ORGANISATION MONDIALE G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
DUCOMMERCE 27novembre 1996
(96-5017)
Original: anglais Comité despratiques antidumping
Comité dessubventions etdes
mesures compensatoires
NOTIFICATION DESLOIS ETREGLEMENTATIONS AUTITRE
DESARTICLES 18.5ET32.6DESACCORDS
SINGAPOUR
LaMission permanente deSingapour afaitparvenir auSecrétariat lacommunication ci-jointe,
datée du7novembre 1996.
_______________
Euégard àl'article 18.5del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIduGATT de1994
etàl'article 32.6del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires, Singapour communique
ci-joint laLoide1996 deSingapour surlesdroits compensateurs etlesdroits antidumping.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page2
REPUBLIQUE DESINGAPOUR
JOURNAL OFFICIEL
SUPPLEMENT RELATIF AUX LOIS
Publié parlespouvoirs publics
N36] Vendredi 1ernovembre [1996
LaLoici-après aétéadoptée parleParlement le1eroctobre 1996etapprouvée parlePrésident
le16octobre 1996.
LOIDE1996 SUR LESDROITS COMPENSATEURS
ETLESDROITS ANTIDUMPING
(N33de1996)
TABLE DESMATIERES
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS PRELIMINAIRES
Article Page
1. Titre abrégé etentrée envigueur .................................4
2. Interprétation ..............................................4
PARTIE II
DROITS COMPENSATEURS
3. Imposition dedroits compensateurs ................................8
4. Ouverture del'enquête ........................................9
5. Consultations aveclesgouvernements étrangers intéressés .................10
6. Durée del'enquête ..........................................10
7. Détermination préliminaire del'existence d'unesubvention etd'undommage .....10
8. Mesures provisoires .........................................11
9. Détermination finale del'existence d'unesubvention etd'undommage .........11
10. Clôture del'enquête .........................................13
11. Suspension del'enquête .......................................14
12. Réexamen parleMinistre ......................................16
13. Réexamen parleTribunal ......................................17G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page3
PARTIE III
DROITS ANTIDUMPING
Article Page
14. Imposition dedroits antidumping .................................17
15. Valeur normale ............................................18
16. Prixàl'exportation ..........................................19
17. Comparaison entre lavaleur normale etleprixàl'exportation ...............19
18. Marchandises provenant d'unpaysàéconomie autre quedemarché ...........20
19. Ouverture del'enquête ........................................20
20. Durée del'enquête ..........................................21
21. Détermination préliminaire del'existence d'undumping etd'undommage .......21
22. Mesures provisoires .........................................22
23. Détermination finale del'existence d'undumping etd'undommage ...........22
24. Clôture del'enquête .........................................24
25. Suspension del'enquête .......................................25
26. Réexamen parleMinistre ......................................26
27. Réexamen parleTribunal ......................................27
PARTIE IV
ADMINISTRATION
28. Questions administratives ......................................28
29. Protection contre laresponsabilité personnelle .........................28
30. Etablissement d'unTribunal antidumping ............................28
31. Délégation ...............................................29
32. Application delaLoidouanière ..................................29
PARTIE V
DISPOSITIONS GENERALES
33. Conversion monétaire ........................................30
34. Informations requises etpossibilités deprésenter deséléments depreuve ........31
35. Présentation derenseignements confidentiels ..........................31
36. Instructions données parleMinistre ...............................32
37. Données defaitsdisponibles ....................................32
38. Autres pratiques découvertes pendant l'enquête ouleréexamen ..............32
39. Déroulement del'enquête lorsque aucune obligation internationale
n'estd'application ..........................................33
40. Transit .................................................33
41. Publication desavis..........................................33
42. Interdiction ducumul ........................................33
43. Non-entrave audédouanement ..................................33
44. Fonctionnaires ............................................33
45. Obligation desecret .........................................33
46. Pouvoir d'édicter desrèglements .................................34
47. Abrogation ...............................................34G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page4
REPUBLIQUE DESINGAPOUR
N33de1996
ONG TENG CHEONG
Président
le16octobre 1996
Dated'entrée envigueur: 1ernovembre 1996
Loirégissant l'ouverture d'enquêtes tendant àdéterminer l'existence desubventions etde
pratiques dedumping concernant desmarchandises importées àSingapour, ainsiquel'imposition de
droits compensateurs etdedroits antidumping afindeneutraliser cessubventions oucedumping et
lesautres questions yrelatives etportant abrogation delaloidouanière (Dumping etSubventions)
(chapitre 71del'édition révisée de1985).
LePrésident,agissantsurl'avisetavecleconsentementduParlement,promulguelaloici-après:
PREMIERE PARTIE
DISPOSITIONS PRELIMINAIRES
Titre abrégé etentrée envigueur
1. Laprésente loipeutêtrecitéesousletitredeLoide1996 surlesdroits compensateurs etles
droits antidumping etelleentre envigueur àladatequiestfixée parleMinistre, parpublication au
Journal officiel.
Interprétation
2. 1) Auxfinsdelaprésente loi,etàmoins quelecontexte n'endispose autrement:
"Accord surl'agriculture" s'entend del'Accord decenomreproduit àl'Annexe 1Adel'Accord
instituant l'Organisation mondiale ducommerce;
"Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs douaniers et
lecommerce de1994" s'entend del'Accord decenomreproduit àl'Annexe 1Adel'Accord
instituant l'Organisation mondiale ducommerce;
"Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires" s'entend del'Accord decenom
reproduit àl'Annexe 1Adel'Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce;
leterme "pays" englobe uneunion douanière ouunterritoire douanier;G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page5
l'expression "branche deproduction nationale" s'entend:
a) del'ensemble desproducteurs nationaux demarchandises similaires; ou
b) desproducteurs nationaux dontlesproductions additionnées desmarchandises
similaires constituent uneproportion majeure delaproduction nationale totale
decesmarchandises,
mais exclut, sileMinistre endécide ainsi, lesproducteurs nationaux quisontliésaux
exportateursouauximportateurs,ousonteux-mêmesimportateursdesmarchandisesconsidérées
ou,euégard àlaPartie II,desmarchandises similaires provenant d'autres pays;
"marge dedumping" s'entend dumontant dontlavaleur normale desmarchandises considérées
dépasse leurprixàl'exportation;
"prix àl'exportation" s'entend duprixd'exportation desmarchandises considérées, telque
déterminé conformément àl'article 16;
l'expression "pays d'exportation" s'entend:
a) dupaysd'exportation desmarchandises considérées; ou
b) lorsque lesmarchandises considérées nesontpasexportées directement à
Singapour mais transitent sans transformation substantielle parunpays
intermédiaire, dupaysd'origine desmarchandises considérées;
l'"Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de1994" s'entend del'Accord de
cenomdontdesparties sontreproduites àl'Annexe 1Adel'Accord instituant l'Organisation
mondiale ducommerce;
l'expression "partie intéressée" s'entend:
a) detoutproducteur, exportateur ouimportateur desmarchandises considérées;
b) detoutgroupement professionnel commercial ouindustriel dontlamajorité
desmembres produisent, exportent ouimportent lesmarchandises considérées;
c) despouvoirs publics d'unpaysoùlesmarchandises considérées sontproduites
oud'oùellessontexportées;
d) detoutproducteur demarchandises similaires àSingapour;
e) detoutgroupement professionnel commercial ouindustriel dontlamajorité
desmembres produisent lesmarchandises similaires àSingapour; ou
f) detoute autre personne queleMinistre pourra juger appropriée;
l'expression"marchandisessimilaires"s'entenddetoutesmarchandisesqueleMinistreconsidère
comme étantidentiques àtouségards auxmarchandises considérées ou,enl'absence detelles
marchandises, detoutes autres marchandises dontleMinistre considère qu'ellesprésentent
descaractéristiques ressemblant étroitement àcelles desmarchandises considérées;G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page6
l'expression "pays àéconomie autre quedemarché" s'entend detoutpaysétranger dontles
pouvoirs publics détiennent lemonopole oulequasi-monopole desopérations commerciales
etquifixent lesprixintérieurs;
l'expression"valeurnormale"s'entenddelavaleurnormaledetoutesmarchandisesconsidérées,
tellequedéterminée conformément àl'article 15ou18;
l'expression "producteur" s'entend detoutproducteur, fabricant outransformateur répondant
auxprescriptions envigueur;
l'expression "mesures provisoires" s'entend:
a) danslecontexte delaPartie II,del'obligation d'acquitter ledroitprovisoire
oudefournir unegarantie d'unmontant égalaumontant estimatif dela
subvention dontl'existence aétéconstatée dansladétermination préliminaire;
et
b) danslecontexte delaPartie III,del'obligation d'acquitter ledroitprovisoire
oudefournir unegarantie d'unmontant égalàlamarge dedumping estimée
dontl'existence aétéconstatée dansladétermination préliminaire;
l'expression "marchandises considérée" s'entend desmarchandises importées, ouvendues à
desfinsd'importation, àSingapour, etfaisant l'objetd'uneenquête oud'unréexamen enmatière
dedroits compensateurs oudedroits antidumping envertu delaprésente loi;
le"Tribunal" s'entend duTribunal antidumping établi envertu del'article 30;
leterme "engagements" s'entend detousengagements pouvant êtreprescrits;
l'"Accord instituant l'Organisation mondiale ducommerce" s'entend del'Accord deMarrakech
instituant l'Organisation mondiale ducommerce, faitàMarrakech le15avril1994.
