RESTRICTED
ORGANISATION MONDIALE S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
14novembre 1997
DUCOMMERCE(97-5362)
Original: anglais Comité ducommerce desservices financiers
COMMUNICATION DELAREPUBLIQUE SLOVAQUE
Offre révisée surlesservices financiers
Révision
Lacommunication ci-après estdistribuée àlademande delaRépublique slovaque auxmembres
duComité ducommerce desservices financiers.
_______________
LaRépubliqueslovaqueprésenteci-jointsonoffreréviséed'engagementsspécifiquesconcernant
lesservices financiers. L'offre révisée tientcompte deschangements intervenus danslalégislation
aucours desderniers moisetreprésente unenouvelle amélioration ducadre législatif etréglementaire
danscesecteur. Ellereflète aussi, pourl'essentiel, lesaméliorations d'ordre technique etlesprécisions
apportées auxengagements àlasuitedesnégociations bilatérales.
Laprésente offre révisée estsubordonnée àlavolonté desautres partenaires denégociation
deprendre desengagements d'ensemble surlabasedurégime NPFetdutraitement national.
LaSlovaquie seréserve ledroit deretirer, modifier ouréduire l'offre àtoutmoment,
conformément àladeuxième Décision surlesservices financiers, du21juillet 1995, tellequ'ellea
étémodifiée parlaDécision du29mai1997.
LaSlovaquie seréserve aussiledroitd'apporter desmodifications techniques àl'offrerévisée.S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page2REPUBLIQUE SLOVAQUE
ENGAGEMENTS SPECIFIQUES CONCERNANT LESSERVICES FINANCIERS -OFFRE REVISEE
Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
7.SERVICES FINANCIERS
Mesures applicables àtouslessecteurs desservices financiers:
1) Lesengagements énoncés dans leprésent chapitre sontfondés surl'Accord général surlecommerce desservices, l'Annexe surlesservices
financiers etleMémorandum d'accord surlesengagements relatifs auxservices financiers.
2) Lesengagements relatifs àl'accès auxmarchés pour cequiconcerne la"fourniture transfrontières" etla"consommation àl'étranger" sont
consolidés dans lamesure desobligations énoncées auxparagraphes 3et4delapartie duMémorandum concernant l'accès auxmarchés,
seulement pour lessecteurs mentionnés etsousréserve deslimitations indiquées ci-après.
3) L'achat oul'acquisition deservices financiers pardesentités publiques delaRépublique slovaque sontrégis dans laprésente listepar
l'article XIIIdel'Accord.
4) L'admission denouveaux services etinstruments financiers surlemarché peutêtresubordonnée àl'existence etaurespect d'uncadre
réglementaire national visant àatteindre lesobjectifs indiqués auparagraphe 2a)del'Annexe surlesservices financiers.
5) Lesengagements concernant laprésence depersonnes physiques sontconsolidés sousréserve deslimitations générales applicables à
touslessecteurs repris dans laprésente liste(Partie I).
6) Atousautres égards, lesengagements énoncés dans leprésent chapitre sontsubordonnés auxconditions oulimitations générales applicables
àtouslessecteurs repris dans laprésente liste.
A.Tous services d'assurance etservices connexes (CPC 812)
Lesservices d'assurance ci-après sontfournis pardesfournisseurs exclusifs:
L'assurance responsabilité civile obligatoire desvéhicules automobiles, l'assurance obligatoire dutransport aérien, etl'assurance responsabilité civile de
l'employeur encasdeblessures oumaladies professionnelles doivent êtrecontractées auprès delaCompagnie slovaque d'assurance. L'assurance maladie
debaseestréservée auxcompagnies d'assurance maladie titulaires d'unelicence délivrée parleMinistère delasanté delaRépublique slovaque pour la
fourniture deservices d'assurance maladie, conformément àlaLoin273/1994. Lesrégimes depensions etl'assurance maladie sontréservés àla
compagnie d'assurance sociale. Cesfournisseurs exclusifs deservices opèrent conformément auxobligations énoncées àl'article IIduGATT etaux
engagements spécifiques.S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page3Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
a)Assurance-vie
(CPC 8121)
b)Assurance autre quesurla
vie
(CPC 8129)
c)Réassurance etrétrocession
(CPC 81299)
d)Intermédiation enassurance
(CPC 8140)1)Néant, excepté que:
laprésence commerciale estobligatoire
pour lafourniture:
-deservices d'assurance vieaux
personnes résidant enpermanence en
République slovaque,
-deservices d'assurance debiens sissur
leterritoire delaRépublique slovaque,
-deservices d'assurance responsabilité
civile encasdepertes oudommages
provoqués parl'activité depersonnes
physiques oumorales surleterritoire
delaRépublique slovaque,
-deservices d'assurance destransports
aérien etmaritime couvrant les
marchandises, lesaéronefs, lesnavires
etlaresponsabilité civile.1)Néant
2)Lesservices d'assurance fournis suivant le
mode 1)àl'exception del'assurance des
transports aérien etmaritime couvrant les
marchandises, lesaéronefs, lesnavires etla
responsabilité civile nepeuvent êtreachetés
àl'étranger.2)Néant
3)Licence obligatoire pour lafourniture de
services d'assurance. Lesétrangers peuvent
fonder unecompagnie d'assurance ayant
sonsiège enRépublique slovaque sousla3)Lamajorité desmembres duconseil
d'administration descompagnies
d'assurance doivent êtredomiciliés en
République slovaque.S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page4Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
forme desociété anonyme, ouexercer des
activités d'assurance parl'entremise de
leurs filiales ayant unbureau enregistré en
République slovaque conformément aux
conditions générales fixées parlalégislation
desassurances. Paractivité d'assurance, on
entend l'assurance proprement dite, le
courtage etlaréassurance.
