PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
. /.  ORGANISATION MONDIALE  
DU COMMERCE  G/ADP/N/112/BGR 
26 janvier 2004 
 (04-0276) 
Comité des pratiques antidumping Original:   anglais 
  
 
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE DE 
L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD 
 
BULGARIE 
 
 
 On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par la Bulgarie
 pour la période allant du 
1er juillet au 31 décembre 2003. 
 
_______________  
 G/ADP/N/112/BGR 
Page 2 Membre présentant le rapport:  Bulgarie 
 
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DÉCISIONS PRISES EN MATIÈRE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING 
 
pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2003 
 
 
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES Pays/ 
territoire 
douanier Produit Ouverture 
de l'enquête Mesures/ 
déterminations 
provisoires Droit 
définitif Engagement 
en matière de 
prix Absence 
de 
dumping Absence 
de 
dommage Retrait 
du 
recours Autres Volume 
des 
échanges Importations 
faisant l'objet 
d'un dumping 
en % de la 
consommation 
intérieure % du volume 
du commerce 
(du pays 
exportateur) 
faisant l'objet 
d'une enquête Bases de 
la 
détermi-
nation 
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 
Turquie Levure 
active de 
boulangerie 16.01.2002       04.07.2003 
Clôture     
 
__________
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/ADP/N/41/NIC
11 février 1999
(99-0524)
Comité des pratiques antidumping Original:  espagnol
RAPPORT SEMESTRIEL PRÉSENTÉ AU TITRE
DE L'ARTICLE 16.4 DE L'ACCORD
NICARAGUA
On trouvera ci-joint le rapport semestriel présenté par le Nicaragua pour la période du
1er janvier au 30 juin 1998.
_______________G/ADP/N/41/NIC
Page 2Nom du Membre présentant le rapport:  NICARAGUA
RAPPORT SEMESTRIEL SUR LES DECISIONS PRISES EN MATIERE DE LUTTE CONTRE LE DUMPING
pour la période du 1er janvier au 30 juin 1998
MESURES FINALES ABSENCE DE MESURES FINALES
Pays ProduitOuverture
de l'enquêteMesures
provisoires Droit
définitifEngagement
en matière de
prixAbsence
de
dommageAbsence
de
dumpingRetrait
du
recoursAutresVolume des
échanges**Importations
faisant l'objet
d'un dumping
en % de la
consommation
intérieureVolume du
commerce
(du pays
exportateur)
faisant l'objet
d'une enquêteBases de
la
détermi-
nation
Date Date, marge de
dumpingDate,
marge de
dumpingDate, marge
de dumpingDate Date Date Date
1 23 4 5 6 7 8 9 1 01 1 1 2 1 31 4
Costa
RicaCiment
Portland
gris11.12.97 19.02.98 24 440 066 kg
(année 1997)n.d. 1 entreprise n.d.
** Volume total des importations en provenance du pays concerné déclarées objet d'un dumping.
n.d. = Non disponible.
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/L/171
25juillet 1996
DUCOMMERCE(96-2945)
ZAMBIE -RENEGOCIATION DELALISTE LXXVIII
Prorogation dedélai
Décision du18juillet 19961
Considérant quelesPARTIES CONTRACTANTES duGATT de1947, parDécision du
26novembre 19932,ontsuspendu l'application desdispositions del'article IIduGATT de1947dans
lamesurenécessairepourpermettreaugouvernementzambiendemettreenoeuvreleSystèmeharmonisé
dedésignationetdecodificationdesmarchandises(Systèmeharmonisé)le1erjanvier1988etdeprocéder
ultérieurement àdesnégociations;
Tenant compte dufaitque,parDécision du13décembre 1995, lavalidité deladérogation
aétéprorogée jusqu'au30juin19963;
Considérantquelanoterelativeauparagraphe1b)iii)delasectionconcernantleGATTde1994
del'Annexe IAdel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce prévoit quelaConférence
ministérielle établira àsapremière session unelisterévisée desdérogations accordées autitrede
l'article XXV duGATT de1947 etencore envigueur àladated'entrée envigueur del'Accord sur
l'OMC;
Considérant que,parDécision du31janvier 19954,leConseil général aétabli unelistedes
dérogations enapplication lorsdel'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, quicomprenait la
dérogation accordée àlaZambie pourlarenégociation desaListe LXXVIII;
Considérant queleparagraphe 2duMémorandum d'accord concernant lesdérogations aux
obligations découlant del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994prévoit que
toute dérogation enapplication àladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC prendra fin,à
moins qu'ellenesoitprorogée conformément auxprocédures énoncées auparagraphe 1dudit
mémorandum d'accord etàcelles del'article IXdel'Accord surl'OMC, àladatedesonexpiration
oudeuxansaprès ladated'entrée envigueur del'Accord surl'OMC, sicedélaiestpluscourt;
Tenant compte dufaitqueladocumentation requise pour lesrenégociations autitrede
l'article XXVIII aétédistribuée le12mars 1996 souscouvert dudocument G/SECRET/HS/8;
1Adoptée conformément auxprocédures deprise dedécisions del'OMC autitredesarticles IXetXIIde
l'Accord surl'OMC approuvées parleConseil général (WT/L/93).
2IBDD, S40/102 (version anglaise).
3WT/L/123.
4WT/L/3 +Corr.1.
./.WT/L/171
Page2
Considérant quelegouvernement zambien aengagé desnégociations avecdeux partenaires
commerciaux etespère mener àbienlaprocédure rapidement;
Considérant quelegouvernement zambien, ayant satisfait auxprescriptions énoncées au
paragraphe 1duMémorandum d'accord concernant lesdérogations auxobligations découlant duGATT
de19945,ademandé quel'exemption desobligations quiluiincombent autitredel'article IIduGATT
de1994 soitdenouveau reconduite;
LeConseil général, agissant conformément auxdispositions del'article IXdel'Accord sur
l'OMC,
Décide, compte tenudescirconstances exceptionnelles exposées ci-dessus, deproroger jusqu'au
30avril1997 ladérogation accordée àlaZambie parDécision du26novembre 1993.
5G/L/84.
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/TBT/Notif.97.400
22deagosto de1997
DEL COMERCIO
(97-3462)
Comité deObstáculos Técnicos alComercio
NOTIFICACI ÓN
Sedatraslado delanotificación siguiente deconformidad conelartículo 10.6.
1. Miembro delAcuerdo quenotifica: JAPÓN
Siprocede, nombre delgobierno localdequesetrate(artículos 3.2y7.2):
2. Organismo responsable: Ministerio deTransportes
Pueden indicarse elorganismo olaautoridad encargados dedartrámite alas
observaciones sobre lanotificación, sinocoinciden conloindicado supra :
3. Notificación hecha envirtud delartículo 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],oen
virtud de:
4. Productos abarcados (partida delSAodelaNCCA cuando corresponda; enotrocaso
partida delarancel nacional. Podrá indicarse además, cuando proceda, elnúmero de
partida delaICS): Vehículos automóviles (SA:87.01, 87.03-87.05)
5. Título, número depáginas eidioma(s) deldocumento notificado: Revisión del
Reglamento deSeguridad paraVehículos deTransporte porCarretera (disponible en
inglés, 3páginas)
6. Descripción delcontenido: Hacer másestrictas lasnormas enmateria deruido en
relación conlossiguientes vehículos:
- camiones depesobruto inferior a1,7toneladas;
- minicamionetas concabina detrás delmotor;
- vehículos automóviles concapacidad paratransportar unmínimo de7pasajeros
yunmáximo de10.
7. Objetivo yrazón deser: Disminuir elruido delosvehículos automóviles enlas
grandes ciudades yenlaszonas colindantes alascarreteras principales
8. Documentos pertinentes: Ladisposición legislativa básica eslaLeydeVehículos de
Transporte porCarretera.
Unavezaprobadas, esasrevisiones sepublicarán en"KAMPO" (Gaceta Oficial)
./.G/TBT/Notif.97.400
Página 2
9. Fecha propuesta deadopción yentrada envigor:
1) Paralossiguientes modelos defabricación nacional: octubre de1999
-camiones depesobruto inferior a1,7toneladas;
-minicamionetas concabina detrás delmotor;
-vehículos automóviles concapacidad para transportar unmínimo de
7pasajeros yunmáximo de10.
2) Paralossiguientes modelos extranjeros: abrilde2001
-camiones depesobruto inferior a1,7toneladas;
-minicamionetas concabina detrás delmotor.
3) Paralossiguientes modelos extranjeros: abrilde2002
-vehículos automóviles concapacidad para transportar unmínimo de
7pasajeros yunmáximo de10.
10. Fecha límite paralapresentación deobservaciones: 9denoviembre de1997
11. Textos disponibles en:Servicio nacional deinformación [X],odirección ynúmero de
telefax deotrainstitución:
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.97.326
7juillet 1997
DUCOMMERCE
(97-2827)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: MALAISIE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Département malaisien delanormalisation
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Service del'élaboration denormes
(SIRIM)
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Tuyaux enPVC non
plastifié
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Spécification concernant lestuyaux en
PVC nonplastifié pourl'approvisionnement eneau. Partie 2:Eléments d'assemblage etraccords
pour tuyaux enPVC nonplastifié. Section 2.2: Adhésifs àsolvant
6. Teneur: Ceprojet denorme malaisienne définit lesprescriptions concernant lesadhésifs àsolvant,
enboîte ouentubepour l'assemblage deconduites sous pression nonplastifiées conformes aux
normes MS828:Partie 1etMS762, deraccords enPVC non plastifié conformes àla
norme BS4346:Partie 1etdetuyaux etraccords nonplastifiés conformes àlanorme BS5481.
7. Objectif etjustification: Qualité
8. Documents pertinents: -
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur:Adéterminer
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 31juillet 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/STR/N/9/ROM 
16 March 2004 
 (04-1145) 
Working Party on 
State Trading Enterprises Original:   English 
 
