ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOIP/N/6/EST/1
21 de marzo de 2000
(00-1150)
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad
Intelectual relacionados con el ComercioOriginal:  inglés
LISTA DE CUESTIONES SOBRE LA OBSERVANCIA1
Respuestas de Estonia
Procedimientos y recursos civiles y administrativos
a) Procedimientos y recursos judiciales civiles
1. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción de los
derechos de propiedad intelectual.
La protección de los derechos de propiedad intelectual está sujeta a la jurisdicción ordinaria.
Los tribunales competentes en asuntos civiles son:
- los tribunales municipales y los tribunales de condado como tribunales de primera
instancia;
- los tribunales de circuito como tribunales de apelación;
- el Tribunal Supremo como tribunal de casación.
En las leyes de propiedad industrial se establecen procedimientos anteriores al juicio para la
solución de diferencias, que, en determinados casos, están a cargo de la Junta de Apelaciones de la
Propiedad Industrial.  Las decisiones de la Junta de Apelaciones se pueden recurrir ante los tribunales.
Cuando las partes convienen en ello, las diferencias civiles relativas a una infracción de los
derechos de propiedad intelectual pueden someterse a un tribunal de arbitraje.
2. ¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?
¿Cómo pueden estar representadas esas person as?  ¿Hay disposiciones que prescriban la
comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
En principio,  de conformidad con el Código de Procedimiento Civil, todos los titulares de
derechos pueden hacer valer sus derechos de propiedad intelectual ante los tribunales, ya sea
personalmente o mediante un mandatario.  En ciertos casos, el Código prescribe una representación
legal, aunque normalmente se puede recurrir a la representación convencional.  Se aplican normasespecíficas cuando existe una sociedad administradora de los derechos de intérpretes o ejecutantes,
que representa colectivamente a los titulares de derechos de propiedad intelectual.  La facultad de
representar a los titulares de derechos de una sociedad administradora está basada en la ley o en un
contrato, y los titulares no pueden hacer valer sus derechos de manera independiente.  De
conformidad con la ley o el contrato, las sociedades administradoras pueden representar incluso a
                                                     
1 Documento IP/C/5.IP/N/6/EST/1
Página 2
titulares de derechos que no estén afiliados a ellas.  En casos de infracción evidente de los derechos e
intereses legítimos de los titulares, la sociedad ad ministradora puede representar a todos los titulares
de derechos sin necesidad de un mandato.  Los extranjeros titulares de derechos están representados
por las sociedades administradoras de conformidad con acuerdos bilaterales o multilaterales
concertados con sociedades administradoras extranjeras.
No hay disposiciones que prescriban la comparecencia personal obligatoria del titular del
derecho ante el tribunal.  No obstante, el tribunal está facultado para ordenar la comparecencia
personal de una parte si la considera necesaria en interés de la justicia.
3. ¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su control?
De conformidad con el párrafo 119 del Código de Procedimiento Civil, una parte puede
solicitar al tribunal que ordene que otra persona presente una determinada prueba.  La persona que
disponga de esa prueba está obligada a presentarla cuando lo ordene el tribunal.  Si una persona tieneinformación importante para resolver la controversia, estará obligada por orden judicial a preparar un
documento escrito basado en esa información y a presentarlo al tribunal.  Cuando la prueba no se
presente después de dictarse la orden judicial, el tribunal puede imponer una multa.  La multa no
exime a la persona de la obligación de presentar la prueba requerida.
4. ¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada
como prueba?
El tribunal, si lo considera oportuno, puede apartarse del principio de transparencia (carácter
público) de los procedimientos judiciales a fin de proteger el carácter confidencial de ciertas clases de
información (como el secreto comercial, la confidencialidad de las noticias o la correspondencia, etc.),
y celebrará la audiencia, en todo o en parte, a puerta cerrada.  Esta medida también puede dictarse eninterés de la justicia.  Además, la información transmitida por medios habituales (correo, teléfono,
telégrafo u otros) sólo se puede revelar en una audiencia pública del tribunal con el consentimiento de
la persona física que ha enviado o recibido la información.
