ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TMB/N/290
22dejuliode1997
DEL COMERCIO(97-3010)
Original: inglés Órgano deSupervisión delosTextiles
ACUERDO SOBRE LOSTEXTILES YELVESTIDO
Notificación deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2
ESTADOS UNIDOS
Disposiciones administrativas acordadas conelUruguay
ElÓrgano deSupervisión delosTextiles harecibido unanotificación delosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2.ElOSTdistribuye estanotificación alosMiembros
delaOMC parasuinformación.G/TMB/N/290
Página 2
Oficina Ejecutiva delPresidente
Oficina delRepresentante delosEstados Unidos para
lasCuestiones Comerciales
28defebrero de1997
Excmo. Sr.Embajador András Szepesi
Presidente del
Órgano deSupervisión delosTextiles
Organización Mundial delComercio
RuedeLausanne
1211 Ginebra
Estimado Embajador Szepesi:
Deconformidad conelpárrafo 17delartículo 2delAcuerdo sobre losTextiles yelVestido,
leremito adjunta lanotificación demiGobierno delasdisposiciones administrativas acordadas con
Brasil, Colombia, Corea, Costa Rica, Emiratos Árabes Unidos, Fiji,Filipinas, Haití, Hungría, India,
Indonesia, Macao, Malasia, Qatar, Rumania, SriLanka, Tailandia yUruguay.1
Lesaluda atentamente,
(Firmado)
Embajadora RitaHayes
JefedelaDelegación encargada de
lasnegociaciones sobre losTextiles
1ElpresentedocumentocontienelasdisposicionesadministrativasacordadasconelUruguay.Lasdisposiciones
administrativas acordadas conlosotros Miembros enumerados supra sedistribuirán porseparado.
Nota: Enelanexo Bmencionado eneltexto figura lalistaderestricciones notificada porlosEstados Unidos
deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2,quenoforma parte delasdisposiciones administrativas.G/TMB/N/290
Página 3
URUGUAY
Lasdisposiciones quefiguran acontinuación pertenecen alAcuerdo Bilateral sobre lostextiles
yprendas devestir celebrado entre losEstados Unidos yelUruguay el31deoctubre de1994. Estas
disposiciones sehanconsiderado necesarias paraaplicar correctamente lasrestricciones notificadas
alÓrgano deSupervisión delosTextiles deconformidad conelpárrafo 1delartículo 2delAcuerdo
sobre losTextiles yelVestido.
Ajustes enmateria deflexibilidad
5.A) I) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, laproporción enquetodolímite
específico establecido enelanexo Bpodrá rebasarse, además delosajustes realizados
conarreglo alapartado B)delpárrafo 5,mediante utilización anticipada (asignación
deunaporción delcorrespondiente límite específico delperíodo subsiguiente) y/o
transferencias deremanentes (usodeunacantidad noutilizada (deficiencia) del
correspondiente límite específico delperíodo precedente) esdel11porciento como
máximo, nodebiendo representar lautilización anticipada másdel7porciento.
II) Nosepodrá efectuar ninguna transferencia deremanentes enelprimer período de
vigencia delAcuerdo. Tampoco sepodrá recurrir alautilización anticipada enel
período finaldevigencia delAcuerdo.
III) Elmetraje noutilizado (deficiencia) deunacategoría sepodrá utilizar paratransferencia
deremanentes, consujeción alasdisposiciones establecidas enelpresente Acuerdo.
B) Durante cualquier período devigencia delAcuerdo, loslímites específicos establecidos enel
anexo Bpodrán rebasarse mediante compensación enun7porciento como máximo enelcaso
delascategorías delanayenun6porciento enlasdealgodón, siempre queeseaumento se
compense conunareducción proporcional (enequivalente enmetros cuadrados) deunoovarios
delosdemás límites específicos enelcorrespondiente período devigencia delAcuerdo, según
loestipulado enelanexo B.
Disposiciones enmateria deescalonamiento
7. ElGobierno delaRepública Oriental delUruguay pondrá elmáximo empeño enescalonar
susexportaciones delosproductos textiles quefiguran enelanexo AalosEstados Unidos demanera
uniforme alolargodecadaperíodo devigencia delAcuerdo, teniendo encuenta losfactores estacionales
habituales.
Asistencia delosEstados Unidos enlaaplicación delasdisposiciones enmateria delimitación
8. ElGobierno delaRepública Oriental delUruguay administrará susistema decontrol delas
exportaciones conarreglo alpresente Acuerdo. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica podrá
prestar asistencia alGobierno delaRepública Oriental delUruguay enlaaplicación delasdisposiciones
enmateria delimitación contenidas enelpresente Acuerdo mediante elcontrol, basado enlafecha
deexportación, delasimportaciones delosproductos textiles quefiguran enelanexo A.