 
 
STATE TRADING 
 
Updating Notification Pursuant to Article XVII:4(a) of the GATT 1994  
and Paragraph 1 of the Understanding on  
the Interpretation of Article XVII  
 
ROMANIA 
 
 
 The following communication, dated 11 March 2004, is being circulated at the request of the 
Delegation of Romania.  
_______________ 
 
 
 With reference to Article XVII:4(a) of th e GATT 1994 and Paragraph 1 of the Understanding 
on the Interpretation of Article XVII, and in respons e to the request for notification as contained in 
document G/STR/N/9, Romania wishes  to inform Members that, for the period covered by the above-
mentioned notification requirement, Romania has not  maintained any state trading enterprises within 
the meaning of the working definition contai ned in Paragraph 1 of the above-mentioned 
Understanding. 
 
__________
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/TPR/D/82
4 septembre 2002
(02-4684)
Organe d'examen des politiques commerciales Original:  anglais
MÉCANISME D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES
MAURITANIE
Communication du présentateur
Conformément aux dispositions du paragraphe C iv) de l'Annexe 3 de l'Accord sur l'OMC, on
trouvera ci-après les principaux points que le présentateur, S.E. M. Hatem Ben Salem (Tunisie), se
propose de soulever à l'occasion de l'examen de la politique commerciale de la Mauritanie, qui aura
lieu les 11 et 13 septembre 2002.
Il est rappelé que le présentateur remplit ses fonctions à titre personnel.  Il entend suivre, pour
la présentation de ses observations, le plan général ci-après:
- instruments de politique commerciale;- mesures commerciales;  et- évolution sectorielle.
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS308/1 
G/L/674 18 de marzo de 2004 
 
 
(04-1207) 
 Original:   inglés 
  
 
MÉXICO – MEDIDAS FISCALES  SOBRE LOS REFRESCOS  
Y OTRAS BEBIDAS 
 
Solicitud de celebración de consult as presentada por los Estados Unidos
 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 16 de ma rzo de 2004, dirigida por  la delegación de los 
Estados Unidos a la delegación de México y al Pr esidente del Órgano de Solución de Diferencias, se 
distribuye de conformidad con el  párrafo 4 del artículo 4 del ESD. 
 