2) Auxfinsdelaprésente loi,leterme "subvention", euégard auxmarchandises importées
àSingapour, s'entend:
a) d'unecontribution financière despouvoirs publics oud'unorganisme public
dupays d'exportation accordée àlaproduction, àlafabrication ouà
l'exportation decesmarchandises comportant:
i) untransfert direct defonds decespouvoirs publics oudecet
organisme;
ii) untransfert direct potentiel defonds oudepassif decespouvoirs
publics oudecetorganisme;
iii) l'abandon oulenon-recouvrement derecettes publiques (autre qu'une
exemption ouexonération autorisée) exigibles parcespouvoirs publics
oucetorganisme;
iv) lafourniture parcespouvoirs publics oucetorganisme debiens ou
deservices autres qu'uneinfrastructure normale; ou
v) l'achat parcespouvoirs publics oucetorganisme debiens; ouG/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page7
b) d'uneforme quelconque desoutien desrevenus oudesprixausensde
l'article XVIdel'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce de
1994 accordée parcespouvoirs publics oucetorganisme,
siunavantage estainsiconféré maisàl'exclusion desmesures prises parlespouvoirs publics
quirépondent auxconditions énoncées danslanotedebasdepage1del'Accord surles
subventions etlesmesures compensatoires.
3) Sousréserve desdispositions duparagraphe 4),unesubvention peutdonner lieuàdes
mesures compensatoires sil'avantage conféré est,endroitouenfait:
a) spécifique àuneentreprise ouàunebranche deproduction ouàungroupe
d'entreprisesoudebranchesdeproductionrelevantdelajuridictiondel'autorité
quiaccorde cettesubvention; ou
b) subordonné:
i) auxrésultats àl'exportation;
ii) àl'utilisation deproduits nationaux depréférence àdesproduits
importés; ou
iii) àl'emplacement dansunerégion géographique déterminée relevant
delajuridiction del'autorité quiaccorde lasubvention.
4) Unesubvention nepeutpasdonner lieuàdesmesures compensatoires sileMinistre
établit que:
a) lamesure priseparlespouvoirs publics satisfait auxconditions énoncées aux
paragraphes a),b)ouc)del'article 8.2del'Accord surlessubventions etles
mesures compensatoires;
b) lamesure prise parlespouvoirs publics aéténotifiée conformément à
l'article 8.3del'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires
etqu'iln'yapaseudedétermination duComité dessubventions etdesmesures
compensatoires oud'unorgane d'arbitrage autitredel'article 8.4ou8.5dudit
accord selon laquelle cettemesure nesatisfait pasauxcritères del'article 8.2
del'Accord; ouque
c) l'action despouvoirs publics estunemesure desoutien interne quirépond aux
critères ouconditions énoncés àl'Annexe 2del'Accord surl'agriculture.
5) Lemontant d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires est
calculé delafaçonprescrite.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page8
6) Auxfinsdelaprésente loi:
a) Lesparties sontréputées êtreliéessi:
i) l'uned'elles, directement ouindirectement, contrôle l'autre;
ii) toutes deux, directement ouindirectement, sontcontrôlées paruntiers;
ou
iii) si,ensemble, directement ouindirectement, ellescontrôlent untiers;
b) unepartie seraréputée contrôler l'autre, lorsqu 'elleest,endroitouenfait,
enmesure d'exercer surcelle-ci unpouvoir decontrainte oud'orientation.
PARTIE II
DROITS COMPENSATEURS
Imposition dedroits compensateurs
3. 1) LeMinistre peutimposer undroit compensateur surlesmarchandises importées à
Singapour s'ildétermine:
a) qu'unesubvention donnant lieuàdesmesures compensatoires estaccordée
pourlesmarchandises considérées; et
b) qu'undommage estcausé sousl'unedesformes suivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, causent
undommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour;
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées parleseffets delasubvention, causent
unretard important dans lacréation d'unebranche deproduction
nationale àSingapour.
2) Lemontant dudroitcompensateur àimposer:
a) estégalaumontant delasubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires dontilauraétédéterminé quelesmarchandises considérées
fontl'objet; ou
b) sileMinistre détermine qu'undroit compensateur moindre suffit àfaire
disparaître ledommage déterminé conformément àl'alinéa 1)b),cedroit
moindre estimposé.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page9
3) Auxfinsduprésent article:
a) ildoitêtredémontré quelesmarchandises considérées causent undommage
ausensdelaprésente loi;
b) ladémonstration d'unliendecausalité entre lesmarchandises considérées et
ledommage causé àlabranche deproduction nationale estfondé surl'examen
detousleséléments depreuve dontdispose leMinistre;
c) LeMinistre examine aussitouslesfacteurs connus, autres quelesmarchandises
considérées qui,aumême moment, causent undommage àlabranche de
production nationale etlesdommages causés parcesautres facteurs nedoivent
pasêtreimputés auxmarchandises considérées.
4) Lorsque lepaysd'origine desmarchandises considérées estunpaysàéconomie autre
quedemarché, lasubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires etledroit
compensateur sontdéterminés delafaçonprescrite.
Ouverture del'enquête
4. 1) Unedemande visant àl'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs
concernant desmarchandises importées, oususceptibles d'êtreimportées, àSingapour, peut
êtreprésentée parécritauMinistre partoute personne agissant aunomdelabranche de
production nationale produisant desmarchandises similaires.
2) Lademande doitêtreprésentée souslaforme déterminée parleMinistre etdoit
comporter deséléments depreuve dechacun despoints spécifiés àl'article 31)ettousautres
éléments depreuve quipeuvent êtreprescrits.
3) LeMinistre,durantlapériodeprescrite,examinelademandeetlesautresrenseignements
fournis etdétermine si:
a) ceséléments depreuve sontsuffisants pourjustifier l'ouverture d'uneenquête
surl'existence deséléments nécessaires àl'imposition d'undroitcompensateur
autitredel'article 31);
b) unetelleenquête estdansl'intérêt public.
4) SileMinistre détermine qu'iln'existe pasd'éléments depreuve suffisants pourjustifier
l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs ouqu'unetelleenquête n'est
pasdansl'intérêt public, ildoitdèsquepossible notifier aurequérant sadécision denepas
ouvrir uneenquête.
5) SileMinistre détermine qu'ilexiste deséléments depreuve suffisants pourjustifier
l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits compensateurs etqu'unetelleenquête estdans
l'intérêt public, ilenavise lesparties intéressées etpublie unavisd'ouverture d'enquête.
6) LeMinistre peut, dansdescirconstances spéciales, ouvrir desapropre initiative une
enquête enmatière dedroits compensateurs s'ilpossède deséléments depreuve suffisants de
l'existence dechacune descirconstances spécifiées àl'article 31).G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page10
7) Lorsque leMinistre décide d'ouvrir uneenquête conformément auparagraphe 6),il
enavise lesparties intéressées etpublie unavisd'ouverture d'enquête.
8) Nonobstant toutes dispositions duprésent article, leMinistre n'ouvre uneenquête que
s'iladéterminé, ensefondant surunexamen dudegré desoutien oud'opposition àunedemande
présentée parécritconformément auparagraphe 1):
a) quelademande présentée parécritestsoutenue parlesproducteurs nationaux
demarchandises similaires dontlesproductions additionnées constituent plus
de50pourcentdelaproduction totale demarchandises similaires produite
parlapartie delabranche deproduction nationale exprimant sonsoutien ou
sonopposition àlademande écrite; et
b) quelesproducteursnationauxdemarchandisessimilairessoutenantexpressément
lademande écrite représentent aumoins 25pourcentdelaproduction totale
demarchandises similaires produite parlabranche deproduction nationale.
9) Auxfinsduparagraphe 8),danslecasdebranches deproduction fragmentées comptant
unnombreexceptionnellementimportantdeproducteurs,leMinistrepeutdéterminerdansquelle
mesure ilyasoutien ouopposition enutilisant destechniques d'échantillonnage valables d'un
point devuestatistique.
Consultations aveclesgouvernements étrangers intéressés
5. 1) Avant d'ouvrir uneenquête enmatière dedroits compensateurs ettoutaulongd'une
telleenquête, leMinistre ménage àtoutgouvernement étranger intéressé unepossibilité de
consultation afind'éclaircir desquestions enrapport avecl'enquête etd'arriver àunesolution
mutuellement convenue.
2) Lesconsultations nedoivent pasfaireobstacle àlaconduite del'enquête.
Durée del'enquête
6. Toutes lesenquêtes enmatière dedroits compensateurs doivent, saufcirconstances spéciales,
êtreterminées parleMinistre dansundélaideunanet,entoutétatdecause, auplustarddix-huit mois
après leurouverture.
Détermination préliminaire del'existence d'unesubvention etd'undommage
7. 1) LeMinistre, dansledélaiprescrit, établit unedétermination préliminaire concernant:
a) l'existence éventuelle d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires,dontlesmarchandisesconsidéréesbénéficieraient,etlemontant
decettesubvention; et
b) l'existenceéventuelled'undommagesousl'uneoul'autredesformessuivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, causent
undommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour;G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page11
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, causent
unretard important dans lacréation d'unebranche deproduction
nationale àSingapour.
