RESTRICTEDORGANIZACIÓN MUNDIAL
DEL COMERCIOWT/ACC/VNM/11/Rev.1
5 de diciembre de 2001
(01-6198)
Grupo de Trabajo sobre la
Adhesión de Viet NamOriginal:  inglés
ADHESIÓN DE VIET NAM
Plan de Acción para la aplicación del Acuerdo MSF en 2002 y 2003
Revisión
El Gobierno de la República Socialista de Viet Nam ha presentado el siguiente Plan de
Acción revisado para la aplicación del Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias, con el ruego de que se distribuya a los miembros del Grupo de Trabajo.
_______________WT/ACC/VNM/11/Rev.1
Página 2Plan de Acción para la aplicación del Acuerdo MSF
Nº Situación actual 2002-2003
1. Viet Nam ha dictado nuevas normas y nuevos reglamentos sobre sanidad animal y sobre seguridad alimentaria
en consonancia con los principios del Acuerdo MSF.
Inspección de los vegetales:
Viet Nam ha publicado la Orden sobre protección e in spección de los vegetales que entró en vigor el 15 de
febrero de 1993, el Reglamento sobre protección e insp ección de los vegetales adjunto al Decreto Nº 92/CP de
27 de noviembre de 1993 y las Decisiones del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural sobre la aplicación
de la Orden y del Reglamento.  Estos textos jurídicos se han basado en las disposiciones de la ConvenciónInternacional de Protección Fitosanita ria y en las disciplinas de la Convención sobre Protección Fitosanitarias
de Asia y el Pacífico.
Viet Nam ha publicado recientemente, el 25 de ju lio de 2001, la Orden modificada sobre protección e
inspección de los vegetales, que entrará en vigor el 1º de enero de 2002.
Viet Nam acaba de publicar la versión modificada de sus normas sobre inspección de los vegetales:  términos y
definiciones (TCVN 3937-2000) de 3 de abril de 2000.
Inspección de los animales:
Viet Nam ha publicado la Orden sobre actividades veterinarias que entró en vigor el 15 de febrero de 1993, el
Decreto Nº 93/CP de 27 de noviembre de 1993 sobre la aplicación de la Orden, el Reglamento sobre
protección e inspección de los animales adjunt o al Decreto Nº 93/CP y las Decisiones Nos 389 NN-TY/QD
y 607 NN-TY/QD en las que se explica en detalle la aplicación de la Orden.
Inspección de las mercancías (alimentos y productos alimenticios):
Viet Nam ha publicado el Decreto Nº 41/1998/ND-CP por el que se reglamenta la inspección sanitaria en
frontera utilizando como base la reglamentación sobre inspección sanitaria internacional de la OMS.
Viet Nam está preparando una Orden sobre alimentos y productos alimenticios para su presentación al Comité
Permanente de la Asamblea Naci onal a efectos de aprobación.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam considerará la introducción en el
Reglamento sobre inspección de los vegetales
de las modificaciones resultantes de laaplicación de la Orden modificada sobreprotección e inspección de los vegetalesrequeridas para ponerlo en conformidad con
las normas internacionales.
Viet Nam promulgará normas nacionales
sobre inspección de los vegetales conformes
con las normas internacionales actuales.
Viet Nam preparará y promulgará una Orden
sobre actividades veterinarias y unReglamento de aplicación de la misma, queincluirá los procedimientos  y procesos
técnicos de inspección de los animales.
Se aprobará la Orden sobre alimentos y
productos alimenticios.
2. Transparencia:
Viet Nam garantiza el cumplimiento de las obligacion es de transparencia con sujeción a lo prescrito
actualmente (en el marco tanto del artículo 7 y el Anexo B del Acuerdo MSF como del documento G/SPS/7).
Viet Nam no ha establecido ni puesto en marcha ningún servicio de información sobre sus procedimientos de
inspección al amparo del Acuerdo MSF.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC con la máxima prontitud el servicio deinformación responsable de facilitarinformación sobre los procedimientos de
inspección al amparo del Acuerdo MSF.WT/ACC/VNM/11/Rev.1
Página 3Nº Situación actual 2002-2003
3. Necesidad:
Viet Nam sólo aplica medidas de inspección necesarias para  proteger a las personas y los animales y preservar
los vegetales de la infección de contaminantes anteriormente inexistentes o existentes tan sólo en zonasrestringidas (conforme al párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo MSF).Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam precisará el nivel de protección que
estime adecuado a los efectos de la aplicaciónde sus medidas de inspección.
4. Reglamentaciones basadas en testimonios científicos:
Viet Nam cumple cabalmente la obligación del Acuerdo de basar en testimonios científicos sus
reglamentaciones sobre la protección de los animales y la  preservación de los vegetales y sobre la inocuidad de
los alimentos (conforme al párrafo 2 del artículo 2, el pá rrafo 3 del artículo 3 y el  párrafo 2 del artículo 5 del
Acuerdo MSF).
Por lo que se refiere a los productos que comportan organismos genéticamente modificados, Viet Nam se
propone formular normas obligatorias sobre los productos que utilizan la tecnología de organismosgenéticamente modificados, de forma que en su etiquetado se haga evidente o se indique expresamente que se
trata de "productos que usan la tecnología de organismos genéticamente modificados".Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam está preparando reglamentaciones
sobre gestión de la inocuidad de organismosgenéticamente modificados y sus productos.
