PleIAs/WTO-Text huggingface dataset:
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEWT/DS76/11
17 janvier 2000
(00-0221)
Original:  anglais
JAPON - MESURES VISANT LES PRODUITS AGRICOLES
Rapport de situation du Japon
La communication ci-après, datée du 14 janvier 2000, adressée par la Mission permanente du
Japon à l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 21:6 du
Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
_______________
Rapport de situation sur la mise en œuvre des recommandations
et décisions concernant le différend
Japon - Mesures visant les produits agricoles
Conformément au paragraphe 6 de l'article 21 du Mémorandum d'accord sur les règles et
procédures régissant le règlement des différends, le Japon présente son rapport de situation sur la mise
en œuvre des décisions et recommandations de l'ORD concernant le différend "Japon - Mesures visant
les produits agricoles".
1. Le 31 décembre 1999, le Japon a éliminé la prescription relative aux essais par variété ainsi
que le "Guide expérimental"1 qui étaient en vigueur jusqu'à cette date, conformément aux décisions et
recommandations adoptées par l'ORD le 19 mars 1999 au sujet du différend "Japon - Mesures visant
les produits agricoles" (DS76).
2. Étant donné qu'il demeure nécessaire de prévenir l'introduction du carpocapse des pommes, le
Japon procède à des consultations avec les États-Unis au sujet d'une nouvelle méthode de quarantainepour les huit produits qui font actuellement l'objet d'une prohibition à l'importation car ils sont des
hôtes du carpocapse.  Le Japon compte que ces consultations aboutiront à une solution mutuellement
satisfaisante dans un avenir proche.
__________
                                                     
1 Voir le paragraphe 143 e) du rapport de l'Organe d'appel.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/AG/N/JPN/73/Rev.1
18 juillet 2002
(02-3991)
Comité de l'agriculture Original:  anglais
NOTIFICATION
Révision
Le Secrétariat a reçu de la délégation du Japon , le 12 juillet 2002, la révision ci-après de la
notification concernant le recours à la clause de sauvegarde spéciale (tableau MA:5) pour l'exercice
financier 2001 .
_______________
Cette révision inclut les données manquantes (indiquées en souligné dans le texte) qui
auraient dû être communiquées pour l'exercice financier 2001 du Japon.G/AG/N/JPN/73/Rev.1
Page 2Tableau MA:5
ACCÈS AUX MARCHÉS:  Japon
PÉRIODE CONSIDÉRÉE:  exercice financier 2001 (du 1er avril 2001 au 31 mars 2002)
Résumé annuel des mesures de sauvegarde spéciales prises
Numéro du tarif Désignation des produits Mesures fondées sur le volume prises
au cours de la périodeMesures fondées sur les prix prises
au cours de la période
12 3 4
1108.14.090 Fécule de manioc (cassave) Néant Date d'application:  11 avril 2001,
19 avril 2001
0402.99.129 Lait et crème de lait, concentrés ou additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants
- d'une teneur en poids de matières grasses excédant 8 pour
centNéant Date d'application:  23 avril 2001
1901.20, 1901.90 Préparations alimentaires de farines, semoules, amidons ou
fécules, contenant un ou plusieurs gruaux, semoules, aggloméréssous forme de pellets de riz, de blé, de triticale, d'orge ou
d'amidons ou fécules, dont le poids total représente au moins 85
pour cent du produit considéré, et qui contiennent essentiellementdes amidons ou féculesDate d'application:  du 1
er juillet 2001 au
31 mars 2002Néant
1101.00.200 Farines de froment (blé) Néant Date d'application:  22 août 2001,
6 septembre 2001
0405.90.229 Autres matières grasses provenant du lait:
- d'une teneur en poids de matières grasses excédant 85 pour
centNéant Date d'application:  12 septembre 2001
0401.30.119, 129 Lait et crème de lait, non concentrés ni additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants.
- D'une teneur en poids de matières grasses excédant 6 pour
cent:  stérilisés, congelés ou conservés
Autre crème, d'une teneur en poids de matières grasses
égale ou supérieure à 13 pour cent (autre que stérilisée,congelée ou conservée)Date d'application:  du 1
er novembre 2001 au
31 mars 2002NéantG/AG/N/JPN/73/Rev.1
Page 30401.20.190 Lait et crème de lait non concentrés ni additionnés de sucre ou
d'autres édulcorants.
- D'une teneur en poids de matières grasses excédant 1 pour
cent mais n'excédant pas 6 pour cent:  stérilisés, congelés
ou conservésDate d'application:  du 1er décembre 2001 au
31 mars 2002Néant
Babeurre, lait et crème caillés, képhir et autres laits et crèmes
fermentés ou acidifiés, stérilisés, congelés, conservés, concentrés
ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, d'arômes, defruits ou de noix:Date d'application:  du 1
er février 2002 au
31 mars 2002Néant
0403.90.113, 118 - D'une teneur en poids de matières grasses n'excédant pas
1,5 pour cent
0403.90.123, 128 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant
1,5 pour cent mais n'excédant pas 26 pour cent
0403.90.133, 138 - D'une teneur en poids de matières grasses excédant 26 pour
cent
__________
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SPS/N/IND/11
11 de abril de 2002
(02-1965)
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias Original:  inglés
NOTIFICACIÓN
1. Miembro del Acuerdo que notifica:  INDIA
Si procede, nombre del gobierno local de que se trate:      
2. Organismo responsable:  Ministerio de Agricultura – Departamento de Economía Pecuaria
y Producción Láctea
3. Productos abarcados (número de la(s) partida(s) arancelaria(s) según se especifica en
las listas nacionales depositadas en la OMC; podrá indicarse además, cuando proceda,
el número de partida de la ICS).  Regiones o países que podrían verse afectados, en la
medida en que sea pertinente o factible:  Animales vivos de las especies bovina (búfalos)
ovina y caprina;  embriones u óvulos de bovinos, ovinos y caprinos;  carne fresca, productos
cárnicos, tejidos, órganos y carne y médula ósea de rumiantes; y alimentos para animales de
compañía, y sus ingredientes obtenidos de rumiantes.
4. Título y número de páginas del documento notificado:  Notification S.O. 802(E)/F No.
109-6/2001 – Trade  (Notificación S.O. 801(E)/F Nº 109-6/2001 – Comercio), de fecha 17
de agosto de 2001 – 1 página
5. Descripción del contenido:  Prohibir las importaciones de animales vivos y productos de
origen animal, enumerados en el punto 3 supra , provenientes de países en los que se hayan
registrado una o más enfermedades del grupo de las encefalopatías espongiformes
transmisibles (EET) en alguna de las especies animales en cuestión.
6. Objetivo y razón de ser: [  X ] inocuidad de los alimentos, [  X ] sanidad animal,
[   ] preservación de los vegetales, [  X ] protección de la salud humana contra las
enfermedades o plagas animales o vegetales, [    ] protección del territorio contra otros
daños causados por plagas  
7. No existe una norma, directriz o recomendación internacional [  X ].
Si existe una norma, directriz o recomendación internacional, facilítese la referencia
adecuada de la misma y señálense brevemente las diferencias con ella:      
8. Documentos pertinentes e idioma(s) en que están disponibles:  The Gazette of India
Extraordinary Part II – Section 3 – Sub-section (ii)  (Gaceta de la India, Número
extraordinario, Parte II – Sección 3, subsección ii) (disponible en hindi y en inglés)
9. Fecha propuesta de adopción:  17 de agosto de 2001
10. Fecha propuesta de entrada en vigor:  17 de agosto de 2001G/SPS/N/IND/11
Página 2
11. Fecha límite para la presentación de observaciones:
Organismo o autoridad encargado de tramitar las observaciones:  [    ] Autoridad
nacional encargada de la notificación, [  X ] Servicio nacional de información, o
dirección y número de telefax y dirección de correo electrónico (si la hay) de otro
organismo:
12.Textos disponibles en: [    ] Autoridad nacional encargada de la notificación, [    ]
Servicio nacional de información, o dirección y número de telefax y dirección de
correo electrónico (si la hay) de otro organismo:
RESTRICTEDWORLD TRADE
ORGANIZATIONGPA/W/101/Add.8
23 January 2001
(01-0344)
Committee on Government Procurement Original:  English
THE THRESHOLDS IN APPENDICES I AND II OF THE AGREEMENT AS EXPRESSED
IN NATIONAL CURRENCIES FOR 2001
SWITZERLAND
Addendum
In pursuance of the agreed procedures (GPA/1 , Annex 3), delegations have been invited to
notify their respective national thresholds for the year 2001.
The information notified by Switzerland is reproduced below.
_______________
THRESHOLD1 CALCULATIONS – FOR THE YEAR 2001
Annex 1
SDRs Converted to Sw F
Goods 130,000 248,950
Services 130,000 248,950
Construction 5,000,000 9,575,000
Annex 2
SDRs Converted to Sw F
Goods 200,000 383,000
Services 200,000 383,000
Construction 5,000,000 9,575,000
Annex 3
SDRs Converted to Sw F
Goods 400,000 766,000
Services 400,000 766,000
Construction 5,000,000 9,575,000
__________
                                                     