2) SileMinistre établit unedétermination préliminaire négative conformément au
paragraphe 1),ilpublie unavisindiquant lesraisons decettedétermination etpeutmettre fin
àl'enquête s'ilestconvaincu qu'iln'existe pasd'éléments depreuve suffisants d'un
subventionnement oud'undommage pourjustifier lapoursuite del'enquête.
3) SileMinistre établit unedétermination préliminaire positive conformément au
paragraphe 1),ilpoursuit l'enquête etrendpubliques, parvoied'avis:
a) ladétermination préliminaire positive enindiquant lesraisons decette
détermination conformément auxalinéas a)etb)duparagraphe 1);et
b) lesmesures provisoires applicables.
Mesures provisoires
8. 1) LeMinistre applique desmesures provisoires àl'égard desmarchandises considérées
importéesàSingapouràcompterdelapublicationdel'avisdedéterminationpréliminairepositive
s'iljugequecesmesures sontnécessaires pouréviter quelesdommages visésàl'article 71)b)
neseproduisent pendant ladurée del'enquête.
2) Ilnedoitpasêtreappliqué demesures provisoires avant 60jours àcompter deladate
d'ouverture del'enquête.
3) Lesmesures provisoires prennent laforme d'undroitprovisoire oud'unegarantie d'un
montant égalaumontant delasubvention estimée pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires déterminé conformément àl'article 71).
4) L'application desmesures provisoires estlimitée àunepériode aussicourte quepossible
quin'excède enaucun casquatre mois.
Détermination finale del'existence d'unesubvention etd'undommage
9. 1) LeMinistre, dansledélaiprescrit, établit unedétermination finale concernant:
a) l'existence d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
dont lesmarchandises considérées bénéficieraient etlemontant decette
subvention; et
b) l'existence d'undommage sousl'uneoul'autre desformes suivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention causent
undommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour;G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page12
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées, parleseffets delasubvention, causent
unretard important dans lacréation d'unebranche deproduction
nationale àSingapour.
2) S'ilétablit unedétermination finale négative autitreduparagraphe 1),leMinistre:
a) clôtl'enquête;
b) metfinàtoutesmesuresprovisoiresappliquéesautitredel'article8,rembourse
toutdroitprovisoire acquitté etlibère toutegarantie exigée parlesdites mesures;
et
c) publie unavisdedétermination finale négative enindiquant lesraisons qui
l'ontmotivée.
3) S'ilétablit unedétermination finale positive autitreduparagraphe 1),leMinistre:
a) publie unavisdedétermination finale positive enindiquant lesraisons decette
détermination, lesdroits compensateurs applicables etlesmarchandises
auxquelles s'appliquent cesdroits;
b) imposedesdroitscompensateursconformémentauxdispositionsdel'article32)
auxmarchandises considérées importées àSingapour, àcompter deladate
depublication deladétermination finale positive; et
c) impose desdroits compensateurs conformément auxparagraphes 5)et6)aux
importationsàSingapourauxquellesdesmesuresprovisoiresontétéappliquées.
4) Siunedétermination finale positive aétéétablie, leMinistre peutprendre en
considération l'intérêt public pourdéterminer s'ilconvient d'imposer desdroits compensateurs
etlemontant decesdroits.
5) LeMinistreimposedesdroitscompensateurssurlesmarchandisesconsidéréesauxquelles
desmesures provisoires ontétéappliquées si:
a) ilétablit unedétermination concluant àl'existence d'undommage important
comme prévu auparagraphe 1)b)i);ou
b) ilétablit unedétermination concluant àl'existence d'unemenace dedommage
important comme prévu auparagraphe 1)b)ii)etconstate quel'importation
desmarchandises considérées, enl'absence demesures provisoires, aurait
conduit àuneconstatation del'existence d'undommage important autitredu
paragraphe 1)b)i).G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page13
6) Auxfinsdel'imposition detoutdroitcompensateur autitreduparagraphe 5):
a) siledroit compensateur estsupérieur audroit provisoire ouaumontant de
lagarantie requise envertu desmesures provisoires, seulunmontant égalau
droitprovisoire ouàlagarantie estprélevé; et
b) siledroitcompensateur estinférieur audroitprovisoire ouaumontant dela
garantie requise envertu desmesures provisoires, lemontant totaldudroit
compensateur estprélevé etl'excédent dudroitcompensateur acquitté oude
lagarantie fournie estrestitué oulibéré.
7) Siaucun droitcompensateur n'estimposé autitreduparagraphe 5)surlesmarchandises
considérées àl'égard desquelles desmesures provisoires ontétéappliquées, leMinistre
rembourse ledroitprovisoire acquitté etlibère lagarantie exigée envertu desdites mesures
provisoires.
8) Nonobstant lesparagraphes 3)et5),leMinistre peutimposer desdroits compensateurs
surlesmarchandises considérées importées àSingapour, durant les90jours précédant
l'application demesures provisoires, maisenaucun casavant ladated'ouverture del'enquête,
si:
a) ilconstate l'existence d'undommage difficilement réparable;
b) cedommage estcausé pardesimportations massives desmarchandises
considérées effectuées enuntemps relativement court ets'iljugenécessaire
d'imposer rétroactivement desdroits pourempêcher qu'unteldommage ne
sereproduise; et
c) dessubventions pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires sont
accordées pourlesmarchandises considérées d'unefaçonincompatible avec
lesdispositions del'Accord général surlestarifs douaniers etlecommerce
de1994 etdel'Accord surlessubventions etlesmesures compensatoires.
9) Lorsqu 'undroitcompensateur estimposé surlesmarchandises considérées, cedroit
estperçu,conformément auxrèglements, selon lemontant approprié etsansdiscrimination
surtoutes lesimportations decesmarchandises àSingapour enprovenance dupaysdontil
aétéconstaté qu'ilsubventionne cesmarchandises.
Clôture del'enquête
10. 1) Nonobstanttoutesautresdispositionsdelaprésenteloimaissousréservedesdispositions
duparagraphe 2),uneenquête peutêtreclose àtoutmoment si:
a) lerequérant retire sademande; ou
b) leMinistre détermine qu'unetelleclôture d'enquête estdansl'intérêt public.
2) Laclôture del'enquête estimmédiate sileMinistre détermine quelemontant dela
subvention estdeminimis ouquelevolume desimportations subventionnées, effectives ou
potentielles, ouledommage, estnégligeable.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page14
3) Auxfinsduparagraphe 2):
a) lemontant d'unesubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
estconsidéré comme deminimis sicemontant estinférieur aupourcentage
prescrit, exprimé enpourcentage advalorem ;et
b) levolume desimportations subventionnées estconsidéré comme négligeable
s'ilestconstaté quelevolume desimportations subventionnées enprovenance
d'unpays particulier représente moins quelepourcentage prescrit des
importations demarchandises similaires àSingapour.
4) Siuneenquête estclose conformément auparagraphe 1)ou2)avant ladétermination
préliminaire, leMinistre publie unavisdeclôture d'enquête enindiquant lesraisons decelle-ci.
5) Siuneenquête estclose conformément auparagraphe 1)ou2)après ladétermination
préliminaire, leMinistre:
a) metfinàtoutes mesures provisoires appliquées etrembourse lesdroits
provisoires payés oulibère lagarantie requise pardetelles mesures; et
b) publie unavisdeclôture d'enquête enindiquant lesraisons decelle-ci.
Suspension del'enquête
11. 1) L'enquête peutêtresuspendue sidesengagements sontacceptés parleMinistre.
2) Avant d'accepter desengagements, leMinistre détermine:
a) s'ilssontdenature àsupprimer lasubvention pouvant donner lieuàdesmesures
compensatoires ouleseffets dommageables causés parlesmarchandises
considérées;
b) s'ilspeuvent êtrecontrôlés efficacement; et
c) s'ilssontdansl'intérêt public.
3) S'ilaccepte desengagements, cequ'ilnepeutfaire qu'après unedétermination
préliminaire positive, leMinistre:
a) suspend l'enquête;
b) suspend toutes mesures provisoires appliquées autitredel'article 8,rembourse
ledroit provisoire acquitté etlibère lagarantie requise envertu desdites
mesures, selon cequ'iljugeapproprié; et
c) publie unavisindiquant lesraisons delasuspension del'enquête etlesmesures
prises autitreduparagraphe b).
4) Nonobstantl'acceptationdesengagements,l'enquêteestmenéeàsontermesurdemande
écrite dugouvernement étranger intéressé ousileMinistre endécide ainsi.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page15
5) SileMinistre mène l'enquête àsonterme conformément auparagraphe 4)oupour
touteautreraison, etétablit unedétermination finale positive, lesengagements restent envigueur
sousréserve desdispositions delaprésente loi.
6) SileMinistre mène l'enquête àsonterme conformément auparagraphe 4)oupour
toute autre raison, etétablit unedétermination négative, lesengagements deviennent caducs,
saufdanslescirconstances mentionnées auparagraphe 7).
7) Siladétermination négative mentionnée auparagraphe 6)estdueengrande partie à
l'existence desengagements, lesengagements peuvent êtremaintenus sous réserve des
dispositions delaprésente loi.
