la colaboración bilateral, reviste gran interés para Finlandia prestar
asistencia y apoyo a Rusia y los Estados bálticos en la creación de un sistema nuevo y eficiente de
protección de los derechos de propiedad indust rial.  Concretamente, esa cooperación se ha
desarrollado con arreglo al acuerdo de cooperación mutua concertado por la Junta Nacional de
Patentes y Registro de Finlandia y la ciudad de San Petersburgo, de Rusia.
2. Cooperación en materia de derechos de propiedad industrial
2.1 Cooperación multilateral
La Junta Nacional de Patentes y Registro de Finlandia (en lo sucesivo, "Junta de Patentes")
organiza cursos de capacitación en el marco del Pr ograma de Formación de la OMPI.  Los cursos de
capacitación ofrecen información acerca del sistema de derechos de propiedad intelectual en general y
especialmente en los Países nórdicos, así como una introducción a la organización y las funciones de
la Junta de Patentes.  Han asistido a los cursos de formación participantes provenientes de Asia,África y América Latina.  En 1998 y 1999, los participantes procedieron de Pakistán, Gambia y el
Sudán.
La Junta de Patentes ha acogido también a cursillistas del programa de la Oficina de
Armonización del Mercado Interior.  En 1998, la Junta de Patentes tuvo becarios provenientes de
Viet Nam.
2.2 Cooperación bilateral
La Alcaldía de la ciudad de San Petersburgo y la Junta de Patentes están vinculadas por un
acuerdo de cooperación mutua sobre los derechos de propiedad industrial.  Este acuerdo fue
concertado con el fin de impulsar el desarrollo y la protección de los derechos de propiedad industrialy se renovó por otros tres años en enero de 1997.  El objeto principal de la cooperación consiste en la
educación y el intercambio de informaciones acerca de los derechos de propiedad intelectual, su
protección jurídica y comercialización.
En el marco de esta cooperación, en marzo de 1998, representantes de la Junta de Patentes
pronunciaron también conferencias e impartieron formación sobre los derechos de propiedadindustrial, en la ciudad de Kotka.  La Junta de Patentes ha concedido apoyo financiero en varias
ocasiones al proyecto de cooperación con San Petersburgo.
La Junta de Patentes ha capacitado asimismo a visitantes de varias oficinas de patentes
extranjeras.  En 1997, recibió visitantes de la República Checa y Lituania, en 1998 nuevamente de la
República Checa y, en 1999, de Rusia, Hungría y Estoni a.  El Instituto de Educación Permanente de la
Universidad de Tecnología de Helsinki ha participado en numerosas ocasiones en la capacitación de
los visitantes.IP/C/W/154/Add.3
Página 18
3. Cooperación en materia de derecho de autor y derechos conexos
El Ministerio de Educación y Cultura organi za y financia, en cooperación con la OMPI,
cursos de capacitación para funcionarios de países en desarrollo.  Esos cursos se han llevado a cabo
conjuntamente con sociedades de recaudación y la Sociedad de Derecho de Autor de Finlandia.  Losparticipantes en los cursos asistirán a una exposición introductoria de las soluciones finlandesas y
nórdicas en materia de legislación sobre propiedad intelectual, administración colectiva de derechos y
cuestiones relativas a la observancia de éstos.  Los cursos se han estructurado por años.IP/C/W/154/Add.3
Página 19
FRANCIA
Francia tiene el honor de notificar las actividades de cooperación técnica desarrolladas por el
Ministerio de Agricultura, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Cultura y el InstitutoNacional de la Propiedad Intelectual en favor de los países en desarrollo y menos adelantados.
I. ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN DEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y
PESCA EN 1998-1999
El Ministerio de Agricultura y Pesca participa en las actividades de cooperación técnica
llevadas a cabo por organizaciones internacionales, en particular la OMPI, la Unión Internacional para
la Protección de las Obtenciones Vegetales y la Oficina Europea de Patentes, así como en lasorganizadas por otros departamentos ministeriales franceses y relacionadas más específicamente con
las indicaciones geográficas y las obtenciones vegetales.
Además, el Grupo Nacional Interprofesional de las Semillas (GNIS), varios gr upos
interprofesionales del sector vitícola y el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen (INAO),cada uno en su esfera de competencia, participan en ocasiones en actividades de cooperación
emprendidas por las organizaciones internacionales antes mencionadas y con los programas TAIEX y
TACIS, de la Comunidad.
Las actividades de asistencia relacionadas con las indicaciones geográficas, las
denominaciones de origen y las obtenciones vegetales se inscriben principalmente en la cooperación
técnica agrícola y agroalimentaria, prestada con arreglo a los acuerdos concertados entre el Ministerio
de Agricultura y Pesca, la Dirección General de  Aduanas y la Dirección General de Competencia,
Consumo y Represión del Fraude.
Además, se recibe con regularidad a visitantes extranjeros que asisten a conferencias y
realizan visitas sobre aspectos relacionados con las indicaciones geográficas y las obtenciones
vegetales.
A. A
CTIVIDADES DE ASISTENCIA Y COOPERACIÓN TÉCNICA SOBRE INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Y DENOMINACIONES DE ORIGEN
Argentina:
Grupo Mixto Franco-Argentino sobre Agricultura:  conversaciones sobre la protección de las
denominaciones de origen y las indicaciones geográficas.  En este sentido:
- se recibieron dos delegaciones (representantes políticos y profesionales) en mayo
de 1998 y junio de 1999;
- se celebró una reunión con el Presidente del Instituto Argentino de Viticultura para
tratar de la cuestión de los usos indebidos de las denominaciones de origen, en
particular la denominación de origen beaujolais , en octubre de 1998.
Canadá:
Visita de la delegación de Ontario, probablemente en otoño de 1999, para estudiar el sistema
de las denominaciones de origen y los vinos locales.IP/C/W/154/Add.3
Página 20
Chile:
Visita del Grupo Mixto Franco-Chileno en junio de 1999:  decisión sobre la cooperación en
materia de denominaciones de origen e indicaciones geográficas.  Se espera la visita de una
delegación en otoño de 1999.
En marzo de 1999 se recibió la visita de un experto del Ministerio de Agricultura (programa
ACTIM).
China:
- Visita de una delegación de agricultores chinos interesados por la viticultura de alta
calidad, las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas (agosto de
1998);
- prosecución de un programa de cooperación del Ministerio de Agricultura francés con
las autoridades chinas, en el que se atribuye especial importancia a la protección delas denominaciones de origen y las indicaciones geográficas;
- en abril de 1999 se recibió la visita de una delegación oficial china de BEST;- el Instituto Nacional de Denominaciones de Origen presentó en el "Salón
Internacional V&S" su trabajo de divulgación en materia de denominaciones de
origen.
Estados Unidos:
Reunión con un grupo de figuras eminentes de la Universidad de Missouri (marzo de 1998)
sobre la cuestión de las denominaciones de origen y las indicaciones geográficas.
Hungría:
- Visita de funcionarios del Ministerio de Agricultura húngaro (noviembre de 1998);
- visita de un investigador del Ministerio de Agricultura (julio de 1999).
México:
- Seminario sobre denominaciones de origen, indicaciones geográficas y marcas de
fábrica o de comercio en Guadalajara, con el Instituto de Propiedad Intelectual de
México;
- colaboración del Instituto Nacional de Denominaciones de Origen con el Consejo
Regulador del Tequila.
Moldova:
- Misión de empresas en junio de 1998 para tratar, entre otros, el tema de las
indicaciones geográficas;
- planificación de un seminario sobre indicaciones geográficas.IP/C/W/154/Add.3
Página 21
Polonia:
- Visita de un investigador, experto del Gobierno polaco, para abordar la cuestión de la
aplicación del Código de la Propiedad Intelectual (noviembre de 1998);
- seminario en Varsovia, en mayo de 1999, sobre el sistema francés de identificación de
productos y control de calidad.
República Checa:
Visita de expertos del Ministerio de Agricultura y del Presidente de la Asociación de
Vinicultores (septiembre de 1998).
Rusia:
- Continuación de la labor del Grupo Técnico Franco-Ruso sobre denominaciones de
origen e indicaciones geográficas.  Objetivos:  acabar con los usos indebidos de lasdenominaciones de origen francesas (en particular, Cognac  y Champagne ) y
aplicación de la legislación sobre indicaciones geográficas;
- visita de una delegación de representantes de los ministerios interesados en el tema de
las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen (febrero de 1998);
- planificación de un simposio en Moscú dirigido a profesionales rusos.Viet Nam:
- Organización de un simposio en Hanoi en julio de 1998 sobre asuntos relacionados
con la falsificación y el uso indebido de las denominaciones de origen;
- promulgación de un marco jurídico para las indicaciones geográficas y las
denominaciones de origen.