Rebase delascantidades previstas
9.A) Sepodrá denegar laentrada enlosEstados Unidos deAmérica alasexportaciones delUruguay
queexcedan deloslímites autorizados. Noobstante, sepodrá permitir laentrada alosEstadosG/TMB/N/290
Página 4
Unidos deAmérica decualesquiera delosenvíos cuyaentrada sehubiera denegado, ysu
volumen sededucirá dellímite aplicable alperíodo subsiguiente devigencia delAcuerdo.
B) Lasexportaciones delUruguay queexcedan deloslímites autorizados ycuyaentrada enlos
Estados Unidos deAmérica sepermita durante eseperíodo devigencia delAcuerdo sededucirán
dellímite aplicable enelperíodo subsiguiente devigencia delAcuerdo.
C) Lasmedidas queseadopten deconformidad conlospárrafos 9A)y9B)supra seentenderán
sinperjuicio delosderechos delasPartes enloquerespecta alacelebración deconsultas.
Intercambio dedatos
10.A) ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica facilitará conprontitud alGobierno dela
RepúblicaOrientaldelUruguaydatossobresusimportacionesmensualesdelosproductostextiles
quefiguran enelanexo Aprocedentes delUruguay.
B) ElGobierno delaRepública Oriental delUruguay facilitará conprontitud alGobierno delos
Estados Unidos deAmérica datos sobre susexportaciones mensuales alosEstados Unidos
deAmérica delosproductos textiles quefiguran enelanexo A.
C) CadaGobierno acuerda facilitar conprontitud, apetición delotro,cualquier otrodatoestadístico
disponible queseanecesario paralaaplicación delpresente Acuerdo.
Disposiciones administrativas
11. Podrán aplicarse disposiciones administrativas oajustes mutuamente satisfactorios, previa
celebración deconsultas, pararesolver losproblemas menores queseplanteen enlaaplicación del
presente Acuerdo, incluidas lasdiferencias encuestiones deprocedimiento ogestión.
Consultas relativas alaaplicación delAcuerdo
12. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delaRepública Oriental del
Uruguay acuerdan celebrar consultas apetición decualquiera deellossobre cualquier aspecto relativo
alaaplicación delpresente Acuerdo.
Acuerdo sobre visados
15. ElGobierno delosEstados Unidos deAmérica yelGobierno delaRepública Oriental del
Uruguay cumplirán lodispuesto enelAcuerdo sobre visados concertado mediante canje denotas de
fecha 24deagosto y13deseptiembre de1984.
Productos defabricación artesanal
17. Deconformidad conelpárrafo 3delartículo 12del[AMF], lasexportaciones uruguayas de
productos defabricación artesanal hechos amano contejidos hechos entelares manuales noestarán
sujetas alasdisposiciones delpresente Acuerdo.
Cooperación enlaprevención delaelusión
ElGobierno delosEstados Unidos toma notadelhecho dequenunca hahabido uncasode
elusión relacionado conelUruguay.G/TMB/N/290
Página 5
18.A) Deconformidad consusleyes yprocedimientos internos, elGobierno delosEstados Unidos
deAmérica yelGobierno delaRepública Oriental delUruguay convienen entomar lasmedidas
necesarias para examinar, investigar y,ensucaso, adoptar disposiciones jurídicas y/o
administrativasparaprevenirlaelusióndelpresenteAcuerdomediantereexpedición,desviación,
declaración falsasobre elpaísdeorigen ofalsificación dedocumentos oficiales.
B) Ambas Partes acuerdan cooperar plenamente, deconformidad consusleyes yprocedimientos
internos, enloscasos deelusión osupuesta elusión delAcuerdo paraabordar losproblemas
resultantes delaelusión ydeterminar loshechos pertinentes enloslugares deimportación,
exportación y,ensucaso, reexpedición. Esacooperación, hasta donde seacompatible con
lasleyes yprocedimientos internos, comprenderá lainvestigación delasprácticas deelusión;
elintercambio dedocumentos, correspondencia, informes yotrainformación pertinente en
lamedida enqueestédisponible; yfacilidades paraquelosrepresentantes decadaPartepuedan
realizar visitas ainstalaciones yentablar contactos, previa petición ycasoporcaso. Cuando
alguna delasPartes desee visitar determinadas instalaciones deberá notificarlo porescrito a
lasautoridades delaotraParte (esdecir, lasautoridades aduaneras delosEstados Unidos de
América oelMinisterio deEconomía yFinanzas delUruguay) condossemanas deanticipación,
indicando lasrazones deesasvisitas. Lasvisitas noseanunciarán conantelación alos
encargados delasinstalaciones. Llegado elmomento deproceder alasvisitas, sedeberá obtener
delapersona encargada permiso parapoder realizarlas. Unavezterminada cadaunadeesas
visitas, laParte visitante presentará uninforme alrespecto alosfuncionarios públicos
competentes delaotraParte.