8) LeMinistre peutprendre toutemesure autitreduparagraphe 9)ou10)àtoutmoment
s'ildétermine que:
a) lesengagements acceptés autitreduparagraphe 1)nerépondent plusaux
prescriptions duparagraphe 2);ou
b) ilexiste uneviolation importante desengagements.
9) Siuneenquête n'apasétémenée àsonterme endépitdesdispositions duparagraphe 4),
leMinistre peutpoursuivre l'enquête etagiravecdiligence pour:
a) établir unedétermination préliminaire conformément àl'article 7;
b) appliquer lecaséchéant desmesures provisoires conformément àl'article 8;
et
c) établir unedétermination finale conformément àl'article 9durant ledélai
prescrit après lapublication deladétermination préliminaire.
10) Siuneenquête aétémenée àbienconformément auparagraphe 5),leMinistre peut
immédiatement établir unedétermination finale conformément àl'article 9etpercevoir les
droits compensateurs applicables.
11) LeMinistrepeututiliserlesdonnéesdefaitdontildisposeconcernanttoutedétermination
autitreduparagraphe 9)encasdeviolation importante desengagements.
12) SileMinistre poursuit uneenquête conformément auparagraphe 8)b),ilpeutimposer
desdroits compensateurs conformément àl'article 9surlesmarchandises considérées importées
àSingapour, dansles90jours précédant l'application desmesures provisoires autitredu
paragraphe 9)b).
13) Aucune imposition nedoitêtreappliquée àtitrerétroactif autitreduparagraphe 12)
auxmarchandises considérées importées avant laviolation desengagements.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page16
Réexamen parleMinistre
12. 1) Siunepartie intéressée fournit auMinistre ouquecelui-ci obtienne parailleurs des
informations selon lesquelles:
a) lemontant delasubvention pouvant donner lieuàdesmesures compensatoires
achangé dansdesproportions substantielles;
b) ilconvient derembourser ledroitcompensateur imposé;
c) l'imposition d'undroitcompensateur n'estplusnécessaire;
d) unengagement n'estplusnécessaire oudevrait êtremodifié;
e) undroit compensateur ouunengagement auquel ildoitêtremisfin
conformément auparagraphe 7)devrait êtremaintenu;
f) unréexamen estnécessaire pourlesexportateurs quiauparavant n'étaient pas
visés parl'enquête;
leMinistre procède àunréexamen s'ildétermine qu'untelréexamen estdansl'intérêt public
ous'impose envertu desdispositions del'Accord surlessubventions etlesmesures
compensatoires.
2) Aucun réexamen nedoitêtreentrepris conformément auparagraphe 1)avant lafin
dudélaiprescrit.
3) S'ildécide deprocéder àunréexamen conformément auparagraphe 1),leMinistre:
a) publie unavisàceteffet; et
b) procède àuntelréexamen enménageant auxparties intéressées lapossibilité
deprésenter desobservations.
4) Toutréexameneffectuéconformémentauprésentarticleestachevédansledélaiprescrit.
5) Unefoisleréexamen achevé, leMinistre publie ladétermination finale quienarésulté
enindiquant lesraisons quil'ontmotivée.
6) Saufdanslecasd'unréexamen conformément auparagraphe 1)b)oud'unréexamen
accéléré conformément auparagraphe 1)f),toute détermination faite conformément au
paragraphe 5)s'applique auxmarchandises considérées importées àcompter deladatede
publication deladétermination finale résultant duréexamen.
7) Iln'estpasperçudedroits compensateurs surlesimportations effectuées après
l'expiration d'undélaidecinqansàcompter deladatedepublication del'avisdedétermination
finaleetlesengagementsdeviennentautomatiquementcaducsencequiconcernelesimportations
effectuées après l'expiration d'undélaidecinqansàcompter deladatedepublication del'avis
desuspension del'enquête, saufsileMinistre détermine, surlabased'unréexamen effectué
autitreduprésent article, qu'ilestprobable quelesubventionnement etledommage subsisteront
ousereproduiront sicesdroits oucesengagements prennent fin.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page17
Réexamen parleTribunal
13. 1) Unepartie intéressée aledroitdedemander queleTribunal procède àunréexamen
detoute:
a) détermination finale positive ounégative autitredel'article 9;ou
b) détermination finale résultant d'unréexamen autitredel'article 125).
2) Unedemande deréexamen doitêtredéposée dansundélaide30jours àcompter de
ladatedel'avisdedétermination finale autitredel'article 9oudeladatedepublication de
ladétermination finale autitredel'article 125).
3) LeTribunal peut, àl'issue duréexamen, confirmer ladétermination ousoumettre la
question auMinistre pourqu'illareconsidère.
4) LeMinistre metenapplication toute décision prise parleTribunal autitredu
paragraphe 3).
PARTIE III
DROITS ANTIDUMPING
Imposition dedroits antidumping
14. 1) LeMinistre peutimposer undroit antidumping surlesmarchandises importées à
Singapour s'ildétermine:
a) queleprixd'exportation desmarchandises considérées estinférieur àlavaleur
normale; et
b) qu'ilexiste undommage sousl'uneoul'autre desformes suivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
dommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour;
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
retard important danslacréation d'unebranche deproduction nationale
àSingapour.
2) Lemontant dudroitantidumping àimposer:
a) estégalàlamarge dedumping dontilauraétédéterminé quelesmarchandises
considérées sontl'objet; ouG/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page18
b) sileMinistre détermine qu'undroitantidumping moindre suffit àsupprimer
ledommage dontl'existence aétédéterminée autitreduparagraphe 1)b),
cedroitmoindre estimposé.
3) Auxfinsduprésent article:
a) ildoitêtredémontré quelesmarchandises considérées causent undommage
ausensdelaprésente loi;
b) ladémonstration d'unliendecausalité entre lesmarchandises considérées et
ledommage causé àlabranche deproduction nationale doitêtrefondée sur
unexamen detousleséléments depreuve pertinents dontdispose leMinistre;
c) leMinistredoitaussiexaminertousfacteursconnusautresquelesmarchandises
considérées quicausent enmême temps undommage àlabranche deproduction
nationale etlesdommages causés parcesautres facteurs nedoivent pasêtre
imputés auxmarchandises considérées.
Valeur normale
15. 1) Auxfinsdelaprésente loi,lavaleur normale detoutes marchandises considérées est
leprixcomparable effectivement payéouàpayer aucours d'opérations commerciales normales
pourdesmarchandises similaires mises àlaconsommation surlemarché intérieur dupays
exportateur.
2) Lorsque aucune vente n'alieusurlemarché intérieur duproduit exportateur autitre
duparagraphe 1)oulorsque, dufaitdelasituation particulière dumarché oudufaible volume
desventes surlemarché intérieur dupaysexportateur, detelles ventes nepermettent pasune
comparaison valable, lavaleur normale desmarchandises enquestion estsoit:
a) leprixcomparable effectivement payé ouàpayer aucours d'opérations
commercialesnormalespourlesmarchandisessimilairesexportéesàdestination
d'unpaystiersapproprié, àcondition queceprixsoitreprésentatif; soit
b) lavaleur construite desmarchandises considérées quicomprend lecoûtde
production danslepaysexportateur, majoré d'unmontant raisonnable pour
lesbénéfices.
3) Auxfinsduparagraphe 2),lesventes demarchandises similaires destinées àla
consommation surlemarché intérieur dupaysexportateur oudupaystiersapproprié sont
normalement considérées comme unequantité suffisante pourladétermination delavaleur
normale siellesconstituent 5pourcentouplusdesventes desmarchandises considérées à
Singapour, maisuneproportion plusfaible estacceptable danslescasoùleséléments depreuve
démontrent quelesventes intérieures constituant cetteproportion plusfaible ontnéanmoins
uneimportance suffisante pourpermettre unecomparaison valable.
4) Lesventes demarchandises similaires surlemarché intérieur dupaysexportateur ou
lesventes àunpaystiersàdesprixinférieurs aucoûtdeproduction unitaire nepeuvent être
considérées comme n'ayant paslieuaucours d'opérations commerciales normales enraison
deleurprixetnepeuvent êtreécartées deladétermination delavaleur normale quesile
Ministre détermine quedetelles ventes sonteffectuées surunelongue période enquantités
substantielles etàdesprixquinepermettent pasdecouvrir touslesfraisdans undélai
raisonnable.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page19
5) Auxfinsdeladétermination ducoûtdeproduction mentionné auxparagraphes 2)b)
et4),lecoûtdeproduction estcalculé surlabasedetouslesfraisdefabrication fixes et
variables auxfinsdelavente danslepaysexportateur majorés d'unmontant raisonnable pour
lesfraisdecommercialisation, d'administration etlesautres fraisdecaractère général.
6) Dans lescirconstances décrites auparagraphe 4),lavaleur normale detoutes
marchandises considérées peutêtredéterminée surlabase:
a) desautres ventes effectuées surlemarché intérieur àunprixnoninférieur
aucoûtdeproduction, àcondition quelesdites ventes portent surdesquantités
suffisantes; ou
b) lorsque lesventes nesontpaseffectuées enquantités suffisantes surlemarché
intérieur, lesautres ventes effectuées surlemarché d'unpaystiersàunprix
noninférieur aucoûtdeproduction, àcondition quelesdites ventes portent
surdesquantités suffisantes.