1 SDR 1.0 = Sw F (Swiss francs) 2.097.  The average monthly SDR to Sw F for 24 months from
October 1998 through September 2000 was Sw F 2.097.  This calculation is based on data published by the
Swiss National Bank.  The result is an increase of about 9.5 per cent (from Sw F 1.915 in 1993/94).  Despitehaving the factual basis to do so, Switzerland considers not to increase its thresholds in Sw F for the time being.
The value of the thresholds in Sw F has been expressed without value-added tax (VAT) because Switzerland
excludes VAT when calculating the value of contracts.
RESTRICTEDORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/SCM/Q3/ATG/1
8 avril 2002
(02-1830)
Comité des subventions et
des mesures compensatoiresOriginal:  anglais
SUBVENTIONS
Demandes au titre de l'article 27.4 de l'Accord sur les
subventions et les mesures compensatoires
Questions posées par l'AUSTRALIE au sujet de la
notification D'ANTIGUA-ET-BARBUDA1
La Mission permanente de l'Australie a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après,
datée du 4 avril 2002.
_______________
L'Australie présente la communication ci-après, qui contient une première série de
questions/d'observations.  Elle se réserve le droit de poser ultérieurement d'autres questions sur la
demande visée.
1. En vertu de la Loi sur les incitations fiscales, chapitre 172 des Lois d'Antigua-et-Barbuda,
quels sont les produits manufacturés homologués, pour la fabrication desquels une exonération fiscale
temporaire est accordée?  Quels types d'activité sont exercés par les différentes catégoriesd'entreprises et selon quels critères celles-ci sont-elles classées?
2. Les exonérations fiscales consenties en vertu de la Loi sur l'aide à l'hôtellerie sont-elles
subordonnées aux exportations?  Quels sont les produits visés par cette loi ?
3. Quelle est la nature de l'exonération accordée en vertu de la Loi sur les pêcheries,
chapitre 173, et de la Loi de 1993 sur la taxe à la consommation?  Ces exonérations sont-ellessubordonnées à l'exportation de ces produits?  S'agit-il d'exonérations des droits d'importation?
4. Antigua-et-Barbuda pourrait-elle préciser si les avantages concédés aux entreprises qui
exercent des activités dans la zone franche et zone industrielle sont subordonnés aux exportations?
Une entreprise est-elle tenue d'exporter des produits provenant de la zone franche et zone industrielle
ou du territoire douanier d'Antigua-et-Barbuda pour  pouvoir bénéficier de l'exonération fiscale?
__________
                                                     