_______________ 
 
  Las autoridades de mi país me han encomenda do que solicite la celebración de consultas con 
el Gobierno de México de conformidad con los artículos 1 y 4 del  Entendimiento relativo a las 
normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias  ("ESD") y el párrafo 1 del 
artículo XXII del Acuerdo  General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994  
("GATT de 1994") con respecto a las medidas fiscales de México sobre los refrescos y otras bebidas 
para los que se utiliza cualquier edulcorante distinto  del azúcar de caña.  Las medidas incluyen las 
publicadas en el Diario Oficial  el 1° de enero de 2002, así como sus modificaciones o prórrogas, y 
cualquier medida conexa o de aplicación.
1 
 
 Las medidas fiscales de México incluyen un impuesto del 20 por ciento sobre los refrescos y 
otras bebidas para los que se utiliza cualquier edul corante distinto del azúcar de caña ("impuesto sobre 
las bebidas").  Las bebidas para las que se utiliza azúcar de caña no están sujetas al impuesto sobre las 
bebidas.  Además, las medidas fiscales de México incluyen un impuesto del 20 por ciento sobre la comisión, mediación, agencia, representación, co rreduría, consignación y di stribución de refrescos y 
otras bebidas para los que se utiliza cualquier edul corante distinto del azúcar de caña ("impuesto sobre 
la distribución").  El impuesto sobre las bebidas y el impuesto sobre la distribución han restringido 
gravemente las exportaciones estadounidenses a México  de bebidas y de jarabe de maíz con alta 
concentración de fructosa ("JMAF"), un edulcorante a base de maíz que compite con el azúcar en 
muchas aplicaciones.   Los Estados Unidos consideran que estos im puestos son incompatibles con las obligaciones 
de México en materia de trato nacional con arregl o al artículo III del GATT de 1994.  En particular, 
parecen ser incompatibles las oraciones primera y segunda del párrafo 2 del artículo III del GATT 
de 1994, y con el párrafo 4 del artículo III del GATT de 1994.   Esperamos con interés su respuesta a la presente solicitud y la fijación de una fecha 
mutuamente aceptable para las consultas. 
 
__________ 
                                                     
 
1 Véase  la Ley del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios , Diario Oficial  (1° de enero 
de 2002); prorrogada el 30 de diciembre de 2002 y el 31 de diciembre de 2003.
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/ADP/N/102
6 March 2003
(03-1287)
Committee on Anti-Dumping Practices
REPORTS UNDER ARTICLE 16.4
(February 2003)
Note by the Secretariat
Listed hereunder are reports under Article 16.4 of the Uruguay Round Agreement received in
February 2003.  These reports have been received from China;  European Community ;  Korea, Rep.
of;  Mexico ;  the United States ;  and Venezuela  concerning preliminary and final anti-dumping
actions and are available in the WTO Secretariat for inspection by government representatives.1
_______________
Reporting Member:  CHINA
Product Country or
Customs territory
CAPROLACTAM Belgium
GermanyJapan
Netherlands
Russian Federation
Purified anhydride acid India
Japan
Korea, Rep. of
Reporting Member:  EUROPEAN COMMUNITIES
Certain grain oriented electrical sheets Russian Federation
Certain tube and pipe fittings Thailand
                                                     