Países en desarrollo en general:
El Centro Internacional de Estudios sobre la Propiedad Intelectual, en Estrasburgo, imparte
cursos sobre denominaciones de origen.
B. COOPERACIÓN TÉCNICA Y ACTIVIDADES DE FRANCIA EN MATERIA DE OBTENCIONES
VEGETALES
Egipto, Rusia, Ucrania:
Se aportaron in situ  conocimientos especializados y se impartió formación en Francia a
unas 15 personas sobre los criterios de concesión de certificados de obtenciones vegetales:  distinción,homogeneidad, estabilidad.
Mauritania:
Formación en Francia de una persona sobre los criterios de concesión de certificados de
obtenciones vegetales.IP/C/W/154/Add.3
Página 22
Viet Nam:
Seminario, en julio de 1998, sobre la propiedad intelectual y la agricultura, en el que se
abordó el tema de los certificados de obtenciones vegetales.
II. MINISTERIO DE CULTURA Y COMUNICACIÓN
En lo referente al derecho de autor y derechos conexos, el Gobierno francés participa
activamente en actividades de cooperación técnica, por cuenta propia y mediante una contribución
sustancial a las iniciativas de las organizaciones internacionales (OMPI/UNESCO) y la Comunidad
Europea.
Su intervención se orienta hacia los países en desarrollo (en especial los de expresión francesa
de África) y los países en transición, y se desarrolla mediante una colaboración activa en el
intercambio de expertos y la acogida de cursillistas, sobre todo en el marco de los programas PHARE
y TACIS de la Unión Europea, así como mediante la organización de seminarios de formación
técnica.
Por ejemplo, a finales de 1998, el Ministerio de Cultura y Comunicación sufragó los costos de
capacitación de varios directivos de sociedades de administración colectiva africanas.  Pudieron
reunirse con personas encargadas de la legislación sobre propiedad literaria y artística del Ministerio y
con sus homólogos de las sociedades de administración colectiva.
El mismo tipo de sesión de formación se organizó para directivos del Gobierno chino a
principios de 1999.
En relación con el seminario de introducción al derecho de autor y derechos conexos
organizado por la OMPI, se impartirá en París, en el Ministerio de Cultura y Comunicación, a
principios de noviembre de 1999, un curso de formación de una semana sobre propiedad literaria y
artística.
Por lo general, el Ministerio acoge con frecuencia a profesionales de alto nivel de los países
Miembros de la OMC y participa en la organización de seminarios de capacitación que imparten
organismos profesionales.
El Ministerio de Cultura y Comunicación ha participado también en la financiación de un
estudio realizado por el CNRS (Centro Nacional de Investigaciones Científicas) para la elaboración de
un glosario francés-inglés sobre derecho de autor y derechos conexos, que podría distribuirse para
ayudar en su trabajo a los representantes de países de habla francesa e inglesa.
Por último, en el sitio del Ministerio de Cultura y Comunicación puede consultarse un
conjunto muy completo de archivos sobre la legislación en materia de propiedad literaria y artística:
http://www.culture.fr.
III. INSTITUTO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL (INPI)
1. Actividades de formación
Cada año se realizan varias actividades de formación dirigidas a funcionarios de las oficinas
de propiedad intelectual de los países en desarrollo.IP/C/W/154/Add.3
Página 23
A. CENTRO INTERNACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (CEIPI), E STRASBURGO
Se trata de un centro de formación de especialistas que forma parte de la Facultad de Derecho
y Economía de Estrasburgo e imparte cursos sobre la legislación en materia de propiedad industrial,
en los que forma acerca de las marcas de fábrica o de comercio y los dibujos y modelos, las patentes y
la concesión de franquicias.
Se trata de:- cursos intensivos de dos semanas de formación sobre la propiedad industrial.  Están
dirigidos a ciudadanos de los países en desarrollo y se organizan en colaboración con
la OMPI.  Los financia en parte el INPI.  Los candidatos se escogen en colaboración
con la OMPI.  Desde 1978, año en que comenzó esta formación intensiva, se haseleccionado a más de 30 candidatos cada año, tres o cuatro de ellos con becas
concedidas por Suiza, el Reino Unido o Suecia.  Entre los 30 cursillistas de los cursos
cofinanciados por el INPI, se volverá a escoger a diez personas de habla francesa para
un curso práctico de dos semanas del INPI (cf. anexo I:  Cursillistas de países en
desarrollo en el INPI, 1998).  Hasta la fecha, casi 600 funcionarios de países endesarrollo han recibido formación, incluidos 180 que asistieron a un curso práctico en
el INPI.  El curso práctico del seminario destinado a los países en desarrrollo en París
se impartirá este año entre el 27 de septiembre y el 8 de octubre;
- cursos de mayor duración, entre tres y seis meses, también dirigidos a funcionarios de
los países en desarrollo (anexo 2).  El INPI suele sufragar las dietas y la oficina de
origen paga los costos de viaje.
Entre octubre y diciembre de 1998, un funcionario de la oficina vietnamita recibió formación
en el CEIPI (curso sobre patentes).
Entre octubre de 1998 y junio de 1998, un funcionario de la Organización Africana de la
Propiedad Intelectual (OAPI) recibió formación en el CEIPI (un curso de larga duración sobre
patentes, marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos industriales).
Entre enero y junio de 1999, un funcionario de la oficina china, un funcionario de la oficina
vietnamita y uno de la oficina rumana recibieron formación en el CEIPI (curso sobre marcas defábrica o de comercio y dibujos y modelos).
B. E
L CAVILAM DE VICHY
Durante cinco años, un instituto especializado, el CAVILAM, con sede en Vichy, ha
impartido un curso avanzado de lengua francesa a algunos ciudadanos de los Estados miembros de laCEI y los nuevos Estados de Europa oriental (Armenia, Belarús, Estonia, Georgia, Kazakstán,
Letonia, Lituania, Moldova, la República Eslovaca, la República Kirguisa, Tayikistán, Ucrania y
Uzbekistán).
Tiene por objetivo permitir el uso del francés como lengua de trabajo con arreglo a las
disposiciones del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas.
Cada año, dos o tres ciudadanos de estos Estados asisten a un curso de tres meses (anexo 3).
El INPI les concede una beca completa (dietas, estudios y costos de viaje).
De octubre a diciembre de 1999, el INPI sufragará los costos anejos a los cursos de un
ciudadano de Azerbaiyán y otro de Turkmenistán.IP/C/W/154/Add.3
Página 24
Formación en lengua francesa para las oficinas extranjeras
Desde 1999, el INPI ha financiado cursos de francés para funcionarios de oficinas como el
INPI brasileño, el INPI mexicano, el DPI tailandés y, en breve, el DPI uruguayo (anexo 4).  Estos
cursos los imparte la Alliance Française o el Institut Français d'Amérique Latine.
2. Cursos en el INPI
Cada año vienen a Francia en misión técnica durante períodos variables, en función de los
temas (entre dos días y dos semanas), delegaciones de las oficinas de los países en desarrollo.
En estas visitas, la OMPI o la OEP pueden encargarse de la logística, y reciben luego
financiación de las organizaciones interesadas (anexo 5).
El INPI puede sufragar las dietas de una visita a Francia que dure de cinco días a dos
semanas, en caso de que la visita se haga conforme a los acuerdos bilaterales de cooperación
(anexo 6).
Ese es el caso de los funcionarios de los Esta dos miembros de la Organización Africana de la
Propiedad Intelectual (OAPI).  La OAPI agrupa a los Estados de expresión francesa del África
subsahariana (Benin, Burkina Faso, el Camerún, el  Chad, el Congo, Côte d'Ivoire, el Gabón, Guinea,
Malí, Mauritania, el Níger, la República Centroafricana, el Senegal y el Togo).  Cada año, entre dos ycuatro funcionarios de los servicios nacionales de enlace en materia de propiedad industrial de dichos
Estados y de la propia OAPI reciben formación en el INPI, sobre los diferentes procedimientos
(marcas de fábrica o de comercio, patentes, dibujos y modelos) o sobre esferas como la
documentación técnica o la gestión de bases de datos.
De esta forma acogió el INPI a un funcionario de la oficina de Côte d´Ivoire (julio de 1999) y
recibirá a dos funcionarios de otro país miembro de la OAPI en noviembre de 1999.
Por último, delegaciones extranjeras integradas por una o más personas que representan
oficinas nacionales o asociaciones profesionales vienen para informarse sobre las actividades del INPI
y sobre los tipos de procedimientos de solicitud y concesión, así como de aplicación de los derechos
de propiedad intelectual.  Ello permite organizar visitas a otros organismos administrativos, y enparticular a la Administración de Aduanas y las salas especializadas del Tribunal de Apelación de
París.