7) Lorsque lesautres ventes nesontpaseffectuées enquantités suffisantes pourlecalcul
delavaleur normale conformément auparagraphe 6),lavaleur normale detoutes marchandises
considérées peutêtredéterminée surlabasedelavaleur construite comme ilestdécrit au
paragraphe 2)b).
Prixàl'exportation
16. 1) Leprixd'exportation detoutes marchandises considérées doitêtreleprixeffectivement
payéouàpayer pourlesmarchandises considérées.
2) Lorsqu 'iln'yapasdeprixàl'exportation, ouqu'ilexiste uneassociation ouun
arrangement decompensation entre l'exportateur etl'importateur ouunetierce partie etqu'il
apparaît quel'onnepeutsefonder surleprixeffectivement payé ouàpayer pour les
marchandises considérées, leprixàl'exportation peutêtreconstruit surlabaseduprixauquel
lesmarchandises considérées sontrevendues pourlapremière foisàunacheteur indépendant,
ou,silesmarchandises nesontpasrevendues àunacheteur indépendant ounesontpas
revendues dansl'étatoùellesontétéimportées, surtoute baseraisonnable.
3) Sileprixàl'exportation estconstruit comme indiqué auparagraphe 2),ildoitêtre
tenucompte detouslesfraisencourus entre l'importation etlarevente.
Comparaison entre lavaleur normale etleprixàl'exportation
17. 1) Ilestprocédéàunecomparaisonéquitableentreleprixd'exportationetlavaleurnormale
detoutes marchandises considérées, entenant dûment compte danschaque cas,selon ses
particularités, desdifférences affectant lacomparabilité desprix.
2) Lacomparaison autitreduparagraphe 1)esteffectuée aumême niveau commercial,
quiestnormalement lestadesortie usine etpourdesventes effectuées àdesdatesaussivoisines
quepossible.
3) Sous réserve desdispositions desparagraphes 1)et2),l'existence delamarge de
dumping est,saufdispositions contraires figurant danslesrèglements, normalement établie
surlabased'unecomparaison entre unevaleur normale moyenne pondérée etunemoyenne
pondérée desprixdetoutes lestransactions àl'exportation comparables desmarchandises
considérées.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page20
Marchandises provenant d'unpaysàéconomie autre quedemarché
18. Lorsque lepaysd'origine detoutes marchandises considérées estunpaysàéconomie autre
quedemarché, lavaleur normale desmarchandises estdéterminée suivant lesmodalités prescrites.
Ouverture del'enquête
19. 1) Unedemande visant àcequ'uneenquête enmatière dedroits antidumping soitouverte
pourdesmarchandises importées, oususceptibles d'êtreimportées àSingapour, peutêtre
présentée parécritauMinistre partoutepersonne agissant aunomdelabranche deproduction
nationale produisant desmarchandises similaires.
2) Lademande doitêtreprésentée souslaforme déterminée parleMinistre etdoit
comporter deséléments depreuve dechacune descirconstances spécifiées àl'article 141)et
detousautres éléments depreuve quipeuvent êtreprescrits.
3) Dans ledélaiprescrit, leMinistre examine lademande ettousautres renseignements
disponibles afindedéterminer si:
a) leséléments depreuve justifient l'ouverture d'uneenquête surlaquestion de
savoir s'ilexiste leséléments nécessaires àl'imposition d'undroitantidumping
comme prévu àl'article 141);
b) unetelleenquête estdansl'intérêt public.
4) SileMinistre détermine qu'iln'existe pasd'éléments depreuve suffisants pourjustifier
l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits antidumping ouqu'unetelleenquête n'estpas
dansl'intérêt public, cettedétermination doitdèsquepossible êtrenotifiée aurequérant.
5) SileMinistre détermine qu'ilexiste deséléments depreuve suffisants pourjustifier
l'ouverture d'uneenquête enmatière dedroits antidumping etqu'unetelleenquête estdans
l'intérêt public, iladresse unenotification auxparties intéressées etpublie unavisd'ouverture
d'enquête.
6) LeMinistre peut, dansdescirconstances spéciales, ouvrir uneenquête enmatière de
droits antidumping desapropre initiative lorsqu 'ilpossède deséléments depreuve suffisants
del'existence dechacune descirconstances spécifiées àl'article 141).
7) SileMinistre décide d'ouvrir uneenquête autitreduparagraphe 6),ilenavise les
parties intéressées etpublie unavisd'ouverture d'enquête.
8) Nonobstant toutes dispositions duprésent article, leMinistre n'ouvre uneenquête que
s'iladéterminé, ensefondant surunexamen dudegré desoutien oud'opposition àunedemande
présentée parécritconformément auparagraphe 1):
a) quelademande présentée parécritestsoutenue parlesproducteurs nationaux
demarchandises similaires dontlesproductions additionnées constituent plus
de50pourcentdelaproduction totale desmarchandises similaires produites
parlapartie delabranche deproduction nationale exprimant sonsoutien ou
sonopposition àlademande écrite; etG/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page21
b) quelesproducteursnationauxdemarchandisessimilairessoutenantexpressément
lademande présentée parécritreprésentent aumoins 25pour centdela
production totale desmarchandises similaires produites parlabranche de
production nationale.
9) Auxfinsduparagraphe 8),danslecasdebranches deproduction fragmentées comptant
unnombre exceptionnellement important deproducteurs, leMinistre peutdéterminer lesoutien
etl'oppositionenutilisantdestechniquesd'échantillonnagevalablesd'unpointdevuestatistique.
Durée del'enquête
20. Saufcirconstances spéciales, leMinistre termine toutes lesenquêtes enmatière dedroits
antidumping dansundélai deunan,etentoutétatdecause dansundélai nedevant pasdépasser
18mois, après leurouverture.
Détermination préliminaire del'existence d'undumping etd'undommage
21. 1) Dans ledélaiprescrit, leMinistre établit unedétermination préliminaire concernant:
a) l'existence d'unemarge dedumping pourlesmarchandises considérées, etle
montant decettemarge; et
b) l'existence d'undommage sousl'uneoul'autre desformes suivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
dommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour;
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
retard important danslacréation delabranche deproduction nationale
àSingapour.
2) SileMinistre établit unedétermination préliminaire négative autitredu
paragraphe 1),ilpublie unavisenindiquant lesraisons quil'ontconduit àcette
détermination etilpeutclorel'enquête s'ilestconvaincu qu'iln'existe pasd'éléments
depreuve suffisants del'existence d'undumping oud'undommage pourjustifier la
poursuite del'enquête.
3) SileMinistre établit unedétermination préliminaire positive autitredu
paragraphe 1),ilpoursuit l'enquête etrendpubliques, parvoied'avis:
a) ladétermination préliminaire positive enindiquant lesraisons quil'ont
conduit àcettedétermination autitreduparagraphe 1)a)etb);et
b) lesmesures provisoires applicables.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page22
Mesures provisoires
22. 1) LeMinistre applique desmesures provisoires àl'égard desmarchandises considérées
importéesàSingapouràcompterdelapublicationdel'avisdedéterminationpréliminairepositive
lorsqu 'ildétermine quedetelles mesures sontnécessaires pourempêcher queledommage
mentionné àl'article 211)b)nesoitcausé pendant ladurée del'enquête.
2) Iln'estpasappliqué demesures provisoires avant 60jours àcompter deladate
d'ouverture del'enquête.
3) Lesmesures provisoires prennent laforme d'undroitprovisoire oud'unegarantie d'un
montant égalaumontant delamarge dedumping estimée déterminé conformément à
l'article 211).
4) L'application desmesures provisoires envertu duprésent paragraphe estlimitée àla
période prescrite.
Détermination finale del'existence d'undumping etd'undommage
23. 1) Dans lesdélais prescrits, leMinistre établit unedétermination finale concernant:
a) l'existence d'unemarge dedumping pourlesmarchandises considérées, etle
montant decettemarge; et
b) l'existence d'undommage sousl'uneoul'autre desformes suivantes:
i) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
dommage important àlabranche deproduction nationale produisant
desmarchandises similaires àSingapour; ou
ii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, menacent
decauser undommage important àlabranche deproduction nationale
produisant desmarchandises similaires àSingapour; ou
iii) lesmarchandises considérées, parleseffets dudumping, causent un
retard important danslacréation d'unebranche deproduction nationale
àSingapour.
2) S'ilétablit unedétermination finale négative autitreduparagraphe 1),leMinistre:
a) clôtl'enquête;
b) metfinàtoutes mesures provisoires appliquées autitredel'article 22,
rembourse toutdroit provisoire acquitté etlibère toute garantie exigée par
lesdites mesures; et
c) publie unavisdedétermination finale négative enindiquant lesraisons qui
l'ontmotivée.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page23
3) S'ilétablit unedétermination finale positive autitreduparagraphe 1),leMinistre:
a) publie unavisdedétermination finale positive enindiquant lesraisons decette
détermination,lesdroitsantidumpingapplicablesetlesmarchandisesconsidérées
auxquelles s'appliquent lesdroits antidumping;
b) impose desdroits antidumping d'unmontant déterminé dansladétermination
finale conformément àl'article 142)auxmarchandises considérées, importées
àSingapour àcompter deladatedepublication deladétermination finale;
et
c) impose desdroits antidumping conformément auxparagraphes 5)et6)aux
importationsàSingapourauxquellesdesmesuresprovisoiresontétéappliquées.