1 Interested delegations are requested to contact Miss S. Aspinall, Office 1028, Tel. No. 739 51 09.This document has been prepared under the Secretariat's own
responsibility and without prejudice to the positions of Members
and to their rights and obligations under the WTOG/ADP/N/102
Page 2
Reporting Member:  EURO PEAN COMMUNITIES (Cont'd)
Product Country or
Customs territory
Potassium permanganate China
Ethanolamines United StatesFerro-silico-manganese China
Ukraine
Gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters China
Chinese Taipei
Certain filament yarns of cellulose acetate Lithuania
United States
Reporting Member:  KOREA, REP: OF
Aluminium hydroxide Japan
Reporting Member:  MEXICO
Ammonium sulphate United States
Various pork products United StatesTrichloroisocyanuric acid ChinaCollapsible tubular containers VenezuelaHydrogen peroxide United StatesCeramic and porcelain dishware and loose articles China
Standard tubing Guatemala
Stainless steel seamed tubing Chinese Taipei
Reporting Member:  UNITED STATES
Ferrovanadium China
South Africa
High and ultra-high voltage ceramic station post insulators JapanG/ADP/N/102
Page 3
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
Customs territory
Stainless steel sheet and strip in coils France
Germany
Italy
Korea, Rep. of
Mexico
Fresh garlic ChinaStainless steel butt-weld pipe fittings Chinese TaipeiCertain frozen fish fillets Vietnam
Ball bearings and parts thereof France
Germany
Italy
Singapore
Certain Tin mill products Japan
Bulk aspirin ChinaPersulfates ChinaFresh Atlantic salmon ChileCertain pasta Italy
Turkey
Certain preserved mushrooms IndiaSilicon metal Russian FederationCertain cased pencils China
Grey Portland cement and clinker Mexico
Heavy forged hand tools ChinaTapered roller bearings and parts thereof, finished and unfinished ChinaTop-of-the-stove stainless steel cooking ware Korea, Rep. ofNon-malleable cast iron pipe fittings China
Potassium permanganate China
Polyvinyl alcohol Germany
JapanG/ADP/N/102
Page 4
Reporting Member:  UNITED STATES (Cont'd)
Product Country or
Customs territory
Certain cut-to-length carbon steel plate Mexico
Reporting Member:  VENEZUELA
Other locks, bolts China
__________
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL G/SPS/GEN/46
23deenero de1998
DEL COMERCIO(98-0239)
Original: inglés Comité deMedidas Sanitarias yFitosanitarias
ENCEFALOPAT ÍAESPONGIFORME BOVINA (EEB)
Comunicación delBrasil
Seharecibido delaMisión Permanente delBrasil lasiguiente comunicación, defecha 20de
enero de1998.
_______________
ElMinistrodeAgriculturaydeAbastecimientohapublicadolaDirectivaAdministrativaNº516,
de9dediciembre de1997, enlaquesedeclara alBrasil libredeencefalopatía espongiforme bovina
(EEB). Estamedida sebasaenelartículo 3.2.13.2 delCódigo Zoosanitario Internacional, modificado
porlaOIEdurante su65ªSesión General.
Entre otras medidas, laDirectiva Administrativa mencionada supra establece quelas
recomendaciones formuladas enelartículo 3.2.13.2 delCódigo Zoosanitario Internacional afinde
prevenir lapropagación delaencefalopatía espongiforme transmisible (EET) seaplicarán apartir del
1ºdeenero de1998.
__________
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE G/ADP/AHG/W/8
16septembre 1997
DUCOMMERCE(97-3671)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Groupe detravail spécial dela
miseenoeuvre del'Accord
CHRONOLOGIE DELAPROCEDURE D'ENQUETE, RENSEIGNEMENTS
CONFIDENTIELS ETREGLE DUDROIT MOINDRE
(PARAGRAPHE 3DEL'AEROGRAMME WTO/AIR/643)
Renseignements fournis parlaHongrie
LaMission permanente delaHongrie afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-après,
datée du3septembre 1997.
_____________
A) Chronologie desdifférentes phases delaprocédure d'enquête enHongrie.
Jourundelaprocédure
DEMANDE
Dans les30jours
Examen initial delademande
Al'expiration decedélai
Selon quelesrenseignements sontsuffisants ounon,lerequérant estimmédiatement informé
deceque:
a) lademande estrejetée;
b) desrenseignements supplémentaires sontrequis;
c) lademande estrecevable.
Délai nonprécisé
Dans lecasprévu àl'alinéa c),desquestionnaires sontenvoyés aurequérant, àl'importateur
(auximportateurs) etàl'exportateur (auxexportateurs) afind'obtenir desrenseignements détaillés.
Dans lesplusbrefs délais
OUVERTURE DEL'ENQUETE
- décision d'ouvrir l'enquête (ourejetdelademande);
- publication deladécision auJournal officiel;
./.G/ADP/AHG/W/8
Page2
- communication deladécision auxexportateurs etimportateurs intéressés etauxpays
d'exportationoud'origine,quisontautorisésàprendreconnaissancedesrenseignements
nonconfidentiels.
Délai nonprécisé
DETERMINATION PRELIMINAIRE
- unemesure préliminaire peutêtreimposée pourunedurée aussi brève quepossible,
quinepeutpasexcéder quatre mois etpeutêtreprorogée dedeuxmois maximum.
Pendant l'enquête
AUDITION(S)
- lorsque c'estjustifié, lesparties peuvent présenter oralement deséléments depreuve;
- lesparties peuvent solliciter uneaudition aveclesparties ayant desintérêts contraires.
Pendant l'enquête
COMMUNICATION(S) ECRITE(S) DESPARTIES
DIVULGATION DESFAITS ESSENTIELS
- rienn'estprévu surcepoint, endehors delapossibilité deprendre connaissance des
renseignements nonconfidentiels austade del'enquête.
Dans undélaideneuf(12)mois àcompter delademande
DETERMINATION FINALE
Pasdedélai
AVIS AUPUBLIC ANNONCANT LESDETERMINATIONS
- publication auJournal officiel, cequiprend quelques jours.
B) Liste desrenseignements qui,del'avisdelaHongrie, sontdenature confidentielle
Nous pensons qu'onpeutparler derenseignements confidentiels lorsque ladivulgation deces
renseignements aurait, del'avisdelapartie considérée etdel'autorité chargée del'enquête, deseffets
négatifs importants pourlapersonne quilesafournis ouquienestàl'origine. Lesrenseignements
sontréputés confidentiels lorsqu 'ilssontreconnus comme tels.Lesrenseignements concernant leprix
sortie usine etleséléments ducalcul deceprix,ainsiquelemontant deséléments prisencompte pour
lecalcul duprixàl'exportation pourraient entrer danscettecatégorie.
C) Description delafaçondontlarègle dudroitmoindre estappliquée
Cette règle n'apasétéappliquée puisqu 'iln'yapasencore eud'enquête.
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/TPR/D/2
24September 1996
ORGANIZATION
(96-3795)
TRADE POLICY REVIEW BODY Original: English
TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Review ofColombia
Communication from theDiscussants
Inpursuance ofAnnex 3,paragraph C(iv) oftheWTO Agreement, thefollowing areoutlines
ofthe main points toberaised byH.E. Mr.Alejandro delaPeña(Mexico) and