En promedio, el INPI acoge a más de 200 funcionarios extranjeros cada año.
3. Misiones de expertos
Bilaterales:
En relación con la OAPI, dos meses al año, uno o dos expertos del INPI evalúan los servicios
de enlace nacionales de cuatro países con dicha Organización.  Los expertos pueden dedicarse
también a la formación sobre el terreno de nuevos funcionarios, en particular documentalistas.
El presente año, se evaluarán los servicios de enlace de Mauritania, Burkina Faso, la
República Centroafricana y el Camerún.
Además, a petición de la OAPI, los expertos del INPI participaron en seminarios organizados
en Bafoussam, Yaoundé, Conakry, Lomé y Dakar en 1998.IP/C/W/154/Add.3
Página 25
En 1998 tuvieron lugar tres misiones de expertos ante la Oficina de la Propiedad Intelectual
de China, que analizaron la actividad regional y las denominaciones de origen.
En 1998 se organizó en Rabat, junto con la Oficina de la Propiedad Intelectual de Marruecos,
un seminario sobre la protección de la propiedad intelectual y una campaña contra la falsificación.  En1999 se han llevado a cabo por el momento cuatro misiones de expertos.
Cada año se realizan intercambios de ingenieros entre la Oficina francesa y la Oficina de
Patentes del Japón (OPJ).  Un ingeniero del INPI fue en misión a Tokio en 1998, y se ha programado
otra misión para 1999.
En 1998, un experto de la Oficina Interprofesional del Cognac (BNIC) viajó a la Oficina
polaca, en Varsovia, para una misión sobre las indicaciones geográficas y las marcas de fábrica o de
comercio.
- Con la OMPI:
Se realizan numerosas actividades de cooperación en estrecha colaboración con la OMPI y
por conducto del Fondo francés.
Se trata por lo general de seminarios celebrados casi siempre en África, y en ocasiones en
Asia, América Latina y los países árabes (a los que se invita a expertos franceses que hablen inglés).
- Con la OEP:Se ha reforzado la colaboración con la OEP en el contexto de la cooperación con los países en
desarrollo.  Esto ha sido facilitado por las actividades que la Unión Europea tiene la intención deemprender en el sureste de Asia y en Europa Oriental.
La OEP se encarga de la logística.El INPI colaboró en 1998 con la OEP en la organización de actividades, en concreto una
auditoría y una misión de información ante la INNORPI (Túnez).
4. Ministerio de Asuntos Exteriores
En el contexto de la ASEM, Francia ha si do nombrada país promotor de la propiedad
intelectual.  En este sentido, el Ministerio de Asuntos Exteriores celebró los días 24 y 25 de junio
de 1999 en París el primer seminario de la ASEM sobre propiedad intelectual.  Participaronrepresentantes de las administraciones encargadas de estos asuntos en los países de la ASEAN y la
Unión Europea, así como representantes de China, Corea y el Japón y federaciones profesionales.
Participaron también en el seminario la OMPI, la OMC, la OEP y la Comisión Europea, junto
a representantes de empresas europeas y asiáticas.  Tailandia, que es el país copromotor, organizará elpróximo seminario en 2000.IP/C/W/154/Add.3
Página 26
ANEXO 1
Seminarios para países en desarrollo, 1998
Seminarios para países en desarrollo, 1998 (9)Esfera Propiedad industrial, curso práctico del INPI y el IRPI
Duración (en días) 14
Lugar INPI París e IRPI
Siglas País
MCI Haití
MIC MauricioMICPP República Centroafricana
MISE Togo
OAPI Côte d'IvoireOCPI CubaOMAPI MadagascarOPIM MarruecosTGS SenegalIP/C/W/154/Add.3
Página 27
ANEXO 2
Cursos de formación del CEIPI desde 1998
CEIPI:  Curso de larga duración (1:  Malí)Esfera Patentes, marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos
Duración (días) 273
Lugar Estrasburgo
Siglas País
DNIM Malí
NOIP Viet Nam
Rospatent Federación de Rusia
Curso sobre marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos del CEIPI (3:  Rumania,
Viet Nam, China)
Esfera Marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos
Duración (días) 150
Lugar Estrasburgo
Siglas País
NOIP Viet Nam
Curso sobre marcas de fábrica o de comercio y dibujos y modelos del CEIPI (3:  Rumania,
Viet Nam, China)
Esfera Marcas de fábrica o de comercio, dibujos y modelos
Duración (días) 150
Lugar Estrasburgo
Siglas País
OEIM Rumania
SAIC ChinaIP/C/W/154/Add.3
Página 28
ANEXO 3
CAVILAM 1998
Formación en lengua francesa
Esfera Lengua francesa
Duración (días) 88
Lugar Vichy
Siglas País
NCPI TayikistánIP/C/W/154/Add.3
Página 29
ANEXO 4
Cursos de lengua francesa desde 1998
Cursos de lengua francesa (10)Esfera Lengua francesa
Duración (días) 45
Lugar Río de Janeiro, INPI del Brasil
Siglas País
INPI Brasil
Cursos de lengua francesa (15)
Esfera Lengua francesa
Duración (días) 40
Lugar Bangkok, DPI de Tailandia
Siglas País
DPI Tailandia
Cursos de lengua francesa (31)
Esfera Lengua francesa
Duración (días) 146
Lugar Ciudad de México
Siglas País
IMPI México
CAVILAM (Tayikistán) (1)
Esfera Lengua francesa
Duración (días) 88
Lugar Vichy
Siglas País
NCPI TayikistánIP/C/W/154/Add.3
Página 30
ANEXO 5
Visitas a petición de la OMPI desde 1998
Visita de una delegación brasileña (2)Esfera Bases de datos
Duración (días) 2
Lugar INPI París
Siglas País
INPI del Brasil Brasil
INPI del Brasil Brasil
Visita de una delegación de las oficinas de Marruecos y Túnez y la OMPI para tratar del
lenguaje natural  (9)
Esfera Lenguaje natural
Duración (días) 2
Lugar INPI París y empresa LEXIQUEST, Montreuil
Siglas País
INNORPI Túnez
INNORPI TúnezINNORPI TúnezLEXIQUEST Francia
LEXIQUEST Francia
OMPI MarruecosOMPI SuizaOMPI SuizaOMPI SuizaIP/C/W/154/Add.3
Página 31
Visitas a petición de la OEP desde 1998
Visita de un funcionario de la OPJ (2)
Esfera Propiedad industrial en general
Duración (días) 1
Lugar INPI París
Siglas País
OPJ Países Bajos
Visita de un funcionario de la OPJ (2)
Esfera Propiedad industrial en general
Duración (días) 1
Lugar París
Siglas País
OPJ Japón
Visita de un funcionario de la OPJ
Esfera Patentes
Duración (días) 1
Lugar INPI París
Siglas País
OPJ Japón
Visita de una delegación ucrania (2)
Esfera Gestión de documentos de patentes
Duración (días) 4
Lugar INPI París
Siglas País
SPOU UcraniaIP/C/W/154/Add.3
Página 32
Visita de una delegación ucrania (2)
Esfera Gestión de documentos de patentes
Duración (días) 4
Lugar INPI París
Siglas País
SPOU Ucrania
Visita de una delegación de la Administración de Aduanas de Viet Nam
Esfera Propiedad industrial y aduanas
Duración (días) 1
Lugar INPI París
Siglas País
NOPI Viet Nam
Visita de un funcionario de la OPJ (Sra. Isohatu) (3)
Esfera Patentes
Duración (días) 15
Lugar INPI París
Siglas País
OPJ Japón
Visita de una delegación tunecina (2)
Esfera Registro de comercio
Duración (días) 5
Lugar París, Tours, Libourne (ORT)
Siglas País
INNORPI TúnezIP/C/W/154/Add.3
Página 33
Visita de la Organización de Artesanos de Marruecos (2)
Esfera Registro de comercio y registro profesional
Duración (días) 1
Lugar INPI París
Siglas País
NCIAM Marruecos
Visita de la Sra. Aniss (Registro de Comercio de Marruecos)
Esfera Registro de comercio y de empresas
Duración (días) 5
Lugar INPI París, Tribunal Comercial de Créteil, ORT
Siglas País
RCCM Marruecos
Visita del Sr. Maliby (RCE de Marruecos)
Esfera Registro de comercio, sistema de archivo electrónico
Duración (días) 8
Lugar INPI París, Nanterre, ORT Libourne
Siglas País
RCEM Marruecos
Visita de la Sra. Belcaid (Oficina de Marruecos)
Esfera Tratado de Cooperación en materia de Patentes
Duración (días) 5
Lugar INPI París
Siglas País
OMPI MarruecosIP/C/W/154/Add.3
Página 34
Visita del Director de la Oficina de la Propiedad Industrial de Côte d'Ivoire
Esfera: Patentes, documentación, signos distintivos
Duración (días): 14
Lugar: INPI París