Lesactivités d'intermédiation visant la
conclusion decontrats d'assurance entre des
tiersetunecompagnie d'assurance sont
réservées auxpersonnes physiques ou
morales domiciliées enRépublique slovaque
etagissant pour lecompte decompagnies
d'assurance titulaires d'unelicence délivrée
parlaDirection ducontrôle desassurances.
Lescontrats d'intermédiation visant la
conclusion decontrats d'assurance entre des
tiersetunecompagnie d'assurance ne
peuvent êtreconclus pardescompagnies
d'assurance, slovaques ouétrangères, que
dans lecadre d'unelicence délivrée parla
Direction ducontrôle desassurances.
Lesressources financières particulières des
compagnies d'assurance titulaires d'une
licence quiproviennent del'assurance oude
laréassurance dedétenteurs depolices
résidant ouayant unbureau enregistré en
République slovaque doivent êtredéposéesS/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page5Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
dans unebanque résidente enRépublique
slovaque etnepeuvent pasêtretransférées à
l'étranger.
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"
B.Services bancaires et
autres services financiers
a)Acceptation dedépôts et
d'autres fonds
remboursables dupublic
(CPC 81115-CPC 81119)
b)Prêts detouttype
(CPC 8113)
c)Crédit-bail
(CPC 8112)
d)Tous services de
règlement etdetransferts
monétaires
(CPC 81339)
e)Garanties etengagements
(CPC 81199)1)Nonconsolidé pour lesservices décrits aux
sous-secteurs g),i)etj)etpour:
-lesvaleurs mobilières négociables
-lesautres instruments etactifs
financiers négociables (àl'exclusion du
métal)
2)Nonconsolidé pour lesservices décrits au
sous-secteur i)
1),2)Néant excepté que:
i)Lesservices dedépôt sontréservés aux
banques slovaques etauxsuccursales de
banques étrangères enRépublique
slovaque1),2)NéantS/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page6Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
f)Opérations pour compte
propre oupour compte de
clients, quecesoitdans
unebourse, surun
marché horscoteou
autre, sur:
-instruments du
marché monétaire
(chèques, effets,
certificats de
dépôt, etc.)
(CPC 81339)
-devises
(CPC 81333)
-instruments du
marché deschanges
etdumarché
monétaire, y
compris swaps,
accords detauxà
terme, etc.
(CPC 81339)
-valeurs mobilières
négociables
(CPC 81321)
-autres instruments et
actifs financiersii)Seules lesbanques slovaques agréées
ainsi quelessuccursales debanques
étrangères enRépublique slovaque et
lespersonnes titulaires d'unelicence
pour opérations surdevises peuvent
négocier desavoirs libellés endevises.
Seuls lesmembres delabourse des
valeurs peuvent effectuer desopérations
àlaBourse deBratislava. Les
résidents peuvent effectuer sans
limitation desopérations surlemarché
horscote(le"système RM") etles
non-résidents uniquement par
l'intermédiaire decourtiers envaleurs
mobilières.
iii)Lesrèglements transfrontières autres
qu'ennuméraire nepeuvent être
effectués quepardesbanques slovaques
agréées oudessuccursales debanques
étrangères enRépublique slovaque.