Mr.RicWells (Australia) atthereview ofColombia on25-26 September 1996.
Itisrecalled thatthediscussants actintheirpersonal capacity.
(a) Ambassador Alejandro delaPeña
1. Macroeconomic developments
- Implementation oftheSocial PactAgainst Wage indexation
- Therecent fiscal reform; plans forcoping withincreased public spending
- State involvement intheeconomy; progress inprivatization plans
- Theimpact ofcapital inflows ontheeconomy (e.g., pesoappreciation, highdomestic
interest rates, external borrowing)
- Theliberalization oftheforeign investment régime
2. General directions oftrade policy
- Trade liberalization inthelightoftheApertura programme, multilateral andregional
commitments
- Changes intariffs (rationalization, reduction ofpeaks, significant improvement intariff
bindings) andnon-tariff measures (focusing onagriculture, textiles andautomotive
sector)
- Theimpact ofchanges intheGovernment procurement régime
- Prospects forexport assistance schemes (CERT, SIEX, freight)
./.WT/TPR/D/2
Page2
(b) Mr.RicWells
1. Regional/Preferential
- Expansion ofregional agreements (e.g., Andean Group, G-3,Chile) andtheirimpact
onforeign trade
- Theeffects ofregional commitments onColombia 'slegalframework
2. Sectoral issues
- Policy developments andprospects fortherange ofborder andproduction-related
measures inagriculture
- TheUruguay Round agricultural commitments andtheirimplementation
- Content andprospects oftheSectoral Competitiveness Agreements
- Energy pricing practices andprospects inthemining sector
- Policies andmeasures intheautomotive sector
- Plans forfurther liberalization incertain services industries (telecoms, professional
services, broadcasting)
RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE WT/GC/W/79
17février 1998
DUCOMMERCE(98-0569)
Conseil général
19février 1998
ORDRE DUJOUR PROPOSE
1. CAP-VERT -DEMANDE DESTATUT D'OBSERVATEUR (WT/L/258)
2. ACCESSION DULAOS
- Communication duLaos (WT/ACC/LAO/1)
3. COMITE DES RESTRICTIONS APPLIQUEES ADES FINS DEBALANCE DES
PAIEMENTS
a) Consultation aveclePakistan (WT/BOP/R/39)
b) Consultation aveclaRépublique slovaque (WT/BOP/R/40)
4. PREPARATION DELACONFERENCE MINISTERIELLE DE1998 ETDELA
CELEBRATION DUCINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DUSYSTEME COMMERCIAL
MULTILATERAL
a) Questions d'organisation
b) Participation d'organisations nongouvernementales
5. COMMERCE ELECTRONIQUE GLOBAL
- Proposition desEtats-Unis (WT/GC/W/78)
6. EQUATEUR -ENGAGEMENTS ENONCES DANS LEPROTOCOLE D'ACCESSION
- Communication desEtats-Unis (WT/GC/W/76)
7. TRANSPARENCE ETMISE ENDISTRIBUTION GENERALE
- Communication desEtats-Unis (WT/GC/W/77)
8. OBLIGATIONS ETPROCEDURES DENOTIFICATION
- Communication duPrésident (WT/GC/W/75)
9. DESIGNATION DESPRESIDENTS DESORGANES DEL'OMC
- Déclaration duPrésident
10. ELECTION DUPRESIDENT
AUTRES QUESTIONS
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.410
26novembre 1996
DUCOMMERCE
(96-5013)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: THAILANDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Thai Industrial Standards Institute (Institut thaïlandais de
normalisation industrielle)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant la
notification peutêtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarif
douanier national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
Profilés enacier deconstruction laminés àchaud
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TIS1227-2539 (1996) Standard
forhotrolled structural steelsections (Amendment No.1)(Norme relative auxprofilés en
acier deconstruction laminés àchaud (Modification n1))
6. Teneur: Modification delanorme TIS1227-2537 (1994) relative auxprofilés enacierde
construction laminés àchaud. Lesprincipaux changements sontlessuivants:
1. Inclusion danslaclassification desprofilés enacier deconstruction desnuances
d'acier représentées parlessymboles SS400,SS490etSS540.
2. Adaptation decertaines prescriptions aux nouvelles nuances d'acier
susmentionnées (forme ettolérances dimensionnelles duprofilé enH,
composition chimique paranalyse delacoulée, pliage, limite d'élasticité,
résistance àlatraction, dilatation, essais derésilience, marquage etétiquetage,
échantillonnage etcritères deconformité etessais).
7. Objectif etjustification: Prise encompte desdifférents profilés enacier deconstruction
disponibles surlemarché.
./.G/TBT/Notif.96.410
Page2
8. Documents pertinents: TheIndustrial Product Standards Act(Loisurlanormalisation des
produits industriels) B.E.2511 (1968)
9. Dateprojetée pourl'adoption:
Dateprojetée pourl'entrée envigueur:Adéterminer.
10. Datelimite pourlaprésentation desobservations: 3décembre 1996
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ou
adresse etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
RESTRICTED
WORLD TRADE WT/ACC/ARM/7
2September 1996
ORGANIZATION(96-3405)
Original: English
ACCESSION OFARMENIA
Checklist ofdocuments
Thefollowing documents concern theWorking Party ontheAccession ofArmenia totheWorld
Trade Organization:
- WT/L/25 andCorrigendum 1-Communication bythePrime Minister oftheRepublic of
Armenia;
- WT/ACC/ARM/1 andAddendum 1-Memorandum onForeign Trade Régime;
- WT/ACC/ARM/2 andCorrigendum 1-Questions andReplies concerning theMemorandum
ontheForeign Trade Régime;
- WT/ACC/ARM/2/Add.1 -Texts ofLaws andRegulations available forconsultation;
- WT/ACC/ARM/3 -Membership andTerms ofReference;
- WT/ACC/ARM/4 -Documents available forconsultation;
- WT/ACC/ARM/5 -Additional Questions andReplies totheMemorandum ontheForeign
Trade Régime;
- WT/ACC/ARM/5/Add.1 -Proposed Dates forEntry intoForce ofCertain Provisions Relevant
toArmenia 'sWTO Membership;
- WT/ACC/ARM/6 -Texts ofLaws andRegulations available forconsultation; and
- WT/SPEC/42 -Draft Schedule ofSpecific Commitments.
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEIP/N/1/ATG/1
5 mars 2002
(02-1094)
Conseil des aspects des droits de propriété
intellectuelle qui touchent au commerceOriginal:  anglais
NOTIFICATION DES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS
AU TITRE DE L'ARTICLE 63:2 DE L'ACCORD
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Par des communications datées des 7 et 16 novembre 2001, Antigua-et-Barbuda a notifié, au
titre de l'article 63:2 de l'Accord, ses lois en matière de propriété intellectuelle, ainsi qu'il est indiqué
ci-après:
- Les projets des "principales lois consacrées à la propriété intellectuelle" sont
énumérés à l'annexe I.
- Réponses à la Liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits.1
                                                     