Siglas: País
OAPI: Côte d'Ivoire
Visita del Director Adjunto de la OPJ (Sr. Sasaki) (5)
Esfera: Propiedad industrial
Duración (días): 1
Lugar: INPI París
Siglas: País
JETRO: Alemania
OPJ Japón
Visita de una delegación china – Pharmsearch (6)
Esfera: Investigación farmacéutica
Duración (días): 62
Lugar: INPI París y Pharmsearch, Nancy
Siglas: País
CIPS: China
OPC
Visita de una delegación del Instituto de la Propiedad Industrial de México (2)
Esfera: Iniciativas regionales
Duración (días): 8
Lugar: INPI París, Marsella, Sophia-Antipolis
Siglas: País
IMPI: MéxicoIP/C/W/154/Add.3
Página 35
Visita de una delegación de la Oficina de Patentes de China (9)
Esfera: Visita general del INPI + dos oficinas regionales
Duración (días): 16
Lugar: INPI París, INPI Lille, INPI Rennes
Siglas: País
OPC: China
Visita de una delegación de la Oficina de Rumania (5)
Esfera: Servicios informáticos e iniciativas regionales
Duración (días): 8
Lugar: INPI París y Sophia-Antipolis
Siglas: País
OEIM: Rumania
Visita de una delegación de la Sociedad  de Propiedad Intelectual de China (2)
Esfera: Iniciativas y agentes regionales
Duración (días): 9
Lugar: INPI París, INPI Estrasburgo y Lyon, CNCPI
Siglas: País
CIPS: China
Visita de una delegación de la CPO (6)
Esfera: Reforma administrativa del INPI
Duración (días): 14
Lugar: INPI París y Lille
Siglas: País
OPC: ChinaIP/C/W/154/Add.3
Página 36
Visita de una delegación rusa (3)
Esfera: Iniciativas regionales y dibujos y modelos
Duración (días): 7
Lugar: INPI París, Compiègne y Marsella
Siglas: País
Rospatent Federación de Rusia
Visita de una delegación de personalidades de Tailandia (6)
Esfera: Policía, aduanas, CFME-ACTIM, AO, Secretaría de Estado para la
Industria, ENM, Tribunal de Apelación, INPI Burdeos
Duración (días): 7
Lugar: París, Burdeos
Siglas: País
CIPITC: Tailandia
DPIOIPITLIP/C/W/154/Add.3
Página 37
ALEMANIA
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania:
Proyecto "Mejoramiento del sistema de propied ad industrial en el Reino de Tailandia"
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania ayuda actualmente al Reino a establecer y
mejorar el sistema de propiedad industrial.  El proyecto comenzó el 1º de enero de 1997 y se preveía
inicialmente que concluiría el 31 de marzo de 2000, aunque se va a prorrogar hasta finales de 2001.
El proyecto está financiado por la Agencia de  Cooperación Técnica (Gesellschaft für technische
Zusammenarbeit (GTZ) GmbH).
El objetivo del proyecto es reforzar el sistema de propiedad industrial y, por encima de todo,
dotar al Departamento de la Propiedad Intelectual, del Ministerio de Comercio, de los conocimientos
técnicos de la Oficina alemana.  Se espera que dicho Departamento llegue a estar en condiciones de
satisfacer las demandas formuladas a una oficina de patentes y marcas moderna, tanto cualitativacomo cuantitativamente, ante la importancia creciente, en particular de la protección de la propiedad
industrial en los países de Asia oriental.  Al propio tiempo, debe potenciarse la sensibilización de la
industria tailandesa a la importancia de la propiedad intelectual e industrial.
La Oficina alemana presta su asistencia, tanto en Bangkok como en Alemania, sobre todos los
aspectos del sistema de patentes, es decir, en el terreno de las patentes, marcas de
fábrica o de comercio, modelos de utilidad, dibujos y modelos industriales,
información/documentación/DEPATIS, así como la planificación/organización y explotación del
derecho de autor.
Por una parte, la capacitación en cada esfera técnica se divide en unidades de dos o tres
semanas en Alemania, donde expertos de la Oficina imparten formación teórica y práctica a los
miembros del personal de la Oficina de Tailandia.  Por otra, los miembros del personal de la Oficina
de Alemania viajan también a Tailandia para conocer su situación y prestar ayuda concreta sobre el
terreno.  El proyecto, iniciado en 1997, se sigue ejecutando actualmente.  Además de las medidas de
capacitación de los expertos tailandeses asociados en materia de "Legislación sobre el derecho de
autor", "Sociedades de recaudación", "Modelos de utilidad y dibujos y modelos industriales" y"Documentación/información" en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania, en 1997 se celebró en
Bangkok un simposio sobre "Administración colectiva".  Los participantes en este simposio fueron
expertos de la Oficina de Alemania y representantes de las sociedades de recaudación.  Además, en
noviembre, el Presidente de la Oficina, Sr. Norbert Haugg, pronunció en el marco del simposio una
conferencia sobre "Explotación comercial de productos amparados por derechos de propiedadindustrial" y conversó sobre la actual cooperación con el Director de la Oficina de Patentes de
Tailandia.
En 1998, expertos alemanes llevaron a cabo misiones rápidas en Tailandia.  Cabe destacar el
simposio sobre la legislación alemana en materia de marcas de fábrica o de comercio celebrado enenero en Bangkok, con la participación de prestigiosos expertos nacionales, que recibió una
aprobación unánime.  Otras actividades de los expertos de la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania en Tailandia tuvieron por objeto el procedimiento de examen de patentes, la legislación
sobre modelos de utilidad, así como la formación en el ámbito de la química, la biotecnología y la
mecánica.  En la Oficina de Alemania se llevaron a cabo iniciativas de dos semanas de duracióncentradas en los temas de "Administración general" y "Sociedades de recaudación", así como en la
creación de un sistema de información en la Oficina alemana.  Tres funcionarios de la Oficina de
Patentes de Tailandia aprovecharon la ocasión para realizar una visita de un día al Tribunal Federal de
Patentes, a efectos de recabar información sobre su organización y estructura.IP/C/W/154/Add.3
Página 38
En 1999, se desarrollaron en Alemania actividades de formación sobre los temas siguientes:
"Registro y administración de los modelos de utilidad", "Procedimientos generales de examen en los
ámbitos de la electrónica, la mecánica, la física, la biotecnología y la química", así como
"Procedimientos de examen de las marcas de fábrica o de comercio y de servicios, con análisis de
casos reales de Tailandia".  Cabe reseñar que este año ha participado en misiones en Tailandia unnúmero creciente de expertos de la Oficina de Alemania, el Tribunal Federal de Patentes y las
sociedades de recaudación, así como abogados de patentes.  Se han impartido cursos de formación
con los nombres de "Sugerencias y orientaciones para la redacción de reglamentos ministeriales sobre
modelos de utilidad", "Servicios de información", "Perfil de la profesión de abogado de patentes",
"Redacción de leyes sobre las sociedades de recaudación del derecho de autor y la administración
colectiva", "Redacción de contratos de licencia", "Servicios de información sobre propiedad
industrial" y "Cláusulas especiales de los Arreglos de Niza y de Madrid".  Además, se prevé lacelebración, a finales de año, de otro simposio internacional de dos semanas sobre el intercambio de
información en materia de propiedad intelectual.
Proyecto "Modernización del sistema de propiedad industrial en Turquía"
El proyecto, financiado por la GTZ, se ha ejecutado de manera ininterrumpida desde su inicio
en 1996.  Su duración prevista es de cuatro años y concluirá a finales de septiembre de 2000.
Se prevé que la cooperación entre el Instituto de Patentes de Turquía y la Oficina de Patentes
y Marcas de Alemania dé prioridad a la modernización de la protección de la propiedad industrial.