En los casos en que hubo motivos para celebrar una audiencia a puerta cerrada, los elementos
del sumario no se comunicarán a terceros, ni siquiera a los que tengan un interés legítimo.
5. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación
por concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de losabogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos
comerciales de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos
utilizados para su producción;
- otras medidas.
Mandamientos judiciales
El tribunal puede dictar una medida a petición de parte, si de otro modo se obstaculizaría o se
haría imposible la ejecución de la sentencia judicial.  El tribunal examinará la solicitud de dictar una
medida en un plazo no mayor de un día laborable a contar de la fecha en que se presentó la solicitud.IP/N/6/EST/1
Página 3
Para dictar una medida el tribunal puede, entre otras cosas, ordenar a una parte que desista de realizar
ciertas transacciones o procedimientos, confiscar bienes muebles del demandado, etc.
El mandamiento judicial se pondrá en ejecución inmediatamente.  En caso de no cumplirse el
mandamiento, el tribunal puede imponer una multa al infractor.
En los casos de derechos de propiedad industrial (patentes, modelos de utilidad) en que se
haya presentado una demanda por infracción continuada de un derecho exclusivo, el tribunal puedeordenar, a petición del demandante, que las mercancías infractoras se retiren de los circuitos
comerciales mientras dure el procedimiento.
Además, el tribunal puede preservar los elementos de prueba, a petición de parte, si cabe
prever que más adelante se obstaculizará o se hará imposible la presentación de la prueba en cuestión.
Órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios con inclusión de  la reparación por concepto
de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados
El tribunal está facultado para ordenar al infractor que pague al titular del derecho una
indemnización suficiente para compensar al titular por los daños sufridos a causa de la infracción de
sus derechos de propiedad intelectual, ocasionada por actividades dolosas del infractor.  Los dañoscomprenden el lucro cesante.
A petición de la parte en cuyo favor se haya dictado una sentencia, el tribunal ordenará a la
otra parte que pague a la parte antes mencionada los costos de litigación, comprendidos los honorarios
de los abogados.
Destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción
El Código de Procedimiento Civil de Estonia no regula el apartamiento o destrucción de las
mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para su producción.  Lasmedidas aplicables figuran en el Código de Procedimiento Administrativo y en el Código deProcedimiento Penal.
Otras medidas
En los casos de infracción del derecho de autor y derechos conexos, el tribunal puede
ordenar al infractor que pague al titular del derecho una indemnización material por daños morales.Además, puede adjudicar al titular del derecho los bienes adquiridos por el  demandado a causa de la
infracción de los derechos de propiedad intelectual.  El tribunal también puede rescindir el contratoentre las partes o prohibir las actividades infractoras.  Si una obra (creación) se divulga, registra,reproduce, distribuye, importa, modifica, etc., en infracción de las leyes de la propiedad intelectual,el titular del derecho puede reclamar que se restaure la obra a su forma original, que se modifiquela obra copiada o que se destruya la copia pirata.
6. ¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para
ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros que
hayan participado en la producción y distribución de los bienes o servicios respecto de los cuales
se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de
distribución?
En el Código de Procedimiento Civil de Estonia, las autoridades judiciales no están facultadas
para ordenar al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de terceros que hayanIP/N/6/EST/1
Página 4
participado en la producción y distribución de los bienes o servicios infractores ni sobre sus circuitos
de distribución.
7. Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los
que se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables las
autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
El tribunal puede imponer una multa a la persona que, con conocimiento de causa, haya
presentado una demanda infundada con objeto de causar daños al demandado.  A su vez, los
demandados a los que se haya enjuiciado indebidamente pueden acogerse a la legislación general
sobre resarcimiento.  En el caso de que el demandado haya sufrido daños como consecuencia de
actividades ilícitas de autoridades públicas y/o de funcionarios en el desempeño de sus funciones
oficiales, los daños se indemnizarán asimismo de conformidad con la legislación general sobre
resarcimiento.
8. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.