1 Voir le document IP/N/6/ATG/1.IP/N/1/ATG/1
Page 2
ANNEXE I
PRINCIPALES LOIS ET RÉGLEMENTATIONS CONSACRÉES
À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
- Projet de loi sur le droit d'auteur, 2000.2
- Projet de loi sur les topographies de circuits intégrés, 2001.3
- Projet de loi sur les brevets, 2001.4
- Projet de loi sur les marques, 2001.5
- Projet de loi sur la protection contre la concurrence déloyale, 2001.6
- Projet de loi sur les indications géographiques, 2001.7
- Projet de loi sur les dessins et modèles industriels, 2001.8
__________
                                                     
2 Voir le document IP/N/1/ATG/C/1.
3 Voir les documents IP/N/1/ATG/C/2, IP/N/1/ATG/I/2.
4 Voir le document IP/N/1/ATG/P/1.
5 Voir le document IP/N/1/ATG/T/1.
6 Voir le document IP/N/1/ATG/I/1.
7 Voir le document IP/N/1/ATG/G/1.
8 Voir le document IP/N/1/ATG/D/1.
./.RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/Q2/NZL/8
27 September 2001
(01-4599)
Committee on Subsidies
and Countervailing MeasuresOriginal:  English
SUBSIDIES
Reply of NEW ZEALAND1
to Questions from the UNITED STATES2
The following communication, dated 25 September 2001, has been received from the
Permanent Mission of New Zealand.
_______________
Q1. For the sake of transparency, and to provide more information, please notify the
programme “Public Good Science Fund” which grants aid to Meat New Zealand (MNZ).
Although its website states that Meat New Zealand is fully funded by pastoral farmers, weunderstand that MNZ officially reports to the Ministry of Agriculture and Forestry, and was
partially and initially funded by funds from the federal government.
Q2. In addition, for the sake of transparency, a nd to provide more information, please notify
the programme “Trade Access Support Programme - Funding For Export Markets (TASP).” It
is our understanding that this programme is administered by New Zealand's Trade and
Economic Analysis Division of the Ministry of Foreign Affairs and Trade (MFT) and assistsNew Zealand exporters in gaining better access to overseas markets.
Reply
The United States in G/SCM/Q2/NZL/7 invited New Zealand to notify the Trade Access
Support Programme (TASP) and Public Good Science Fund (PGSF) as subsidies under Article 25 of
the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement).  In New Zealand's view
it is not necessary to do so.
The United States has correctly identified the TASP as a programme administered by the
Trade and Economic Analysis Division of New Zeal and's Ministry of Foreign Affairs and Trade.
However, TASP projects do not constitute subsidies in terms of the SCM Agreement and hence are
not notifiable under Article 25 of that Agreement.  TASP projects are focused on removing barriers
and impediments to trade, usually through sponsoring contact at officials level.  If the funding of
TASP were to be treated as a subsidy, then consistency would require that the budgets of all countries'government agencies whose core business is seeking to foster better conditions for trade, likewise be
considered subsidies.
                                                     