1 G/SCM/N/74/ATG, G/SCM/N/71/ATG.
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/TBT/Notif.98.536
6 novembre 1998
(98-4365)
Comité des obstacles techniques au commerce
NOTIFICATION
La notification suivante est communiquée conformément à l’article 10.6.
1. Membre de l’Accord adressant la notification:  BOLIVIE
Le cas échéant, pouvoirs publics locaux concernés (articles 3.2 et 7.2):           
2. Organisme responsable:  Vice-Ministère des services de base (MVSB)
L'organisme ou l'autorité désigné pour s'occuper des observations concernant la notification
doit être indiqué s'il est différent de l'organisme susmentionné:           
3. Notification au titre de l’article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], autres:           
4. Produits visés (le cas échéant, position du SH ou de la NCCD, sinon position du tarif
douanier national.  Les numéros de l’ICS peuvent aussi être indiqués, le cas échéant):
Norme d'application obligatoire aux fins de l'amélioration du service de collecte des déchets
5. Intitulé, nombre de pages et langue(s) du texte notifié: Normes concernant les résidus
solides (169 pages, en espagnol)
6. Teneur:  Établissement des prescriptions en matière de conception et d'implantation
applicables aux corbeilles à papier
7. Objectif et justification, y compris la nature des problèmes urgents, le cas échéant:
Protection de la vie et de la santé
8. Documents pertinents:  NB 756
9. Date projetée pour l'adoption:  Novembre 1996
Date projetée pour l'entrée en vigueur:  À déterminer
10. Date limite pour la présentation des observations:  Non indiquée
11. Entité auprès de laquelle le texte peut être obtenu:  point national d'information [X] ou
adresse, courrier électronique et numéro de téléfax d'un autre organisme:
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/572
4 December 2000
(00-5215)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   JAPAN
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Ministry of Transport
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Motor vehicles
(HS: 87.01-05)
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Partial Amendment to
the Safety Regulations for Road Vehicles
6. Description of content:   To introduce regulations to restrict the emission of gas from
special vehicles (except for two-wheels) that use light oil as fuel.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
To prevent environmental pollution.
8. Relevant documents:   The Safety Regulations for Road Vehicles (1951 Ministerial
Ordinance No. 67)  The amendments will appear in "KAMPO" (Official Government
Gazette) when promulgated.
9. Proposed date of adoption:  January 2001 at the earliest
Proposed date of entry into force: October 2003 at the earliest for domestic vehicle,
September 2004 at the earliest for imported
vehicles.
10. Final date for comments:   31 January 2001
11. Texts available from:  National enquiry point [ X] or address, e-mail and telefax
number of the other body:
ORGANIZACIÓN MUNDIAL  
DEL COMERCIO  WT/DS251/5 
10 de abril de 2002 
 (02-1926) 
 Original:   español 
  
 
ESTADOS UNIDOS - MEDIDAS DE SALVAGUARDIA DEFINITIVAS 
SOBRE LAS IMPORTACIONES DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS DE ACERO 
 
Solicitud de asociación a las consultas
 
 
Comunicación de México 
 
 
 La siguiente comunicación, de fecha 5 de abril de 2002, dirigida por la Misión Permanente de 
México a la Misión Permanente de los Estados Unidos, a la Misión Permanente de Corea y al 
Presidente del Órgano de Solución de Diferencias, se  distribuye de conformi dad con el párrafo 11 del 
artículo 4 del ESD.  
_______________ 
  
 De conformidad con el artículo 4.11 de l Entendimiento relativo a las normas y 
procedimientos por los que se rige la solución de  diferencias (ESD), tengo el honor de exponer el 
deseo de México de que se le asocie a las consult as solicitadas por Corea en el documento distribuido 
el 26 de marzo de 2002 con la si gnatura WT/DS251/1 "Estados Uni dos - Medidas de salvaguardia 
definitivas sobre las importaciones de determinados  productos de acero".  Dados diversos argumentos 
presentados por Corea, México considera tener un interés comercial sustancial en este asunto. 
  
__________
ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEG/LIC/Q/HTI/2
10 avril 2003
(03-1965)
Comité des licences d'importation Original:  français
NOTIFICATION DES RÉPONSES D'HAÏTI1 AU QUESTIONNAIRE
SUR LES PROCÉDURES DE LICENCES D'IMPORTATION
Réponse d'HAÏTI aux questions posées par les ÉTATS-UNIS2
La Mission permanente d'Haïti a fait parvenir au Secrétariat la communication ci-après, datée
du 9 avril 2003.
_______________
Questions
Dans sa notification G/LIC/N/3/HTI/2 présentée en avril 2000, Haïti déclare ne pas avoir de
régime de licences d'importation.  Il avait fait la même déclaration en octobre 1999, dans ledocument G/LIC/N/1/HTI/1.  Or, dans la notificatio n G/LIC/N/3/HTI/1 présentée en février 1998, il
décrivait un régime universel de licences automatiques, appelées "Préavis d'importation", qui avait
remplacé le régime antérieur de licences non automatiques.
- Veuillez préciser si le régime de préavis d'importation a été supprimé et, dans le cas
contraire, si Haïti considère qu'il s'agit d'un système dont les procédures relèvent de l'Accord
sur l'OMC.
- Si le régime de préavis d'importation est toujours en vigueur, veuillez mettre à jour les
renseignements contenus dans le document por tant la cote G/LIC/N/3/HTI/1, et joindre une
copie de l'instrument juridique mettant en œuvre ce régime.  Dans cette mise à jour, nous
vous saurions gré d'indiquer pour quels motifs, le cas échéant, une demande de préavisd'importation peut être rejetée et s'il est alors possible de faire appel de la décision y
afférente.
Réponse
Le régime de Licences (Licences automatiques) et de Préavis d'information (Licences non
automatiques) est suspendu sur tout le territoire du pays depuis novembre 1997.
__________
                                                     