En el marco de la cooperación técnica con el Instituto de Patentes de Turquía, las primeras
actividades concretas de capacitación se llevaron a cabo en 1997.  Por ejemplo, en Munich se
impartieron cursos de formación sobre patentes y modelos de utilidad.  Expertos de la Oficina de
Patentes de Alemania desarrollaron actividades de capacitación sobre el terreno acerca de las marcasde fábrica o de comercio, las patentes, la in formación/documentación.  En 1998, tuvieron lugar
iniciativas de corta duración sobre los temas "Procedimiento de examen", "Marcas de servicios",
"Cursos de formación de larga duración para examinadores" y "Examen de las marcas de fábrica o de
comercio".  La capacitación de expertos homólogos en Alemania se centró en los temas
"Procedimiento de examen en química", "Procedimiento de examen de patentes" y "Examen de
marcas de fábrica o de comercio".  También cabe mencionar un simposio internacional sobre marcas
de fábrica o de comercio celebrado en Estambul en junio de 1998, con la participación de prestigiososexpertos del Tribunal Federal de Patentes, el Tribunal Regional Supremo de Munich, la Cámara
Alemana de Abogados de Patentes, la Asociación Alemana de Marcas y el Vicepresidente de la
Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.  En 1999, la muy intensa cooperación con el Instituto de
Patentes de Turquía prosiguió con una actividad de formación sobre "DEPATIS".  Sin embargo, el
grueso de la capacitación de funcionarios del Instituto de Patentes de Turquía en la Oficina deAlemania se llevará a cabo en el segundo semestre, con los cursos "Examen de las marcas de fábrica o
de comercio" (dos cursos de dos semanas), "Personal de información" y "La oficina receptora del
Tratado de Cooperación en materia de Patentes".
Un ejemplo de misión a corto plazo de expertos a Turquía es la participación del Jefe del
Departamento 1 de la Oficina de Alemania en la "Conferencia internacional sobre protección de la
propiedad industrial en Turquía y el Mundo en el 5°  año del Instituto de Patentes de Turquía".  Se
prevén nuevas misiones sobre los temas "Archivo",  "Utilización del CD-ROM", "Curso práctico sobre
las divisiones en los servicios", "Ley sobre invenciones de empleados", "Curso práctico de
procesamiento electrónico de datos", "Protocolo al Arreglo de Madrid relativo al Registro de Marcas"y "Examen práctico de marcas de fábrica o de comercio".  En octubre se prevé la celebración de una
conferencia sobre "Comercialización de los derechos de propiedad intelectual", con la participación
de un abogado de patentes, un representante de la industria y un corredor de patentes.IP/C/W/154/Add.3
Página 39
Proyecto "Fortalecimiento de los derechos de propiedad industrial en la República de Croacia"
El proyecto se inició en 1997 y concluirá oficialmente a finales de 1999.  Sin embargo, por
parte croata se agradecería la continuidad de la cooperación.  La Oficina alemana está dispuesta a
conceder más asistencia dentro de los límites del presupuesto restante de la Agencia de Cooperación
Técnica (GTZ).  Sin embargo la GTZ no ha tomado todavía una decisión definitiva.
El proyecto se propone ayudar a la República de Croacia a elaborar legislación en el ámbito
de las patentes y el derecho de autor.  El asesoramiento ha consistido en sustancia en el examen de los
proyectos de ley de patentes, ley sobre denominaciones de origen, ley de marcas de fábrica o de
comercio, ley de dibujos y modelos industriales y ley de derecho de autor y, además, en la
capacitación en la esfera del examen de patentes y la organización de servicios de información.
A raíz de las medidas adoptadas en casi todos los campos de la protección de la propiedad
industrial durante 1997 y 1998, en 1999 se celebraron en la Oficina alemana cursos sobre los temas
siguientes:  "Documentos y circulación de datos relativos al procedimiento de concesión de la
propiedad industrial", "Administración colectiva y supervisión de las sociedades de recaudación del
derecho de autor", "Procedimiento completo de examen de varios casos de solicitudes de patentes",así como "Procedimiento de cancelación en el ámbito  de las marcas de fábrica o de comercio".  Deben
destacarse los debates y comentarios realizados por expertos alemanes durante el primer semestre del
año en curso acerca de los proyectos de ley complementarios de Croacia presentados en 1999:
"Esquemas de trazado", "Marcas de fábrica o de co mercio", "Ley del derecho de autor", "Dibujos y
modelos industriales", "Ley sobre las sociedades de recaudación del derecho de autor y laadministración colectiva" y "Ley de patentes".
Proyecto "Promoción del sistema de patentes en la República Popular de China"
Este proyecto, financiado por la Institución de Crédito para la Reconstrucción (Kreditanstalt
für Wiederaufbau – KfW), se regula por un denominado Arreglo de Hermanamiento entre la Oficina
alemana y la Oficina de la Propiedad Intelectual de China concluido en 1995.  El proyecto comenzó
en 1997 y su duración no se ha fijado con exactitud, pero está limitada por su presupuesto.
El objetivo del proyecto es proseguir la cooperación vigente desde hace más de 15 años entre
ambas Oficinas.  Es frecuente el intercambio de expertos entre ellas.
A finales de 1997, durante una estancia en Beijing por invitación de la Oficina de Marcas de
China, el Presidente de la Oficina de Alemania visitó la Oficina de Patentes de China para tratar de la
capacitación precisa.  Durante una visita posterior, en abril de 1998, se adoptaron medidas concretas
de formación y un calendario para el segundo semestre de 1998.  En total, durante el otoño de 1998,
16 empleados de la Oficina de la Propiedad Intelectual de China recibieron formación en el TribunalFederal de Patentes y la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania en los terrenos de la
administración general, los modelos de utilidad/d ibujos y modelos industriales y la automatización.
En la capacitación de expertos extranjeros asociados se incluye siempre el Tribunal Federal de
Patentes, con objeto de presentarles su estructura y la cooperación con la Oficina de Patentes y
Marcas de Alemania.
La cooperación con la Oficina de la Propiedad Intelectual de China, que tiene una larga
tradición, proseguirá durante el año en curso.  En mayo de 1999, una delegación de tres miembros (el
Presidente de la Oficina de Alemania, el Presidente de la Cámara de Abogados de Patentes y el Jefe
del Departamento 2 de la Oficina de Alemania) se hizo cargo de dicha cooperación.
Durante el segundo semestre de 1999 se llevarán a cabo nuevas actividades.  El apoyo
brindado a la Oficina china se centrará en las medidas que deben adoptarse en dicho país
principalmente en relación con los temas "Procesamiento de datos y organización del trabajo" yIP/C/W/154/Add.3
Página 40
"Formación de examinadores en el ámbito de la química, la ingeniería genética, la electrónica y la
física".
Proyecto de cooperación con las autoridades de derecho de autor de China
El proyecto de cooperación con la Administración Nacional del Derecho de Autor de la
República Popular de China, que había terminado provisionalmente en el otoño de 1997 con una
visita a la República Popular de China de una delegación de alto nivel de las sociedades de
recaudación de Alemania, presidida por el Presidente de la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania,
se reanudó en abril de 1999 con la visita a Alemania de una delegación china integrada por diez
miembros.  El objetivo del proyecto, que comenzó en 1995, es apoyar a este país en la creación de
sociedades de recaudación del derecho de autor.  La actividad del año en curso se emprendió en razónde los actuales preparativos de reforma de la legislación china sobre el derecho de autor.
Cooperación con los nuevos Estados independientes y Rumania
La Oficina de Patentes y Marcas de Alemania ha mantenido unos contactos excelentes con la
Federación de Rusia.  En marzo de 1999, la Dirección del Organismo Ruso de Patentes y Marcas
visitó la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania y el Tribunal Federal de Patentes.  En nombre de
la Fundación para la Cooperación Jurídica Internacional (IRZ), la Oficina de Alemania hizo en el
verano de 1998 un comentario exhaustivo del proyecto de ley de patentes y marcas de fábrica o de
comercio de la Federación de Rusia.
Se ha intensificado aún más la cooperación con la Oficina Estatal de Patentes de Ucrania.  En
octubre de 1998, dos empleados de la Oficina de Ucrania recogieron información sobre la estructura,
las tareas y el equipo del sector del archivo.  En el marco de la iniciativa del Presidente de la
República Federal encaminada a "intensificar la cooperación entre Alemania y Ucrania", la IRZprevió la celebración en diciembre de 1998 en Kiev  de un seminario sobre protección de la propiedad
industrial.  Debido a que, por las inclemencias meteorológicas, los conferenciantes de la Oficina de
Patentes y Marcas de Alemania no pudieron intervenir, el seminario se ha vuelto a incluir en el
programa de trabajo de 1999.
En marzo de 1999, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania invitó a dos empleados de
alto nivel de la Oficina de Ucrania.  Durante su estancia de una semana, financiada por la IRZ, losinvitados recibieron información completa sobre el procedimiento de examen de patentes.
Además, en abril de 1999 se organizó una visita de estudio de una semana para dos
examinadores de patentes de la Oficina Estatal de Invenciones y Marcas de Rumania.
Países en desarrollo y otros países
En octubre de 1998, dos empleados de la Oficina de la Propiedad Industrial de la República
de Corea recabaron información sobre la legislación en materia de examen de patentes y modelos de
utilidad.  En abril de 1999, otros dos empleados de esta Oficina recibieron formación introductoriasobre cuestiones presupuestarias en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.
En el marco de las actividades de cooperación para el desarrollo de la OMPI, siete jueces
kenianos visitaron en noviembre de 1998 la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania.