El Código de Procedimiento Civil de Estonia no establece plazos fijos en cuanto a la duración
total de los procedimientos.  La ley prescribe plazos para ciertos actos procesales (por ejemplo, laaudiencia preliminar y la audiencia del tribunal).  Cuando la ley no establece los plazos de los actos
procesales, debe fijarlos el tribunal.  El propio tribunal puede ampliar los plazos que haya fijado, de
modo que los plazos legalmente establecidos pueden restablecerse por razones justificadas.
De conformidad con la legislación de Estonia, los costos de litigación comprenden:  a) los
derechos estatales;  b) las costas procesales y c) la fianza de casación.  El monto de la tasa del Estadoen el caso de una acción depende de la cuantía que es objeto de la diferencia.  Entre los costos se
cuentan, en primer lugar, los honorarios de los expertos, de los intérpretes y de los testigos, los
honorarios del abogado, los gastos de correo, el lucro cesante por haber intervenido en el juicio, etc.
En principio el tribunal ordena a la parte perdedora que pague a la otra parte costos de litigación
justificados y razonables.
De acuerdo con los datos estadísticos de los que dispone el Ministerio de Justicia de Estonia,
en 1998 la duración media de un juicio civil en los tribunales de primera instancia fue de 19 semanas.
En cuanto a los costos de litigación reales, los únicos datos disponibles se refieren a los derechos
estatales acumulativos pagados por acciones civiles 19 070 291 de EEK en 1998; 13 661 042 de EEK
en 1997).
b) Procedimientos y remedios administrativos
9. Sírvanse facilitar los datos solicitados en la s respuestas anteriores en relación con los
procedimientos administrativos referentes al fondo de un caso y con los remedios que puedan
ordenarse a resultas de esos procedimientos.
Tribunales que tienen jurisdicción en los casos de infracción de los derechos de propiedad
intelectual
El sistema judicial está integrado por:
- tribunales municipales y de condado, y tribunales administrativos;IP/N/6/EST/1
Página 5
- tribunales de circuito;
- el Tribunal Supremo.
¿Qué personas están legitimadas para hacer valer derechos de propiedad intelectual?  ¿Cómo
pueden estar representadas esas personas?  ¿Hay disposiciones que prescriba la
comparecencia personal obligatoria del titular del derecho ante el tribunal?
Todos los titulares cuyos derechos y libertades han sido infringidos tienen la posibilidad de
presentar una demanda a los tribunales.  La legislación contiene las normas de procedimiento judicial
relativas a la representación, la defensa, el ministerio fiscal y la supervisión de la legalidad.  Véase en
la respuesta a la pregunta 2, la sección Procedimientos y recursos judiciales civiles.  En general, el
procedimiento administrativo se establece con arreglo a las leyes especiales mencionadas en dicha
sección.  La Ley de derecho de autor prescribe la responsabilidad administrativa de las personas
jurídicas, a las que se aplican sanciones de multa.  En el caso de aplicación de una multa, la decisión
se adopta de conformidad con el Código de Observancia.
¿Qué facultades tienen las autoridades judiciales para ordenar a una parte en un
procedimiento, a petición de la parte contraria, que aporte pruebas que estén bajo su control?
Véase en la respuesta a la pregunta 3, la sección de Procedimientos y recursos judiciales
civiles.
¿Qué medios se prevén para identificar y proteger la información confidencial aportada como
prueba?
Véase en la respuesta a la pregunta 4, la sección de Procedimientos y recursos judiciales
civiles.
Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
judiciales y los criterios, legislativos o jurisprudenciales, sobre su utilización:
- mandamientos judiciales;
- órdenes de resarcimiento de daños y perjuicios, con inclusión de la reparación por
concepto de beneficios y los gastos, comprendidos los honorarios de los abogados;
- destrucción o apartamiento por cualquier otro medio de los circuitos comerciales de
las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados para suproducción;
- el Código de Infracciones Administrativas de Estonia reglamenta la confiscación
especial (artículo 238), el apartamiento por cualquier otro medio (artículo 239) y la
destrucción de las mercancías infractoras y de los materiales e instrumentos utilizados
para su producción;  (de conformidad con la Ley de derecho de autor, las copiaspirata se destruyen);
- otras medidas.