5. Armonización:
Viet Nam establece sus medidas sanitarias y fitosan itarias con sujeción a las normas, directrices y
recomendaciones internacionales (conforme a los párrafos 1, 3 y 4 del artículo 3 del Acuerdo MSF).
Inspección de los vegetales:
Viet Nam está confrontando actualmente su legislación sobre inspección de los vegetales con el Acuerdo MSF,
la Convención Internacional de Pr otección Fitosanitaria y otras norm as internacionales para armonizar
próximamente las medidas de inspección fitosanitaria de la ASEAN y la OMC a fin de facilitar el comercio
internacional.
Inspección de los animales:
Viet Nam establece sus medidas y normas de inspección  veterinaria de animales y productos animales en
función de la situación de la producción nacional y en consonancia con la reglamentación de instituciones
internacionales como el CODEX, la OIE y la ASEAN.
Viet Nam ha firmado acuerdos de inspección de animal es y productos animales con los Estados Unidos de
América, la Argentina, los Países Bajos, Francia, la Federación de Rusia, etc.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam está elaborando, junto con los
demás miembros de la ASEAN, un modelo dearmonización de las medidas de inspección
fitosanitaria para los primeros 10 tipos de
productos agropecuarios.
Viet Nam completará las medidas y normas
veterinarias aplicables al comercio deanimales basándose en la Orden sobreactividades veterinarias y la realidad nacionaly en consonancia con las reglamentaciones de
la OIE, el CODEX  y la ASEAN.
Viet Nam firmará acuerdos con otros países,
por ejemplo Corea, Mongolia, etc.WT/ACC/VNM/11/Rev.1
Página 4Nº Situación actual 2002-2003
6. Equivalencia:
Viet Nam está de acuerdo en aceptar medidas sanitarias y fitosanitarias de otros países si se demuestra que
ellas logran el mismo nivel de protección necesaria que el requerido por Viet Nam (conforme al artículo 4 del
Acuerdo MSF).
Inspección de los vegetales:
Viet Nam reconoce todo certificado de inspección de los vegetales de otros países que siga el formulario
especificado en la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria modificada en 1997.
Inspección de los animales:
Viet Nam ha preparado la totalidad de las informacion es y datos profesionales a este respecto que guardan
relación con el Acuerdo MSF.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
7. Evaluación del riesgo:
Las medidas de inspección sanitaria y fitosanitaria se ap lican uniformemente, desde el gobierno central hasta el
nivel local, sobre la base de principios científicos y normas internacionales (conforme a los párrafos 1, 2 y 3
del artículo 5 del Acuerdo MSF).
Viet Nam tiene actualmente muchas dificultades con el programa de análisis del riesgo y está solicitando
asistencia y expertos en capacitación en programas de análisis del riesgo.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam desea obtener apoyo y asistencia de
las organizaciones internacionales para la
capacitación en programas de análisis del
riesgo.
8. Condiciones regionales:
Viet Nam se atendrá a la obligación del Acuerdo de adap tación a las características regionales, por ejemplo las
siguientes:  nivel epidemiológico corriente, existencia de programas de control y prevención y criterios oinstrucciones pertinentes de organismos internacionales competentes (conforme al artículo 6 y a los párrafos 6
y 7 del Anexo A del Acuerdo MSF).
Viet Nam es miembro de pleno derecho de la Comisión  de Protección Fitosanitaria de Asia y el Pacífico
(APPPC), organización regional de la FAO.  Al mismo tiempo, Viet Nam participa activamente en el proceso
de armonización de las medidas de inspección fitosanitari a de la ASEAN, resultante de la puesta en aplicación
de la Zona de Libre Comercio de la ASEAN (AFTA).Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.WT/ACC/VNM/11/Rev.1
Página 5Nº Situación actual 2002-2003
9. No discriminación:
Viet Nam se asegura de que sus medidas sanitarias y f itosanitarias no discriminen de manera arbitraria o
injustificable entre Miembros en que prevalezcan cond iciones idénticas o entre proveedores nacionales y
extranjeros.  Las medidas sanitarias y fitosanitarias no se aplican de manera que constituyan una restricción
encubierta del comercio internacional (conforme al párrafo 3 del artículo 2 y a los párrafos 1 a) y 1 d) del
Anexo C del Acuerdo MSF).
Las disciplinas sobre las actividades veterinarias aplicab les a animales importados en Viet Nam se basan en las
normas de instituciones internacionales como el CODEX, la OIE y la ASEAN y no constituyen una restricción
injustificada del comercio.Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los cambios últimos.
Viet Nam continuará llevando adelante las
investigaciones de demostración de lajustificación de sus medidas de inspección ydesea una mayor cooperación con otros
Miembros en esta esfera.
10. Procedimientos de control, inspección y aprobación:
Viet Nam cumple cabalmente la obligación del Acuerdo MSF de asegurarse la compatibilidad de sus
procedimientos de control e inspección, incluidos los sist emas de aprobación del uso de medidas sanitarias y
fitosanitarias (conforme al artículo 8 y al Anexo C).Viet Nam notificará a los Miembros de la
OMC la totalidad de los últimos cambios.
__________