En abril de 1999, se organizó también en cooperación con la OMPI, la visita de una
delegación de alto nivel del Centro Nacional de Registros de El Salvador.  El grupo recibió
capacitación sobre cuestiones generales de administración y sobre información en materia de patentes
y marcas de fábrica o de comercio.IP/C/W/154/Add.3
Página 41
En el marco del programa "Desarrollo de productos ecológicos" de la República Federal de
Alemania, se organizó la capacitación completa en la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania,
entre enero y marzo de 1999, de un funcionario del Nepal.
En marzo de 1999, se celebró en Munich y Ginebra un curso de formación sobre "Agilización
de los resultados de búsquedas y exámenes".  Lo organizan conjuntamente cada año, sobre temas
variables, la Oficina Europea de Patentes, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania y la OMPI.
Asistieron examinadores de varios países de Asia, América Latina y África.
En cooperación con la OMPI, la Oficina de Patentes y Marcas de Alemania organiza de
nuevo en 1999 un seminario de tres semanas para expertos en patentes de los países en desarrollo.  La
formación se centrará en el examen de patentes, los procedimientos de concesión y oposición depatentes y los procedimientos relacionados con las marcas de fábrica o de comercio.  Los
participantes de este año provendrán presumiblemente del Brasil, Corea (República Popular
Democrática), Egipto, Etiopía, la India, Kenya, el Sudán y Trinidad y Tabago.
En el marco de la cooperación para el desarrollo con la OMPI, se elaboraron en 1998 81
informes gratuitos sobre el estado de la técnica en los siguientes países en desarrollo:  Chile, Cuba,
Jamaica y México.
Intercambio de resultados de búsquedas y exámenes
La Oficina de Patentes de Alemania llegó a acuerdos con las siguientes oficinas para
intercambiar con regularidad resultados de búsquedas y exámenes de solicitudes consideradas
prioritarias en el otro país en cuestión:
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República Popular de China (OPIC)
Oficina de Patentes de Belarús
Oficina Estatal de la Propiedad Intelectual de la República de Croacia
Oficina de la Propiedad Intelectual de Mongolia
Organismo Ruso de Patentes y Marcas (ROSPATENT)
Oficina de la Propiedad Intelectual de la República Eslovaca
Oficina de la Propiedad Intelectual de Eslovenia
Departamento de la Propiedad Intelectual de TailandiaOficina de Patentes de Hungría.
Intercambio internacional de bibliografía
Actualmente se está intercambiando especificaciones sobre patentes y otras publicaciones con
los siguientes países no pertenecientes a la Oficina Europea de Patentes:
Argelia, Argentina, Australia, Belarús, Brasil , Bulgaria, Canadá, Colombia, Croacia, Cuba,
China, Egipto, Emiratos Árabes  Unidos, Eslovenia, Estados Unidos, Estonia, Federación de
Rusia, Filipinas, Hungría, India, Indonesia, Is rael, Japón, Kazakstán, Letonia, Lituania, México,
Moldova, Mongolia, Perú, Polonia, República de Corea, República P opular Democrática de
Corea, República Checa, República Eslovaca, Re pública Kirguisa, Rumania, Tailandia, Túnez,
Turquía, Ucrania, Uzbekistán y Viet Nam.
Asociación Alemana para la Cooperación Judicial Internacional
Cooperación con Lituania en el ámbito de la protección de la propiedad industrial:La cooperación con la Oficina de Patentes de Lituania comenzó en 1996.  El objetivo del
proyecto es lograr una colaboración más estrecha en el ámbito del derecho de marcas y patentes.IP/C/W/154/Add.3
Página 42
En el otoño de 1998 tuvo lugar una visita de información a Alemania de empleados de la
Oficina de Patentes de Lituania para tratar sobre la acreditación de los derechos de propiedad
industrial y el derecho de autor.  Se abordaron principalmente temas prácticos relacionados con la
incautación de bienes pirateados y los aspectos jurídicos de la piratería de productos.  La delegaciónlituana recibió también información sobre cuestiones relacionadas con la acreditación de los derechos
de propiedad industrial mediante procedimientos judiciales.  Además, la Oficina de Patentes de
Lituania celebró un seminario sobre el tema de los "Procedimientos de infracción en el derecho de
patentes y marcas".
Cooperación con la Federación de Rusia:
1. Cooperación con el Organismo de Patentes de Rusia
La cooperación, encaminada a ayudar a la Federación de Rusia en la aplicación de la nueva
legislación rusa sobre patentes, marcas de fábrica o de comercio y modelos de utilidad, comenzó
en 1993.
Por sugerencia del Organismo de Patentes de Rusia, la Fundación alemana recabó el año
pasado las opiniones de los expertos del Tribunal Federal de Alemania, la Oficina de Patentes y
Marcas de Alemania y un abogado de patentes sobre el proyecto de legislación encaminada a
modificar y complementar la Ley de Patentes y la Ley de Marcas de Fábrica o de Comercio.  Lasopiniones fueron enviadas en otoño del año pasado.  Dado que el Organismo de Patentes existente ha
sido recientemente incorporado al Ministerio de Justicia de Rusia, ha dejado de constituir una
institución gubernamental independiente.  Por el momento, no se sabe con certeza qué forma
adoptarán las consultas en el futuro.
2. Cooperación con el Centro Ruso de Derecho Privado
El objeto de la cooperación, que comenzó en 1995, es asesorar a la Federación de Rusia en la
elaboración y/o reforma de la legislación sobre la protección del derecho de autor y los derechos de
propiedad industrial.
El derecho de autor y derechos conexos serán regulados en la tercera parte del Código Civil
de la Federación de Rusia.  Expertos alemanes en este ámbito, en comisión de servicios de la
Fundación alemana, están prestando asesoramiento en forma de observaciones escritas y orales al
Centro de Derecho Privado para la elaboración de las disposiciones pertinentes.  En otoño de 1999 se
celebrará un debate entre expertos sobre este tema.  El proyecto de reforma legislativa se presentará
en breve al Parlamento.
Cooperación con Ucrania en varios ámbitos jurídicos
La cooperación comenzó en 1993 por un período indefinido.  El principal tema de interés es
la asistencia a la reforma de la legislación sobre propiedad intelectual y sobre insolvencia, así como elasesoramiento en la ulterior capacitación de los jueces y examinadores de patentes.
Entre el 7 y el 10 de diciembre de 1998, se celebró cerca de Kiev un seminario sobre la
protección de la propiedad industrial, organi zado conjuntamente con el Tribunal Supremo de
Comercio de Ucrania.  Asistieron, junto a un gran número de jueces de los tribunales de comercio,representantes de la Oficina Estatal de Patentes de Ucrania.  En numerosas contribuciones, los
expertos ucranios informaron sobre el estado actual de la legislación ucrania en materia de propiedad
intelectual, así como sobre las prácticas judiciales relacionadas con la protección de la propiedad
industrial en los tribunales de comercio del país.  Este acontecimiento tuvo continuidad en el
seminario sobre el derecho en materia de protección de la propiedad industrial y de insolvencia, queIP/C/W/154/Add.3
Página 43
organizaron, entre el 9 y el 12 de marzo de 1999 en  Yalta, la Fundación alemana y el Tribunal de
Comercio de la República Autónoma de Crimea, con objeto de familiarizar también a las regiones de
Ucrania con este tema.  Estos seminarios se celebraron en el marco de la iniciativa del Presidente de la
República Federal encaminada a la "intensificación de la colaboración jurídica entre Alemania y
Ucrania".  Esta iniciativa tiene por objeto, en gran medida, la capacitación adicional de jueces.
Entre el 8 y el 12 de marzo de 1999, la Fundación alemana organizó la visita de dos
empleados de la Oficina Estatal de Patentes de Ucrania a la Oficina de Patentes y Marcas de
Alemania, con sede en Munich, para asistir a seminarios.  Los invitados ucranios fueron informados,
entre otras cosas, sobre el proceso de registro de patentes, las directrices sobre examen, búsqueda y
oposición en materia de patentes, en relación con ejemplos prácticos tomados de la experiencia de un
examinador, y sobre la gestión administrativa del registro de una patente.  Se prevé la celebración deun seminario sobre la legislación de patentes y marcas de fábrica o de comercio en otoño de 1999 en
Kiev.IP/C/W/154/Add.3
Página 44
ESPAÑA
1. La cooperación técnica española en el ámbito de la propiedad industrial
La cooperación técnica española en el ámbito de la propiedad industrial se desarrolla a través
de la Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM), organismo autónomo del Ministerio de
Industria y Energía.