Véase en la respuesta a la pregunta 5 la sección de Procedimientos y recursos judiciales
civiles.
¿En qué circunstancias están, en su caso, las autoridades judiciales facultadas para ordenar
al infractor que informe al titular del derecho sobre la identidad de los terceros que hayan
participado en la producción y distribución de los bienes o servicios respecto de los cualesIP/N/6/EST/1
Página 6
se haya determinado que se trata de bienes o servicios infractores, y sobre sus circuitos de
distribución?
Véase en la respuesta a la pregunta 6 la sección de Procedimientos y recursos judiciales
civiles.
Sírvanse describir las disposiciones relativas a la indemnización a los demandados a los que
se haya impuesto indebidamente una obligación.  ¿En qué medida son responsables las
autoridades y/o funcionarios públicos en tal caso y qué "medidas correctivas" les son
aplicables?
Véase en la respuesta a la pregunta 7 la sección de Procedimientos y recursos judiciales
civiles.
Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los procedimientos y
facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los procedimientos y su costo.
El plazo en el que el tribunal administrativo trata el caso se cuenta a partir del décimo día
siguiente a la fecha del envío de la citación y termina al cabo de un mes desde la aceptación de la
demanda.  En 1998 se resolvió el 28,3 por ciento de los casos administrativos en el plazo de un mes.
La duración media de la audiencia es menor que en años anteriores.  En lo que respecta a los costos nohay estadísticas disponibles.
Medidas provisionales
a) Medidas judiciales
10. Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada
por las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
El tribunal puede dictar una medida provisional a pedido de parte, si de otro modo se
obstaculizaría o haría imposible la ejecución de la sentencia.  El tribunal examinará la solicitud de
dictar dicha medida en un plazo no mayor de un día laborable a contar desde la fecha en que se
presentó la solicitud.  Para dictar una medida, el tribunal puede, entre otras cosas, ordenar a una parte
que desista de realizar ciertas transacciones o procedimientos, confiscar bienes muebles del
demandado, etc.  El mandamiento judicial se pondrá en ejecución inmediatamente.  En caso de no
cumplirse el mandamiento, el tribunal puede imponer una multa al infractor.
Además, el tribunal puede preservar los elementos de prueba, a petición de parte, si cabe
prever que más adelante se obstaculizará o se hará imposible la presentación de la prueba en cuestión.
El tribunal atenderá de inmediato la solicitud de preservar los elementos de prueba.
11. ¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera
parte ?
Se puede dictar una medida o preservar una prueba inaudita altera parte .  El demandado y las
demás partes litigantes no serán notificados de que se esté examinando una petición para dictar
medidas.  El mandamiento judicial se pondrá en ejecución inmediatamente.  El tribunal enviará el
mandamiento relativo a la adopción de una medida a la otra parte (el demandado) después de la
ejecución.
12. Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de
medidas provisionales, ordenar su adopción y ma ntenerlas en aplicación, y especialmente losIP/N/6/EST/1
Página 7
plazos pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los intereses legítimos del
demandado.
El tribunal puede dictar una medida provisional basándose en una petición fundamentada en
un plazo no mayor de un mes antes del comienzo del procedimiento.  Si considera que la medida
puede causar daños materiales, el tribunal puede pedir al solicitante que deposite una suma
determinada en la cuenta del tribunal.  La medida puede ser revocada por el tribunal si no se aceptanlas reclamaciones del demandante, si el demandado las satisface en su totalidad o si la parte que
solicitó la aplicación de la medida antes de comenzar el procedimiento no ha iniciado la acción en el
plazo de un mes.
La orden por la cual el tribunal dicta una medida, modifica la medida correctiva o revoca la
garantía puede ser impugnada en una apelación especial ante el Tribunal de Circuito.
En caso de que no se acepten las reclamaciones del demandante, el demandado tiene derecho
a una indemnización por las pérdidas debidas a la medida dictada contra él a solicitud deldemandante.
13. ¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento?