4) Siunedétermination finale positive aétéétablie, leMinistre peutprendre en
considération l'intérêt public pourdéterminer s'ilconvient d'imposer desdroits antidumping
etlemontant decesdroits.
5) LeMinistre impose desdroits antidumping surlesmarchandises considérées auxquelles
desmesures provisoires ontétéappliquées si:
a) ilétablit unedétermination concluant àl'existence d'undommage important
comme prévu auparagraphe 1)b)i);ou
b) ilétablit unedétermination concluant àl'existence d'unemenace dedommage
important comme prévu auparagraphe 1)b)ii)etconstate quel'importation
desmarchandises considérées, enl'absence demesures provisoires, aurait
conduit àuneconstatation del'existence d'undommage important autitredu
paragraphe 1)b)i).
6) Auxfinsdel'imposition detoutdroitantidumping autitreduparagraphe 5):
a) siledroitantidumping estsupérieur audroitprovisoire ouaumontant dela
garantie requise envertudesmesures provisoires, seulunmontant égalaudroit
provisoire ouàlagarantie estprélevé; et
b) siledroitantidumping estinférieur audroitprovisoire ouaumontant dela
garantie requise envertu desmesures provisoires, lemontant totaldudroit
antidumping estprélevé etl'excédent dudroit provisoire acquitté oudela
garantie fournie estrestitué oulibéré.
7) Siaucun droitantidumping n'estimposé autitreduparagraphe 5)surlesmarchandises
considérées àl'égard desquelles desmesures provisoires ontétéappliquées, leMinistre
rembourse ledroitprovisoire acquitté etlibère lagarantie requise envertu desdites mesures
provisoires.
8) Nonobstant lesparagraphes 3)et5),leMinistre peutimposer desdroits antidumping
surlesmarchandises considérées importées àSingapour durant les90jours précédant
l'application demesures provisoires, maisenaucun casavant ladated'ouverture del'enquête,
si:G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page24
a) undumping causant undommage aétéconstaté danslepassé ousil'importateur
savait ouaurait dûsavoir quel'exportateur pratiquait ledumping etquece
dumping causerait undommage; et
b) ledommage estcausé pardesimportations massives desmarchandises
considérées, effectuées enuntemps relativement court qui,compte tenudu
moment auquel ontétéeffectuées cesimportations etdeleurvolume ainsique
d'autres circonstances (telles qu'uneconstitution rapide destocks des
marchandises considérées) estdenature àcompromettre gravement l'effet
correctif dudroitantidumping devant êtreimposé.
9) Siundroitantidumping estimposé surlesmarchandises considérées, cedroitestperçu
selon lemontant approprié conformément auxrèglements édictés envertu delaprésente loi.
Clôture del'enquête
24. 1) Nonobstant touteautredisposition delaprésente loi,maissousréserve desdispositions
duparagraphe 2),uneenquête peutêtreclose àtoutmoment si:
a) lerequérant retire sademande; ou
b) leMinistre détermine qu'unetelleclôture estdansl'intérêt public.
2) Uneenquête estcloseimmédiatement sileMinistre détermine quelamarge dedumping
estdeminimis ouquelevolume desimportations, effectives oupotentielles faisant l'objetd'un
dumping, ouledommage, estnégligeable.
3) Auxfinsduparagraphe 2):
a) lamarge dedumping estconsidérée comme deminimis si,exprimée en
pourcentage duprixàl'exportation, elleestinférieure à2pourcent; et
b) levolume desimportations desmarchandises considérées estnormalement
considéré comme négligeable s'ilestconstaté quelevolume desimportations
desmarchandises considérées enprovenance d'unpaysparticulier représente
moins de3pourcentdesimportations demarchandises similaires àSingapour,
àmoins quelespaysqui,individuellement, contribuent pourmoins de3pour
centauximportations desmarchandises similaires àSingapour n'ycontribuent
collectivement pourplusde7pourcent.
4) S'ilestmisfinàl'enquête conformément auparagraphe 1)ou2)avant ladétermination
préliminaire, leMinistre publie unavisdeclôture d'enquête enindiquant lesraisons quil'ont
motivée.
5) S'ilestmisfinàl'enquête conformément auparagraphe 1)ou2)après ladétermination
préliminaire, leMinistre:
a) metfinàtoutes mesures provisoires visées àl'article 22etrembourse lesdroits
provisoires acquittés oulibère lagarantie requise envertu desdites mesures;
et
b) publie unavisdeclôture d'enquête enindiquant lesraisons quil'ontmotivée.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page25
Suspension del'enquête
25. 1) L'enquête peutêtresuspendue sidesengagements sontacceptés parleMinistre.
2) Avant d'accepter desengagements, leMinistre détermine:
a) s'ilssontdenature àéliminer lamarge dedumping ouleseffets dommageables
causés parlesmarchandises considérées;
b) s'ilspeuvent êtrecontrôlés efficacement; et
c) s'ilssontdansl'intérêt public.
3) S'ilaccepte lesengagements, cequ'ilnepeutfaire qu'après unedétermination
préliminaire positive, leMinistre:
a) suspend l'enquête;
b) suspendtoutesmesuresprovisoiresappliquéesautitredel'article22,rembourse
ledroitprovisoire acquitté etlibère lagarantie requise autitredesdites mesures
selon cequ'iljugeapproprié; et
c) publie unavisindiquant lesraisons delasuspension del'enquête etlesmesures
prises autitreduparagraphe b).
4) Nonobstantl'acceptationdesengagements,l'enquêteestmenéeàsontermesurdemande
écrite desexportateurs desmarchandises considérées présentée parlegouvernement étranger
intéressé ousileMinistre endécide ainsi.
5) SileMinistre mène l'enquête àsonterme conformément auparagraphe 4)oupour
touteautre raison, etétablit unedétermination finale positive, lesengagements demeurent en
vigueur sousréserve desdispositions delaprésente loi.
6) SileMinistre mène l'enquête àsonterme conformément auparagraphe 4)oupour
toute autre raison, etétablit unedétermination négative, lesengagements deviennent caducs,
saufdanslescirconstances mentionnées auparagraphe 7).
7) Siladétermination négative viséeauparagraphe 6)estdueengrande partie àl'existence
desengagements,cesdernierspeuventêtremaintenussousréservedesdispositionsdelaprésente
loi.
8) LeMinistre peutprendre toutes mesures conformément auparagraphe 9)ou10)àtout
moment s'ildétermine que:
a) lesengagements acceptés autitreduparagraphe 1)nerépondent plusaux
prescriptions duparagraphe 2);ou
b) ilyaviolation importante desengagements.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page26
9) Siuneenquête n'apasétémenée àsonterme endépitdesdispositions duparagraphe 4),
leMinistre peutreprendre l'enquête etagiravecdiligence pour:
a) établir unedétermination préliminaire conformément àl'article 21;
b) appliquer lecaséchéant desmesures provisoires conformément àl'article 22;
c) établir unedétermination finale conformément àl'article 23dansundélaide
120jours après lapublication deladétermination préliminaire.
10) Siuneenquête aétémenée àsonterme conformément auparagraphe 5),leMinistre
peutimmédiatement établir unedétermination finale conformément àl'article 23etpercevoir
lesdroits antidumping applicables.
11) LeMinistre peututiliser lesdonnées disponibles pourtoutedétermination autitredu
paragraphe 9)ou10)lorsqu 'ilyaviolation importante desengagements comme prévu au
paragraphe 8)b).
12) SileMinistre reprend uneenquête autitreduparagraphe 8)b),ilpeutimposer des
droits antidumping conformément àl'article 23surlesmarchandises considérées importées
àSingapour dansles90jours précédant l'application desmesures provisoires conformément
auparagraphe 9)b).
13) Aucune imposition nes'applique àtitrerétroactif autitreduparagraphe 12)aux
marchandises importées avant laviolation desengagements.
Réexamen parleMinistre
26. 1) Dans touslescasoùunepartie intéressée fournit desinformations auMinistre, ousi
celui-ci obtient d'uneautre manière desinformations, selon lesquelles:
a) lamarge dedumping achangé dansdesproportions substantielles;
b) ilyalieudeprocéder auremboursement d'undroitantidumping;
c) l'imposition d'undroitantidumping n'estplusnécessaire;
d) unengagement n'estplusnécessaire oudevrait êtremodifié;
e) undroitantidumping quidoitêtresupprimé autitreduparagraphe 7)devrait
êtremaintenu; ou
f) unréexamen accéléré estnécessaire pourlesexportateurs oulesproducteurs
quin'ontpasexportélesmarchandisesconsidéréesàSingapourdurantlapériode
del'enquête,
leMinistre procède àunréexamen s'ildétermine qu'untelréexamen estdansl'intérêt public
ous'impose envertu del'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général
surlestarifs douaniers etlecommerce de1994.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page27
2) Aucun réexamen n'estentrepris autitreduparagraphe 1)siledélaiprescrit nes'est
pasécoulé.
3) S'ildécide deprocéder àunréexamen autitreduparagraphe 1),leMinistre:
a) publie unavisderéexamen; et
b) procède àceréexamen enménageant auxparties intéressées lapossibilité de
présenter desobservations.