1 G/LIC/N/3/HTI/2.
2 G/LIC/Q/HTI/1.
RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/ADP/Q1/PER/14
G/SCM/Q1/PER/14
11 de abril de 2001
(01-1841)
Comité de Prácticas Antidumping
Comité de Subvenciones y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
NOTIFICACIÓN DE LEYES Y REGLAMENTOS DE CONFORMIDAD
CON EL PÁRRAFO 5 DEL ARTÍCULO 18 Y EL PÁRRAFO 6 DEL
ARTÍCULO 32 DE LOS ACUERDOS CORRESPONDIENTES
Preguntas formuladas por la COMUNIDAD EUROPEA en relación
con la notificación del PERÚ1
Se ha recibido de la Delegación Permanente de la Comisión Europea la siguiente
comunicación, de fecha 9 de abril de 2001.
_______________
Determinaciones preliminares
El artículo 7 del Decreto Supremo Nº 144-2000-EF, por el que se introduce el artículo 22 bis
al Decreto Supremo Nº 043-97-EF, se refier e a la adopción por la Comisión de una resolución final .
Sin embargo, ni este artículo ni ninguna otra de las disposiciones notificadas se refiere a la posibilidad
de que la Comisión adopte medidas provisionales.  ¿Podría explicar el Perú si se pueden adoptar
medidas provisionales y, de ser así, cuáles serían los plazos para presentar las pruebas y solicitar
audiencias?
__________
                                                     
1 G/ADP/N/1/PER1/Suppl.3.
. /.  WORLD TRADE  
ORGANIZATION  G/TBT/N/AUS/36 
5 October 2004 
 (04-4157) 
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  English 
   
NOTIFICATION 
 
The following notification is being circ ulated in accordance with Article 10.6. 
 
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
 
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):         
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services 
Name and address (including telephone and fax numbers, e-mail and web-site 
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments 
regarding the notification shall be  indicated if different from above:    
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [   ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:         
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading. 
ICS numbers may be provided in  addition, where applicable):   Towing equipment used 
to connect trucks and trailers 
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Review of the 
regulation concerning Mechanical Connections between Vehicles (20 Pages, in English) 
Regulation Impact Statement – ADR 62 (30 pages, in English) 
6. Description of content:   This regulation is being reviewed to ensure that it is relevant, cost 
effective and does not provide a barrier to the importation of safe vehicle towing equipment.  
The current review should achieve closer harmonisation with the UNECE regulation by 
accepting it as an alternative standard. 
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
To protect human health and safety:  in partic ular, to reduce fatalities and injuries that could 
be caused by failure of substandard towing equi pment.  Also to facilitate trade and improve 
administrative efficiency through closer ha rmonisation with the international regulation 
adopted by the UNECE. 
8. Relevant documents:   Proposed Australian Design Rules – ADR 62 Mechanical 
Connections Between Vehicles 
Regulation Impact Statement – ADR 62 
9. Proposed date of adoption:  1 April 2005  
Proposed date of entry into force:  1 October 2006 
10. Final date for comments:   30 November 2004 G/TBT/N/AUS/36 
Page 2  
 
11. Texts available from:  National enquiry point [    ] or address, telephone and fax  
numbers, e-mail and web-site addresses, if available of the other body:        
Department of Transport and Regional Services 
Vehicle Safety Standards GPO Box 594                                                           
CANBERRA  ACT 2601                                           
AUSTRALIA            Telephone:  +61 2 6274 7440 Facsimile: +61 2 6274 7714 
E-mail:   Allan.Jonas@dotars.gov.au 
 