1 G/SCM/N/48/NZL-G/SCM/N/60/NZL
2 G/SCM/Q2/NZL/7G/SCM/Q2/NZL/8
Page 2
Neither the PGSF, nor any of its successor research funds now administered by the
Foundation for Science Research and Technology, have been used to subsidize Meat New Zealand.
These funds are specifically proscribed from providin g subsidies to industry.  Accordingly, they are
not notifiable under Article 25 of the SCM Agreement.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.98.21
16janvier 1998
DUCOMMERCE
(98-0146)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: BRESIL
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Institut national delamétrologie, delanormalisation etdelaqualité
industrielle -INMETRO
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification doit
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné: Secretaria Nacional deVigilância
Sanitária duMinistère delasanté
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant): Colorants autorisés
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: Liste decolorants autorisés dans les
produits d'hygiène personnelle, lescosmétiques etlesparfums
6. Teneur: Adoption delaliste decolorants autorisés dans lesproduits d'hygiène personnelle.
Domaine d'utilisation decessubstances etniveau maximal d'impuretés autorisé. Cette listene
couvre paslesagents colorants utilisés uniquement pour teindre lescheveux.
7. Objectif etjustification, ycompris lanature desproblèmes urgents, lecaséchéant: Protection des
consommateurs
8. Documents pertinents: Rés. GMC n16/95
9. Date projetée pour l'adoption: Nonindiquée
Date projetée pour l'entrée envigueur:
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 12janvier 1998
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse,
courrier électronique etnuméro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/THA/49/Corr.1*
13 December 2001
(01-6308)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
NOTIFICATION
Corrigendum
The following communication from Thailand is being circulated in accordance with Article 10.6.
Under item 2 , the e-mail addresses should be amended to read "thaistan@tisi.go.th,
stdinfo@tisi.go.th" and the website address:  "www.tisi.go.th".
Under item 7:  it should read "consumer protection".
__________________
     *In English and spanish only
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.99.83
5 mars 1999
(99-0894)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  PAYS-BAS
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de
l'environnement
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notificationdoit être indiqué s'il est différent de l'organi sme susmentionné: Point national d'information
– Point d'information OTC-OMC des CE
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH  ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Déchets de construction et de démolition non réutilisables ni incinérables
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Règlement relatif au marquage des
déchets de construction et de démolition non réutilisables ni incinérables
6. Teneur:  L'objet de ce règlement est la mise en oeuvre de l'article 5 du Décret interdisant le
déversement de déchets.  Aux termes de l'article 2 c) de ce décret, l'interdiction dedéversement s'applique aux déchets de construction et de démolition non réutilisables ni
incinérables livrés par une partie autorisée à faire usage d'une marque d'identification.  Le
projet de règlement notifié dispose qu'une marque d'identification ne peut être utilisée que
par une entreprise (néerlandaise ou non) agréée dans le cadre d'un programme de
certification, et indique les programmes en question.  Ce texte remplace le Règlement relatif
aux marques d'identification pour les déchets de construction et de démolition non
réutilisables, qui porte uniquement sur les déchets de construction et de démolition nonréutilisables à l'exclusion des déchets de construction et de démolition non incinérables.
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:  Le texte
notifié vise à traduire dans les faits un principe énoncé dans la Loi sur la gestion de
l'environnement, selon lequel le déversement de déchets est la méthode d'élimination la
moins souhaitable du point de vue de la protection de l'environnement.  L'objet de ce
règlement est de prévenir le déversement de déchets réutilisables ou incinérables (déchets
de construction et de démolition).G/TBT/Notif.99.83
Page 2
8. Documents pertinents:
- Loi sur la gestion de l'environnement (articles 8.44 et 10.2)
- Décret interdisant le déversement de déchets
- Règlement relatif aux déchets de construction et de démolition non réutilisables ou
incinérables
9. Date projetée pour l'adoption:  1er mai 1999
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  1er octobre 1999
10. Date limite pour la présentation des observations:  19 avril 1999
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/W/108
22 de junio de 2001
(01-3133)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
ACUERDO SOBRE LA APLICACIÓN DE MEDIDAS
SANITARIAS Y FITOSANITARIAS
Propuesta del Brasil
PROPUESTA DE APLICACIÓN EN VIRTUD DEL PÁRRAFO 21Párrafo 2 del artículo 10:
a) Cuando el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria permita el
establecimiento gradual de nuevas medidas sanitarias o fitosanitarias  y con sujeción a
las prescripciones contenidas en el párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 4 del
artículo 5,  se deberá conceder a los Miembros un plazo de por lo menos 12 meses a
partir de la fecha de notificación  para el cumplimiento de las nuevas medidas
sanitarias o fitosanitarias relativas a productos de países en desarrollo.
Yb) Cuando el nivel adecuado de protección sanitaria o fitosanitaria NO permita el
establecimiento gradual de nuevas medidas sanitarias o fitosanitarias, los Miembros
se asegurarán de que las medidas adoptadas sean compatibles con las disposicionesdel párrafo 3 del artículo 2 y el párrafo 4 del artículo 5.  A este respecto, antes de
aplicar las medidas, los Miembros las notificarán a la OMC y, además de las
disposiciones pertinentes del Anexo B, proporcionarán una justificación basada en
una evaluación adecuada del riesgo que demuestre la necesidad de la medida y su
oportunidad, incluidas las pruebas científicas y los elementos de hecho pertinentes.Previa solicitud, los Miembros celebrarán consultas inmediatas con vistas a
identificar la medida menos restrictiva necesaria para lograr el nivel adecuado de
protección.  Es también deseable una comprensión clara de la base para la aplicación
de una medida urgente.
Artículo 7 y Anexo B:
a) Cuando la introducción de medidas sanitarias o fitosanitarias pueda tener efectos
negativos en las oportunidades comerciales de los países en desarrollo, los Miembros
proporcionarán información de conformidad con la disposiciones del Anexo B y losrequisitos adicionales para su justificación aludidos en el párrafo 2 del artículo 10, en
particular cuando las medidas en cuestión constituyan una medida administrativa, por
ejemplo una prohibición o suspensión tempor al de la importación, derivada de una
política sanitaria o fitosanitaria notificada previamente a la OMC.  Es importante
señalar que los procedimientos de notificación vigentes, como el que figura en el
Anexo B y en el documento G/SPS/7/Rev.1, del 26 de noviembre de 1999, no tienen
en cuenta la necesidad de los Miembros, especialmente de los países en desarrollo, deG/SPS/W/108
Página 2