4) Toutréexamen effectué conformément auprésent article estmené àbiendansledélai
prescrit.
5) Unefoisachevé leréexamen, leMinistre publie ladétermination finale quienarésulté
enenindiquant lesraisons.
6) Saufdanslecasd'unréexamen envued'unremboursement autitreduparagraphe 1)b)
oud'unréexamen accéléré autitreduparagraphe 1)f),toute détermination établie autitre
duparagraphe 5)s'applique auxmarchandises considérées importées àcompter deladatede
publication deladétermination finale concernant leréexamen.
7) Iln'estpasperçudedroits antidumping surlesimportations effectuées plusdecinq
ansaprès ladatedepublication del'avisdedétermination finale etlesengagements deviennent
automatiquement caducs pourlesimportations effectuées plusdecinqansaprès ladatede
publication del'avisdesuspension del'enquête, àmoins queleMinistre nedétermine, sur
labased'unréexamen effectué autitreduprésent article, qu'ilestprobable queledumping
etledommage subsisteront ousereproduiront sicesdroits sontsupprimés.
Réexamen parleTribunal
27. 1) Unepartie intéressée aledroit d'introduire auprès duTribunal unedemande de
réexamen:
a) detoute détermination finale positive ounégative effectuée autitrede
l'article 23;ou
b) detoutedétermination finale concernant unréexamen autitredel'article 265).
2) Unedemande deréexamen doitêtredéposée dansundélaide30jours àcompter de
ladatedel'avisdedétermination finale positive ounégative établie autitredel'article 23ou
deladatedeladétermination finale concernant unréexamen effectué autitredel'article 265).
3) LeTribunalpeut,aprèsunréexamen,confirmerladéterminationourenvoyerlaquestion
devant leMinistre afinqu'illareconsidère.
4) LeMinistre metenapplication toute décision prise parleTribunal autitredu
paragraphe 3).G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page28
PARTIE IV
ADMINISTRATION
Questions administratives
28. 1) Sousréserve desdispositions delaprésente loi,toute enquête devant êtreouverte ou
toute mesure devant êtreadoptée auxtermes deladite loil'estparunepersonne habilitée par
écritparleMinistre.
2) Encasdedoute surlepoint desavoir sidesmarchandises données sontounonvisées
parunavispublié enapplication delaprésente loiouparunrèglement appliqué envertu de
ladite loi,leMinistre détermine laportée delanotification après avoir ménagé auxparties
intéressées lapossibilité deformuler desobservations surlaquestion.
Protection contre laresponsabilité personnelle
29. Aucune personne habilitée envertu delaprésente loinepeutfairel'objet d'actions oude
poursuites judiciaires enraison ouàpropos detoutacteaccompli oudevant êtreaccompli debonne
foienapplication ouauxfinsdel'application delaprésente loioudetoutrèglement d'application de
cetteloi.
Etablissement d'unTribunal antidumping
30. 1) IlestcrééunTribunal antidumping chargé desfonctions spécifiées auxarticles 13et27.
2) LeMinistre désigne lePrésident etaumaximum deuxautres membres duTribunal.
3) LePrésident etlesmembres duTribunal sontnommés pourunmandat dontladurée,
déterminée parleMinistre, nepeutdépasser troisansetilssontrééligibles.
4) LeMinistre détermine larémunération etlesconditions denomination duPrésident
etdesmembres duTribunal.
5) Unepersonne nepeutêtrenommée ourester enfonctions entantquemembre du
Tribunal si:
a) ellen'estpassaine d'esprit;
b) ils'agitd'unepersonne faillie nonréhabilitée ouquiapassé desarrangements
ouunconcordat avecsescréanciers; ou
c) elleestreconnue coupable d'undélitimpliquant lamalhonnêteté, l'abusde
confiance oulaturpitude morale etqu'ellen'apasbénéficié d'unpardon absolu.
6) LePrésident etlesmembres duTribunal peuvent àtoutmoment démissionner deleurs
fonctions moyennant préavis écritauMinistre.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page29
Chapitre 224
7) LePrésident etlesmembres duTribunal sontassimilés àdesfonctionnaires ausens
duCode pénal.
8) LeTribunal examine leséléments depreuve portés audossier pourétablir sicelui-ci
comporte deséléments depreuve substantiels àl'appui deladécision duMinistre.
9) Dans toutréexamen:
a) laprocédure àsuivre relève dupouvoir discrétionnaire duTribunal; et
b) leTribunal:
i) n'estpastenud'agirdemanière formelle; et
ii) n'estpastenuparlesrègles delapreuve.
10) LeTribunal esthabilité àfairetoutcequiestnécessaire ouutilepours'acquitter des
fonctions quiluiincombent envertu delaprésente loiouenrapport aveccesfonctions.
11) LeMinistre peutpromulguer lesrègles nécessaires ouappropriées pourpermettre au
Tribunal des'acquitter desesfonctions et,enparticulier, lesrègles relatives àlaconstitution,
aubureau etàlaprocédure duTribunal.
12) Auxfinsduprésent article, le"Ministre" s'entend duMinistre chargé deveiller à
l'application delaloi.
Délégation
31. 1) LeMinistre peut, parunécritdesamain, déléguer àtoutepersonne, soitdemanière
générale soitdetouteautre manière, l'unoul'autreoulatotalité despouvoirs etdesfonctions
quiluireviennent envertu delaprésente loioudetoutrèglement d'application decetteloi,
àl'exception despouvoirs relevant desarticles 3,9,14,23et46;toute référence faiteau
Ministre danslaprésente loioudanslesrèglements doit,saufincompatibilité aveclecontexte,
inclure uneréférence àundélégué.
2) Undélégué duMinistre, dans l'exercice despouvoirs quiluisontconférés et
l'accomplissement desfonctions quiluiincombent danslecadre delaprésente loioudetout
règlement d'application decetteloi,endehors desconvictions oudesopinions qu'ilpeutavoir
surunequestion, esttenuderespecter lesinstructions duMinistre.
Application delaLoidouanière
Chapitre 70
32. 1) Laprésente loifaitpartie intégrante delaLoidouanière et,saufdisposition contraire
prévue danslaprésente loi,l'article 3delaLoidouanière s'applique auxfinsd'interprétation
delaprésente loidelamême manière qu'elles'applique auxfinsd'interprétation delaLoi
douanière.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page30
2) Encasdecontradiction entrelesdispositions delaLoidouanière etcelles delaprésente
loi,cesdernières prévalent.
3) Toutdroitcompensateur ouantidumping imposé envertu delaprésente loiestpayé
auDirecteur général desdouanes etdel'accise.
Chapitre 70
4) LaLoidouanière, danslamesure oùcelaestapproprié etcompte tenudetoutes
exceptions oumodifications prescrites, s'applique àtoutdroitcompensateur ouantidumping
delamême façonqu'elles'applique àundroitdedouane imposé envertu desesdispositions.
PARTIE V
DISPOSITIONS GENERALES
Conversion monétaire
33. 1) Si,auxfinsdelaprésente loi,lacomparaison entre lesprixàl'exportation des
marchandises exportées àSingapour etlesvaleurs normales correspondantes demarchandises
similaires exige uneconversion monétaire, ilconvient, sousréserve desparagraphes 3)et5),
d'utiliser letauxdechange envigueur àladatedelavente.
2) Ladatedelavente est,selon qu'ilconvient, ladateducontrat, del'ordre d'achat,
delaconfirmation delacommande oudelafacture selon queleMinistre décidera quecette
datefixelesconditions matérielles delavente desmarchandises exportées.
3) Si,pourdesmarchandises exportées àSingapour, untauxdechange àterme estutilisé,
leMinistre doit,auxfinsd'uneconversion monétaire autitreduparagraphe 1),utiliser cetaux
dechange.
4) Si:
a) lacomparaison mentionnée auparagraphe 1)exige uneconversion monétaire,
et
b) siletauxdechange entre lesmonnaies considérées asubiunefluctuation à
court terme,
leMinistre, auxfinsdeladite comparaison, faitabstraction decettefluctuation.
5) Si:
a) lacomparaison mentionnée auparagraphe 1)exige uneconversion monétaire,
et
b) sileMinistre alacertitude queletauxdechange entrelesmonnaies considérées
aévolué defaçondurable durant lapériode del'enquête,G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page31
ilaccordeauxexportateursaumoins60jourspourmodifierleursprixàl'exportationenfonction
decetteévolution durable.
Informations requises etpossibilités deprésenter deséléments depreuve
34. 1) Toutes lesparties intéressées paruneenquête enmatière dedroits compensateurs ou
dedroits antidumping sontavisées desinformations requises parleMinistre etdespossibilités
deprésenter tousleséléments depreuve qu'ellesjugent pertinents.
2) Chaque foisquecelaseraréalisable, leMinistre ménage àtoutes lesparties intéressées
lapossibilité deprendre connaissance entemps opportun desinformations decaractère non
confidentiel quiontétéfournies etquisontpertinentes pourlaprésentation deleurdossier.
3) Pendant toute ladurée d'uneenquête oud'unréexamen enmatière dedroits
compensateurs oudedroits antidumping, toutes lesparties intéressées doivent avoir toutes
possibilités dedéfendre leurs intérêts.