El tribunal examinará la solicitud de que dicte una medida en un plazo no mayor de un día
laborable a contar de la fecha en que se presentó la solicitud.  El mandamiento judicial se pondrá en
ejecución inmediatamente.
El tribunal deberá examinar de inmediato la solicitud de preservar los elementos de prueba.
No se dispone de datos específicos sobre la duración real de los procedimientos y sobre el
costo de aplicación de las medidas provisionales.
b) Medidas administrativas
14. Sírvanse facilitar los datos solicitados en las preguntas anteriores en relación con las
medidas provisionales administrativas.
Sírvanse describir los tipos de medidas provisionales cuya adopción puede ser ordenada por
las autoridades judiciales, así como el fundamento jurídico de esa facultad.
Véase en la respuesta a la pregunta 10 la sección de Medidas judiciales.
¿En qué circunstancias puede ordenarse la adopción de esas medidas inaudita altera parte ?
Véase en la respuesta a la pregunta 11 la sección de Medidas judiciales.
Sírvanse describir el procedimiento principal para iniciar el proceso de adopción de medidas
provisionales, ordenar su adopción y mantenerlas en aplicación, y especialmente los plazos
pertinentes y las medidas de salvaguardia para proteger los intereses legítimos del
demandado.
Véase en la respuesta a la pregunta 12 la sección de Medidas judiciales.
¿Cuáles son normalmente la duración y el costo del procedimiento?
Véase en la respuesta a la pregunta 13 la sección de Medidas judiciales.IP/N/6/EST/1
Página 8
Prescripciones especiales relacionadas con las medidas en frontera
15. Sírvanse indicar respecto de qué mercancías puede solicitarse la suspensión por las
autoridades aduaneras de su despacho para libre circulación, y especialmente si cabe también
recurrir a ese procedimiento en relación con me rcancías que entrañen infracciones de los
derechos de propiedad intelectual distintas de las que entrañan las mercancías de marca de
fábrica o de comercio falsificadas o las mercancías pirata que lesionan el derecho de autor, en el
sentido del Acuerdo sobre los ADPIC (nota a pie de  página al artículo 51).  Sírvanse indicar,
juntamente con los criterios pertinentes, las importaciones a las que no es aplicable ese
procedimiento (mercancías de otro Miembro, una unión aduanera, mercancías en tránsito oimportaciones de minimis ).  ¿Es aplicable el procedimiento a las importaciones de mercancías
colocadas en el mercado de otro país por el titular del derecho o con su consentimiento y a las
mercancías destinadas a la exportación?
Es posible solicitar la suspensión del despacho de mercancías que infrinjan los derechos de
titulares de derechos de marca de fábrica o de comercio (mercancías falsificadas), de dibujos ymodelos industriales y de derecho de autor (obras pirata).  Está prohibido pasar la aduana con
mercancías falsificadas y dibujos y modelos industri ales pirata para uso comercial.  Está prohibido
pasar la aduana con copias pirata (con arreglo a la Ley de derecho de autor) para uso comercial y
personal.  Los procedimientos se aplican a la importación, a la exportación y a las mercancías en
tránsito;  no se aplican en cambio, a las importaciones de mercancías destinadas al mercado de otropaís por el titular del derecho o con su consentimiento.
16. Sírvanse describir los principales elementos del procedimiento relativo a la suspensión
del despacho de aduana de las mercancías por las autoridades aduaneras, particularmente en lo
que respecta a las autoridades competentes (artículo 51), los requisitos que ha de reunir la
solicitud a tal efecto (artículo 52) y las diversas prescripciones relativas a la duración de lasuspensión (artículo 55).  ¿Cómo se han aplicado los artículos 53 (fianza o garantía equivalente),
56 (indemnización al importador y al propietario de las mercancías) y 57 (derecho de inspección
e información)?