2. Descripción de la cooperación técnica
a) Cooperación multilateral:
i) cooperación con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual
(OMPI);
ii) cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP);iii) cooperación con la Oficina de Arm onización del Mercado Interior (OAMI);
iv) cooperación trilateral (OEPM-OMPI-OEP).
b) Cooperación bilateral:
i) Memorandos bilaterales con países iberoamericanos:
- envío de expertos a las oficinas iberoamericanas;- organización de visitas e información;- intercambio de documentos de patentes y de discos CD-ROM de
patentes con países iberoamericanos.
ii) Memorandos de entendimiento con determinados países.
3. La cooperación técnica en el ámbito de los derechos de autor y derechos conexos
1. LA COOPERACIÓN TÉCNICA ESPAÑOLA EN EL ÁMBITO DE LA PROPIEDAD
INDUSTRIAL
a) España posee una larga tradición en asistencia técnica a países en desarrollo en el
ámbito de la propiedad industrial.  Desde el año 1982 se vienen desarrollandoactividades en este sentido.
b) Los países beneficiarios de la cooperación son, básicamente, los de América Latina,
con los que España tiene suscritos 18 memorandos bilaterales.
c) La cooperación española se financia a través del presupuesto general de la Oficina
Española de Patentes y Marcas (en adelante, OEPM), que cubre el coste del personal
destinado a la cooperación y otros gastos por actividades diversas.IP/C/W/154/Add.3
Página 45
d) En general, se prefiere la asistencia técnica en forma de prestaciones (formación de
personal, envío de expertos para proyectos determinados, seminarios, intercambios de
información, etc.) a la financiación "directa", como es, por ejemplo, la entrega de
material electrónico de oficina.
2. DESCRIPCIÓN DE LA COOPERACIÓN TÉCNICA
A. COOPERACIÓN MULTILATERAL
En el ámbito de la cooperación multilateral, España desarrolla sus programas de ayuda al
desarrollo en materia de propiedad industrial en conjunción con tres organizaciones internacionales:
la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (en adelante, OMPI), la Oficina Europea dePatentes (en adelante, OEP) y la Oficina de Arm onización del Mercado Interior (en adelante, OAMI).
i) Cooperación con la OMPI
La OMPI ofrece una gama extraordinaria de actividades de cooperación.  España participa en
las siguientes actividades:
Formación específica
La OEPM coorganiza con la OMPI cursos de formación para expertos de una duración de dos
semanas.
En septiembre de 1999, se organizó en la sede de la OEPM (Madrid) una nueva edición del
"Curso sobre los aspectos jurídicos, administrativos y económicos de la propiedad industrial".
La edición correspondiente a 1999 contó con la participación de 15 funcionarios
pertenecientes a otras tantas oficinas nacionales de la propiedad intelectual de países iberoamericanos.
Este curso, de periodicidad anual, se inició en 1982 y constituye una de las actividades de
cooperación más antiguas de las que viene desarrollando la OEPM.  Su finalidad es la formación en
materia de propiedad industrial de expertos iberoamericanos.  A lo largo de todos estos años, este
seminario ha permitido contribuir a la formación de 20 expertos con la asistencia, en algunas
ocasiones, de los directores de las propias oficinas nacionales de propiedad intelectual.
Visitas de información y/o formación
A petición de la OMPI, la OEPM recibe todos los años delegaciones de expertos de todos los
niveles provenientes de países en desarrollo.  Se trata de visitas de uno o dos días, cuyo objetivo esmostrar la estructura o el funcionamiento de la OEPM en sus aspectos tanto de gestión administrativa
y contable como de funcionamiento material.
Participación en cursos y seminarios organizados por la OMPI
Entre los cursos y seminarios organizados anualmente por la OMPI, en el marco de la
cooperacion con América Latina y el Caribe, España  participa activamente con el envío de ponentes,
funcionarios de la Oficina, expertos en distintos sectores.  Cabe destacar la tradicional Academia de la
OMPI, que se celebra cada dos años en Ginebra, a la que la OEPM envía un conferenciante que toca
aspectos relacionados, generalmente, con la vertiente internacional de la propiedad industrial.IP/C/W/154/Add.3
Página 46
ii) Cooperación con la Oficina Europea de Patentes (OEP)
Estas actividades de cooperación técnica se centran exclusivamente en el ámbito de las
patentes, teniendo como beneficiarios de la cooperación a los países iberoamericanos.  Los temas que
se abordan en la cooperación OEP-OEPM están relacionados con actividades de formación, asistencia
técnica sobre documentación e información en materia de patentes, promoción del uso del sistemaamparado por el Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) para la tramitación de
patentes, asistencia en la instalación, desarrollo y uso de Internet, y facilitar medios de asistencia
técnica dirigidos a mejorar los procedimientos de examen de patentes.
iii) Cooperación con la OAMI
La cooperación de la OEPM con la OAMI tiene  por objeto promover el conocimiento de la
legislación y uso de los sistemas español y comunitario en materia de marcas en el ámbito geográficoiberoamericano, para lo cual se organizan seminarios itinerantes.
iv) Cooperación trilateral (OEPM/OMPI/OEP)
En el mes de junio de 1999 tuvo lugar el seminario "Búsqueda y examen de patentes", dando
continuidad a esta actividad que, desde 1982, viene desarrollándose cada año.  En la edición de esteaño participaron 16 funcionarios pertenecientes a otras tantas oficinas de la propiedad industrial de
países iberoamericanos.  Constituye una de las actividades de cooperación más antiguas de las que
viene realizando la OEPM, al principio con la colaboración de la OMPI y, últimamente, se cuenta,
además, con el concurso de la OEP.
El seminario se dirige básicamente a los aspectos técnicos del procedimiento de búsqueda de
anterioridades y examen de patentes.  En el programa se incluyen diversas sesiones prácticas en las
que los participantes trabajan en casos reales de su interés, bajo la supervisión directa de
examinadores de patentes de la OEPM.
En la misma línea de cooperación trilateral se incluyen seminarios anuales de promoción del
PCT en Iberoamérica, cuya edición de 1999 se realizó en Montevideo.  La importancia de la
promoción de la adhesión al sistema PCT de un mayor número de países de habla española conecta
con el objetivo de reforzar la línea de colaboración entre la OEPM y las oficinas de propiedad
industrial de los países iberoamericanos en el sentido de reforzar el uso del español como idioma
oficial de búsqueda internacional en el procedimiento PCT.
B. C
OOPERACIÓN BILATERAL
i) Memorandos bilaterales con países iberoamericanos
Es la cooperación técnica más importante que realiza España en el campo de la propiedad
intelectual.  Los memorandos bilaterales datan de hace más de 15 años y se han ido actualizando yorientando hacia las necesidades de esos países, con nuevas prestaciones, que se materializan en las
siguientes acciones.
• Envío de expertos a las oficinas iberoamericanas para cometidos de asistencia técnica
en:
- asistencia en la formación legislativa al Acuerdo sobre los ADPIC;
- realización del examen de patentes, incluido el Informe sobre el Estado de la
Técnica;IP/C/W/154/Add.3
Página 47
- estructuración orgánica de las oficinas de la propiedad industrial, incluida la
redacción de normas;
- racionalización de los procedimientos de concesión de marcas;
- actividades de sensibilización (seminarios, exposiciones, salones de
inventores, etc.);  y
- actividades de Clasificación Internaciona l de Patentes (CIP) y de clasificación
de productos y servicios a los efectos del nomenclátor internacional de marcas
establecido por el Arreglo de Niza.
• Organización de visitas de información:
En estos casos se trata in situ  de la formación de personal procedente de los países
iberoamericanos con los que existe memorándum de cooperación.  Dependiendo de la
formación requerida, se asignan tutores de la OEPM con los que se lleva a cabo untrabajo "a la carta" y ajustado a las necesidades del requiriente.  Anualmente se
reciben del orden de diez visitas de estas características.
• Intercambio de documentos de patentes y de discos CD-ROM de patentes con países
iberoamericanos:
El intercambio de documentos de patentes entre la Oficina Española de Patentes y
Marcas y las oficinas iberoamericanas de propiedad industrial tiene por objeto el
funcionamiento del Centro de Documentación de Patentes en Lengua Castellana.
ii) Memorandos de entendimiento con determinados países
Hasta la fecha se han firmado diferentes memorandos de entendimiento con las oficinas de
patentes de la Federación de Rusia, Estonia, Moldova, que tienen por objeto el intercambio recíproco
de documentación entre las partes;  en concreto, los boletines periódicos de las oficinas, la legislación
de la propiedad intelectual, las memorias anuales de las oficinas y los documentos de patentes
publicados en soporte CD-ROM.  Por último, señalar que la OEPM y la Oficina Marroquí dePropiedad Industrial del Reino de Marruecos firmaron, el 21 de enero de 1999, una declaración de
intenciones para fomentar la cooperación en el campo de la protección de la propiedad industrial,
entre las que se contempla la asistencia jurídica en materia de adhesión a los instrumentos
internacionales sobre propiedad industrial más importantes.  En el marco de esta declaración de
intenciones está previsto realizar, antes de que finalice el presente año 1999, un seminario, dirigido ajueces marroquíes, sobre las infracciones a los derechos de propiedad industrial.