4) LeMinistre, surdemande, ménage entemps utileàtoutes lesparties intéressées la
possibilité derencontrer lesparties ayant desintérêts contraires pourpermettre laprésentation
desthèses opposées etdesréfutations.
5) Ilesttenucompte, lorsque cespossibilités sontménagées, delanécessité desauvegarder
lecaractère confidentiel desrenseignements ainsiquedelaconvenance desparties.
6) Aucune partie n'esttenue d'assister àunerencontre etl'absence d'unepartie n'estpas
préjudiciable àsacause.
7) Lespartiesintéresséesontaussiledroit,surjustification,deprésenteroralementd'autres
renseignements quidevront êtrereproduits parécrit.
8) Avant d'établir unedétermination finale danslecadre d'uneenquête oud'unréexamen,
leMinistre informe toutes lesparties intéressées desfaitsessentiels examinés quiconstituent
lefondement deladécision.
Présentation derenseignements confidentiels
35. 1) Tous lesrenseignements quisontdenature confidentielle ouquisontfournis àtitre
confidentiel auMinistre, auTribunal ouàtoute autre personne agréée parleMinistre sont,
surexposé deraisons valables, traités comme telsparleMinistre, leTribunal outoutepersonne
ayant accès àcesrenseignements.
2) Lecaractère confidentiel d'undocument nepeutêtreinvoqué pour refuser de
communiquer cedocument auMinistre, auTribunal ouàtoute autre personne habilitée par
leMinistre.
3) LeMinistre etleTribunal sonttenus depréserver lecaractère confidentiel desdits
documents.
4) Lesrenseignementsconfidentielsnesontpasdivulguéssansl'autorisationécriteexpresse
delapartie quilesafournis.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page32
5) LeMinistre ouleTribunal exige desparties quifournissent desrenseignements
confidentiels qu'ellesendonnent desrésumés nonconfidentiels suffisamment détaillés pour
permettre decomprendre raisonnablement lasubstance desrenseignements communiqués à
titreconfidentiel.
6) Silesparties indiquent quecesrenseignements nesontpassusceptibles d'êtrerésumés,
lesraisons pourlesquelles unrésumé nepeutêtrefourni doivent êtreexposées.
7) LeMinistre ouleTribunal peutnepastenircompte desrenseignements présentés:
a) s'ilestime qu'unedemande detraitement confidentiel présentée conformément
auparagraphe 1)n'estpasjustifiée etsilapersonne quiafourni les
renseignements neveutpaslesrendre publics;
b) silesrésumés nonconfidentiels requis conformément auparagraphe 5nesont
passuffisamment détaillés; ou
c) silesraisons données pourexpliquer pourquoi unrésumé nonconfidentiel ne
peutêtrefourni conformément auparagraphe 6)nesontpassuffisantes etsi
lapartie quiafourni lesrenseignements refuse néanmoins d'enfournir des
résumés nonconfidentiels.
Instructions données parleMinistre
36. LeMinistre peutdonner auDirecteur général desdouanes etdel'accise, àtoutfonctionnaire
del'Etatouàtoutagent d'unoffice public, danslecadre despouvoirs etdesfonctions quiluisont
assignés envertudelaprésente loi,lesinstructions écrites qu'iljugeappropriées etleDirecteur général
desdouanes etdel'accise, lefonctionnaire oul'agent seconforme auxinstructions ainsidonnées.
Données defaitsdisponibles
37. Siunepartie intéressée refuse dedonner accès auxrenseignements nécessaires ouneles
communique pasdansundélairaisonnable, ouentrave ledéroulement del'enquête ouduréexamen
defaçonnotable, notamment enrefusant d'autoriser unevérification desinformations qu'elleafournies,
desdéterminations préliminaires etfinales peuvent êtreétablies surlabasedesdonnées defaits
disponibles.
Autres pratiques découvertes pendant l'enquête ouleréexamen
38. 1) SileMinistre découvre aucours d'uneenquête oud'unréexamen enmatière dedroits
antidumping despratiques constituant apparemment undumping mais nonvisées dansles
allégations figurant danslademande, ilpeut,s'ilenaletemps, enquêter surlesdites pratiques.
2) SileMinistre découvre aucours d'uneenquête oud'unréexamen enmatière dedroits
compensateurs despratiques constituant apparemment dessubventions pouvant donner lieu
àdesmesures compensatoires maisnonvisées danslesallégations figurant danslademande,
ilpeut, s'ilenaletemps, enquêter surlesdites pratiques.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page33
Déroulement del'enquête lorsque aucune obligation internationale n'estd'application
39. Lorsque aucune obligation internationale applicable concernant lesdroits compensateurs etles
droits antidumping n'existe entre Singapour etlegouvernement étranger intéressé, leMinistre peut
prendre toutes mesures prescrites.
Transit
40. Lorsque desmarchandises nesontpasimportées àSingapour directement dupaysd'origine,
mais transitent pasunpaysintermédiaire, lesdispositions delaprésente loietdetoutrèglement
d'application decetteloisontpleinement applicables etlatransaction, auxfinsdeladite loietdesdits
règlements, estréputée êtreintervenue entre lepaysd'origine etSingapour.
Publication desavis
41. Saufindication contraire, touslesavisdevant êtrepubliés conformément àlaprésente loisont
publiés auJournal officiel.
Interdiction ducumul
42. Aucune marchandise nepeutfaire l'objet àlafoisdedroits antidumping etdedroits
compensateurs pour contrebalancer unemême situation dedumping etdesubventionnement à
l'exportation.
Non-entrave audédouanement
43. Laconduite d'uneenquête conformément àlaprésente loinedoitpasentraver lesprocédures
dedédouanement.
Fonctionnaires
Chapitre 224
44. Toute personne agissant aunomousouslesordres duMinistre conformément àlaprésente
loioudesrèglements d'application decetteloiestassimilée àunfonctionnaire auxfinsduCode pénal.
Obligation desecret
45. 1) Aucune personne ayant accès àdesdéclarations, comptes, registres, correspondances,
documents, informations ouautres renseignements obtenus conformément auxdispositions de
laprésente loioudetoutrèglement d'application decetteloinepeutlesdivulguer àuneautre
personne àmoins queleurdivulgation:
a) nesoitautorisée parleMinistre; ou
b) nesoitfaiteauxfinsdelaprésente loi.
2) Quiconque contrevient auxdispositions duparagraphe 1)commet uneinfraction et
peutêtrecondamné àuneamende de5000dollars aumaximum ouàunepeine deprison ne
dépassant pasunan,ouàl'uneetl'autre peine.G/ADP/N/1/SGP/2
G/SCM/N/1/SGP/2
Page34
Pouvoir d'édicter desrèglements
46. 1) LeMinistre peutpromulguer lesrèglements nécessaires ouappropriés pourdonner
pleinement effetauxdispositions delaprésente loioupourlesmettre enoeuvre.
2) Sans préjudice ducaractère général duparagraphe 1),desrèglements peuvent
êtreédictés:
a) pourprescrire lesdélais applicables auxmesures devant êtreadoptées envertu
delaprésente loi;
b) pourprolonger lesdélais pourl'adoption desmesures àprendre etpourdéfinir
lescirconstances danslesquelles desprolongations peuvent êtreaccordées;
c) pourdéfinir laforme etlateneur desavisdevant êtrepubliés auxfinsdela
présente loi,ainsiquelesprocédures applicables pourlapublication desdits
avis;
d) pourétablir lesprocédures relatives auxenquêtes, réexamens etappels;
e) pourdéfinir lesredevances pouvant éventuellement êtreperçuespourtoutes
formalités nécessaires auxfinsdelaprésente loi;
f) pourdéfinir laforme desengagements pouvant êtreacceptés parleMinistre
etlesprocédures connexes;
g) pourdéfinir lamonnaie àutiliser danstoutcalcul nécessaire auxfinsdela
présente loietletauxdechange applicable pourtouteconversion monétaire;
h) pour établir lesprescriptions nécessaires ouappropriées afindemettre en
application oudedonner effetàl'Accord surl'Organisation mondiale du
commerce, àl'Accord surlesmesures compensatoires etlessubventions, à
l'Accord surlamiseenoeuvre del'article VIdel'Accord général surlestarifs
douaniers etlecommerce de1994 etàl'Accord surl'agriculture, telsque
modifiés oucomplétés partoutprotocole ouaccord auquel Singapour estpartie;
et
i) pourstipuler quetoute personne quicontrevient auxrèglements commet une
infraction etpeutêtrecondamnée àuneamende de10000dollars aumaximum
ouàunepeine deprison nedépassant pasunan,ouàl'uneetl'autre peine.
Abrogation
Chapitre 71
47. 1) LaLoidouanière (dumping etsubventions) estabrogée.
2) Nonobstant leparagraphe 1),laLoidouanière (dumping etsubventions) abrogée et
touttextesubsidiaire adopté envertudecetteloiquiétaient enapplication immédiatement avant
ladated'entrée envigueur delaprésente loicontinuent des'appliquer àtoute représentation,
enquête, demande oudécision formulée ouàtoute autre mesure prise envertu deladite loi
abrogée etdesdits textes subsidiaires comme silaprésente loin'avaitpasétépromulguée, mais
nes'appliquent pasàlaprocédure relative àtoutréexamen desmesures envigueur quiserait
engagée, surdemande, après cettedate.