Se retendrán las mercancías cuando existan motivos para considerarlas mercancías
falsificadas o piratas.  Se pedirá al titular del derecho que presente una solicitud.  No existenrequisitos específicos sobre dicha solicitud (es decir, un plazo definido o un formulario especial).  Las
autoridades aduaneras están facultadas para retener las mercancías hasta que se adopte una decisión
sobre el posible delito aduanero.  Una vez presentada la solicitud, el titular de los derechos o su
representante en Estonia debe evaluar las mercancías.  De acuerdo con la valoración de los titulares de
los derechos, las autoridades aduaneras tratarán la violación de las disposiciones del Código de
Infracciones Administrativas (si no existen elementos de delito) o del Código Penal.  Las autoridades
aduaneras tomarán una decisión sobre posible infracción de la reglamentación administrativa.  Eltribunal penal tomará una decisión sobre todo posible delito.  En ambos casos se confiscarán las
mercancías y posteriormente se destruirán.  El artícul o 53 aún no se ha aplicado.  El tribunal civil está
facultado para ordenar al solicitante que pague al importador, al consignatario y al propietario de las
mercancías una indemnización apropiada por todo daño que se haya causado debido a una
confiscación indebida de las mercancías.  El artículo 57 no se ha aplicado y no es compatible con laLey Tributaria de Estonia, pues las autoridades fiscales sólo pueden dar a conocer información
relativa a un contribuyente previa autorización escrita de éste, con excepción de la información
relativa a las deudas fiscales o a los resultados de las reclamaciones fiscales del contribuyente.  Una
autoridad fiscal puede informar sobre el contribuyente sin el consentimiento de éste a:
- los organismos estatales dedicados a la seguridad social en los casos prescritos por la
ley;IP/N/6/EST/1
Página 9
- la Auditoría del Estado en el desempeño de sus funciones;
- un representante autorizado de un Estado extranjero en lo relativo a un contribuyente
residente en ese Estado, según las condiciones definidas en un acuerdo internacional.
Con objeto de evitar un delito o una infracción administrativa, de facilitar la detención de
quien haya cometido un delito o una infracción administrativa, o bien de determinar la verdad en un
procedimiento penal o administrativo, la autoridad fiscal puede dar información sin consentimiento niconocimiento del contribuyente a un tribunal o a otro organismo estatal competente a fin de
investigar, instruir y examinar una cuestión sometida a un procedimiento penal o administrativo.
17. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y costo de los
procedimientos y facilitar los datos de que dispongan sobre la duración real de los
procedimientos y su costo.  ¿Cuál es el período de validez de las decisiones de las autoridades
competentes por las que se suspende el desp acho de las mercancías para libre circulación?
Todos los costos de los procedimientos estarán a cargo del importador o exportador.  La
duración de los procedimientos es de aproximadamente un mes.  El titular de los derechos pagará los
costos de la valoración de las mercancías.
18. ¿Están obligadas las autoridades competente s a actuar por propia iniciativa y, en tal
caso, en qué circunstancias? ¿Hay disposiciones especiales aplicables a la actuación de oficio?
Las autoridades aduaneras deben actuar de oficio cuando tienen motivos para creer que se
trata de mercancías pirata o falsificadas.
19. Sírvanse describir las medidas cuya adopción puede ser ordenada por las autoridades
competentes y los criterios que regulen su aplicación.
Si una persona física o jurídica pasa mercancías ilegalmente por la aduana, las autoridades
aduaneras están facultadas para imponerle una multa no mayor a tres veces el valor de las mercancíasinfractoras.  Las mercancías se confiscan y se destruyen.
Procedimientos penales
20. Sírvanse indicar los tribunales que tienen competencia en casos de infracción penal de
los derechos de propiedad intelectual.
La protección de los derechos de propiedad intelectual está sometida a la jurisdicción
ordinaria.  El sistema judicial está integrado por:
- los tribunales municipales, los tribunales de condado y los tribunales administrativos;
- los tribunales de circuito;
- el Tribunal Supremo.
Los tribunales municipales y de condado, y los tribunales administrativos son de primera
instancia.
Los tribunales de circuito son de apelación y examinan las sentencias de los tribunales de
primera instancia en procedimiento de apelación.IP/N/6/EST/1
Página 10
El Tribunal Supremo es el máximo tribunal del Estado, examina las sentencias en
procedimiento de casación, y desempeña también funciones de Tribunal Constitucional.