iv)Ilestnécessaire d'obtenir unelicence
pour opérations surdevises délivrée par
laBanque nationale deSlovaquie pour:
a)ouvrir uncompte àl'étranger, dans
lecasderésidents slovaques autres
quelesbanques;
b)effectuer desversements à
l'étranger;S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page7Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
négociables (à
l'exclusion dumétal)
(CPC 81339)
-autres instruments et
actifs financiers
négociables (à
l'exclusion dumétal)
(CPC 81339)
g)Participation àdes
émissions detouttypede
valeurs mobilières
(CPC 8132)
i)Gestion d'actifs
(CPC 8119, CPC 81323)
j)Services derèglement et
decompensation afférents
àdesactifs financiers
(CPC 81319, CPC 81339)
k)Services deconseil et
autres services financiers
auxiliaires, ycompris
cotedecrédit etanalyse
financière, recherche et
conseil eninvestissementsc)obtenir uncrédit financier en
devises d'unnon-résident, saufen
cequiconcerne lescrédits quisont
octroyés depuis l'étranger àdes
résidents etdontledélai de
remboursement estsupérieur à
troisansetlesprêts consentis entre
personnes physiques pour des
activités noncommerciales.
v)Lesexportations etlesimportations de
monnaie slovaque etdedevises en
espèces ainsi quedemétal d'unevaleur
supérieure à150000SKdoivent être
déclarées.
vi)Lesavoirs endevises doivent être
déposés auprès d'unebanque slovaque
agréée oud'unesuccursale d'une
banque étrangère enRépublique
slovaque.
vii)Seules lesentités établies enRépublique
deSlovaquie eteffectuant des
opérations surdevises peuvent accorder
etobtenir desgaranties etdes
engagements compte tenudeslimites et
desdispositions adoptées parlaBanque
nationale deSlovaquie.S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page8Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
etenplacements et
conseil enmatière
d'acquisitions, de
restructurations etde
stratégies d'entreprises
(CPC 8131)
l)Fourniture ettransfert
d'informations
financières, ettraitement
dedonnées financières et
logiciels yrelatifs, parles
fournisseurs d'autres
services financiers
(CPC 8131)3)Néant, excepté que:
Lesservices bancaires nepeuvent être
fournis quepardesbanques slovaques ou
dessuccursales debanques étrangères
agréées parlaBanque nationale de
Slovaquie avec l'accord duMinistère des
finances. L'agrément estaccordé surla
basedecritères relatifs notamment àla
dotation encapital (assise financière), aux
qualifications professionnelles, àl'intégrité
etàlacompétence dupersonnel dedirection
etàl'utilité économique1desactivités
envisagées. Lesbanques s'entendent de
personnes morales constituées en
République slovaque sousforme desociété
anonyme oud'établissement financier public
(propriété del'Etat). L'achat d'actions
d'unebanque existante estsubordonné à
l'approbation préalable delaBanque
nationale deSlovaquie. Lesservices
d'investissement peuvent êtrefournis en
République slovaque parlesbanques, les
sociétés d'investissement, lesfonds de
placement etlescourtiers envaleurs
mobilières ayant constitué dessociétés
anonymes dotées decapitaux propres
conformément àlalégislation.3)Untiersauminimum desmembres du
conseil d'administration doivent être
citoyens slovaques.
1Lecritère del'utilité économique serasupprimé sousréserve delaratification delalégislation pertinente.S/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page9Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
Lessociétés d'investissement etlesfonds de
placement étrangers doivent obtenir
l'agrément duMinistère desfinances pour
vendre desvaleurs mobilières oudes
certificats d'investissement surleterritoire
delaRépublique slovaque conformément à
laloi.L'émission detitres decréance, à
l'étranger oudans lepays estsubordonnée à
l'autorisation duMinistère desfinances.
L'émission etlanégociation detitres sont
subordonnées àl'autorisation detransactions
publiques délivrée parleMinistère des
finances conformément àlaLoisurles
valeurs mobilières. L'exercice des
professions decourtier envaleurs, d'agent
dechange oud'organisateur d'unmarché
horscoteestsubordonné àl'agrément du
Ministère desfinances. Lesservices de
règlement etdecompensation pour les
paiements detoutes sortes sontréglementés
parlaBanque nationale deSlovaquie. Les
services derèglement etdecompensation
afférents auchangement depropriété des
valeurs mobilières sontenregistrés au
Centre destitres (SCP) (spécialisé dans les
opérations derèglement etde
compensation). LeCentre destitres peut
uniquement effectuer destransferts surles
comptes privés desdétenteurs detitres. Les
opérations derèglement etdecompensation
aucomptant passent parlaBanque deS/FIN/W/12/Add.11/Rev.1
Page10Modes defourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation àl'étranger 3) Présence commerciale 4) Présence depersonnes physiques
Secteur ousous-secteur Limitations concernant l'accès auxmarchés Limitations concernant letraitement national Engagements
additionnels
règlement etdecompensation (BZCS) (dont
laBanque nationale deSlovaquie est
actionnaire majoritaire) pour lestransactions
àlaBourse deBratislava, société anonyme,
ouparlecompte Jumbo pour les
transactions surlemarché horscote
(système RM).
4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"4)Nonconsolidé, saufcomme indiqué sous
"Engagements horizontaux"