ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/AG/N/JPN/54
16 de junio de 2000
(00-2441)
Comité de Agricultura Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
El 30 de mayo de 2000 se recibió de la delegación del Japón  la siguiente notificación sobre
los compromisos en materia de subvenciones a la exportación ( cuadro ES.3  - volumen total de ayuda
alimentaria) correspondientes a los ejercicios fiscales de 1997 y 1998.G/AG/N/JPN/54
Página 2Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 1997 - 31 de marzo de 1998)
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio económico que
comienza el 1º de abril
de 1997Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 16.532 1.000.000.000 Camboya (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 24.299 587.000.000 Nepal
i) Trigo y harina de trigo 53.763 850.000.000 Bangladeshi) Trigo y harina de trigo 3.570 150.000.000 Maldivas
i) Trigo y harina de trigo 24.000 500.000.000 Mongolia
iii) Arroz 10.466 400.000.000 Lao, Rep. Dem. Pop.iii) Arroz 12.112 480.000.000 Angola
iii) Arroz 3.585 150.000.000 Cabo Verde
iii) Arroz 4.831 200.000.000 Guineaiii) Arroz 4.569 180.000.000 Comoras
iii) Arroz 3.293 150.000.000 Santo Tomé y Príncipe
iii) Arroz 5.078 200.000.000 Djiboutiii) Cereales secundarios 5.330 700.000.000 Sudán (a través del PMA)
iii) Arroz 6.360 250.000.000 Senegal
ii) Cereales secundarios 1.689 300.000.000 Somalia (a través del PMA)iii) Arroz 13.431 500.000.000 Tanzanía
i) Trigo y harina de trigo 7.042 500.000.000 República Centroafricana
iii) Arroz 4.111 170.000.000 Togoiii) Arroz 8.067 400.000.000 Níger
iii) Arroz 7.599 390.000.000 Burkina Faso
iii) Arroz 5.106 200.000.000 Beniniii) Arroz 6.390 250.000.000 Madagascar
ii) Cereales secundarios 10.802 330.000.000 Malawi
iii) Arroz 12.540 500.000.000 MozambiqueG/AG/N/JPN/54
Página 3Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los productos Ejercicio económico que
comienza el 1º de abril
de 1997Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 4.776 200.000.000 Mauritania
iii) Arroz 4.014 300.000.000 Rwanda
iii) Arroz 10.055 400.000.000 Haití
iii) Arroz 8.018 300.000.000 Papua Nueva Guineaiii) Arroz 9.979 300.000.000 Refugiados afganos (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 20.460 800.000.000 Refugiados palestinos (a través del OOPS)
i) Trigo y harina de trigo 29.876 2.050.000.000 Refugiados africanos (a través del PMA)i) Trigo y harina de trigo 29.120 1.000.000.000 Refugiados de la antigua Yugoslavia (a través
del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 11.231 600.000.000 Refugiados del Cáucaso (a través del PMA)iii) Arroz 67.000 27.000.000 ($EE.UU.) Corea del Norte (a través del PMA)Total 449.094
*El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral;  y al total del precio FOB de adquisición de los alimentos más los costes de
transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS.G/AG/N/JPN/54
Página 4Cuadro ES.3
SUBVENCIONES A LA EXPORTACIÓN:  Japón
PERÍODO DE NOTIFICACIÓN:  ejercicio fiscal (1º de abril de 1998 - 31 de marzo de 1999)
Subvenciones a la exportación:  Notificación del volumen total de ayuda alimentaria
Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los
productosEjercicio económico que
comienza el 1º de abril de 1998
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 14.584 450.000.000 Indonesia
iii) Arroz 40.702 1.850.000.000 Indonesia (a través del PMA)
iii) Arroz 10.200 637.000.000 Camboya (a través del PMA)
iii) Arroz 25.025 1.000.000.000 Bangladesh (a través del PMA)
iii) Arroz 2.718 120.000.000 Maldivasiii) Arroz 8.659 330.000.000 Mongolia
iii) Arroz 7.816 300.000.000 Lao, Rep. Dem. Pop.
iii) Arroz 4.793 200.000.000 Ghanaiii) Arroz 2.800 120.000.000 Cabo Verde
iii) Arroz 5.005 200.000.000 Guinea
iii) Arroz 3.011 120.000.000 Santo Tomé y Príncipeiii) Arroz 3.717 150.000.000 Djibouti
ii) Cereales secundarios 4.613 1.000.000.000 Sudán (a través del PMA)
iii) Arroz 4.980 200.000.000 Senegaliii) Arroz 13.240 500.000.000 Tanzanía
iii) Arroz 8.170 400.000.000 Níger
iii) Arroz 7.352 350.000.000 Burkina Fasoiii) Arroz 3.612 150.000.000 Benin
iii) Arroz 5.189 200.000.000 Madagascar
iii) Arroz 4.889 250.000.000 Malawiiii) Arroz 10.700 400.000.000 Mozambique
iii) Arroz 7.560 300.000.000 Mauritania
iii) Arroz 8.170 300.000.000 HaitíG/AG/N/JPN/54
Página 5Cantidad de ayuda alimentaria a todos los destinos Designación de los
productosEjercicio económico que
comienza el 1º de abril de 1998
Cantidad
(toneladas)Valor*
(en yen)Destino
12 3 4 5
iii) Arroz 2.984 200.000.000 Honduras (a través del PMA)
iii) Arroz 15.614 800.000.000 Refugiados palestinos (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 35.804 2.900.000.000 Refugiados africanos (a través del PMA)
i) Trigo y harina de trigo 12.763 500.000.000 Refugiados de la antigua Yugoslavia (a través del
PMA)
i) Trigo y harina de trigo 9.473 400.000.000 Refugiados de Kosovo (a través del PMA)
iii) Arroz 600.000 n.a. Indonesia (préstamo de arroz)
Total 884.143
*El valor corresponde al precio CIF o CIP de adquisición de los alimentos en el marco de la ayuda alimentaria bilateral;  y al total del precio FOB de adquisición de los alimentos más los costes de
transporte y demás operaciones en el marco de la ayuda alimentaria prestada a través del PMA y el OOPS.
__________