Also available on the Internet Website until 30 November 2004. The URL  for the website 
is: 
http://www.dotars.gov.au/transreg/str_adr_public_comments.htm
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.267
27 May 1998
(98-2198)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  UNITED STATES
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:  Federal Trade Commission (13)
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be 
indicated if different from above:
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [ ], 5.6.2 [ ], 5.7.1 [ ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where appl icable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Textile Wearing Apparel and
Certain Piece-goods
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Trade Regulation Rule on
Care Labelling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods (12 pages, English)
6. Description of content:  The Commission is commencing a rulemaking to amend its Trade
Regulation Rule on Care Labelling of Textile Wearing Apparel and Certain Piece Goods
(“the Rule”).  The Commission proposes amending the Rule: (1) To require that an item that
can be cleaned by home washing be labelled with instructions for home washing; (2) to
allow that a garment that can be professionally wet cleaned be labelled with instructions for
professional wet cleaning; (3) to clarify what can constitute a reasonable basis for careinstructions and (4) to change the definitions of cold, warm, and hot water in the Rule.
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:
Consumer  Information
8. Relevant documents:  63 FR 25417, 8 May  1998; 16  CFR Part 423.  Will appear in the
Federal Register when adopted.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }To be determined
10. Final date for comments:  27 July 1998
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
other body:
. /.ORGANISATION MONDIALE
DU COMMERCEGATS/EL/135
14 février 2002
(02-0793)
Commerce des services Original:  anglais
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
Liste finale d'exemptions de l'article II (NPF)
(Seul le texte anglais fait foi)
_______________GATS/EL/135
Page 2CHINE - LISTE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II
Secteur ou sous-secteur Description de  la mesure, y compris les raisons
pour lesquelles elle est incompatible avec
l'article IIPays auxquels la
mesure s'appliqueDurée projetée Conditions qui rendent
l'exemption nécessaire
Transport maritime
Transport internationalMarchandises et voyageursLes parties concernées peuvent, par accord bilatéral,
établir des entités pour exercer les activités usuelles enChine, sous forme soit de coentreprises, soit de filialesà capital entièrement étranger, sous réserve des loischinoises relatives aux coentreprises et aux entreprises
à capital étranger, pour des navires détenus ou
exploités par des transporteurs des parties concernées.Non spécifié Imprévisible Suivant l'état actuel des
échanges commerciauxentre les signataires
Accords de partage du trafic Algérie, Argentine,
Bangladesh, Brésil,États-Unis, Thaïlande,ZaïreSelon la durée
effective des accordsen questionSuivant l'état actuel des
échanges commerciauxentre les signataires
__________
ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/SCM/N/93/BRA
12 de febrero de 2003
(03-0912)
Comité de Subvenciones
y Medidas CompensatoriasOriginal:  inglés
PRESENTACIÓN DE LOS INFORMES SEMESTRALES PREVISTOS
EN EL PÁRRAFO 11 DEL ARTÍCULO 25 DEL ACUERDO
BRASIL
En el presente documento se reproduce el informe semestral presentado por el Brasil,
correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002.G/SCM/N/93/BRA
Página 2Miembro informante:  BRASIL
INFORME SEMESTRAL SOBRE LAS MEDIDAS TOMADAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS
Correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2002
MEDIDAS DEFINITIVAS NO SE APLICAN MEDIDAS DEFINITIVAS
País o territorio
aduanero
or
Customs
territoryProducto Iniciación Medidas
provisionales/
determinacionesDerecho
definitivoCompromisos
relativos a los
preciosNo existe
subvenciónNo existe
dañoDesistimiento Otra causa Volumen del
comercioImportaciones
subvencionadas
expresadas en %
del consumo
interno
12 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2
India Películas de teraftalato de
polietileno (películas dePET)19.12.01 17.12.02G/SCM/N/93/BRA
Página 3
MEDIDAS EN MATERIA DE DERECHOS COMPENSATORIOS EN VIGOR
Al 31 de diciembre de 2002
PAÍS/TERRITORIO
ADUANEROPRODUCTO FECHA DE LAS MEDIDAS
DEFINITIVAS
NINGUNO
__________
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SCM/N/75/MEX
7 August 2001
(01-3906)
Committee on Subsidies and
Countervailing MeasuresOriginal:  Spanish
SEMI-ANNUAL REPORT UNDER ARTICLE 25.11
OF THE AGREEMENT
MEXICO
Reproduced herewith is the semi-annual report for the period 1 January to 30 June 2001 from
Mexico .G/SCM/N/75/MEX
Page 2
ANNEX 1
COUNTERVAILING DUTIES IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2001
Country/customs territory Product Effective date
EC Bovine meat 03.06.99
ANNEX 2
UNDERTAKINGS IN FORCE
For the Period 1 January to 30 June 2001
Country/customs territory Product Effective date
None
ANNEX 3
REVIEWS TO DETERMINE THE CONSEQUENCES OF ELIMINATING
THE COUNTERVAILING DUTY
For the Period 1 January to 30 June 2001
Country/customs
territoryProduct Initiation Final
None
ANNEX 4
REVOCATION OF COUNTERVAILING DUTIES
For the Period 1 January to 30 June 2001
Country/customs territory Product Date of revocation
None
ANNEX 5
ELIMINATION OF COUNTERVAILING DUTIES
For the Period 1 January to 30 June 2001
Country/customs territory Product Date of elimination
Cold-rolled sheet 30.01.01
Steel plate in coils 30.01.01Brazil
Hot-rolled sheet 30.01.01
Cold-rolled sheet 30.01.01
Steel plate in coils 30.01.01Venezuela
Hot-rolled sheet 30.01.01
__________
. /. WORLD TRADE  
ORGANIZATION   
G/SPS/N/EEC/103/Add.9 
4 May 2004 
 (04-1956) 
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:   English 
  
 
NOTIFICATION 
 
Addendum 
 
 
 The following communication, dated 26 April 2004.  is being circulated at the request of the 
Delegation of the European Communities.  
_______________ 
  
Processing conditions for animal by-products of fi sh origin and products derived therefrom not 
intended for human consumption, HS 2301 and 2309: ICS: 65.120  
 Regulation (EC) No.1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 
2002 laying down health rules concerning animal by-products not intende d for human consumption  
(Official Journal L273, 10/10/2002 pp.1-95) notified in G/SPS/N/EEC/103 (24 November 2000) 
established conditions to ensure that the products  imported from a third country are of a hygiene 
standard equal, or equivalent to the standards applied by the Europ ean Communities.  Annex V to this 
Regulation provides for a specific "Method 6" designed for the processing of materials of fish origin, 
but the processing parameters are missing.  
 Thereafter the Scientific Steering Committee has issued a number of opinions1 addressing the 
safety of animal by-products - including fish - and according to those opinions, the risk of 
transmissible spongiform encephalopathies (TSEs ) arising from animal by-products of fish 
origin is negligible.  
 In addition, at its meeting of 26 February 200 3, the Scientific Committee on Animal Health 
and Animal Welfare adopted a report2 on the use of fish by-p roducts in aquaculture.  
 Based on this scientific advice, the European Commission considered it appropriate to lay 
down the requirements for the processing of animal by -products of fish origin as well as the different 
processing methods for materials likely to contai n high or low numbers of pathogens, excluding 
bacterial spores.  
                                                      