C) Sicualquiera delasPartes estima razonablemente queelAcuerdo esobjeto deelusión, podrá
solicitar lacelebración deconsultas paraexaminar lacuestión olascuestiones dequesetrate
conmiras aalcanzar unasolución mutuamente satisfactoria. LasPartes convienen encelebrar
talesconsultas conprontitud, deforma queéstasempiecen dentro delos30díassiguientes
alarecepción porunaParte deunasolicitud escrita delaotraParte, acompañada deuna
explicación, yfinalicen eneltérmino de90días,amenos queestos plazos seprorroguen de
mutuo acuerdo, yencooperar plenamente porloqueserefiere alosaspectos mencionados
enelapartado B)supra .Laadopción detalesmedidas senotificará alOSTconsujustificación
plena.
D) LosGobiernos delaRepública Oriental delUruguay ydelosEstados Unidos deAmérica
acuerdan que,encasodequenologren alcanzar unasolución satisfactoria através delas
consultas solicitadas envirtud delapartado C)ysehayan facilitado pruebas claras delaelusión,
losEstados Unidos deAmérica podrán deducir deloslímites cuantitativos dela(s)categoría(s)
quehaya(n) sidoobjeto dereexpedición cantidades quenorebasen lacantidad deproductos
deorigen uruguayo quehayan sidoreexpedidos. Lascantidades reexpedidas yelpaísdeorigen
serán losquedeterminen lasAduanas delosEstados Unidos. Además, losGobiernos dela
República Oriental delUruguay ydelosEstados Unidos deAmérica convienen enquesepodrán
efectuar deducciones deloslímites cuantitativos dela(s)categoría(s) quehaya(n) sidoobjeto
dereexpedición, establecidos envirtud delpresente Acuerdo enloscasos enque:a)losEstados
UnidosposeaninformaciónfácticaquehayanfacilitadoalasautoridadesdelaRepúblicaOriental
delUruguay yquedemuestre laexistencia deunaprobabilidad sustancial dequelaelusión
hatenido lugar; b)losEstados Unidos hayan solicitado cooperación alaRepública Oriental
delUruguay ountipodeinformación relacionada conlaposible elusión queelGobierno de
laRepública Oriental delUruguay tenga asualcance opueda obtener conrelativa facilidad;
yc)elGobierno delaRepública Oriental delUruguay nohayaproporcionado dicha información
oprestado esacooperación durante elperíodo decelebración deconsultas mencionado enel
apartado C).Laadopción detalesmedidas senotificará alÓrgano deSupervisión delos
Textiles, oalórgano quelesuceda ensusfunciones, consujustificación plena.G/TMB/N/290
Página 6
E) SilosEstados Unidos optan porejercer elderecho quelescorresponde envirtud delapartado D)
dededucir unaovarias cantidades deloslímites cuantitativos deunpaíscuando sehaya
demostrado laexistencia derepetidos casos deelusión dentro delperíodo anual encurso o
inmediatamente precedente devigencia delAcuerdo, losEstados Unidos podrán deducir de
loslímites cuantitativos dela(s)categoría(s) quehaya(n) sidoobjeto dereexpedición hastatres
veces lascantidades reexpedidas, acondición dequeesasdeducciones sedistribuyan porigual
encadaunodelostresañossiguientes.AmbasPartesacuerdanquelosEstadosUnidosaplicarán
estadisposición sólosisehademostrado laexistencia dealmenos trescasos deelusión por
elUruguay durante elperíodo anual encurso oinmediatamente precedente devigencia del
Acuerdo ysielUruguay noestáaplicando medidas paratratar elproblema delarepetida elusión,
olasqueaplica soninadecuadas.