Las normas relativas a la administración de los tribunales y las normas que rigen los
procedimientos judiciales serán establecidas por la ley.
21. ¿En relación con qué infracciones de derechos de propiedad intelectual y de qué
derechos de esa naturaleza se prevé la aplicación de procedimientos y sanciones penales?
La infracción de derechos no patrimoniales de un autor o intérprete se sanciona con multa o
con pena no mayor de dos años de prisión.
La infracción del derecho de autor o derechos conexos se sanciona con multa o con pena no
mayor de dos años de prisión.
El incumplimiento de medidas correctivas que eviten la infracción del derecho de autor o
derechos conexos se sanciona con multa o con pena no mayor de dos años de prisión.
La manipulación de una copia pirata se sanciona con multa, arresto o pena de prisión no
mayor de tres años.
La divulgación de datos relativos a patentes o dibujos y modelos industriales o la apropiación
de la autoría de la patente, de la topografía de los circuitos integrados o de los dibujos y modelos
industriales se sanciona con multa, arresto o pena de prisión no mayor de dos años.
La infracción de derechos exclusivos de un titular de una marca de fábrica o de comercio, de
una patente, de dibujos y modelos industriales, de topografía de circuitos integrados o de modelos de
utilidad se sanciona con multa o pena de prisión no mayor de dos años.
En el párrafo 6 del artículo 33 del Código Penal se establece la confiscación especial de las
mercancías infractoras.  El Código de Procedimiento Penal prescribe medidas relativas a los bienes
confiscados, entre las cuales la destrucción de los mismos.  En el artículo 146 del Código deProcedimiento Penal se prescribe la confiscación en caso de considerarse fundada la reclamación del
demandante.
22. ¿Cuáles son las autoridades públicas competentes para la iniciación de procedimientos
penales?  ¿Están obligadas a iniciarlos por propia iniciativa y a raíz de reclamaciones?
Los investigadores y los fiscales están obligados a incoar los procedimientos penales por
propia iniciativa.  De acuerdo con las demandas, el juez, el investigador o el fiscal inician el proceso
penal.
23. ¿Hay particulares que estén legitimados para entablar procedimientos penales y, de ser
así, quiénes están legitimados para hacerlo?
Sí, hay particulares legitimados para entablar procedimientos penales.  Las notificaciones de
las empresas y de los funcionarios deben comunicarse por escrito.  Los funcionarios representan a la
empresa.
24. Sírvanse indicar, si es necesario por categorías de derechos de propiedad intelectual y
tipos de infracción, las sanciones y otras medidas correctivas que pueden imponerse:
- prisión;IP/N/6/EST/1
Página 11
- sanciones pecuniarias;
- confiscación, decomiso y destrucción de las mercancías infractoras y de los
materiales y accesorios utilizados para su producción;
- otras medidas.
Véase la respuesta a la pregunta 21.
25. Sírvanse describir las disposiciones que regulan la duración y el costo del procedimiento
y facilitar los datos de que dispongan, en su caso, sobre la duración real del procedimiento y su
costo.
El Código de Procedimiento Penal prescribe los plazos de algunos procedimientos, como la
investigación anterior al juicio (2 meses), o la vista oral (20 días).  En caso de que un demandado no
se presente, el tribunal debe suspender la audiencia.  Los costos de litigación incluyen:  1) los
honorarios de los testigos, las víctimas, los expertos, los especialistas, los intérpretes;  2) el costo de
preservar, transmitir o investigar las pruebas;  3) los honorarios del abogado defensor de oficio;4) otros costos.
No se dispone de datos sobre el costo del procedimiento.  En cuanto a la duración de los
procedimientos en los tribunales de primera instancia se dispone de los datos siguientes:  un 27,6 por
ciento de los casos criminales se trató en un me s;  un 31,8 por ciento, en tres meses;  un 18,8 por
ciento, en seis meses;  un 22,8 por ciento en más de seis meses.
__________