recibir información acerca de las normas finales o las decisiones posteriores derivadas
de una legislación previamente notificada.  Las prescripciones en materia de
notificación deberían incluir toda actuación o decisión relacionada con una medida
notificada anteriormente.
__________
ORGANISATION MONDIALE G/TBT/Notif.96.390
29octobre 1996
DUCOMMERCE
(96-4558)
Comité desobstacles techniques aucommerce
NOTIFICATION
Lanotification suivante estcommuniquée conformément àl'article 10.6.
1. Membre del'Accord adressant lanotification: INDE
Lecaséchéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2et7.2):
2. Organisme responsable: Bureau ofIndian Standards (Institut indien denormalisation)
L'organisme oul'autorité désigné pour s'occuper desobservations concernant lanotification peut
êtreindiqué s'ilestdifférent del'organisme susmentionné:
3. Notification autitredel'article 2.9.2 [X],2.10.1 [],5.6.2 [],5.7.1 [],autres:
4. Produits visés (lecaséchéant, position duSHoudelaNCCD, sinon position dutarifdouanier
national. Lesnuméros del'ICSpeuvent aussi êtreindiqués, lecaséchéant):
ICS: 59.080.20
5. Intitulé, nombre depages etlangue(s) dutexte notifié: TX06(0298) Draft amendment n1to
IS7867:1975 Specification forcontinuous filament textile polyamide (Nylon) yarn (Projet de
modification n1delanorme indienne IS7867:1975 -Spécification concernant lefilcontinu de
polyamide textile (nylon)) -2pages
6. Teneur: Adjonction d'uneprescription concernant lerétrécissement àl'eaubouillante etle
rétrécissement àl'airchaud, exprimés enpourcentage
7. Objectif etjustification: Normalisation etcontrôle delaqualité
8. Documents pertinents: Après l'adoption dutexte, unavisparaîtra dans Gazette ofIndia, publié
parlegouvernement indien, ainsi quedans Standards India etStandards Monthly Additions,
publiés parl'Institut indien denormalisation.
9. Date projetée pour l'adoption:
Date projetée pour l'entrée envigueur: }Après mise aupoint définitive
10. Date limite pour laprésentation desobservations: 6janvier 1997
11. Entité auprès delaquelle letexte peutêtreobtenu: point national d'information [X]ouadresse et
numéro detéléfax d'unautre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/CS/N/56/Corr.1
14 February 2003
(03-0943)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English
Under paragraph C of the Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of
Standards contained in Annex 3 to the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade,
"Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the
ISO/IEC Information Centre in Geneva."  The follo wing notification conveyed to the Secretariat from
the ISO/IEC Information Centre is being circulated for the information of Members.
NOTIFICATION
UNDER PARAGRAPH C OF THE WTO TBT CODE OF GOOD PRACTICE
Corrigendum
Notification of Withdrawal
Country/Customs Territory/Regional Arrangement:  SWEDEN
Name of standardizing body: IKH, Kran- och Hisstandardiseringen (The Swedish Crane- and
Lift Standardization) has withdrawn its notification as of 19 December 2002
Date:  18 December 2002
__________
ORGANISATION MONDIALE WT/DS99/1
G/ADP/D6/1
G/L/182
DUCOMMERCE 15août1997
(97-3413)
Original: anglais
ETATS-UNIS -DROIT ANTIDUMPING SUR LESSEMI-CONDUCTEURS
POUR MEMOIRES RAM DYNAMIQUES (DRAM) DEUNMEGAOCTET
OUPLUS, ORIGINAIRES DECOREE
Demande deconsultations présentée parlaCorée
Lacommunication ci-après, datée du14août1997, adressée parlaMission permanente de
laCorée àlaMission permanente desEtats-Unis etàl'Organe derèglement desdifférends, estdistribuée
conformément àl'article 4:4duMémorandum d'accord surlerèglement desdifférends.
_______________
Lesautorités demonpaysm'ontchargé dedemander l'ouverture deconsultations avecle
gouvernement desEtats-Unis, conformément àl'article 4duMémorandum d'accord surlesrègles et
procédures régissant lerèglement desdifférends, àl'article XXIII:1 del'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994(GATT de1994) etàl'article 17.3del'Accord surlamiseenoeuvre
del'article VIduGATT de1994(Accord antidumping), ausujetdeladécision prisele16juillet 1997
parleDépartement ducommerce desEtats-Unis denepasabroger ledroit antidumping surles
semi-conducteurs pourmémoires RAM dynamiques (DRAM) deunmégaoctet ouplus, originaires
delaRépublique deCorée.
Ladécision susmentionnée duDépartement ducommerce aétéprise endépit dufaitqu'ila
étéconstaté qu'iln'yavaitpaseudedumping pendant plusdetroisannées etdemie desuite, etmalgré
l'existence d'éléments depreuve démontrant defaçoncertaine qu'àl'avenir lesproducteurs coréens
nevendraient pasleursDRAM àdesprixdedumping. Deplus,ilapparaît quelanorme adoptée par
leDépartement ducommerce pourl'abrogation n'estpasadmissible auregard del'article 11del'Accord
antidumping etquelesproducteurs d'unebranche deproduction aussicyclique nepeuvent ysatisfaire.
Enoutre,leDépartementducommerceaindûmentexigédesproducteurscoréensqu'ilsprouvent
qu'iln'estpasprobable qu'undumping seproduise àl'avenir, etn'apasprisenconsidération lelaps
detempsappropriépourexaminers'ilétaitnécessairedecontinuerd'appliquerl'ordonnanceantidumping
pourcontrebalancer ouneutraliser ledumping. Deplus, ilaétendu arbitrairement laportée dela
procédure àdesproduits quin'existaient pasaumoment oùl'enquête initiale aeulieuetdontiln'a
parconséquentjamaisétéconstatéqu'ilsavaientfaitl'objetd'undumpingouavaientcauséundommage.
LaRépubliquedeCoréeconsidèrequecesmesurescontreviennentauxobligationsquiincombent
auxEtats-Unisenvertudesarticles6et11del'Accordantidumpingetdel'articleVIduGATTde1994.
Ilapparaît aussi quelerefus d'abroger ledroitannule oucompromet lesavantages résultant pourla
République deCorée desaccords cités, ouqu'ilentrave d'uneautremanière laréalisation desobjectifs
decesaccords.
LaRépublique deCorée seréserve ledroitdesoulever d'autres points defaitetdedroitau
cours desconsultations.
Nous attendons votre réponse àlaprésente demande etsouhaitons qu'unedatemutuellement
acceptable puisse êtrefixée pourlesconsultations.
RESTRICTED WORLD TRADE ORGANIZATION
ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE
ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIOWT/GC/W/425/Add.1
20 February 2001
(01-0640)
REPORTS OF THE SPECIAL SESSIONS OF THE COMMITTEE ON AGRICULTURE
AND OF THE COUNCIL FOR TRADE IN SERVICES, AND OF THE TRIPS
COUNCIL ON THE MANDATED NEGOTIATIONS ON AGRICULTURE,
SERVICES AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Communication from Switzerland
Addendum
At the General Council meeting on 8 February 2001, Cuba requested to be added to the list of
sponsors of the above-mentioned submission.
RAPPORTS DES SESSIONS EXTRAORDINAIRES DU COMITÉ DE L'AGRICULTURE,
DU CONSEIL DU COMMERCE DES SERVICES ET DU CONSEIL DES ADPIC
CONCERNANT LES NÉGOCIATIONS PRESCRITES SUR L'AGRICULTURE,
LES SERVICES ET LES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES
Communication de la Suisse
Addendum
À la réunion du Conseil général du 8 février 2001, Cuba a demandé à être ajoutée à la liste
des auteurs de la communication susmentionnée.
INFORMES DE LAS REUNIONES EXTRAORDINARIAS DEL COMITÉ DE
AGRICULTURA Y DEL CONSEJO DEL COMERCIO DE SERVICIOS, ASÍ
COMO DEL CONSEJO DE LOS ADPIC, SOBRE LAS NEGOCIACIONES
OBJETO DE MANDATO RELATIVAS A LA AGRICULTURA, LOS
SERVICIOS Y LAS INDICACIONES GEOGRÁFICAS
Comunicación de Suiza
Addendum
En la reunión del Consejo General celebrada el 8 de febrero de 2001, Cuba solicitó su
inclusión en la lista de patrocinadores de la comunicación mencionada supra .
__________