1 The opinions and reports are available from http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/ssc/outcome_en.html   
relevant to this proposal are  
http://europa.eu.int/comm/f ood/fs/sc/ssc/out354_en.pdf ; 
http://europa.eu.int/comm/f ood/fs/sc/ssc/out352_en.pdf ;  
http://europa.eu.int/comm/f ood/fs/sc/ssc/out228_en.pdf  
http://europa.eu.int/comm/f ood/fs/sc/ssc/out219_en.pdf  
2 Available from http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scah/out87_en.pdf  
 G/SPS/N/EEC/103/Add.9 
Page 2  
 
  Part (1) of the annex to the draft re gulatory proposal notified hereby (Document 
SANCO/4708/2003 Rev. 6 "Draft Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1774/2002 
of the European Parliament and of the Council as regards processing of ani mal by-products of fish 
origin and commercial documents for the transportation of animal by-products"  provides the 
parameters for Method 6 of Annex V to Regulation (EC) No 1774/2002. 
__________
ORGANISATION MONDIALE G/AG/N/MLT/1
27janvier 1997
DUCOMMERCE(97-0266)
Original: anglais Comité del'agriculture
NOTIFICATION
LeSecrétariat areçudeladélégation deMalte, le10janvier 1997, lanotification ci-après
concernantlesengagementsenmatièredesoutieninterne(tableauDS:1ettableauxexplicatifspertinents)
pourl'année civile 1995.
_______________
MALTE
Lesseules mesures appliquées parMalte enmatière desoutien interne àl'agriculture sontcelles
quifigurent dansletableau explicatif DS:1 ci-joint.
./.G/AG/N/MLT/1
Page2Tableau explicatif DS:1 SOUTIEN INTERNE: MALTE
PERIODE CONSIDEREE: année civile 1995
Mesures exemptées del'engagement deréduction -"Catégorie verte"
Type demesure Désignation etdescription delamesure euégard auxcritères
énoncés àl'annexe 2Valeur monétaire de
lamesure pendant
l'année enquestion
LMSources des
données
1 2 3 4
a) "services decaractère
général"Contribution aux dépenses des sociétés coopératives enmatière de
commercialisation140000 Estimations
financières
i) "aide àl'ajustement
desstructures fournie
aumoyen d'aides à
l'investissement"Aide auxagriculteurs 47000 Estimations
financières
l) "autres" Remboursement des cotisations desécurité sociale aux agriculteurs
(etpêcheurs)135000 Estimations
financières
RESTRICTED
WORLD TRADE S/C/M/15
16December 1996
ORGANIZATION
(96-5407)
Council forTrade inServices
REPORT OFTHE MEETING HELD ON1NOVEMBER 1996
Note bytheSecretariat
1. TheCouncil forTrade inServices heldameeting on1November 1996. Thepurpose ofthe
meeting wastocontinue towork onthereport oftheCouncil forTrade inServices totheGeneral
Council inpreparation forthe1996 Ministerial Conference inSingapore.
2. TheChairperson presented totheCouncil thethirdrevision ofthedraftCouncil report. She
stated thatdelegations should consider thatrevision tobefinal.
3. Anumber ofdelegations made comments onparagraph 43relating tofuture work onfinancial
services. Some suggestions were alsomade inrelation toparagraph 44relating tofuture work on
professional services.
4. TheChairpersonsuggestedthatdelegationscommunicatethereviseddraftreporttotheircapitals
andseekapproval onitsadoption ataformal Council meeting on5November 1996.
5. Itwassoagreed.
. /.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/N/MEX/67
12 August 2003
(03-4194)
Committee on Technical Barriers to Trade Original:  Spanish
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   MEXICO
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):
2. Agency responsible:   Ministry of Health
Name and address (including telephone and fax numbers and E-mail and Web site
addresses, if available) of  agency or authority designated to handle comments
regarding the notification shall be indicated if different from above:   General
Directorate of Standard s/Ministry of the Economy (DGN/SE) Enquiry Point.
3. Notified under Article 2.9.2 [  X ], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [   ], 5.7.1 [   ], other:
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Stainless steel surgical
instruments
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  Draft Amendment to
Mexican Official Standard NOM-068-SSA1-2002  Establishing the Sanitary Specifications
for Stainless Steel Surgical Instruments  (20 pages, in Spanish)
6. Description of content:   This draft Mexican Official Standard establishes the sanitary
specifications and test methods for stainless steel surgical instruments.
The Standard is binding throughout Mexican territory on all industries, laboratories
and establishments which manufacture, import and distribute such products.
It is consistent with the following international standards: ISO 4957-1999 “Tool
Steels” and ISO 7153-1:1991/Amd 1:1999 “Surgical Instruments - Metallic Materials - Part
1: Stainless Steel”.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:  
Establish the sanitary specifications, test methods and marking regulations for
stainless steel surgical instruments with a view to controlling the quality of such products
and protecting human health and safety.
8. Relevant documents:  Diario Oficial de la Federación  (Official Journal) of 8 August 2003.
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force: }Not applicable
10. Final date for comments:   7 October 2003G/TBT/N/MEX/67
Page 2
11. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telephone and fax
numbers and E-mail and Web site addresses, if available, of other body:
Web site:  www.economia.gob.mx/?P=85  (Standards catalogue).
E-mail:  cidgn@economia.gob.mx
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/SPS/N/PHL/10
23 July 1998
(98-2907)
Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:  English
NOTIFICATION
1. Member to Agreement notifying:  PHILIPPINES
If applicable, name of local government involved:           
2. Agency responsible:   Bureau of Animal Industry, Department of Agriculture (DA)
3. Products covered (tariff item number(s) as specified in national schedules deposited
with the WTO.  ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   Dried
egg yolk (0408.11.00), salted egg yolk frozen liquid (0408.19.00), dried whole egg and
dried albumen (0408.91.00), and salted whole egg frozen liquid (0408.99.00)
4. Title and number of pages of the notified document:   DA Memorandum Order No. 8,
Series of 1998:  Zoo-Sanitary Requirements for Heat Treated Egg-Based Products from
India Intended for Human Consumption (1 page)
5. Description of content:   Conditions to be met by India in order to secure a Veterinary
Quarantine Clearance (VQC) necessary to export these products into the Philippines.
6. Objective and rationale:  Food safety and human health protection
7. An international standard, guidelin e or recommendation does not exist [    ].
If an international standard, guideline or  recommendation exists, whenever possible,
identify deviations:   The measure is consistent with the International Animal Health Code,
Office international des Epizooties (OIE), and with the Codex Alimentarius Commission.
8. Relevant documents and language(s) in which these are available:  English
9. Proposed date of adoption:  27 May 1998
10. Proposed date of entry into force:  27 May 1998
11. Final date for comments:  26 July 1998
Agency or authority designated to handle comments:           
12. Texts available from:  National enquiry point [  X ] or address, telefax number and
E-mail address (if available) of other body:  Office of the Director, Bureau of Animal
Industry, Visayas Avenue, Diliman, Quezon City, Tel/Fax:  (632) 928-1778 and (632) 926-
6883
WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.00/58
7 February 2000
(00-0458)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:   AUSTRALIA
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:   Department of Transport and Regional Services
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:           
3. Notified under Article 2.9.2 [ X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [    ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):   All used diesel engines
designed for use in road vehicles