F) LosGobiernos delaRepública Oriental delUruguay ydelosEstados Unidos deAmérica
convienen enque,cuando hayapruebas dequemercancías originarias deotropaíshansido
enviadas alosEstados Unidos através delUruguay como sifueran productos deesteúltimo
país, adoptarán lasdisposiciones oportunas, quepueden consistir enlaintroducción de
limitaciones enlacategoría olascategorías correspondientes, oenladeducción delacantidad
demercancías asíenviadas deloslímites cuantitativos dela(s)categoría(s) quehaya(n) sido
objeto dereexpedición, establecidos envirtud delpresente Acuerdo paraelperíodo anual
correspondiente conrespecto alosenvíos originarios delUruguay. Esasdisposiciones, así
como sucalendario deaplicación yalcance, sólopodrán adoptarse unavezquesehayan
celebrado consultas afindellegar aunasolución mutuamente satisfactoria, ysenotificarán
alÓrgano deSupervisión delosTextiles, oalórgano quelesuceda ensusfunciones, consu
justificación plena. Lasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos
30díassiguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte,
acompañada deunaexplicación, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queestos
plazos seprorroguen demutuo acuerdo. LosGobiernos delaRepública Oriental delUruguay
ydelosEstados Unidos deAmérica acuerdan que,sinosellegara aunasolución satisfactoria
enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras relativas alaelusión, losEstados Unidos
podránintroducirunalimitacióno,siyaexisteunalimitación,deducirdeloslímitescuantitativos
dela(s)categoría(s) quehaya(n) sidoobjeto dereexpedición, establecidos envirtud delpresente
Acuerdo, unacantidad equivalente alacantidad delproducto reexpedido através delUruguay.
G) LasPartes toman notadequealgunos casos deelusión pueden suponer eltránsito deenvíos
através depaíses olugares sinqueenloslugares detránsito seintroduzcan cambios o
alteraciones enlasmercancías incluidas enlosenvíos. Toman notadequenosiempre puede
serfactible ejercer enesoslugares detránsito uncontrol sobre dichos envíos.
H) LasPartes convienen enquelasdeclaraciones falsas sobre contenido enfibras, cantidades,
designación oclasificación delasmercancías frustran también elobjetivo delpresente Acuerdo.
LasPartes convienen enque,cuando hayapruebas claras dequeseharealizado unadeclaración
falsaaeserespecto confines deelusión, adoptarán contra losexportadores oimportadores
dequesetratelasmedidas adecuadas, enconformidad conlasleyesyprocedimientos internos.
Encasodequecualquiera delasPartes considere queseestáeludiendo elpresente Acuerdo
mediante dicha declaración falsayquenoestánaplicándose medidas administrativas paratratar
esaelusión y/ocombatirla, oquelasmedidas queseaplican soninadecuadas, dicha Partedeberá
entablar consultas, conprontitud, conlaParteafectada afindebuscar unasolución mutuamente
satisfactoria. Esasconsultas deberán celebrarse conprontitud, iniciándose dentro delos30días
siguientes alarecepción porunadelasPartes deunasolicitud escrita delaotraParte,
acompañada deunaexplicación, yfinalizándose eneltérmino de90días,amenos queestos
plazos seprorroguen demutuo acuerdo. Denollegarse aunasolución satisfactoria, los
Gobiernos delaRepública Oriental delUruguay ydelosEstados Unidos deAmérica convienenG/TMB/N/290
Página 7
enque,enloscasos enquesehayan facilitado pruebas claras sobre lafalsedad delas
declaraciones, losEstados Unidos podrán deducir deloslímites cuantitativos establecidos para
elperíodo anual devigencia dequesetrateunacantidad equivalente alacantidad delproducto
quehayasidoobjeto deunafalsadeclaración oclasificación. Elpropósito deestadisposición
noesimpedirquelasPartesrealicenajustestécnicoscuandoporinadvertenciasehayancometido
errores enlasdeclaraciones. Laadopción detales medidas senotificará alÓrgano de
Supervisión delosTextiles, oalórgano quelesuceda ensusfunciones, consujustificación
plena.
I) Sifuera necesario aplicar cualquiera delosajustes previstos enlosapartados D),E),F)yH)
supra ,losEstados Unidos yelUruguay estudiarán todas lasposibilidades deencontrar una
solución mutuamente satisfactoria antes derecurrir atalesmedidas, yexaminarán asimismo
sucalendario deaplicación yalcance. Cualquiera delasPartes podrá notificar alÓrgano de
Supervisión delosTextiles, oalórgano quelesuceda ensusfunciones, lasmedidas adoptadas
conarreglo alosapartados D),E),F)oH),paraqueésteformule recomendaciones alrespecto.G/TMB/N/290
Página 8
ANEXO A
CATEGOR ÍA DESIGNACI ÓN FACTOR UNIDAD
334 Otras chaquetas (sacos) para
hombres yniños34,5 docenas
335 Chaquetas (sacos) paramujeres y
niñas34,5 docenas
410 Tejidos 1,0 m2
410A Tejidos delana 1,0 m2
410B Tejidos delanapeinada 1,0 m2
433 Chaquetas (sacos) devestir de
lanaparahombres yniños30,10 docenas
434 Otras chaquetas (sacos) delana
parahombres yniños45,10 docenas
435 Chaquetas (sacos) delanapara
mujeres yniñas45,10 docenas
442 Faldas delana 15,0 docenas