3. COOPERACIÓN TÉCNICA EN EL ÁMBITO DE LOS DERECHOS DE AUTOR Y
DERECHOS CONEXOS
En el ámbito de los derechos de autor y derechos conexos, pueden citarse las siguientes
actividades de cooperación técnica:
- siete becas para la realización de prácticas de propiedad intelectual en la Subdirección
General de Propiedad Intelectual (Ministerio de Educación y Cultura) del 2 al 19 de
noviembre de 1999, dirigidas a licenciados en derecho de Iberoamérica en el marco
de las ayudas para la cooperación cultural con Iberoamérica de la Dirección Generalde Cooperación y Comunicación Cultural correspondientes al año 1999;IP/C/W/154/Add.3
Página 48
- veinte becas a profesionales iberoamericanos, en el marco del programa de formación
de profesionales iberoamericanos del sector cultural de la Dirección General de
Cooperación y Comunicación Cultural, pa ra la participación en el Congreso
Iberoamericano de Gestión y Políticas Culturales (Bilbao, 22 a 24 de septiembre
de 1999), cuyo contenido comprende materias relativas a derechos de autor y conexosen el nuevo entorno tecnológico;
- transferencia de equipo informático a la Oficina de Derechos de Autor de Cuba
(CENDA);
- colaboración en el Forum Internacional sobre Interpretaciones Audiovisuales,
organizado por Actores Intérpretes Sociedad de Gestión de España, AISGE (Madrid,4 a 7 de octubre de 1999) que contará con una destacada representación del sector
audiovisual de los países en desarrollo.IP/C/W/154/Add.3
Página 49
SUECIA
Durante 1999 se desarrollan en Suecia las siguientes actividades en materia de asistencia en el
ámbito de la propiedad intelectual.  Constituyen fundamentalmente una continuación de lasactividades correspondientes a 1998.
1. Curso de formación OMPI/Gobierno de Suecia sobre derecho de autor y derechos conexos, de
casi dos semanas de duración, en Estocolmo, para unos 20 participantes provenientes de países en
desarrollo, financiado por el Organismo Sueco de Cooperación al Desarrollo Internacional (OSCDI);
durante este curso también se estudia el contenido y la aplicación del Acuerdo sobre los ADPIC, a
través de exposiciones realizadas por conferenciantes suecos.
2. Un curso organizado por la Oficina de Patentes y Registro de Suecia en cooperación con la
OMPI y financiado por el OSCDI, para unos diez participantes provenientes de países en desarrollo,
que trata principalmente del examen de patentes y la información en materia de patentes.
3. Cooperación permanente entre los Gobiernos de Suecia y Letonia para el fortalecimiento del
sistema de patentes y el régimen de registro de empresas, abordándose también cuestiones referentes
al derecho de autor.
4. Cooperación bilateral entre la Oficina de Patentes y Registro de Suecia y la Oficina de
Patentes de China, referente también al fortalecimiento del sistema chino de patentes.
5. Funcionarios suecos actúan como conferenciantes en diversos seminarios sobre propiedad
intelectual y otros acontecimientos, ya sea en forma bilateral o como parte de actividades organizadas
por la OMPI o la Oficina Europea de Patentes.
6. Se está prestando asistencia, financiada por el OSCDI, por conducto de la Oficina de Patentes
y Registro, a países en desarrollo en lo referente a las búsquedas tecnológicas a los fines del registro
de patentes y a la transferencia de tecnología.IP/C/W/154/Add.3
Página 50
REINO UNIDO
Actividades de cooperación del Reino Unido en 1998/1999
para el desarrollo de la propiedad intelectual
Actividades principales
FECHA OBJETIVO DE LA VISITA LUGAR PAÍS
BENEFICIARIOFINANCIA-
CIÓN
1998
12 defebreroExposición práctica de sistemas
informáticos de la Dirección de MarcasOficina de
Patentes del
Reino Unido
UKPOJETRO/Japón OPJ
Semana a
partir del 18de mayoVisita de funcionarios letones UKPO Letonia Privada
18-19 de
junioVisita a la Dirección de Marcas del Jefe
del Registro de Trinidad y TabagoUKPO Trinidad y
TabagoPrivada
2 de julio Visita para tratar problemas de
protección de la propiedad intelectualUKPO CEI Instituto Ruso
de la Propiedad
Intelectual
23 de junio
23 de junio Visita de funcionarios de la Oficina de la
Propiedad Intelectual de Rusia a la
Dirección de MarcasUKPO Rusia Privada
7 de agosto Visita de funcionarios de la Oficina de
Patentes de Nueva Zelandia a laDirección de MarcasUKPO Nueva Zelandia Privada
11 de
septiembreVisita al Registro de Marcas y la Oficina
de PatentesUKPO Japón OPJ
14 de
septiembreVisita de seis semanas a la Dirección de
Marcas para estudiar aspectos del
Protocolo al Arreglo de Madrid y la
Clasificación de Productos según elArreglo de NizaUKPO Japón OPJ
1-2 de
octubreVisita de funcionarios de la Oficina de la
Propiedad Intelectual para estudiar los
procedimientos de la Dirección de
MarcasUKPO Suiza Privada
12-13 de
noviembreVisita de estudio del Tribunal de la
Propiedad Industrial de KenyaUKPO Kenya OMPI
16-19 de
noviembreVisita de estudio de funcionarios de
Viet Nam al Registro de Dibujos yModelos del Reino UnidoUKPO Viet Nam OAMI
30 de
noviembre –
3 dediciembreVisita de estudio de funcionarios de la
Oficina de la Propiedad Intelectual de
Polonia, en el marco de la asistencia aPolonia dentro del Programa deIntegración EuropeaUKPO Polonia Fondo
"Know How",
Reino Unido
8 de
diciembreVisita de estudio de funcionarios
coreanos a la División Jurídica de la
Oficina de PatentesUKPO Corea Tribunal de la
Propiedad
Industrial deCoreaIP/C/W/154/Add.3
Página 51
1998
14-15 de
diciembreVisita del Jefe del Registro de Bermudas
para estudiar procedimientos en materiade patentes y dibujos y modelosUKPO Bermudas Bermudas
17 de
diciembreVisita de funcionarios del Ministerio de
Cultura de Polonia a la Dirección delDerecho de Autor para estudiar lasprescripciones del Acuerdo sobre los
ADPIC y las responsabilidades derivadas
de la ampliación de la UEUKPO –
Direccióndel Derechode AutorPolonia Polonia
1999
19-21 de
eneroVisita de un funcionario de la Oficina de
la Propiedad Intelectual de Hong Kong,
China, para estudiar los procedimientosde la Dirección de MarcasUKPO Hong Kong,
ChinaPrivada
9-10 de
marzoVisita de estudio de funcionarios de la
Oficina de la Propiedad Intelectual de
Mongolia al Registro de Dibujos y
Modelos IndustrialesUKPO Mongolia OMPI
19-24 de
marzoVisita completa de la Dirección de
MarcasUKPO Turquía Privada
23-24 de
marzoVisita de funcionarios de la Oficina de
Patentes del Japón para estudiar losprocedimientos en materia de patentesUKPO Japón OPJ
Semana a
partir del 10
de mayo y
17-19 demayoVisita de funcionarios de la Oficina de la
Propiedad Intelectual de MaltaUKPO Malta Privada
17-19 de
mayoVisita del Ministro de Eritrea a la
Dirección de MarcasUKPO Eritrea Privada
21-25 de
junioVisita del Jefe Adjunto del Registro del
Gobierno de las Islas Caimán paraestudiar los procedimientos en materia depatentes y dibujos y modelos industrialesUKPO Islas Caimán Islas Caimán
20 de junio-
3 de julioMisión de capacitación a la Oficina de la
propiedad Intelectual de Viet NamOficina de
Patentes deViet NamViet Nam OAMI
12 de
octubreVisita de una semana del Jefe del
Registro de Marcas de Sri LankaUKPO Sri Lanka Unilever
PROSECUCIÓN DE LOS ACUERDOS BILATERALES CON CHINA
FECHA DIRECCIÓN
7-13 de junio de 1998 Visita a la OPIC de funcionarios del Reino Unido
2-5 de noviembre de 1998 Visita a la OPIC de funcionarios del Reino Unido
24 de mayo–4 de junio de 1999 Visita a la UKPO de funcionarios de China
12–6 de julio de 1999 Visita a la UKPO de funcionarios de China
__________