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:   Customs (Prohibited
Import) Amendment Regulations 1999 (No. 9), (4 pages, available in English)
6. Description of content:   Regulation covering the Importation of Used Diesel Engines
Designed for Use in Road Vehicles.  Outlines who can grant permission to import a used
diesel engine designed for road use and under what circumstances.
7. Objective and rationale, including the na ture of urgent problems where applicable:
Objective of the regulation is to ensure imported used diesel engines meet current
Australian vehicle emission standards, thus reducing the adverse effects of emissions from
these engines in urban air quality and human health.
8. Relevant documents:           
9. Proposed date of adoption:
Proposed date of entry into force:  1 July
10. Final date for comments:   31 March 2000
11. Texts available from:  National enquiry point [     ] or address, e-mail and telefax
number of the other body:           
Approvals and International Policy
Vehicle Safety Standards
Land TransportDepartment of Transport and Regional Services
GPO Box 594
CANBERRA ACT 2601
AUSTRALIA
Telephone: +61 2 6274 7434
Facsimile: +61 2 6274 7714
Email: Mike.Kimberlee@dotrs.gov.au
RESTRICTED
ORGANIZACI ÓNMUNDIAL WT/ACC/TPKM/5/Rev.1
4demayo de1998
DEL COMERCIO(98-1778)
Grupo deTrabajo sobre la Original: inglés
Adhesión delTaipei Chino
ADHESI ÓNDEL TAIPEI CHINO
Lista recapitulativa dedocumentos
Revisión
Acontinuación seindican losdocumentos relativos alalabor delGrupo deTrabajo sobre la
Adhesión delTaipei Chino alaOrganización Mundial delComercio:
WT/ACC/TPKM/1 -Solicitud deadhesión;
WT/ACC/TPKM/6 -Composición ymandato;
L/7097 yAdd.1 a11 -Memorándum sobre elrégimen decomercio exterior;
L/7189 yRev.1 -Preguntas yrespuestas enrelación conelMemorándum sobre el
régimen decomercio exterior;
WT/ACC/TPKM/2 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lostiposdelos
aranceles deimportación; y
WT/ACC/TPKM/3 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lasleyes y
reglamentaciones quepueden consultarse;
WT/ACC/TPKM/4 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta elArancel
Aduanero deImportación yClasificación delosProductos de
Importación yExportación;
WT/ACC/TPKM/7 -Lista dedocumentos quepueden consultarse;
WT/ACC/SPEC/TPKM/1 -Declaración formulada porelViceministro Ke-Sheng Sheu, Jefede
Delegación enlareunión delGrupo deTrabajo sobre laAdhesión
delTaipei Chino celebrada el28defebrero de1997;
WT/ACC/SPEC/TPKM/2 -Proyecto deinforme delGrupo deTrabajo;
WT/SPEC/40 -Compromisosinicialesrevisadosenmateriadecomerciodeservicios;
WT/L/14 -Solicitud delacondición deobservador;
./.WT/ACC/TPKM/5/Rev.1
Página 2
L/7429 yAdd.1 -Preguntas yrespuestas refundidas (refundición delosdocumentos
SPEC(93)36, 37,38,39,40,41,42,43,44,45y47);
SPEC(94)16 -Preguntas complementarias formuladas porAustralia;
SPEC(94)17 -Preguntas complementarias formuladas porelJapón;
SPEC(94)18 -Preguntas complementarias formuladas porelCanadá;
SPEC(94)19 -Preguntas complementarias formuladas porlosEstados Unidos;
SPEC(94)27 yCorr.1 -Lista decuestiones relativas alaadhesión (comunicaciones delas
delegaciones);
SPEC(94)28 -Lista delasleyes yreglamentos promulgados orevisados
recientemente;
SPEC(94)30 -Descripción delossectores deservicios;
SPEC(94)31 yAdd.1 -Acuerdo Especial deCambio;
SPEC(94)33 -Lista decuestiones relativas alaadhesión (respuestas dadas porel
Taipei Chino);
SPEC(94)37 yRev.1 y2 -Compromisos iniciales sobre elcomercio deservicios;
SPEC(94)39 -Acuerdo Especial deCambio;
SPEC(94)41 -Informe desituación sobre lasnegociaciones bilaterales;
SPEC(94)54 -Lista deRepresentantes;
SPEC(95)1 yCorr.1 -Lista decuestiones relativas alaadhesión (respuestas dadas porel
Taipei Chino);
SPEC(95)5 -Proyecto deLista decompromisos iniciales yLista deexenciones
deltratoNMF enmateria decomercio deservicios; y
SPEC(95)8 -Comunicación delTaipei Chino, enlaquepresenta lasleyes y
reglamentaciones relativas alsector agropecuario.
__________
./.WORLD TRADE
ORGANIZATIONG/TBT/Notif.98.432
20 August 1998
(98-3269)
Committee on Technical Barriers to Trade
NOTIFICATION
The following notification is being circulated in accordance with Article 10.6.
1. Member to Agreement notifying:  THAILAND
If applicable, name of local government involved (Articles 3.2 and 7.2):           
2. Agency responsible:  Department of Livestoc k Development, Ministry of Agriculture and
Cooperatives
Agency or authority designated to handle comments regarding the notification shall be
indicated if different from above:  Thai Industrial Standards Institute, Ministry of Industry
3. Notified under Article 2.9.2 [X], 2.10.1 [    ], 5.6.2 [    ], 5.7.1 [   ], other:           
4. Products covered (HS or CCCN where applicable, otherwise national tariff heading.
ICS numbers may be provided in addition, where applicable):  Pet feeds
5. Title, number of pages and language(s) of the notified document:  The Notification of the
Ministry of Agriculture and Cooperatives on Quality or Standard of Pet Feeds B.E.2541
(1998) (3 pages, Thai language)
6. Description of content:  The Notification specifies quality or standard of raw materials and
containers of pet feeds for rabbit and quail.
Rabbit feed Finisher Breeder Lactation-
weanlingAll purpose
Protein (%) >
Moisture (%) <14
1312
1317
1315
13
Quail feed Grower-finisher Laying
Protein (%) >
Fat (%) >
Fibre (%) <
Moisture (%) <22
3
5
1320
3
5
13
7. Objective and rationale, including the nature of urgent problems where applicable:  Quality
control and animal health protectionG/TBT/Notif.98.432
Page 2
8. Relevant documents:
(1) Reference documents:
- Feed Quality Control Act B.E.2522 (1982)
(2) Publication in which the Notification is published when adopted:
- Government Gazette Volume 115, Part 47 ngor, dated 11 June 1998.
9. Proposed date of adoption:  21 May 1998
Proposed date of entry into force:  11 August 1998
10. Final date for comments:  60 days from circulation date
11. Texts available from:  National enquiry point [X] or address, e-mail and telefax number of
the other body:
. /.ORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOG/LIC/N/1/CHN/2
25 de septiembre de 2003
(03-5086)
Comité de Licencias de Importación Original:  inglés
ACUERDO SOBRE PROCEDIMIENTOS PARA EL TRÁMITE
DE LICENCIAS DE IMPORTACIÓN
Notificación en virtud del párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo
REPÚBLICA POPULAR CHINA
Se ha recibido de la Misión Permanente de China la siguiente comunicación, de fecha 24 de
septiembre de 2003.
_______________
De conformidad con el párrafo 2 b) del artículo 8 del Acuerdo sobre Procedimientos para el
Trámite de Licencias de Importación, me complace notificar los siguientes reglamentos y normasvigentes en China relacionados con el Acuerdo.  Estos reglamentos y normas son auténticos
solamente en chino y las traducciones en inglés son para referencia únicamente.
1
1. Normas de aplicación sobre la asignación de contingentes arancelarios para la importación de
productos agropecuarios importantes en 2003.
2. Normas sobre la reasignación de contingentes arancelarios de importación de productos
agropecuarios importantes en 2003.
3. Normas de aplicación sobre la administración de contingentes arancelarios de importación de
lana y lana peinada en 2003.
4. Volumen total de importación y procedimientos de aplicación correspondientes al petróleo
bruto en relación con empresas comerciales no estatales en 2004.
5. Volumen total de importación, criterios de asignación de contingentes y procedimientos de
aplicación correspondientes al aceite elaborado en relación con empresas comerciales no
estatales en 2004.
6. Volumen total de importación, principios de asignación y procedimientos de aplicación
correspondientes a los contingentes arancelarios de abonos químicos importados en 2003.
7. Disposición del Ministerio de Comercio de  la República Popular China Nº 37, de 2003.
8. Normas de aplicación sobre la asignación de contingentes arancelarios para la importación de
caucho natural en 2003.
                                                     
