. /.  ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  G/TBT/N/CHE/37 
22 de enero de 2004  
 
(04-0216) 
Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio  Original:  inglés 
 
NOTIFICACIÓN 
 
Se da traslado de la notificación siguiente  de conformidad con el artículo 10.6. 
 
1. Miembro del Acuerdo que notifica:   SUIZA  
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate (artículos 3.2 y 7.2):         
2. Organismo responsable:   Organismo Suizo para el Medio Ambiente, los Bosques y el 
Paisaje, CH 3003 Berna Nombre y dirección (incluidos los números de  teléfono y de telefax, así como las 
direcciones de correo electrónico y sitios Web, en su caso) del  organismo o autoridad 
encargado de la tramitación de observaciones sobre la notificación, en caso de que se trate de un organismo o autoridad diferente:    
Secretaría de Estado de Asuntos  Económicos (seco) – WHNT 
Effingerstrasse 1 
CH -3003 Berna 
Teléfono:  ++41 31 324 07 60 
Telefax:  ++41 31 324 09 59 
3. Notificación hecha en virtud del artículo 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], o en 
virtud de:         
4. Productos abarcados (partida del SA o de la NCCA cuando corresponda;  en otro caso 
partida del arancel nacional.  Podrá indica rse además, cuando proceda, el número de 
partida de la ICS):   Sustancias y preparados químicos 
5. Título, número de páginas e id ioma(s) del documento notificado:   Ordinance on the 
Reduction of Risks from Chemical Substances  (Orden sobre la reducción de los riesgos 
derivados de las sustancias químicas) – Ap roximadamente 115 páginas, en alemán, francés 
e italiano. 
Ordinance relating to the Import and Export of Dangerous Substances and Preparations  
(Orden relativa a la importación y exportaci ón de sustancias y preparados peligrosos) – 
Orden PIC – Aproximadamente 12 páginas, en alemán, francés e italiano.  
6. Descripción del contenido:   En la Orden notificada figuran disposiciones especiales 
relacionadas con determinadas sustancias, pr oductos y artículos químicos especialmente 
peligrosos que, debido a sus propiedades o a su utilización, pueden ser perjudiciales para las personas o el medio ambiente.  Las principales disposiciones se refieren a: 
• Las restricciones y prohibiciones en materia de comercialización y utilización 
• Las prohibiciones relativas a la fabricación,  las prescripciones sobre la gestión de 
los residuos, las disposiciones especi ales en materia de etiquetado 
• Las prescripciones aplicables a los abastecedores o usuarios de determinados 
productos químicos especialmente peligrosos G/TBT/N/CHE/37 
Página 2  
 
Además, se establece la Orden sobre el intercambio de información a efectos de la 
importación y exportación de sustancias y pr eparados peligrosos (Orden relativa al 
consentimiento fundamentado previo).  Con a rreglo a esta Orden, el Consejo Federal podrá 
someter la exportación de sustancias y preparados a condiciones especiales.  
7. Objetivo y razón de ser, incluida, cuando pr oceda, la índole de los problemas urgentes:  
La primera Orden notificada tiene por objeto la  armonización con la legislación de la UE y 
con los acuerdos y las decisiones internacionales,  así como el mantenimiento o mejora del 
nivel de protección de la población en general, los empleados y el medio ambiente contra 
los efectos nocivos causados por las sustan cias especialmente peligrosas.  Esta Orden 
actualiza y sustituye las prohibiciones y restri cciones establecidas en la anterior Orden 
relativa a las sustancias peligrosas para el medio ambiente (SR 814.013).  Los principales 
cambios se refieren a los materiales ignífugos  bromados, las parafinas cloradas de cadena 
corta, el nonilfenol y los etoxilatos, los metales pesados en aparatos electrónicos y 
vehículos, y los detergentes, abarca dos por modificaciones recientes de la 
Directiva 76/769/CE que limita la comercializ ación y el uso de determinadas sustancias y 
preparados peligrosos, la Directiva 2000/95 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligro sas en los aparatos eléctricos y electrónicos, la Directiva 
2000/53 relativa a los vehículos al final de su vi da útil y el Proyecto de Reglamento de la 
CE sobre los detergentes.  Las nuevas restricci ones son compatibles con la legislación de la 
UE y los acuerdos internacionales, y no crearán ningún nuevo obstáculo al comercio. 
La Orden relativa al consentimiento fundame ntado previo incorpora las disposiciones 
establecidas en el Convenio de Rotterdam y ratificadas por Suiza en enero de 2002 en la 
legislación suiza. 
8. Documentos pertinentes:   Ley Federal de 7 de octubre de  1983 (versión de 10 de junio de 
1997) sobre la protección del me dio ambiente (RS 814.01) 
http://www.bk.admin.ch/ch/f/rs/c814_01.html   
Ley Federal de 15 de diciem bre de 2000 sobre la protección contra las sustancias y los 
preparados peligrosos (Ley sobre los productos químicos) (FF 1999-5887) 
http://www.admin.ch/ch/f/ff/2000/5733.pdf   
9. Fecha propuesta de adopción:  Por determinar  
Fecha propuesta de entrada en vigor:  1º de enero de 2005 
10. Fecha límite para la presentación de observaciones:   60 días a partir de la fecha de 
notificación 
11. Textos disponibles en:  Servicio nacional de información [    ] o dirección, números de 
teléfono y de telefax, correo electrónico y di rección del sitio Web, en su caso, de otra 
institución:   
http://www.bag.admin.ch/parchem/verne hm/d/ChemRRV_final%20draft_d__VL.pdf  
http://www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/f/ChemRRV_final_draft_f__VL.pdf   
http://www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/i/ChemRRV_%20final_draft_i__VL.pdf   
http://www.bag.admin.ch/parchem/verne hm/d/ChemEAV_final%20draft_d__VL.pdf   
http://www.bag.admin.ch/parchem/vernehm/f/ChemEAV_final_draft_f__VL.pdf