1 Puede consultarse en la Secretaría de la Divisi ón de Acceso a los Mercados (en inglés solamente).G/LIC/N/1/CHN/2
Página 2
9. Medidas provisionales para la administración de las importaciones efectuadas como comercio
de Estado de petróleo crudo y elaborado y abonos químicos.
10. Criterios de aplicación, documentación y procedim ientos exigidos en la comunicación para el
registro del derecho a realizar importaciones como comercio no estatal de petróleo crudo yelaborado y abonos.
__________
WORLD TRADE
ORGANIZATIONWT/REG45/2
16 September 1998
(98-3515)
Committee on Regional Trade Agreements
FREE TRADE AGREEMENT BETWEEN THE CZECH REPUBLIC
AND THE REPUBLIC OF LATVIA
Terms of Reference of the Examination
Terms of Reference adopted on 19 November 1997
"to examine, in light of the relevant provisions of the GATT 1994, the Free Trade Agreement
between the Czech Republic and the Republic of Latvia and to submit a report to the Council
for Trade in Goods".
Understanding read out by the Chairm an of the Council for Trade in Goods
at its meeting of 19 November 1997
It is understood that the understanding read out by the Chairman of the Council for Trade in
Goods under item 7 of the Agenda of the meeting of the Council for Trade in Goods on
20 February 1995, as contained in document WT/REG3/1, will apply mutatis mutandis  to this
examination.  It is also understood that, during the examination, due account will be taken of theintrinsic differences between customs unions and free-trade areas.
__________